1 00:00:02,419 --> 00:00:05,295 Há seis anos, Fui tirado da prisão... 2 00:00:05,463 --> 00:00:09,008 ...e forçado a se tornar um assassino para uma unidade secreta do governo: 3 00:00:09,175 --> 00:00:13,095 Programa de operações secretas chamado Division isso agora se tornou desonesto. 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,682 Eles destruíram minha identidade e eles destruíram o homem que eu amava. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,018 Eu escapei e agora o homem que me treinou... 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,270 ...alguém em quem confiei está me caçando. 7 00:00:21,604 --> 00:00:24,815 O que a Divisão não sabe é que tenho um parceiro lá dentro: 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,568 Alex, uma de suas estrelas mais brilhantes. 9 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 E ela não é minha única aliada. 10 00:00:30,947 --> 00:00:35,409 Um analista da CIA, que tinha começado a sua própria investigação sobre a Divisão, juntou-se a mim. 11 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 O arquirrival da Divisão, Gogol, tentou me recrutar... 12 00:00:39,956 --> 00:00:43,584 ...mas vou derrubar a Divisão do meu jeito, nos meus termos. 13 00:00:44,461 --> 00:00:48,088 E a última palavra que eles respirarão antes do fim será meu nome. 14 00:01:17,702 --> 00:01:19,828 JURGEN Agente Conahan, este é Jurgen. 15 00:01:19,996 --> 00:01:22,498 Estou atrasado, mas nos encontraremos no local que discutimos. 16 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 Por favor, espere por mim. 17 00:01:27,962 --> 00:01:29,379 Senhor, é Conahan. 18 00:01:29,547 --> 00:01:32,883 A reunião está acontecendo. Entrarei em contato com você quando tiver o pacote. 19 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Jürgen. Você tem a arma? 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,251 Estou lhe dizendo, senhor, poderia estar ligado ao assassinato de Conahan. 21 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Estou analisando a conversa agora. Se você puder apenas ouvir o... 22 00:02:13,383 --> 00:02:14,800 Sim. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 Eu entendo. 24 00:02:45,081 --> 00:02:47,457 Feliz Dia dos Namorados. 25 00:02:49,669 --> 00:02:52,254 - Você joga fora o antigo? - Meu presente para o Rio Hudson. 26 00:02:53,464 --> 00:02:56,258 Lembre-se de girar o esconderijo. Ah, e novo protocolo. 27 00:02:56,426 --> 00:02:58,802 Eu ligo para o loft, finja que é um número errado... 28 00:02:58,970 --> 00:03:00,679 ... você grita comigo sobre isso. Tudo bem? 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,599 O que está errado? 30 00:03:04,642 --> 00:03:07,102 Eu apenas pensei que seria mais fácil para nós do lado de fora. 31 00:03:08,479 --> 00:03:10,522 Nunca será fácil, Alex. 32 00:03:10,940 --> 00:03:12,858 Não posso baixar a guarda. 33 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 Tenho que viver a mentira. 34 00:03:15,153 --> 00:03:19,114 - Até que a mentira se torne sua vida. - Isso mesmo. 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 O que é aquilo? 36 00:03:25,955 --> 00:03:30,542 Hackeei uma câmera de trânsito em D.C. Isso me alerta quando aquele coração aparece. 37 00:03:33,504 --> 00:03:34,671 É de Fletcher. 38 00:03:34,839 --> 00:03:37,007 Então esse é o seu cara da CIA. 39 00:03:37,175 --> 00:03:40,177 Michael está falando sobre colocando uma equipe de pesquisa nele. 40 00:03:40,345 --> 00:03:41,762 Sim, eu imaginei. 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,932 É por isso que temos que fazer essa coisa estúpida de capa e espada. 42 00:03:45,099 --> 00:03:46,308 Ele é fofo. 43 00:03:46,768 --> 00:03:49,019 Vocês dois, você sabe... 44 00:03:49,187 --> 00:03:50,687 - ...conectando? - Não. 45 00:03:50,855 --> 00:03:53,190 Mas se estivéssemos, não seria da sua conta. 46 00:03:53,358 --> 00:03:56,276 Ele também está lutando contra a Division. Esse é o meu negócio. 47 00:03:56,486 --> 00:03:57,861 Oh sim? E você? 48 00:03:58,029 --> 00:04:00,572 Aquele seu vizinho, qual é o nome dele? Natan? 49 00:04:00,740 --> 00:04:02,741 Vocês dois estão se conectando? 50 00:04:02,909 --> 00:04:05,702 Você tem razão. Não é da sua conta. 51 00:04:07,080 --> 00:04:08,997 Eu pensei assim. 52 00:04:13,336 --> 00:04:16,838 Mas seria tão ruim se nós dois tivéssemos uma vida? 53 00:04:17,006 --> 00:04:19,925 Alex, você sabe como me sinto sobre relacionamentos com pessoas de fora. 54 00:04:20,843 --> 00:04:22,052 É muito perigoso. 55 00:04:22,845 --> 00:04:26,056 - Não só para nós. - Eu sei. 56 00:04:31,813 --> 00:04:34,648 Feliz Dia dos Namorados. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,699 Mal pude esperar usar o Bat Signal, hein? 58 00:04:43,866 --> 00:04:45,742 Obrigado por ter vindo. 59 00:04:45,910 --> 00:04:48,078 Lembre-se de quando você prometeu para me tornar um herói? 60 00:04:48,246 --> 00:04:49,538 Eu preciso que você ouça. 61 00:04:49,706 --> 00:04:51,581 Não vou me fazer ler isso, você é? 62 00:04:51,749 --> 00:04:55,377 Chris Conahan, um dos nossos. Assassinado em Berlim há três dias. 63 00:04:56,129 --> 00:04:59,047 Por que você está me contando isso? A CIA não está em cima disso? 64 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 Não consigo levar as pessoas para cima para ouvir... 65 00:05:01,467 --> 00:05:04,177 ...o que significa que não tenho mais ninguém para recorrer. 66 00:05:04,345 --> 00:05:05,470 A ironia? 67 00:05:05,638 --> 00:05:07,806 Isso não tem nada a ver com a Divisão. 68 00:05:07,974 --> 00:05:11,435 Mas pode ter que fazer com um ataque terrorista em solo dos EUA. 69 00:05:13,313 --> 00:05:14,688 Por que você acha isso? 70 00:05:14,856 --> 00:05:17,566 Bem, parte da minha fantástica nova carreira... 71 00:05:17,734 --> 00:05:20,902 ...me faz monitorar Subestações da Guerra Fria na Europa. 72 00:05:21,070 --> 00:05:22,654 Eu percebi algumas conversas. 73 00:05:22,822 --> 00:05:25,324 Uma conversa telefônica sobre uma arma de ponta... 74 00:05:25,491 --> 00:05:27,701 ... vindo para os EUA 75 00:05:28,202 --> 00:05:31,747 As pessoas que ligaram mencionaram um mensageiro para o dispositivo, um cara chamado Jurgen. 76 00:05:34,584 --> 00:05:39,880 Conahan disse a seus superiores que ele estava conhecer um ativo também chamado Jurgen. 77 00:05:40,089 --> 00:05:42,758 Se você me perguntar, Jurgen está trazendo a arma para os EUA 78 00:05:42,925 --> 00:05:45,552 Ele está armando os terroristas. 79 00:05:45,720 --> 00:05:50,932 Jurgen, é um pseudônimo para Emil Voss, Traficante de armas alemão, educado em Oxford. 80 00:05:51,100 --> 00:05:53,226 Ele provavelmente tem cerca de 36 anos agora. 81 00:05:54,354 --> 00:05:56,271 Espere. Você o conhece? 82 00:05:56,689 --> 00:05:57,773 Eu dormi com ele. 83 00:06:00,276 --> 00:06:04,029 Cerca de duas semanas. Como uma operação de divisão. 84 00:06:05,531 --> 00:06:10,285 Olha, Nikita, se esta informação for sólida, estamos falando de um ataque sério... 85 00:06:10,453 --> 00:06:14,206 ...e Voss tem a arma. Mas não posso pedir sua ajuda. 86 00:06:14,374 --> 00:06:15,874 Eu não posso fazer você ir até ele. 87 00:06:16,042 --> 00:06:18,543 Ninguém na CIA conhece Voss tanto quanto eu. 88 00:06:18,711 --> 00:06:20,754 Eu posso encontrá-lo. 89 00:06:21,255 --> 00:06:23,256 Posso fazer isso do meu jeito. 90 00:06:23,424 --> 00:06:24,549 Nikita. 91 00:06:26,761 --> 00:06:28,261 Farei o que for preciso. 92 00:06:37,647 --> 00:06:40,690 Recebi sua solicitação para colocar uma equipe de pesquisa em Ryan Fletcher. 93 00:06:40,858 --> 00:06:44,861 - Bom. Eu selecionei os agentes. - Não se preocupe. Desperdício de recursos. 94 00:06:45,029 --> 00:06:47,280 Liguei e consegui transferi-lo. 95 00:06:47,448 --> 00:06:50,450 Provavelmente monitorando a Guerra Fria subestações enquanto falamos. 96 00:06:50,660 --> 00:06:54,413 Ele está trabalhando com Nikita. Isso significa que não podemos subestimá-lo. 97 00:06:54,580 --> 00:06:56,498 Primeiro Owen, agora Ryan. 98 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 - Ela sempre foi a melhor armadilha para mel. - Ela continua sendo uma ameaça. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,381 Sim, ela faz, assim como você permanece como cabeça da força-tarefa destinada a detê-la. 100 00:07:04,549 --> 00:07:07,050 A propósito, como vai isso para você? 101 00:07:10,847 --> 00:07:12,389 Ei. 102 00:07:13,057 --> 00:07:16,601 - O que você conseguiu? - Algo bem legal. 103 00:07:16,769 --> 00:07:18,478 Você quer ver? 104 00:07:27,113 --> 00:07:29,197 Incrível. Um leitor de MP3. 105 00:07:29,699 --> 00:07:32,075 - O seu antigo quebrou? - Eu não tenho um antigo. 106 00:07:34,996 --> 00:07:38,331 Ha, ha. Eu não tenho nenhuma música para colocar também, agora que penso nisso. 107 00:07:38,499 --> 00:07:39,791 Você não tem nenhum CD? 108 00:07:41,002 --> 00:07:42,586 perdi muito... 109 00:07:44,505 --> 00:07:46,006 ...em movimento. 110 00:07:47,133 --> 00:07:50,093 Bem, sorte para você, você mora ao lado de um DJ. 111 00:07:50,261 --> 00:07:53,972 Eu tenho uma seleção melhor de músicas do que a maioria das lojas. Confira mais tarde. 112 00:07:58,978 --> 00:08:01,938 Eu tenho uma ideia melhor. Por que você não traz um pouco para jantar? 113 00:08:02,106 --> 00:08:03,440 Esta noite, aqui. 114 00:08:04,150 --> 00:08:05,859 Tudo bem. Legal. 115 00:08:07,820 --> 00:08:10,906 Mas temos que fazer o pedido porque, bem, sou eu. 116 00:08:12,575 --> 00:08:14,910 Esse é o entregador. Tenho um aparelho de som para acompanhar. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,453 Ei, venha. 118 00:08:16,621 --> 00:08:17,662 Com licença? 119 00:08:17,830 --> 00:08:20,665 Desculpe, pensei que você fosse o entregador. Procurando Alex? 120 00:08:20,833 --> 00:08:23,752 - Quem é esse? - É o Natan. Eu sou vizinho dela. 121 00:08:24,587 --> 00:08:25,754 Parece o Batman. 122 00:08:26,672 --> 00:08:28,131 Olá? 123 00:08:28,299 --> 00:08:29,841 Liguei em uma hora ruim? 124 00:08:30,009 --> 00:08:31,343 Miguel. Não. 125 00:08:32,136 --> 00:08:36,389 Apenas informando a equipe de pesquisa Eu pedi para você entrar foi apagado. 126 00:08:36,766 --> 00:08:39,184 Eu diria para você tirar o dia de folga e relaxe... 127 00:08:39,352 --> 00:08:41,937 ...mas parece você está no caminho certo. 128 00:08:42,104 --> 00:08:44,272 Não, estávamos apenas saindo. 129 00:08:44,774 --> 00:08:47,651 Eu entendo. Adeus, Alex. 130 00:08:51,113 --> 00:08:52,822 Trabalhar. 131 00:08:57,537 --> 00:09:00,580 Eu pensei que tínhamos terminado com esse tipo de missão. 132 00:09:03,084 --> 00:09:04,918 Amanda recomendou você. 133 00:09:05,503 --> 00:09:09,339 Ela acha que você também está ficando confortável com sua capa estendida. 134 00:09:09,840 --> 00:09:11,424 Ela te contou sobre Daniel? 135 00:09:12,677 --> 00:09:14,678 Ela está preocupada. 136 00:09:14,845 --> 00:09:15,971 Ela está preocupada? 137 00:09:18,015 --> 00:09:19,224 Você está saindo com ele? 138 00:09:22,103 --> 00:09:24,479 Não sei mais o que fazer. 139 00:09:25,523 --> 00:09:27,357 Por que você está me enviando nesta missão? 140 00:09:27,525 --> 00:09:29,609 Eu não pedi isso. 141 00:09:31,112 --> 00:09:32,862 Confie em mim. 142 00:09:38,661 --> 00:09:42,831 Relacionamentos com estranhos são perigosos, Nikita. 143 00:09:43,541 --> 00:09:46,334 Não só para você. Você entende? 144 00:10:47,063 --> 00:10:48,897 Preciso revisar as listas de fornecedores. 145 00:10:49,065 --> 00:10:52,859 - Ei, ei, ei, não vá. - Quero fechar este negócio. 146 00:10:53,027 --> 00:10:55,904 Não acredito no General Ungara concordou com os termos, você pode? 147 00:10:56,072 --> 00:10:58,073 Bem, você negociou lindamente. 148 00:10:58,616 --> 00:11:01,785 Você tem um dom para enganar. 149 00:11:01,952 --> 00:11:04,120 Junto com alguns outros. 150 00:11:10,044 --> 00:11:13,129 Nosso negócio é um negócio de relacionamentos. 151 00:11:13,297 --> 00:11:15,048 Tão verdade. 152 00:11:15,424 --> 00:11:17,676 Exceto que há poucos isso realmente importa. 153 00:11:17,843 --> 00:11:21,137 Estou com fome. Podemos pedir um sanduíche ou algo assim? 154 00:11:21,305 --> 00:11:22,931 Isso pode ser arranjado. 155 00:11:24,558 --> 00:11:26,017 Obrigado. 156 00:11:38,614 --> 00:11:40,365 Bem, o sanduíche está a caminho. 157 00:11:41,158 --> 00:11:43,451 Eu ainda não te levei para o meu lugar favorito... 158 00:11:43,619 --> 00:11:45,453 ...o Chalet Margeaux em Quebec. 159 00:11:45,621 --> 00:11:48,248 Eu adoro ir lá quando tenho negócios nos Estados Unidos. 160 00:11:48,457 --> 00:11:50,375 É tão privado. 161 00:11:50,543 --> 00:11:52,752 E o ar tão fresco como um Riesling de colheita tardia. 162 00:11:52,962 --> 00:11:54,170 Mal posso esperar. 163 00:11:54,755 --> 00:11:55,797 Está tudo bem? 164 00:11:56,298 --> 00:11:57,882 Sim. Terminei. Somos dourados. 165 00:12:00,261 --> 00:12:03,221 - Que diabos é isso? - Não estamos aqui por sua causa, Sr. Voss. 166 00:12:03,389 --> 00:12:07,934 Josefina Besson? Interpol. estou aqui em nome dos reguladores bancários suíços. 167 00:12:08,102 --> 00:12:09,394 Ah, agora estou com medo. 168 00:12:12,940 --> 00:12:14,899 O que está acontecendo aqui? 169 00:12:15,067 --> 00:12:16,985 Você está bem? 170 00:12:18,487 --> 00:12:20,113 Ei. 171 00:12:21,198 --> 00:12:22,365 Você conseguiu o que queria? 172 00:12:23,242 --> 00:12:25,285 Você nunca terá que ser Josefina novamente. 173 00:12:25,745 --> 00:12:28,204 Você tem minha palavra sobre isso. 174 00:12:37,715 --> 00:12:41,426 - Uau! Existe alguma coisa que eu possa? - Sim. Você pode pegar o resto das minhas malas. 175 00:12:51,645 --> 00:12:54,063 Não entendo por que preciso fazer isso pessoalmente. 176 00:12:54,231 --> 00:12:57,442 Peço desculpas pelo inconveniente. A sala está em seu nome. 177 00:12:57,610 --> 00:13:00,445 Parece que nosso sistema de chaves foi atingido por um vírus de computador. 178 00:13:00,613 --> 00:13:03,072 Ah, então meu timing é perfeito. 179 00:13:03,240 --> 00:13:04,324 Josefina. 180 00:13:08,287 --> 00:13:10,705 Que surpresa! Ha, ha! 181 00:13:10,873 --> 00:13:13,792 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu estou... 182 00:13:15,920 --> 00:13:18,797 Não estar na prisão. É isso que estou fazendo. 183 00:13:18,964 --> 00:13:20,215 Você está aqui sozinho? 184 00:13:20,382 --> 00:13:22,967 Eu só ia te perguntar a mesma pergunta. 185 00:13:23,135 --> 00:13:26,179 - Você deve se juntar a mim no meu quarto. - Então meu timing é perfeito. 186 00:13:26,972 --> 00:13:30,391 - Que tal agora? - Ah, senti sua falta, Josephine. 187 00:13:39,318 --> 00:13:42,987 Você sabe o que eles nunca te dizem sobre a prisão? Cheiros terríveis. 188 00:13:43,155 --> 00:13:47,242 Eles nunca vão embora, sabe? Eles simplesmente se movem. 189 00:13:47,409 --> 00:13:50,703 Eu lembro de você indo e vindo sobre o ar aqui em cima. 190 00:13:50,871 --> 00:13:54,749 - Bem, você não acabou de sair? - Mês passado. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,836 Garota precisa de um pouco de tempo para ganhar algum dinheiro para gastar. 192 00:13:58,003 --> 00:14:00,588 Então você está de volta aos negócios. 193 00:14:09,515 --> 00:14:11,683 Todo esse tempo atrás das grades... 194 00:14:11,851 --> 00:14:15,019 ... você pensaria que gostaria de atender exatamente onde paramos. 195 00:14:15,187 --> 00:14:16,354 Claro. 196 00:14:17,314 --> 00:14:20,024 Você sabe, eu realmente nunca parei pensando em você. 197 00:14:20,192 --> 00:14:23,862 Onde você estava, o que você estava fazendo. 198 00:14:25,197 --> 00:14:27,615 - Você está aqui a negócios? - Prazer. 199 00:14:39,336 --> 00:14:41,254 O que...? Eu pensei que tínhamos dito estávamos pedindo o jantar. 200 00:14:41,422 --> 00:14:44,465 Você disse. Eu vou te ensinar como fazer uma pizza. 201 00:14:45,426 --> 00:14:47,760 Dê uma pizza para uma garota e você a alimenta por um dia. 202 00:14:47,928 --> 00:14:51,306 - Ensine-a a cozinhar... - E ela vai incendiar o prédio. 203 00:14:51,473 --> 00:14:55,310 Agora o segredo para fazer uma torta de qualidade. 204 00:14:55,686 --> 00:14:57,812 - Compre a massa em uma pizzaria. - Ha, ha. 205 00:15:03,068 --> 00:15:04,110 Miguel. 206 00:15:05,362 --> 00:15:06,529 O que você está fazendo aqui? 207 00:15:06,697 --> 00:15:08,323 Ah, eu estava na vizinhança. 208 00:15:08,490 --> 00:15:10,491 Existe uma emergência? 209 00:15:10,826 --> 00:15:13,494 Não, só pensei que talvez pudéssemos ir sobre alguns números. 210 00:15:13,662 --> 00:15:15,663 Não demorará muito. 211 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 Engraçado, você sabia como para mostrar a uma garota um bom momento. 212 00:15:19,668 --> 00:15:21,002 Você quer saber o que é engraçado? 213 00:15:21,962 --> 00:15:24,839 Logo depois de você ter sido levado pela Interpol... 214 00:15:25,007 --> 00:15:27,342 ...meus melhores fornecedores começou a ser preso. 215 00:15:29,511 --> 00:15:31,512 Pela inteligência americana. 216 00:15:32,806 --> 00:15:35,516 E você acredita que eu tinha algo a ver com isso? 217 00:15:36,393 --> 00:15:38,186 Acreditar? Não. 218 00:15:38,354 --> 00:15:40,647 Maravilha, sim. 219 00:15:40,814 --> 00:15:43,858 E agora você aparece aqui do nada. 220 00:15:45,152 --> 00:15:47,028 Para quem você realmente trabalha? 221 00:15:47,196 --> 00:15:48,738 Você sabe para quem trabalho, Emil. 222 00:15:51,200 --> 00:15:53,493 Mas vou admitir, Eu vim aqui procurando por você. 223 00:15:54,203 --> 00:15:58,247 Você disse que gosta de se esconder aqui quando você estava fazendo negócios na América. 224 00:15:58,415 --> 00:16:00,208 Bem, estou procurando negócios. 225 00:16:00,376 --> 00:16:02,877 Eu posso ajudá-lo com o seu operação atual, você sabe. 226 00:16:03,045 --> 00:16:05,755 - O que faz você pensar que eu tenho um? - Ah, que bobagem. 227 00:16:05,923 --> 00:16:08,049 Você está aqui apenas para os banhos de lama. 228 00:16:08,217 --> 00:16:11,761 Eu sei que você está planejando um ataque. E eu sei sobre a arma. 229 00:16:12,221 --> 00:16:15,556 E eu também sei que você está trabalhando com Gogol. 230 00:16:16,558 --> 00:16:19,560 - Você não acha que eu os vi chegando? - Gógol? 231 00:16:19,728 --> 00:16:21,938 Desde quando você vai para a cama com mercenários russos? 232 00:16:22,147 --> 00:16:23,398 Gogol está aqui? 233 00:16:24,733 --> 00:16:26,234 Abaixe-se! 234 00:17:22,166 --> 00:17:24,834 - Você não luta como um banqueiro. - Você definitivamente quer. 235 00:17:25,002 --> 00:17:27,128 - Você é americano? CIA? - Eu farei as perguntas. 236 00:17:27,296 --> 00:17:29,338 Como você está realizando o ataque? 237 00:17:29,506 --> 00:17:31,632 - Não há ataque. - Levantar. 238 00:17:34,511 --> 00:17:36,929 - Por que Ari Tasarov está aqui? - Ele está tentando me impedir. 239 00:17:37,097 --> 00:17:38,973 - De quê? - De desertar. 240 00:17:39,141 --> 00:17:40,933 Eu tenho a arma de Gogol. 241 00:17:41,101 --> 00:17:43,686 Eu quero me transformar em autoridades e obter imunidade. 242 00:17:43,854 --> 00:17:45,438 - Você? - Tentei há três dias... 243 00:17:45,606 --> 00:17:47,857 ...e meu contato foi morto em Berlim. 244 00:17:48,650 --> 00:17:50,276 - A arma? - É uma bomba suja... 245 00:17:50,444 --> 00:17:53,863 ...completamente indetectável e expressamente concebido para matar civis. 246 00:17:54,031 --> 00:17:55,531 - Você construiu. - Gogol construiu. 247 00:17:55,741 --> 00:17:59,368 Eles me contrataram para leiloá-lo. Isso é por que eles mataram o agente em Berlim. 248 00:17:59,536 --> 00:18:02,538 Josephine, ele era o único Agente americano em quem eu confiava... 249 00:18:02,748 --> 00:18:05,541 ...e tenho tentado encontrar outra pessoa. 250 00:18:05,751 --> 00:18:07,168 E agora eu tenho. 251 00:18:08,879 --> 00:18:11,297 Esta é a parte onde você abaixa a arma? 252 00:18:17,638 --> 00:18:20,014 Mostre-me a arma primeiro. 253 00:18:24,228 --> 00:18:26,354 Deixe-nos saber na próxima vez que você fizer um show. 254 00:18:26,522 --> 00:18:29,857 Talvez possamos fazer um passeio de empresa, descarte isso como pesquisa de mercado. 255 00:18:30,025 --> 00:18:31,067 Obrigado. 256 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Que tipo de marketing vocês fazem? Alex não fala muito sobre trabalho. 257 00:18:34,738 --> 00:18:40,243 Gosto de manter minha vida profissional no trabalho e não me siga para casa à noite. 258 00:18:41,203 --> 00:18:44,580 Bem, nossa especialidade é o marketing de relacionamento. 259 00:18:44,748 --> 00:18:48,042 Criamos memoráveis experiências pessoais... 260 00:18:48,210 --> 00:18:50,586 ...que mantêm os clientes voltando para mais. 261 00:18:50,754 --> 00:18:53,548 Deve pagar bem. Eu sei que os aluguéis estão uma loucura neste prédio. 262 00:18:53,715 --> 00:18:55,758 Oh sim. A empresa paga por tudo isso. 263 00:18:55,926 --> 00:18:59,053 - Apartamento, carro, guarda-roupa. - Sou uma garota de sorte. 264 00:18:59,221 --> 00:19:02,140 Bem, eles são ferramentas do comércio. 265 00:19:02,558 --> 00:19:04,225 Troca? 266 00:19:06,687 --> 00:19:09,689 Alex é como um embaixador da marca. 267 00:19:10,566 --> 00:19:13,025 Sua imagem é um componente chave do que vendemos... 268 00:19:13,193 --> 00:19:16,404 ...e tem que viver às expectativas de nossa clientela. 269 00:19:16,572 --> 00:19:20,074 E que tipo de expectativas estamos falando aqui? 270 00:19:20,242 --> 00:19:21,534 Você sabe, o de sempre. 271 00:19:22,202 --> 00:19:25,246 Atraente, disponível, sempre pronto para se divertir. 272 00:19:29,918 --> 00:19:35,256 Você vê, marketing é sempre sobre a realização de desejos. 273 00:19:35,674 --> 00:19:37,592 É exatamente isso que Alex faz. 274 00:19:38,177 --> 00:19:41,304 Realiza todos os desejos de seus clientes se tornar realidade. 275 00:19:44,933 --> 00:19:47,310 Com licença. Eu preciso atender isso. 276 00:19:48,103 --> 00:19:49,937 Este é o Miguel. 277 00:20:02,618 --> 00:20:05,494 Eu odeio comer e correr, mas tenho que voltar ao escritório. 278 00:20:05,704 --> 00:20:07,496 Problemas com outro embaixador? 279 00:20:08,123 --> 00:20:13,836 Nathan, foi um prazer conhecê-lo. Alex, vejo você em breve. 280 00:20:29,019 --> 00:20:30,770 Eu não estou... 281 00:20:31,980 --> 00:20:33,272 Não é o que você pensa. 282 00:20:33,440 --> 00:20:36,025 Alex, não estou perguntando. 283 00:20:38,737 --> 00:20:40,821 Deixe-me ajudá-lo a limpar. 284 00:20:41,323 --> 00:20:44,367 Qual é o objetivo? A bagunça estará aqui amanhã. 285 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 - É isso? - Sim. 286 00:21:08,809 --> 00:21:11,060 Espere, espere, espere. 287 00:21:21,488 --> 00:21:23,698 Como você conseguiria isso através da segurança? 288 00:21:23,865 --> 00:21:27,576 Um polímero reflexivo que cria uma imagem para a máquina de raio-x. 289 00:21:27,786 --> 00:21:30,037 Eles não veem isso. Eles veem camisas passadas... 290 00:21:30,205 --> 00:21:32,039 ...e creme de barbear. 291 00:21:32,791 --> 00:21:35,084 Coloque-o no avião, detone-o... 292 00:21:35,294 --> 00:21:38,337 ... espalhar material radioativo por toda uma cidade. 293 00:21:39,923 --> 00:21:43,009 Ou você simplesmente explode no aeroporto, se quiser. 294 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 Você confia nele? 295 00:21:46,471 --> 00:21:48,222 Bem, não tenho nenhuma razão para não fazê-lo. 296 00:21:48,390 --> 00:21:49,724 Pelo menos ainda não. 297 00:21:50,517 --> 00:21:54,729 Tudo bem, precisamos chamar Voss e o pacote em solo dos EUA. 298 00:21:54,896 --> 00:21:58,441 Agora, há um posto de fronteira cerca de 45 minutos ao sul de você... 299 00:21:58,608 --> 00:22:02,028 ...mas pode levar algum tempo para fazer com que o sétimo andar seja aprovado. 300 00:22:02,195 --> 00:22:06,407 - O que você vai contar a eles sobre mim? - Você é um contratante independente. 301 00:22:06,908 --> 00:22:09,618 Nikita, você tem certeza que você confia em Voss? 302 00:22:09,828 --> 00:22:12,246 eu não confirmei que matou o nosso homem em Berlim. 303 00:22:12,414 --> 00:22:14,415 A polícia está me enviando vigilância por vídeo. 304 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Se Voss cometeu o assassinato, reavaliaremos. Mas, por enquanto, digo que sigamos em frente. 305 00:22:18,462 --> 00:22:19,754 Gogol está aqui, Ryan. 306 00:22:21,089 --> 00:22:24,759 - Os empreiteiros militares russos? - A Divisão Russa. 307 00:22:24,926 --> 00:22:27,762 Vamos apenas dizer Eu também tenho uma história com eles. 308 00:22:29,556 --> 00:22:30,639 Você está bem? 309 00:22:31,600 --> 00:22:33,768 Estarei quando tudo isso acabar. 310 00:22:33,935 --> 00:22:36,812 Não foi isso que eu quis dizer. Eu só... 311 00:22:36,980 --> 00:22:38,939 Eu quero que você tenha cuidado. 312 00:22:55,290 --> 00:22:56,791 Apenas um? 313 00:22:56,958 --> 00:22:58,626 Descreva-a. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,676 Como Divisão. 315 00:23:09,638 --> 00:23:13,391 Você lutou com Nikita. Não foi uma luta justa. 316 00:23:14,309 --> 00:23:15,643 Eles não vão tentar o aeroporto. 317 00:23:15,811 --> 00:23:17,937 Embora existam quatro estações de ônibus... 318 00:23:18,105 --> 00:23:20,981 ...duas estações ferroviárias num raio de 10 quilômetros. 319 00:23:21,149 --> 00:23:24,777 Nossa garota sabe que seria suicídio viajar em uma rota predeterminada. 320 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Isso deixa a viagem de carro. Mais mobilidade, mais fácil de lateralizar. 321 00:23:29,991 --> 00:23:31,534 Ela pode se esconder à vista de todos. 322 00:23:31,701 --> 00:23:34,495 Mas ela ainda precisa passar pelo posto de fronteira... 323 00:23:34,663 --> 00:23:36,497 ...e é onde vocês quatro estarão. 324 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 Você vai pegar nossa arma de volta dela. 325 00:23:40,627 --> 00:23:43,629 E então você vai traga-a para mim. 326 00:23:58,728 --> 00:24:00,771 Esperamos que tenhamos perdido Gogol. 327 00:24:01,398 --> 00:24:04,567 Você não poderia ter roubado algo com calor? 328 00:24:04,734 --> 00:24:06,360 Não está acostumado a viajar em economia? 329 00:24:07,654 --> 00:24:11,073 Eu sei que você não gosta de mim, mas você ainda não confia em mim? 330 00:24:13,493 --> 00:24:15,661 O que aconteceu com você, Voss? 331 00:24:16,496 --> 00:24:17,872 Por que a mudança repentina? 332 00:24:18,290 --> 00:24:21,083 Eu adoraria te contar que tive uma experiência de quase morte... 333 00:24:21,251 --> 00:24:25,713 ...ou que perdi um ente querido, mas o fato é que não existem entes queridos. 334 00:24:25,881 --> 00:24:28,883 Houve apenas uma sucessão de assassinos em massa e bandidos comuns... 335 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 ...que confiou em mim para cuidados e alimentação. 336 00:24:31,887 --> 00:24:36,265 Durante anos, eu disse a mim mesmo que o mundo me jogou no meio desses vermes. 337 00:24:36,808 --> 00:24:39,602 Seduzido pelo crime, forçado a entrar no negócio. 338 00:24:39,769 --> 00:24:41,770 Mas eu não estava. 339 00:24:41,938 --> 00:24:44,815 Então você viu a arma e você se voltou contra eles. 340 00:24:44,983 --> 00:24:49,236 Eu fui desonesto, para usar a linguagem do seu negócio. 341 00:24:50,280 --> 00:24:52,490 E é isso que minha rendição é tudo sobre. 342 00:24:52,657 --> 00:24:54,992 Eu tenho que apagar o que eu era para que eu possa me tornar... 343 00:24:56,620 --> 00:24:58,120 ... quem quer que eu seja. 344 00:25:02,751 --> 00:25:04,126 A questão é... 345 00:25:06,046 --> 00:25:07,171 ...cheguei tarde demais? 346 00:25:09,299 --> 00:25:10,591 Espero que você não esteja. 347 00:25:13,303 --> 00:25:14,512 Obrigado, Josefina. 348 00:25:15,263 --> 00:25:18,933 É a Nikita. Meu nome é Nikita. 349 00:25:23,980 --> 00:25:28,442 Gogol está aqui. Os nossos contactos da CIA estão a chegar agora. 350 00:25:28,610 --> 00:25:30,444 Ir. Vou distraí-los. 351 00:25:34,991 --> 00:25:36,534 - Emil Voss? - Sim. 352 00:25:36,701 --> 00:25:38,077 Eu aceito isso. 353 00:25:53,134 --> 00:25:54,510 Você fez isso. 354 00:25:54,678 --> 00:25:57,388 Eu ouvi da minha equipe. Voss e a arma estão nos Estados Unidos. 355 00:25:57,556 --> 00:25:59,515 Conseguiu passar pela segurança sem problemas. 356 00:25:59,683 --> 00:26:03,018 Apenas certifique-se de que as pessoas certas desmontar essa coisa e estudá-la. 357 00:26:03,186 --> 00:26:04,979 Já estou nisso. 358 00:26:05,772 --> 00:26:10,609 Ei, estou recebendo essas capturas de tela de Berlim. 359 00:26:13,780 --> 00:26:15,990 Consegui melhorá-los. Voss estava lá... 360 00:26:16,157 --> 00:26:19,410 ...mas ele não era o atirador. Estou enviando para o seu telefone agora. 361 00:26:20,161 --> 00:26:23,497 - Você está me dando outra tarefa? - O atirador é Gogol. 362 00:26:23,665 --> 00:26:27,167 Ele pode ser um dos caras que você emaranhado com. Veja se você o reconhece. 363 00:26:27,335 --> 00:26:29,378 Está passando agora. 364 00:26:33,925 --> 00:26:35,634 Roano. 365 00:26:35,802 --> 00:26:38,554 Ryan, aquele atirador não é o Gogol, ele é da Divisão. 366 00:26:38,722 --> 00:26:41,473 - O que? - Diga aos seus homens para mudarem de rota. 367 00:26:41,641 --> 00:26:42,891 Você vai conhecê-los. 368 00:26:43,059 --> 00:26:46,520 Você precisa acompanhar Voss pessoalmente para DC Não confie em ninguém. 369 00:27:14,883 --> 00:27:17,885 - Nikita. - Emil? 370 00:27:19,387 --> 00:27:23,182 - Eles te divertiram, afinal. - Não se mova. 371 00:27:35,362 --> 00:27:40,157 - Ryan? Eles estão todos mortos. Fomos jogados. - Você certamente fez. 372 00:27:43,953 --> 00:27:47,414 - Se você acha que isso acabou... - Agora, agora, não seja um péssimo perdedor. 373 00:27:48,375 --> 00:27:50,125 - Bem na hora. - Para que? 374 00:27:50,293 --> 00:27:52,127 Assistir. 375 00:27:52,295 --> 00:27:54,630 Foi por isso que você ligou, para se gabar? 376 00:27:54,798 --> 00:27:58,342 Na verdade, isso se chama exultação, e eu ganhei... 377 00:27:58,510 --> 00:28:00,386 ...depois que você comandou minha rede... 378 00:28:00,595 --> 00:28:04,098 ...e deu o seu pouco discurso de propaganda ao proletariado. 379 00:28:04,265 --> 00:28:07,726 Eu tinha que fazer com que eles se sentissem melhor. Eles estão levando uma surra. 380 00:28:07,894 --> 00:28:09,144 Não desta vez. 381 00:28:09,312 --> 00:28:12,898 Saiba como seu garoto Fletcher pensava ele tropeçou em alguma conversa? 382 00:28:13,108 --> 00:28:16,318 Bem, adivinhe. Foi tudo caseiro aqui mesmo na Divisão... 383 00:28:16,486 --> 00:28:18,153 ...enviado diretamente para sua mesa. 384 00:28:18,321 --> 00:28:21,156 Eu soube no minuto em que Voss fugiu de nós em Berlim... 385 00:28:21,324 --> 00:28:24,952 ...havia apenas um agente que iria algum dia ser capaz de localizá-lo. 386 00:28:25,537 --> 00:28:26,745 Meu antigo favorito. 387 00:28:26,913 --> 00:28:29,832 - Você ligou para se gabar. - Não, liguei para agradecer. 388 00:28:29,999 --> 00:28:32,876 Nunca poderia ter feito isso sem você, Josefina. 389 00:28:33,044 --> 00:28:38,841 Dê uma olhada ao redor. Os invólucros dos cartuchos Tula, núcleo de aço. 390 00:28:39,008 --> 00:28:41,009 Essa é a bala preferida de Gogol, não é? 391 00:28:41,177 --> 00:28:44,722 Então Gogol é o império do mal e a Divisão salva o dia. 392 00:28:44,889 --> 00:28:46,306 As evidências estarão lá... 393 00:28:46,474 --> 00:28:49,601 ...até os restos carbonizados da ex-namorada de Voss. 394 00:28:49,769 --> 00:28:51,603 Explodir o carro agora. 395 00:28:55,984 --> 00:28:57,985 Senti minha falta. 396 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Não se preocupe. Quando eu enterrar você, Não vou ligar para me gabar primeiro. 397 00:29:11,374 --> 00:29:14,460 Então você estava cuidando de Ryan e usá-lo para chegar até Nikita. 398 00:29:14,627 --> 00:29:16,962 Eu ia te contar. Foi por isso que te chamei. 399 00:29:17,130 --> 00:29:20,424 Não precisa explicar. eu entendo por que você deseja que o círculo seja pequeno. 400 00:29:20,592 --> 00:29:22,426 Você usou seus contatos para monitorar Ryan. 401 00:29:22,594 --> 00:29:26,430 Sim. Falando nisso, assuma isso e recupere essa arma rapidamente. 402 00:29:26,598 --> 00:29:29,433 - Isso pode ser complicado. - Complicado? 403 00:29:30,268 --> 00:29:32,728 Parece que você atingiu outro nervo com Nikita. 404 00:29:32,896 --> 00:29:35,522 Você está falando sobre essa ameaça ela falou lá atrás? 405 00:29:35,690 --> 00:29:38,817 Eu prometi a ela que ela faria nunca mais precisarei ser Josephine... 406 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 ...e você a levou de volta para lá. 407 00:29:41,112 --> 00:29:42,780 A ameaça dela é real. 408 00:29:57,629 --> 00:29:59,254 O que? 409 00:30:00,381 --> 00:30:01,715 Olá? 410 00:30:14,187 --> 00:30:17,064 - Preciso de você na Divisão em uma hora. - Por que? 411 00:30:17,232 --> 00:30:21,026 Eles roubaram uma bomba suja de dois Agentes da CIA no norte do estado de Nova York. 412 00:30:21,194 --> 00:30:23,946 Eles tentarão garantir o transporte aéreo de volta à sede. 413 00:30:24,113 --> 00:30:26,406 Eu preciso que você descubra que aeroporto é esse. 414 00:30:26,574 --> 00:30:28,283 - Alex. - Sim, sim, estou aqui. 415 00:30:28,451 --> 00:30:30,911 Se Percy entender isso, ele o vende ao licitante com lance mais alto. 416 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Não quero saber quem é. Eu preciso de você. 417 00:30:33,331 --> 00:30:35,916 Estou a caminho. Te mando uma mensagem quando conseguir. 418 00:30:53,434 --> 00:30:55,435 Senhora, você está bem? 419 00:30:57,230 --> 00:30:59,439 Ah, você sabe como para fazer uma entrada. 420 00:31:02,861 --> 00:31:06,446 Meus homens me disseram que você atravessou a fronteira com Voss. 421 00:31:06,614 --> 00:31:07,990 Minha viagem foi interrompida. 422 00:31:09,492 --> 00:31:12,369 - Onde está a arma? - Eu deveria te perguntar isso. 423 00:31:12,537 --> 00:31:15,581 O carro de Voss foi atacado, Cartuchos de Tula por toda parte. 424 00:31:15,748 --> 00:31:17,666 - Divisão. - Mover. 425 00:31:18,126 --> 00:31:20,794 - Onde você está indo? - Lá em cima. 426 00:31:21,337 --> 00:31:22,588 Vasculhe minhas malas... 427 00:31:22,755 --> 00:31:25,340 ...escolha quais armas usar e então pegue aquela bomba. 428 00:31:25,508 --> 00:31:28,176 E eu juro, se eu tiver que te perguntar para se mover novamente, Ari... 429 00:31:28,344 --> 00:31:30,637 Ah, não seja assim. Nós podemos ajudá-lo. 430 00:31:30,805 --> 00:31:34,808 - O inimigo do meu inimigo... - É apenas mais um homem no meu caminho. 431 00:31:42,483 --> 00:31:44,026 Pegue o carro. 432 00:31:50,033 --> 00:31:53,410 Tudo bem, esta é uma carga útil de alta prioridade. 433 00:31:53,578 --> 00:31:55,913 Arranje-me alguém no terreno. 434 00:31:57,999 --> 00:31:59,458 Eu preciso falar com você. 435 00:31:59,626 --> 00:32:02,377 - Coloquei o líder da equipe de captura na linha. - Agora não é uma boa hora. 436 00:32:03,755 --> 00:32:05,464 Estrin, um jato está esperando no encontro. 437 00:32:05,632 --> 00:32:08,258 Levará você e a carga útil de volta ao QG. Você copia? 438 00:32:08,426 --> 00:32:09,927 Você me deve depois do que fez. 439 00:32:10,386 --> 00:32:13,764 - Sinalizaremos assim que estivermos no ar. - Com licença? 440 00:32:15,224 --> 00:32:16,433 O que eu fiz foi meu trabalho. 441 00:32:17,143 --> 00:32:19,519 Nathan é meu amigo. Era meu amigo. 442 00:32:19,687 --> 00:32:21,021 Eu não consigo ter uma vida? 443 00:32:21,189 --> 00:32:24,524 Sua capa não protege apenas você. Isso o protege. 444 00:32:25,068 --> 00:32:28,362 É sua responsabilidade para manter essa distância. 445 00:32:28,529 --> 00:32:30,781 Viva a mentira até que a mentira se torne sua vida. 446 00:32:32,033 --> 00:32:35,160 Senhor, ETA para a equipe de captura para o Aeroporto de Herndon fica a 20 minutos. 447 00:32:35,328 --> 00:32:36,787 Ótimo. 448 00:32:39,290 --> 00:32:42,876 Eu sei como esconder um segredo, Michael. Foi isso que você me ensinou, lembra? 449 00:32:43,044 --> 00:32:46,463 Você se saiu fácil, Alex. E essa conversa acabou. 450 00:33:10,822 --> 00:33:13,532 Ryan, até que ponto você é do aeroporto de Herndon? 451 00:33:13,700 --> 00:33:16,952 - Alguns quilômetros, eu acho. - Isso é cerca de 10 milhas mais perto do que eu. 452 00:33:17,120 --> 00:33:18,870 - Gogol está me seguindo. - O que? 453 00:33:19,080 --> 00:33:21,665 Confie em mim, vamos precisar de uma diversão. 454 00:33:21,833 --> 00:33:23,458 Stall Division até eu chegar lá. 455 00:33:44,439 --> 00:33:45,522 Com licença. 456 00:33:45,982 --> 00:33:50,527 - Você pretende pilotar esta aeronave hoje? - Sim. Esse é o plano. 457 00:33:50,862 --> 00:33:54,990 Huh. Porque não parece temos um plano de voo arquivado. 458 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 Apenas IFRs exigem um. Estou pilotando esta coisa VFR. 459 00:33:58,619 --> 00:33:59,953 Ah, garoto. 460 00:34:00,121 --> 00:34:02,414 Se for esse o caso, temos um problema maior. 461 00:34:02,623 --> 00:34:04,499 Quero dizer, aqui é no norte do estado de Nova York, amigo. 462 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 O clima muda mais rápido aqui do que a escalação do Mets, hein? 463 00:34:07,920 --> 00:34:10,547 Olha, não permitimos nenhum voo VFR de Herndon. 464 00:34:11,883 --> 00:34:13,967 Tem alguma solução criativa? 465 00:34:14,844 --> 00:34:18,680 Bem simples, na verdade. 466 00:34:18,848 --> 00:34:21,016 Eu só vou trazer os formulários apropriados... 467 00:34:21,184 --> 00:34:23,769 ...e você pode preencher um plano de voo IFR em pouco tempo. 468 00:34:23,936 --> 00:34:28,231 Quero dizer, caso contrário, não há como a torre vai deixar você decolar. 469 00:34:29,150 --> 00:34:30,400 Desde que seja rápido. 470 00:34:55,593 --> 00:34:58,970 Ok, você quer apenas começar com isso? 471 00:34:59,180 --> 00:35:00,639 Quanto mais cedo você preenchê-los... 472 00:35:00,807 --> 00:35:03,058 Diga à torre que estou autorizado para partir. 473 00:35:29,836 --> 00:35:32,170 - Caramba. - Bom trabalho mantendo-os no chão. 474 00:35:32,338 --> 00:35:34,840 Sou faixa preta em burocracia. Esse é o Gógol? 475 00:35:35,007 --> 00:35:37,634 Sim. Eles não são nada senão previsíveis. 476 00:35:38,553 --> 00:35:40,846 Eu preciso que você faça mais uma coisa para mim. 477 00:35:47,311 --> 00:35:50,313 Senhor, acabei de receber uma mensagem do hangar. A equipe está sob ataque. 478 00:35:51,649 --> 00:35:53,400 Estrin, relatório. 479 00:35:55,862 --> 00:35:57,654 Cubra-me! 480 00:36:14,922 --> 00:36:18,300 Perdemos a equipe, senhor. Gogol os tirou. 481 00:36:18,467 --> 00:36:20,552 Algum sinal da Nikita? 482 00:36:38,362 --> 00:36:41,948 Você deve ser um fã do cinema mundial. 483 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 O Yojimbo de Kurosawa, não é? 484 00:36:45,286 --> 00:36:49,289 O herói posiciona duas gangues uma contra cada outro e faz com que lutem por ele. 485 00:36:49,457 --> 00:36:50,624 Foi um livro primeiro. 486 00:36:50,791 --> 00:36:53,960 Dashiell Hammett, não que eu precise pegar dicas da literatura... 487 00:36:54,128 --> 00:36:55,921 ...quando você torna tudo tão fácil para mim. 488 00:36:56,088 --> 00:36:58,465 E ainda assim, no final, você é quem foi enganado. 489 00:37:00,801 --> 00:37:04,179 Acho que esse show acabou. Não é? 490 00:37:08,476 --> 00:37:12,103 Como sempre, minha oferta ainda permanece. 491 00:37:12,605 --> 00:37:15,649 Se você não pode nos vencer, junte-se a nós. 492 00:37:15,816 --> 00:37:17,484 Pense nisso. 493 00:37:55,690 --> 00:37:58,858 Fletcher está sendo promovido, de volta à mesa principal. 494 00:37:59,026 --> 00:38:01,569 Operações clandestinas. 495 00:38:02,029 --> 00:38:04,364 Ele deve estar muito orgulhoso. 496 00:38:04,824 --> 00:38:07,033 Ele terá mais acesso do que nunca. 497 00:38:07,201 --> 00:38:08,994 Eu não gosto disso. 498 00:38:09,161 --> 00:38:11,079 Apenas mantenha seu foco em Nikita. 499 00:38:11,247 --> 00:38:14,749 Se hoje nos ensinou alguma coisa, é que ela pode ser derrotada. 500 00:38:18,212 --> 00:38:19,838 Você deveria ter visto seus rostos. 501 00:38:20,006 --> 00:38:21,756 Não é todo dia que um analista... 502 00:38:21,966 --> 00:38:24,384 ...caminha para o sétimo andar com uma bomba suja. 503 00:38:25,052 --> 00:38:27,887 - Eu disse que faria de você um herói. - Sim. 504 00:38:29,473 --> 00:38:30,724 Algum herói. 505 00:38:30,891 --> 00:38:33,101 Eu deixei Percy me guiar pelo nariz. 506 00:38:33,269 --> 00:38:36,396 Bem, agora você sabe como ele opera. 507 00:38:37,023 --> 00:38:39,733 Só porque você esteve esbarrei lá em cima... 508 00:38:39,900 --> 00:38:41,693 ...não significa que você pode confiar em alguém. 509 00:38:41,861 --> 00:38:43,570 Lembre-se disso. 510 00:38:44,363 --> 00:38:46,698 Ele já tirou muitas vidas. 511 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 O que é? 512 00:38:57,752 --> 00:39:00,420 Você acha que podemos apagar quem éramos? 513 00:39:01,922 --> 00:39:05,884 - Voltou disso? - De quê? 514 00:39:07,803 --> 00:39:08,928 Coisas que fizemos. 515 00:39:09,096 --> 00:39:10,555 Apenas... 516 00:39:10,723 --> 00:39:12,265 ...tudo isso. 517 00:39:14,143 --> 00:39:15,602 Nikita... 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,146 Será que merecemos? 519 00:39:23,652 --> 00:39:25,153 Sim. 520 00:39:54,350 --> 00:39:57,185 - Você não seguiu o protocolo. - Desculpe. 521 00:39:57,353 --> 00:39:58,645 Como foi? 522 00:39:58,813 --> 00:40:01,648 Nós pegamos a arma, mas alguém pagou um preço. 523 00:40:03,651 --> 00:40:07,487 Alex, o que eu te disse antes sobre não se aproximar de ninguém? 524 00:40:07,655 --> 00:40:09,322 Eu sei. 525 00:40:09,490 --> 00:40:10,824 É para minha própria proteção. 526 00:40:11,325 --> 00:40:12,325 Eu estava errado. 527 00:40:15,663 --> 00:40:18,206 Eu pensei que relacionamentos com estranhos era perigoso. 528 00:40:19,708 --> 00:40:21,334 Eles são. 529 00:40:24,088 --> 00:40:28,508 Mas você não pode simplesmente viver a mentira, Alex. 530 00:40:29,176 --> 00:40:31,010 Não é suficiente. 531 00:40:31,887 --> 00:40:33,847 Você também tem que viver. 532 00:40:37,518 --> 00:40:39,102 Obrigado. 533 00:40:41,230 --> 00:40:43,857 Preciso que você entenda uma coisa. 534 00:40:44,483 --> 00:40:49,320 O que aconteceu no jantar, o que meu chefe disse... 535 00:40:50,906 --> 00:40:52,365 ...isso não é quem eu sou. 536 00:40:53,159 --> 00:40:54,367 Eu não pensei que fosse. 537 00:40:55,619 --> 00:40:58,037 O que eu faço para viver... 538 00:41:00,541 --> 00:41:01,875 ...é complicado. 539 00:41:02,042 --> 00:41:03,585 E isso realmente não importa. 540 00:41:03,752 --> 00:41:08,756 Mas eu preciso que você entenda. Eu preciso que você acredite em mim. 541 00:41:08,924 --> 00:41:11,217 Você está com algum tipo de problema? 542 00:41:12,219 --> 00:41:13,553 Não é bem assim, Nathan. 543 00:41:13,721 --> 00:41:17,390 Porque o que você precisar, estou aqui. Eu posso ajudar. 544 00:41:17,558 --> 00:41:19,726 Ou encontrarei alguém que possa. 545 00:41:21,145 --> 00:41:24,731 Olha, se você precisar de alguma coisa, Estou do outro lado do corredor. 546 00:41:24,899 --> 00:41:27,066 Tudo que você precisa fazer é bater.