1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:27,520 --> 00:01:30,524
(SOuffle tremblant)
3
00:01:45,200 --> 00:01:48,363
(GRISSEMENT DE PORTE)
4
00:01:56,920 --> 00:01:58,604
(Gémissant)
5
00:02:03,360 --> 00:02:04,771
Kaylie !
6
00:02:04,920 --> 00:02:06,331
Chut !
7
00:02:24,640 --> 00:02:25,641
(Coup de feu)
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,290
Et j'ai tiré.
9
00:02:29,280 --> 00:02:31,408
Autant de fois
comme j'ai fait ce rêve...
10
00:02:32,400 --> 00:02:33,845
... ça n'a jamais été moi auparavant.
11
00:02:34,840 --> 00:02:36,046
Tenir le pistolet.
12
00:02:36,680 --> 00:02:38,011
Je sais.
13
00:02:39,920 --> 00:02:41,445
C'est très bien.
14
00:02:43,400 --> 00:02:48,042
Cela implique une véritable et profonde
acceptation de la responsabilité.
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,615
Et ça me dit que tu ne l'as pas fait
surmonte seulement ton illusion
16
00:02:50,640 --> 00:02:52,005
dans votre esprit conscient...
17
00:02:52,160 --> 00:02:54,527
... mais dans son
l'esprit subconscient également.
18
00:02:54,680 --> 00:02:57,286
Je pense que Tim
est un adulte en bonne santé
19
00:02:57,440 --> 00:03:00,489
qui ne représente aucun danger
à lui-même ou à quelqu'un d'autre.
20
00:03:00,640 --> 00:03:04,247
Et je crois qu'il devrait être libéré.
comme l'État l'a demandé,
21
00:03:04,400 --> 00:03:06,528
à l'occasion de son prochain 21e anniversaire.
22
00:03:08,600 --> 00:03:10,523
(PAS)
23
00:03:13,680 --> 00:03:15,887
FEMME : ... y aller une fois...
24
00:03:16,040 --> 00:03:18,202
...onze heures cinq deux fois...
25
00:03:18,360 --> 00:03:19,771
(FRAPPES DE GAVEL)
Vendu au monsieur.
26
00:03:19,920 --> 00:03:23,641
Félicitations à vous, monsieur.
C'est le soumissionnaire numéro 131.
27
00:03:26,440 --> 00:03:28,568
Très bien, et notre prochain article à enchérir
28
00:03:28,720 --> 00:03:33,282
est un magnifique miroir antique,
récupéré du domaine Lévesque.
29
00:03:33,480 --> 00:03:36,211
Le verre Lasser
est un joyau qui a beaucoup voyagé.
30
00:03:36,400 --> 00:03:39,802
Il a passé plusieurs saisons à orner
les murs du château de Balmoral,
31
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
Maison écossaise
de la famille royale.
32
00:03:42,200 --> 00:03:45,443
C'est le verre d'origine
et le cadre d'origine.
33
00:03:45,600 --> 00:03:48,888
Le miroir est dans un état remarquable,
à l'exception d'une petite fracture capillaire
34
00:03:49,080 --> 00:03:50,809
en bas dans le coin inférieur droit.
35
00:03:51,000 --> 00:03:54,686
Le cadre est sculpté d'une seule pièce
de cèdre noir de Bavière.
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Et nous irons de l'avant
et lancez les enchères
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,722
à un prix conservateur de dix mille dollars.
38
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
Est-ce que j'en ai dix ? Juste ici
devant. Merci, monsieur.
39
00:04:01,160 --> 00:04:02,889
DOCTEUR : Votre sœur
vient te chercher alors ?
40
00:04:03,040 --> 00:04:06,442
Son message disait même quelque chose
pour m'aider à trouver un emploi.
41
00:04:07,400 --> 00:04:09,368
Ce serait merveilleux pour votre transition.
42
00:04:09,560 --> 00:04:11,244
Commissaire-priseur : Nous en sommes à
12 000 dollars au téléphone...
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,448
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?
44
00:04:13,600 --> 00:04:17,286
- Un soutien moral ?
- Non. Mais merci.
45
00:04:17,480 --> 00:04:19,881
Je pense que je ferais mieux de faire cette partie moi-même.
46
00:04:20,040 --> 00:04:22,691
- Attendez-nous.
- Bien sûr.
47
00:04:22,840 --> 00:04:25,525
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.
48
00:04:25,680 --> 00:04:28,126
Vous avez eu un système de soutien,
un système de soutien mandaté,
49
00:04:28,280 --> 00:04:31,727
pour vous aider à vous rétablir.
Kaylie a dû se débrouiller seule.
50
00:04:31,880 --> 00:04:35,441
Il est très important que tu
renouez avec votre sœur.
51
00:04:35,600 --> 00:04:39,400
Mais c'est plus important
que vous protégez votre rétablissement.
52
00:04:42,400 --> 00:04:44,687
- Seize mille.
- Seize mille sur Skype.
53
00:04:44,840 --> 00:04:48,401
Cela fait seize ans, pour une fois.
Seize deux fois.
54
00:04:48,600 --> 00:04:50,728
Vendu. S'il vous plaît transmettre
nos félicitations.
55
00:04:50,880 --> 00:04:52,564
- A ce soir.
- D'ACCORD.
56
00:04:59,400 --> 00:05:00,845
(LA PORTE bourdonne)
57
00:05:02,280 --> 00:05:03,884
(LA PORTE bourdonne)
58
00:05:05,080 --> 00:05:08,129
Fils, tire la porte quand elle sonne.
59
00:05:08,880 --> 00:05:10,530
(LA PORTE bourdonne)
60
00:05:30,880 --> 00:05:32,609
Hé, petit frère.
61
00:05:44,160 --> 00:05:46,288
Votre moitié du domaine.
62
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
Ah, les appartements.
63
00:05:50,680 --> 00:05:52,364
Donc toutes les études disent
que tu devrais faire la transition
64
00:05:52,520 --> 00:05:54,170
dans un endroit qui n'est pas forcément grand,
65
00:05:54,320 --> 00:05:56,243
alors j'ai imprimé quelques listes
pour les studios.
66
00:05:56,400 --> 00:05:59,722
Mais en attendant,
jusqu'à ce que tu en trouves un qui te plaise,
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,843
nous serions ravis que vous restiez avec nous.
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,364
Kaylie, je ne sais pas comment te remercier.
69
00:06:05,520 --> 00:06:08,603
Eh bien, je voulais te parler
à propos de tout cela plus tôt.
70
00:06:10,400 --> 00:06:12,641
Mais soudain, ils ne le feraient plus
laisse-moi entrer pour te voir.
71
00:06:14,560 --> 00:06:16,801
Ce n'était pas...
72
00:06:16,960 --> 00:06:20,248
Ce n'était pas qu'ils
je ne te laisserais pas me voir.
73
00:06:22,200 --> 00:06:26,000
J'avais juste quelques choses dont j'avais besoin
à découvrir par moi-même.
74
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
Je comprends.
75
00:06:33,360 --> 00:06:35,408
Je suis ta famille.
76
00:06:35,560 --> 00:06:38,131
La seule chose qui compte
c'est que tu es là maintenant.
77
00:06:46,560 --> 00:06:48,005
00:08:04,764
Tu es tellement mort !
102
00:08:04,960 --> 00:08:06,405
Chéri?
103
00:08:06,560 --> 00:08:09,689
Et ça va ? OK, contre le mur.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,484
Observez le moulage.
105
00:08:11,640 --> 00:08:15,565
Merci. D'ACCORD. D'ACCORD. C'est fragile.
106
00:08:15,760 --> 00:08:17,091
(des enfants bavardent)
107
00:08:17,240 --> 00:08:19,402
- Salut les gars! Emmenez-le dehors.
- Mais, maman...
108
00:08:19,600 --> 00:08:21,329
L’alternative consiste à déménager des cartons.
109
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
FILLE : Oh, allez. Allez.
110
00:08:22,880 --> 00:08:24,609
Nous en reparlerons donc bientôt. D'ACCORD.
111
00:08:24,760 --> 00:08:26,762
FEMME : Merci, les gars. D'ACCORD.
112
00:08:26,920 --> 00:08:29,241
Je sors tout de suite.
113
00:08:29,440 --> 00:08:31,329
Alors vous avez élargi la commande de meubles ?
114
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Je ne sais pas si je suis
j'adore ce bureau ici.
115
00:08:34,560 --> 00:08:37,928
Est-ce que tu allais me le dire ou juste
Attendre que je voie la facture Visa ?
116
00:08:39,400 --> 00:08:40,401
Attendez.
117
00:08:42,440 --> 00:08:47,526
J'espérais aplanir ça
avec un ensemble de vanité trois pièces
118
00:08:47,680 --> 00:08:51,366
c'est censé être ici...
N'est-ce pas ici ?
119
00:08:51,520 --> 00:08:53,284
(RIANT)
120
00:08:54,600 --> 00:08:57,251
Je comprends. D'ACCORD.
Faites votre bureau comme vous le souhaitez.
121
00:08:57,400 --> 00:08:58,925
- Merci.
- MM-hm.
122
00:08:59,080 --> 00:09:02,129
C'est un peu ostentatoire quand même
tu ne penses pas ?
123
00:09:02,280 --> 00:09:05,648
je suis confus,
parce que tu voulais les antiquités.
124
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Et j'ai dit que j'étais bien avec IKEA.
125
00:09:07,720 --> 00:09:10,246
Ouais, je voulais en avoir quelques-uns
des pièces pour améliorer le lieu,
126
00:09:10,440 --> 00:09:11,965
pas en faire une salle d'exposition.
127
00:09:12,120 --> 00:09:15,249
Écoute, nous avons une nouvelle maison,
une nouvelle entreprise,
128
00:09:15,400 --> 00:09:18,404
donc nous obtenons de nouveaux meubles.
C’est logique.
129
00:09:19,400 --> 00:09:21,448
Mais la même vieille femme, n'est-ce pas ?
130
00:09:21,600 --> 00:09:24,206
Eh bien, je vous ai dit que j'étais bien avec IKEA.
131
00:09:25,480 --> 00:09:28,211
- Blague.
- Je ne suis pas IKEA.
132
00:09:35,560 --> 00:09:39,007
(Soupirs) Tu es sûr que tu préfères ça ?
133
00:09:39,160 --> 00:09:42,403
Notre chambre d’amis est bien plus agréable que ça.
134
00:09:43,600 --> 00:09:46,206
Ouais. Je pense que ce serait peut-être mieux.
135
00:09:47,200 --> 00:09:48,326
Mon propre espace.
136
00:09:55,800 --> 00:09:58,610
Tu m'as promis que tu ne le ferais jamais
oublier ce qui s'est réellement passé.
137
00:09:59,920 --> 00:10:01,410
Vous avez promis.
138
00:10:02,760 --> 00:10:04,808
J'avais dix ans.
139
00:10:05,000 --> 00:10:06,331
Eh bien...
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,642
Je le fais demain soir.
141
00:10:09,800 --> 00:10:13,202
Et... je pourrais vraiment,
utilisez vraiment votre aide.
142
00:10:19,960 --> 00:10:21,530
Bonne nuit, Tim.
143
00:10:48,600 --> 00:10:52,161
J'ai l'impression que ma cicatrice est plus visible
maintenant qu'il y a dix ans.
144
00:10:53,560 --> 00:10:55,562
Laissez-moi jeter un oeil.
Je suis un professionnel.
145
00:10:55,720 --> 00:10:57,085
(GAPS)
146
00:10:57,240 --> 00:11:00,289
(BAISER) Quelle cicatrice ?
147
00:11:00,440 --> 00:11:03,444
(RIANT) Nous sommes loin d'avoir terminé.
148
00:11:03,640 --> 00:11:04,766
Donc?
149
00:11:04,920 --> 00:11:07,002
Vous avez seulement monté le lit.
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Ce n'était pas facile.
151
00:11:21,880 --> 00:11:23,723
(LES BAISERS CONTINUENT)
152
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
(SOUPIR)
153
00:11:45,760 --> 00:11:46,807
(COUP DE PIED)
154
00:11:46,960 --> 00:11:48,564
(Grognant)
155
00:11:51,240 --> 00:11:52,810
Bon sang.
156
00:12:15,080 --> 00:12:16,684
Merde.
157
00:12:38,160 --> 00:12:41,209
(CHIEN ABOYANT)
158
00:13:55,160 --> 00:13:57,731
(haletants, étouffement)
159
00:13:58,120 --> 00:14:00,851
Non ! Non! Non!
160
00:14:01,000 --> 00:14:05,449
(CRIER) Non ! Non! Non!
161
00:14:05,600 --> 00:14:09,571
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
(SANGLOTANT)
162
00:14:09,720 --> 00:14:11,882
(haletant)
C'est bon. C'est bon.
163
00:14:12,080 --> 00:14:16,608
C'est juste une de tes soirées
terreurs. C'est bon. Chut...
164
00:14:16,760 --> 00:14:19,764
Chut...
(LA RESPIRATION RALENTIT)
165
00:14:50,280 --> 00:14:51,850
(FRAPPER)
166
00:14:52,000 --> 00:14:53,206
- Hé.
- Hé.
167
00:14:53,360 --> 00:14:56,284
Je vous ai donc réquisitionné votre propre imprimante.
Vous n'êtes plus obligé de partager.
168
00:14:56,440 --> 00:14:59,523
- Nous vous retirerons du réseau.
- D'ACCORD.
169
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Parce que je suppose qu'il y en avait
quelques plaintes concernant les gens
170
00:15:02,000 --> 00:15:04,367
imprimer leurs rapports de ventes
et en trouver vraiment...
171
00:15:04,520 --> 00:15:07,364
...photos graphiques de la scène du crime
de, euh...
172
00:15:07,520 --> 00:15:09,329
...votre ordinateur.
173
00:15:16,920 --> 00:15:19,651
J'ai remarqué que tu as effectué un transfert
commande du verre Lasser.
174
00:15:19,800 --> 00:15:22,167
- Ouais, en réparation.
- Oh.
175
00:15:22,320 --> 00:15:24,084
Je pensais que Warren avait dit pas de réparations.
176
00:15:24,240 --> 00:15:25,924
Il a changé d'avis.
177
00:15:27,360 --> 00:15:29,522
Je dois être honnête, je suis vraiment
j'attends juste une explication
178
00:15:29,680 --> 00:15:31,728
pour les impressions de cadavres.
179
00:15:42,760 --> 00:15:45,286
Je sais que les choses ont été
étrange parfois.
180
00:15:45,440 --> 00:15:47,363
Et tu sais que je fais affaire
avec des trucs sombres,
181
00:15:47,520 --> 00:15:49,921
quelques trucs parentaux, avec Tim absent.
182
00:15:53,960 --> 00:15:56,691
Je ne m'attendrai jamais à ce que tu le fasses
comprendre cette partie de ma vie.
183
00:15:57,880 --> 00:16:00,247
Supportez-moi encore un jour ou deux.
184
00:16:00,400 --> 00:16:02,801
Les choses reviendront à la normale.
185
00:16:02,960 --> 00:16:04,325
Je le promets.
186
00:16:12,720 --> 00:16:16,008
Je ne reçois généralement pas d'ordres de transfert
à des ateliers de réparation tiers.
187
00:16:16,200 --> 00:16:19,409
Oh, ouais, l'acheteur veut son mec
pour le regarder avant son expédition.
188
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
- Mais nous savons tous les deux que tu ferais mieux.
- Aucun argument là-bas.
189
00:16:22,040 --> 00:16:25,169
Je vais l'emmener là-bas moi-même.
Gardez-le à chaque étape du processus.
190
00:16:27,400 --> 00:16:30,006
Mieux vaut acheter des coussinets de meubles
si nous allons la déplacer.
191
00:16:55,200 --> 00:16:56,964
Bonjour à nouveau.
192
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
Vous devez avoir faim.
193
00:17:20,960 --> 00:17:23,247
J'espère que ça fait encore mal.
194
00:18:43,800 --> 00:18:45,450
(INHALANT tranquillement)
195
00:18:47,880 --> 00:18:49,245
Vous êtes prêt.
(HALÈTEMENT)
196
00:18:50,240 --> 00:18:51,571
Ça va ?
197
00:18:55,600 --> 00:18:56,647
Je suis génial.
198
00:18:59,960 --> 00:19:01,803
Les gars vont l'envelopper
pour toi dans un instant.
199
00:19:01,960 --> 00:19:03,405
Merci, Warren.
200
00:19:17,080 --> 00:19:19,287
Je te verrai à la maison.
201
00:19:19,440 --> 00:19:22,284
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Ma voiture est près du quai de chargement.
202
00:19:23,920 --> 00:19:25,331
- Bonjour.
TIM : - Hé.
203
00:19:25,480 --> 00:19:27,323
- J'ai un téléphone.
- Cool.
204
00:19:27,520 --> 00:19:28,806
Il vous suffit de signer la commande.
205
00:19:28,960 --> 00:19:31,611
Je ne me sens pas bien dans cette façon
nous l'avons laissé hier soir.
206
00:19:31,760 --> 00:19:33,410
Pouvons-nous nous retrouver quelque part et parler ?
207
00:19:33,560 --> 00:19:35,881
Bien sûr.
Tu peux venir à la maison ?
208
00:19:36,040 --> 00:19:37,690
Bien sûr. Quelle est ton adresse ?
209
00:19:37,840 --> 00:19:40,650
Non, la maison.
210
00:20:18,320 --> 00:20:20,561
Oui, je l'ai devant moi.
211
00:20:20,720 --> 00:20:23,849
Je ne sais pas, probablement une demi-heure.
Est-ce que ça marche ?
212
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
D'ACCORD.
213
00:20:25,560 --> 00:20:27,130
Parlez alors.
214
00:20:30,520 --> 00:20:35,560
(chuchotements indistincts qui se chevauchent)
215
00:20:54,520 --> 00:20:56,966
(Bruissement)
216
00:21:14,200 --> 00:21:15,850
(TIR DE PISTOLET JOUET)
217
00:21:16,040 --> 00:21:17,451
Oh, merde.
218
00:21:17,600 --> 00:21:19,523
Je vais t'avoir, espèce de petit morveux !
219
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
(LE TIR CONTINUE)
220
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
La réponse est toujours non.
221
00:21:25,320 --> 00:21:27,482
Oh mon Dieu, Ally en a un
et Maddie en a un.
222
00:21:27,680 --> 00:21:29,842
je suis le seul enfant
dans ma classe sans téléphone.
223
00:21:30,000 --> 00:21:31,684
C'est terrible.
224
00:21:31,840 --> 00:21:33,808
Merci pour rien, Marie.
225
00:21:33,960 --> 00:21:35,883
(RIANT) Oh !
226
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Je vais m'en sortir et en prendre un
pour toi en ce moment, ma fille,
227
00:21:39,520 --> 00:21:42,330
amour de ma vie, fruit de mes reins.
228
00:21:42,480 --> 00:21:44,403
Eh bien, j'aurais aimé être un ananas.
229
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Hé les enfants, faites-moi une faveur et ne le faites jamais
ronge-toi les ongles comme ton père.
230
00:21:52,880 --> 00:21:55,087
- C'est dégoûtant.
KAYLIE : - Hé, papa ?
231
00:21:55,240 --> 00:21:57,004
OK... C'est papa. Je m'appelle Marie.
232
00:21:57,160 --> 00:22:00,323
Qui était cette dame dans votre bureau aujourd'hui ?
233
00:22:00,480 --> 00:22:04,610
Ouais, papa, qui était cette dame
dans ton bureau aujourd'hui ?
234
00:22:06,160 --> 00:22:07,491
Quelle dame ?
235
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Je ne sais pas. Juste une dame.
236
00:22:16,080 --> 00:22:17,366
Je ne sais pas.
237
00:22:34,600 --> 00:22:35,931
(OUVERTURE DE LA PORTE)
238
00:22:42,400 --> 00:22:44,323
Ça a l'air si petit.
239
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
- Vas-y, Chien.
- Tu as nommé ton chien, Chien ?
240
00:22:47,120 --> 00:22:50,010
Non, il n'a pas de nom.
241
00:22:51,200 --> 00:22:52,440
Êtes-vous ok?
242
00:22:54,800 --> 00:22:56,404
Bien sûr.
243
00:22:58,000 --> 00:22:59,650
Vous n'êtes pas venu ici depuis...
244
00:23:03,760 --> 00:23:05,171
Pourquoi tu ne regardes pas autour de toi ?
245
00:23:58,320 --> 00:24:02,450
(CLIQUET DE CHAÎNE)
246
00:24:12,200 --> 00:24:15,647
KAYLIE : La maison vient de rester sur le marché
pendant que j'étais dans le système d'accueil.
247
00:24:15,800 --> 00:24:18,929
Libéré à mes 18 ans.
248
00:24:19,080 --> 00:24:22,209
J'étais le seul propriétaire en première année
dans les dortoirs quand j'ai commencé l'école.
249
00:24:25,480 --> 00:24:28,131
Je pense que nous devrions
essayez de le vendre, cependant.
250
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
Vous savez, après.
251
00:24:32,240 --> 00:24:34,891
Alors vas-tu m'aider avec
quelque chose avant de partir ?
252
00:24:45,320 --> 00:24:47,527
Comment diable t'attendais-tu
pour amener ce truc ici toi-même ?
253
00:24:47,680 --> 00:24:49,170
Pour être honnête, je ne l'ai pas fait.
254
00:24:49,320 --> 00:24:51,322
J'ai toujours pensé que ce serait nous deux.
255
00:24:51,480 --> 00:24:53,562
Par ici pour l'instant.
256
00:24:53,760 --> 00:24:54,886
D'ACCORD.
257
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
(haletant)
258
00:25:28,640 --> 00:25:30,449
Qu'est-ce que c'est ?
259
00:25:30,600 --> 00:25:32,568
Ancre de yacht. Tuez l'interrupteur.
260
00:25:34,960 --> 00:25:36,803
Alors, euh... (S'éclaircit la gorge)
261
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
...je comprends si tu
je ne veux pas rester.
262
00:25:38,720 --> 00:25:42,088
J'accepte ça,
mais je dois commencer.
263
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
Je vais rester un petit moment.
264
00:25:53,760 --> 00:25:55,125
Excusez-moi.
265
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
(BIPS DES CAMÉRAS)
266
00:26:02,680 --> 00:26:06,844
(EXPIRE) Bonjour.
Je m'appelle Kaylie Ann Russell.
267
00:26:07,040 --> 00:26:08,201
J'ai 23 ans.
268
00:26:08,360 --> 00:26:10,647
Je suis avec mon frère,
Timothy Alan Russell.
269
00:26:10,800 --> 00:26:12,484
Alan, bien sûr, après son père.
270
00:26:12,640 --> 00:26:14,005
Il est...
271
00:26:16,080 --> 00:26:17,491
Il a 21 ans.
272
00:26:17,680 --> 00:26:20,251
Il est 16h15 le 13 octobre,
273
00:26:20,400 --> 00:26:22,926
et nous sommes au 2705 Hawthorne Way.
274
00:26:23,080 --> 00:26:27,369
Je vais commencer par détailler mes précautions
avant de placer et de découvrir le verre.
275
00:26:27,560 --> 00:26:30,255
Il y a trois caméras, chacune
sur son propre circuit d'alimentation indépendant,
276
00:26:30,280 --> 00:26:32,931
donc si des anomalies surviennent,
il peut y avoir un enregistrement lucide et objectif.
277
00:26:33,080 --> 00:26:36,095
J'ai des lignes fixes privées pour aujourd'hui
expérience, avec mon téléphone portable.
278
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Et je vais maintenant demander
mon frère pour son téléphone,
279
00:26:38,760 --> 00:26:41,843
pour que je puisse contrôler
tous les appareils électroniques.
280
00:26:48,040 --> 00:26:49,371
Je viens de recevoir ça, tu sais.
281
00:26:50,480 --> 00:26:51,891
Merci, Timbo.
282
00:26:54,160 --> 00:26:56,401
Cette alarme est prête à se déclencher
toutes les 45 minutes
283
00:26:56,560 --> 00:26:58,608
pour me rappeler de changer
les bandes dans les caméras.
284
00:26:58,800 --> 00:27:01,326
Cette alarme est prête à se déclencher
toutes les heures pour nous rappeler de manger.
285
00:27:01,480 --> 00:27:04,324
Et nous sommes entièrement approvisionnés
sur l'eau pour éviter la déshydratation.
286
00:27:04,480 --> 00:27:06,005
Maintenant, quant à la maison elle-même...
287
00:27:06,160 --> 00:27:08,561
chaque chambre est équipée
avec son propre thermostat,
288
00:27:08,720 --> 00:27:11,166
à partir duquel les données sont collectées par un logiciel
conçu pour suivre et enregistrer
289
00:27:11,320 --> 00:27:12,840
fluctuations de température dans les hôpitaux.
290
00:27:12,960 --> 00:27:15,735
Toute température change plus
plus de cinq degrés dans les deux sens
291
00:27:15,760 --> 00:27:17,683
déclenchera une alarme.
292
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
Une troisième précaution est également de mise,
293
00:27:19,640 --> 00:27:21,768
mais je vais y revenir
dans quelques minutes encore.
294
00:27:21,920 --> 00:27:24,002
Donc...
295
00:27:24,200 --> 00:27:26,043
Le but de l'expérience d'aujourd'hui
296
00:27:26,200 --> 00:27:28,487
est de prouver que l'objet
derrière moi, le Lasser Glass,
297
00:27:28,640 --> 00:27:31,803
abrite un observable,
force surnaturelle prévisible.
298
00:27:32,000 --> 00:27:34,401
Il n'y a pas d'équivalent scientifique
pour le mot "hanté",
299
00:27:34,560 --> 00:27:38,246
donc nous dirons simplement que cet objet est
responsable d'au moins 45 décès
300
00:27:38,400 --> 00:27:40,528
au cours des quatre siècles
de son existence enregistrée...
301
00:27:40,720 --> 00:27:42,802
Puis-je juste vous arrêter une seconde ?
302
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
N'éteignez jamais une caméra.
303
00:27:46,680 --> 00:27:47,966
Désolé.
304
00:27:54,840 --> 00:27:57,127
L'origine du
Le verre Lasser est inconnu,
305
00:27:57,320 --> 00:27:59,288
je ne peux donc pas fournir un historique complet,
306
00:27:59,440 --> 00:28:03,286
mais la piste commence à Londres en 1754.
307
00:28:03,440 --> 00:28:06,569
Philippe Lasser,
le 17e comte de Leicester,
308
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
j'ai acquis le miroir et je l'ai accroché
au-dessus de sa cheminée, et...
309
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Encore une précaution.
310
00:28:12,160 --> 00:28:14,162
Salut, chérie. Comment vas-tu?
311
00:28:14,320 --> 00:28:17,927
Eh bien, je m'enregistre,
euh, comme demandé.
312
00:28:18,080 --> 00:28:20,048
- Ça va ?
- Tout va bien.
313
00:28:20,200 --> 00:28:22,895
Je sais que c'est idiot de demander,
mais pourrais-tu essayer d'appeler à l'heure ?
314
00:28:22,920 --> 00:28:24,809
Il est sept heures environ.
315
00:28:24,960 --> 00:28:28,806
- Euh... Bien sûr.
- Je te parlerai dans 53 minutes.
316
00:28:28,960 --> 00:28:31,611
Et je t'aime.
317
00:28:31,760 --> 00:28:35,128
j'attends des appels réguliers
de mon fiancé, Michael Dumont.
318
00:28:35,280 --> 00:28:37,203
Je lui ai dit que j'étais nerveux d'être
passer du temps avec mon récemment
319
00:28:37,400 --> 00:28:39,175
frère non incarcéré,
avec les instructions....
320
00:28:39,200 --> 00:28:40,361
- d'avertir immédiatement les autorités
- Waouh.
321
00:28:40,520 --> 00:28:41,851
Si je ne réponds pas au téléphone.
322
00:28:42,000 --> 00:28:44,685
- Dans la chambre.
- Rien de personnel.
323
00:28:44,840 --> 00:28:48,606
Ainsi, en 1755, Philippe Lasser fut
trouvés dans leur grande cheminée.
324
00:28:48,760 --> 00:28:52,560
Brûlé au-delà de toute reconnaissance.
Alors que son domaine était démantelé
325
00:28:52,720 --> 00:28:54,415
et dispersé
dans tout le sud de l'Angleterre,
326
00:28:54,440 --> 00:28:56,807
l'un des intendants de la famille a affirmé
voir Philippe reflété dans le miroir.
327
00:28:57,000 --> 00:28:59,128
Une allégation apparemment retenue
assez sérieusement pour justifier
328
00:28:59,280 --> 00:29:01,169
une enquête de l'Église sur la maison.
329
00:29:01,320 --> 00:29:03,288
Le verre, connu depuis
comme le verre Lasser,
330
00:29:03,440 --> 00:29:05,966
est vendu aux enchères publiques en 1758.
331
00:29:06,120 --> 00:29:09,090
Le prochain propriétaire connu
est un magnat américain des chemins de fer,
332
00:29:09,240 --> 00:29:11,607
nommé Robert Clancy, 1864.
333
00:29:11,760 --> 00:29:14,081
Clancy a apparemment pesé
plus de 300 livres.
334
00:29:14,240 --> 00:29:16,322
En effet, en participant
université du Connecticut,
335
00:29:16,520 --> 00:29:18,090
il était connu sous le nom
la baleine de South Windham.
336
00:29:18,240 --> 00:29:20,925
Il a accroché le verre
dans sa salle de bal à Atlanta.
337
00:29:21,080 --> 00:29:23,447
Plus tard cette année-là,
Robert Clancy est photographié
338
00:29:23,600 --> 00:29:25,602
par un journal local et, euh...
339
00:29:25,760 --> 00:29:28,001
Eh bien, il a perdu quelques kilos.
340
00:29:28,200 --> 00:29:31,283
Sa nécrologie a été publiée quelques semaines plus tard.
Ne mentionne pas la cause du décès.
341
00:29:31,440 --> 00:29:34,046
Malheureusement,
lui, sa succession et le verre
342
00:29:34,200 --> 00:29:37,727
sont vraisemblablement détruits dans l'avion de Sherman
marche vers l'océan en 1865.
343
00:29:37,920 --> 00:29:40,571
Et après, le verre est perdu.
344
00:29:40,720 --> 00:29:43,246
Jusqu'à ce qu'il refait surface
dans la Nouvelle-Angleterre du début du siècle.
345
00:29:43,400 --> 00:29:46,927
Le prochain cas à noter
est Mary O'Connor, 1904.
346
00:29:47,080 --> 00:29:48,650
Elle a accroché le miroir
dans sa salle de bain privée.
347
00:29:48,800 --> 00:29:52,122
Deux semaines plus tard, sa nièce Béatrice
trouve Mary morte dans la baignoire.
348
00:29:52,280 --> 00:29:55,966
Maintenant, le rapport officiel du coroner énumère
la cause du décès, écoutez ça...
349
00:29:56,120 --> 00:29:58,168
...la déshydratation.
350
00:29:58,320 --> 00:30:01,688
La femme est morte de soif en se trempant
dans une baignoire pleine pendant trois jours.
351
00:30:01,840 --> 00:30:06,243
Le prochain cas à noter est Alice Carden
dans le lac Léman, Wisconsin, 1943.
352
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Des voisins ont rapporté avoir entendu des cris
et de fortes détonations venant de la maison.
353
00:30:09,520 --> 00:30:12,410
La police a retrouvé les enfants
noyé dans une citerne fermée à clé.
354
00:30:12,560 --> 00:30:13,971
Alice elle-même était à la crèche,
355
00:30:14,160 --> 00:30:15,730
et ses deux jambes
sont complètement brisés.
356
00:30:15,880 --> 00:30:19,202
Son bras gauche est cassé à quatre endroits,
et six de ses côtes sont écrasées.
357
00:30:19,360 --> 00:30:22,887
Dans sa main droite se trouve un gros marteau
elle l'utilise pour se briser les os.
358
00:30:23,040 --> 00:30:25,566
Ils la trouvent juste au moment où elle s'en va
travailler sur son crâne.
359
00:30:25,760 --> 00:30:27,842
Mais son bras droit,
est complètement indemne.
360
00:30:28,000 --> 00:30:31,800
Parce qu'elle en avait besoin.
Manier le marteau.
361
00:30:31,960 --> 00:30:34,531
Alice dit plus tard qu'elle croyait qu'elle l'était
border les enfants dans leur lit
362
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
alors qu'elle les enfermait dans la citerne.
363
00:30:36,120 --> 00:30:37,281
Elle ne se remet jamais de ses blessures.
364
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Et, oh, la famille a gardé
plusieurs chiens à la ferme,
365
00:30:39,560 --> 00:30:42,484
dont un berger australien
pour les enfants.
366
00:30:42,640 --> 00:30:44,768
(CHIEN APPROCHANT)
367
00:30:52,360 --> 00:30:54,647
(BUZZING DE LA MINUTERIE)
368
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Mangeons.
369
00:31:01,120 --> 00:31:04,010
A qui parles-tu exactement ?
Sur ces cassettes ?
370
00:31:07,800 --> 00:31:10,963
Tous les gens qui regardaient me montraient du doigt.
371
00:31:11,120 --> 00:31:13,851
Les enfants de l'école qui l'ont toujours découvert.
372
00:31:14,000 --> 00:31:17,288
Je suppose que je parle à tout le monde
qui a déjà traité papa de meurtrier.
373
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Je t'ai traité de meurtrier.
374
00:31:21,080 --> 00:31:24,368
Écoute, Kaylie, nous n'étions que des enfants.
375
00:31:24,520 --> 00:31:27,126
Nous avons inventé une histoire effrayante
donc nous n'aurions pas à accepter le fait
376
00:31:27,320 --> 00:31:29,482
que notre père était un meurtrier. Il l’était.
377
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
C'était un homme malade qui
torturé et tué notre...
378
00:31:40,200 --> 00:31:42,851
Tu peux me traiter de fou autant que tu veux.
379
00:31:44,240 --> 00:31:46,846
Mais tu n'es pas autorisé
parler de lui de cette façon.
380
00:31:49,920 --> 00:31:53,322
Tobin Capp, 1955.
Mort de faim dans sa propre chambre.
381
00:31:53,480 --> 00:31:56,370
Le miroir était accroché au-dessus de sa commode.
Il avait un Dalmatien comme animal de compagnie.
382
00:31:56,560 --> 00:31:58,289
1965, Californie.
383
00:31:58,440 --> 00:32:01,250
Le miroir est accroché dans le hall
de la Hill Trust Bank à San Diego.
384
00:32:01,440 --> 00:32:04,444
Marcia Wicker, caissière depuis dix ans,
enferme son manager dans le coffre-fort de la banque
385
00:32:04,600 --> 00:32:07,126
puis mâche
via une ligne électrique sous tension.
386
00:32:07,320 --> 00:32:09,846
- 1975, Marisol Chávez...
- Kaylie...
387
00:32:10,000 --> 00:32:12,765
... meurt dans sa chambre de
hémorragie due à une fausse couche.
388
00:32:12,920 --> 00:32:14,809
Dans sa table de nuit, ils trouvent
chacune de ses dents
389
00:32:14,960 --> 00:32:17,201
dans un petit sac en plastique
et une foutue paire de pinces.
390
00:32:17,360 --> 00:32:18,930
- 2002...
- Il y a une énorme différence
391
00:32:19,120 --> 00:32:20,610
entre causalité et corrélation.
392
00:32:20,760 --> 00:32:22,095
Je connais la différence, merci.
393
00:32:22,120 --> 00:32:24,885
D'accord alors. En 2001,
Maman et papa ont acheté ce nouveau canapé.
394
00:32:25,040 --> 00:32:28,203
La même année, grand-père a eu une crise cardiaque,
Robbie Schultz a été heurté par une voiture.
395
00:32:28,360 --> 00:32:30,169
Et notre chat s'est enfui.
396
00:32:30,320 --> 00:32:32,607
Combien de ça
est-ce que tu blâmes ce canapé ?
397
00:32:32,800 --> 00:32:34,529
Puis-je y revenir maintenant ?
398
00:32:34,720 --> 00:32:36,927
Bien sûr, mais allons-y, Kaylie.
399
00:32:37,080 --> 00:32:39,367
Parlons de la raison pour laquelle nous sommes vraiment ici.
400
00:32:40,720 --> 00:32:41,926
(chuchotements) Allons.
401
00:32:43,080 --> 00:32:45,162
2002.
402
00:32:45,320 --> 00:32:48,529
Le verre Lasser orne
le bureau à domicile d'Alan Russell.
403
00:32:49,520 --> 00:32:52,603
Concepteur de logiciels. Mari de Marie.
404
00:32:53,680 --> 00:32:55,330
Père de Timothy et Kaylie.
405
00:32:55,480 --> 00:32:56,811
Dans les deux semaines suivant son arrivée,
406
00:32:56,960 --> 00:32:58,849
Marie souffre d'une intense
dépression psychologique
407
00:32:59,000 --> 00:33:01,890
et est torturé et assassiné
dans la maison familiale.
408
00:33:02,080 --> 00:33:03,570
Par qui ?
409
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
Par son mari.
410
00:33:07,560 --> 00:33:09,005
C’est ce que disent les rapports de police.
411
00:33:09,160 --> 00:33:12,767
Et son mari a été abattu
à mort par son propre fils.
412
00:33:14,240 --> 00:33:16,242
Juste devant sa fille.
413
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
J'ai l'intention de prouver qu'aucun de
les personnes que je viens de décrire
414
00:33:22,120 --> 00:33:24,282
étaient responsables de leurs actes.
415
00:33:24,480 --> 00:33:27,450
Alan Russell n'était pas un meurtrier.
Il était une victime.
416
00:33:27,600 --> 00:33:28,965
Il s’avère qu’un parmi tant d’autres.
417
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
Victimes de la force surnaturelle
qui réside dans ce miroir.
418
00:33:31,760 --> 00:33:35,207
Alors pourquoi ne pas y mettre fin maintenant
et briser ce putain de truc ?
419
00:33:37,080 --> 00:33:39,048
Vous ne vous en souvenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
420
00:33:40,680 --> 00:33:42,887
(LES DEUX CRIENT)
421
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
Tu te souviens de quoi ?
422
00:33:46,160 --> 00:33:49,243
S'il vous plaît, brisez-le, par tous les moyens.
423
00:33:54,000 --> 00:33:55,081
D'accord.
424
00:34:10,080 --> 00:34:13,607
Vous savez, j'ai beaucoup appris sur ce que
ça arrive aux gens quand ils ne peuvent pas...
425
00:34:13,760 --> 00:34:16,001
... je ne peux pas gérer quelque chose d'horrible.
426
00:34:17,960 --> 00:34:21,407
L'esprit crée toutes sortes
de protections pour les aider à faire face.
427
00:34:22,960 --> 00:34:24,769
Et une fois que cette croyance aura pris racine,
428
00:34:24,920 --> 00:34:28,925
l'esprit prend des informations au hasard
et l’oblige à soutenir ce récit.
429
00:34:32,320 --> 00:34:34,687
Combien de milliers d'enregistrements
as-tu dû fouiller
430
00:34:34,880 --> 00:34:37,247
pour en trouver 12 ou 13 qui soutiennent votre cas ?
431
00:34:37,400 --> 00:34:39,846
Pourquoi as-tu posé le tabouret ?
432
00:34:45,840 --> 00:34:48,081
Parce que j'essaie d'avoir
une conversation avec vous.
433
00:34:48,240 --> 00:34:51,244
Euh-huh. Une seule personne
Je sais que cela a déjà été documenté
434
00:34:51,440 --> 00:34:54,887
essayer de briser le miroir.
Olivier Jeffries. 1971.
435
00:34:55,040 --> 00:34:56,804
Un professeur à Manhattan
Académie Duhame,
436
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
où était accroché le miroir
dans l'amphithéâtre central.
437
00:34:58,520 --> 00:35:00,966
Un matin, il aurait couru
au miroir avec un tisonnier de cheminée,
438
00:35:01,160 --> 00:35:02,685
criant à quel point c'était nécessaire
être détruit,
439
00:35:02,840 --> 00:35:05,127
mais il n'a jamais porté un grand coup.
Selon les étudiants,
440
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
il restait là tranquillement
pendant presque une minute
441
00:35:06,840 --> 00:35:09,684
avant de sortir
du hall et dans la circulation.
442
00:35:11,160 --> 00:35:13,401
C'est clairement capable
de se défendre, et...
443
00:35:13,560 --> 00:35:15,847
(chuchotant)
... Je pense que ça t'a juste désarmé.
444
00:35:19,200 --> 00:35:21,567
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait
briser le miroir, Kaylie ?
445
00:35:21,760 --> 00:35:26,288
En plus d'être viré ou inculpé
avec destruction de biens ?
446
00:35:27,280 --> 00:35:29,123
Ce n'est pas à moi de casser.
447
00:35:30,200 --> 00:35:32,601
Personne ne peut briser votre illusion à votre place.
448
00:35:32,760 --> 00:35:34,683
Vous devez le faire vous-même.
449
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Ce qui m'amène à ma dernière précaution.
450
00:35:38,520 --> 00:35:40,841
Tu cherches
à une ancre Danforth de 20 livres.
451
00:35:41,000 --> 00:35:44,129
20 livres supplémentaires ajoutés avec des haltères,
attaché à un rail de ballast modifié
452
00:35:44,280 --> 00:35:46,726
et un verrou à goupille à ressort connecté
à une minuterie de cuisine mécanique.
453
00:35:46,880 --> 00:35:50,089
Pas d'électricité, ce qui est important,
et nous sommes à environ dix secondes.
454
00:35:50,240 --> 00:35:52,402
Si la minuterie n'est pas manuellement
réinitialiser toutes les 30 minutes,
455
00:35:52,560 --> 00:35:55,006
c'est-à-dire si personne
est là pour l'arrêter...
456
00:35:55,160 --> 00:35:56,650
00:37:58,527
VOIX FÉMININE : (chuchotant)
Ça ne fait pas mal. Ça ne fait pas mal.
468
00:37:58,680 --> 00:38:01,684
Ça ne fait pas mal. Ça ne fait pas mal.
469
00:38:26,840 --> 00:38:28,524
(MUSIQUE À LA TÉLÉVISION)
470
00:38:28,680 --> 00:38:31,490
(APPROCHE PAS À PAS)
ALAN : Hé les gars ?
471
00:38:33,200 --> 00:38:35,441
Viens dans mon bureau une seconde.
472
00:38:37,520 --> 00:38:41,889
Je pensais avoir été assez clair à propos de toi
les gars ne plaisantent pas ici.
473
00:38:42,040 --> 00:38:43,326
Nous ne le faisons pas.
474
00:38:44,320 --> 00:38:45,924
Je n'aime pas ça ici.
475
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
476
00:38:53,400 --> 00:38:54,845
Nous ne l'avons pas fait.
477
00:38:55,960 --> 00:38:57,610
D'ACCORD.
478
00:38:57,760 --> 00:39:02,448
Vous savez, je peux vous entendre la nuit,
déconner ici.
479
00:39:02,600 --> 00:39:06,924
Moi aussi, j'étais enfant. Je comprends.
Je sais que le déménagement a été difficile.
480
00:39:07,080 --> 00:39:09,082
Cela n'arrivera plus.
481
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
D'ACCORD?
482
00:39:11,600 --> 00:39:14,171
Et si tu déconnes
avec les plantes de ta mère,
483
00:39:14,320 --> 00:39:16,084
tu vas supprimer ça aussi.
484
00:39:20,360 --> 00:39:23,125
TIM : Vous savez ce que sont les plantes mortes
sont des preuves pour moi ?
485
00:39:23,280 --> 00:39:26,124
Problèmes avec l'approvisionnement en eau
et peut-être un mauvais char.
486
00:39:27,600 --> 00:39:30,604
Il me semble que je me souviens avoir bu
à partir d'un filtre Brita.
487
00:39:30,800 --> 00:39:32,848
Olivier Jeffries,
plantes mortes dans la classe.
488
00:39:33,000 --> 00:39:34,889
Tobin Capp,
plantes mortes dans la chambre.
489
00:39:35,040 --> 00:39:37,441
Service de jardinage chez Hill Trust
La banque ne pouvait pas comprendre
490
00:39:37,640 --> 00:39:40,644
pourquoi ils avaient des plantes mortes
partout.
491
00:39:40,800 --> 00:39:42,245
Plante vivante.
492
00:39:42,440 --> 00:39:45,887
(Raillements) Des plantes vivantes dans le salon.
493
00:39:46,040 --> 00:39:49,408
Des plantes vivantes, des plantes qui ont de la vie.
494
00:39:49,560 --> 00:39:51,005
- Au fait, ce sont vos règles.
- Donnez-lui du temps.
495
00:39:51,200 --> 00:39:53,009
Ça commence toujours
avec les fruits à portée de main.
496
00:39:53,200 --> 00:39:55,248
Il n'y avait pas que les plantes
mais il s'est nourri.
497
00:39:55,400 --> 00:39:57,368
Il y avait aussi une autre variable.
498
00:39:57,520 --> 00:39:59,921
Chien! (SIFFLETS)
499
00:40:03,320 --> 00:40:05,129
Désolé, chien.
500
00:40:05,280 --> 00:40:07,123
(BUZZING DE LA MINUTERIE)
501
00:40:12,120 --> 00:40:13,485
Hydratez-vous.
502
00:40:19,840 --> 00:40:22,684
(CHIEN GÉMISSANT)
503
00:40:24,040 --> 00:40:26,486
- Allez, mon garçon.
- Allez, Mason. Allez chercher.
504
00:40:26,640 --> 00:40:28,847
- Allez. Maçon.
- Va chercher.
505
00:40:29,000 --> 00:40:31,526
Chassez le bâton.
Chassez le bâton.
506
00:40:31,680 --> 00:40:33,284
Allez. Aller. Aller.
507
00:40:34,200 --> 00:40:35,281
(SOUPIR)
508
00:40:35,440 --> 00:40:37,169
Je veux dire, toute la raison
J'ai ce truc
509
00:40:37,320 --> 00:40:39,527
c'était parce que tu étais paniqué
que nous n'étions pas en sécurité.
510
00:40:39,680 --> 00:40:41,170
J'ai dit que tu avais vu quelqu'un ici.
511
00:40:41,320 --> 00:40:43,448
Ouais, mais ce n'est pas le cas
fais-moi me sentir plus en sécurité.
512
00:40:43,600 --> 00:40:46,524
Bien au contraire, en fait.
(ALAN SOUPIRE)
513
00:40:46,680 --> 00:40:50,207
OK, je vais le verrouiller, déchargé,
514
00:40:50,360 --> 00:40:54,251
où je suis sûr que cela sera très utile
en cas d'urgence.
515
00:40:57,720 --> 00:40:59,768
Vache grotesque.
516
00:41:07,240 --> 00:41:09,322
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
517
00:41:10,720 --> 00:41:12,404
Je n'ai rien dit.
518
00:41:19,120 --> 00:41:22,442
(VOIX INDISTINCTES Chuchotant)
519
00:41:27,400 --> 00:41:32,201
(MAÇON ABOYANT)
520
00:41:46,800 --> 00:41:49,929
(GROGNEMENT)
Aïe ! Jésus!
521
00:41:53,040 --> 00:41:54,326
Alain !
522
00:41:54,480 --> 00:41:56,608
00:42:44,043
J'ai soutenu cela.
Ce n'est pas toi qui travaille dur.
535
00:42:44,200 --> 00:42:47,363
ALAN : Quand vous démarrez votre propre entreprise
affaires, tout dépend de vous.
536
00:42:47,520 --> 00:42:49,966
- Je sais ça, Alan !
- Je dois faire ça !
537
00:42:52,960 --> 00:42:56,681
ALAN : Les gars. Écoute, tu as
pour me faire une faveur spéciale aujourd'hui.
538
00:42:56,880 --> 00:42:58,723
J'ai une séance de golf avec un client.
539
00:42:58,880 --> 00:43:02,327
Et je vais avoir besoin de toi
rester en dehors de mon bureau. D'ACCORD?
540
00:43:02,480 --> 00:43:04,164
OK, papa.
541
00:43:05,800 --> 00:43:07,609
D'accord. Je vous aime les gars.
542
00:43:16,120 --> 00:43:18,964
00:46:21,405
ALAN : - Tu sais quoi, tu es fou !
MARIE : - Je ne suis pas folle !
598
00:46:21,560 --> 00:46:23,289
Je t'entends parler à quelqu'un.
599
00:46:23,440 --> 00:46:26,284
ALAN : Je veux dire, écoute-toi !
"Je peux t'entendre à travers la porte."
600
00:46:26,440 --> 00:46:29,523
MARIE : Pourquoi devrais-je inventer ça ?
Je ne suis pas fou !
601
00:46:29,720 --> 00:46:33,042
00:47:12,815
N'explique pas la femme
J'ai vu par la fenêtre.
612
00:47:12,840 --> 00:47:14,763
Mais quand l'as-tu vue ?
613
00:47:14,920 --> 00:47:17,002
La première fois ?
Nous jouions dans la cour.
614
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
Est-ce que maman était à la maison ?
615
00:47:19,760 --> 00:47:21,091
Maman était toujours à la maison.
616
00:47:22,160 --> 00:47:25,607
En êtes-vous sûr ?
Parce que je ne le suis pas.
617
00:47:32,160 --> 00:47:33,525
- Oh merde.
- Merde.
618
00:47:33,680 --> 00:47:34,886
Revenir. Revenir.
619
00:47:36,160 --> 00:47:39,084
(DACTYLOGRAPHIE)
620
00:47:39,240 --> 00:47:41,004
Il avait une liaison,
saint qu'il était.
621
00:47:41,160 --> 00:47:42,935
C'était un mauvais mariage.
Regardez comment ça s'est terminé.
622
00:47:42,960 --> 00:47:45,088
- Non.
- Notre père était un tricheur,
623
00:47:45,240 --> 00:47:46,651
- et ça a rendu notre mère folle.
- Arrêtez ça.
624
00:47:46,840 --> 00:47:48,604
Il a craqué et il l'a tuée.
Il allait nous faire la même chose.
625
00:47:48,800 --> 00:47:50,689
Oh ouais. Un mauvais mariage.
626
00:47:50,840 --> 00:47:53,127
Cela explique pourquoi maman n'avait pas de dents,
plus de cheveux, plus d'esprit,
627
00:47:53,280 --> 00:47:56,124
au moment où elle est morte.
Ouais, un mauvais mariage.
628
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Cela explique ces autres personnes que nous avons tous les deux
j'ai vu ça dans la maison hier soir.
629
00:47:59,160 --> 00:48:01,527
Il était renfermé, secret.
Tous les signes d’une liaison.
630
00:48:01,680 --> 00:48:03,682
J'avais accès à tout
des affaires de maman et papa.
631
00:48:03,840 --> 00:48:05,600
Pendant que tu étais
subir un lavage de cerveau, j'ai regardé.
632
00:48:05,720 --> 00:48:07,840
Pas un seul reçu de carte de crédit,
appel téléphonique, commande de fleurs.
633
00:48:07,960 --> 00:48:09,120
Rien qui suggère une liaison.
634
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Il était assez intelligent
ne pas laisser de trace.
635
00:48:11,080 --> 00:48:12,241
(CHIEN ABOYANT) Calme !
636
00:48:12,400 --> 00:48:13,970
J'ai parlé à ses amis et collègues.
637
00:48:14,160 --> 00:48:15,400
S'il y avait une autre femme,
c'était un fantôme.
638
00:48:15,560 --> 00:48:17,960
Ouais, je suis d'accord, il était renfermé,
secret, suspect, bien sûr.
639
00:48:18,080 --> 00:48:21,402
Tous les signes d'une liaison, très bien.
Je ne dis pas qu'il n'a pas été séduit.
640
00:48:21,560 --> 00:48:23,722
Il s'agit de savoir ce qui l'a séduit.
641
00:48:26,960 --> 00:48:28,928
(CHIEN GÉMISSANT)
642
00:48:29,080 --> 00:48:31,651
Et des choses se sont passées
ici pendant que nous discutons, vous savez.
643
00:48:31,840 --> 00:48:34,215
Tu connais la température
ici, la température a augmenté de trois degrés ?
644
00:48:34,240 --> 00:48:36,811
- Trois degrés.
- Deux personnes dans un petit espace,
645
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
lumières allumées, équipements électriques...
646
00:48:38,640 --> 00:48:40,608
Les lignes téléphoniques sont probablement en panne
à présent. Pourquoi tu ne vérifies pas ?
647
00:48:40,760 --> 00:48:42,922
D'accord, alors. Jetons un coup d'oeil.
648
00:48:43,800 --> 00:48:44,847
Tonalité.
649
00:48:45,760 --> 00:48:46,921
Statique?
650
00:48:47,080 --> 00:48:50,846
Écoute, Kaylie.
Vous pouvez gérer cela. Je l'ai fait.
651
00:48:51,000 --> 00:48:54,055
Vous voulez racheter le nom de famille ?
Vous n'êtes pas obligé de le faire pour maman et papa.
652
00:48:54,080 --> 00:48:56,367
Il vous suffit de le faire vous-même.
653
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
Ah...
654
00:48:58,680 --> 00:49:02,241
Ils ont fait un travail remarquable
sur toi là-dedans, n'est-ce pas ?
655
00:49:02,400 --> 00:49:05,688
Tu étais parfaitement normal
quand ils t'ont enfermé.
656
00:49:05,880 --> 00:49:07,689
Il fallait se battre pour sortir.
657
00:49:07,880 --> 00:49:10,406
(CHIEN GÉMISSANT, ABOYANT)
658
00:49:10,560 --> 00:49:12,164
Mason, arrête de pleurnicher !
659
00:49:12,320 --> 00:49:13,735
Vous savez quoi? C'est ça. J'ai fini.
660
00:49:13,760 --> 00:49:14,966
Je sais que je suis censé
t'attendre
661
00:49:15,120 --> 00:49:16,400
pour trouver le vôtre
moyen de s'en sortir.
662
00:49:16,520 --> 00:49:18,045
Mais je ne vais pas rester debout
ici et laissez-vous torturer un chien.
663
00:49:18,200 --> 00:49:19,611
- Que penses-tu faire ?
- Écoute-le !
664
00:49:19,760 --> 00:49:22,331
Arrêtez ça ! Arrêtez-le.
665
00:49:25,280 --> 00:49:28,523
(CLIQUE LA PORTE DE LA CAGE)
(ABOUER)
666
00:49:28,680 --> 00:49:30,091
Non ! Non! Attendez!
667
00:49:32,600 --> 00:49:34,489
Quoi?
668
00:49:34,640 --> 00:49:37,086
- Tu n'avais pas besoin de faire ça.
- Oh, oui, je l'ai fait, Kaylie. Tu es malade.
669
00:49:37,280 --> 00:49:39,280
Rien de ce que tu as dit ne le ferait
arriver ce soir est arrivé.
670
00:49:39,400 --> 00:49:41,600
Les plantes sont encore vivantes,
le miroir n'est qu'un miroir.
671
00:49:41,720 --> 00:49:43,643
La seule chose qui menace
ce chien, c'était toi !
672
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Et ce n'est pas de ta faute.
673
00:49:48,720 --> 00:49:51,007
Comme si ce n'était pas ma faute.
674
00:49:51,160 --> 00:49:54,209
J'ai eu de l'aide et tu étais seul.
675
00:49:54,360 --> 00:49:55,805
Ce genre de problèmes
sont difficiles à surmonter,
676
00:49:55,960 --> 00:49:57,724
mais il n'y a pas de quoi avoir honte.
677
00:49:58,840 --> 00:50:00,410
Ils courent dans notre famille.
678
00:50:10,360 --> 00:50:12,169
Kaylie, je suis désolé.
679
00:50:14,520 --> 00:50:15,806
Regardez...
680
00:50:16,800 --> 00:50:19,041
Sortons d'ici.
681
00:50:19,240 --> 00:50:23,165
Va ailleurs et
parler de la façon de passer à autre chose.
682
00:50:41,960 --> 00:50:43,325
(RUPTURE DE VOIX)
Où pouvons-nous aller ?
683
00:50:44,640 --> 00:50:46,290
Oh, Kaylie...
684
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Où ?
685
00:50:49,160 --> 00:50:53,370
Allons éteindre ces caméras,
désarmez cette ancre...
686
00:50:53,520 --> 00:50:55,329
... et nous pouvons y aller
où vous voulez.
687
00:50:59,640 --> 00:51:02,610
Va parler à ton fiancé, peut-être.
688
00:51:02,760 --> 00:51:04,808
Il voudra aider. Vous savez qu'il le fera.
689
00:51:32,280 --> 00:51:34,442
Kaylie ?
690
00:51:34,600 --> 00:51:37,285
00:56:25,969
(EXPIRE)
765
00:56:28,600 --> 00:56:30,045
Quand?
766
00:56:32,480 --> 00:56:33,811
La nuit dernière.
767
00:56:39,480 --> 00:56:41,687
Elle n'était pas au bureau.
768
00:56:43,320 --> 00:56:45,368
Elle était dans les escaliers.
769
00:56:48,280 --> 00:56:50,203
Que faisait-elle ?
770
00:56:50,360 --> 00:56:51,885
Je n'ai pas regardé.
771
00:56:52,920 --> 00:56:54,524
J'avais peur.
772
00:56:56,320 --> 00:56:59,210
Mais je pense qu'elle est retournée au bureau.
773
00:57:00,680 --> 00:57:03,490
Je pense qu'elle habite là-bas.
774
00:57:10,960 --> 00:57:13,406
Vous deux, montez à l'étage et jouez.
775
00:57:15,360 --> 00:57:17,567
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)
776
00:58:01,160 --> 00:58:03,447
(RENIFLE)
777
00:58:22,720 --> 00:58:24,404
(CRIE)
778
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
(RENIFLEMENT)
779
00:58:57,840 --> 00:58:59,285
01:00:42,329
(LES DEUX haletant)
(FRAPPER SUR LA PORTE)
795
01:00:42,480 --> 01:00:44,289
Maman, arrête !
796
01:00:46,760 --> 01:00:49,889
S'il te plaît, arrête, maman !
(LE MARTAGE CONTINUE)
797
01:00:50,080 --> 01:00:51,241
Marie?
798
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
Hé! Hé!
799
01:00:57,920 --> 01:00:59,524
Bébé?
800
01:01:07,440 --> 01:01:09,488
Chérie, tu saignes.
801
01:01:16,840 --> 01:01:18,490
Bébé?
802
01:01:23,640 --> 01:01:25,404
Hé, hé, hé !
803
01:01:29,280 --> 01:01:31,328
(LES DEUX GROGNENT)
804
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
(CLICS DE PORTE)
805
01:01:59,040 --> 01:02:00,121
(SANGLOTS)
806
01:02:03,400 --> 01:02:07,530
(haletant) Chérie,
tu dois retourner dans ta chambre.
807
01:02:07,680 --> 01:02:09,569
Mais, maman...
808
01:02:09,720 --> 01:02:11,245
Ta mère va bien.
809
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
Elle ira bien.
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.
810
01:02:14,080 --> 01:02:16,003
Ferme la porte, d'accord, bébé ?
811
01:02:18,200 --> 01:02:19,611
Putain.
812
01:02:22,360 --> 01:02:23,805
Putain.
813
01:02:28,000 --> 01:02:29,764
(COMPOSER)
814
01:02:32,400 --> 01:02:34,801
Ouais, j'ai une urgence avec ma femme.
815
01:02:35,880 --> 01:02:39,009
(chuchotements indistincts)
816
01:02:45,640 --> 01:02:48,371
VOIX CHEVAUCHÉES : Tout va bien.
817
01:03:15,040 --> 01:03:17,520
- Est-ce que maman va bien ?
- Aller au lit.
818
01:03:17,680 --> 01:03:19,762
(JINGLING DE CHAÎNE)
819
01:03:23,520 --> 01:03:25,727
(PLEURANT)
820
01:03:28,280 --> 01:03:31,568
01:04:51,571
...vous êtes les bienvenus...
838
01:04:51,720 --> 01:04:55,850
... traîne ici
et jouer à des jeux vidéo.
839
01:04:57,320 --> 01:05:00,085
Je pensais que tu avais dit
nous n'étions pas autorisés à entrer ici.
840
01:05:03,480 --> 01:05:07,451
(BUZZING DE LA MINUTERIE)
841
01:05:09,920 --> 01:05:11,490
Manger.
842
01:05:14,480 --> 01:05:16,687
Allez, j'ai besoin de ton aide.
843
01:05:39,200 --> 01:05:40,361
KAYLIE : Tim !
844
01:05:42,840 --> 01:05:44,524
Tim, arrête-toi !
845
01:05:45,600 --> 01:05:47,682
(EN ÉCHO) Tim !
846
01:05:47,880 --> 01:05:49,450
(PAS)
847
01:05:57,280 --> 01:05:59,203
C'est pour maman ?
848
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Tim ?
849
01:06:36,560 --> 01:06:38,050
Bon.
850
01:06:52,800 --> 01:06:54,609
(éclats de verre)
851
01:06:59,760 --> 01:07:01,967
01:08:41,489
J'ai faim, Kaylie.
863
01:08:51,360 --> 01:08:53,362
(SOUPIR)
864
01:08:55,040 --> 01:08:57,407
Tu dois aller faire les courses, papa.
865
01:08:57,560 --> 01:08:59,528
Qu'est-ce que c'est, princesse ?
866
01:08:59,680 --> 01:09:02,411
- Nourriture.
- C'est sur ma liste.
867
01:09:03,760 --> 01:09:05,728
La télé est éteinte.
868
01:09:05,880 --> 01:09:08,167
Qu'est-ce que c'est, princesse ?
869
01:09:08,320 --> 01:09:11,005
Nous devons appeler un médecin pour maman.
870
01:09:11,160 --> 01:09:12,764
C'est sur ma liste.
871
01:09:15,040 --> 01:09:17,407
(FAIBLE GRONDEMENT)
872
01:09:18,400 --> 01:09:19,925
(SOUFFLE)
873
01:09:20,080 --> 01:09:22,606
(chuchotements indistincts)
874
01:09:32,920 --> 01:09:34,809
C'est stupide.
875
01:09:34,960 --> 01:09:37,088
Je vais lui dire que nous n'avons plus de nourriture.
876
01:09:37,240 --> 01:09:39,561
- Mais papa a dit...
- Je me fiche de ce que papa a dit.
877
01:09:43,440 --> 01:09:46,683
(PRENDANT UNE RESPIRATION PROFONDE)
878
01:10:04,400 --> 01:10:06,164
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)
879
01:10:10,800 --> 01:10:12,450
Maman ?
880
01:10:37,920 --> 01:10:39,684
(halètements, cris)
881
01:10:39,880 --> 01:10:42,087
(GÉMISSEMENT GUTTURAL)
882
01:10:44,240 --> 01:10:45,844
(CRIANT)
883
01:10:48,480 --> 01:10:50,005
KAYLIE : Elle a besoin d'un médecin !
884
01:10:50,160 --> 01:10:52,367
Tu m'as dit qu'elle était malade,
mais elle ne l'est pas...
885
01:10:52,560 --> 01:10:55,086
Tu sais quel est ton problème ?
Vous n'écoutez pas !
886
01:10:55,240 --> 01:10:57,641
Je t'ai dit de ne pas y aller
dans notre chambre, n'est-ce pas ?
887
01:10:57,800 --> 01:10:59,290
Que fais-tu? Vous me désobéissez.
888
01:10:59,480 --> 01:11:01,050
Pourquoi?
889
01:11:01,200 --> 01:11:04,602
Tu m'as désobéi,
alors maintenant tu es puni.
890
01:11:04,760 --> 01:11:07,240
Toi et ton morveux
petit frère là-bas
891
01:11:07,400 --> 01:11:09,607
il ne faut pas mettre les pieds dehors
de cette maison.
892
01:11:09,760 --> 01:11:11,683
Maintenant, sortez d'ici.
893
01:11:20,160 --> 01:11:21,889
KAYLIE : D’accord. Merci.
894
01:11:22,520 --> 01:11:23,885
Au revoir.
895
01:11:25,600 --> 01:11:27,125
TIM : Qu’est-ce que le médecin a dit ?
896
01:11:29,560 --> 01:11:31,801
Il a dit d'appeler notre père.
897
01:11:35,440 --> 01:11:37,408
Comme le dernier.
898
01:11:39,680 --> 01:11:42,126
Exactement comme le dernier.
899
01:11:44,400 --> 01:11:46,164
Même voix.
900
01:11:55,080 --> 01:11:56,923
(FRAPPER À LA PORTE)
901
01:12:09,720 --> 01:12:11,006
Salut Bob.
902
01:12:11,160 --> 01:12:13,208
BOB : Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
903
01:12:13,360 --> 01:12:14,964
J'espère qu'elle ira mieux bientôt.
904
01:12:15,120 --> 01:12:17,168
ALAN : Merci pour cela, Bob.
905
01:12:17,320 --> 01:12:20,608
Vous savez quoi? je suis juste désolé
elle t'a amené jusqu'ici.
906
01:12:20,760 --> 01:12:26,005
Je veux dire, elle est... tu sais,
utilisant la maladie de sa mère pour passer à l'acte.
907
01:12:26,160 --> 01:12:29,607
Attendez qu'elle commence à conduire.
Ce n'est rien.
908
01:12:29,760 --> 01:12:32,081
Eh bien, désolé de vous déranger.
909
01:12:32,280 --> 01:12:34,521
J'espère que Marie sera bientôt debout.
910
01:12:34,680 --> 01:12:36,682
Merci.
911
01:12:36,840 --> 01:12:38,729
Hé, tu sais quoi ?
Donne-moi une bague la semaine prochaine
912
01:12:38,880 --> 01:12:41,611
et nous jouerons
les neuf premiers à Arrowhead.
913
01:12:41,760 --> 01:12:43,649
Super. Nous le ferons.
914
01:12:43,800 --> 01:12:45,564
- A bientôt.
- Prends soin de toi.
915
01:13:12,520 --> 01:13:14,090
KAYLIE : Timbo.
916
01:13:14,280 --> 01:13:18,126
Nous aurons
pour devenir vraiment, vraiment courageux.
917
01:13:35,520 --> 01:13:37,284
(minuterie qui tourne)
918
01:13:55,400 --> 01:13:58,370
(haletant)
919
01:14:01,200 --> 01:14:03,043
Très intelligent.
920
01:14:05,360 --> 01:14:08,364
Tim !
(BUZZING DE LA MINUTERIE)
921
01:14:11,840 --> 01:14:13,922
(CLAQUET DE LA MINUTERIE)
922
01:14:16,720 --> 01:14:18,802
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
923
01:14:19,720 --> 01:14:21,165
(TIR DE PISTOLET JOUET)
924
01:14:22,360 --> 01:14:24,522
01:17:20,560
Oh mon Dieu.
942
01:17:23,440 --> 01:17:24,965
Le voyez-vous ?
943
01:17:35,160 --> 01:17:36,730
(HALÈTEMENT)
(KAYLIE RENIFLE)
944
01:17:36,920 --> 01:17:39,651
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
945
01:17:54,640 --> 01:17:55,926
Bonjour?
946
01:17:56,080 --> 01:17:58,526
MICHAEL : Je viens juste de m'enregistrer,
voir comment tout se passe.
947
01:18:03,160 --> 01:18:04,605
Je vais bien.
948
01:18:04,760 --> 01:18:09,129
OK, je suppose que je vais te parler
dans une heure. J'ai apprécié le chat.
949
01:18:13,800 --> 01:18:15,529
C'est une astuce.
950
01:18:16,960 --> 01:18:20,521
Je ne l'ai pas tué. Je n'aurais pas pu.
L'assiette, ce n'était pas réel.
951
01:18:20,680 --> 01:18:24,162
je ne l'ai pas tué
parce que l'assiette n'était pas réelle !
952
01:18:47,800 --> 01:18:50,485
(SANGLOTANT)
953
01:18:53,800 --> 01:18:55,689
(CLAQUET DE TÉLÉPHONE)
954
01:19:02,040 --> 01:19:03,485
Michel.
955
01:19:03,640 --> 01:19:06,166
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
956
01:19:11,440 --> 01:19:13,363
TIM : Allez.
Nous sortons d'ici.
957
01:19:13,560 --> 01:19:14,607
Allez, allons-y.
958
01:19:26,280 --> 01:19:27,361
Bonjour?
959
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
J'ai besoin de la police et d'une ambulance.
2705 Hawthorne.
960
01:19:31,400 --> 01:19:33,528
D'accord, d'accord.
961
01:19:33,680 --> 01:19:36,286
L'aide arrive. Ils seront là.
Nous allons arranger tout cela.
962
01:19:36,440 --> 01:19:40,445
Kaylie, tout va bien. Nous allons bien.
963
01:19:41,600 --> 01:19:43,648
Michel, Michel, Michel.
964
01:19:43,840 --> 01:19:45,410
À quand remonte la dernière fois
tu as réinitialisé le minuteur de la cuisine ?
965
01:19:45,560 --> 01:19:47,403
- Je ne sais pas.
- Votre plan était solide.
966
01:19:47,560 --> 01:19:49,050
Nous n'avons rien à faire.
967
01:19:49,200 --> 01:19:50,690
Tout ce que nous avons à faire
c'est juste s'asseoir ici et attendre.
968
01:19:50,840 --> 01:19:53,366
Pas plus d'une demi-heure.
Votre kill switch.
969
01:19:53,520 --> 01:19:55,921
- Vous avez appelé à l'aide ?
- Ouais.
970
01:19:56,080 --> 01:19:57,764
Nous avons terminé. C'est fini.
971
01:19:59,040 --> 01:20:01,407
Nous pouvons rester ici
et regarde cette chose mourir.
972
01:20:01,560 --> 01:20:04,723
(haleine frissonnante)
973
01:20:24,400 --> 01:20:27,085
C'est une astuce pour nous ramener à l'intérieur.
974
01:20:27,240 --> 01:20:30,005
Et si c'était une astuce
pour nous garder là ?
975
01:20:38,320 --> 01:20:40,561
- J'ai appelé à l'aide.
- Rappelle.
976
01:20:45,160 --> 01:20:46,571
01:22:00,684
Il a regardé le miroir
et a sorti une arme à feu.
988
01:22:06,000 --> 01:22:07,923
Il va falloir le briser.
989
01:22:36,720 --> 01:22:38,210
(chuchotant) Ce n'est pas réel.
990
01:22:38,360 --> 01:22:40,800
VOIX D'ALAN : Je pensais l'avoir dit
tu ne dois pas jouer ici.
991
01:22:41,720 --> 01:22:43,210
Ce n'est pas réel.
992
01:22:59,280 --> 01:23:01,009
(LES DEUX CRIENT)
993
01:23:09,240 --> 01:23:10,765
(GÉMISSEMENTS)
994
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Chut !
995
01:23:25,240 --> 01:23:27,163
(CRAQUAGE DU VERRE)
996
01:24:03,960 --> 01:24:05,769
(CLIQUET DE CHAÎNE)
997
01:24:46,840 --> 01:24:48,524
Kaylie ?
01:25:30,726
(LE MARTAGE CESSE)
1010
01:25:54,560 --> 01:25:56,403
Nous devons descendre.
1011
01:25:57,400 --> 01:25:58,765
Elle n'est pas partie.
1012
01:25:58,960 --> 01:26:00,689
- Je vais ouvrir la porte.
- Non!
1013
01:26:00,880 --> 01:26:04,362
Je vais ouvrir la porte.
Si elle n'est pas partie...
1014
01:26:04,520 --> 01:26:06,522
... je veux que tu cours
juste en bas des escaliers.
1015
01:26:07,800 --> 01:26:11,407
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne t'inquiète pas pour ça. Courez.
1016
01:26:16,320 --> 01:26:17,970
Tu es prêt ?
1017
01:26:19,840 --> 01:26:24,402
Je vais ouvrir la porte.
Vous descendez les escaliers en courant.
1018
01:26:26,720 --> 01:26:28,688
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
1019
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Je te fais confiance.
1020
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Un... je t'aime.
1021
01:26:40,720 --> 01:26:43,644
Deux... Directement vers les escaliers.
1022
01:26:47,000 --> 01:26:48,001
Trois.
1023
01:26:51,800 --> 01:26:53,609
(Grognant)
(LES DEUX CRIENT)
1024
01:27:16,000 --> 01:27:18,207
(GÉMISSEMENT)
1025
01:27:25,160 --> 01:27:27,049
(haletant)
1026
01:28:05,320 --> 01:28:07,209
(chuchotant) Ce n'est pas réel.
1027
01:28:16,520 --> 01:28:18,124
Juste une astuce.
1028
01:28:20,680 --> 01:28:22,330
Tu vas m'arrêter, Timbo ?
1029
01:28:25,320 --> 01:28:26,367
(Coup de feu fort)
1030
01:28:29,880 --> 01:28:31,530
Timbo ?
1031
01:28:51,840 --> 01:28:53,205
Tim !
1032
01:28:56,920 --> 01:29:00,129
(faible murmure)
1033
01:29:17,960 --> 01:29:19,166
(VOIX TREMBLANTE) Tim ?
1034
01:29:31,400 --> 01:29:33,562
(MOUTANT)
1035
01:29:35,880 --> 01:29:37,609
01:32:14,286
Cela ne nous le permettra pas.
1048
01:32:14,440 --> 01:32:17,046
ALAN : Je pensais te l'avoir dit
ne pas jouer ici.
1049
01:32:27,560 --> 01:32:28,686
Non.
1050
01:32:30,040 --> 01:32:31,804
Ce n'est pas toi.
1051
01:32:33,000 --> 01:32:34,604
C'est moi.
1052
01:32:34,760 --> 01:32:35,807
(chuchotements en écho)
1053
01:32:35,960 --> 01:32:38,645
J'ai rencontré mes démons,
et ils sont nombreux.
1054
01:32:38,800 --> 01:32:40,404
VOIX Chuchotée : J'ai vu...
1055
01:32:40,560 --> 01:32:42,642
J'ai vu le diable...
1056
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
VOIX Chuchotée : Et il est...
1057
01:32:44,240 --> 01:32:45,651
... et c'est moi.
1058
01:32:48,720 --> 01:32:50,165
(CRIS)
1059
01:32:52,640 --> 01:32:54,324
Papa!
1060
01:33:00,640 --> 01:33:02,210
Laissez-la partir!
1061
01:33:05,160 --> 01:33:07,162
01:36:50,445
Kaylie ?
1090
01:36:52,400 --> 01:36:55,882
Kaylie ! Kaylie ! Kaylie !
1091
01:36:57,040 --> 01:37:01,921
Kaylie ! Kaylie ! Kaylie !
1092
01:37:02,080 --> 01:37:03,605
(LES SIRÈNES DEVIENNENT DE PLUS EN FORTES)
1093
01:37:03,760 --> 01:37:06,047
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
1094
01:37:34,680 --> 01:37:36,444
Il l'a appelé ?
1095
01:37:36,600 --> 01:37:40,650
Ouais, il a appelé le 911,
et puis il a fait ça.
1096
01:37:47,040 --> 01:37:48,644
Où m'emmènes-tu ?
1097
01:37:50,080 --> 01:37:52,128
Non, ce n'était pas ma faute !
1098
01:37:52,280 --> 01:37:54,328
- C'était le miroir !
- Tim !
1099
01:37:54,480 --> 01:37:57,609
Attendez! Arrêt! Ce n'était pas moi !
1100
01:37:57,760 --> 01:38:01,287
Ce n'était pas moi. C'était le miroir !
C'était le miroir !
1101
01:38:01,440 --> 01:38:03,204
S'il te plaît! S'il te plaît!
Il faut me croire !
1102
01:38:03,360 --> 01:38:06,284
C'était le miroir !
C'était le miroir !
1103
01:38:08,560 --> 01:38:10,608
S'il te plaît!
1104
01:38:10,760 --> 01:38:13,001
Hé! Hé!
1105
01:38:13,160 --> 01:38:14,605
KAYLIE : N'oublie pas !
1106
01:38:14,760 --> 01:38:16,603
N'oubliez pas notre promesse !
1107
01:38:19,360 --> 01:38:21,044
N'oubliez pas.
1108
01:38:32,960 --> 01:38:36,043
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1109
01:38:41,040 --> 01:38:43,884
(Gémissant)
1110
01:38:55,440 --> 01:39:00,207
(LE CHATTER RADIO S'EFFONDE)
1111
01:39:59,600 --> 01:40:02,888
(COEUR Battant)
1111
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org