1
00:00:08,809 --> 00:00:10,144
[***]

2
00:00:55,356 --> 00:00:57,425
Ο πατέρας μου δεν είναι πουλί.

3
00:00:57,458 --> 00:00:59,427
Ήταν πάντα εκεί.

4
00:00:59,460 --> 00:01:02,496
Τον περασμένο μήνα, έπρεπε να πάει στο
Νέα Υόρκη για συνέδριο.

5
00:01:02,530 --> 00:01:04,298
Αλλά επέστρεψε
δύο μέρες νωρίτερα

6
00:01:04,332 --> 00:01:06,434
γιατί δεν ήθελε
να χάσει τα πλέι οφ.

7
00:01:06,467 --> 00:01:08,402
[***]

8
00:01:14,775 --> 00:01:17,145
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

9
00:01:25,919 --> 00:01:27,755
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑΖΕΙ]

10
00:01:27,788 --> 00:01:29,590
Ελάτε. Ερχομαι.

11
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
Ασφαλής!

12
00:01:43,871 --> 00:01:45,606
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

13
00:01:52,813 --> 00:01:54,182
[Η ΜΠΑΛΑ ΚΑΝΕΙ ΠΙΝΓΚ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΤ]

14
00:01:54,215 --> 00:01:56,450
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Μείνε μέσα στην μπάλα, γιε μου.

15
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
Χτυπήστε μέσα από αυτό.

16
00:02:00,554 --> 00:02:01,689
Όπως αυτό.

17
00:02:05,226 --> 00:02:07,728
Και μετά από όλα αυτά
συνέβη...

18
00:02:07,761 --> 00:02:10,631
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
θα ήταν περήφανος για μένα.

19
00:02:15,569 --> 00:02:18,138
[***]

20
00:02:23,244 --> 00:02:25,646
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Εντάξει, το κατάλαβα.

21
00:02:25,679 --> 00:02:28,682
1977 World Series.

22
00:02:28,716 --> 00:02:31,352
Yankees over Dodgers,
τέσσερα με δύο.

23
00:02:31,385 --> 00:02:33,621
Ναι. Κεντρικό πεδίο;

24
00:02:33,654 --> 00:02:36,224
Κεντρικό πεδίο:
Μίκυ Ρίβερς.

25
00:02:36,257 --> 00:02:38,626
Αριστερό γήπεδο: Roy White.
Δεξί πεδίο: Ρέτζι Τζάκσον.

26
00:02:38,659 --> 00:02:39,793
Ο πιαστής;

27
00:02:42,463 --> 00:02:43,631
Αχ!

28
00:02:43,664 --> 00:02:46,500
[ΓΕΛΙΑ]
Πέμπτη...

29
00:02:46,534 --> 00:02:48,436
Ω, Θέρμαν Μάνσον.
Θέρμαν Μάνσον.

30
00:02:48,469 --> 00:02:50,738
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Ερχομαι.

31
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
Είναι αργά.
Κερδίζεις.

32
00:02:52,673 --> 00:02:53,907
Χάνκερ κάτω.

33
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
[ΡΑΣΠΕΣ ΦΕΡΜΟΥΡ]

34
00:02:58,946 --> 00:03:00,481
Τι;

35
00:03:05,486 --> 00:03:07,755
Τίποτα. Όλα καλά.

36
00:03:09,290 --> 00:03:11,625
Καληνύχτα γιε μου.
σε αγαπώ.

37
00:03:15,763 --> 00:03:16,964
Μπαμπάς;

38
00:03:16,997 --> 00:03:18,366
Ναι;

39
00:03:18,399 --> 00:03:19,700
Να σε ρωτήσω κάτι;

40
00:03:21,569 --> 00:03:23,003
Σίγουρος.

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
Οτιδήποτε;

42
00:03:30,278 --> 00:03:31,412
Ναι.

43
00:03:34,982 --> 00:03:37,418
Ποιο είναι το μέγιστο
αριθμός γηπέδων,

44
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
χωρίς να υπολογίζονται οι μπάλες φάουλ
δύο απεργίες

45
00:03:39,387 --> 00:03:40,821
ότι μια στάμνα
μπορεί να παραδώσει σε κουρκούτι

46
00:03:40,854 --> 00:03:42,890
χωρίς να δούμε νέο κουρκούτι
έλα στο πιάτο;

47
00:03:42,923 --> 00:03:45,526
Ε... έξι.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Λάθος κύριε. Λανθασμένος.

49
00:03:47,761 --> 00:03:49,530
Η απάντηση είναι 11.

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,299
Ναι, το κτύπημα ξεκινά

51
00:03:51,332 --> 00:03:52,700
με έναν άντρα πρώτα
και δύο άουτ.

52
00:03:52,733 --> 00:03:54,435
Η καταμέτρηση πάει
σε τρεις και δύο,

53
00:03:54,468 --> 00:03:56,270
χωρίς να υπολογίζονται μπάλες φάουλ
πέρα από αυτό το σημείο.

54
00:03:56,304 --> 00:03:58,739
Ο στάμνα παίρνει τον δρομέα
στην αρχή, το inning τελείωσε.

55
00:03:58,772 --> 00:04:01,309
Και το επόμενο inning ξεκινά
εκεί που σταμάτησε το τελευταίο inning,

56
00:04:01,342 --> 00:04:03,043
με την ίδια στάμνα
αντιμετωπίζοντας το ίδιο κουρκούτι

57
00:04:03,076 --> 00:04:04,978
για άλλη καταμέτρηση,
που είναι πέντε γήπεδα.

58
00:04:05,012 --> 00:04:08,048
Και μετά παίρνει το κουρκούτι
έξω ή όχι

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,850
στο γήπεδο αποπληρωμής.

60
00:04:09,883 --> 00:04:13,387
[ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

61
00:04:22,963 --> 00:04:25,399
[***]

62
00:04:31,472 --> 00:04:34,442
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αρχές από το NOAA
και η NASA έχουν επαληθεύσει

63
00:04:34,475 --> 00:04:36,510
τα φώτα στον ουρανό
είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα

64
00:04:36,544 --> 00:04:37,911
ενός συμπλέγματος μετεωροειδών

65
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
που έκοψε μια λωρίδα
σε όλη τη Μεσοδυτική

66
00:04:39,713 --> 00:04:43,083
από τα σύνορα του Καναδά
στο νότιο Ιλινόις.

67
00:04:43,116 --> 00:04:46,887
Πυροβολίδες ακολουθούμενες από ηχητικό
αναφέρθηκαν εκρήξεις

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,089
κοντά στο Winoka, στη Μινεσότα και
στα περίχωρα του Σικάγο,

69
00:04:49,122 --> 00:04:52,025
η κρατική αστυνομία του Ιλινόις είναι
διερεύνηση πολλαπλών αναφορών

70
00:04:52,059 --> 00:04:55,496
παρόμοιων δραστηριοτήτων
και φώτα στον ουρανό.

71
00:04:55,529 --> 00:04:56,964
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μπεις;

72
00:05:11,479 --> 00:05:13,714
[ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

73
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

74
00:05:15,783 --> 00:05:16,917
Γεια σας.

75
00:05:20,053 --> 00:05:22,356
Γειά σου!

76
00:05:25,593 --> 00:05:27,995
Άσχημο εκεί έξω.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,363
Αμόλυβδος.

78
00:05:30,664 --> 00:05:32,866
Θα λάβω και κάποιες διατάξεις.

79
00:05:35,836 --> 00:05:37,971
[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]

80
00:05:42,410 --> 00:05:43,544
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

81
00:05:46,647 --> 00:05:49,082
[***]

82
00:06:00,761 --> 00:06:02,830
Μην τρελαίνεσαι.

83
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
Τι;
Το μόνο που είχαν ήταν...

84
00:06:06,199 --> 00:06:08,035
ένα bratwurst με μουστάρδα.

85
00:06:08,068 --> 00:06:11,439
Υπέρ-καυτά Cheetos.
Γιου-χους.

86
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Αυτό είναι όλο. Όχι τόφου.

87
00:06:13,206 --> 00:06:16,810
Όχι αηδιαστικό
τριχωτή σαλάτα κινόα.

88
00:06:16,844 --> 00:06:18,512
Μπορείτε να φτιάξετε
μια εξαίρεση παρακαλώ;

89
00:06:18,546 --> 00:06:20,648
υποθέτω.

90
00:06:22,683 --> 00:06:24,785
Η μαμά δεν είναι
θα είναι ευτυχισμένος.

91
00:06:24,818 --> 00:06:31,725
Οχι.

92
00:06:31,759 --> 00:06:32,893
[***]

93
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
Μας έλειψες.

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,481
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

95
00:06:53,514 --> 00:06:56,083
ΜΗΤΕΡΑ:
Παιδιά περνάτε καλά;

96
00:06:56,116 --> 00:06:57,785
Ναι, ήταν
φοβερό.

97
00:06:57,818 --> 00:06:58,986
Φοβερός.

98
00:06:59,019 --> 00:07:01,088
Θα πρέπει να έρθεις την επόμενη φορά.

99
00:07:01,121 --> 00:07:02,556
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε λίγο.

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
Δεν πεινάω.

101
00:07:04,057 --> 00:07:06,860
Μπορεί να σταματήσαμε
για λίγο υγιεινό σνακ.

102
00:07:06,894 --> 00:07:09,029
Θα σουτάρω μερικά καλάθια.
Τσάρλι, μπορείς...

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,133
Πώς ήταν;

104
00:07:13,166 --> 00:07:15,703
Επιβιώσαμε.

105
00:07:15,736 --> 00:07:18,672
Η επιβίωση είναι καλή.

106
00:07:18,706 --> 00:07:19,973
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτά.

107
00:07:22,910 --> 00:07:24,778
Βλέπεις εκείνη τη βροχή μετεωριτών
χθες το βράδυ;

108
00:07:24,812 --> 00:07:26,814
Ναι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

109
00:07:26,847 --> 00:07:28,248
Ο σκύλος του γείτονα
είχε φρικάρει.

110
00:07:28,281 --> 00:07:30,117
Έφυγε τρέχοντας.
Δεν μπορούν να τον βρουν.

111
00:07:30,150 --> 00:07:31,619
Ποιος γείτονας;

112
00:07:31,652 --> 00:07:32,853
Ο Γερμανικός Ποιμενικός.

113
00:07:34,555 --> 00:07:37,090
Αυτός ο σκύλος πάντα
με τρόμαξε κι εμένα.

114
00:07:38,291 --> 00:07:40,093
Δεν του το είπες.

115
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
Όχι.

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,734
[***]

117
00:07:54,274 --> 00:07:56,176
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

118
00:07:59,046 --> 00:08:00,814
Γεια, μπορείς να μιλήσεις;

119
00:08:00,848 --> 00:08:03,651
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ντύλαν, φύγε
αυτόν τον υπολογιστή τώρα.

120
00:08:06,854 --> 00:08:08,856
[Αναστεναγμούς]

121
00:08:08,889 --> 00:08:11,659
Γεια, βούρτσισες
τα δόντια σου;

122
00:08:11,692 --> 00:08:13,594
ΜΗΤΕΡΑ:
Πρέπει να βουρτσίσει!

123
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Κάνεις καλή δουλειά;

124
00:08:15,829 --> 00:08:17,531
Ερχομαι. Είναι αργά.
Πάμε.

125
00:08:17,565 --> 00:08:20,500
Μεγάλη μέρα αύριο. Χμμ;

126
00:08:22,035 --> 00:08:24,037
ΤΣΑΡΛΙ:
Κι αν δεν τα καταφέρω;

127
00:08:24,071 --> 00:08:26,173
Λοιπόν, μπορεί.

128
00:08:26,206 --> 00:08:28,709
Δεν ξέρω.
Έκανα τα μαθηματικά.

129
00:08:28,742 --> 00:08:30,611
Υπάρχουν μόνο 14 θέσεις
για All-Stars,

130
00:08:30,644 --> 00:08:32,212
και είναι 15 παιδιά
καλύτερα από μένα.

131
00:08:32,245 --> 00:08:33,647
Και;

132
00:08:33,681 --> 00:08:34,948
μπορεί και όχι.

133
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
«Δεν τελείωσε
μέχρι να τελειώσει».

134
00:08:36,950 --> 00:08:38,952
Γιόγκι Μπέρα.
Αυτό είναι σωστό.

135
00:08:38,986 --> 00:08:43,724
Κοιτάξτε τον. Δεν ήταν αυτός
ο πιο έξυπνος τύπος ή ο πιο γρήγορος τύπος.

136
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
Αλλά είχε κάτι

137
00:08:45,225 --> 00:08:47,094
ότι πολλά από αυτά
καλύτερα παιδιά δεν είχαν.

138
00:08:47,127 --> 00:08:49,029
Είχε μεγάλη καρδιά.

139
00:08:49,062 --> 00:08:50,864
Απλά κάνε το καλύτερό σου.

140
00:08:50,898 --> 00:08:52,566
Αλλά αγαπάς
βλέποντας μπέιζμπολ.

141
00:08:52,600 --> 00:08:56,169
Όχι, μου αρέσει να σε παρακολουθώ
λατρεύει το μπέιζμπολ.

142
00:08:58,238 --> 00:08:59,607
Καλά;

143
00:08:59,640 --> 00:09:00,874
σε αγαπώ.

144
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Κι εγώ σε αγαπώ. Σβηστά φώτα.

145
00:09:05,278 --> 00:09:06,880
Μπαμπάς;

146
00:09:08,949 --> 00:09:10,818
«Το μέλλον δεν είναι
αυτό που ήταν».

147
00:09:23,931 --> 00:09:25,065
[***]

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,209
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

149
00:09:47,688 --> 00:09:49,056
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

150
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

151
00:09:58,165 --> 00:10:00,200
ΜΗΤΕΡΑ:
Γιατί δεν του το είπες;

152
00:10:01,702 --> 00:10:04,237
Επειδή δεν το έκανα.

153
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
[***]

154
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Θα τον σκοτώσει.

155
00:10:07,975 --> 00:10:10,077
Ξέρεις;
Αυτό θέλεις;

156
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Τι θέλετε;

157
00:10:14,414 --> 00:10:16,717
Ίσως μετακομίσω
στο γκαράζ.

158
00:10:16,750 --> 00:10:18,952
Το γκαράζ;

159
00:10:18,986 --> 00:10:20,854
Τουλάχιστον θα ήμουν εδώ γύρω.

160
00:10:36,937 --> 00:10:38,739
Τι θα κάνουμε;

161
00:10:40,140 --> 00:10:41,408
[ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΔΟΣ]

162
00:10:44,044 --> 00:10:45,813
Σκατά.

163
00:10:45,846 --> 00:10:47,681
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

164
00:10:47,715 --> 00:10:48,849
[COMPUTER CHIMES]

165
00:10:59,827 --> 00:11:01,028
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

166
00:11:01,061 --> 00:11:03,396
[ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ]

167
00:11:11,404 --> 00:11:12,740
[***]

168
00:11:15,175 --> 00:11:16,977
Γεια σου.

169
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
Είσαι πολύ περίεργος σκύλος.

170
00:11:25,753 --> 00:11:27,420
Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι.

171
00:11:28,488 --> 00:11:29,857
Παίρνω.

172
00:11:29,890 --> 00:11:32,259
[ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

173
00:11:37,765 --> 00:11:40,133
[***]

174
00:11:45,405 --> 00:11:47,374
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

175
00:11:58,852 --> 00:12:00,754
[ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

176
00:12:00,788 --> 00:12:06,159
[***]

177
00:12:06,193 --> 00:12:09,529
* Σε κρατούσα

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,932
ΤΣΑΡΛΙ:
Το έκανες;
Δούλεψε;

179
00:12:11,965 --> 00:12:13,500
Ναί.

180
00:12:13,533 --> 00:12:15,969
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν ξέρω πώς
τα έβαλες με τον αδερφό σου.

181
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Ο Χένρι είναι τόσο μαλάκας.

182
00:12:17,971 --> 00:12:19,439
Γεια σου.

183
00:12:19,472 --> 00:12:21,274
Ακούσατε παιδιά
για την Della Holleb;

184
00:12:21,308 --> 00:12:22,475
Όχι.
Έκανε sexting

185
00:12:22,509 --> 00:12:24,144
με τον Ράντι Ταλ.

186
00:12:24,177 --> 00:12:26,113
Του έστειλε φωτογραφίες
της με μαγιό.

187
00:12:26,146 --> 00:12:28,415
Ναι, τι;
Έχει βυζιά.

188
00:12:28,448 --> 00:12:30,383
Πήγε να κοιμηθεί μακριά από το στρατόπεδο
στο Chipinaw

189
00:12:30,417 --> 00:12:31,952
και γύρισε
με μεγάλα.

190
00:12:31,985 --> 00:12:34,021
Ναι, τέτοια πράγματα
συμβαίνει στο Ουισκόνσιν.

191
00:12:34,054 --> 00:12:35,288
Είναι η χώρα των βυζιών.

192
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
Αληθής. Ο ξάδερφός μου ζει
στο Μιλγουόκι.

193
00:12:36,957 --> 00:12:38,125
Ακόμα και αυτός τα έχει.

194
00:12:38,158 --> 00:12:39,993
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

195
00:12:41,394 --> 00:12:44,297
Τι συμβαίνει;
Πού είναι όλοι;

196
00:12:44,331 --> 00:12:46,133
Τριήμερο Σαββατοκύριακο;

197
00:12:46,166 --> 00:12:47,467
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

198
00:12:47,500 --> 00:12:49,236
Ίσως θα αρρωστήσω
αύριο.

199
00:12:49,269 --> 00:12:52,172
Ίσως είμαστε όλοι
θα είμαι άρρωστος αύριο.

200
00:12:52,205 --> 00:12:54,007
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

201
00:12:54,041 --> 00:12:56,776
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Πέρασε το Σαββατοκύριακο σου
αναθέσεις.

202
00:13:05,118 --> 00:13:07,054
[***]

203
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
Η εποχή των Βίκινγκς
είναι η περίοδος

204
00:13:19,432 --> 00:13:22,569
από τα τέλη του όγδοου
έως τα μέσα του 11ου αιώνα.

205
00:13:22,602 --> 00:13:26,339
Και παρόλο που οι Βίκινγκς
θεωρήθηκαν ως βάναυσοι επιδρομείς,

206
00:13:26,373 --> 00:13:29,076
πολλά ιστορικά ντοκουμέντα
προτείνουν

207
00:13:29,109 --> 00:13:31,144
ότι η εισβολή τους
ήταν αντίποινα

208
00:13:31,178 --> 00:13:33,914
ως απάντηση στη βία
από χριστιανούς

209
00:13:33,947 --> 00:13:36,283
προς τους παγανιστικούς λαούς.

210
00:13:36,316 --> 00:13:38,018
Παιδιά θέλετε
παρέα μετά το σχολείο;

211
00:13:38,051 --> 00:13:40,320
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Δεν μπορώ. Πρέπει να είμαι σπίτι.

212
00:13:40,353 --> 00:13:42,455
Κάπως νευρικό
για τα All-Stars.

213
00:13:42,489 --> 00:13:44,224
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
κύριε Κοτρέλ.

214
00:13:45,358 --> 00:13:47,560
Ναι;
1066.

215
00:13:49,096 --> 00:13:50,297
1066;

216
00:13:50,330 --> 00:13:52,532
Ναί.

217
00:13:54,301 --> 00:13:57,437
Η χρονιά που κέρδισαν οι Άγγλοι
οι Βίκινγκς ενάντια σε όλες τις πιθανότητες

218
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
και τους έστειλε πίσω
στο δικό τους σπίτι

219
00:13:59,339 --> 00:14:02,976
μόνο στα υπόλοιπα
24 από τα 300 μακρά πλοία.

220
00:14:05,012 --> 00:14:07,447
Ακριβώς, κύριε Κοτρέλ.
Ακριβώς.

221
00:14:07,480 --> 00:14:10,217
λεγόταν
τη μάχη του Στάμφορντ Μπριτζ.

222
00:14:10,250 --> 00:14:12,886
Τώρα, ειρωνικά,
τρεις εβδομάδες αργότερα,

223
00:14:12,920 --> 00:14:16,489
ο αγγλικός στρατός ηττήθηκε
στη μάχη του Χέιστινγκς.

224
00:14:19,459 --> 00:14:20,928
Πλύνετε τα χέρια σας,
Τσάρλι.

225
00:14:20,961 --> 00:14:22,495
Μαμά, δεν τρώω.
Απλά πίνοντας.

226
00:14:22,529 --> 00:14:24,998
Σχολική εργασία στο σπίτι.

227
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
[***]

228
00:14:37,544 --> 00:14:39,279
Ναι. Ναί.

229
00:14:39,312 --> 00:14:41,314
Ναί.

230
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
[ΗΧΟΣ]

231
00:14:43,383 --> 00:14:44,617
τα κατάφερα.

232
00:14:44,651 --> 00:14:46,386
Εκπληξη.

233
00:14:46,419 --> 00:14:48,555
Πού είναι ο Dylan;

234
00:14:48,588 --> 00:14:50,223
Είναι εκτός ηλεκτρονικών
για ένα μήνα.

235
00:14:50,257 --> 00:14:52,525
Φαίνεται ότι κάποιος έχει μπερδευτεί
το ξυπνητήρι του iPhone μου,

236
00:14:52,559 --> 00:14:54,027
και άργησα
για το σχολείο.

237
00:14:54,061 --> 00:14:56,196
Θέλεις να του δώσω
ένα μήνυμα;

238
00:14:56,229 --> 00:14:58,598
Στην πραγματικότητα, πήρα
ένα μήνυμα για εσάς.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,000
Τι;

240
00:15:00,033 --> 00:15:01,668
Αύριο, θα σε πιάσω

241
00:15:01,701 --> 00:15:03,103
και χτύπησε το σκατά
έξω από σένα.

242
00:15:11,311 --> 00:15:13,280
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑ]

243
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
[***]

244
00:15:29,729 --> 00:15:31,264
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

245
00:15:55,155 --> 00:15:57,524
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

246
00:16:09,436 --> 00:16:12,039
[***]

247
00:16:14,807 --> 00:16:17,210
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

248
00:16:23,250 --> 00:16:24,684
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

249
00:16:40,233 --> 00:16:41,401
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

250
00:16:41,434 --> 00:16:43,303
Τσάρλι;

251
00:16:49,476 --> 00:16:50,743
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
έχω πεινάσει.

252
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
ΜΗΤΕΡΑ:
δεν το ήξερα
ήσουν μαζί μας.

253
00:17:01,221 --> 00:17:02,622
Είναι εντάξει;

254
00:17:02,655 --> 00:17:04,657
[***]

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,126
ΜΗΤΕΡΑ:
Ναι.

256
00:17:17,170 --> 00:17:18,305
Έλα, Τσάρλι.

257
00:17:21,641 --> 00:17:24,311
Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
πάτε να καθίσετε;

258
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Θα φας όρθιος;

259
00:17:50,703 --> 00:17:53,206
Ξέρεις τι; σκεφτόμουν
σχετικά με τις διακοπές των Χριστουγέννων.

260
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
Μου πέρασε από το μυαλό,

261
00:17:54,774 --> 00:17:57,810
ίσως θα έπρεπε να προγραμματίσουμε ένα μεγάλο ταξίδι,
πραγματικά φύγε.

262
00:17:57,844 --> 00:18:00,480
Οικογενειακός χρόνος.

263
00:18:00,513 --> 00:18:02,449
Τι θα σκεφτόσασταν

264
00:18:02,482 --> 00:18:05,552
για τα νησιά Γκαλαπάγκος;

265
00:18:05,585 --> 00:18:07,754
Τα Γκαλαπάγκος;

266
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Το λίκνο της ζωής.

267
00:18:09,389 --> 00:18:11,424
Θέλεις να πας
στα νησιά Γκαλαπάγκος;

268
00:18:11,458 --> 00:18:12,792
Λοιπόν, θυμάμαι αμυδρά

269
00:18:12,825 --> 00:18:16,329
θέλεις πάντα
να πάει στα Γκαλαπάγκος.

270
00:18:16,363 --> 00:18:18,398
Τι νομίζεις,
Τσάρλι;

271
00:18:18,431 --> 00:18:20,300
Χμμ;

272
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
Το άλλο.

273
00:18:24,504 --> 00:18:26,173
Τι, γλυκιά μου;

274
00:18:43,723 --> 00:18:46,125
[***]

275
00:18:55,635 --> 00:18:58,271
Μπορείς να περάσεις
η κινόα, παρακαλώ;

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,213
Τι συμβαίνει με αυτόν;

277
00:19:07,980 --> 00:19:10,617
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ]

278
00:19:25,598 --> 00:19:27,400
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

279
00:19:28,568 --> 00:19:30,337
Έλα, Τσάρλι.

280
00:19:30,370 --> 00:19:32,239
Άνοιξε την πόρτα.

281
00:19:33,973 --> 00:19:36,843
[Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ]

282
00:19:36,876 --> 00:19:39,212
ΜΑΤΘΑΙΟΣ
Δεν ξέρω γιατί
συμπεριφέρεσαι έτσι.

283
00:19:39,246 --> 00:19:41,481
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

284
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
Κάρολος.

285
00:19:44,551 --> 00:19:45,952
Ματθαίος.

286
00:19:45,985 --> 00:19:47,954
Δώσε του τον χώρο του.

287
00:19:59,599 --> 00:20:01,934
[***]

288
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

289
00:20:39,372 --> 00:20:40,540
ΜΗΤΕΡΑ:
Ευχαριστώ.

290
00:20:40,573 --> 00:20:42,275
Σας ευχαριστώ;

291
00:20:43,610 --> 00:20:45,278
Για την προσπάθεια απόψε.

292
00:20:47,647 --> 00:20:49,682
Γιατί να μην προσπαθήσω;

293
00:20:56,323 --> 00:20:57,890
Γιατί δεν με αφήνεις
τελειώστε αυτό.

294
00:21:13,606 --> 00:21:14,841
[***]

295
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
[***]

296
00:22:13,900 --> 00:22:16,469
τι κάνεις εδώ,
πουλάι;

297
00:22:16,503 --> 00:22:17,904
Πες μου τι συμβαίνει,

298
00:22:17,937 --> 00:22:20,507
αλλιώς θα τα καταφέρω
έξω από σένα.

299
00:22:20,540 --> 00:22:21,808
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

300
00:22:21,841 --> 00:22:24,043
Ο γέρος σου έριξε ακτίνες
έξω από τα μάτια του;

301
00:22:24,076 --> 00:22:25,845
Όχι ο πατέρας μου, αυτό το πράγμα.

302
00:22:25,878 --> 00:22:28,014
Αυτό το πράγμα
αυτός είναι ο γέρος σου.

303
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
Αυτό το πράγμα που μοιάζει
ο πατέρας μου, ναι.

304
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
Αυτό το πράγμα που μοιάζει με το δικό σου
Ο μπαμπάς έβγαλε μια ακτίνα από τα μάτια του;

305
00:22:33,052 --> 00:22:34,554
Όχι τα μάτια του.

306
00:22:34,587 --> 00:22:36,489
Και έφαγες τον μπαμπά σου;

307
00:22:36,523 --> 00:22:38,558
Είδος. Δεν ξέρω.

308
00:22:38,591 --> 00:22:40,593
Είτε τον έβλεπες να τρώει
ο γέρος σου ή δεν έκανες.

309
00:22:40,627 --> 00:22:42,595
Δεν είμαι σίγουρος τι είδα.

310
00:22:42,629 --> 00:22:44,864
Γεια, τουλάχιστον
έχεις πατέρα.

311
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
Ο Ντύλαν δεν ήταν ο ίδιος από τότε
ο γέρος μας έφυγε για τη Νέα Υόρκη

312
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
να επιδιώξει «μια εναλλακτική
τρόπο ζωής».

313
00:22:49,602 --> 00:22:51,904
Δεν θα πω ούτε μια γαμημένη λέξη,
σωστά, Ντίλαν;

314
00:22:51,938 --> 00:22:54,774
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε αγόρια εκεί κάτω;

315
00:22:54,807 --> 00:22:57,109
Ναι μαμά.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο πατέρας του Τσάρλι είναι εδώ.

316
00:22:57,143 --> 00:22:59,846
Σκατά.

317
00:22:59,879 --> 00:23:02,515
NEWSCASTER 1 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ο Λευκός Οίκος σήμερα
επιβεβαιώθηκε--

318
00:23:02,549 --> 00:23:06,018
* Γιατί παίρνω ψηλά

319
00:23:06,052 --> 00:23:12,492
[ΣΤΑΘΜΟΙ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

320
00:23:12,525 --> 00:23:13,960
NEWSCASTER 2 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Η δεύτερη τροπολογία -

321
00:23:13,993 --> 00:23:15,828
[ΣΤΑΘΜΟΙ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

322
00:23:15,862 --> 00:23:17,029
*Αλλά υποθέτω--

323
00:23:17,063 --> 00:23:20,199
[ΣΤΑΘΜΟΙ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

324
00:23:20,232 --> 00:23:25,805
[***]

325
00:23:27,106 --> 00:23:28,841
[ΤΟ ΠΟΜΠΙ ΤΟΥ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΖΙΖΕΙ]

326
00:24:51,824 --> 00:24:56,896
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

327
00:24:56,929 --> 00:24:59,098
Μαμά;

328
00:24:59,131 --> 00:25:01,701
Καλημέρα, Τσάρλι.

329
00:25:01,734 --> 00:25:03,169
Πώς κοιμήθηκες;

330
00:25:04,637 --> 00:25:06,706
Σου έφτιαξα πρωινό.

331
00:25:07,907 --> 00:25:09,642
Δεν πεινάω.

332
00:25:09,676 --> 00:25:12,278
Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.
Είναι το αγαπημένο σου.

333
00:25:12,311 --> 00:25:14,614
Τηγανίτες, βατόμουρο.

334
00:25:14,647 --> 00:25:16,849
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν μου αρέσουν τα βατόμουρα.

335
00:25:18,618 --> 00:25:20,152
Είναι σωστό;

336
00:25:22,855 --> 00:25:24,156
Καλημέρα γλυκιά μου.

337
00:25:24,190 --> 00:25:25,892
Γεια. Ορίστε το μεσημεριανό σας,
γλυκιά μου.

338
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
Προσπαθήστε να μην αφήνετε το νερό
μπουκάλι στο σχολείο.

339
00:25:27,960 --> 00:25:30,329
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Γνωρίζατε τον Τσάρλι;
δεν του αρέσουν τα βατόμουρα.

340
00:25:30,362 --> 00:25:32,832
ΜΗΤΕΡΑ: Ναι.
Μαμά, μπορείς να με οδηγήσεις σήμερα;

341
00:25:32,865 --> 00:25:35,101
Όχι, όχι σήμερα, γλυκιά μου.
Έχω πελάτες πλάτη με πλάτη.

342
00:25:35,134 --> 00:25:36,903
Μπορώ να τον πάρω.

343
00:25:36,936 --> 00:25:38,771
Μαμά...

344
00:25:38,805 --> 00:25:41,307
παρακαλώ.

345
00:25:41,340 --> 00:25:42,675
[***]

346
00:25:49,015 --> 00:25:50,349
Τι συμβαίνει;

347
00:25:50,382 --> 00:25:52,251
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

348
00:25:52,284 --> 00:25:53,853
Τι;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

349
00:25:53,886 --> 00:25:55,588
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
Δεν είσαι ασφαλής.

350
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
Μέλι...
Μαμά, τα ξέρω όλα.

351
00:25:57,924 --> 00:25:59,759
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σκεφτόταν
σχετικά με τη μετακόμιση.

352
00:25:59,792 --> 00:26:01,928
Ξέρω ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος.
Κάρολος.

353
00:26:01,961 --> 00:26:04,597
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό
για να πάμε στα Γκαλαπάγκος

354
00:26:04,631 --> 00:26:07,099
και όλων των ειδών τα μέρη.
Καλά. Ματιά.

355
00:26:07,133 --> 00:26:08,868
Τα πράγματα είναι περίπλοκα
αυτή τη στιγμή.

356
00:26:08,901 --> 00:26:10,603
Προσπαθούμε
για να το καταλάβω.

357
00:26:10,637 --> 00:26:12,905
Και μερικές φορές είναι δύσκολο
να καταλάβω,

358
00:26:12,939 --> 00:26:14,874
και πρέπει να σε κάνει
νιώθεις φόβο.

359
00:26:14,907 --> 00:26:16,108
Αλλά δεν είσαι μόνος.

360
00:26:16,142 --> 00:26:17,777
δεν φοβάμαι
του να είσαι μόνος.

361
00:26:17,810 --> 00:26:19,679
Πολλά παιδιά βλέπουν
οι γονείς τους χώρισαν.

362
00:26:19,712 --> 00:26:22,749
Μιλάω για τον πατέρα μου
δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

363
00:26:22,782 --> 00:26:24,684
Είναι ο πατέρας μου,
αλλά δεν είναι πατέρας μου

364
00:26:24,717 --> 00:26:26,853
γιατί ο πατέρας μου
είναι ένας γαμημένος εξωγήινος.

365
00:26:26,886 --> 00:26:28,020
Κάρολος.

366
00:26:29,922 --> 00:26:32,124
Αρκετά.

367
00:26:40,166 --> 00:26:41,968
Ω, συγγνώμη.

368
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Το άλλο.

369
00:26:47,073 --> 00:26:49,308
Ακούω τον πατέρα σου
είναι ένα μεταλλαγμένο ζόμπι.

370
00:26:49,341 --> 00:26:51,010
Που το άκουσες αυτό;

371
00:26:51,043 --> 00:26:52,712
Ο αδερφός του Περέτι.

372
00:26:52,745 --> 00:26:54,814
Ο αδελφός του
είπε ο αδερφός μου.

373
00:26:54,847 --> 00:26:56,082
Είσαι καλά;

374
00:26:56,115 --> 00:26:58,785
Δηλαδή είσαι εσύ,
σωστά;

375
00:26:58,818 --> 00:27:01,988
Έφαγε;
το μυαλό της μητέρας σου;

376
00:27:02,021 --> 00:27:04,390
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

377
00:27:06,759 --> 00:27:09,896
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

378
00:27:09,929 --> 00:27:12,631
Μάλλον Dashiell
πραγματικά το έκανε, ε;

379
00:27:14,100 --> 00:27:15,234
ΑΓΟΡΙ:
Γεια σου!

380
00:27:17,704 --> 00:27:19,338
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ]

381
00:27:33,352 --> 00:27:35,922
[***]

382
00:27:35,955 --> 00:27:38,324
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

383
00:27:38,357 --> 00:27:40,727
Πώς τον λένε;
Φίλιππος.

384
00:27:48,901 --> 00:27:50,469
Γεια σου Φίλιππε.

385
00:27:50,502 --> 00:27:52,271
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις
δεν μπορείς να συνεχίσεις,

386
00:27:52,304 --> 00:27:53,806
αλλά τα πράγματα
θα γίνουν καλύτερα.

387
00:27:53,840 --> 00:27:56,442
Αυτό είναι μόνο προσωρινό.
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.

388
00:27:56,475 --> 00:28:00,379
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσαμε
φέρε πίσω τη γυναίκα σου.

389
00:28:00,412 --> 00:28:02,949
Δεν ήταν σωστό από μέρους της
να σε αφήσω.

390
00:28:02,982 --> 00:28:06,085
Δεν έφυγε.

391
00:28:06,118 --> 00:28:08,821
Είναι ακόμα εκεί.

392
00:28:08,855 --> 00:28:11,457
Αλλά δεν είναι γυναίκα μου.

393
00:28:11,490 --> 00:28:13,159
Τότε ποια είναι αυτή, Φίλιππε;

394
00:28:13,192 --> 00:28:16,128
Είναι κάποια. Αυτή είναι...

395
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
Είναι κάτι άλλο.

396
00:28:20,800 --> 00:28:23,936
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε
καταλάβετε αυτό. Απλά--

397
00:28:23,970 --> 00:28:25,972
Απλά άσε με να σε βοηθήσω.

398
00:28:28,975 --> 00:28:30,910
Θέλω να πατήσεις
από την προεξοχή, κύριε.

399
00:28:34,046 --> 00:28:35,915
Βγείτε από την προεξοχή, κύριε.

400
00:28:50,930 --> 00:28:53,232
ΚΥΡΙΑ [ΠΑΝΩ Π.Α.]:
Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα.

401
00:28:53,265 --> 00:28:56,302
Αλλά απλά να ξέρεις τους δασκάλους σου
και η διοίκηση

402
00:28:56,335 --> 00:28:58,204
θα είναι εδώ όλη την εβδομάδα.

403
00:28:58,237 --> 00:28:59,972
Είμαστε εδώ για εσάς.

404
00:29:00,006 --> 00:29:01,774
Άντρα, του Ντάσιελ
θα θυμώσει

405
00:29:01,808 --> 00:29:03,509
που έσκασε
και μου έλειψαν όλα αυτά τα σκατά.

406
00:29:03,542 --> 00:29:05,511
Θέλεις να πάμε στο Superdawg;
Όχι.

407
00:29:07,914 --> 00:29:10,950
Στο μεταξύ, θα είμαστε
απολύοντας το σχολείο κατά βαθμούς.

408
00:29:10,983 --> 00:29:13,953
Και οι γονείς σου ήταν
ειδοποιήθηκε για να σας παραλάβει.

409
00:29:13,986 --> 00:29:16,222
Για όλους τους επιβάτες λεωφορείων,

410
00:29:16,255 --> 00:29:18,791
συνεχίστε προς τα κάτω
τις σκάλες.

411
00:29:45,351 --> 00:29:47,820
[***]

412
00:30:58,024 --> 00:31:00,326
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
παίξε λίγη μπάλα.

413
00:31:00,359 --> 00:31:03,963
[***]

414
00:31:03,996 --> 00:31:07,299
Τσάρλι, ξέρεις γιατί
ονομάζουν τρίτη βάση

415
00:31:07,333 --> 00:31:09,001
«η καυτή γωνία»;

416
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
Ξέρω τι είσαι.

417
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
Λάθος κύριε.

418
00:31:16,075 --> 00:31:17,543
Λανθασμένος.

419
00:31:17,576 --> 00:31:20,546
Είναι γιατί όταν η μπάλα
χτυπιέται δυνατά στο αριστερό πεδίο

420
00:31:20,579 --> 00:31:23,515
και ο δρομέας απογειώνεται
με ρυθμό 26 πόδια ανά δευτερόλεπτο,

421
00:31:23,549 --> 00:31:26,953
ο τρίτος βασικός έχει, το πολύ,
τρία, ίσως τέσσερα δευτερόλεπτα

422
00:31:26,986 --> 00:31:30,456
να πάρει την μπάλα
από την τρίτη στην πρώτη.

423
00:31:30,489 --> 00:31:32,258
Με αυτό το κοντό
ένα περιθώριο σφάλματος

424
00:31:32,291 --> 00:31:35,161
και την ανάγκη
για ανώτερα αντανακλαστικά,

425
00:31:35,194 --> 00:31:39,999
η τρίτη βάση είναι η πιο σκληρή
θέση στο μπέιζμπολ.

426
00:31:41,167 --> 00:31:43,602
Τσάρλι...

427
00:31:43,635 --> 00:31:46,538
μπορείτε να φανταστείτε
πώς είναι

428
00:31:46,572 --> 00:31:48,975
παρακολουθώντας τον κόσμο σου
εξαφανιστεί;

429
00:31:50,476 --> 00:31:52,544
Περιπλανώμενος στο σύμπαν
και αστέρια-άνεμοι

430
00:31:52,578 --> 00:31:55,147
χωρίς καμία πιθανότητα
να είσαι με τον άλλον σου;

431
00:31:55,181 --> 00:31:59,151
Δεν υπάρχει πιθανότητα για απογόνους;
Δεν υπάρχει πιθανότητα για ένα πραγματικό αύριο;

432
00:32:01,620 --> 00:32:03,455
Είναι χάλια.

433
00:32:05,357 --> 00:32:08,394
Αλλά τώρα ζω.

434
00:32:08,427 --> 00:32:10,729
Είμαι εδώ, και νιώθω σωστό.

435
00:32:10,762 --> 00:32:12,698
Και σύντομα, Τσάρλι,
θα είσαι έτοιμος.

436
00:32:12,731 --> 00:32:14,666
Θα έχεις μια ευκαιρία
να ενωθείτε μαζί μας.

437
00:32:14,700 --> 00:32:17,469
Για να γίνεις πιο τέλειος
εκδοχή του εαυτού σου.

438
00:32:17,503 --> 00:32:19,538
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα!

439
00:32:23,709 --> 00:32:26,412
Έχω μάθει πολλά
τις τελευταίες δύο μέρες

440
00:32:26,445 --> 00:32:28,414
καθώς έχω γίνει πιο δυνατός.

441
00:32:30,082 --> 00:32:32,018
Γεγονότα.

442
00:32:32,051 --> 00:32:33,352
Ασήμαντα πράγματα.

443
00:32:34,653 --> 00:32:37,223
Πράγματα, όλη η ιστορία
του είδους σου.

444
00:32:37,256 --> 00:32:39,425
Και δεν ήταν πάντα όμορφο,
ήταν;

445
00:32:39,458 --> 00:32:42,361
Αλλά με όλα
ρουφάω,

446
00:32:42,394 --> 00:32:45,397
με τα πάντα
αναπνέω,

447
00:32:45,431 --> 00:32:48,167
Επιστρέφω συνέχεια
σε κάποιον που μπερδεύει,

448
00:32:48,200 --> 00:32:50,236
αναμφισβήτητο αίνιγμα.

449
00:32:50,269 --> 00:32:54,140
Και, εννοώ,
με μπερδεύει, Τσάρλι.

450
00:32:54,173 --> 00:32:58,110
Το μισό σύγχρονο μπέιζμπολ
παίκτες νυχτερίδα αριστερόχειρες.

451
00:32:58,144 --> 00:33:02,014
Γιατί λοιπόν δεν είναι η πρώτη βάση
η καυτή γωνία επίσης;

452
00:33:02,048 --> 00:33:03,182
Ουφ!

453
00:33:12,391 --> 00:33:16,128
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ
ΠΑΝΩ ΤΟΥ JUKEBOX]

454
00:33:30,642 --> 00:33:33,612
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
για τον πατέρα μου.

455
00:33:39,718 --> 00:33:41,053
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

456
00:33:48,094 --> 00:33:49,195
[***]

457
00:33:49,228 --> 00:33:50,762
Τι περιμένουμε;

458
00:33:50,796 --> 00:33:53,699
Κάποιος που θα ξέρει
τι να κάνετε για αυτό.

459
00:33:57,469 --> 00:33:59,105
Το αφεντικό σου;

460
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς σε λένε;
ΤΣΑΡΛΙ: Τσάρλι.

461
00:34:03,775 --> 00:34:05,111
Κάρολος.

462
00:34:16,322 --> 00:34:17,589
Γειά σου.

463
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
Ο πατέρας του
δεν είναι ο πατέρας του.

464
00:34:22,128 --> 00:34:23,729
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι ο ντετέκτιβ Φερνάντεθ.

465
00:34:23,762 --> 00:34:25,564
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
Η Νάνσυ.

466
00:34:27,233 --> 00:34:28,534
Θέλεις να μου πεις
σχετικά με αυτό;

467
00:34:28,567 --> 00:34:31,303
Κάτι τρέχει.

468
00:34:31,337 --> 00:34:34,306
Κάτι τρομερό.

469
00:34:34,340 --> 00:34:36,508
Το έκανε ο πατέρας σου
να σου κάνω κάτι;

470
00:34:36,542 --> 00:34:38,644
Όχι, αλλά...

471
00:34:38,677 --> 00:34:40,412
δεν είναι πατέρας μου.

472
00:34:40,446 --> 00:34:43,349
Είναι σημαντικό
να πω την αλήθεια.

473
00:34:46,185 --> 00:34:48,554
Ο πατέρας μου έχει αντικατασταθεί.

474
00:34:48,587 --> 00:34:50,489
«Αντικαταστάθηκε»;

475
00:34:52,891 --> 00:34:56,762
Μοιάζει στον πατέρα μου,
αλλά δεν είναι.

476
00:34:56,795 --> 00:34:58,497
Ποιος είναι αυτός;

477
00:34:59,765 --> 00:35:01,867
Ένα τέρας.

478
00:35:01,900 --> 00:35:04,136
Και πού έγινε
προέρχεται αυτό το τέρας;

479
00:35:04,170 --> 00:35:05,704
Δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι μόνο αυτός.

480
00:35:05,737 --> 00:35:07,873
Ήταν οι γείτονες και οι
ταχυδρόμος και ο άνθρωπος της UPS.

481
00:35:07,906 --> 00:35:09,441
Κάρολος.
Αλλά δεν είναι μόνο εδώ.

482
00:35:09,475 --> 00:35:11,710
Υπάρχει κόσμος παντού
με την ίδια ιστορία.

483
00:35:11,743 --> 00:35:13,745
Καταλαβαίνω, Τσάρλι.

484
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
να αναφέρω

485
00:35:16,282 --> 00:35:19,518
ότι υπάρχει κάτι
συνεχίζεται.

486
00:35:20,886 --> 00:35:23,255
Πώς το ήξερες
Το όνομά μου ήταν Τσάρλι;

487
00:35:27,493 --> 00:35:29,261
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

488
00:35:29,295 --> 00:35:31,563
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

489
00:35:32,898 --> 00:35:35,667
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

490
00:35:35,701 --> 00:35:37,769
Τι θέλεις
να κάνει μαζί του;

491
00:35:37,803 --> 00:35:40,172
Θα κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε.

492
00:36:00,859 --> 00:36:03,262
[***]

493
00:36:38,297 --> 00:36:39,898
[ΣΤΟΜΑ]
Βοηθήστε με.

494
00:36:52,611 --> 00:36:54,713
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

495
00:36:54,746 --> 00:36:55,914
Dickhead.

496
00:36:55,947 --> 00:36:57,483
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΥ:
Ποιος είναι, Χένρι;

497
00:36:57,516 --> 00:37:00,286
Ο μικρός φίλος του Ντίλαν.
Τι θέλετε;

498
00:37:01,353 --> 00:37:02,488
Χρειάζομαι βοήθεια.

499
00:37:06,558 --> 00:37:09,295
Καλύτερα όχι
να μας κοροϊδεύεις.

500
00:37:14,966 --> 00:37:16,968
ΤΣΑΡΛΙ:
Ήταν εδώ.

501
00:37:17,002 --> 00:37:19,037
Καλά.
Όχι, πραγματικά, ήταν εδώ.

502
00:37:19,070 --> 00:37:21,407
Σήμερα είναι Τρίτη σκουπιδιών,
πουλί.

503
00:37:33,519 --> 00:37:34,653
[***]

504
00:37:56,041 --> 00:37:59,878
Λυπάμαι, Τσάρλι.
Είχες δίκιο.

505
00:38:03,014 --> 00:38:05,451
ΧΕΝΡΙ:
Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς λειτουργεί;

506
00:38:05,484 --> 00:38:07,553
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι επιστήμονας.

507
00:38:07,586 --> 00:38:09,355
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
εξαπλώνεται.

508
00:38:09,388 --> 00:38:10,756
Αναρωτιέμαι αν ο Μπομπ Σούλβοκ
είναι ένα από...

509
00:38:10,789 --> 00:38:12,057
Σσσς!

510
00:38:12,090 --> 00:38:13,559
Έχει
τρεις θηλές.

511
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
Το Shulvock πάντα
είχε τρεις θηλές.

512
00:38:15,361 --> 00:38:17,663
Ναι, αλλά ίσως ήταν
μέρος μιας προχωρημένης ομάδας.

513
00:38:23,034 --> 00:38:24,403
[Χασμουρητά]

514
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
Ανησυχώ για αυτόν.

515
00:38:26,372 --> 00:38:27,673
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Είναι καλά.

516
00:38:27,706 --> 00:38:30,976
Παίζοντας με τους φίλους του
στη γειτονιά.

517
00:38:31,009 --> 00:38:35,714
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει
ξέχασα την ώρα, έτσι;

518
00:38:37,983 --> 00:38:41,453
Ας του δώσουμε μια ώρα.
Αν δεν εμφανιστεί,

519
00:38:41,487 --> 00:38:43,589
θα κυκλοφορήσουμε
η γειτονιά.

520
00:38:56,968 --> 00:38:59,605
Σχεδόν το έχω ξεχάσει
πώς είναι αυτό.

521
00:39:01,640 --> 00:39:04,075
Αυτό το πράγμα είναι εδώ
να προσπαθήσεις να κοκαλώσεις τη μαμά σου.

522
00:39:06,144 --> 00:39:07,546
ΚΑΡΟΛΟΣ:
Πρέπει να τη σώσουμε.

523
00:39:07,579 --> 00:39:09,748
Πρέπει να τον πάρουμε
μακριά της.

524
00:39:09,781 --> 00:39:11,116
Πώς ξέρουμε
δεν είναι σαν αυτόν;

525
00:39:11,149 --> 00:39:12,851
Δεν είναι.

526
00:39:12,884 --> 00:39:14,386
Ναι, αλλά πώς ξέρουμε;

527
00:39:14,420 --> 00:39:15,887
Γιατί αυτή ακόμα
μυρίζει σαν τη μαμά μου.

528
00:39:15,921 --> 00:39:17,456
Ναι, αλλά...
Μου λέει συνέχεια

529
00:39:17,489 --> 00:39:18,657
να μαζέψω τα ρούχα μου.

530
00:39:18,690 --> 00:39:20,091
Καλά. Είναι η μαμά σου.

531
00:39:20,125 --> 00:39:21,893
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

532
00:39:27,666 --> 00:39:29,468
Εντάξει.

533
00:39:29,501 --> 00:39:30,802
Ας το κάνουμε αυτό.

534
00:39:30,836 --> 00:39:32,604
[ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΦΑΚΟΣ]

535
00:39:32,638 --> 00:39:36,174
[ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΦΟΡΑ]

536
00:39:36,207 --> 00:39:41,880
* Δεν έχει καμία διαφορά
που στρίβω *

537
00:39:44,149 --> 00:39:48,654
* Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω
Και η φλόγα ακόμα καίει *

538
00:39:51,657 --> 00:39:53,091
*Δεν κάνει καμία διαφορά--

539
00:39:53,124 --> 00:39:54,460
[***]

540
00:39:59,565 --> 00:40:01,700
[***]

541
00:40:20,085 --> 00:40:21,853
Ο χρόνος πέρασε, Τσάρλι.

542
00:40:21,887 --> 00:40:24,956
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

543
00:40:24,990 --> 00:40:27,859
Αλλά πραγματικά φοβάμαι.

544
00:40:27,893 --> 00:40:29,861
Δεν έχεις
να φοβάσαι.

545
00:40:31,563 --> 00:40:35,433
Σας είπα, αυτό είναι πραγματικό
ευκαιρία για εσάς.

546
00:40:51,149 --> 00:40:52,784
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

547
00:40:52,818 --> 00:40:54,753
Καλή προσπάθεια, Τσάρλι.

548
00:40:54,786 --> 00:40:57,923
[***]

549
00:41:04,663 --> 00:41:06,097
Μου είπες ψέματα, Τσάρλι.

550
00:41:06,131 --> 00:41:07,533
Αφήστε τον να φύγει!

551
00:41:07,566 --> 00:41:09,635
Ω!
[GASPS]

552
00:41:11,837 --> 00:41:13,104
Τρέξε!

553
00:41:15,907 --> 00:41:19,077
[***]

554
00:41:33,258 --> 00:41:34,860
Γαμώτο.

555
00:41:42,568 --> 00:41:43,702
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

556
00:41:51,309 --> 00:41:53,845
Ξέρω ότι είσαι εδώ,
Τσάρλι.

557
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
Δεν ωφελεί
στο κρυφτό.

558
00:41:59,685 --> 00:42:01,587
Μόνο τα καταφέρνεις
πιο δύσκολο.

559
00:42:10,195 --> 00:42:12,798
[***]

560
00:42:36,722 --> 00:42:39,224
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

561
00:42:39,257 --> 00:42:41,292
Αφήστε μας ήσυχους.

562
00:42:41,326 --> 00:42:43,028
Τσάρλι,

563
00:42:43,061 --> 00:42:46,765
η μητέρα σου και εγώ
πάντα σε αγαπώ.

564
00:42:49,000 --> 00:42:52,638
Και δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσει.

565
00:42:52,671 --> 00:42:55,206
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
αν σταματήσεις να πολεμάς.

566
00:42:55,240 --> 00:42:56,775
Αλλά δεν είσαι αυτός.

567
00:42:59,878 --> 00:43:01,780
[***]

568
00:43:04,082 --> 00:43:05,216
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

569
00:43:21,032 --> 00:43:22,167
Ναι!

570
00:43:40,819 --> 00:43:44,055
Ω, σκατά! Ω, σκατά!
Ω, σκατά!

571
00:43:44,089 --> 00:43:45,223
Τι στο διάολο είναι αυτό;

572
00:43:58,003 --> 00:43:59,971
Γκόττσα.

573
00:44:06,077 --> 00:44:07,212
[***]

574
00:44:47,819 --> 00:44:48,954
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

575
00:44:53,424 --> 00:44:54,893
ΤΣΑΡΛΙ:
Ο αδερφός του καλύτερου φίλου μου Χένρι

576
00:44:54,926 --> 00:44:57,763
τους καλεί
«κοιλοκέφαλοι από το διάστημα».

577
00:44:57,796 --> 00:44:59,798
Είσαι καλά;

578
00:44:59,831 --> 00:45:01,299
ΤΣΑΡΛΙ:
Δεν ξέρω
από πού προέρχονται,

579
00:45:01,332 --> 00:45:03,168
ή τι θέλουν,

580
00:45:03,201 --> 00:45:05,470
αλλά δεν έχουν δικαίωμα
να ανακατέψει τον κόσμο μας.

581
00:45:07,205 --> 00:45:08,473
Μου το έλεγε ο πατέρας μου

582
00:45:08,506 --> 00:45:10,976
τι έκανε έναν άνθρωπο
είναι τα εσωτερικά.

583
00:45:11,009 --> 00:45:14,212
Ότι είναι τα μέσα
που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.

584
00:45:14,245 --> 00:45:16,181
Κάρολος.
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

585
00:45:19,284 --> 00:45:21,152
Τι έπαθες;

586
00:45:21,186 --> 00:45:23,388
Και όταν θα κοιτούσα
στα μάτια του πατέρα μου,

587
00:45:23,421 --> 00:45:25,757
Θα μπορούσα να πω τι είδους
ενός ανθρώπου που ήταν.

588
00:45:25,791 --> 00:45:27,225
Πού είναι ο πατέρας σου;

589
00:45:27,258 --> 00:45:28,393
Ένας καλός άνθρωπος.

590
00:45:30,796 --> 00:45:32,764
ΤΣΑΡΛΙ:
Το φρόντισα, μαμά.

591
00:45:32,798 --> 00:45:33,999
φρόντισα
από όλα.

592
00:45:36,301 --> 00:45:38,303
Θα τους πολεμήσουμε
στα σπίτια μας,

593
00:45:38,336 --> 00:45:40,238
και θα τους πολεμήσουμε
στα σχολεία μας.

594
00:45:40,271 --> 00:45:44,509
Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να πολεμάμε,
και ούτε εσύ πρέπει.

595
00:45:44,542 --> 00:45:46,912
Νομίζω ότι ο πατέρας μου
θα ήταν περήφανος για μένα.

596
00:45:46,945 --> 00:45:48,947
[ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ]

597
00:45:48,980 --> 00:45:51,482
[***]

598
00:45:59,490 --> 00:46:01,526
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,837
[***]