1 00:00:32,991 --> 00:00:39,580 Pada bulan Mei 1865, Mimosa berlayar dari Liverpool untuk Argentina. 2 00:00:40,832 --> 00:00:44,126 Di dalamnya ada 1.63 pria Welsh, wanita dan anak-anak 3 00:00:44,210 --> 00:00:49,715 melarikan diri dari kemiskinan di peternakan bukit mereka dan rendahnya upah di tambang batu bara. 4 00:00:51,593 --> 00:00:55,095 Mereka berharap menemukan tanah perjanjian 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,725 dimana mereka bisa bebas berbicara bahasa mereka sendiri dan sejahtera. 6 00:01:01,394 --> 00:01:05,481 Dua bulan kemudian Welsh datang ke darat di Patagonia, 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 wilayah yang jauh 8 00:01:07,692 --> 00:01:14,531 hanya dihuni oleh suku-suku kecil dari orang-orang Tehuelche yang nomaden. 9 00:01:14,616 --> 00:01:18,285 Mereka menghadapi tandus dan gurun yang tidak ramah. 10 00:01:20,038 --> 00:01:25,042 Para pemukim mengalami kesulitan selama bertahun-tahun, kelaparan dan hampir gagal. 11 00:01:25,126 --> 00:01:28,212 Mereka bekerja keras mengairi lahan tersebut dan pada akhirnya, 12 00:01:28,296 --> 00:01:34,051 dibantu oleh Tehuelche, mereka menaklukkan gurun di sekitarnya. 13 00:01:36,596 --> 00:01:39,515 Pemukiman Welsh telah bertahan hingga saat ini 14 00:01:39,599 --> 00:01:44,561 dan begitu pula mimpinya mereka menyebutnya Patagonia. 15 00:01:46,356 --> 00:01:51,902 S4C dan BADAN FILM UNTUK WALES hadir 16 00:01:52,320 --> 00:01:53,946 dalam asosiasi dengan 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,950 DANA IP KREATIF WALES dan JC PERCAYA 18 00:02:03,331 --> 00:02:08,961 FILM HARI HUJAN / FILM BOOM produksi 19 00:02:09,379 --> 00:02:14,800 bekerja sama dengan FILM RUM MERAH 20 00:02:15,343 --> 00:02:20,889 sebuah film MARC EVANS 21 00:02:47,750 --> 00:02:52,629 dan memperkenalkan DUFFY 22 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 Saya berada di Wales. 23 00:03:42,180 --> 00:03:44,389 Itu hanya mimpi. 24 00:04:07,664 --> 00:04:08,830 Halo? 25 00:04:09,457 --> 00:04:11,208 Ya, berbicara. 26 00:04:12,335 --> 00:04:15,712 Ya, tentu saja. Saya akan sampai di sana pada jam empat. 27 00:04:16,506 --> 00:04:17,506 Ya, benar. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,968 Benar. Terima kasih. Selamat tinggal. 29 00:04:32,188 --> 00:04:34,815 Saya tidak mengerti maksudnya pada usianya. 30 00:04:35,608 --> 00:04:37,609 Bukan hanya uangnya. 31 00:04:38,236 --> 00:04:41,113 Bus ke Buenos Aires akan terlalu berat baginya. 32 00:04:41,197 --> 00:04:42,948 Itu sebabnya Alejandro membawanya. 33 00:04:43,992 --> 00:04:46,952 Kenapa dia, demi Tuhan? 34 00:04:47,662 --> 00:04:50,872 Itu adalah idenya. Dia bersikeras. 35 00:04:50,957 --> 00:04:54,251 Dan Anda menyerah begitu saja, seperti biasa. 36 00:04:56,045 --> 00:04:58,463 Señora, apakah kamu mau yang manis? 37 00:05:00,425 --> 00:05:01,508 Anda tahu, 38 00:05:01,592 --> 00:05:05,053 mereka menungguku mati sehingga mereka dapat memiliki semua ini. 39 00:05:06,139 --> 00:05:08,140 Señora, jangan bicara omong kosong! 40 00:05:09,684 --> 00:05:13,729 Mereka berpikir karena saya tidak bisa melihat, yang tidak dapat saya dengar. 41 00:05:17,567 --> 00:05:19,276 Aku akan meninggalkannya di sini. 42 00:05:29,370 --> 00:05:31,079 Kalau begitu, kamu akan pergi ke pertemuan itu? 43 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Apa? 44 00:05:32,498 --> 00:05:34,666 Apakah kamu belum mengikuti audisi? 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,419 Oh ya. 46 00:05:42,258 --> 00:05:43,967 Rasanya seperti satu. 47 00:05:56,481 --> 00:05:58,148 Kamu tidak apa apa? 48 00:06:51,744 --> 00:06:53,620 Jangan tersenyum! 49 00:06:54,622 --> 00:06:56,706 Ini adalah masalah serius! 50 00:06:57,708 --> 00:06:59,668 Suruh dia berhenti tersenyum! 51 00:06:59,752 --> 00:07:01,378 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 52 00:07:01,462 --> 00:07:05,298 Katakan padanya kehidupan itu adalah satu kekecewaan yang panjang, 53 00:07:05,383 --> 00:07:06,800 bahwa dunia akan berakhir. 54 00:07:06,884 --> 00:07:08,343 Itu saja! 55 00:07:08,428 --> 00:07:10,554 Besar. Bekerja setiap saat. 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,933 Kalau begitu, siapa yang ada di foto itu? 57 00:07:15,017 --> 00:07:17,894 Itu kamu yang ada di dalam gambar, kan? 58 00:07:17,979 --> 00:07:19,271 Hai, Sian, kamu baik-baik saja? 59 00:07:19,355 --> 00:07:20,981 Hai, Gwen, apa kabarmu? 60 00:07:21,065 --> 00:07:23,108 Baik terima kasih. 61 00:07:23,192 --> 00:07:25,026 Foto untuk paspor pertamanya. 62 00:07:25,403 --> 00:07:28,780 Kami mencoba menempatkannya di bilik tapi dia tidak mau duduk diam. 63 00:07:29,657 --> 00:07:31,491 - Terima kasih, Rhys. - Tidak masalah. 64 00:07:35,913 --> 00:07:37,706 Jadi bagaimana audisinya? 65 00:07:38,541 --> 00:07:40,667 Oh, kamu tahu... 66 00:07:41,961 --> 00:07:47,174 Rhys, Anda tahu perjalanan fotografi Anda ke Amerika Selatan? 67 00:07:48,009 --> 00:07:50,093 Mungkin aku sebaiknya ikut bersamamu. 68 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 Jika itu masih baik-baik saja bagi Anda. 69 00:07:53,055 --> 00:07:55,390 Bagaimana dengan pekerjaan jelekmu? 70 00:07:55,475 --> 00:07:58,143 Anda benar, ini pekerjaan yang buruk. 71 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Ini akan menjadi luar biasa! 72 00:08:04,442 --> 00:08:06,109 Sejujurnya. 73 00:08:17,079 --> 00:08:19,080 Jadi apakah semuanya jelas, Alejandro? 74 00:08:20,082 --> 00:08:22,959 Besok siang ke klinik... 75 00:08:23,085 --> 00:08:25,504 Ya, saya menuliskannya. 76 00:08:30,051 --> 00:08:31,927 Alejandro! 77 00:08:34,138 --> 00:08:36,181 - Bagaimana kabarmu, Cerys? - Baiklah. 78 00:08:36,724 --> 00:08:38,350 Ayo pergi, Ibu. 79 00:08:40,561 --> 00:08:45,524 Sekarang siapa yang beruntung? Sepasang mata baru! 80 00:08:45,608 --> 00:08:48,527 Anda akan melihat lebih baik daripada kami semua setelah operasi. 81 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 Ingatlah untuk meneleponku, Alejandro. 82 00:08:53,908 --> 00:08:55,909 Ini baru enam hari, Bu! 83 00:08:55,993 --> 00:08:57,410 Sampai jumpa, Alba. 84 00:09:25,565 --> 00:09:27,232 Apakah Anda membawa paspor Anda? 85 00:09:27,316 --> 00:09:28,775 Ya. 86 00:09:30,278 --> 00:09:34,990 Maafkan saya, tapi mengapa saya memerlukan paspor jika kita hanya pergi ke Buenos Aires? 87 00:09:35,074 --> 00:09:37,242 Untuk tujuan identifikasi. 88 00:10:36,469 --> 00:10:38,803 Ayo! Menarilah denganku. 89 00:10:39,263 --> 00:10:40,764 Ayolah! 90 00:10:40,848 --> 00:10:41,973 Tidak, jangan! 91 00:10:42,058 --> 00:10:44,142 Tidak ada seorang pun di sini yang mengenal Anda. 92 00:10:44,435 --> 00:10:46,436 Ini dia! 93 00:10:46,979 --> 00:10:49,230 Terima kasih kembali. Terima kasih. 94 00:11:32,983 --> 00:11:36,695 Anda tidak dapat mempelajari segalanya tentang kehidupan dari buku, Alejandro. 95 00:11:39,281 --> 00:11:40,365 Lihat. 96 00:11:45,788 --> 00:11:46,913 Siapa ini? 97 00:11:46,997 --> 00:11:51,418 Ibuku sebelum dia berlayar ke Argentina. 98 00:11:51,502 --> 00:11:53,044 1927? Wow! 99 00:11:54,130 --> 00:11:55,463 Robert. 100 00:11:55,548 --> 00:11:57,924 Itu adalah nama gadisnya. 101 00:11:58,008 --> 00:11:59,259 Robert. 102 00:11:59,343 --> 00:12:01,094 Nant Bri... asw. 103 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Nant Briallu. 104 00:12:04,390 --> 00:12:07,517 Nama peternakannya di Wales. 105 00:12:07,601 --> 00:12:09,310 Ibumu yang mana? 106 00:12:09,395 --> 00:12:11,146 Yang muda di sana. 107 00:12:16,026 --> 00:12:17,694 Dia terlihat bahagia. 108 00:12:17,778 --> 00:12:20,155 Dia hamil, bersamaku. 109 00:12:25,035 --> 00:12:27,579 Ini 3.000 dolar. 110 00:12:28,497 --> 00:12:30,790 Itu banyak untuk sebuah operasi. 111 00:12:32,001 --> 00:12:34,377 Hadiah pernikahan. 112 00:12:34,462 --> 00:12:36,713 Pusaka keluarga. 113 00:12:37,673 --> 00:12:41,801 Kita bisa mendapatkan harga yang sangat bagus untuk mereka, jika kita perlu. 114 00:12:43,012 --> 00:12:45,889 Uang akan menutupi biaya penerbangan 115 00:12:46,682 --> 00:12:50,143 dan bus ke peternakan ibuku. 116 00:12:53,230 --> 00:12:56,065 Kami akan bepergian, Alejandro. 117 00:12:56,150 --> 00:12:57,734 Kita akan pergi ke Wales. 118 00:12:58,861 --> 00:13:00,195 Ke Wales? 119 00:13:00,279 --> 00:13:01,780 Ya! 120 00:13:04,074 --> 00:13:06,826 Aku hampir tidak percaya kita ada di sini. 121 00:13:07,578 --> 00:13:11,331 Dan besok... Patagonia! 122 00:13:28,599 --> 00:13:30,475 Menikahlah denganku, Gwen Davies. 123 00:13:32,436 --> 00:13:33,770 Apa? 124 00:13:34,522 --> 00:13:39,067 Menikahlah denganku di Patagonia. Bermil-mil dari semua orang dan segalanya. 125 00:13:45,574 --> 00:13:47,951 Baiklah, kita tidak perlu melakukannya. 126 00:13:52,706 --> 00:13:55,834 - Rhys! - Aku baru saja mandi. 127 00:14:01,298 --> 00:14:03,007 Aku mencintaimu. 128 00:14:04,927 --> 00:14:07,053 Aku juga mencintaimu. 129 00:14:19,692 --> 00:14:24,195 Alba, telepon Ibu sekarang. 130 00:14:25,155 --> 00:14:27,282 Apa maksudmu dia tidak ada di sana? 131 00:14:27,366 --> 00:14:29,784 Albita, dengar, matikan TV itu! 132 00:14:29,869 --> 00:14:32,954 Saya di Buenos Aires bersama Cerys. 133 00:14:33,038 --> 00:14:35,206 Yah, dia marah. 134 00:14:35,291 --> 00:14:37,792 Aku perlu segera bicara dengan Ibu! 135 00:14:37,877 --> 00:14:39,627 Albita? 136 00:14:40,337 --> 00:14:41,963 Alba? 137 00:14:42,298 --> 00:14:44,007 Halo? 138 00:15:30,471 --> 00:15:34,849 SELAMAT DATANG DI PATAGONIA 139 00:15:48,155 --> 00:15:50,239 Apakah menurutmu itu dia? 140 00:15:53,744 --> 00:15:55,411 Carlos? 141 00:15:56,038 --> 00:15:59,874 Tidak, Mateo. Anda berbicara bahasa Welsh, bukan? 142 00:15:59,959 --> 00:16:03,127 Carlos mengirimkan permintaan maafnya. Dia tidak sehat. 143 00:16:03,212 --> 00:16:05,338 Dialah yang mengirimku sebagai gantinya. 144 00:16:05,839 --> 00:16:08,257 - Jadi kamu pemandunya? - Ya, ya... 145 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 Mereka mengambil air dari sungai Chubut. 146 00:16:19,895 --> 00:16:21,896 Pekerjaan yang melelahkan. 147 00:16:23,065 --> 00:16:26,025 Banyak orang Welsh datang ke koloni ini pada hari libur mereka. 148 00:16:26,110 --> 00:16:28,778 aku tidak sedang berlibur, Saya di sini untuk mengambil foto. 149 00:16:28,862 --> 00:16:31,364 - Oh, begitu. - Ya, saya seorang fotografer. 150 00:16:31,448 --> 00:16:34,325 - Dan kamu, Gwen? - Aku sedang berlibur. 151 00:16:35,369 --> 00:16:37,245 Di sini untuk bersenang-senang. 152 00:16:37,329 --> 00:16:38,663 Kenapa tidak, ya? 153 00:16:59,476 --> 00:17:00,768 Rhys? 154 00:17:04,982 --> 00:17:06,315 Kamu baik-baik saja? 155 00:17:07,484 --> 00:17:09,402 Bermimpi. 156 00:17:18,746 --> 00:17:20,121 Rhys? 157 00:17:23,625 --> 00:17:27,712 Aku sangat menyukainya tadi malam di Buenos Aires. 158 00:17:34,762 --> 00:17:36,846 Jangan khawatir... 159 00:17:37,848 --> 00:17:41,642 Kita tidak harus menikah, itu hanya sebuah ide. 160 00:17:45,189 --> 00:17:46,647 Aku tahu. 161 00:19:03,392 --> 00:19:07,395 Selamat pagi. 162 00:19:09,064 --> 00:19:11,065 Saya lupa di mana saya berada. 163 00:19:12,109 --> 00:19:13,818 Dan inilah saya. 164 00:19:15,988 --> 00:19:17,488 Itu sempurna, bukan? 165 00:19:18,365 --> 00:19:20,074 Tidak perlu hal lain. 166 00:19:20,951 --> 00:19:22,618 Sedikit sarapan, mungkin? 167 00:19:30,919 --> 00:19:32,170 Sarapan! 168 00:20:13,962 --> 00:20:15,713 Cerry. 169 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 Apakah kita sudah sampai di Wales? 170 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 Ya, menurut saya begitu. 171 00:20:55,045 --> 00:20:58,214 - Kamu tidak apa apa? - Ya baiklah. 172 00:21:12,020 --> 00:21:14,105 Halo. Halo ibu. 173 00:21:14,606 --> 00:21:16,524 Bu, apa kabarmu? 174 00:21:16,608 --> 00:21:19,944 Baiklah. Bu, kami baru saja turun dari bus. 175 00:21:20,028 --> 00:21:21,862 Tenang dan dengarkan! 176 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Besok kita akan pergi ke peternakan. 177 00:21:24,783 --> 00:21:28,828 Dan keesokan harinya, kami akan kembali, oke? 178 00:21:55,397 --> 00:21:58,399 - Apakah itu empanada? - Ya, empanada. 179 00:22:06,033 --> 00:22:07,158 Apakah semuanya baik-baik saja? 180 00:22:07,909 --> 00:22:09,035 Tidak. 181 00:22:10,537 --> 00:22:13,205 Aku baru saja berbicara dengan Ibu. Dia tidak senang. 182 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 Jangan khawatir tentang ibumu. 183 00:22:16,418 --> 00:22:19,295 Dia perlu belajar melepaskanmu. 184 00:22:22,382 --> 00:22:24,008 Pasti menarik. 185 00:22:24,092 --> 00:22:25,801 - Apa? - Bukumu. 186 00:22:27,512 --> 00:22:29,221 Saya sudah membacanya sebelumnya. 187 00:22:29,973 --> 00:22:34,185 Itu adalah... misteri pembunuhan di luar angkasa. 188 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Kok bisa jadi misteri jika Anda sudah membacanya sebelumnya? 189 00:22:39,691 --> 00:22:42,777 Akan lebih baik jika kamu mengetahuinya apa yang akan terjadi, bukan? 190 00:22:44,237 --> 00:22:45,571 Jadi bagaimana ceritanya? 191 00:22:46,782 --> 00:22:48,741 Ya, ini cukup rumit. 192 00:22:50,702 --> 00:22:55,748 Ada detektif ini yang agorafobia dan android. 193 00:22:55,832 --> 00:22:59,543 Sebuah robot. Anda tahu apa yang dimaksud dengan "agorafobia"? 194 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 Saya tahu apa artinya. 195 00:23:01,296 --> 00:23:03,464 - Saya agorafobia. - Anda? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,467 Saya tidak suka orang. 197 00:23:06,551 --> 00:23:09,136 Ah, maksudmu misantropis. 198 00:23:12,140 --> 00:23:13,766 Lihat. 199 00:23:14,226 --> 00:23:16,435 Lihat apa yang kubelikan untukmu. 200 00:23:21,274 --> 00:23:24,693 Saya ingin Anda mengambil gambar tentang saya di Wales. 201 00:23:28,865 --> 00:23:30,116 Senyum! 202 00:23:52,764 --> 00:23:54,432 Bagaimana menurutmu? 203 00:23:56,560 --> 00:23:58,602 Tidak apa-apa. 204 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Perhatikan langkahnya. 205 00:24:07,946 --> 00:24:08,988 Selamat malam. 206 00:24:09,739 --> 00:24:11,490 Apa kabarmu? 207 00:24:11,575 --> 00:24:13,242 Saya baik-baik saja, terima kasih. 208 00:24:13,618 --> 00:24:15,744 Apakah Anda ingin dua kamar atau satu? 209 00:24:18,039 --> 00:24:20,082 - Kamu mengerti bahasa Welsh? - Sangat sedikit. 210 00:24:51,948 --> 00:24:54,241 Dia dibayar untuk melakukan ini? 211 00:24:54,326 --> 00:24:57,786 Ini adalah komisi yang penting; kapel Welsh di Patagonia. 212 00:24:57,913 --> 00:25:03,542 - Tapi agak membosankan bagimu? - Rhys menganggap mereka heroik. 213 00:25:03,627 --> 00:25:05,044 Heroik? 214 00:25:05,128 --> 00:25:07,046 Kapel kecil di padang pasir. 215 00:25:12,010 --> 00:25:14,970 Apakah itu sandiwara? Sesuatu yang akan Anda perankan? 216 00:25:15,514 --> 00:25:17,556 Mungkin suatu hari nanti. 217 00:25:18,433 --> 00:25:22,478 Itu dari legenda Welsh kuno tentang seorang gadis yang terbuat dari bunga. 218 00:25:23,230 --> 00:25:24,730 blodeuwedd. 219 00:25:25,899 --> 00:25:27,441 Jadi dia cantik? 220 00:25:27,526 --> 00:25:31,070 Cukup cantik untuk mencuri hati dari dua pria. 221 00:25:31,154 --> 00:25:33,030 Apa yang terjadi padanya? 222 00:25:33,114 --> 00:25:35,157 Dia berubah. 223 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Dia berubah menjadi tylluan. 224 00:25:39,871 --> 00:25:41,539 Gwdi-hw? 225 00:25:42,541 --> 00:25:44,500 Ah, burung hantu! 226 00:25:46,878 --> 00:25:49,880 Yah, mungkin gadis seperti itu membutuhkan sayap. 227 00:26:32,340 --> 00:26:33,799 Terima kasih. 228 00:26:34,301 --> 00:26:35,509 Untuk apa? 229 00:26:35,635 --> 00:26:39,013 Karena membujukku untuk datang ke sini... bersamamu. 230 00:26:44,603 --> 00:26:47,896 - Aku melihatmu bersamanya. - Apa? 231 00:26:47,981 --> 00:26:49,356 Merokok. 232 00:26:49,774 --> 00:26:52,443 Oh... aku punya satu anak kecil... 233 00:26:52,527 --> 00:26:54,194 Paling banyak tiga! 234 00:26:54,279 --> 00:26:58,574 Aku pikir kita akan istirahat, santai sedikit. 235 00:27:00,869 --> 00:27:03,579 Ini teman baikku Diego. 236 00:27:06,541 --> 00:27:09,877 Dia menjual mimpi kepada para turis, 237 00:27:09,961 --> 00:27:12,504 membawa mereka melintasi gurun menunggang kuda. 238 00:27:12,589 --> 00:27:16,258 - Dia akan membawamu jika kamu mau. - Jadi ini fotografernya. 239 00:27:20,639 --> 00:27:23,015 Oke, manyachos, bir dingin untuk semuanya! 240 00:27:24,893 --> 00:27:28,145 - Kamu tahu? Saya harus naik. - Begitu cepat? 241 00:27:28,229 --> 00:27:31,940 - Mulai lebih awal. - Ayo, tunggu satu lagi. 242 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 - Tetaplah di sini jika kamu mau. - Apa kamu yakin? 243 00:27:34,235 --> 00:27:36,612 Ada beberapa hal yang harus kulakukan. Selamat malam. 244 00:27:36,696 --> 00:27:38,197 Selamat malam. 245 00:28:11,773 --> 00:28:13,857 Ayo tidur. 246 00:28:16,611 --> 00:28:19,446 Anggap saja kita baru saja bertemu di bar 247 00:28:19,531 --> 00:28:22,574 dan kamu sudah mengajakku ke kamarmu. 248 00:28:29,082 --> 00:28:32,793 Aku harus menyelesaikan ini, sayangku. 249 00:29:24,471 --> 00:29:25,763 Mendengarkan. 250 00:29:27,432 --> 00:29:31,685 Maafkan aku jika aku tidak menjadi... cukup menarik bagi Anda. 251 00:29:31,811 --> 00:29:33,645 Bukan itu, Rhys. 252 00:29:33,772 --> 00:29:37,608 Kau tahu, hanya ada satu hal yang kuinginkan. 253 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Itu untuk bersamamu, 254 00:29:40,195 --> 00:29:43,155 untuk memiliki anak bersamamu. 255 00:29:45,742 --> 00:29:48,118 Bagaimana jika itu tidak mungkin? 256 00:29:49,078 --> 00:29:50,537 Itu akan terjadi. 257 00:29:53,249 --> 00:29:54,792 Saya berjanji. 258 00:30:04,636 --> 00:30:09,097 Terkadang saya memiliki terlalu banyak insulin dan aku butuh coklat. 259 00:30:13,561 --> 00:30:16,104 Terkadang saya memiliki terlalu banyak gula 260 00:30:17,398 --> 00:30:19,650 dan saya membutuhkan insulin. 261 00:30:20,860 --> 00:30:22,945 Ini adalah keseimbangan yang rumit. 262 00:30:23,029 --> 00:30:24,530 Bagaimana Anda tahu mana yang harus diambil? 263 00:30:24,614 --> 00:30:27,074 Jangan khawatir, saya selalu tahu. 264 00:30:29,244 --> 00:30:30,953 Apa yang terjadi jika Anda salah? 265 00:30:31,037 --> 00:30:32,788 Saya tidak pernah melakukannya. 266 00:30:33,873 --> 00:30:38,001 - Ya, tapi bagaimana jika kamu melakukannya? - Aku akan koma. 267 00:30:44,592 --> 00:30:47,135 Kita seharusnya tidak datang. 268 00:30:47,220 --> 00:30:51,557 Alejandro, berhentilah khawatir. Santai. 269 00:30:52,892 --> 00:30:54,810 Pergi dan lihat kotanya. 270 00:30:54,894 --> 00:30:58,480 saya tidak bisa. Aku bilang aku akan tinggal bersamamu. 271 00:31:01,401 --> 00:31:03,986 saya sudah tua. Saya perlu tidur. 272 00:31:09,367 --> 00:31:11,952 Besok kita akan mencari peternakan. 273 00:31:15,373 --> 00:31:18,208 Silakan pergi, Alejandro. 274 00:34:17,430 --> 00:34:19,514 Aku suka wajahmu. 275 00:34:24,062 --> 00:34:26,146 Bagus sekali. Jadi, Anda berbicara bahasa Welsh? 276 00:34:28,566 --> 00:34:31,026 - Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol? - Spanyol? 277 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 Anda berbicara bahasa Spanyol? 278 00:34:43,581 --> 00:34:44,790 Kamu tidak apa apa? 279 00:35:41,472 --> 00:35:42,806 Cerry. 280 00:35:45,268 --> 00:35:47,185 Cerys, kamu di sana? 281 00:36:19,218 --> 00:36:24,556 Ketika orang Welsh pertama kali datang ke sini, itu sangat sulit bagi mereka. 282 00:36:25,641 --> 00:36:30,145 Mereka memimpikan suatu tempat yang hijau, Saya kira. 283 00:36:31,147 --> 00:36:33,982 Sesampainya di sini, di sisi lain dunia, 284 00:36:34,066 --> 00:36:36,902 dan melihat hutan belantara seperti itu sangat mengejutkan. 285 00:36:39,155 --> 00:36:43,617 Para pendirinya mengalami kesulitan yang luar biasa, 286 00:36:43,701 --> 00:36:49,623 menggali parit dari sungai Chubut membawa air ke tanah tandus 287 00:36:49,707 --> 00:36:55,378 tapi mereka berhasil karena mereka percaya pada mimpi mereka. 288 00:37:21,405 --> 00:37:22,822 Heroik. 289 00:37:24,533 --> 00:37:25,909 Apa? 290 00:37:27,578 --> 00:37:29,287 Heroik. 291 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Cerys, kamu dimana tadi? 292 00:38:41,485 --> 00:38:45,238 Di museum, melakukan penelitian. Mereka memiliki arsip yang luar biasa. 293 00:38:45,323 --> 00:38:47,532 - Kami sangat khawatir! - Aku menemukan peta. 294 00:38:47,616 --> 00:38:50,285 Peta? Dan aku mencarimu sepanjang hari. 295 00:38:56,625 --> 00:38:58,460 Ayo pergi ke kamar. 296 00:39:07,553 --> 00:39:11,389 Besok, kita temukan peternakannya, lalu langsung pulang. 297 00:39:11,474 --> 00:39:15,060 Aku tidak ingin ada masalah lagi. Aku harus menghindari semua stres, Cerys. 298 00:39:15,186 --> 00:39:19,105 Meskipun saya masih muda, Saya tidak memiliki metabolisme yang kuat. 299 00:39:19,190 --> 00:39:22,192 Metabolisme tidak terlalu demokratis, Alejandro. 300 00:39:25,196 --> 00:39:28,948 Besok kita akan pergi ke peternakan itu dan langsung pulang ya? 301 00:39:32,328 --> 00:39:34,120 Bagus. 302 00:39:34,205 --> 00:39:36,623 Sekarang aku membutuhkan matamu. 303 00:39:38,000 --> 00:39:39,209 Lihat. 304 00:39:42,129 --> 00:39:45,590 Kami memiliki tiga peternakan dengan nama yang kita cari. 305 00:39:45,674 --> 00:39:47,592 Nant Briallu. 306 00:39:47,676 --> 00:39:49,219 Tiga? 307 00:39:49,303 --> 00:39:52,013 Dalam bahasa Welsh artinya "Aliran Bunga Mawar". 308 00:39:52,098 --> 00:39:53,681 Nama yang cantik. 309 00:39:54,558 --> 00:39:55,850 Tiga peternakan? 310 00:39:55,935 --> 00:40:00,105 Ya, bisakah kamu melihatnya? Gadis di museum menandainya untukku. 311 00:40:01,399 --> 00:40:03,066 Bisakah kamu melihatnya? 312 00:40:03,734 --> 00:40:05,527 Ya, saya melihatnya. 313 00:40:07,321 --> 00:40:10,031 Tapi bagaimana kamu tahu... 314 00:40:13,577 --> 00:40:15,203 Maksudku... 315 00:40:16,414 --> 00:40:17,956 ..dengan matamu, 316 00:40:18,040 --> 00:40:21,668 bagaimana kamu bisa tahu kapan kita sudah menemukan peternakan yang tepat? 317 00:40:23,337 --> 00:40:25,130 aku akan tahu. 318 00:41:40,414 --> 00:41:42,457 Itu tidak lucu. 319 00:42:00,976 --> 00:42:03,228 Ayolah, aku tahu jalannya! 320 00:42:19,537 --> 00:42:22,914 - Apakah kita sudah sampai? - Saya kira demikian. 321 00:42:30,506 --> 00:42:33,132 Perhatikan tepi jalan. 322 00:42:55,990 --> 00:42:57,156 Cerry. 323 00:42:58,867 --> 00:43:00,577 Berikan aku fotonya. 324 00:43:07,626 --> 00:43:09,127 Saya akan segera kembali. 325 00:43:31,692 --> 00:43:32,859 "Tidak" sesuatu. 326 00:43:34,987 --> 00:43:37,864 Di situ tertulis "Roberts". Itu kamu! 327 00:43:37,948 --> 00:43:40,992 - Ya, itu kamu! - Kesal, aku diadopsi! 328 00:45:24,513 --> 00:45:26,013 Mereka telah meninggalkan kita! 329 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 - Apakah ini tempatnya? - Tidak. 330 00:45:28,726 --> 00:45:31,144 - Bukan? - Tidak, aku yakin. 331 00:45:31,228 --> 00:45:32,854 - Itu tidak ada di sini? - TIDAK! 332 00:45:55,419 --> 00:45:57,253 Ini dia! 333 00:46:14,938 --> 00:46:16,105 Apa ini? 334 00:46:17,441 --> 00:46:21,402 Oh, para musafir meninggalkan persembahan. 335 00:46:21,487 --> 00:46:25,656 - Untuk apa? - Ya, untuk meminta keajaiban. 336 00:46:27,367 --> 00:46:29,494 Saya tidak percaya pada keajaiban. 337 00:46:35,834 --> 00:46:38,920 Ayolah, kamu tidak pernah tahu. 338 00:46:39,004 --> 00:46:41,172 Mungkin itu akan membantu. 339 00:46:49,848 --> 00:46:51,808 Apa lagi yang kita punya? 340 00:47:10,786 --> 00:47:12,161 Lihat! 341 00:47:17,584 --> 00:47:18,835 Itu berhasil! 342 00:47:19,962 --> 00:47:21,254 Sebuah keajaiban! 343 00:47:43,694 --> 00:47:46,654 Apakah itu tumpukan milikmu rusak lagi? 344 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 - Halo. - Halo. 345 00:48:54,932 --> 00:48:58,434 - Siapa namamu? - Gwen. Dan siapa namamu? 346 00:49:09,529 --> 00:49:11,322 Hei, Pablito! 347 00:49:15,327 --> 00:49:17,244 Bolehkah saya mengambil foto Anda? 348 00:49:26,672 --> 00:49:29,423 Satu, dua, tiga... 349 00:49:34,972 --> 00:49:36,347 Ajaib, ya? 350 00:49:43,438 --> 00:49:46,190 - Apakah kamu berkendara? - Tidak. 351 00:49:48,151 --> 00:49:51,112 Ayolah! Terkadang Anda harus berjiwa petualang. 352 00:49:51,238 --> 00:49:53,572 Aku tidak ingin pergi sendiri. 353 00:49:53,657 --> 00:49:56,367 Tentu saja tidak. Satu dua tiga! 354 00:49:56,952 --> 00:49:58,285 Ini dia! 355 00:50:38,910 --> 00:50:41,954 Lihat fotoku yang mereka ambil! 356 00:50:42,039 --> 00:50:43,622 Apakah kamu menyukainya? 357 00:50:45,167 --> 00:50:46,834 Ya. 358 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Halo! 359 00:51:04,686 --> 00:51:07,104 - Tiga bir! - Kamu baik-baik saja? 360 00:51:08,607 --> 00:51:11,942 Saya telah menyewa mobil dari Esquel. Itu akan sampai di sini besok pagi. 361 00:51:12,069 --> 00:51:13,778 Besar. 362 00:51:13,862 --> 00:51:16,030 Kita bisa pergi untuk mengambil truk. 363 00:51:16,114 --> 00:51:19,533 Sebenarnya, kami tidak membutuhkanmu lagi. 364 00:51:19,618 --> 00:51:22,078 Kita akan baik-baik saja sendiri. 365 00:51:22,204 --> 00:51:24,455 Tapi bagaimana caramu kembali ke Trelew? 366 00:51:24,539 --> 00:51:25,915 Di dalam bus. 367 00:51:27,375 --> 00:51:32,713 Saya baru saja memesan jam sembilan, Jumat pagi, dari Esquel. 368 00:51:37,094 --> 00:51:38,552 Berapa banyak hutangku padamu? 369 00:51:57,322 --> 00:51:59,740 Bagaimana lagu itu? 370 00:52:02,410 --> 00:52:06,122 Saya ingin mata coklat 371 00:52:09,668 --> 00:52:13,170 Saya menjual mata coklat. 372 00:52:13,922 --> 00:52:16,882 Siapa yang akan membelinya dari saya? 373 00:52:17,551 --> 00:52:20,761 Saya menjualnya karena mereka telah mengkhianatiku 374 00:52:20,846 --> 00:52:24,473 Dan karena mereka telah melakukan kesalahan padaku 375 00:52:24,558 --> 00:52:31,105 Terlepas dari semua ini, aku lebih mencintaimu 376 00:52:31,731 --> 00:52:35,109 Dan habiskan setiap malam 377 00:52:35,193 --> 00:52:37,987 Merindukan cintamu 378 00:52:48,498 --> 00:52:49,790 Benar! 379 00:52:49,875 --> 00:52:58,299 Kita harus naik bus lebih awal besok yang berangkat jam 8:11 pagi. 380 00:52:58,383 --> 00:53:07,516 Lalu kereta api yang meninggalkan kita di Mach..yn..lleth 381 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Cerry. 382 00:53:13,732 --> 00:53:15,900 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 383 00:53:17,027 --> 00:53:19,778 Kenapa kamu tidak bisa berbahasa Welsh? 384 00:53:20,488 --> 00:53:24,200 Kami tidak melakukannya di rumah kami, untuk menghormati ayah tiriku. 385 00:53:25,076 --> 00:53:28,037 - Dia tidak bisa berbahasa Welsh? - TIDAK. 386 00:53:30,957 --> 00:53:35,252 Dia adalah seorang pengacara dari Buenos Aires yang pindah ke Patagonia. 387 00:53:36,630 --> 00:53:42,593 Di sana dia bertemu ibuku; yang muda, gadis Welsh hamil dari foto itu. 388 00:53:44,638 --> 00:53:48,057 Jadi dia mempekerjakannya sebagai pembantu. 389 00:53:49,559 --> 00:53:55,231 Ya, akhirnya dia menikahinya dan memberinya kehidupan baru. 390 00:53:57,359 --> 00:54:02,947 Dia mencintainya dan mereka sangat bahagia. Kami semua sangat senang. 391 00:54:08,703 --> 00:54:13,165 Jadi kenapa bisa ibumu pergi ke Patagonia? 392 00:54:16,253 --> 00:54:20,172 Orang tuanya mengirimnya ke sana ke kerabatnya, untuk menyembunyikan rasa malunya 393 00:54:20,257 --> 00:54:21,924 dan di situlah dia tinggal. 394 00:54:23,635 --> 00:54:27,972 Dia bertemu ayah tiriku dan memiliki kehidupan yang bahagia. 395 00:54:31,184 --> 00:54:34,770 Tapi sebagian kecil dari dirinya selalu sedih. 396 00:54:34,854 --> 00:54:37,314 Hanya aku yang bisa melihatnya. 397 00:54:37,399 --> 00:54:41,777 Saya tahu bahwa saya mengingatkannya tentang seseorang yang dia tinggalkan. 398 00:54:49,327 --> 00:54:52,413 Ada tempat di sini dengan enam huruf "L" di dalamnya. 399 00:54:53,665 --> 00:54:55,708 Pasti salah cetak. 400 00:55:01,464 --> 00:55:04,383 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 401 00:55:04,843 --> 00:55:07,261 Dia tidak berguna. 402 00:55:07,345 --> 00:55:10,723 Apakah Anda melihat raut wajahnya? Anda membuatnya kesal. 403 00:55:10,807 --> 00:55:13,017 Apa urusanmu? 404 00:55:26,031 --> 00:55:27,364 Lihat... 405 00:55:28,867 --> 00:55:32,536 Nanti ada asado. Mengapa kita tidak pergi? 406 00:55:34,748 --> 00:55:38,792 Ayo. Ini akan menyenangkan. 407 00:56:16,623 --> 00:56:20,584 Setiap musim panas dia jatuh cinta. Lalu setiap musim dingin, dia patah hati. 408 00:56:22,462 --> 00:56:24,421 Mungkin itulah intinya. 409 00:56:25,298 --> 00:56:29,802 Oh ya. Seperti di lagu tango. Cinta yang hilang. 410 00:56:29,886 --> 00:56:31,387 Dan kamu? 411 00:57:05,880 --> 00:57:07,798 Benar, aku akan bertanya pada kalian semua 412 00:57:07,882 --> 00:57:09,716 untuk bersulang kepada koki. 413 00:57:09,801 --> 00:57:11,593 Angkat gelasmu! 414 00:57:48,256 --> 00:57:51,216 Mengapa hal ini terjadi setiap saat? 415 00:57:51,301 --> 00:57:53,719 Mereka seperti anak-anak besar. 416 00:58:04,564 --> 00:58:05,731 Mengapa tidak? Ya. 417 00:59:16,386 --> 00:59:19,179 Langit sangat luas. 418 00:59:20,431 --> 00:59:23,934 Anda hampir bisa menyentuh bintang-bintang. 419 00:59:30,108 --> 00:59:33,694 Ada tempat yang tinggi di Andes. 420 00:59:34,404 --> 00:59:36,113 Anda harus melihatnya. 421 00:59:37,949 --> 00:59:40,158 Tempat yang sangat istimewa. 422 00:59:46,749 --> 00:59:48,792 Cholila. 423 00:59:52,005 --> 00:59:54,673 Langit sangat cerah 424 00:59:54,757 --> 00:59:59,595 dan bintang-bintang di sana luar biasa! 425 01:00:41,596 --> 01:00:43,680 Jangan khawatir, Alejandro. 426 01:00:44,307 --> 01:00:46,391 aku belum mati. 427 01:01:13,836 --> 01:01:18,340 Untuk negara sekecil itu, sulit untuk berkeliling. 428 01:01:21,052 --> 01:01:23,720 Sayang sekali transportasi trans-molekul 429 01:01:23,805 --> 01:01:25,514 belum ditemukan. 430 01:01:25,598 --> 01:01:28,141 Secara teoritis hal ini mungkin terjadi. 431 01:01:28,226 --> 01:01:30,936 Di mana kesenangannya? 432 01:01:40,071 --> 01:01:41,363 Alejandro,... 433 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 ..Aku sudah berpikir. 434 01:01:46,452 --> 01:01:50,122 Kita harus menemukan sesuatu untuk kamu lakukan ketika kamu kembali. 435 01:01:51,708 --> 01:01:53,208 Apa yang kamu suka lakukan? 436 01:01:57,004 --> 01:01:59,339 Saya tahu apa yang tidak saya suka lakukan. 437 01:02:00,258 --> 01:02:02,551 Yah, itu bukan awal yang buruk. 438 01:03:51,077 --> 01:03:52,869 Dia sudah pergi. 439 01:05:33,262 --> 01:05:36,640 TERSENYUM, KAMU DI PATAGONIA 440 01:06:32,863 --> 01:06:34,656 Kemana saja kamu? 441 01:06:35,783 --> 01:06:37,450 Kemana saja aku? 442 01:06:38,369 --> 01:06:41,579 Aku mengkhawatirkanmu. Aku pikir kamu akan pergi tanpa aku. 443 01:06:45,042 --> 01:06:46,209 Kiri. 444 01:06:48,587 --> 01:06:50,046 Tanpamu? 445 01:06:55,594 --> 01:06:57,387 Kemana saja kamu sepanjang malam, Gwen? 446 01:07:00,266 --> 01:07:03,435 Dan bantu aku. Jangan berbohong. OKE? 447 01:07:06,856 --> 01:07:08,523 - Rhys... - Jangan. 448 01:07:12,486 --> 01:07:13,862 Kemana kamu pergi? 449 01:07:15,781 --> 01:07:17,032 Kami pergi ke asado. 450 01:07:19,827 --> 01:07:21,578 Dan kemudian mengunjungi beberapa gua. 451 01:07:21,662 --> 01:07:23,246 Ada apa, piknik sekolah? 452 01:07:30,588 --> 01:07:32,255 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 453 01:07:34,967 --> 01:07:36,509 Ya, benarkah? 454 01:07:40,973 --> 01:07:42,682 Apakah saya harus bertanya lagi? 455 01:07:44,977 --> 01:07:46,978 Apakah Anda berhubungan seks dengannya? 456 01:07:47,063 --> 01:07:49,189 Saya pikir kamu akan pergi! 457 01:07:49,273 --> 01:07:52,150 Menurutmu dia lebih baik, bukan? 458 01:07:52,234 --> 01:07:54,277 Berharap dia akan memberimu bayi? 459 01:07:54,361 --> 01:07:56,821 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 460 01:07:56,906 --> 01:07:59,407 - Beritahu orang-orang bahwa itu milikku? - Tidak, Rhys! 461 01:08:01,994 --> 01:08:07,457 Akulah yang tidak bisa punya bayi. Ini salahku! 462 01:08:10,294 --> 01:08:13,129 Mereka memberitahuku sebelum kami berangkat. 463 01:08:18,886 --> 01:08:20,720 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 464 01:08:21,347 --> 01:08:24,516 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 465 01:08:25,142 --> 01:08:28,478 Aku takut, bingung. 466 01:08:29,980 --> 01:08:31,689 Anda bingung? 467 01:10:11,415 --> 01:10:13,458 HILANG 468 01:12:10,743 --> 01:12:11,868 Penmachno? 469 01:12:11,952 --> 01:12:14,162 - Ya, masuklah. - Terima kasih banyak. 470 01:12:18,959 --> 01:12:21,252 Ngomong-ngomong, aku Kate. 471 01:12:21,337 --> 01:12:23,838 Dan mereka adalah Mali, Cati dan Myfi. 472 01:12:24,923 --> 01:12:27,425 Kami berharap yang berikutnya akan menjadi laki-laki. 473 01:12:27,509 --> 01:12:29,135 Sebaiknya begitu. 474 01:12:29,219 --> 01:12:33,097 Rekan saya, Dave, ingin meneleponnya Caradog setelah raja atau lainnya. 475 01:12:35,559 --> 01:12:39,187 Anda belum mengerti sepatah kata pun yang saya katakan, benarkah? 476 01:12:54,203 --> 01:12:56,704 Ini dia, rumah kami. 477 01:13:24,483 --> 01:13:26,692 - Apakah mereka akan membawa kita? - Saya kira demikian. 478 01:13:35,160 --> 01:13:44,627 Selamat malam, cintaku. 479 01:13:49,550 --> 01:13:50,967 Selamat malam. 480 01:13:52,386 --> 01:13:54,220 Selamat malam, cintaku. 481 01:14:08,068 --> 01:14:11,529 Ini istriku, Luned. 482 01:14:12,448 --> 01:14:18,286 Kami bersama setiap hari selama 60 tahun. 483 01:14:19,621 --> 01:14:22,790 Tidak terpisah satu hari pun. 484 01:14:24,543 --> 01:14:27,170 Ini sangat berbeda hari ini. 485 01:14:29,131 --> 01:14:30,715 Lihatlah Iwan. 486 01:14:31,341 --> 01:14:33,968 Pacarnya meninggalkannya 487 01:14:34,052 --> 01:14:37,597 untuk pembangun Polandia! 488 01:14:40,601 --> 01:14:41,767 Ini bukan peternakan. 489 01:14:42,603 --> 01:14:45,855 Ayolah, Ayah, mereka ingin pergi. 490 01:15:27,523 --> 01:15:30,441 Hai! Bagaimana kabarnya? 491 01:15:30,526 --> 01:15:34,237 - Tempat apa ini? - Rumahku. 492 01:15:57,344 --> 01:15:59,804 Matito, apa kabarmu? 493 01:16:30,377 --> 01:16:31,669 Wales! 494 01:16:32,337 --> 01:16:33,546 Naga Welsh. 495 01:16:38,719 --> 01:16:40,511 Anda berbicara bahasa Welsh? 496 01:16:44,975 --> 01:16:48,936 Menyambutnya selalu menyenangkan seseorang dari negara Tuhan. 497 01:16:54,318 --> 01:16:57,486 Cuaca seperti ini bisa membuat pria haus. 498 01:17:03,785 --> 01:17:06,912 - Apakah kamu ingin minum? - Mengapa tidak? 499 01:17:07,789 --> 01:17:09,498 Botol liter lagi! 500 01:17:32,397 --> 01:17:34,732 Aku mengalami hari yang sangat buruk. 501 01:17:34,816 --> 01:17:36,484 Saya juga. 502 01:17:36,568 --> 01:17:39,070 Saya kehilangan anjing saya. 503 01:17:39,321 --> 01:17:41,197 Selamat, Rhys! 504 01:17:58,340 --> 01:17:59,632 Anda istirahat. 505 01:18:04,596 --> 01:18:07,223 1982! 506 01:18:09,184 --> 01:18:11,894 Perang Falkland. 507 01:18:13,146 --> 01:18:17,441 Saya ada di sana! 508 01:20:54,683 --> 01:20:57,393 - Terima kasih. - Untuk apa, Blodeuwedd? 509 01:20:58,687 --> 01:21:00,062 Aku tidak tahu. 510 01:21:02,190 --> 01:21:03,440 Untuk menjagaku. 511 01:21:07,237 --> 01:21:08,863 Saya tidak akan pernah lupa. 512 01:21:10,323 --> 01:21:11,949 Benar-benar. 513 01:21:13,952 --> 01:21:16,912 Mengapa kamu tidak tinggal di sini sebentar? 514 01:21:18,456 --> 01:21:21,417 Istirahat, bernapas. Mengapa tidak? 515 01:21:23,461 --> 01:21:26,630 Berpura-puralah Anda seorang Patagonia istri petani untuk sementara waktu. 516 01:21:32,679 --> 01:21:33,888 Mengapa tidak? 517 01:22:26,900 --> 01:22:29,860 - Dimana Gwen? - Dia sudah pergi. 518 01:23:31,631 --> 01:23:35,509 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Hanya sedikit lelah. 519 01:23:35,593 --> 01:23:37,636 Saya perlu tidur. 520 01:23:37,721 --> 01:23:40,264 - Tapi pertama-tama aku perlu makan. - Ikuti aku. 521 01:23:42,559 --> 01:23:44,059 Lihat, pelanggan! 522 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 523 01:24:03,246 --> 01:24:04,663 Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? 524 01:24:05,582 --> 01:24:06,832 aku mengenalmu. 525 01:24:08,835 --> 01:24:13,172 aku mengenalmu. Apa kabarmu? Apakah kamu merasa lebih baik? 526 01:24:14,132 --> 01:24:15,174 Maaf? 527 01:24:15,258 --> 01:24:19,386 Di klub di Cardiff, sebelum kamu pingsan, ingat? 528 01:24:22,390 --> 01:24:23,599 Anda tinggal di sini? 529 01:24:23,725 --> 01:24:27,102 Bagaimana kamu mengatakannya...? Eh, itu pamanku. 530 01:24:27,187 --> 01:24:29,688 Saya masih kuliah di Cardiff. 531 01:24:29,814 --> 01:24:32,566 Aku sakit, jadi aku pulang. 532 01:24:33,777 --> 01:24:35,986 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 533 01:24:36,071 --> 01:24:40,324 - Kalian saling kenal? - Ya. Kami bertemu di Cardiff suatu malam. 534 01:24:40,867 --> 01:24:42,659 Oke, dua menit. 535 01:24:44,454 --> 01:24:47,456 Kamu adalah kuda hitam, Alejandro! 536 01:24:50,293 --> 01:24:53,629 Ini hari yang panjang. Kamu harus tidur. 537 01:24:56,174 --> 01:24:59,551 Saya akan mencoba dan mendapatkan beberapa petunjuk ke peternakan. 538 01:25:00,220 --> 01:25:03,097 Apakah kamu akan bertanya pelayan cantik itu? 539 01:25:03,640 --> 01:25:07,184 Kata paman itu dia akan mencarinya di peta. 540 01:25:09,354 --> 01:25:11,313 Ah! Berikan aku fotonya. 541 01:25:15,944 --> 01:25:17,569 Itu mungkin bisa membantu. 542 01:25:19,864 --> 01:25:22,699 Kami dekat, saya bisa merasakannya. 543 01:25:23,159 --> 01:25:25,077 Itu pasti orangnya. 544 01:25:25,161 --> 01:25:28,497 Mungkin besok kita akan minum dari "Aliran Bunga Mawar". 545 01:25:29,999 --> 01:25:31,708 Mungkin. 546 01:25:34,379 --> 01:25:36,463 Anda tahu Anda bertanya kepada saya apa yang ingin saya lakukan? 547 01:25:40,885 --> 01:25:44,221 Untuk bepergian. Saya suka bepergian! 548 01:25:44,806 --> 01:25:49,852 Anda tahu, itulah alasannya Anda harus selalu membawa paspor. 549 01:25:50,395 --> 01:25:52,813 Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin membutuhkannya. 550 01:25:57,694 --> 01:25:59,945 Tidur nyenyak, Cerys. 551 01:26:00,029 --> 01:26:02,781 - Mimpi indah. - Terima kasih. 552 01:27:10,767 --> 01:27:12,726 - Halo. - Halo. 553 01:27:25,657 --> 01:27:26,823 Sangat cantik. 554 01:27:46,094 --> 01:27:48,762 Yang lama, apakah dia nenekmu? 555 01:27:49,722 --> 01:27:51,765 Yang lama? 556 01:27:51,849 --> 01:27:53,934 Si... Wanita itu. 557 01:27:54,435 --> 01:27:56,728 Wanita. Maaf. 558 01:27:56,813 --> 01:28:00,023 Tidak, dia tetanggaku di Argentina. 559 01:28:01,943 --> 01:28:03,026 Jadi begitu. 560 01:28:03,444 --> 01:28:05,320 Dia... 561 01:28:06,489 --> 01:28:08,699 Dia luar biasa! 562 01:28:10,868 --> 01:28:12,286 Ya. 563 01:28:19,919 --> 01:28:21,128 Sedang hujan. 564 01:28:21,212 --> 01:28:22,504 Hujan. 565 01:28:25,049 --> 01:28:26,675 Saya suka hujan. 566 01:28:30,013 --> 01:28:32,014 Saya suka hujan! 567 01:28:37,979 --> 01:28:39,271 Saya juga! 568 01:29:16,809 --> 01:29:20,854 Katakan sesuatu dalam bahasa Spanyol. 569 01:29:24,317 --> 01:29:26,693 Katakanlah 570 01:29:26,778 --> 01:29:28,445 sesuatu 571 01:29:28,529 --> 01:29:30,280 572 01:29:30,365 --> 01:29:31,823 bahasa Wales. 573 01:29:45,963 --> 01:29:48,632 - Apakah itu dalam bahasa Welsh? - Ya. TIDAK! 574 01:29:52,220 --> 01:29:56,139 Ayo. Ayo. Jangan khawatir. 575 01:29:56,224 --> 01:29:57,724 Ayo! 576 01:30:43,396 --> 01:30:44,479 Sarapan? 577 01:30:47,692 --> 01:30:49,860 Tapi jangan mencuri lagi! 578 01:30:51,362 --> 01:30:52,654 OKE. 579 01:30:53,114 --> 01:30:54,906 Dan tidak ada lagi pisau. 580 01:30:57,326 --> 01:30:58,577 OKE. 581 01:32:14,570 --> 01:32:17,948 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 582 01:32:19,951 --> 01:32:22,619 - Jam berapa sekarang? - Apakah kamu sudah berangkat? 583 01:32:22,703 --> 01:32:25,622 Saya dimaksudkan untuk menemukan arah ke peternakan. 584 01:32:25,706 --> 01:32:29,668 Jangan khawatir. Paman Will tahu. 585 01:32:29,752 --> 01:32:32,712 - Hmm? Tentu? - Tentu saja ya. 586 01:33:00,491 --> 01:33:02,075 Kapan foto ini diambil? 587 01:33:03,452 --> 01:33:05,537 Ada sesuatu yang tertulis di belakangnya. 588 01:33:05,621 --> 01:33:07,706 Nant Briallu. 589 01:33:07,790 --> 01:33:10,041 Itu juga tempat yang sangat cantik. 590 01:33:10,167 --> 01:33:12,961 Itu menghadap ke desa Capel Celyn, 591 01:33:13,045 --> 01:33:15,463 tapi itu adalah salah satu peternakan bahwa mereka tenggelam. 592 01:33:15,548 --> 01:33:18,258 untuk memberi jalan bagi waduk pada tahun 1965. 593 01:33:19,635 --> 01:33:22,220 Apakah dia tahu peternakannya? 594 01:33:22,346 --> 01:33:25,849 Ya, dia mengetahuinya. Itu indah. 595 01:33:25,933 --> 01:33:28,768 Saya ingat mereka mengambil mayatnya dari kuburan. 596 01:33:28,853 --> 01:33:30,520 Itu sangat buruk. 597 01:33:30,605 --> 01:33:33,273 Dan mereka memindahkannya ke sana. 598 01:33:35,610 --> 01:33:38,361 Tapi itu hilang. 599 01:33:39,238 --> 01:33:40,572 Bagaimana? 600 01:33:40,698 --> 01:33:42,741 Apa yang telah terjadi? 601 01:33:42,825 --> 01:33:45,452 Itu... di bawah air. 602 01:33:48,122 --> 01:33:49,581 Ya. 603 01:35:19,547 --> 01:35:22,507 - Dia tidak ada di sana. - Apa? 604 01:35:22,591 --> 01:35:25,760 Dia tidak ada di sana. Saya tidak tahu di mana dia. 605 01:36:28,115 --> 01:36:29,908 Cerry. 606 01:36:29,992 --> 01:36:31,910 Cerys, kamu lupa kalengmu! 607 01:36:33,078 --> 01:36:35,079 Cerry. 608 01:36:35,164 --> 01:36:36,790 Cerys, kamu baik-baik saja? 609 01:36:40,044 --> 01:36:42,045 Cerys, apa yang kamu perlukan? 610 01:36:43,923 --> 01:36:46,758 Cerry, coklat? Cerry? 611 01:36:46,842 --> 01:36:50,470 Cerys, coklat atau insulin? Cerry? 612 01:36:50,554 --> 01:36:52,347 Oh tidak! 613 01:37:20,376 --> 01:37:23,169 Aku akan membunuhmu, kamu tahu. 614 01:37:25,714 --> 01:37:28,466 Saya kira tidak demikian. Kamu terjatuh tertelungkup. 615 01:37:28,551 --> 01:37:30,552 Tidak, tidak tadi malam. 616 01:37:32,263 --> 01:37:35,223 Falklands, selama perang. 617 01:37:37,518 --> 01:37:40,395 Mungkin kamu akan membunuhku. 618 01:37:42,356 --> 01:37:43,565 Mungkin Anda melakukannya. 619 01:37:45,526 --> 01:37:48,778 Saya bahkan tidak ingat perang itu. Saya baru berusia sembilan tahun saat itu. 620 01:38:10,676 --> 01:38:12,135 Apakah kamu punya seorang wanita? 621 01:38:14,680 --> 01:38:17,849 Tidak. Tidak. 622 01:38:19,852 --> 01:38:23,605 Ya, saya tidak tahu. 623 01:38:23,731 --> 01:38:26,691 Anda tidak tahu? Anda harus tahu. 624 01:38:31,739 --> 01:38:34,032 Aku pernah punya seorang wanita. 625 01:38:35,367 --> 01:38:37,869 Seorang gadis lebih dari seorang wanita. 626 01:38:38,662 --> 01:38:40,079 Apa yang terjadi padanya? 627 01:38:41,040 --> 01:38:43,333 Dia menikah dengan sepupu saya. 628 01:38:44,335 --> 01:38:48,796 Setelah saya kembali dari perang, dia bilang padaku dia tidak setia, 629 01:38:48,881 --> 01:38:51,883 dan aku tidak bisa memaafkannya. 630 01:38:53,510 --> 01:38:55,511 Saya masih terlalu muda. 631 01:38:56,513 --> 01:38:57,764 Seorang idiot. 632 01:40:22,433 --> 01:40:24,100 Apa yang harus kita lakukan, Alejandro? 633 01:40:27,438 --> 01:40:33,359 Aku tidak tahu. 634 01:40:47,082 --> 01:40:49,417 Kita harus membawanya ke peternakan. 635 01:40:50,669 --> 01:40:51,919 Apa? 636 01:40:56,508 --> 01:41:00,428 Nant Briallu. 637 01:41:12,983 --> 01:41:15,943 Dia ingin membawanya ke Nant Briallu. 638 01:41:36,215 --> 01:41:38,341 Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan kamu lakukan? 639 01:41:41,428 --> 01:41:43,554 Selesaikan semuanya. 640 01:41:45,182 --> 01:41:46,599 Kapel. 641 01:41:47,226 --> 01:41:50,520 Bus ke Trelew besok pagi dan kemudian pulang. 642 01:42:09,832 --> 01:42:11,874 Anjingmu. 643 01:42:13,127 --> 01:42:15,461 Saya pikir dia mungkin sudah mati. 644 01:42:18,173 --> 01:42:19,632 Mungkin. 645 01:43:24,364 --> 01:43:25,948 Dimana dia? 646 01:43:27,784 --> 01:43:29,285 Saya tidak yakin. 647 01:43:30,871 --> 01:43:33,497 Tapi menurutku dia sudah pergi ke suatu tempat bernama Cholila. 648 01:43:39,087 --> 01:43:40,755 Itu kamu yang dia inginkan. 649 01:43:42,341 --> 01:43:44,634 Sudah terlambat untuk itu. 650 01:46:08,737 --> 01:46:12,406 Ayo. Ayo pergi. 651 01:48:46,770 --> 01:48:48,103 Permisi, Pak. 652 01:49:44,119 --> 01:49:46,453 Mungkin aku bisa datang dan mengunjungimu. 653 01:49:48,039 --> 01:49:50,624 Di Patagonia? Mungkin. 654 01:49:58,758 --> 01:50:00,342 Ada apa? 655 01:50:01,511 --> 01:50:02,678 saya sedih. 656 01:50:05,765 --> 01:50:07,308 Jangan sedih. 657 01:50:09,144 --> 01:50:10,978 Semuanya baik-baik saja. 658 01:50:49,434 --> 01:50:50,601 Selamat tinggal. 659 01:52:40,420 --> 01:52:45,758 Untuk mengenang Edi Dorian Jones, fotografer Chubut 1 952 - 2008 660 01:52:54,893 --> 01:52:59,563 Disutradarai oleh 661 01:53:00,190 --> 01:53:04,943 Ditulis oleh 662 01:53:05,570 --> 01:53:15,704 Diproduksi oleh 663 01:53:16,206 --> 01:53:20,959 Produser Lini 664 01:53:21,503 --> 01:53:26,298 Produser Eksekutif 665 01:53:26,883 --> 01:53:37,893 Produser Eksekutif 666 01:53:38,561 --> 01:53:43,232 Direktur Fotografi 667 01:53:43,817 --> 01:53:48,654 Desainer Produksi dan Kostum 668 01:53:49,322 --> 01:53:53,992 Penyunting 669 01:53:54,577 --> 01:53:59,331 Musik oleh 670 01:53:59,874 --> 01:54:04,670 Tema Mateo oleh 671 01:54:05,338 --> 01:54:09,967 Direktur Pengecoran 672 01:54:10,677 --> 01:54:15,264 Desainer Rambut dan Tata Rias 673 01:54:15,932 --> 01:54:20,602 Pengaduk Suara Produksi 674 01:54:21,271 --> 01:54:27,025 Dikembangkan dengan bantuan