1 00:01:06,858 --> 00:01:09,600 Nem igazán tudtam emlékezni milyen volt Németország. 2 00:01:09,945 --> 00:01:12,527 Tudtam, hogy van hó és évszakok... 3 00:01:12,990 --> 00:01:14,526 És a családunk ott élt. 4 00:01:14,741 --> 00:01:17,733 Nem csak a mama és a papa, hanem az egész család. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,034 És szép volt. 6 00:01:25,002 --> 00:01:27,493 De emlékszem is hogy mindig féltem... 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,002 Más gyerekekről és emberekről... 8 00:01:30,257 --> 00:01:31,542 És még a kutyák is. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Vigyázz! 10 00:01:39,141 --> 00:01:41,553 Gyere ide. Hadd segítsek. 11 00:01:50,902 --> 00:01:54,440 Sehol Afrikában 12 00:01:56,116 --> 00:01:58,152 Emlékszem Németországra, mint egy sötét helyre. 13 00:01:58,660 --> 00:02:00,366 Nem olyan fényes és meleg, mint Kenya. 14 00:02:00,829 --> 00:02:03,616 Egy hely nagy épületekkel és lehangoló szobák. 15 00:02:04,082 --> 00:02:06,448 Papa mindig azt mondja: "Németország az otthonunk." 16 00:02:06,835 --> 00:02:09,167 Szerintem csak az apja hiányzik neki... 17 00:02:09,588 --> 00:02:10,828 a nagyapám. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,461 Nem tudott diós sütit enni, mert allergiás volt. 19 00:02:14,926 --> 00:02:17,417 Nagyon szerette Heinrich heine verseit... 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,091 Főleg a Németországgal kapcsolatosakat. 21 00:02:23,727 --> 00:02:27,345 Volt két nagynéném Németországban hogy rettenetesen tetszett. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,723 Kathe néni a mama húga volt. Papa húga Liesel volt. 23 00:02:30,984 --> 00:02:34,317 Néha segítettek a nagypapánál hotel, az "adler" Sohrauban. 24 00:02:35,530 --> 00:02:38,738 Ez volt a régi szép időkben mielőtt a nácik jöttek. 25 00:02:47,668 --> 00:02:48,874 Segíthetek? 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,626 Nem, köszönöm. 27 00:03:07,354 --> 00:03:08,764 Most mennünk kell. 28 00:03:13,318 --> 00:03:17,311 A nácik megtiltották a papának, hogy a ügyvéd és elvitte a nagypapa szállodáját. 29 00:03:18,198 --> 00:03:20,814 Hamarosan egyikünknek sem volt munkája. 30 00:03:21,493 --> 00:03:25,111 Amikor megkérdeztem a szüleimet, hogy miért van ez így, Mindig ugyanazt a választ kaptam. 31 00:03:26,498 --> 00:03:28,989 – Mert zsidók vagyunk, Regina. Ezért. 32 00:04:30,020 --> 00:04:31,055 mi a baj? 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,807 Sürgős üzenet! 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,248 Walter! 35 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Felébred! 36 00:05:05,305 --> 00:05:08,263 Ez a kinin. Ez jó neked. Hagyjon békén! 37 00:05:08,809 --> 00:05:10,094 Gyerünk! Felébred! 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,721 Add ide a kávét. 39 00:05:14,523 --> 00:05:15,523 Siet! 40 00:05:20,028 --> 00:05:22,189 Te jó ég, Walter, ébredj! 41 00:05:38,213 --> 00:05:39,919 Gyerünk, nyisd ki a szád! 42 00:05:47,264 --> 00:05:49,880 Breslau, 1938. január 43 00:05:52,227 --> 00:05:55,765 - Jettel, kaphatok egy kis almalevet? - Kérdezd meg Klárát. 44 00:05:59,192 --> 00:06:02,355 Anna, örülök, hogy eljöttél a hó ellenére. Gyere be. 45 00:06:03,947 --> 00:06:05,778 - Jó estét, Mrs. Redlich. - Jó estét. 46 00:06:05,991 --> 00:06:06,991 Mozgasd meg! 47 00:06:07,701 --> 00:06:09,407 Ne beszélj a zsidókkal! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,124 Ne játssz ezekkel a gyufákkal! 49 00:06:21,339 --> 00:06:24,672 - Fel fogod égetni a házat! - Persze, Klára! 50 00:06:29,306 --> 00:06:30,796 Itt egy kolbász. 51 00:06:31,641 --> 00:06:33,177 Meg kell szokni! 52 00:06:33,393 --> 00:06:35,304 A négerek mindig feketén eszik. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,227 - Nem, nem. - Vagy nyersen és véresen! 54 00:06:38,440 --> 00:06:41,523 Tudom, hogy kutyákat esznek a földrajz könyvemből. 55 00:06:41,818 --> 00:06:44,981 Szöcskét is esznek. Tessék, fogd meg. 56 00:06:45,947 --> 00:06:49,860 Afrikába akarsz menni? Még egy tacskóhoz is félsz hozzáérni. 57 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Nagypapa! 58 00:06:53,580 --> 00:06:57,323 - Dió van benne? - Csak ezek a sütik, amiket kaphatok. 59 00:06:57,542 --> 00:07:00,909 - Ó, Klára. - Amúgy nem sok dió van bennük. 60 00:07:01,171 --> 00:07:03,207 - Tüsszentened kell, igaz? - Helyes. 61 00:07:03,423 --> 00:07:07,007 Minden alkalommal, amikor diót eszem, tüsszögnem kell. Minden rohadt alkalommal. 62 00:07:10,764 --> 00:07:12,504 Nagyon szerettem a zöldet. 63 00:07:13,683 --> 00:07:17,642 Walter ezt vette nekem újévre, de nem igazán az én stílusom. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,560 Szerintem nagyon elegáns. 65 00:07:19,773 --> 00:07:21,183 Akkor vedd el. 66 00:07:24,277 --> 00:07:26,689 Nagyon kedves vagy, jetel. Köszönöm. 67 00:07:27,989 --> 00:07:30,571 Kathchen, ne sírj ma, oké? 68 00:07:31,242 --> 00:07:32,573 Merem ezt viselni? 69 00:07:32,827 --> 00:07:34,613 Illik a hátuljához! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,945 - Mrs. Redlich... - A férfiak szeretik a kereket. 71 00:07:37,165 --> 00:07:38,496 Ez nekem való! 72 00:07:38,708 --> 00:07:41,074 Ez neked szól, Klára! Glitter az, amire szüksége van. 73 00:07:44,005 --> 00:07:45,370 Köszönöm. 74 00:07:46,007 --> 00:07:47,292 mi a baj? 75 00:07:48,551 --> 00:07:50,041 Afrikából származik. 76 00:07:57,310 --> 00:08:00,894 Rongai, Kenya, 1937. december 2. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,687 Szeretett jetelem. 78 00:08:02,899 --> 00:08:07,268 El tudom képzelni, hogy ez a levél fel fog idegesíteni, ezért próbálj erős lenni. 79 00:08:08,029 --> 00:08:10,145 Múlt héten, a nairobi zsidó közösség... 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,232 Beleegyezett, hogy kifizeti a bevándorlását. 81 00:08:13,451 --> 00:08:15,533 Hat hónap után itt... 82 00:08:15,745 --> 00:08:18,703 Végre képes leszek hogy megszervezze az utazást neked és Reginának. 83 00:08:21,251 --> 00:08:23,537 Kérlek, ne várj még egy napot. 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,493 Menjen azonnal Karl Silbermannhoz. 85 00:08:25,714 --> 00:08:27,955 Ő tud segíteni a hajójegyekkel. 86 00:08:29,342 --> 00:08:32,834 Nem számít milyen hajó vagy mennyi ideig tart. 87 00:08:33,054 --> 00:08:34,294 Csak úgy, hogy elvisz. 88 00:08:36,224 --> 00:08:38,715 Amire szükségünk van, az egy hűtőszekrény. 89 00:08:38,935 --> 00:08:43,019 Ha nem fér a mellünkbe, majd dobd ki a rosenthal Kínát. 90 00:08:43,314 --> 00:08:44,895 Ez itt felesleges. 91 00:08:45,108 --> 00:08:48,566 Szerezz még petróleumlámpát, szúnyoghálót... 92 00:08:48,778 --> 00:08:50,939 És erős cipő neked és Reginának. 93 00:08:51,489 --> 00:08:54,105 Ne próbáljon készpénzt hozni vagy ékszert veled. 94 00:08:54,325 --> 00:08:58,659 Tudod, mit csinálnak a nácik a csempészekkel. És a lehető legkevesebbet mondd. 95 00:08:58,997 --> 00:09:00,953 Nincs senki akiben megbízhatsz... 96 00:09:01,166 --> 00:09:03,908 Még azok sem, akiket a legjobb barátainknak neveztünk. 97 00:09:04,544 --> 00:09:09,254 Ó, Jettel, a szívem szét akar szakadni attól a gondolattól, hogy átölelek titeket. 98 00:09:10,091 --> 00:09:14,209 De nehézzé válik, ha elképzeljük, hogy mennyire ez a levél fájni fog anyádnak. 99 00:09:19,517 --> 00:09:23,226 Walter, maláriás vagy. 100 00:09:24,230 --> 00:09:27,097 Ezt a kinint el kell venned. Nagyon fontos. 101 00:09:28,234 --> 00:09:31,351 Vissza kell mennem a farmra. Owuor gondoskodni fog rólad. 102 00:09:31,821 --> 00:09:34,312 A kininre naponta háromszor van szüksége. 103 00:09:34,741 --> 00:09:36,857 3-szor 40 csepp. 104 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 Érted? 105 00:09:43,875 --> 00:09:44,910 értem én. 106 00:10:00,934 --> 00:10:02,549 Max, mennünk kell! 107 00:10:03,561 --> 00:10:05,472 Utálom, hogy el kell búcsúznom. 108 00:10:05,772 --> 00:10:08,229 A vasútállomásokat sem bírom. 109 00:10:11,778 --> 00:10:14,520 Ennek az egésznek egy-két éven belül vége lesz. 110 00:10:24,249 --> 00:10:26,581 Szóval ti ketten összetartotok? 111 00:10:29,462 --> 00:10:32,329 Ígérd meg, hogy megteszed ragasszuk ki együtt. 112 00:10:38,555 --> 00:10:42,264 Egy ember mindig jobban szeret. Ez az, ami annyira nehézzé teszi. 113 00:10:44,644 --> 00:10:47,135 És aki jobban szeret, az sebezhető. 114 00:10:54,612 --> 00:10:56,318 A fiam szeret téged... 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,196 nagyon. 116 00:11:01,995 --> 00:11:04,407 Nagyon fogsz hiányozni, Max. 117 00:11:11,713 --> 00:11:13,249 Mama! 118 00:11:33,568 --> 00:11:36,560 Mondj neki búcsút, kérlek. 119 00:12:38,383 --> 00:12:39,793 Nagyon jó! 120 00:12:43,930 --> 00:12:47,343 Hallottál már a "sziléziai mennyországról"? "sziléziai"? 121 00:12:49,018 --> 00:12:52,636 Hús, burgonya, bacont és szárított gyümölcsöt összekeverve. 122 00:12:54,732 --> 00:12:56,688 Egy szót sem értek! 123 00:13:01,572 --> 00:13:03,904 Első életemben jogász voltam. 124 00:14:41,047 --> 00:14:43,129 Owuor, ez neked szól. 125 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Nekem adod a kabátodat? - Ez egy köntös. 126 00:14:49,097 --> 00:14:51,053 Beteg voltam, és te vigyáztál rám. 127 00:14:51,682 --> 00:14:53,843 Nagyon hálás vagyok neked, owuor. 128 00:14:55,686 --> 00:14:57,677 Hazámban hordtam a köntöst. 129 00:15:00,024 --> 00:15:01,639 Ott nem voltam bwana. 130 00:15:03,277 --> 00:15:05,609 A fejemmel dolgoztam. 131 00:15:09,033 --> 00:15:11,695 És itt nem akarod hordani többé a köntöst? 132 00:15:13,538 --> 00:15:15,494 Okosnak kell lenni ahhoz, hogy köntöst viseljen. 133 00:15:15,706 --> 00:15:18,743 Itt rongaiban okos vagy. Nem én. 134 00:15:23,214 --> 00:15:25,626 Gyakran ki kell mondanom a szót... 135 00:15:25,842 --> 00:15:28,254 Szóval én is úgy tudom kiejteni, mint te. 136 00:15:31,389 --> 00:15:32,799 Köszönöm. 137 00:15:38,438 --> 00:15:41,680 6 hetet utaztunk gőzhajóval Afrika körül. 138 00:15:42,316 --> 00:15:45,774 1938. április 20-án, a fiihrer születésnapján... 139 00:15:45,987 --> 00:15:47,397 Megérkeztünk Nairobiba. 140 00:15:47,613 --> 00:15:49,444 Regina, vedd ezt kérlek. 141 00:15:52,201 --> 00:15:53,361 Mrs. Redlich? 142 00:15:53,578 --> 00:15:57,116 Mr. Morrison, aki a szarvasmarhafarm tulajdonosa volt ahol apa dolgozott... 143 00:15:57,331 --> 00:15:59,322 Felvett minket a vasútállomáson. 144 00:16:22,982 --> 00:16:26,065 Engem a csokira emlékeztetett és amit a mama mondott nekem a hajón. 145 00:16:26,277 --> 00:16:27,642 Most szegények voltunk. 146 00:16:27,862 --> 00:16:30,729 – Szóval nincs csokoládé szegény gyerekeknek. – mondta. 147 00:16:31,449 --> 00:16:33,690 És megígértem, hogy bátor leszek. 148 00:16:44,962 --> 00:16:46,577 Hé, gyere ide! 149 00:16:48,007 --> 00:16:51,124 - Miben halt meg a tehén? - Nincs elég vizünk. 150 00:16:51,636 --> 00:16:53,547 Szar! Mindig ugyanaz! 151 00:16:54,889 --> 00:16:56,754 Kútat kell ásni! 152 00:16:57,099 --> 00:16:58,259 Egy kút! 153 00:17:14,784 --> 00:17:16,991 Van egy autó! 154 00:17:27,505 --> 00:17:28,665 Ahol? 155 00:17:29,715 --> 00:17:30,830 Odaát! 156 00:18:07,628 --> 00:18:09,243 Most már minden rendben. 157 00:18:09,463 --> 00:18:10,623 a legkedvesebbem. 158 00:18:20,474 --> 00:18:21,680 Üdvözöljük. 159 00:18:22,560 --> 00:18:24,471 Isten hozott, kis memsaab. 160 00:18:24,687 --> 00:18:25,972 Gyere ide. 161 00:18:32,486 --> 00:18:34,192 Üdvözöljük a rongaiban! 162 00:18:49,837 --> 00:18:52,078 Regina, lányom! Gyere ide! 163 00:18:52,340 --> 00:18:56,174 Papa! Hajóval utaztunk, és voltunk Angliában és Marokkóban... 164 00:18:56,385 --> 00:18:57,875 És az egész kikötőben. 165 00:18:58,095 --> 00:19:01,553 Láttam delfineket, és a mama táncolt. 166 00:19:37,009 --> 00:19:39,045 Bwana, azt jelenti, hogy víz. 167 00:19:53,275 --> 00:19:54,890 Mondd meg a férfinak, mit tegyen. 168 00:19:55,111 --> 00:19:56,396 Igen, bwana. 169 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 Apád intézte a papírmunkát, a menekültadó meg minden. 170 00:20:48,122 --> 00:20:52,240 Szerencsénk volt. Hamburgban csak kinyitotta az egyik ruhákkal teli ládát. 171 00:20:52,501 --> 00:20:54,162 Max "varázshegyet" adott neked. 172 00:20:54,378 --> 00:20:57,461 Hála istennek a könyvek a másik ládában voltak. 173 00:20:58,716 --> 00:21:00,297 Sajnálom, Jettel. 174 00:21:00,801 --> 00:21:03,417 Tudom, hogy nem erre számítottál. 175 00:21:04,472 --> 00:21:05,803 Nagyon szép. 176 00:21:08,601 --> 00:21:10,432 De nem élhetünk itt. 177 00:21:25,534 --> 00:21:28,901 Nem azt! Ne bontsa ki a mintás Kínát. 178 00:21:29,121 --> 00:21:31,157 Nem maradunk itt sokáig. 179 00:21:51,101 --> 00:21:53,763 Tanulj németül, ha beszélni akarsz velem. 180 00:21:54,814 --> 00:21:55,929 Lemez. 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,611 Óvatos! 182 00:22:40,734 --> 00:22:43,146 Jettel, a nevem Susskind. 183 00:22:44,446 --> 00:22:45,811 Walter is. 184 00:22:46,740 --> 00:22:49,402 - De mindenki susskindnak hív. - Értem. 185 00:22:50,828 --> 00:22:54,491 Walter megmutatja Reginának a farmot. Hamarosan visszajönnek. 186 00:22:57,626 --> 00:23:00,743 - Szeretsz velünk vacsorázni? - Nagyon kedves tőled. Igen. 187 00:23:01,088 --> 00:23:03,579 Csak négy órát töltöttem a sivatagon keresztül vezetve. 188 00:23:04,049 --> 00:23:07,041 Valószínűleg muszáj lesz kibír engem éjszakára. 189 00:23:10,139 --> 00:23:12,676 Hoztam neked egy kis hagymát és cukrot. 190 00:23:14,560 --> 00:23:16,016 És cigaretta. 191 00:23:39,251 --> 00:23:40,536 Köszönöm. 192 00:23:54,808 --> 00:23:56,093 Köszönöm. 193 00:23:58,562 --> 00:24:00,223 Áldott szombat. 194 00:24:01,273 --> 00:24:03,389 Régóta nem hallottam a kiddust. 195 00:24:03,776 --> 00:24:06,392 Eddig soha nem éreztem úgy, hogy szükségem lenne Istenre. 196 00:24:06,695 --> 00:24:09,152 Ha minden nap vesz kinint, megvakulsz. 197 00:24:09,365 --> 00:24:10,855 Mi a helyzet a maláriával? 198 00:24:11,075 --> 00:24:14,033 Mindig lehet vele küzdeni ha időben elkapja. 199 00:24:15,579 --> 00:24:19,197 Íme Jettel és Regina érkezése. 200 00:24:19,625 --> 00:24:20,990 A második életünkre. 201 00:24:22,127 --> 00:24:23,242 Egészségére. 202 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 Mióta vagy távol otthonról? 203 00:24:31,011 --> 00:24:32,171 Ez az otthonom. 204 00:24:32,388 --> 00:24:35,346 Susskind elég okos volt hogy '33-ban elhagyja Németországot. 205 00:24:35,557 --> 00:24:37,468 Akkoriban könnyebb volt elmenni. 206 00:24:38,018 --> 00:24:40,475 Megengedték, hogy elvigye az összes pénzét, igaz? 207 00:24:42,272 --> 00:24:45,059 - És az összes könyved. - Mi van a feleségeddel? 208 00:24:45,484 --> 00:24:47,440 Soha nem voltál házas? 209 00:24:48,612 --> 00:24:50,022 Nem, nem voltam. 210 00:24:54,576 --> 00:24:58,990 Mindig az volt a balszerencsém, hogy elestem szerelmes nőkbe, akiket már elvittek. 211 00:25:03,585 --> 00:25:06,793 Anyám azt mondja valakinek meg kell állítania a nácikat. 212 00:25:07,214 --> 00:25:11,002 Németország gazdag kultúrában, Goethe és Schiller otthona. 213 00:25:12,678 --> 00:25:15,044 Papa, azt hiszem, hallottam néhány oroszlánt. 214 00:25:15,514 --> 00:25:19,598 Ostobaság. Nincsenek oroszlánok a környéken itt. Ezek majmok, páviánok. 215 00:25:19,810 --> 00:25:23,598 Talán az oroszlán csak úgy viselkedik, mint egy majom. 216 00:25:23,856 --> 00:25:25,972 Nagy jövő előtt állsz itt. 217 00:25:26,233 --> 00:25:28,690 Már úgy beszélsz, mint egy néger. 218 00:25:35,993 --> 00:25:38,655 "A levegő hűvös és sötét 219 00:25:39,163 --> 00:25:41,074 "és békés folyások folynak a Rajnán 220 00:25:42,082 --> 00:25:45,574 "szikrázik a hegycsúcs ragyognak a lenyugvó napsugarak 221 00:25:45,794 --> 00:25:49,127 "A legszebb szobalány fekszik ott csodálatos szépségben 222 00:25:49,590 --> 00:25:51,501 "Arany ékszerei ragyognak 223 00:25:51,717 --> 00:25:53,673 – fésüli meg arany haját 224 00:25:54,762 --> 00:25:58,175 "arany fésűvel fésül, és olyan szabadon énekel egy dalt 225 00:25:58,390 --> 00:26:01,553 "varázslatot varázsol a fénylőre, varázslatos dallam 226 00:26:04,438 --> 00:26:07,430 "A csónakos hallgat, és kitart neki vadul fájó szenvedélyek gurulnak 227 00:26:07,649 --> 00:26:11,358 "csak a leányzót látja maga előtt nem lát zátonyokat vagy zátonyokat 228 00:26:12,821 --> 00:26:16,814 – Azt hiszem, végre elnyeli a hullám a csónak és a csónakos kiáltása 229 00:26:17,409 --> 00:26:19,741 "és ez a sors következik 230 00:26:19,995 --> 00:26:22,031 "A Lorelei dala" 231 00:26:22,331 --> 00:26:24,162 aludj jól, angyalom. 232 00:26:52,569 --> 00:26:55,106 Nem hoztad a hűtőt, ugye? 233 00:26:59,743 --> 00:27:00,949 Nem, nem. 234 00:27:01,161 --> 00:27:02,276 Miért ne? 235 00:27:03,622 --> 00:27:05,487 Nem volt hely a ládákban... 236 00:27:05,707 --> 00:27:07,948 De elég hely a virágmintás Kínához? 237 00:27:08,168 --> 00:27:11,752 - Amúgy nem volt elég pénz. - Mit csináltál a pénzzel? 238 00:27:13,674 --> 00:27:15,881 Ha tényleg tudni akarod... 239 00:27:16,927 --> 00:27:19,760 A breslaui Wertheim's-ben vettem. 240 00:27:19,972 --> 00:27:22,133 45 márkába került és gyönyörű. 241 00:27:25,936 --> 00:27:27,972 Vettél egy estélyi ruhát. 242 00:27:29,690 --> 00:27:30,725 Igen. 243 00:27:43,245 --> 00:27:44,951 Amit ő ad... 244 00:27:46,957 --> 00:27:48,413 A neve fto... 245 00:27:49,585 --> 00:27:54,079 És elhagyja a Jelet a személyiségéről... 246 00:27:54,965 --> 00:27:56,705 Kitörölhetetlenül az ő idejében... 247 00:27:57,718 --> 00:28:00,050 Soha nem gondoltam volna, hogy boldog leszek hallani a hangját. 248 00:28:00,262 --> 00:28:03,550 Itt hagyom, hogy kapcsolatban maradhasson a külvilággal. 249 00:28:03,765 --> 00:28:04,765 És te? 250 00:28:04,850 --> 00:28:07,262 - Viszlát. - Nem fogadhatjuk el. 251 00:28:07,811 --> 00:28:10,393 Természetesen megteheti. Van még egy. 252 00:28:11,940 --> 00:28:16,104 Mindegy, lesz rá okom időnként megállni... 253 00:28:17,738 --> 00:28:19,274 Az akkumulátor feltöltéséhez. 254 00:28:19,489 --> 00:28:20,945 Most menned kell? 255 00:28:22,743 --> 00:28:26,907 Ebben az országban el kell felejtenünk formalitásokat, és használja a személyes „te”. 256 00:28:27,122 --> 00:28:28,828 Nem gondolod? 257 00:28:33,378 --> 00:28:35,790 - Van pisztolyod a házban? - Igen, miért? 258 00:28:36,006 --> 00:28:39,544 Mióta Jettel és Regina itt van. Morrison hagyott nekem egyet. 259 00:28:40,719 --> 00:28:42,835 Sok sikert a kúthoz. 260 00:29:06,954 --> 00:29:08,535 Látod azt a hegyet? 261 00:29:08,747 --> 00:29:10,408 Ez a Mount Kenya. 262 00:29:10,958 --> 00:29:12,198 Ez szent. 263 00:29:13,585 --> 00:29:15,621 Mount Kenya. 264 00:29:17,589 --> 00:29:19,955 Gyere velem, kis memsaab. 265 00:29:21,885 --> 00:29:25,628 Mama azt mondta, nem engedték meg hogy tovább menjen ennél a gerincnél. 266 00:29:57,212 --> 00:29:58,748 Tudsz nekem segíteni? 267 00:29:59,798 --> 00:30:01,914 - Memsaab? - Segíts! 268 00:30:03,176 --> 00:30:05,918 szakács vagyok. A szakácsok nem ásnak a földben. 269 00:30:10,225 --> 00:30:12,056 Szomjas a föld. 270 00:30:13,061 --> 00:30:15,017 Több víz kell. 271 00:30:16,231 --> 00:30:17,687 Jöjjön velem! 272 00:30:18,859 --> 00:30:19,974 Víz. 273 00:30:43,675 --> 00:30:44,915 Nincsenek férfiak? 274 00:30:45,177 --> 00:30:48,294 Nem, a férfiak nem hordanak vizet. 275 00:30:48,513 --> 00:30:50,424 Ez a női munka. 276 00:31:06,615 --> 00:31:08,981 Segítsen! Olyan nehéz! 277 00:31:24,758 --> 00:31:27,750 Owuor, segíts, kérlek! 278 00:31:28,887 --> 00:31:31,003 Olyan nehéz a víz. 279 00:31:31,640 --> 00:31:33,221 Segíts nekünk te is! 280 00:31:51,910 --> 00:31:54,071 Kérlek, add ide a lapátot! 281 00:32:13,473 --> 00:32:14,508 Tűz. 282 00:32:17,227 --> 00:32:19,013 Igen, tűz. 283 00:32:22,941 --> 00:32:24,806 Itt nincs víz ebben a földben. 284 00:32:25,026 --> 00:32:27,187 - Megmondtam. - Igazad volt, cepoi. 285 00:32:29,489 --> 00:32:30,854 sajnálom. 286 00:32:33,201 --> 00:32:36,739 Menj haza! És köszönöm. Köszönöm szépen. 287 00:32:49,885 --> 00:32:51,375 6 hónappal később. 288 00:32:51,970 --> 00:32:55,258 Miért nem mészárol soha? egy csirke? Senki sem venné észre. 289 00:32:55,599 --> 00:32:58,386 - Regina, tedd le a babát. - Nem szabad megenni őket. 290 00:32:58,602 --> 00:33:01,594 Ez a megállapodásunk Morrisonnal. Csak a tojás. 291 00:33:02,814 --> 00:33:05,681 Nem bírom tovább ezt a szart! Hús kell! 292 00:33:06,359 --> 00:33:07,940 Köszönöm, owuor. 293 00:33:12,365 --> 00:33:13,605 Tűz! 294 00:33:22,334 --> 00:33:24,245 Tüzet kell nézni... 295 00:33:24,461 --> 00:33:26,622 Amikor már sokáig aludt. 296 00:33:29,841 --> 00:33:30,876 Ne aggódj, Jettel. 297 00:33:31,092 --> 00:33:34,459 Ez csak egy közös bozóttűz. Nem éri el a házat. 298 00:33:53,323 --> 00:33:54,483 hova mész? 299 00:33:54,699 --> 00:33:57,816 Pakolni! elmegyek! Ostobaság! 300 00:33:58,119 --> 00:34:00,485 - Nem bírom tovább itt! - Muszáj. 301 00:34:00,705 --> 00:34:02,070 Mindig ezt mondod! 302 00:34:02,290 --> 00:34:05,908 De haza akarok menni anyához és kathe, azoknak, akiket megértek. 303 00:34:06,127 --> 00:34:09,290 Nem keresel semmit. Csak tojást és kukoricalisztet eszünk. 304 00:34:09,506 --> 00:34:13,590 Hogyan küldhetjük Reginát iskolába? Nem tud mindig az owuorral lógni! 305 00:34:13,802 --> 00:34:16,384 - A fenébe is! Élünk! - Igen, élünk! 306 00:34:17,347 --> 00:34:18,837 De minek? 307 00:34:20,267 --> 00:34:24,180 Esőt remélni, hát ezek a tehenek, amelyek nem a miénk, nem halnak meg? 308 00:34:24,729 --> 00:34:27,596 Istenem, úgy érzem, meghaltam, és néha bárcsak az lennék! 309 00:34:28,108 --> 00:34:31,851 Soha többé ne mondj ilyet! Épp az idő Nickjében szálltunk ki. 310 00:34:32,362 --> 00:34:34,318 miről beszélsz? 311 00:34:36,324 --> 00:34:40,738 Tegnap este felgyújtottak a nácik Németországban zsinagógákat és kifosztott zsidó üzleteket. 312 00:34:42,080 --> 00:34:44,287 Mindent darabokra törtek. 313 00:34:44,499 --> 00:34:47,366 Emberek, épületek, üzletek, minden. 314 00:34:49,546 --> 00:34:52,083 Hogyan tudtad meg ezen az átkozott farmon? 315 00:34:52,424 --> 00:34:55,131 Egy svájci rádióállomástól ma reggel. 316 00:35:02,851 --> 00:35:05,388 A nácik már nem tekintenek minket embernek. 317 00:35:06,021 --> 00:35:09,263 A fenébe. Láttam jönni. 318 00:35:10,108 --> 00:35:12,190 Az elejétől láttam. 319 00:35:13,153 --> 00:35:17,237 Nem veszed észre, hogy ez nem számít mikor és ha Regina megtanul olvasni? 320 00:35:20,827 --> 00:35:23,785 Mi a helyzet mama, Kathe... 321 00:35:24,289 --> 00:35:26,405 - Az apád? - Fogalmam sincs! 322 00:35:26,791 --> 00:35:29,578 Folyamatosan mondogattam nekik, hogy menniük kell! 323 00:35:47,437 --> 00:35:49,928 1938. november 10. 324 00:35:50,398 --> 00:35:51,729 kedves apám. 325 00:35:52,275 --> 00:35:56,143 Nagyon ideges vagyok a hír miatt Németországból hallok. 326 00:35:56,780 --> 00:35:59,192 Az emberek attól tartanak, hogy a háború elkerülhetetlen. 327 00:35:59,824 --> 00:36:01,439 mit gondolsz? 328 00:36:02,911 --> 00:36:05,277 Ha tudnám, hogy vagy. 329 00:36:05,830 --> 00:36:08,788 Ha keresnék egy kis pénzt, Szeretném, ha ide jönnél. 330 00:36:09,167 --> 00:36:12,204 Nem látsz lehetőséget elhagyni Németországot? 331 00:36:12,879 --> 00:36:14,289 könyörgöm... 332 00:36:15,548 --> 00:36:16,833 Apa... 333 00:36:17,133 --> 00:36:19,795 Mennyire vágyom egy beszélgetésre veled... 334 00:36:20,387 --> 00:36:22,673 Tanácsodért, együttérzésedért. 335 00:36:28,186 --> 00:36:32,680 Külföldi létemre rájöttem, hogyan áldott vagyok, hogy olyan szüleim vannak, mint te... 336 00:36:32,899 --> 00:36:36,312 És mennyire hálás vagyok mindenért megtetted értem. 337 00:36:36,653 --> 00:36:41,317 A pénzét nem pazarolta el azzal, hogy megengedte nekem hogy anyja halála után olyan sokáig tanuljak. 338 00:36:41,741 --> 00:36:46,075 Egy napon biztosan a fiad lesz az ügyvéd, akire mindig is olyan büszke voltál. 339 00:37:05,765 --> 00:37:07,756 Gyere ide, kis memsaab. 340 00:37:22,532 --> 00:37:26,616 Szüksége van rád. Ez egy olyan gyerek, mint te. 341 00:37:53,313 --> 00:37:56,897 - Olyan hideg van! - Akarsz rohangálni, mint egy néger? 342 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 Nem érdekel. 343 00:37:58,234 --> 00:38:02,523 Nincs semmim a négerek ellen, és nincs itt más gyerek... 344 00:38:02,739 --> 00:38:04,650 De légy óvatos. 345 00:38:04,866 --> 00:38:07,073 Olyan betegségeik vannak, mint a malária és így tovább. 346 00:38:07,494 --> 00:38:11,032 Nagyon koszosak, és nem akarom, hogy beteg legyél. 347 00:38:11,247 --> 00:38:13,704 A fehér gyerek nem fekete gyerek. 348 00:38:14,626 --> 00:38:17,538 És ígérd meg, hogy nem eszel semmit adnak neked. 349 00:38:17,754 --> 00:38:19,790 És soha ne lépjen be a kunyhóikba. 350 00:38:21,049 --> 00:38:22,164 Szóval... 351 00:38:24,010 --> 00:38:25,591 Most nyeld le ezt. 352 00:38:27,013 --> 00:38:30,255 Túl keserű. És különben is, ettől megvakulok. 353 00:38:30,475 --> 00:38:32,261 Ostobaság. Nyisd ki a szád. 354 00:38:35,939 --> 00:38:37,349 Szia mama. 355 00:38:38,149 --> 00:38:42,893 Ma este szertartás lesz. Majd megteszik vágj le egy bárányt és kérj ngaitól esőt. 356 00:38:43,112 --> 00:38:46,195 - Kit kérdezz? - Ngai, az istenük, aki a hegyen lakik... 357 00:38:46,407 --> 00:38:48,739 Mount Kenya, és a fügefa is. 358 00:38:49,327 --> 00:38:51,659 Esőt kérnek tőle. Ez egy nagy szertartás. 359 00:38:51,871 --> 00:38:53,486 Nem mész. 360 00:38:53,706 --> 00:38:55,867 Esőt kérnek ngaitól. 361 00:38:56,084 --> 00:38:58,666 Meg tudnád mondani miért ismételsz mindig mindent? 362 00:38:58,878 --> 00:39:00,209 A négerek is ezt csinálják? 363 00:39:00,421 --> 00:39:02,082 A jó dolgokat nem lehet elégszer ismételni. 364 00:39:02,298 --> 00:39:03,959 - Ki mondja? - Mindenki. 365 00:39:04,175 --> 00:39:06,382 - Mindenki? - A jó dolgokat nem lehet elégszer ismételni. 366 00:39:06,594 --> 00:39:09,256 Istenem, Regina! Mit csináljak veled? 367 00:39:10,682 --> 00:39:12,889 Emlékszel a nagymamára? Mi? 368 00:39:13,101 --> 00:39:14,591 Mindig azt mondta: 369 00:39:14,811 --> 00:39:18,224 – Ne aggódj Regina miatt. Nemzsidó szerencséje van." 370 00:39:21,401 --> 00:39:22,686 Pontosan... 371 00:39:23,736 --> 00:39:25,146 Egy nemzsidó szerencséje. 372 00:39:25,405 --> 00:39:27,316 A nagymama mindig ezt mondta. 373 00:39:27,532 --> 00:39:30,444 Szóval nem kell aggódnod, mama. 374 00:39:30,660 --> 00:39:33,026 Az angyalom. annyira félek történhet veled valami. 375 00:39:33,246 --> 00:39:35,988 Ne aggódj. Szép itt. 376 00:39:37,959 --> 00:39:39,665 Toto! Toto! 377 00:41:28,861 --> 00:41:31,648 Memsaab! Bwana kiment a nagy fegyverrel! 378 00:41:57,223 --> 00:41:58,429 Öld meg. 379 00:42:03,563 --> 00:42:06,305 nem tudom megtenni! Látod, hogy nem tudok! 380 00:42:09,777 --> 00:42:12,439 Csak azt akartam, hogy a rohadt húsod legyen! 381 00:42:23,958 --> 00:42:25,914 Nem akarnak semmit? 382 00:42:26,586 --> 00:42:29,703 Nem. Azt mondták, nem éhesek. 383 00:42:46,064 --> 00:42:48,806 Jó éjszakát. Nem bánom, ha tovább olvasol. 384 00:42:49,025 --> 00:42:50,686 3x olvastam ezt a könyvet! 385 00:42:51,069 --> 00:42:53,811 Kit érdekel, ha negyedszer is elolvasom! 386 00:42:54,197 --> 00:42:55,482 Regina. 387 00:42:58,618 --> 00:43:02,952 Nem számítottam rá, hogy tudsz vadászni. én sem tudtam volna megtenni. 388 00:43:03,164 --> 00:43:04,950 Soha nem öltél még állatot. 389 00:43:05,166 --> 00:43:09,284 De akarom! Figyelmeztetlek, ne kezelj vesztesként! 390 00:43:09,504 --> 00:43:12,166 én? Nem kértelek vadászni! 391 00:43:13,257 --> 00:43:15,464 Úgy csinálsz, mintha leprás lennék! 392 00:43:15,676 --> 00:43:17,086 Megváltoztál. 393 00:43:17,303 --> 00:43:21,967 A fenébe is van! Az igazság az, hogy csak hagyod engem a szoknyád alá, ha ügyvéd leszek! 394 00:43:22,433 --> 00:43:25,425 esélyem sincs a sivatagban, borotválatlan és izzadt. 395 00:43:25,645 --> 00:43:28,387 - Vigyázz a nyelvedre! - A férjed vagyok! 396 00:43:28,606 --> 00:43:31,723 Elmondhatom mit gondolok, még ha nem is tetszik! 397 00:43:31,984 --> 00:43:34,600 Nincs jogod a kiváltságos élethez! 398 00:43:38,282 --> 00:43:40,568 Eddig csak szerencsénk volt. 399 00:43:41,119 --> 00:43:44,862 Ne játssz az elkényeztetett lányával, és ébredj rá, hogy mi folyik itt! 400 00:43:45,706 --> 00:43:46,946 hova mész? 401 00:43:47,834 --> 00:43:49,074 A bárba. 402 00:43:49,627 --> 00:43:52,835 De most, hogy felhoztuk, ahogy bánsz az emberrel... 403 00:43:53,047 --> 00:43:54,958 Néhány németországi emberre emlékeztet... 404 00:43:55,174 --> 00:43:57,460 Akinek biztosan ne akard összehasonlítani! 405 00:44:32,837 --> 00:44:34,077 Szép és meleg. 406 00:44:34,672 --> 00:44:36,412 Igen, szép és meleg. 407 00:44:44,849 --> 00:44:47,636 Szia kis kutya. honnan jöttél? 408 00:44:52,064 --> 00:44:55,556 - Cepoi, kinek a kutyája ez? - Ennek a kutyának nincs otthona. 409 00:44:55,776 --> 00:44:58,438 Ez egy vad kutya. A kunyhókból jön. 410 00:45:00,531 --> 00:45:04,524 Apa, ennek a kutyának nincs otthona. Megtarthatom, kérem? 411 00:45:04,744 --> 00:45:07,486 - De félsz a kutyáktól. - Nem, nem itt. 412 00:45:08,331 --> 00:45:11,744 Igen, kedvelem őt. Megtartjuk őt. 413 00:45:13,127 --> 00:45:16,494 Nevezzük dörmögőnek, mint a náci elnök a leobschitzben. 414 00:45:16,797 --> 00:45:19,129 - A Rummler szép név. - Pontosan. 415 00:45:19,592 --> 00:45:21,833 Minden nap elmondhatjuk, "morog, te barom"... 416 00:45:22,053 --> 00:45:23,964 És senki nem fog letartóztatni minket. 417 00:46:26,450 --> 00:46:28,907 A teherautók! Gyorsan vezetnek! 418 00:46:40,589 --> 00:46:41,795 Susskind! 419 00:46:42,967 --> 00:46:46,084 - Mit jelent? - Nem hallgatsz rádiót? 420 00:46:46,304 --> 00:46:48,920 Kitört a háború. Internálnak minket. 421 00:46:49,181 --> 00:46:51,718 Nem gondolod, hogy elhagyom a jetelt és itt Regina! 422 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 Ne aggódj. 423 00:46:53,019 --> 00:46:57,228 A britek megbízhatóak. Nairobiba visznek minket. 424 00:46:57,440 --> 00:47:01,183 - Mondd, hogy nincs mitől félnem. - Megvan a becsületszavam. 425 00:47:04,363 --> 00:47:06,069 Nem megyek el! 426 00:47:12,371 --> 00:47:14,236 Owuor! Vigyázz a kettőre! 427 00:47:14,498 --> 00:47:15,988 Igen, bwana. megteszem. 428 00:47:38,189 --> 00:47:39,804 Elvihetem ezt is? 429 00:47:40,274 --> 00:47:42,981 Nem, csak egy dolog. Vagy a medve, vagy a baba. 430 00:47:53,913 --> 00:47:55,824 Ne felejtse el az útlevelét. 431 00:47:56,040 --> 00:47:57,871 - Beszélsz németül? - Igen. 432 00:47:59,502 --> 00:48:01,208 Anyám német. 433 00:48:04,256 --> 00:48:06,167 Ne sírj, kis memsaab! 434 00:48:06,550 --> 00:48:09,758 Mindenhol megtalállak, és követlek. 435 00:48:10,930 --> 00:48:11,930 Ígéret? 436 00:48:12,014 --> 00:48:15,552 Ígéret. Fogok neked egy új Totót. 437 00:48:15,935 --> 00:48:18,017 Nem, nem akarok új Totót. 438 00:48:19,563 --> 00:48:23,522 Nem nagyon védtem meg. Az anyjának kellett volna vigyáznia rá. 439 00:48:23,901 --> 00:48:27,018 Nem vagyok jó anya egy antilop babának. 440 00:48:28,239 --> 00:48:30,525 Bölcs vagy, kis memsaab. 441 00:48:33,661 --> 00:48:35,617 Vigyázzunk a dolgainkra! 442 00:48:35,830 --> 00:48:38,492 Viszlát owuor! Viszlát, dörmögő! 443 00:49:08,487 --> 00:49:12,071 Hirtelen már nem voltunk menekültek, hanem ellenséges idegenek. 444 00:49:12,283 --> 00:49:15,867 Igazából nem tudtuk, miért a britek be akartak zárni minket. 445 00:49:16,078 --> 00:49:18,945 Németek voltunk, Anglia és Németország háborúban álltak... 446 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 De végül is mi zsidók voltunk aki biztosan nem állt Hitler mellett. 447 00:50:29,944 --> 00:50:32,151 Milyen szép börtön, mama. 448 00:51:03,727 --> 00:51:06,059 Érted mindezt? = nem. 449 00:51:08,232 --> 00:51:10,939 Valószínűleg nem tudták hova tenni minket. 450 00:51:13,737 --> 00:51:16,524 Lefogadom, hogy ez egy szilvapuding. Mi ez? 451 00:51:16,740 --> 00:51:18,696 Valami angol. 452 00:51:43,434 --> 00:51:45,641 Erről jutnak eszembe a jobb idők. 453 00:51:45,853 --> 00:51:50,017 - A végén fizetnünk kell ezért. - A séf egy luxushajón dolgozott. 454 00:51:50,482 --> 00:51:52,973 - Nem tehetünk róla. - Nagyon éhes vagyok! 455 00:51:56,155 --> 00:51:57,190 Nem, köszönöm. 456 00:51:58,324 --> 00:51:59,404 Nem, köszönöm. 457 00:52:07,249 --> 00:52:11,618 Breslauban mindig mentünk vacsorákra és fogadásokra. 458 00:52:14,506 --> 00:52:17,418 Mondom, olyan szép élet volt. 459 00:52:18,302 --> 00:52:21,135 Az emigráció előtt minden bunkó herceg volt. 460 00:52:25,100 --> 00:52:27,261 befejezted? Köszönöm. 461 00:52:43,911 --> 00:52:45,776 Nincs üzenet a férjednek? 462 00:52:51,835 --> 00:52:53,621 Az egyedüllét érzése... 463 00:52:54,088 --> 00:52:56,875 A tudástól hogy tényleg nincs mit mondanod... 464 00:52:57,341 --> 00:53:01,630 Nincs mit megosztani, csak az eltöltött időt együtt, és talán egy gyerek. 465 00:53:02,638 --> 00:53:05,755 Fájdalmas felismerés. Tudod mire gondolok? 466 00:53:06,600 --> 00:53:07,931 Ó, hát. 467 00:53:08,310 --> 00:53:11,268 Egyedül lenni egy dolog. mindent tudok róla. 468 00:53:12,272 --> 00:53:14,729 De egy olyan nővel, mint Jettel... 469 00:53:15,359 --> 00:53:17,145 Olyan gyönyörű nő... 470 00:53:21,532 --> 00:53:24,319 Lehet, hogy nem adsz neki igazi esélyt. 471 00:53:25,577 --> 00:53:29,911 Leobschutzban minden rendben volt. Mindketten játszottuk a szerepünket. 472 00:53:31,208 --> 00:53:32,368 Látod. 473 00:53:33,794 --> 00:53:35,750 Nem fogja elfogadni a valóságot. 474 00:53:37,172 --> 00:53:39,629 Egy érett nőt szeretnék, akivel beszélhetek. 475 00:53:42,261 --> 00:53:45,424 Nekem is mindennel meg kell küzdenem. Apám Liesel... 476 00:53:46,473 --> 00:53:48,054 Befogod a szád! 477 00:54:01,905 --> 00:54:04,897 Néha azt hiszem, olyanok vagyunk, mint két csomag. 478 00:54:07,077 --> 00:54:09,739 Mind megkötözve, vonatban fekve... 479 00:54:11,290 --> 00:54:13,997 Ami egy ismeretlen címre visz minket. 480 00:54:14,960 --> 00:54:19,124 Hosszú utat járunk együtt, de nem igazán tudjuk, mi van belül. 481 00:54:20,466 --> 00:54:22,172 Túl sokat aggódsz. 482 00:54:23,552 --> 00:54:25,668 Talán. Aludj jól. 483 00:54:41,403 --> 00:54:44,770 Néhány hét után a szálloda meg akart szabadulni tőlünk. 484 00:54:45,491 --> 00:54:49,484 Minden nap kóboroltunk anyáinkkal egyik árnyékos helyről a másikra... 485 00:54:49,703 --> 00:54:51,819 Csodálkozva amit vacsoráztunk. 486 00:54:52,039 --> 00:54:55,748 Bárcsak kimehetnénk sétálni. Megőrülök itt. 487 00:54:56,752 --> 00:54:59,994 Ha a férjem internált lenne, Harcolnék azért, hogy elengedjék... 488 00:55:00,214 --> 00:55:02,455 Ahelyett, hogy itt ülnék panaszkodni. 489 00:55:02,674 --> 00:55:05,336 - De hogyan? - Mama, éhes vagyok! 490 00:55:05,552 --> 00:55:08,419 Hé, te kapzsi kismalac. Mind zsidók vagytok. 491 00:55:08,680 --> 00:55:12,423 Miért nem írsz levelet a nairobi közösségéhez? 492 00:55:12,643 --> 00:55:15,055 A zsidóknak itt van befolyásuk, nem? 493 00:55:15,521 --> 00:55:16,931 Ez lenne az első alkalom. 494 00:55:17,314 --> 00:55:19,054 Tud valaki angolul? 495 00:55:19,274 --> 00:55:20,354 tudok. 496 00:55:21,527 --> 00:55:24,690 A zsidó közösségnek nem volt gondja meggyőzni a briteket... 497 00:55:24,905 --> 00:55:27,772 Hogy nem minden német állt Hitler mellett. 498 00:55:28,116 --> 00:55:31,700 Két héttel később megengedték nekünk hogy meglátogassa a férfiakat az internálótáborban. 499 00:55:32,079 --> 00:55:35,162 Khakit viselni szinte lehetetlen volt megkülönböztetni... 500 00:55:35,415 --> 00:55:38,122 Bebörtönzött apáink között és a brit katonák. 501 00:55:53,058 --> 00:55:56,221 Papa, van egy barátnőm, egy igazi barátnő! 502 00:55:56,436 --> 00:55:58,768 Inge a neve. És tud olvasni. 503 00:55:58,981 --> 00:56:00,812 És a mama levelet írt. 504 00:56:01,024 --> 00:56:02,355 Egy levél? 505 00:56:02,568 --> 00:56:05,105 Szóval meglátogathatnánk. 506 00:56:17,875 --> 00:56:21,493 - Írtál levelet a briteknek? - Nem csak én. Az összes nő. 507 00:56:22,004 --> 00:56:24,916 - Talán hamarosan visszatérhetünk rongaiba? - Mitől változott meg a véleményed? 508 00:56:25,132 --> 00:56:28,750 Kétségbeesetten boldogtalan voltál ott. Szeret valamit inni? 509 00:56:30,220 --> 00:56:33,337 - Mind vissza akarnak menni a farmjaikra. - Értem. 510 00:56:42,774 --> 00:56:45,106 Nem tudunk visszatérni rongaiba. Mi? 511 00:56:45,569 --> 00:56:48,106 Morrison kirúgott a háború miatt. 512 00:56:48,572 --> 00:56:50,779 Nem akar ellenséges idegent a farmján. 513 00:56:50,991 --> 00:56:52,447 Ez mit jelent? 514 00:56:52,659 --> 00:56:55,742 Nem dolgozom, és nincs otthonunk. 515 00:57:05,047 --> 00:57:08,130 Fel kell vennünk a dolgainkat a farmon. 516 00:57:09,009 --> 00:57:11,546 Talán még mindig ránk vár... 517 00:57:11,762 --> 00:57:14,174 Mert azt hiszi, hogy visszajövünk. 518 00:57:14,389 --> 00:57:16,050 Talán a papa meglátja owuort. 519 00:57:16,683 --> 00:57:19,550 - És idehozza. - Hát persze. 520 00:57:20,729 --> 00:57:22,060 Természetesen. 521 00:58:01,687 --> 00:58:03,598 lehetnék a segítségére? 522 00:58:03,897 --> 00:58:06,889 Igen, kérem. "Különleges engedélyre" van szükségem. 523 00:58:07,192 --> 00:58:11,356 Néhány időre el kell hagynom a helyiséget órákat találkozni Mr. Edward rubensszel... 524 00:58:11,571 --> 00:58:14,779 A zsidó hitközség vezetője Nairobiban. sürgős. 525 00:58:24,960 --> 00:58:27,417 A férjemmel Berlinben voltunk... 526 00:58:27,629 --> 00:58:30,621 '36-ban az olimpiára. 527 00:58:30,924 --> 00:58:34,587 Ez volt az utolsó alkalom Németországban. Istenem, naivak voltunk! 528 00:58:34,803 --> 00:58:38,546 Nálunk sem volt ez másképp. A végsőkig hittünk... 529 00:58:38,932 --> 00:58:41,924 Nem, köszönöm. Hogy a mi civilizáltunk a barátok megállítanák Hitlert. 530 00:58:42,144 --> 00:58:43,144 Barátok? 531 00:58:44,271 --> 00:58:46,353 A németek sosem voltak barátok a zsidóknak. 532 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 nem értek egyet. 533 00:58:47,983 --> 00:58:50,645 Hol vannak most a "barátaid"? És '33-ban? 534 00:58:50,861 --> 00:58:54,649 - Hitler nélkül... - Hitler nem találta ki az antiszemitizmust. 535 00:59:00,245 --> 00:59:01,781 Hogyan lehetünk a segítségükre? 536 00:59:02,289 --> 00:59:04,780 Mr. Morrison, a farmunk tulajdonosa... 537 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 Nem alkalmaz ellenséges idegeneket. 538 00:59:07,461 --> 00:59:10,203 De munka nélkül, Walter nem hagyhatja el a tábort... 539 00:59:10,422 --> 00:59:12,754 És nem tudjuk hol találjon neki munkát. 540 00:59:13,175 --> 00:59:15,336 Tehát ismét arra kérlek, segíts nekünk. 541 00:59:15,677 --> 00:59:17,759 Mindent megtennénk, hogy jó gazdák legyünk. 542 00:59:18,764 --> 00:59:20,595 És ezért jöttél hozzám? 543 00:59:20,807 --> 00:59:24,925 Azt hiszed, te vagy az egyetlen ember szenvedni ebben az ostoba háborúban? 544 00:59:25,520 --> 00:59:29,604 Azt hiszed, mi felelősek vagyunk érted, mert beengedtük ebbe az országba? 545 00:59:29,816 --> 00:59:33,354 élsz! itt vagy! istenem! Csinálj belőle valamit! 546 00:59:42,788 --> 00:59:45,404 Rokonaink vannak Európában, Lengyelországban. 547 00:59:46,124 --> 00:59:49,036 A férjem nem hallott róluk hónapokig. 548 00:59:49,503 --> 00:59:51,209 Sajnálattal hallom. 549 00:59:56,843 --> 00:59:59,630 - Köszönöm. Búcsú. - Viszlát. 550 01:00:43,306 --> 01:00:44,716 mit keresel itt? 551 01:00:45,308 --> 01:00:47,424 Sikeres volt a kis kirándulásod? 552 01:00:55,569 --> 01:00:57,309 hogy érted? 553 01:01:01,283 --> 01:01:04,616 Munkát keresel egy farmon a férjednek? 554 01:01:06,079 --> 01:01:09,287 Van egy barátom itt a hadseregben. 555 01:01:10,500 --> 01:01:11,785 Kell neki valaki. 556 01:01:15,297 --> 01:01:17,003 tudnék vele beszélni. 557 01:01:22,179 --> 01:01:24,420 Ez nagyon kedves lenne tőled. 558 01:01:52,209 --> 01:01:54,416 - Gyerünk. - Megjelöltelek! 559 01:01:55,295 --> 01:01:56,660 Fogj meg! 560 01:02:06,264 --> 01:02:09,756 hol voltál? Egy levél neked. 561 01:02:10,602 --> 01:02:12,342 Nagyon fontosnak tűnik. 562 01:02:16,691 --> 01:02:18,682 A fenébe! Hogy mondod, hogy "morgen"? 563 01:02:18,902 --> 01:02:21,268 Úristen, jetel! "Holnap" van! 564 01:02:22,614 --> 01:02:24,229 Próbálj meg emlékezni erre! 565 01:02:27,077 --> 01:02:29,068 Látod? Megvan! 566 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Ó, Regina! 567 01:02:40,840 --> 01:02:42,171 Walter! 568 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 Hogyan sikerült? Mi? 569 01:03:03,989 --> 01:03:05,695 Itt vagyunk, óóó! 570 01:03:21,047 --> 01:03:24,084 A szent hegy úgy néz ki, mint egy kínai kalap. 571 01:03:24,467 --> 01:03:27,379 Szállj le onnan! Ki fogod törni a nyakad! 572 01:03:28,013 --> 01:03:31,255 Ez a legszebb hely az egész világon! 573 01:03:35,770 --> 01:03:37,055 Köszönöm. 574 01:03:40,525 --> 01:03:42,140 Susskind, attól tartok. 575 01:03:42,360 --> 01:03:43,600 Mitől fél? 576 01:03:43,820 --> 01:03:46,687 Ez a hely távolabb van tanyádból, mint rongai. 577 01:03:46,906 --> 01:03:49,238 Aligha látogathat meg minket. 578 01:03:49,451 --> 01:03:51,442 Még 20 mérföldet autóznék, hogy láthassalak. 579 01:03:51,661 --> 01:03:52,821 Ígéret? 580 01:03:53,997 --> 01:03:56,409 Gyakrabban leszek itt, mint szeretnéd. 581 01:04:12,766 --> 01:04:15,724 Legalább megszabadultunk azokból az átkozott marhákból. 582 01:04:19,397 --> 01:04:21,308 Jól csinálod? 583 01:04:24,027 --> 01:04:27,360 - Én vagyok a bwanád, és parancsolom neked... - Nos, bwana? 584 01:04:27,572 --> 01:04:30,814 - Levenni a blúzodat. - Meshuga vagy, vagy mi? 585 01:04:31,409 --> 01:04:33,946 Ha igen, kapsz egy sült csirkét. 586 01:04:41,586 --> 01:04:45,329 És most végig kell menned az úton mint egy afrikai nő. 587 01:05:02,440 --> 01:05:05,182 Hé! Hiányoztam a szállodából? 588 01:05:05,652 --> 01:05:07,483 Jaj! mit csinálsz? 589 01:05:38,560 --> 01:05:39,925 Jó reggelt. 590 01:05:44,983 --> 01:05:47,725 A nevem Walter Redlich. 591 01:05:50,155 --> 01:05:52,020 Én vagyok itt az új bwana. 592 01:05:55,827 --> 01:05:57,317 Szükséged lesz a segítségemre. 593 01:05:57,537 --> 01:06:01,029 - 40 éve élek itt. - Hálás lennék a segítségéért. 594 01:06:10,341 --> 01:06:13,378 Bwana Gibson meghalt? = nem. 595 01:06:13,928 --> 01:06:17,170 Bwana Gibson nem lehet itt. A királyi hadseregben szolgál. 596 01:06:17,390 --> 01:06:19,381 Megkért, hogy irányítsam a farmját. 597 01:06:19,851 --> 01:06:21,387 Mutasd meg, mit csináljak. 598 01:06:22,020 --> 01:06:23,601 Te nem brit bwana vagy? 599 01:06:23,813 --> 01:06:26,930 Nem, nem azért jöttem, hogy meggazdagodjak. 600 01:06:27,150 --> 01:06:30,233 Azért jöttem ide, mert üldöztek a saját hazámból. 601 01:06:31,362 --> 01:06:33,728 - Melyik országból származol? - Németország. 602 01:06:33,948 --> 01:06:36,530 Messze van innen. Háborúban áll. 603 01:06:40,497 --> 01:06:43,239 Ha valaki ellopja a tehenedet... 604 01:06:43,458 --> 01:06:45,870 Megölik és megeszik. 605 01:06:46,252 --> 01:06:48,743 És elfelejtheted. 606 01:06:49,172 --> 01:06:52,585 De ha valaki ellopja a földedet, mindig ott van. 607 01:06:52,967 --> 01:06:56,130 Meglátogathatod. Mindig ott lesz. 608 01:06:56,679 --> 01:06:58,635 Soha nem felejtheted el. 609 01:07:36,177 --> 01:07:38,714 Daji jiwan indiai. Jó fundi. 610 01:07:39,222 --> 01:07:41,213 Ő tud segíteni a ház felépítésében. 611 01:07:42,642 --> 01:07:44,758 Ha nekem dolgozol, kapsz kukoricát... 612 01:07:44,978 --> 01:07:48,095 Tűzifa, napi 2 liter tej és havi 12 shilling. 613 01:07:48,314 --> 01:07:50,350 12 shilling nem sok. 614 01:07:50,858 --> 01:07:54,692 nem alkudok. Ha nem akarod dolgozni, valaki más fog, daji. 615 01:08:00,535 --> 01:08:04,119 - Ezek a férfiak nem építhetnek neked házat. - Megtanítom őket. 616 01:08:18,928 --> 01:08:22,091 Bwana, kania a testvérem. Fel tudjuk söpörni a padlót. 617 01:08:22,307 --> 01:08:25,674 A kania is tud főzni? Szakácsra van szükségünk. 618 01:08:25,893 --> 01:08:30,353 Nem, kania nem szakács. Kania fel tudja söpörni a padlót. 619 01:08:32,358 --> 01:08:34,565 Kamau tud főzni a kutyának. 620 01:08:34,861 --> 01:08:37,022 Milyen kutyának? Nincs kutyánk. 621 01:08:43,286 --> 01:08:45,652 Igen vagy nem? 622 01:08:46,080 --> 01:08:47,695 Nagyon drága! 623 01:08:50,335 --> 01:08:52,246 Postáért jöttem. 624 01:09:13,149 --> 01:09:16,107 Az ezzel a bélyegzővel ellátott levelek mindig könnyeket csalnak. 625 01:09:16,319 --> 01:09:18,059 odaadom bwanának. 626 01:09:18,529 --> 01:09:20,941 Ez jó. Te vagy a barátja. 627 01:09:27,664 --> 01:09:30,622 Sohrau, 1940. október 2. 628 01:09:30,958 --> 01:09:32,289 kedves fiam. 629 01:09:33,127 --> 01:09:37,245 Csodálatos hallani róla szerencse a második farmhoz. 630 01:09:37,840 --> 01:09:40,297 Számunkra most lehetetlen kivándorolni. 631 01:09:40,843 --> 01:09:43,505 Hitler hamarosan lezárja a határokat. 632 01:09:44,305 --> 01:09:47,513 Egyébként semmink nem maradt hogy készpénzért eladhatnánk. 633 01:09:47,850 --> 01:09:51,388 Azt mondják, hogy a zsidók gettókba kerülnek. 634 01:09:51,604 --> 01:09:56,189 Ha ez megtörténik, greschecket iszom azonnal elküldjük az új címünket. 635 01:09:57,860 --> 01:10:01,694 Walter, attól tartok életemben először. 636 01:10:03,032 --> 01:10:04,317 Félek... 637 01:10:04,742 --> 01:10:07,279 Lieselnek, de magamnak is. 638 01:10:10,915 --> 01:10:14,499 Úgy érezzük magunkat, mint a mi régi Németországunkat egy lakatlan sziget. 639 01:10:14,919 --> 01:10:17,831 Szinte senki sem mer szóba állni velünk. 640 01:10:18,423 --> 01:10:19,833 Ez borzalmas. 641 01:10:21,050 --> 01:10:22,165 A fiam... 642 01:10:22,552 --> 01:10:26,340 Küldök néhány rózsamagot ahogy akartad. 643 01:10:27,014 --> 01:10:30,097 Lehet ezeket a magokat kihajt az afrikai földön... 644 01:10:30,643 --> 01:10:32,508 És szerezz örömet Jetelnek, te... 645 01:10:33,646 --> 01:10:35,853 És az én kis Reginám. 646 01:10:36,899 --> 01:10:38,810 A gondolataim mindig veled vannak. 647 01:10:39,026 --> 01:10:40,482 A tied, apám. 648 01:10:42,905 --> 01:10:44,987 Hosszú utat tettek meg. 649 01:10:45,241 --> 01:10:47,903 Igen, hosszú út. 650 01:10:54,834 --> 01:10:57,621 Azt akarom, hogy regisztráljunk Regina hamarosan az iskolában. 651 01:10:57,920 --> 01:10:59,876 Havi öt font, megengedhetjük magunknak. 652 01:11:00,089 --> 01:11:03,673 Legközelebb Susskind nakuruba megy kérdezhet róla. 653 01:11:18,858 --> 01:11:20,064 Rummler. 654 01:11:29,744 --> 01:11:30,824 Owuor? 655 01:11:36,125 --> 01:11:38,366 Megtanultál főzni? 656 01:11:43,299 --> 01:11:44,880 Megtaláltál minket! 657 01:11:45,301 --> 01:11:47,667 A Memsaabnak nincs szakácsa in ol joro orok? 658 01:11:47,970 --> 01:11:49,551 Nem, nincs szakácsunk. 659 01:11:49,764 --> 01:11:52,005 honnan tudtad? És hogyan találtál meg minket? 660 01:11:52,225 --> 01:11:55,058 Rummlernek jó orra van. 661 01:12:03,319 --> 01:12:04,809 Egy kis liszt. 662 01:12:09,242 --> 01:12:10,527 Köszönöm! 663 01:12:12,537 --> 01:12:14,744 Egy kisfiú és egy kislány... 664 01:12:15,206 --> 01:12:17,071 Eltévedtek az erdőben. 665 01:12:17,708 --> 01:12:21,166 Félnek. Az erdő éjszaka veszélyes. 666 01:12:21,796 --> 01:12:24,253 Ez egy angyal. A mennyországban él. 667 01:12:24,674 --> 01:12:26,835 - És mi ez? - Azok a szárnyai. 668 01:12:27,051 --> 01:12:28,791 Szüksége van rájuk, hogy felrepüljenek a mennybe. 669 01:12:29,011 --> 01:12:30,592 Láttál már angyalt? 670 01:12:30,805 --> 01:12:32,841 Nem. Az angyalok láthatatlanok. 671 01:12:33,057 --> 01:12:34,888 Az ősök is láthatatlanok. 672 01:12:35,101 --> 01:12:38,559 Igen. Az angyalok minket is megvédenek, amikor veszélyben vagyunk. 673 01:12:39,897 --> 01:12:43,139 Angyal vagyok, és elűzöm a gonosz szellemeket! 674 01:13:03,087 --> 01:13:04,372 Gyere ide! 675 01:13:08,926 --> 01:13:09,926 Nem! 676 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Finom gyerekek! 677 01:13:25,067 --> 01:13:26,147 Gyere hozzám! 678 01:13:27,445 --> 01:13:29,185 Menj innen! Menj innen! 679 01:13:47,840 --> 01:13:50,582 Amikor visszajössz, Nem leszek többé gyerek. 680 01:13:50,801 --> 01:13:53,588 Ostobaság. Mindig hazajövök nyaralni. 681 01:13:53,804 --> 01:13:56,716 Visszajövök a következő kukoricaszüretre. 682 01:14:10,488 --> 01:14:12,570 Esküdj meg, hogy visszajössz. 683 01:14:15,451 --> 01:14:16,611 Esküszöm. 684 01:14:42,770 --> 01:14:44,476 Szerintem ő az. 685 01:15:00,204 --> 01:15:02,035 Tanulj meg mindent, amit tudsz, angyal. 686 01:15:04,542 --> 01:15:07,534 Mama, visszajövök nyaralni. 687 01:15:07,753 --> 01:15:09,334 Tudom, angyalom. 688 01:15:11,882 --> 01:15:14,999 Amikor visszajövök, Mindent elmondok neked, owuor. 689 01:15:49,795 --> 01:15:51,080 Gyere haza! 690 01:16:31,420 --> 01:16:34,127 Mi zsidók vagyunk. Ki kell lépnünk. 691 01:17:08,624 --> 01:17:11,286 nagyon gyorsan tanultam mit jelent kívülállónak lenni. 692 01:17:11,669 --> 01:17:14,285 Zsidóként nem kellett imádkoznunk... 693 01:17:14,505 --> 01:17:16,917 Pénteken pedig azt ehettük, amit szerettünk. 694 01:17:17,174 --> 01:17:21,042 Időnként leesett egy kígyó a játéktéren... 695 01:17:21,303 --> 01:17:23,259 Egy sólyom elveszett prédája. 696 01:17:24,348 --> 01:17:26,213 Örültem, hogy van Inge. 697 01:17:26,433 --> 01:17:28,219 A sportot sem szerette... 698 01:17:28,435 --> 01:17:31,472 Legalábbis nem azok a hülye játékok játszottak a britek. 699 01:17:48,330 --> 01:17:51,288 Furcsa, hogy egyes szavak itt elvesztik értelmüket. 700 01:17:51,792 --> 01:17:54,704 Például „adóbevallás” vagy „utcakocsi”. 701 01:17:58,007 --> 01:18:01,420 Néha elgondolkodom, miért Reggel még fel is öltözöm. 702 01:18:01,635 --> 01:18:05,253 Én is hordok zsákot. Itt senkit nem érdekelne. 703 01:18:05,472 --> 01:18:06,632 megtenném. 704 01:18:08,684 --> 01:18:10,640 Még mindig vonzónak találsz? 705 01:18:10,978 --> 01:18:12,889 Vannak nagyszerű pillanataid. 706 01:18:19,612 --> 01:18:21,978 Megismertél valakit Norfolkban? 707 01:18:22,698 --> 01:18:26,065 Szerinted az emberek egész életükben együtt kell maradniuk? 708 01:18:26,660 --> 01:18:28,070 Azt hiszem, nem. 709 01:18:29,121 --> 01:18:33,364 Valószínűleg ez csak valami hülyeség őseink rávettek bennünket az örökbefogadásra. 710 01:18:36,378 --> 01:18:39,085 Ha választhatna, elmennél? 711 01:18:41,717 --> 01:18:45,551 Néha elgondolkodom, hogy lehetett volna boldogabb életforma volt számomra. 712 01:18:45,763 --> 01:18:47,219 Érti? 713 01:18:49,016 --> 01:18:51,678 Ha valamikor másképp döntöttem volna. 714 01:18:54,647 --> 01:18:58,560 Figyelj, szeretnék veled csinálni. Azt akarom, hogy működjön nálunk. 715 01:18:58,776 --> 01:19:00,983 A feleségem vagy és szeretlek! 716 01:19:05,115 --> 01:19:06,901 mind nagyon hiányzik... 717 01:19:08,160 --> 01:19:09,900 Anyám, Kathe. 718 01:19:12,164 --> 01:19:13,745 Annyira fáj! 719 01:23:26,335 --> 01:23:28,667 Jól? Hát nem szép, jogona? 720 01:23:28,879 --> 01:23:30,665 Nem beszélhetsz az éjszakával. 721 01:23:30,881 --> 01:23:33,623 igazad van. Nem beszélhetsz az éjszakával. 722 01:23:37,554 --> 01:23:40,637 A költő azt képzelte, hogy az éjszakának fülei vannak. 723 01:23:41,433 --> 01:23:43,970 Szép dolog szavakkal zenélni. 724 01:23:45,812 --> 01:23:47,723 Apád bölcs ember. 725 01:23:47,940 --> 01:23:50,056 Tud beszélni a mennydörgéssel és a villámokkal. 726 01:23:50,275 --> 01:23:53,062 Beszél az ősökkel. Ez más. 727 01:23:58,283 --> 01:24:01,525 Le kell venned a blúzodat, vagy koszos lesz. 728 01:24:03,372 --> 01:24:05,078 Nem veszem le többé a blúzomat. 729 01:24:05,290 --> 01:24:07,326 Már nem vagyok kisgyerek. 730 01:24:07,626 --> 01:24:10,743 Hülye gyerek vagy ha bemocskolod az iskolablúzodat. 731 01:24:10,963 --> 01:24:14,672 Már nem vagyok gyerek. Nem látod többé a melleimet. 732 01:24:15,175 --> 01:24:18,338 Nem különböznek a mellektől a falubeli nőké. 733 01:24:19,304 --> 01:24:23,593 Igen, azok. Egy mzungus mellei különböznek. Nem láthatod őket. 734 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 A mzungus iskolák nagyon furcsa dolgokat tanítani. 735 01:24:27,938 --> 01:24:31,055 Olyan mzungus mint te még szabad fára mászni? 736 01:24:37,656 --> 01:24:41,740 Igen. De csak akkor, ha nem bemocskolták az iskolai egyenruhájukat. 737 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Várj, jogonal! 738 01:25:31,710 --> 01:25:33,416 Vigyázz, Regina! 739 01:25:41,511 --> 01:25:44,127 Kedves szeretteim, nagyon izgulunk. 740 01:25:45,015 --> 01:25:47,427 Minket küldenek holnap Lengyelországba dolgozni. 741 01:25:48,060 --> 01:25:50,893 Ne felejts el minket. Anya és Kathe. 742 01:25:51,688 --> 01:25:53,019 Ez mit jelent? 743 01:25:54,399 --> 01:25:57,516 Többet nem írhattak mint 20 szó. 744 01:25:59,529 --> 01:26:01,190 Adtak egyet. 745 01:26:23,178 --> 01:26:26,796 Rossz napok ezek amikor memsaab kidogónak iskolába kell mennie. 746 01:26:27,766 --> 01:26:30,257 Talán Lengyelországon keresztül akarnak távozni. 747 01:26:36,108 --> 01:26:38,315 Talán megtalálták a kiutat. 748 01:26:40,862 --> 01:26:44,650 Mondj valamit, Walter! Kérem! Beszélj hozzám! 749 01:26:48,745 --> 01:26:52,704 Anyád azt akarta, hogy tudd. Különben nem írta volna. 750 01:26:54,918 --> 01:26:57,204 Lengyelország halált jelent. Nem! 751 01:26:58,004 --> 01:27:02,088 Tudod mit? Irigyellek, amiért megkaptad ezt a levelet... 752 01:27:02,300 --> 01:27:05,918 A bizonyosság kedvéért! Fogalmam sincs, hogy van apám... 753 01:27:08,557 --> 01:27:10,297 Hol van... 754 01:27:22,738 --> 01:27:27,027 Minden nap a német csapatok keleten új vereséget szenvednek. 755 01:27:27,784 --> 01:27:29,274 A német áldozatok... 756 01:27:29,494 --> 01:27:31,200 Nem kevésbé jelentős. 757 01:27:33,165 --> 01:27:36,373 A németek száma akik meghaltak vagy elfogták... 758 01:27:36,585 --> 01:27:39,247 A kezdetek óta az orosz téli offenzíváról... 759 01:27:39,463 --> 01:27:42,205 Jelenleg több mint 400.000. 760 01:27:59,191 --> 01:28:00,601 mit csinálsz? 761 01:28:00,942 --> 01:28:03,354 Ennek a nőnek nincs szüksége segítségre. Meg akar halni. 762 01:28:03,612 --> 01:28:05,944 És a családja itt hagyta? 763 01:28:06,698 --> 01:28:09,064 A hiénák elviszik a testét éjszaka. 764 01:28:15,624 --> 01:28:18,206 Kimani, ezt nem engedhetem meg. 765 01:28:20,212 --> 01:28:24,000 Én vagyok ennek a farmnak a memsaabja! Vidd be a nőt a házba! 766 01:28:24,216 --> 01:28:26,878 Ha meghal a kunyhóban, már nem lesz tiszta. 767 01:28:27,093 --> 01:28:30,256 Nagy áldozat lenne hogy a család megtisztítsa. 768 01:28:32,474 --> 01:28:34,590 Nagyon sok pénzébe kerülne a családnak. 769 01:28:34,935 --> 01:28:37,347 Nem érdekel. Ez egy parancs! 770 01:28:37,854 --> 01:28:39,640 Amint a memsaab bent van... 771 01:28:39,856 --> 01:28:43,189 Megint kivégzik. A nő kint akar meghalni. 772 01:28:43,527 --> 01:28:45,392 Ezt követeli meg a hagyomány. 773 01:28:45,987 --> 01:28:47,693 Minden rendben, memsaab. 774 01:28:47,989 --> 01:28:51,902 Anyám nem hal meg egyedül. Az ősök vele vannak. Nem fél. 775 01:29:19,396 --> 01:29:22,229 Ha úgy tetszik, hamarosan elmehetsz innen. 776 01:29:23,233 --> 01:29:26,896 „j műveletnek” hívják. a kenyai csapatok szerkezetátalakítása. 777 01:29:27,112 --> 01:29:29,023 Tényleg németeket visznek? 778 01:29:29,573 --> 01:29:32,610 A te korodban lévő zsidó férfiak esélyesek. 779 01:29:33,159 --> 01:29:36,026 Senki nem fogja őket vádolni hogy Hitler mellé álljon. 780 01:29:36,246 --> 01:29:40,364 De ne légy bolond és mondd el nekik eleged van a tanyasi életből... 781 01:29:40,584 --> 01:29:43,826 És változásra van szüksége. Azt akarják hallod, hogy a szövetségesekért vagy... 782 01:29:44,296 --> 01:29:46,753 És készen állsz a harcra a helyes ügyért. 783 01:29:50,176 --> 01:29:53,509 - Mi van Jettel? - Nairobiban élhetne. 784 01:29:55,891 --> 01:29:59,429 Alig hiszem el, hogy megkapom lehetőséget, hogy részt vegyen ebben a háborúban. 785 01:30:01,104 --> 01:30:02,594 mi van veled? 786 01:30:04,399 --> 01:30:07,891 Ez nem az én háborúm. Németországnak semmi köze hozzám. 787 01:30:28,924 --> 01:30:31,210 Nem megyek veled Nairobiba. Mi? 788 01:30:31,426 --> 01:30:34,964 Itt maradok owuorral. Elhatároztam magam. 789 01:30:35,221 --> 01:30:37,678 Legyen ésszerű. Túl veszélyes itt neked. 790 01:30:37,891 --> 01:30:39,506 Hagyja nekünk a fegyverét. 791 01:30:43,021 --> 01:30:46,138 Az elmúlt néhány évben valahol máshol akartál lenni. 792 01:30:46,358 --> 01:30:50,146 Vissza akartál térni Németországba, majd rongai. Soha nem voltál elégedett. 793 01:30:50,362 --> 01:30:54,275 - És most nem akarsz elmenni innen. - Nem félek az egyedülléttől. 794 01:30:54,491 --> 01:30:58,780 - Nairobiban leszel az emberek között. - Nem akarlak továbbra is követni! 795 01:31:01,665 --> 01:31:04,156 Mi van, ha valami történik veled? 796 01:31:04,376 --> 01:31:08,085 Te vagy az, akinek vigyáznia kell. Embereket küldenek Burmába. 797 01:31:10,799 --> 01:31:15,213 Évek óta először érzem Meggyőződésből csinálok valamit. 798 01:31:15,762 --> 01:31:19,471 Nem ülhetek tovább itt. Olyan haszontalannak érzem magam. 799 01:31:22,602 --> 01:31:25,469 - Értem. - Akkor gyere velem Nairobiba. 800 01:31:28,024 --> 01:31:29,889 Itt maradok owuorral. 801 01:32:52,400 --> 01:32:55,062 Ha nem látlak egy nap, hol vagy? 802 01:32:55,445 --> 01:32:57,811 Meglátogatom a feleségeimet és a gyerekeimet. 803 01:32:58,239 --> 01:33:00,195 A tavon. Kisumu közelében. 804 01:33:00,450 --> 01:33:02,190 Nem gyakran látnak téged. 805 01:33:03,244 --> 01:33:06,736 Megértik, hogy nem mehetek el a memsaab egyedül olyan gyakran. 806 01:33:16,633 --> 01:33:20,501 - De a felesége mindig egyedül van. - Az más. 807 01:33:21,054 --> 01:33:23,545 A fehér nők tehetetlenek, fekete nők nem. 808 01:33:25,683 --> 01:33:27,469 Hány gyereked van? 809 01:33:27,685 --> 01:33:30,017 Hat gyermekem és három feleségem van. 810 01:33:31,272 --> 01:33:32,603 Három feleség? 811 01:33:33,149 --> 01:33:36,391 - Akkor sok dolgod van! - Hozom nekik a pénzem. 812 01:33:37,695 --> 01:33:41,108 Nem sok. 12 shilling nem sok. 813 01:33:41,366 --> 01:33:44,324 elég. Kukoricával és babbal shambák vannak... 814 01:33:44,536 --> 01:33:47,118 És halak a tóból. 815 01:33:48,164 --> 01:33:49,495 Tisztelnek téged? 816 01:33:49,707 --> 01:33:50,913 Tisztelnek engem. 817 01:33:51,292 --> 01:33:53,578 Egy bwana házában dolgozom. 818 01:34:00,343 --> 01:34:02,459 Én is nagyon tisztellek. 819 01:34:03,138 --> 01:34:06,505 Nem tudom, mit csináltunk volna ebben az országban nélküled. 820 01:34:08,268 --> 01:34:10,179 Segítesz nekem? 821 01:34:12,480 --> 01:34:15,267 Szakács vagyok, nem fodrász. 822 01:34:17,360 --> 01:34:19,772 Kérem! Egyedül nem tudom megcsinálni. 823 01:34:59,277 --> 01:35:01,017 Szóval rendben vannak a kukoricatáblái? 824 01:35:02,197 --> 01:35:05,314 A kukorica? Igen, jól megy. 825 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 Szeretsz kimenni autózni? 826 01:35:11,122 --> 01:35:12,202 Igen. 827 01:35:12,582 --> 01:35:13,822 szívesen. 828 01:35:14,709 --> 01:35:16,665 Akkor kint várlak. 829 01:35:19,380 --> 01:35:20,995 Örülök, hogy itt vagy. 830 01:35:39,943 --> 01:35:42,059 Nagyon szép ez az ország! 831 01:35:43,279 --> 01:35:47,739 A szövetségesek partra szálltak a francia tengerparton több mint 300 000 emberrel. 832 01:35:47,951 --> 01:35:50,909 Köszönöm. Szóval ez jó vagy rossz? 833 01:35:51,496 --> 01:35:53,987 Rossz Hitlernek, szóval azt mondanám, hogy jó. 834 01:35:55,917 --> 01:35:58,329 Nem érdekel, mi történik Németországban? 835 01:36:00,004 --> 01:36:01,210 És te? 836 01:36:02,924 --> 01:36:05,336 mi a baj? Ne csináld ezt velem. 837 01:36:08,846 --> 01:36:10,382 mit csinálok? 838 01:36:10,974 --> 01:36:13,181 Gyerünk! Két óra múlva sötét lesz. 839 01:36:28,866 --> 01:36:30,481 Már itt vagy? 840 01:36:31,202 --> 01:36:32,658 aggódtam. 841 01:36:35,665 --> 01:36:36,780 Regina! 842 01:36:37,500 --> 01:36:41,459 Megmutattam az anyádnak a bogoriát. Nagyon közel voltunk az iskoládhoz. 843 01:36:49,220 --> 01:36:52,257 Miért haragszol rám? Mert nem voltam itt? 844 01:36:53,933 --> 01:36:56,174 Miért nem mentél el Nairobiba apával? 845 01:36:56,394 --> 01:36:59,602 Engem kérdezel? Te vagy az, aki szereti ezt a farmot! 846 01:37:03,568 --> 01:37:05,650 Már nem szereted. 847 01:37:07,905 --> 01:37:10,772 Susskind kivitt autózni. Ez minden. 848 01:37:12,952 --> 01:37:16,991 Nem gondolod, hogy tisztában voltam vele Norfolkban történt? 849 01:37:17,790 --> 01:37:20,247 Viszonyod volt azzal a katonával. 850 01:37:22,587 --> 01:37:24,999 Ezt a farmot mi szerveztük meg nekünk. Nem volt otthonunk. 851 01:37:25,381 --> 01:37:28,544 Értem. Mit tehet érted a susskind mikor alszol vele? 852 01:37:56,662 --> 01:37:58,323 Láttad a gyerekemet? 853 01:37:58,539 --> 01:38:00,404 A mzungu gyerek? 854 01:38:00,833 --> 01:38:02,869 - Ott a kunyhóban. - Köszönöm. 855 01:38:23,898 --> 01:38:25,854 Mindjárt jövök, mama. 856 01:38:47,755 --> 01:38:50,292 Gyakran éjszakáztam jogonával és az anyjával. 857 01:38:50,508 --> 01:38:51,508 Gyakran? 858 01:38:51,676 --> 01:38:54,713 Nem vetted észre, mert napkeltekor otthon voltam. 859 01:38:55,513 --> 01:38:59,005 Vad kislányom. Ne tedd tűnjön el úgy. 860 01:39:03,438 --> 01:39:07,101 Nagyon szép, mama. Megértem, miért akartad. 861 01:39:07,567 --> 01:39:11,185 Ne mondd el apának. Majdnem visszaküldött Németországba azért a ruha miatt. 862 01:39:11,404 --> 01:39:14,646 - És soha nem hordtad? - Soha. 863 01:39:15,032 --> 01:39:18,741 Csak meg tudtam akadályozni attól, hogy beletekerjük a húst. 864 01:39:19,954 --> 01:39:24,038 A nagyanyád és én vettük Breslauban 45 márkáért. 865 01:39:25,293 --> 01:39:28,581 Utána ettünk egy kis sajttortát a mohnheimi kávézóban. 866 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Németországra egyáltalán nem emlékszem. 867 01:39:35,178 --> 01:39:38,090 Csak ha diót eszem. Aztán eszembe jut a nagypapa. 868 01:39:43,603 --> 01:39:47,061 Mama, miért utálják a zsidókat? 869 01:39:47,690 --> 01:39:50,898 Te és apa nem vagytok zsidók. 870 01:39:51,319 --> 01:39:54,777 Mindenféle húst eszel, és te sosem imádkozol, igaz? 871 01:39:54,989 --> 01:39:56,650 Itt teszek néha. 872 01:39:59,535 --> 01:40:02,777 Az iskolában azt mondják, hogy a zsidók megölte az isten fiát. 873 01:40:05,708 --> 01:40:08,950 A judaizmus soha nem volt olyan fontos apának és nekem. 874 01:40:10,087 --> 01:40:12,794 Azt hittük, németek vagyunk mint bárki lehet. 875 01:40:14,300 --> 01:40:17,713 német kultúra, nyelv, ez volt az otthonunk. 876 01:40:18,930 --> 01:40:21,797 Lehet, hogy mi zsidók tényleg mások vagyunk. 877 01:40:22,225 --> 01:40:25,058 Emlékszel Ruth nénire? és Salamon bácsi? 878 01:40:25,269 --> 01:40:26,975 Természetesen mások. 879 01:40:27,396 --> 01:40:31,389 A zsidó vallás szerint élnek, és ettől különböznek egymástól. 880 01:40:31,609 --> 01:40:35,318 A tolerancia nem azt jelenti, hogy mindenki ugyanaz. Ez hülyeség lenne. 881 01:40:37,490 --> 01:40:41,529 Amit itt tanultam mennyire értékesek a különbségek. 882 01:40:44,956 --> 01:40:46,867 A különbségek jók. 883 01:40:47,708 --> 01:40:50,871 És intelligens emberek soha nem fogja ellened tartani. 884 01:40:54,924 --> 01:40:57,586 A pokotok ünnepelnek egy nagy ngoma ma este. 885 01:40:58,052 --> 01:41:01,886 A szentély alatt tehenet vágtak fa. Lesz sör és éneklés. 886 01:41:06,435 --> 01:41:07,845 Látnod kell. 887 01:41:08,437 --> 01:41:10,098 Ez nagyon "más". 888 01:43:50,933 --> 01:43:52,719 1945. május 9 889 01:44:30,514 --> 01:44:32,550 A németországi háború véget ért. 890 01:44:43,611 --> 01:44:47,149 Néhány napja kaptam egy levelet egy tarnopoli némettanártól. 891 01:44:47,364 --> 01:44:48,979 Kitől? 892 01:44:49,366 --> 01:44:50,776 Nem ismerem a férfit. 893 01:44:51,827 --> 01:44:53,988 A háború előtt tanár volt. 894 01:44:55,581 --> 01:44:57,446 Ismerte apát és Lieselt. 895 01:45:06,008 --> 01:45:08,044 Apa megadta neki a címem. 896 01:45:08,886 --> 01:45:10,717 Egy héttel a halála előtt. 897 01:45:21,190 --> 01:45:23,897 Apa és Liesel elbújtak egy iskola alagsorában. 898 01:45:25,402 --> 01:45:29,862 Apát agyonverték két ss férfi 1942. november 17-én. 899 01:45:33,452 --> 01:45:37,161 Lieselt egy hónappal később Belsecbe vitték a harmadik szállítással. 900 01:45:37,665 --> 01:45:39,155 Senki sem tért vissza. 901 01:45:44,588 --> 01:45:48,206 Közben férjhez ment menekülés egy csehhez... 902 01:45:49,009 --> 01:45:50,499 Erwin Schweiger. 903 01:45:51,470 --> 01:45:53,210 Teherautó-sofőr volt. 904 01:47:14,720 --> 01:47:17,553 Wiesbaden, 1946. november 4. 905 01:47:17,806 --> 01:47:19,387 Kedves Dr. Redlich! 906 01:47:20,267 --> 01:47:24,351 Örömmel tájékoztatjuk Önöket hogy a jelentkezésed... 907 01:47:24,563 --> 01:47:29,478 Az igazságügyi osztályon betöltött pozícióért. Hesse elfogadták. 908 01:47:29,693 --> 01:47:33,277 Bírónak leszel beállítva a frankfurti kerületi bíróságon. 909 01:47:33,489 --> 01:47:37,198 Részt kíván venni az újjáépítésben liberális igazságszolgáltatás... 910 01:47:37,409 --> 01:47:40,822 A remény jelének tekintik államunk bimbózó demokráciájáért. 911 01:47:41,038 --> 01:47:44,826 Miközben kifejezzük jókívánságainkat neked és családodnak... 912 01:47:45,042 --> 01:47:49,536 Őszintén a tiéd maradok, Dr. Erwin Pollitzer... 913 01:47:49,755 --> 01:47:52,337 Igazságügyi Minisztérium, Hesse, Németország. 914 01:48:56,697 --> 01:49:00,531 Hogyan kerültél ide? =az egyenruha csodákra képes. 915 01:49:01,702 --> 01:49:03,658 Akarod látni, hol ülök? 916 01:49:05,205 --> 01:49:07,241 Én itt ülök, és Inge ott ül. 917 01:49:07,458 --> 01:49:12,168 És ül egy lány a 9. osztályból az élén egy hülye angol tehén! 918 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 mi a baj? 919 01:49:19,845 --> 01:49:22,507 - Valami baj van a mamával? - Nem, ne aggódj. 920 01:49:22,723 --> 01:49:24,463 Minden rendben. 921 01:49:26,060 --> 01:49:27,641 szükségem van a segítségedre. 922 01:49:29,897 --> 01:49:31,683 Szeretnék visszatérni Németországba. 923 01:49:33,150 --> 01:49:35,812 tudom. Te akarod, és a mama nem. 924 01:49:37,780 --> 01:49:40,317 azon gondolkodtam azt sokáig. 925 01:49:40,532 --> 01:49:42,488 Akarom, és vissza kell térnem. 926 01:49:42,785 --> 01:49:45,197 Kérlek, ne nehezítsd meg ennyire a dolgomat. 927 01:49:48,082 --> 01:49:50,619 Soha nem tudtam megbocsátani magamnak amiért boldogtalanná tettél. 928 01:49:51,627 --> 01:49:53,663 Miért kell visszamennünk Németországba? 929 01:49:53,879 --> 01:49:55,790 A többieknek nem kell. 930 01:49:56,006 --> 01:49:59,373 Inge azt mondta, apja lesz egy angol. Te is tudsz. 931 01:49:59,593 --> 01:50:01,504 Te a hadseregben vagy, ő pedig nem. 932 01:50:03,764 --> 01:50:07,632 Talán Inge apja angol útlevelet kap. 933 01:50:07,851 --> 01:50:10,467 De ez nem azt jelenti valaha angol lesz. 934 01:50:10,687 --> 01:50:14,771 Tényleg angol családra gondolsz? meghívná valaha is? 935 01:50:14,983 --> 01:50:16,814 Például az igazgatója, Brinkley. 936 01:50:17,027 --> 01:50:19,313 - Soha nem tenné. - Vagy bárki más. 937 01:50:20,197 --> 01:50:22,188 Nekem nem elég az angol útlevél. 938 01:50:22,407 --> 01:50:25,649 Nem akarok férfi lenni olyan névvel, ami nem az enyém. 939 01:50:25,869 --> 01:50:29,908 Mindig kívülálló lennék Kenyában. Tudod, mit jelent ez nekem? 940 01:50:30,290 --> 01:50:31,575 Igen, igen. 941 01:50:34,378 --> 01:50:35,868 Bátor angyalom. 942 01:50:38,298 --> 01:50:41,415 Ígérd meg, hogy nem leszel szomorú amikor hazamegyünk. 943 01:50:42,469 --> 01:50:44,585 Ígérd meg, hogy megbízol bennem. 944 01:50:50,853 --> 01:50:52,684 Ha vissza kell térnünk Németországba... 945 01:50:56,859 --> 01:50:58,599 Mehetsz velünk? 946 01:51:03,991 --> 01:51:05,322 Ezúttal nem. 947 01:51:36,023 --> 01:51:37,809 Hello, barátom. 948 01:51:43,280 --> 01:51:45,896 Nagyon szép. Hol van a memsaab? 949 01:51:46,116 --> 01:51:48,698 Kint van a pályán. Bwana susskinddal. 950 01:51:50,787 --> 01:51:52,994 Gyakran volt itt bwana susskind? 951 01:52:22,527 --> 01:52:25,815 Aztán kiesett egy kukoricacső bal nadrágszárának. 952 01:52:27,199 --> 01:52:31,158 A kukorica idén nagyon magas. Jókor jött az eső. 953 01:52:31,620 --> 01:52:33,827 - Gibson lehet... - Ez nem a mi farmunk! 954 01:52:34,039 --> 01:52:36,030 És nem érdekel a kukorica! 955 01:52:52,266 --> 01:52:54,598 Kértem a hazaszállítást. 956 01:52:55,394 --> 01:52:56,600 Minek? 957 01:53:04,278 --> 01:53:07,111 A hadsereg köteles küldeni katonái odahaza. 958 01:53:10,909 --> 01:53:13,150 A mi esetünkben ez Németországot jelenti. 959 01:53:14,121 --> 01:53:15,907 Fizetnek a hajóért. 960 01:53:18,000 --> 01:53:20,332 És mindezt egyedül döntötted el? 961 01:53:20,544 --> 01:53:23,377 De hárman vagyunk. Talán Regina és én nem akarjuk. 962 01:53:23,588 --> 01:53:25,294 Már beszéltem vele. 963 01:53:30,137 --> 01:53:32,002 Miért csinálod ezt? 964 01:53:32,639 --> 01:53:35,096 Miért nem beszélsz róla nekem? 965 01:53:43,775 --> 01:53:46,858 nem értelek! Hogyan gondolhatja a visszatérést? 966 01:53:47,070 --> 01:53:48,526 Maradj ki ebből! 967 01:53:48,739 --> 01:53:51,321 Nem fogod tönkretenni a családomat! 968 01:53:52,868 --> 01:53:56,281 Tudod mi a problémád? Nem tudod, ki vagy! 969 01:53:57,789 --> 01:54:01,452 Zsidók vagyunk, Walter, még ha nem is jelent sokat neked. 970 01:54:22,814 --> 01:54:24,725 Ezt csak egyszer mondom el. 971 01:54:26,109 --> 01:54:28,475 Ha van kedved, velem maradhatsz. 972 01:54:30,697 --> 01:54:32,779 Nagyon boldoggá tennék. 973 01:54:51,843 --> 01:54:54,676 Ezek lesznek a legjobb konigsberger húsgombóc... 974 01:54:54,888 --> 01:54:57,095 Az a memsaab valaha is evett. 975 01:54:57,724 --> 01:54:59,305 De neked nincs kapribogyód. 976 01:54:59,726 --> 01:55:02,092 És még azt sem tudod, mi az a kapribogyó! 977 01:55:02,312 --> 01:55:04,428 Nem tudom mi az a kapribogyó... 978 01:55:04,773 --> 01:55:07,230 De tudom, hogy a kapribogyó nem szükséges! 979 01:55:15,033 --> 01:55:17,490 Boldog új évet, dörmögő! 980 01:55:32,968 --> 01:55:35,505 Talán azért, mert van barátnője. 981 01:55:35,720 --> 01:55:40,589 Ezek voltak a legjobbak fasírt, amit valaha is ettem. 982 01:55:40,809 --> 01:55:41,809 Köszönöm. 983 01:55:45,772 --> 01:55:48,764 Azt hiszem, jobban szereti a te ugalidat. 984 01:55:52,320 --> 01:55:55,858 Amikor négyéves volt a leobschiutzban szerette a konigsberger fasírtot. 985 01:55:58,994 --> 01:56:00,530 Boldog új évet Jettel. 986 01:56:05,792 --> 01:56:10,377 Több őrre van szükségünk a mezőkre. Sok kukoricát lopnak el éjszaka. 987 01:56:12,716 --> 01:56:15,082 Talán beszélhetne a férfiakkal. 988 01:56:18,638 --> 01:56:22,881 Jettel, várnak a frankfurti döntésemért. 989 01:56:26,396 --> 01:56:28,352 Nem megyek vissza Németországba. 990 01:56:29,107 --> 01:56:31,564 Mi lesz velünk? Tényleg készen állsz feladni minket? 991 01:56:31,776 --> 01:56:34,142 Hogy hihetsz még abban az országban? 992 01:56:39,367 --> 01:56:42,359 Jogász vagyok, és szeretem a munkámat. Talán nevetsz rajtam... 993 01:56:42,579 --> 01:56:45,616 De úgy érzem, hasznos lehetek egy új Németországban. 994 01:56:46,374 --> 01:56:50,663 Te egy rohadt idealista vagy! Ugye szerinted a nácik hirtelen eltűntek? 995 01:56:50,879 --> 01:56:53,086 Nekünk kellene foglalkoznunk a szüleink gyilkosaival. 996 01:56:53,298 --> 01:56:57,541 Büszke vagyok arra, hogy idealista vagyok, mert ez azt mutatja, hogy hiszek az emberiségben! 997 01:56:57,761 --> 01:56:59,297 Naivnak tűnhet... 998 01:56:59,513 --> 01:57:02,300 De minden más hit pusztuláshoz vezet! 999 01:57:08,855 --> 01:57:12,188 Ez az ország mentette meg az életünket, de ez nem a mi országunk! 1000 01:57:39,094 --> 01:57:42,006 nem tudsz aludni? = nem. 1001 01:57:48,853 --> 01:57:52,220 Németországban sok a műsor télen, látod? 1002 01:57:52,440 --> 01:57:55,022 Nem nagyon hideg ez a hó? 1003 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Igen. 1004 01:58:01,950 --> 01:58:03,315 Utálom a műsort. 1005 01:58:16,214 --> 01:58:19,047 Hé, dolgos hód, owuor munkáját végzed. 1006 01:58:19,801 --> 01:58:21,883 Anyának szüksége van a segítségedre. 1007 01:58:22,429 --> 01:58:23,965 Itt a betakarítás ideje. 1008 01:58:25,390 --> 01:58:28,427 Nagyon jól megvan nélkülem az elmúlt néhány évben. 1009 01:58:29,519 --> 01:58:31,601 Inkább az iskolában lennék, mint itt. 1010 01:58:36,234 --> 01:58:37,849 Miért van ez, papa? 1011 01:58:45,118 --> 01:58:46,528 Nem tudom. 1012 02:00:36,020 --> 02:00:37,305 Sáskák! 1013 02:01:02,881 --> 02:01:04,417 Jönnek a sáskák! 1014 02:01:04,632 --> 02:01:06,748 Sokan közülük! Sokan közülük! 1015 02:01:12,807 --> 02:01:16,299 Amikor a sáskák leszállnak a mezőre, mindent megesznek! 1016 02:03:23,062 --> 02:03:25,724 Elmennek, mama! Elmennek! 1017 02:04:17,450 --> 02:04:19,816 Mint néhány? Jót tesz a hangodnak. 1018 02:04:20,036 --> 02:04:21,276 Köszönöm. 1019 02:04:31,881 --> 02:04:33,746 Köszönöm, hogy visszatértél. 1020 02:06:11,731 --> 02:06:13,813 - Vigyáznod kell. - Miért? 1021 02:06:14,025 --> 02:06:15,686 Mert terhes vagyok. 1022 02:06:17,570 --> 02:06:20,607 Tőlem? Fogadj! 1023 02:06:24,243 --> 02:06:26,575 Jettel, nem akarlak elveszíteni. 1024 02:06:55,483 --> 02:06:57,815 Nem ülhetnénk így egész este? 1025 02:07:58,671 --> 02:08:01,162 Férfiak és nők a faluban soha ne csókolj. 1026 02:08:01,382 --> 02:08:03,589 Azt sem tudják, mi az a csók. 1027 02:08:03,801 --> 02:08:04,801 Igazán? 1028 02:08:05,511 --> 02:08:06,921 Milyen szégyen. 1029 02:08:15,521 --> 02:08:18,604 Minden, amit szeretek, ezen az ágyon hever. 1030 02:08:36,167 --> 02:08:39,534 A pokot nők dala a szokásosnál jobban inspirált. 1031 02:08:40,630 --> 02:08:43,542 Azon a reggelen, papa azt mondta, hogy a mama terhes. 1032 02:08:45,509 --> 02:08:47,500 Éreztem, hogy a közelben vagyok, és tudtam... 1033 02:08:47,720 --> 02:08:50,928 Megértette, hogy ez a jó hír szomorú hír is volt. 1034 02:09:12,662 --> 02:09:15,779 A levelet, széttépem. 1035 02:09:16,290 --> 02:09:19,373 - Milyen levél? - Az igazságügyi osztálytól. Wiesbadenben. 1036 02:09:19,585 --> 02:09:21,496 Nem mehetek el nélküled. 1037 02:09:30,429 --> 02:09:33,546 A szüleim Frankfurtba mentek nászútjukon. 1038 02:09:34,475 --> 02:09:38,059 Az első éjszaka apám rettenetesen megrészegült az almabortól. 1039 02:09:39,355 --> 02:09:41,346 És a mama nagyon csalódott volt. 1040 02:09:45,653 --> 02:09:48,565 Nagyon félek az ottani emberektől. te nem? 1041 02:09:49,782 --> 02:09:51,067 Igen, az vagyok. 1042 02:09:55,997 --> 02:09:57,453 szeretsz engem? 1043 02:09:59,625 --> 02:10:01,081 Ha megengeded. 1044 02:10:10,761 --> 02:10:12,592 Akkor dönts helyettünk. 1045 02:12:11,590 --> 02:12:13,546 mit keresel itt? 1046 02:12:14,009 --> 02:12:16,375 - Várom a napot. - És miért? 1047 02:12:16,887 --> 02:12:19,594 El fogod adni a kutya a piacon? 1048 02:12:20,599 --> 02:12:22,715 Nem akartam, hogy láss. 1049 02:12:22,935 --> 02:12:25,551 Rummler és én egy hosszú szafarira megyünk. 1050 02:12:25,980 --> 02:12:28,562 Aki először megy szafarira, annak kiszáradt a szeme. 1051 02:12:34,613 --> 02:12:37,776 Egy férfinak szafarira kell mennie ha eljött az ő ideje. 1052 02:12:50,129 --> 02:12:52,211 Mondj búcsút a kis memsaabnak. 1053 02:12:52,715 --> 02:12:56,003 Szóljak a lányomnak: "Elmentünk és nem akartalak többé látni"? 1054 02:12:56,218 --> 02:12:58,334 Elmondjam neki, "Rummler örökre elment"? 1055 02:12:58,554 --> 02:13:00,920 A kutya a gyermekem része. 1056 02:13:01,348 --> 02:13:04,590 Ott voltál amikor Rummler és Regina összebarátkoztak. 1057 02:13:05,853 --> 02:13:10,472 A kis memsaab meg fogja érteni. Mindig mindent megért. 1058 02:13:11,025 --> 02:13:12,890 Olyan szeme és szíve van, mint nekünk. 1059 02:13:13,110 --> 02:13:16,022 Kérlek, óuor. Mondj neki búcsút. 1060 02:13:16,864 --> 02:13:21,278 Papa, mennie kell, vagy azt akarod, hogy kiszáradjon a szíve? 1061 02:13:21,619 --> 02:13:25,828 - Nem akar meghalni. - Micsoda ostobaság! Az elválás nem fog megölni! 1062 02:13:26,040 --> 02:13:28,201 Különben már halott lennék. 1063 02:13:33,964 --> 02:13:36,831 Itt van a fekete köntösöm. Elfelejtetted. 1064 02:13:37,593 --> 02:13:40,710 Nem felejtettem el semmit. A köntös nem az enyém. 1065 02:13:40,930 --> 02:13:43,967 De neked adtam amikor megmentetted az életemet! 1066 02:13:44,850 --> 02:13:48,092 Annak idején azt mondtad nekem, "Nem lesz többé szükségem a köntösre. 1067 02:13:48,312 --> 02:13:50,724 "Egy életből származik, amelyet elvesztettem." 1068 02:13:50,940 --> 02:13:53,272 Most újra megtaláltad azt az életet... 1069 02:13:53,484 --> 02:13:55,315 Az élet a köntössel. 1070 02:13:57,613 --> 02:14:01,197 Kérlek, óuor, vedd el! A köntös nélkül elfelejtesz engem. 1071 02:14:02,868 --> 02:14:04,574 A fejem nem felejt el téged, bwana. 1072 02:14:04,787 --> 02:14:07,324 Annyi szót tanultam tőled. 1073 02:14:11,418 --> 02:14:15,627 Nem, óuor. Vegyél fel újra mint az első napom rongaiban! 1074 02:14:20,928 --> 02:14:23,920 Ne menj el. Te nem szafarira akar menni. 1075 02:14:24,139 --> 02:14:26,755 Vigyázz bwanára. Ő még mindig olyan, mint egy gyerek! 1076 02:14:26,976 --> 02:14:29,968 Bölcs vagy. Meg kell mutatnod neki az utat! 1077 02:15:10,936 --> 02:15:12,346 Minden jót. 1078 02:15:13,105 --> 02:15:15,517 Viszont kívánom. Köszönöm. 1079 02:15:29,663 --> 02:15:31,528 Remélem megtalálod a boldogságot. 1080 02:15:34,960 --> 02:15:36,825 Vigyázzon magára. 1081 02:16:46,865 --> 02:16:48,605 nem tudok venni semmit. 1082 02:16:48,909 --> 02:16:50,945 Szegény vagyok, mint egy majom. 1083 02:16:51,787 --> 02:16:54,073 - A majomnak. - Köszönöm. 1084 02:17:21,650 --> 02:17:24,938 A bátyám 1947. június 6-án született. 1085 02:17:25,404 --> 02:17:29,693 Hála a mindenható istennek, ngai, nem volt komplikáció. 1086 02:17:30,075 --> 02:17:33,112 Nagy volt és erős, és a szüleim Maxnek nevezték el... 1087 02:17:33,328 --> 02:17:35,034 Nagyapám után.