1
00:00:44,560 --> 00:00:48,690
ఈ రోజుల్లో, US ప్రభుత్వం చేయగలదు
మీరు చెప్పేది వినండి.

2
00:00:48,760 --> 00:00:52,082
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలుసు,
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో వారికి తెలుసు

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,562
మరియు నన్ను నమ్మండి, వారికి తెలుసు
మీరు ఎవరిని ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.

4
00:00:55,640 --> 00:00:59,406
మీరు సెల్ ఫోన్ లేదా కంప్యూటర్ ఆన్ చేయండి,
మరియు మీరు నాశనమయ్యారు.

5
00:01:00,200 --> 00:01:04,603
కానీ 1989లో కొలంబియాలో
అది అంత సులభం కాదు.

6
00:01:04,680 --> 00:01:06,921
మొదట, ఇంటర్నెట్ లేదు.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,411
కణాలు లేవు.

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,164
వారి వద్ద ఉన్న ఉత్తమమైనవి శాటిలైట్ ఫోన్లు,

9
00:01:10,240 --> 00:01:14,484
మరియు శాటిలైట్ ఫోన్‌ని క్యాప్చర్ చేయడానికి,
మీరు దానిపై నేరుగా ఎగరాలి.

10
00:01:14,560 --> 00:01:18,884
పైగా, ఒక్కటే జనం
ఎవరైతే సాట్ ఫోన్లు కలిగి ఉంటారో వారు మురికి సంపన్నులు...

11
00:01:18,960 --> 00:01:21,327
భూ యజమానులు, రాజకీయ నాయకులు...

12
00:01:22,720 --> 00:01:26,441
మరియు మాకు అదృష్టం,
నార్కోలు అందరికంటే ధనవంతులు.

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,164
ఏమైంది, బల్లి?

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,567
మేము ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నాము.

15
00:01:39,400 --> 00:01:42,882
మరియు మీకు సిగ్నల్ వచ్చిన తర్వాత,
మీరు ఎవరి మాటలు వింటున్నారో మీకు తెలియదు.

16
00:01:42,960 --> 00:01:46,567
అందుకే అప్పట్లో అమెరికా ప్రభుత్వం
గుర్తించగలిగే సాఫ్ట్‌వేర్‌ను అభివృద్ధి చేసింది

17
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
మా లక్ష్యాల స్వరాలు.

18
00:01:49,200 --> 00:01:53,330
నాకు 400 నుండి 1700 మెగాహెర్ట్జ్ వద్ద పాయిజన్ వచ్చింది,
పెద్దమనుషులు.

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,449
మరియు మీరు ఊహించారు:
GPS కూడా లేదు.

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
సుత్తి, పాల్గొనడానికి సిద్ధం.

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,408
ఒకసారి మనం ఒక లక్ష్యాన్ని సాధించాము,
మేము ఇంకా దానిని గుర్తించవలసి ఉంది.

22
00:02:02,480 --> 00:02:06,246
కాబట్టి మేము వారి సంకేతాలను త్రిభుజం చేయవలసి వచ్చింది
భూమిపై ఆస్తులను ఉపయోగించడం.

23
00:02:09,480 --> 00:02:12,006
సరే, అతను మోడెలియాలో ఉన్నాడు.
అతను పడమర వైపు ఉన్నాడు.

24
00:02:12,080 --> 00:02:14,242
హాకీ, మీరు దానిని ఎలా కాపీ చేస్తారు?

25
00:02:14,360 --> 00:02:17,887
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పగలరా?
పోలీసు వర్గాలు అండగా నిలుస్తున్నాయి.

26
00:02:18,080 --> 00:02:20,162
లా డిస్పెన్సరియా.

27
00:02:21,080 --> 00:02:22,809
నా దగ్గర టేబుల్ రెడీగా ఉంది.

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
అర్ధరాత్రి చుట్టూ చూపించండి.

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,570
- ఇది మహిళల వర్షం పడుతోంది.
- విషం అది తెలియదు,

30
00:02:29,640 --> 00:02:31,881
కానీ అతను తనకు తానే డేట్ చేసుకున్నాడు.

31
00:02:31,960 --> 00:02:35,885
సుత్తిపై ప్రతికూలం. ఈ ఫక్వాడ్
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మాకు చెప్పారు.

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,849
సుత్తి, విడదీయండి.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,207
కాబట్టి మేము దీన్ని ఎవరికి ఇస్తాము? DEA?

34
00:02:40,280 --> 00:02:43,807
- అవును. జేవియర్ పెనాకి ఇద్దాం.
- పెనా ఒక గాడిద.

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,962
- నేను దానిని అవతలి వ్యక్తికి ఇస్తాను.
- తప్పకుండా.

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,448
"ఇతర వ్యక్తి" ద్వారా, అతను నన్ను ఉద్దేశించాడు.

37
00:02:50,520 --> 00:02:53,683
నేను స్టీవ్ మర్ఫీని,
డ్రగ్ ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఏజెంట్.

38
00:02:53,760 --> 00:02:58,322
మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
నేను కొలంబియాలో లోతుగా పొందుపరిచాను.

39
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
హలో?

40
00:02:59,520 --> 00:03:01,966
విషం పార్టీ ఉంటుంది
లా డిస్పెన్సరియా వద్ద.

41
00:03:02,040 --> 00:03:02,882
అర్థమైంది.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,611
అతను బల్లిని కలుస్తున్నాడు
మరియు మిగిలిన వారు ఈ రాత్రి అర్ధరాత్రి.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,045
సరే.

44
00:03:07,120 --> 00:03:09,691
నేను ఇష్టపడతాను
నేనే విషం వెంబడించడానికి,

45
00:03:09,760 --> 00:03:13,128
కానీ DEA పరిమితం చేయబడింది
ఒక విదేశీ దేశంలో.

46
00:03:13,200 --> 00:03:17,205
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారో అదే నేను చేసాను ...
నేను పోలీసులను పిలిచాను.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,441
హోలా.

48
00:03:18,640 --> 00:03:22,201
లా డిస్పెన్సరియా?

49
00:03:22,280 --> 00:03:23,327
సరే.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,331
అది ఎవరో ఊహించండి.

51
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
మీ భాగస్వామి.

52
00:03:30,760 --> 00:03:32,489
అతను నాకు ఒక గొప్ప బహుమతి ఇచ్చాడు.

53
00:03:33,760 --> 00:03:34,921
విషం.

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,008
అతనికి తెలుసా
నేను దానిని ఎలా ప్యాకేజీ చేస్తాను?

55
00:03:42,240 --> 00:03:44,288
అవును, ఖచ్చితంగా.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,488
అతను మూర్ఖుడు కాదు.

57
00:03:47,560 --> 00:03:48,766
వెళ్ళాలి.

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,851
నన్ను బిల్లుతో అంటించబోతున్నారా?

59
00:03:56,760 --> 00:03:59,411
చౌకబారు కొడుకు.

60
00:03:59,480 --> 00:04:02,131
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నట్లయితే,
ఇది గాడిద.

61
00:04:02,200 --> 00:04:05,090
జేవియర్ పెనా, నా భాగస్వామి.

62
00:04:05,280 --> 00:04:08,682
మరియు ఇది కల్నల్ కారిల్లో,
శోధన బ్లాక్ నాయకుడు,

63
00:04:08,760 --> 00:04:11,730
మేము సృష్టించడానికి సహాయం చేసిన యూనిట్
చెడ్డవారిని పట్టుకోవడానికి.

64
00:04:11,800 --> 00:04:14,610
అబ్బాయి, అతను కలిగి ఉన్నాడా
నార్కోస్ పట్ల చాలా ప్రేమ.

65
00:04:17,960 --> 00:04:22,409
జోన రోజాలో పార్టీ సమయం.
అందరూ అక్కడికి వెళతారు.

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,323
ముఖ్యంగా స్థానిక హిట్‌మెన్‌లు.

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,164
కొలంబియన్లు వాటిని సికారియోస్ అని పిలుస్తారు.

68
00:04:26,240 --> 00:04:28,971
- ఏమైంది, కొడుకు?
- హే, సోదరుడు.

69
00:04:29,920 --> 00:04:32,491
లోపలికి వెళ్లి హాయిగా కాలక్షేపం చేద్దాం.

70
00:04:32,560 --> 00:04:34,562
ఇప్పుడు, పాయిజన్, అతను ఉత్తమమైన వారిలో ఒకడు.

71
00:04:34,760 --> 00:04:38,560
వెర్రి తల్లులు
డజన్ల కొద్దీ ప్రజలను చంపినవాడు.

72
00:04:38,640 --> 00:04:40,130
బహుశా వందలు.

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,001
అయితే నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

74
00:04:42,080 --> 00:04:45,323
నేను కారిల్లోని అక్కడికి పంపుతాను
విషం ఎప్పుడూ ఈగను చంపలేదు కూడా.

75
00:04:46,680 --> 00:04:48,921
నాకు పెద్దగా ప్రేమ లేదు
నార్కోస్ కోసం గాని.

76
00:04:55,560 --> 00:04:57,403
ఇది ఆన్‌లో ఉంది, అబ్బాయిలు!

77
00:04:57,480 --> 00:05:00,723
14న ఆపేస్తాం
మరియు మూలలో చుట్టూ వెళ్ళండి.

78
00:05:00,800 --> 00:05:03,849
రియానో, ట్రుజిల్లో,
మీరు నాతో ముందు ఉన్నారు.

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,127
- గాల్విస్ మరియు సిల్వా, మీరు వెనుక భాగాన్ని తీసుకోండి.
- అవును, సార్.

80
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
మీకు అర్థమైంది, అబ్బాయిలు? మేము వెళ్తున్నాము
మాకు లభించిన ప్రతిదానితో దాని వద్దకు వెళ్లండి.

81
00:05:08,800 --> 00:05:11,610
మేము ఈ ఫకర్లను చంపబోతున్నాం,
సరేనా?

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,125
అవును సార్!

83
00:05:24,840 --> 00:05:28,208
మీరు ఉంటే నేను మిమ్మల్ని నిందించను
ఈ రక్తపాతానికి నన్ను బాధ్యులను చేసింది.

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,648
అవును, నేను బటన్లను నొక్కాను.

85
00:05:47,480 --> 00:05:50,165
కానీ నన్ను ఇంకా చెడ్డవాడిని అని పిలవకండి.

86
00:07:20,960 --> 00:07:22,325
నా తోటి అమెరికన్లు...

87
00:07:22,400 --> 00:07:24,721
ఉదాహరణకు రిచర్డ్ నిక్సన్‌నే తీసుకోండి.

88
00:07:24,840 --> 00:07:28,925
ప్రజలు మర్చిపోతారు,
కానీ 47 మిలియన్ల అమెరికన్లు నిక్సన్‌కు ఓటు వేశారు.

89
00:07:29,840 --> 00:07:31,922
అతను మంచి వ్యక్తులలో ఒకడని మేము అనుకున్నాము.

90
00:07:32,120 --> 00:07:35,203
మరియు నిక్సన్ చిలీ జనరల్ పినోచెట్ అనుకున్నాడు
మంచి వ్యక్తి

91
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
ఎందుకంటే అతను కమీలను అసహ్యించుకున్నాడు.

92
00:07:37,200 --> 00:07:39,680
కాబట్టి మేము పినోచెట్‌కు అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి సహాయం చేసాము.

93
00:07:44,560 --> 00:07:47,882
అప్పుడు పినోచెట్ వెనుదిరిగాడు
మరియు వేలాది మందిని చంపారు.

94
00:07:50,800 --> 00:07:53,644
బహుశా అంత మంచి వ్యక్తి కాకపోవచ్చు.

95
00:08:00,560 --> 00:08:03,211
కానీ కొన్నిసార్లు,
చెడ్డవారు మంచి పనులు చేస్తారు.

96
00:08:05,680 --> 00:08:09,651
ఇది ఎవరికీ తెలియదు, కానీ '73లో,
చిలీ దారిలో ఉంది

97
00:08:09,720 --> 00:08:13,691
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్దదిగా ఉండటానికి
కొకైన్ ప్రాసెసింగ్ మరియు ఎగుమతి కేంద్రం.

98
00:08:14,960 --> 00:08:18,646
ఎన్ని సార్లు చేస్తారు
యాసిడ్‌ని వృధా చేయవద్దని నేను మీకు చెప్పాలి?

99
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
ప్రయోగశాలలను దాచడానికి వారికి ఎడారులు ఉన్నాయి
మరియు గస్తీ లేని మైళ్ల తీరప్రాంతం

100
00:08:22,320 --> 00:08:23,481
ఉత్పత్తిని ఉత్తరాన రవాణా చేయడానికి.

101
00:08:23,560 --> 00:08:27,201
ఉత్పాదకంగా ఉండటానికి,
మీరు డబ్బు వృధా చేయలేరు! రా!

102
00:08:28,600 --> 00:08:30,329
మీరు చుట్టుముట్టారు!

103
00:08:30,400 --> 00:08:32,801
- చేతులు పైకి!
- అందరూ మీ మోకాళ్లపై!

104
00:08:32,880 --> 00:08:34,450
కానీ పినోచెట్ పార్టీని చెడగొట్టాడు.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

106
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
నేలమీద!

107
00:08:37,560 --> 00:08:41,804
అతను 33 ల్యాబ్‌లను మూసివేసాడు
మరియు 346 డ్రగ్ డీలర్లను అరెస్టు చేసింది.

108
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
ఆపై, పినోచెట్‌గా...

109
00:08:49,600 --> 00:08:51,045
వాళ్ళందరినీ చంపేశాడు.

110
00:08:51,120 --> 00:08:53,771
శ్రద్ధ!

111
00:08:53,840 --> 00:08:56,366
ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!

112
00:08:56,440 --> 00:08:57,885
లక్ష్యం!

113
00:08:58,880 --> 00:08:59,881
మందుగుండు సామగ్రి సిద్ధంగా ఉంది!

114
00:09:01,760 --> 00:09:02,841
అగ్ని!

115
00:09:12,200 --> 00:09:15,841
ఎప్పుడు అంటున్నారు
అణు హోలోకాస్ట్ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తుంది,

116
00:09:15,920 --> 00:09:19,845
బొద్దింకలు మాత్రమే మనుగడ సాగిస్తాయి.

117
00:09:19,920 --> 00:09:21,649
వారు సరైనవారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

118
00:09:24,880 --> 00:09:28,930
బుల్లెట్లు మాటియో మోరెనోను కోల్పోయాయి,
బొద్దింక,

119
00:09:29,000 --> 00:09:31,241
మరియు అతను చనిపోయినట్లు ఆడటానికి తగినంత తెలివైనవాడు.

120
00:09:34,800 --> 00:09:36,450
ఆ రోజు అతను చంపబడలేదు.

121
00:09:38,760 --> 00:09:41,889
బదులుగా, అతను తిట్టు లాటరీని గెలుచుకున్నాడు.

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,966
బొద్దింక ఉండేది
నెలల తరబడి తన యజమానుల నుండి దొంగిలించాడు.

123
00:09:49,040 --> 00:09:52,408
ఇప్పుడు ప్రపంచంలో ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు
పరిపూర్ణ ఉత్పత్తితో.

124
00:09:52,480 --> 00:09:55,962
ఆఫర్ ఉన్న ఉత్పత్తి
దాని స్వంత డిమాండ్‌ను సృష్టిస్తుంది.

125
00:09:56,040 --> 00:09:59,442
ప్యాకింగ్ ప్రారంభించండి.
మనం దేశం విడిచి వెళ్లాలి.

126
00:09:59,520 --> 00:10:02,410
ఫకింగ్ పినోచెట్
ప్రపంచం మొత్తాన్ని చంపేస్తోంది.

127
00:10:03,480 --> 00:10:07,963
- కానీ మీరు కమ్యూనిస్ట్ కాదు.
- లేదు, కమ్యూనిస్ట్ కాదు, అధ్వాన్నంగా ఉంది.

128
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారి.

129
00:10:10,440 --> 00:10:13,683
- డ్రగ్స్ ట్రాఫికర్?
- అవును, డ్రగ్స్ ట్రాఫికర్.

130
00:10:16,600 --> 00:10:20,207
అప్పటికి, మేము కేవలం
కొకైన్ యొక్క ప్రభావాలను కనుగొనడం

131
00:10:20,440 --> 00:10:23,125
మానవ మెదడు మీద.

132
00:10:23,200 --> 00:10:26,443
మాకు చాలా తెలియదు, కానీ మాకు తెలుసు
ఇది చాలా శక్తివంతమైన షిట్.

133
00:10:26,680 --> 00:10:28,887
...ఇది మాకు మెరుగైన ఫలితాలను ఇస్తుంది, సరేనా?

134
00:10:28,960 --> 00:10:32,169
కొకైన్ హైజాక్‌లు
ఆనందం మెదడులో కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.

135
00:10:32,240 --> 00:10:35,483
ఒక ఎలుక కొకైన్‌ని ఎంచుకుంటుంది
ఆహారం మరియు నీటి మీద.

136
00:10:35,560 --> 00:10:41,408
ఇది నిద్ర కంటే కొకైన్‌ని ఎంచుకుంటుంది,
సెక్స్ మీద... జీవితం మీదనే.

137
00:10:41,480 --> 00:10:44,609
మానవ మెదడు
ఎలుకల మాదిరిగానే కాదు...

138
00:10:46,600 --> 00:10:48,841
మేము కొకైన్ గురించి మాట్లాడటం తప్ప.

139
00:10:55,160 --> 00:10:57,322
బొద్దింక తెలిసింది
అతను ఖచ్చితమైన ఉత్పత్తిని కలిగి ఉన్నాడు.

140
00:10:58,320 --> 00:11:00,687
అతను దానిని స్మగ్లింగ్ చేయవలసి వచ్చింది
సరైన మార్కెట్లకు.

141
00:11:00,760 --> 00:11:02,125
గ్రేసియాస్.

142
00:11:04,160 --> 00:11:06,891
మరియు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ స్మగ్లర్లు
కొలంబియాలో ఉన్నారు.

143
00:11:06,960 --> 00:11:08,086
కొలంబియాకు స్వాగతం

144
00:11:11,880 --> 00:11:14,281
గోల్డిలాక్స్ లాగా,
అతనికి మూడు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

145
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
మరియు శ్రద్ద, ఎందుకంటే మూడు
అనేవి ఈ కథకు ముఖ్యమైనవి.

146
00:11:20,920 --> 00:11:25,528
ఓచోవా సోదరులు:
జార్జ్, అది గుర్రంపై ఉన్న ఫాబియో.

147
00:11:25,600 --> 00:11:29,321
ఒక సాధారణ కొలంబియన్ స్మగ్లింగ్ కుటుంబం.

148
00:11:29,400 --> 00:11:31,801
- వారు తెలివైన మరియు ధనవంతులు ...
- సలుద్!

149
00:11:31,920 --> 00:11:35,083
...కానీ బొద్దింక ఉన్నతమైన జీవితాన్ని అనుభవించింది
వాటిని చాలా మృదువుగా చేసింది.

150
00:11:36,120 --> 00:11:39,920
మరొక సాధ్యం భాగస్వామి
జోస్ రోడ్రిగ్జ్ గాచా,

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
"ది మెక్సికన్" అనే మారుపేరు,
టేకిలా మరియు సాంబ్రెరోస్ పట్ల అతని ప్రేమ కోసం.

152
00:11:43,880 --> 00:11:46,690
పచ్చల స్మగ్లింగ్ మార్గాలపై ఆధిపత్యం చెలాయించాడు.

153
00:11:53,280 --> 00:11:57,126
పచ్చలు చాలా కఠినమైన వ్యాపారం,
కొలంబియన్ ప్రమాణాల ప్రకారం కూడా.

154
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
మీరు అగ్రస్థానానికి చేరుకుంటే..

155
00:12:00,160 --> 00:12:03,209
మీరు మీ శత్రువులను చంపారని అర్థం.

156
00:12:05,120 --> 00:12:07,327
హే, భాగస్వామి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

157
00:12:07,520 --> 00:12:09,170
మరియు కొన్నిసార్లు, మీ భాగస్వాములు.

158
00:12:14,400 --> 00:12:18,007
పచ్చల వ్యాపారం అని బొద్దింక ఆందోళన చెందింది
గచా చాలా కష్టతరం చేసింది.

159
00:12:20,040 --> 00:12:26,650
కాబట్టి అతను తన మూడవ ఎంపికను సున్నా చేసాడు:
బొద్దింక సరైనదని తెలుసు.

160
00:12:29,560 --> 00:12:33,724
అవును, మీరు ఊహించారు: పాబ్లో ఎస్కోబార్.

161
00:12:33,800 --> 00:12:36,121
అని మనిషి
నా జీవితాన్ని శాశ్వతంగా మార్చు.

162
00:12:38,040 --> 00:12:41,362
పాబ్లో ఒక హత్య చేస్తున్నాడు
స్మగ్లింగ్ వ్యాపారంలో.

163
00:12:41,440 --> 00:12:43,886
సిగరెట్లు, మద్యం, గంజాయి,
మీరు పేరు పెట్టండి.

164
00:12:45,320 --> 00:12:48,767
ఆ సమయంలో,
పాబ్లో మెడెలిన్‌లో సగం మంది పోలీసులను కలిగి ఉన్నాడు.

165
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
కానీ DAS అనేది కొలంబియా యొక్క FBI యొక్క వెర్షన్.

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,648
వారు అదే నిబంధనల ప్రకారం ఆడలేదు.

167
00:12:58,200 --> 00:12:59,531
మంచి రోజు.

168
00:13:00,280 --> 00:13:01,566
పాబ్లో ఎస్కోబార్?

169
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
ఫెలిపో ఎక్కడ?

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,203
ఫెలిపోను అరెస్టు చేశారు.

171
00:13:05,280 --> 00:13:07,089
బుల్ షిట్. ఫెలిపో నా కోసం పని చేస్తుంది.

172
00:13:07,160 --> 00:13:10,164
అతను మీ కోసం పని చేసేవాడు. ఇప్పుడు అతను వెళ్తున్నాడు
జైలుకు. దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

173
00:13:10,240 --> 00:13:12,686
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?
- షట్ ది ఫక్ అప్.

174
00:13:12,760 --> 00:13:14,888
- నేను మీతో మాట్లాడలేదు.
- రిలాక్స్, గుస్తావో, దయచేసి.

175
00:13:14,960 --> 00:13:16,564
కాస్త గౌరవం చూపించండి.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,961
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి,
మిస్టర్ జోస్ లూయిస్?

177
00:13:23,440 --> 00:13:25,044
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

178
00:13:25,280 --> 00:13:27,328
మీరు కల్నల్ జోస్ లూయిస్ హెర్రెరా.

179
00:13:30,280 --> 00:13:32,044
మరియు అది నాచో ఇబర్రా.

180
00:13:35,080 --> 00:13:39,085
అక్కడ గార్సియా, లోపెజ్...

181
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
- అది పినిల్లా?
- అవును, పినిల్లా.

182
00:13:41,280 --> 00:13:42,406
- అది పినిల్లా.
- అవును.

183
00:13:42,480 --> 00:13:44,005
పినిల్లా...

184
00:13:44,080 --> 00:13:45,923
మరియు ఫిలిప్‌తో ఎస్పరాన్జా ఉన్నారు.

185
00:13:46,000 --> 00:13:48,082
నేను ఎలుకల గాడిదను ఇవ్వను.
ఫకింగ్ ట్రక్కులను తెరవండి.

186
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
నాకు రోజంతా లేదు.

187
00:13:54,040 --> 00:13:55,530
దాన్ని తెరవండి.

188
00:14:04,920 --> 00:14:06,570
మిస్టర్ ఎస్కోబార్, నాకు ఒక విషయం చెప్పండి.

189
00:14:07,640 --> 00:14:09,369
మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు?

190
00:14:09,440 --> 00:14:12,842
మీరు కూడా ఇబ్బంది పడకండి
మీ నిషిద్ధ వస్తువులను దాచడానికి.

191
00:14:12,920 --> 00:14:14,729
ఎందుకంటే నేను ప్రత్యేక హక్కు కోసం చెల్లిస్తాను, కల్నల్.

192
00:14:14,800 --> 00:14:16,529
ఓహ్, అవునా? మీరు చెప్పరు.

193
00:14:16,600 --> 00:14:18,409
మీ దిగుమతి పత్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

194
00:14:19,400 --> 00:14:21,721
ఈ టీవీ సెట్‌ల కోసం మీకు పేపర్లు కావాలి.

195
00:14:21,800 --> 00:14:23,245
వాటిని తీసుకోండి.

196
00:14:24,960 --> 00:14:30,046
క్షమించండి, మిస్టర్ ఎస్కోబార్. మేము కాదు
మెడెలిన్ పోలీసులు ఒంటి జీతం తీసుకుంటున్నారు.

197
00:14:30,120 --> 00:14:32,441
- చూడు, సోదరుడు, ఇది మీ కోసం కాదు.
- అప్పుడు ఎవరు?

198
00:14:32,520 --> 00:14:34,329
ఇది కార్లిటోస్ కోసం.

199
00:14:35,040 --> 00:14:36,371
నీ కొడుకు.

200
00:14:38,560 --> 00:14:41,245
అతను తన గదిలో టీవీని ఇష్టపడలేదా?

201
00:14:43,440 --> 00:14:44,771
హే, పినిల్లా!

202
00:14:46,960 --> 00:14:50,123
మీ కూతురు కేవలం
ఆమె డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పొందింది, సరియైనదా?

203
00:14:50,240 --> 00:14:56,168
నేను అక్కడ కొన్ని కార్ స్టీరియో సిస్టమ్‌లను పొందాను
నిజంగా బాగుంది. నిజంగా బాగుంది.

204
00:14:57,280 --> 00:15:01,444
మీ స్నేహితుడైన లోపెజ్...
అతనికి నిజంగా అందమైన భార్య ఉంది.

205
00:15:01,520 --> 00:15:04,967
- సరియైనదా? ఆమె ఒక నక్క.
- అవును.

206
00:15:05,040 --> 00:15:06,849
నీ భార్య చాలా అందంగా ఉంది సోదరా.

207
00:15:07,760 --> 00:15:09,808
మీలాంటి వ్యక్తితో ఆమె ఏం చేస్తోంది?

208
00:15:16,320 --> 00:15:18,641
ఆమె కొన్ని నగలకు అర్హుడని నేను అనుకుంటున్నాను, కాదా?

209
00:15:20,840 --> 00:15:23,844
నాకు నా అబ్బాయిలు ఎందుకు లేరు
కొన్ని బహుమతులు ఇవ్వాలా?

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,446
కల్నల్, మీ అమ్మ ఎలా ఉన్నారు?

211
00:15:30,520 --> 00:15:33,683
- ఆమె ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చింది, సరియైనదా?
- అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.

212
00:15:33,760 --> 00:15:36,923
- బాగుంది. అది మనకు సంతోషాన్నిస్తుంది, సరియైనదా?
- అవును.

213
00:15:38,200 --> 00:15:39,486
పెద్దమనుషులు...

214
00:15:40,560 --> 00:15:42,722
నేను ఎవరో చెప్పబోతున్నాను.

215
00:15:43,960 --> 00:15:47,123
నేను పాబ్లో ఎమిలియో ఎస్కోబార్ గవిరియా.

216
00:15:48,200 --> 00:15:50,487
నా కళ్ళు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

217
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
అంటే మీరు అబ్బాయిలు
యాంటియోక్వియాలో వేలు కదపలేరు

218
00:15:54,640 --> 00:15:55,721
నాకు తెలియకుండానే.

219
00:15:55,960 --> 00:15:58,884
మీకు అర్థమైందా? వేలు కాదు.

220
00:16:01,240 --> 00:16:05,723
ఒక రోజు, నేను ఉండబోతున్నాను
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొలంబియా అధ్యక్షుడు.

221
00:16:06,720 --> 00:16:10,850
కాబట్టి చూడండి, నేను జీవనోపాధి కోసం ఒప్పందాలు చేస్తాను.

222
00:16:10,920 --> 00:16:14,481
ఇప్పుడు, మీరు ప్రశాంతంగా ఉండగలరు
మరియు నా ఒప్పందాన్ని అంగీకరించు...

223
00:16:15,400 --> 00:16:17,801
లేదా పరిణామాలను అంగీకరించండి.

224
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
వెండి...

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,051
లేదా దారి.

226
00:16:27,520 --> 00:16:29,090
మీరు నిర్ణయించుకోండి.

227
00:16:33,440 --> 00:16:35,681
- వారిని వెళ్లనివ్వండి. వారిని వెళ్లనివ్వండి.
- సరే, అప్పుడు.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,330
యో, పాబ్లో!

229
00:17:24,080 --> 00:17:25,809
- ఇది పాబ్లో.
- హలో.

230
00:17:25,880 --> 00:17:27,848
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మాటియో మోరెనో.

231
00:17:27,920 --> 00:17:30,446
లేదు, లేదు, లేదు.
నా స్నేహితులకు "బొద్దింక".

232
00:17:30,520 --> 00:17:32,443
సరే,
నిన్న మేము మాట్లాడుకున్నాము,

233
00:17:32,520 --> 00:17:36,969
మరియు నేను ఈ వ్యాపారం అనుకుంటున్నాను
మాకు చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

234
00:17:37,040 --> 00:17:38,451
వివరించండి.

235
00:17:38,520 --> 00:17:41,569
సరే... నాకు పెరూలో పేస్ట్ వచ్చింది.

236
00:17:41,640 --> 00:17:43,688
నేను నిర్వహిస్తాను
ఉత్పత్తి యొక్క రసాయన భాగం,

237
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
మరియు అన్ని ఇతర వివరాలు
ఈ సున్నితమైన తెల్లని పొడిని ఉత్పత్తి చేయడంలో.

238
00:17:46,360 --> 00:17:48,761
మీ నుండి నాకు ఏమి కావాలి
కొలంబియాలోకి వెళ్లేందుకు నాకు సహాయం చేయడం.

239
00:17:49,000 --> 00:17:52,243
ఇప్పుడు దాని ఖరీదు ఎంత అని చెప్పు.

240
00:17:52,440 --> 00:17:56,286
చిలీలో, ఈ చిన్న విషయం
ఒక గ్రాము పది బక్స్ ఖర్చవుతుంది.

241
00:17:56,480 --> 00:18:00,121
- వారు గ్రాముల ద్వారా విక్రయిస్తారా?
- అవును, ఇది చాలా బాగుంది. చూడు...

242
00:18:00,200 --> 00:18:05,411
మీరు కొంచెం చేయండి మరియు 20 నిమిషాల్లో,
మీరు మరికొన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు.

243
00:18:05,640 --> 00:18:07,005
అలాగే...

244
00:18:07,920 --> 00:18:10,446
ఇది జీర్ణక్రియకు సహాయం చేస్తుంది.
ఇది మీకు ఒంటిని తీసుకోవాలనే కోరికను కలిగిస్తుంది.

245
00:18:10,520 --> 00:18:13,046
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది, ఈ విషయం.
కొన్ని కావాలా?

246
00:18:14,440 --> 00:18:16,761
ఇది నిజంగా మంచిదైతే
మరియు మనం కొంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు,

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,763
మేము మా ట్రక్కులలో గదిని కనుగొనవచ్చు.

248
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
మేము దానిని బొగోటా, బారన్క్విల్లాలో విక్రయించవచ్చు,
కాలి, కార్టేజినా...

249
00:18:21,520 --> 00:18:23,761
మనం ధనవంతులం కాబోతున్నాం.

250
00:18:23,840 --> 00:18:26,605
- మీరు మీ పేరు ఏమి చెప్పారు?
- బొద్దింక.

251
00:18:28,400 --> 00:18:30,084
బాగా చూడు, క్యూకా...

252
00:18:31,040 --> 00:18:33,088
నీకు దృష్టి లేదు,
నా స్నేహితుడు.

253
00:18:35,880 --> 00:18:38,087
ఇక్కడ గ్రాము పది డాలర్లు ఉంటే...

254
00:18:39,120 --> 00:18:42,329
ఎంత ఊహించుకోండి
ఇది మయామిలో విక్రయించబడుతుంది.

255
00:18:45,440 --> 00:18:47,920
ఆ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,690
రోడ్రిగో! ఇంకొకటి.

257
00:19:15,080 --> 00:19:18,527
అప్పట్లో మయామి ఒక స్వర్గం.

258
00:19:18,600 --> 00:19:21,490
నేను ఇసుక కోసం సైన్ అప్ చేసాను,
సర్ఫ్ మరియు మహిళలు.

259
00:19:23,200 --> 00:19:26,409
'79లో, నేను వెంటాడుతున్న చెడ్డ వ్యక్తులు
ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లు ధరించారు.

260
00:19:26,480 --> 00:19:27,686
DEA! ఆపు!

261
00:19:27,880 --> 00:19:31,885
నేను యువ DEA ఏజెంట్‌ని,
నా స్నేహితుడైన కెవిన్ బ్రాడీతో భాగస్వామి అయ్యాను.

262
00:19:33,080 --> 00:19:35,128
కెవిన్ కొంచెం నెమ్మదిగా ఉన్నాడు.

263
00:19:38,520 --> 00:19:39,681
మీరు ఎందుకు నడుస్తున్నారు, అవునా?

264
00:19:39,880 --> 00:19:42,770
మీకు ఏమి వచ్చింది?
ఇది ఏమిటి? హుహ్?

265
00:19:42,840 --> 00:19:43,762
అది ఏమిటి?

266
00:19:43,840 --> 00:19:46,969
అక్కడే...
అది గొప్ప ప్రమోషన్.

267
00:19:47,080 --> 00:19:49,162
జరుపుకుందాం వెళ్దాం.

268
00:19:49,360 --> 00:19:50,805
- అయ్యో!
- అది చూడు.

269
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,326
ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

271
00:19:58,400 --> 00:19:59,561
మీరు నాకు ఎంత డబ్బు చెల్లించాలి?

272
00:19:59,800 --> 00:20:01,404
డబ్బు ఏమైంది
మీరు గత వారం నాకు రుణపడి ఉన్నారా?

273
00:20:01,520 --> 00:20:03,124
అది నిజం, అది సరైనది.

274
00:20:05,720 --> 00:20:08,724
సరే.
సరే, మనం ఎవరిని ఎంచుకుంటాము?

275
00:20:08,920 --> 00:20:10,410
ఆమె గురించి ఎలా?

276
00:20:10,520 --> 00:20:11,931
లేదు, లేదు, లేదు,
మేము అతనితో ఫక్ చేయాలి.

277
00:20:12,000 --> 00:20:14,002
- అవును, అతని తలతో గజిబిజి చేద్దాం.
- అమ్మో...

278
00:20:14,080 --> 00:20:15,923
ఓహ్, అక్కడే.
ఆమెను చూడాలా? బార్ వద్ద?

279
00:20:16,000 --> 00:20:18,128
- ఏది?
- నీలిరంగు టాప్, రాగి జుట్టు. అది అతని రకం.

280
00:20:18,360 --> 00:20:21,330
- ఓ! సమ్మె!
- ఆమె వేడిగా ఉంది.

281
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
- సరే.
- అయ్యో!

282
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
మర్ఫ్! పిచ్చుక, మూడు గంటలు.

283
00:20:24,960 --> 00:20:28,806
హే, మీరు తిరిగి నడుస్తున్నప్పుడు,
ఆమె మీ గాడిదను తనిఖీ చేస్తోంది.

284
00:20:28,880 --> 00:20:30,450
ఓహ్, ఆమె మీ గాడిదను తనిఖీ చేస్తోంది.

285
00:20:30,520 --> 00:20:31,931
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
రండి.

286
00:20:32,040 --> 00:20:35,931
వినండి, ఆమె మిమ్మల్ని కళ్లకు కట్టింది
మీరు బౌలింగ్ చేసిన మొత్తం సమయం.

287
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
ఆమె ఉంది. ఆమె నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసేది.
మొత్తం సమయం.

288
00:20:38,880 --> 00:20:42,282
నేను సీరియస్, నేను సీరియస్. ఆమెను చూడు.

289
00:20:42,480 --> 00:20:45,086
- ఊహూ. అది అతని రకం.
- అందగత్తె గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

290
00:20:45,160 --> 00:20:46,730
లేదు, మరొకటి.
వాస్తవానికి అందగత్తె.

291
00:20:46,800 --> 00:20:48,484
ఆమె అక్కడ అత్యంత హాటెస్ట్.
ఆమె మీ రకం.

292
00:20:49,240 --> 00:20:52,562
మీరు నన్ను చుట్టేస్తున్నారా?

293
00:20:55,520 --> 00:20:56,885
ఫక్ ఇట్, నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

294
00:20:56,960 --> 00:20:58,121
- ఆమెను తీసుకురండి.
- మ్!

295
00:20:58,200 --> 00:21:00,009
- అవును.
- హే, మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

296
00:21:00,080 --> 00:21:01,605
మాకు మరో కాడ తీసుకురండి, చేస్తావా?

297
00:21:01,800 --> 00:21:04,804
- మీరే పేస్ చేయండి.
- అతనిని చూడు. అతని అహంకారాన్ని చూడండి.

298
00:21:14,960 --> 00:21:16,325
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

299
00:21:17,160 --> 00:21:18,161
బిజీ.

300
00:21:19,760 --> 00:21:23,287
నేను ఇప్పుడే అన్నాను, "చూడండి, లేకపోతే
అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను, మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

301
00:21:23,360 --> 00:21:26,569
ఎవరూ మిమ్మల్ని ఏమీ చేయమని బలవంతం చేయరు."
కాబట్టి, నాకు తెలియదు...

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,651
అవును, ఆ బాస్టర్డ్స్ నన్ను పట్టుకున్నారు.

303
00:21:32,720 --> 00:21:35,041
కానీ నేను దానిని అలా ముగించలేకపోయాను.

304
00:21:35,120 --> 00:21:37,964
నన్ను క్షమించు.
అక్కడున్న వాళ్ళని చూసారా?

305
00:21:39,240 --> 00:21:40,571
అయ్యో, వారు నాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.

306
00:21:40,640 --> 00:21:44,087
మీరు నా గాడిదను తనిఖీ చేస్తున్నారని నాకు చెప్పడం,
మరియు పోలీసు గాడిదను ఎవరు తనిఖీ చేస్తారు, సరియైనదా?

307
00:21:44,160 --> 00:21:45,446
నువ్వు పోలీసువా?

308
00:21:45,520 --> 00:21:47,841
నిజానికి పోలీసు కాదు. నేను DEA.

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,121
డ్రగ్ ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్?

310
00:21:49,200 --> 00:21:51,202
కాబట్టి నువ్వే
కుండను మరింత ఖరీదైనదిగా చేయడం.

311
00:21:52,000 --> 00:21:54,571
రండి, మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు?

312
00:21:54,640 --> 00:21:57,246
నేను ఈ కుర్రాళ్లను చూపించాలనుకుంటున్నాను.
మీరు ఎందుకు చేయకూడదు, ఉహ్...

313
00:21:57,320 --> 00:21:59,049
నీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వవా?

314
00:21:59,880 --> 00:22:01,450
నకిలీ నంబర్ ఎలా ఉంటుంది?

315
00:22:02,520 --> 00:22:03,521
అది పని చేస్తుంది.

316
00:22:04,360 --> 00:22:06,089
హే, మిత్రమా, మీకు పెన్ను ఉందా?

317
00:22:20,760 --> 00:22:23,366
- ఇబ్బందికి క్షమించండి.
- తప్పకుండా.

318
00:22:24,280 --> 00:22:25,850
శుభ రాత్రి.

319
00:22:28,520 --> 00:22:31,251
ఆహ్...

320
00:22:31,320 --> 00:22:32,481
కాల్చి చంపారు!

321
00:22:33,640 --> 00:22:36,325
- కాడ ఎక్కడ ఉంది?
- కాడ? ఓ, నేను...

322
00:22:37,040 --> 00:22:38,485
నేను దానిని తిరిగి పొందలేదు
కాడతో.

323
00:22:38,680 --> 00:22:41,968
నేను దీనితో ముందుకు వచ్చాను మరియు
నేను చదవలేకపోయాను. అది ఏమి చెబుతుంది?

324
00:22:42,040 --> 00:22:44,486
- చదివి ఏడ్వండి!
- అయ్యో... అది ఇవ్వండి.

325
00:22:44,560 --> 00:22:46,244
దానికి మీకు ఎంత ఖర్చయింది?

326
00:22:46,320 --> 00:22:48,448
- అది మీ చేతివ్రాత.
- ఇది నా చేతివ్రాత కాదు!

327
00:22:55,160 --> 00:22:57,561
నేను గుర్తించాను, ఏమి ఉంది.

328
00:22:57,640 --> 00:23:01,042
జరగగలిగే చెత్త,
నేను బోకాలో కొంతమంది అమ్మమ్మను మేల్కొంటాను.

329
00:23:07,440 --> 00:23:08,646
హలో?

330
00:23:10,120 --> 00:23:11,610
కనుక ఇది నకిలీ కాదు.

331
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరని నేను అనుకున్నాను.

332
00:23:14,240 --> 00:23:16,641
అన్నింటికంటే, మీరు DEA.

333
00:23:16,720 --> 00:23:20,122
మరియు అంతే ... ఆమె నన్ను కలిగి ఉంది.

334
00:23:21,520 --> 00:23:26,560
పాబ్లో కళ్ళు వేశాడు నిమిషం
పెరూలోని పేస్ట్-ప్రాసెసింగ్ ల్యాబ్‌లపై,

335
00:23:26,640 --> 00:23:28,449
కొకైన్ అతనిని కలిగి ఉంది.

336
00:23:31,440 --> 00:23:32,885
కొంత కాలం గడిచింది.

337
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
వీరు నా స్నేహితులు,
పాబ్లో మరియు గుస్తావో.

338
00:23:36,640 --> 00:23:39,041
కొంచెం కాఫీ కావాలా?

339
00:23:39,120 --> 00:23:40,770
అవును, కాఫీ?

340
00:23:40,840 --> 00:23:41,841
అవును, ఒక కాఫీ.

341
00:23:41,920 --> 00:23:43,001
- ఎలా, పాబ్లో?
- లేదు.

342
00:23:43,080 --> 00:23:44,650
మీరు ఖచ్చితంగా?

343
00:23:44,720 --> 00:23:48,850
నా ఫ్యాక్టరీ చిన్నది,
కానీ అధిక ఉత్పాదకత.

344
00:23:48,920 --> 00:23:53,801
చూడు. ఆకులు చూర్ణం కోసం, నేను ఇష్టపడతాను
వారి చిన్న పాదాల కారణంగా పిల్లలను ఉపయోగించుకోండి.

345
00:23:55,960 --> 00:23:57,564
చిన్న మేజిక్ ఆకులు.

346
00:23:58,480 --> 00:24:01,404
కిరోసిన్
ఆకు నుండి మందును వేరు చేస్తుంది.

347
00:24:01,480 --> 00:24:07,442
ఇక్కడ, సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లం
దానిని స్వేదనం చేసి స్వేదనం చేస్తుంది.

348
00:24:07,520 --> 00:24:12,606
అప్పుడు మీరు దానిని కత్తిరించండి,
మరియు గ్యాసోలిన్తో కలపండి.

349
00:24:12,720 --> 00:24:16,725
అప్పుడు, ప్రాథమికంగా, మీరు సరుకులను లాగండి
ద్రవం నుండి.

350
00:24:16,800 --> 00:24:18,643
అది పొడిగా, పొడిగా, పొడిగా ఉండనివ్వండి.

351
00:24:18,720 --> 00:24:20,449
మీరు పేస్ట్ పొందడానికి అమ్మోనియాను ఉపయోగిస్తారు.

352
00:24:20,560 --> 00:24:26,090
మరియు ఇక్కడ ఉంది.
ఇది పాస్టీ... కానీ స్వచ్ఛమైనది.

353
00:24:26,160 --> 00:24:28,447
బహుమతి ఇక్కడ ఉంది.

354
00:24:28,520 --> 00:24:30,921
ఇది మీ ఇంట్లో వంటగది లాంటిది.

355
00:24:31,840 --> 00:24:35,003
కేక్ కాల్చినట్లు.

356
00:24:35,840 --> 00:24:39,003
చాలా మంచి కేక్ మాత్రమే
మీరు ఎప్పుడూ కలిగి కంటే.

357
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
చూడండి, పాత ప్రెస్, పురాతన వస్తువు.

358
00:24:47,760 --> 00:24:50,923
ఇప్పుడు మేము ఓవెన్లో ఉంచాము.

359
00:24:51,000 --> 00:24:53,606
ఇదిగో ఒకటి.
మరొకటి అనుసరిస్తుంది.

360
00:24:53,720 --> 00:24:56,803
అన్ని సహజ, సేంద్రీయ మరియు ఆరోగ్యకరమైన.
చాలా బాగుంది.

361
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
బాగా...

362
00:25:00,120 --> 00:25:03,602
- మేము ఒక కిలో తీసుకుంటాము.
- మొత్తం కిలో. పర్ఫెక్ట్.

363
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
- లేదు.
- మీరు ఒక కిలో చెప్పారు.

364
00:25:06,960 --> 00:25:08,405
మేము ఐదు తీసుకుంటాము.

365
00:25:08,480 --> 00:25:12,405
సరిహద్దు దాటి ఐదుగురిని ఎలా చేరుకోవాలి?

366
00:25:12,480 --> 00:25:14,369
అది గుస్తావో శాఖ.

367
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
దీనికి మంచి ఇంజన్ ఉంది.

368
00:25:22,160 --> 00:25:24,766
నేను దానిని పరిశీలించాను,
మరియు వస్తువులను దాచడానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం

369
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
బాగా వెనుక చక్రం కింద ఉంటుంది.

370
00:25:27,160 --> 00:25:29,288
ఇది 22 మరియు ఒకటిన్నర హార్స్‌పవర్.

371
00:25:29,360 --> 00:25:30,691
దీన్ని తీయడం సులభమా?

372
00:25:30,760 --> 00:25:33,491
ఆ చెత్త గురించి చింతించకండి.
నేను అక్కడ సులభంగా ఐదు కిలోలు అంటుకుంటాను.

373
00:25:33,560 --> 00:25:35,961
సరే, సరే.
నేను మూడు కార్లు తీసుకుంటాను.

374
00:25:36,040 --> 00:25:39,010
- ఖచ్చితంగా, మీకు అవి ఎప్పుడు అవసరం?
- ఇప్పుడు, సోదరుడు.

375
00:25:39,800 --> 00:25:42,690
సరే, మేము కార్లు తీసుకుంటాము
మరియు తిరిగి ప్రయోగశాలకు వెళ్ళండి.

376
00:25:42,760 --> 00:25:44,922
ఎందుకు దెంగడం
మనం తిరిగి ల్యాబ్‌కి వెళ్తున్నామా?

377
00:25:45,000 --> 00:25:50,166
ఎందుకంటే ఒక్కో కారుకు నాలుగు చక్రాల బావులు ఉంటాయి
మరియు అది 20 కిలోలు.

378
00:25:50,240 --> 00:25:52,481
మూడు కార్లకు, అది 60 కిలోలు.

379
00:25:52,560 --> 00:25:55,882
కనుక ఇది తొమ్మిది డాలర్లు అయితే
గ్రాముకు లాభం, ఏమిటి?

380
00:25:55,960 --> 00:25:57,530
కిలోకు $9,000.

381
00:25:57,600 --> 00:26:00,171
$9,000 సార్లు 60...
లాభం $540,000.

382
00:26:00,240 --> 00:26:02,447
అంతే!

383
00:26:02,520 --> 00:26:04,363
- బొద్దింక, డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?
- అవును.

384
00:26:04,440 --> 00:26:06,169
సరే, పాబ్లో మరియు నేను వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాం.

385
00:26:06,360 --> 00:26:10,126
అది అర మిలియన్ డాలర్లు... ఒక్కో ప్రయాణానికి,

386
00:26:10,200 --> 00:26:13,329
అదే స్మగ్లింగ్ మార్గాలను ఉపయోగించడం
అతను ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగించాడు.

387
00:26:16,120 --> 00:26:17,929
అతను సంపాదించిన అత్యంత సులభమైన డబ్బు.

388
00:26:23,240 --> 00:26:26,164
తిరిగి మెడెలిన్‌లో,
పాబ్లో సమయాన్ని వృథా చేయలేదు.

389
00:26:26,240 --> 00:26:27,924
అతను ఒక ఇల్లు కొన్నాడు
అతని పాత పరిసరాల్లో

390
00:26:28,000 --> 00:26:33,040
మరియు తిరగడానికి తన మొదటి ల్యాబ్‌ని తెరిచాడు
పెరువియన్ పేస్ట్... కొకైన్ పౌడర్ లోకి.

391
00:26:34,040 --> 00:26:35,883
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, గుస్తావో?

392
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
ఇదంతా నాకు ఒట్టి వాసన.

393
00:26:39,560 --> 00:26:43,121
ఏమి తెలియని బాస్టర్డ్.
ఇది ఫ్రెంచ్ చీజ్ లాంటిది.

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,521
ఎంత దుర్వాసన ఉంటే అంత మంచిది.

395
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
సరే.

396
00:26:48,480 --> 00:26:50,289
ఈ లైట్ల సంగతేంటి?

397
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
అది పోలీసులకు చిక్కడమేనా,
లేదా ఏమిటి?

398
00:26:54,440 --> 00:26:58,809
వస్తువులను రవాణా చేయడం గురించి చింతించండి
మరియు దానిని అమ్మడం.

399
00:26:58,880 --> 00:27:01,804
నేను ఇక్కడ కళాకారుడిని, స్పష్టంగా ఉందా?

400
00:27:01,880 --> 00:27:03,086
క్లియర్.

401
00:27:03,160 --> 00:27:05,208
- సరియైనదా?
- అవును. Mm-mm.

402
00:27:05,360 --> 00:27:09,684
ఇది తల్లి మరియు పాప్ ఆపరేషన్,
చాలా చిన్నది వారు దానిని వంటగది అని పిలిచారు.

403
00:27:09,760 --> 00:27:13,526
కానీ తప్పు చేయవద్దు,
అది మెడెలిన్‌ను శాశ్వతంగా మారుస్తుంది.

404
00:27:13,600 --> 00:27:16,046
నీకు విషయం తెలుసు
అది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది, పాబ్లో?

405
00:27:22,400 --> 00:27:25,529
కార్మికులు అనుకోవద్దు
ఆ పొగతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుందా?

406
00:27:33,200 --> 00:27:34,850
వాటిని చిమ్నీ నిర్మిస్తాం.

407
00:27:38,600 --> 00:27:41,126
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

408
00:27:43,200 --> 00:27:45,123
పెద్దమనుషులు, మొదటి ముగ్గురు?

409
00:27:45,200 --> 00:27:48,682
ఈ వ్యాపారం అంత డబ్బు సంపాదిస్తే..
మీరు నన్ను ఎందుకు కోచ్‌ని పంపుతున్నారు?

410
00:27:48,760 --> 00:27:50,808
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము.
డబ్బు విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

411
00:27:50,880 --> 00:27:54,123
- డిక్ అవ్వకండి.
- లేదు, లేదు, ఆ మూగ ఒంటిని నాకు ఇవ్వవద్దు.

412
00:27:54,200 --> 00:27:57,727
- రండి.
- ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్ ధర ఎంత?

413
00:27:57,800 --> 00:27:59,882
నాకు తెలియదు.
నువ్వే ఎందుకు కొనకూడదు?

414
00:28:03,080 --> 00:28:06,926
ఆమె కొడుకు, పాబ్లో తల్లిలాగే
హెర్మిల్డా చాలా ధనవంతురాలు.

415
00:28:07,640 --> 00:28:11,167
హే, అమ్మ,
మేము అక్కడ ఎంత వరకు సరిపోతామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

416
00:28:11,240 --> 00:28:14,642
- సుమారు ఐదు కిలోలు, తేనె.
- అంత?

417
00:28:14,720 --> 00:28:16,165
నన్ను నమ్మండి, పబ్లిటో.

418
00:28:16,240 --> 00:28:18,208
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. చేద్దాం.

419
00:28:21,600 --> 00:28:24,206
- పాబ్లో.
- ధన్యవాదాలు, నా ప్రేమ.

420
00:28:27,240 --> 00:28:28,571
ఇది గుస్తావో.

421
00:28:29,400 --> 00:28:30,765
ఐదు కిలోలు, సరియైనదా?

422
00:28:30,840 --> 00:28:34,401
పాబ్లో తన యువ వధువు టాటాను ప్రేమించాడు,
మరియు ఆమె అతన్ని ప్రేమించింది.

423
00:28:34,480 --> 00:28:36,881
అతను చివరి వరకు కుటుంబ వ్యక్తి.

424
00:28:36,960 --> 00:28:40,123
వారు జాకెట్ ధరించడానికి వచ్చిన వ్యక్తి
సింహం ఉంది.

425
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
- నా స్నేహితుడిని కలవండి.
- హలో, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,281
హే, పాబ్లో, ఇది సింహం.

427
00:28:43,360 --> 00:28:46,489
అతను గుస్తావో యొక్క స్నేహితుడు
తన బాల్యాన్ని యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో గడిపాడు.

428
00:28:46,560 --> 00:28:48,881
తాను ఫస్ట్ క్లాస్‌లో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.
మనం ధనవంతులమని కాదు, సరియైనదా?

429
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
పాబ్లో ఎస్కోబార్ గవిరియా.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

430
00:28:51,080 --> 00:28:52,605
- సింహం.
- మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను, లయన్.

431
00:28:52,680 --> 00:28:53,966
ఇక్కడ మూడు.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,646
మాకు మరో ఇద్దరు కావాలి,
సరే, అమ్మా?

433
00:28:56,720 --> 00:28:58,529
- అది నిజమే.
- పబ్లిటో...

434
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
అది మీరు కాదని నిర్ధారించుకోండి
ఎవరు ధరిస్తారు, సరే?

435
00:29:01,120 --> 00:29:04,363
చూడు నా ప్రియతమా...
అది నాకు సరిపోదు.

436
00:29:04,440 --> 00:29:06,204
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

437
00:29:06,280 --> 00:29:07,486
ఇక్కడికి రండి.

438
00:29:07,560 --> 00:29:09,369
అంతే.

439
00:29:09,440 --> 00:29:10,885
బాగుంది, సరియైనదా?

440
00:29:13,400 --> 00:29:14,481
ఒక...

441
00:29:15,720 --> 00:29:17,848
- రెండు...
- వావ్, ఇది చాలా ఉంది!

442
00:29:17,920 --> 00:29:19,410
...మూడు.

443
00:29:21,160 --> 00:29:23,242
- మరో రెండు.
- అర్థమైంది. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

444
00:29:23,320 --> 00:29:24,970
అతను నిజంగా అందంగా ఉన్నాడు,
అతను కాదా?

445
00:29:25,040 --> 00:29:27,930
వినండి, సింహం,
ఆ జాకెట్ మీకు చాలా చక్కగా సరిపోతుంది.

446
00:29:28,000 --> 00:29:31,607
అవును. నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, మీరు సర్దుబాటు చేయగలరా
వెనుక జాకెట్ కొంచెం ఉందా?

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,205
- ఆహ్!
- ఈ వ్యక్తి మాట వినండి.

448
00:29:33,280 --> 00:29:35,362
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, కొడుకు.

449
00:29:35,440 --> 00:29:37,761
ఫాగ్ మోడల్ లాగా, అది సరైనది కాదా?

450
00:29:38,600 --> 00:29:42,810
మొదటి కుర్రాళ్లలో సింహం ఒకటి
మయామికి కోక్ తీసుకురావడానికి.

451
00:29:45,880 --> 00:29:47,211
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కు స్వాగతం.

452
00:29:47,280 --> 00:29:49,965
ధన్యవాదాలు.
మంచి రోజు.

453
00:29:50,040 --> 00:29:50,927
తరువాత, దయచేసి.

454
00:29:51,000 --> 00:29:54,800
అతని పరిచయం ఒక వెర్రి గింజ ఉద్యోగం
పేరు కార్లోస్ లెదర్,

455
00:29:54,880 --> 00:29:59,761
సగం కొలంబియన్, సగం జర్మన్,
మరియు 100 శాతం ప్లేబాయ్.

456
00:29:59,840 --> 00:30:03,128
జాన్ లెన్నాన్ మరియు అడాల్ఫ్ హిట్లర్ యొక్క పెద్ద అభిమాని.

457
00:30:03,200 --> 00:30:05,009
ఫిగర్ వెళ్ళండి.

458
00:30:05,080 --> 00:30:09,005
తిరిగి '79లో, ఈ పని
కొలంబియా నుండి గడ్డి మూటలు ఎగురుతున్నాయి

459
00:30:09,080 --> 00:30:10,684
చిన్న విమానాల సముదాయంలో.

460
00:30:10,760 --> 00:30:12,683
- ఏమైంది?
- ఏమైంది, కొడుకు?

461
00:30:12,760 --> 00:30:14,808
- స్వాగతం.
- చాలా ధన్యవాదాలు. ఎలా ఉన్నారు?

462
00:30:14,880 --> 00:30:16,405
- అంతా బాగుందా?
- అంతా బాగానే ఉంది.

463
00:30:16,480 --> 00:30:18,130
అయ్యో! చాలా వేడిగా ఉంది.

464
00:30:18,200 --> 00:30:20,089
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
జాకెట్ తోనా?

465
00:30:20,160 --> 00:30:21,525
నీకు నా జాకెట్ నచ్చిందా అన్నయ్యా?

466
00:30:21,600 --> 00:30:24,763
నేను కొలంబియాలో పొందాను మరియు చూడండి,
దానికి ఒక చిన్న బహుమతి ఉంది.

467
00:30:27,440 --> 00:30:29,363
నేను కొంతకాలం జైలులో ఉన్నాను, గుర్తుందా?

468
00:30:30,360 --> 00:30:33,489
నేను అక్కడ ఈ చెత్తను చూశాను.
ఇది స్వచ్ఛమైన విషం.

469
00:30:33,600 --> 00:30:36,365
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు
పరిపూర్ణ ఉత్పత్తి.

470
00:30:36,480 --> 00:30:38,926
పాబ్లో గ్రింగోస్ చెప్పారు
ఈ ఒంటితో ప్రేమలో పడతారు.

471
00:30:39,000 --> 00:30:41,844
ఇది వారి మెదడును నాశనం చేస్తుంది,
అది ఖచ్చితంగా.

472
00:30:41,920 --> 00:30:42,967
అవును సార్.

473
00:30:46,680 --> 00:30:47,841
ఇదిగో.

474
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
కొనసాగండి. ఐదు కిలోలు ఉన్నాయి.

475
00:30:52,240 --> 00:30:53,287
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

476
00:30:53,520 --> 00:30:55,921
నేను మరో జాకెట్ తెచ్చుకోబోతున్నాను,
సోదరుడు.

477
00:30:56,040 --> 00:30:58,361
రేపు అదే సమయానికి కలుద్దాం
సరేనా?

478
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
లయన్ 20 కంటే ఎక్కువ విమానాలను చేసింది
మెడెలిన్ మరియు మయామి మధ్య.

479
00:31:05,320 --> 00:31:07,607
డ్రగ్స్ ఇన్, క్యాష్ అవుట్.

480
00:31:07,840 --> 00:31:10,969
మరియు మయామిలో ధనవంతులు మరియు ప్రసిద్ధులు
దానిలోని ఒక్కొక్క గ్రామును గురకపెట్టాడు.

481
00:31:11,040 --> 00:31:14,487
మరియు ఏ సమయంలోనైనా,
పాబ్లో తన కార్లను ట్రక్కులతో భర్తీ చేయాల్సి వచ్చింది.

482
00:31:15,640 --> 00:31:18,166
గుస్తావో వద్ద ట్రక్కులు ఉన్నాయి
బంగాళదుంపలతో అంచు వరకు నింపబడి,

483
00:31:18,240 --> 00:31:20,641
ప్రధాన అంశం
కొలంబియా పెరూ నుండి దిగుమతి చేయబడింది.

484
00:31:21,680 --> 00:31:23,728
పోలీసులకు లంచం కూడా ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

485
00:31:24,800 --> 00:31:27,371
కోక్ పేస్ట్
విడి టైర్లలో దాచబడింది.

486
00:31:27,440 --> 00:31:29,886
ఒక్కో టైరు దాదాపు 20 కిలోల బరువు ఉంటుంది.

487
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
పది ట్రక్కులు, ఒక్కొక్కటి 20 కిలోలు,
ప్రతిరోజూ ముందుకు వెనుకకు వెళ్తూ...

488
00:31:33,840 --> 00:31:37,925
మీరు గణితం చేయండి.
సింహం అన్నింటినీ రవాణా చేయలేకపోయింది.

489
00:31:38,040 --> 00:31:40,407
త్వరలో,
సింహం కొత్త మార్గాలతో ముందుకు వచ్చింది

490
00:31:40,480 --> 00:31:42,562
మయామికి డ్రగ్‌ని స్మగ్లింగ్ చేయడానికి.

491
00:31:42,640 --> 00:31:45,291
బ్రీఫ్‌కేస్‌లో తప్పుడు అడుగుభాగం లేదా?

492
00:31:45,360 --> 00:31:47,886
మీరు పైలట్లు,

493
00:31:47,960 --> 00:31:51,328
కాబట్టి మీరు ఈ విషయాన్ని పొందవచ్చు
సమస్య లేకుండా.

494
00:31:52,880 --> 00:31:57,249
చూడండి, ఇది కిలోకు $150,000,
కాబట్టి మీకు కావలసినది.

495
00:31:58,880 --> 00:32:00,291
మేము నాలుగు తీసుకుంటాము.

496
00:32:00,360 --> 00:32:01,850
సరే, చాలా మంచిది.

497
00:32:01,920 --> 00:32:06,642
ఈ రెంటిని తీసుకుని జైరో చెప్పు
మీకు మరో రెండు ఇవ్వాలని. సరేనా?

498
00:32:06,720 --> 00:32:09,769
- సరే.
- పర్ఫెక్ట్. చాలా ధన్యవాదాలు.

499
00:32:09,840 --> 00:32:11,410
- తర్వాత కలుద్దాం.
- తరువాత.

500
00:32:12,800 --> 00:32:14,086
దయచేసి లోపలికి రండి.

501
00:32:19,240 --> 00:32:22,005
చూడండి, ఇక్కడ ప్యాకెట్లు ఉన్నాయి.

502
00:32:22,080 --> 00:32:25,641
మీరు ఒక ప్యాకెట్ తీసుకో...
మీరు దానిని నూనెలో ముంచి మింగండి.

503
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
సులభం, సరియైనదా?

504
00:32:27,120 --> 00:32:29,646
మీరు 50 మింగండి,
మరియు నేను మీకు $10,000 చెల్లిస్తాను.

505
00:32:29,760 --> 00:32:30,841
సరేనా?

506
00:32:30,920 --> 00:32:33,002
అయితే మీ ఇద్దరితో..
మాకు సమస్య ఉంది.

507
00:32:33,080 --> 00:32:35,003
మీరు అమ్మాయిలు గర్భవతి, సరియైనదా?

508
00:32:35,080 --> 00:32:39,722
అది మంచిది, ఎందుకంటే US కస్టమ్స్
గర్భిణీ స్త్రీలను వెతకదు.

509
00:32:39,800 --> 00:32:44,647
మీరిద్దరూ 70ని సులభంగా మింగవచ్చు
50కి బదులుగా.

510
00:32:44,720 --> 00:32:47,849
మరియు నేను మీకు $15,000 చెల్లిస్తాను
పిల్లలతో మీకు సహాయం చేయడానికి.

511
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
సరేనా? సరే. పర్ఫెక్ట్.

512
00:32:51,360 --> 00:32:54,330
80వ దశకం ప్రారంభంలో,
బొగోటా నుండి చాలా విమానాలు

513
00:32:54,400 --> 00:32:56,243
వాటిపై అనేక మ్యూల్స్ ఉన్నాయి.

514
00:32:56,320 --> 00:32:58,402
ఒకరి గురించి ఒకరికి కూడా తెలియదు.

515
00:32:58,480 --> 00:33:00,084
మరియు మీకు తెలుసా?

516
00:33:00,160 --> 00:33:04,290
ఎవరూ లేనందున లోపలికి వెళ్లడం సులభం
అమెరికాలో కొకైన్ గురించి ఆందోళన చెందారు.

517
00:33:04,360 --> 00:33:06,328
మేము పట్టించుకునేది గడ్డి మాత్రమే.

518
00:33:09,400 --> 00:33:13,928
చాలా త్వరగా, కొకైన్ దాచబడింది
దాదాపు ప్రతి చట్టబద్ధమైన కొలంబియన్ ఎగుమతి.

519
00:33:14,000 --> 00:33:18,050
చేపలు, కాఫీ, పూలు, రబ్బరు గొట్టాలు...
ఏదైనా.

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,089
కానీ అది కూడా చేయలేదు.

521
00:33:37,960 --> 00:33:42,443
నిజమైన గేమ్ ఛేంజర్ నిండిపోయింది
కలుపుకు బదులుగా కోక్‌తో లెహ్డర్ విమానాలు.

522
00:33:45,680 --> 00:33:47,648
మీరు ఈ వ్యక్తిని విశ్వసిస్తున్నారా?

523
00:33:47,720 --> 00:33:50,326
నాకు తెలియదు.
అతను యునైటెడ్ స్టేట్స్లో జైలులో ఉన్నాడు.

524
00:33:50,400 --> 00:33:53,483
- కాబట్టి అతను స్వలింగ సంపర్కుడా లేదా ఏమిటి?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా అతను స్వలింగ సంపర్కుడే.

525
00:33:53,560 --> 00:33:55,210
కానీ అతనికి మంచి మార్గాలు ఉన్నాయి.

526
00:33:59,280 --> 00:34:00,930
- అమిగోస్!
- హలో, కార్లోస్.

527
00:34:01,000 --> 00:34:02,365
గుస్తావో గవిరియా,
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

528
00:34:02,440 --> 00:34:03,726
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నా కజిన్.

529
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
పాబ్లో ఎమిలియో ఎస్కోబార్ గవిరియా.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

530
00:34:05,720 --> 00:34:08,724
- కజిన్? మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మీ ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

531
00:34:08,800 --> 00:34:10,290
స్మూత్.

532
00:34:10,400 --> 00:34:11,640
పనిలోకి దిగుదాం.

533
00:34:11,720 --> 00:34:15,611
మీరు రవాణా చేస్తున్నారని సింహం మాకు చెబుతుంది
మీ విమానంలో చాలా గంజాయి ఉంది.

534
00:34:15,680 --> 00:34:18,923
- అది నిజం.
- ఒక్కో విమానానికి ఎంత?

535
00:34:19,720 --> 00:34:21,722
- ఎంత దూరం?
- మయామి.

536
00:34:25,600 --> 00:34:28,206
- ఎక్కడో సుమారు 1000 కిలోలు.
- 1000 కిలోలు?

537
00:34:28,280 --> 00:34:30,044
గ్యాసోలిన్ లెక్కింపు.

538
00:34:38,840 --> 00:34:39,966
కార్లోస్...

539
00:34:40,840 --> 00:34:41,966
అవునా?

540
00:34:46,080 --> 00:34:49,368
మేము సీట్లు తీసుకుంటే ఏమి చేయాలి?
కార్పెట్ మరియు అన్ని ఇతర చెత్త

541
00:34:49,480 --> 00:34:53,246
మరియు పైలట్ కోసం మాత్రమే స్థలాన్ని వదిలివేయాలా?
మీరు మరింత సరిపోతారా?

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,089
మేము ఇంజిన్‌ను వదిలివేస్తాము, సరియైనదా?

543
00:34:56,400 --> 00:34:57,890
ఇంకా ఎంత?

544
00:34:57,960 --> 00:35:00,406
దాదాపు... 300 ఎక్కువ.

545
00:35:01,160 --> 00:35:05,449
సరే, మిస్టర్ కార్లోస్.
నడుద్దాం.

546
00:35:08,080 --> 00:35:09,844
బొద్దింకను కలిసిన నెలరోజుల్లో,

547
00:35:09,960 --> 00:35:15,046
పాబ్లో మొదటి అంకితం స్థాపించబడింది
కొలంబియా నుండి అమెరికాకు నార్కో మార్గాలు.

548
00:35:16,360 --> 00:35:19,728
ఇది నిజమైన మైలురాయి
నార్కోటిక్స్ కథలో, జానపదులు.

549
00:35:20,720 --> 00:35:23,883
అప్పుడు పాబ్లో ది కిచెన్‌ను మూసివేశారు
మరియు కొకైన్ ల్యాబ్‌లను తెరవడం ప్రారంభించారు

550
00:35:23,960 --> 00:35:25,450
అడవి మధ్యలో.

551
00:35:28,120 --> 00:35:30,521
పందిరి కవర్ కింద
కొలంబియన్ రెయిన్‌ఫారెస్ట్,

552
00:35:30,600 --> 00:35:35,606
అతను తన ఉత్పత్తి సామర్థ్యాన్ని విస్తరించగలడు
ఎవరూ గమనించకుండా నిరవధికంగా.

553
00:35:39,600 --> 00:35:41,887
మేము మీకు ఒక చిన్న బహుమతిని తీసుకువచ్చాము.

554
00:35:43,840 --> 00:35:45,285
బ్రెజిలియన్లు.

555
00:35:46,880 --> 00:35:50,168
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ గాడిదలు,
నన్ను నమ్ము.

556
00:35:50,240 --> 00:35:52,720
లేదు, నాకు బాగాలేదు.

557
00:35:52,800 --> 00:35:54,370
- ఏమైంది, కుకా?
- హలో.

558
00:35:55,240 --> 00:35:56,321
హే, గుస్తావో.

559
00:35:57,280 --> 00:35:59,806
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి ఫక్ ఉంది?

560
00:35:59,880 --> 00:36:02,531
మీరు విమానాల్లో తిరుగుతున్నారు...

561
00:36:02,600 --> 00:36:04,921
- నేను ఇక్కడ ఈ అడవిలో కుళ్ళిపోతున్నప్పుడు?
- చూడు, కుకా...

562
00:36:05,000 --> 00:36:07,685
చూడండి, మనం ఏమి చేయాలో వివరిస్తాము ...

563
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
వేచి ఉండండి.

564
00:36:09,520 --> 00:36:12,808
ఇప్పటి నుండి,
నా ల్యాబ్‌లన్నింటిలో...

565
00:36:12,880 --> 00:36:17,488
నేను పెద్ద ఇల్లు కట్టిస్తాను
ఎయిర్ కండిషనింగ్‌తో, పూల్‌తో...

566
00:36:17,560 --> 00:36:19,961
- మరియు బ్రెజిల్ నుండి వోర్స్.
- ... మరియు బ్రెజిల్ నుండి వేశ్యలు.

567
00:36:20,040 --> 00:36:22,486
- మీ కోసమే.
- ఒక సమస్య.

568
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
ఇవి నా ల్యాబ్‌లు. మ్మ్?

569
00:36:32,360 --> 00:36:36,570
రిలాక్స్.
మీతో ఎవరూ వాదించరు.

570
00:36:36,640 --> 00:36:39,086
నాకు ప్రొడక్షన్ చూపించండి
మరియు మేము తరువాత మాట్లాడుతాము.

571
00:36:39,320 --> 00:36:42,403
పాబ్లో తన విజయాన్ని దాచలేకపోయాడు
అతని స్నేహితుల నుండి.

572
00:36:42,480 --> 00:36:46,166
వారు హింసాత్మక, వెర్రి మరియు మురికి సంపన్నులు.

573
00:36:46,240 --> 00:36:49,449
అబ్బాయిలు వారు కోరుకున్నది పొందేవారు,
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.

574
00:36:49,560 --> 00:36:53,246
ఎలా ఈ వంటి ఏదో
చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు!

575
00:36:53,320 --> 00:36:57,530
ఇప్పుడు నన్ను నేను అడుగుతున్నాను...
నేను దీనితో పాలుపంచుకుంటే.

576
00:36:57,600 --> 00:36:59,568
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, పాబ్లో?

577
00:36:59,640 --> 00:37:02,007
నేను "బంగాళదుంప" వ్యాపారం విన్నాను
ఇది "గుడ్డు" వ్యాపారం లాంటిది.

578
00:37:02,240 --> 00:37:03,765
నేను జోక్యం చేసుకోను.

579
00:37:03,840 --> 00:37:07,128
చూడు మనిషి,
నేను మార్కెట్‌ని బాగా పరిశీలించాను.

580
00:37:07,320 --> 00:37:09,448
పెరూ నుండి బంగాళాదుంపలను దిగుమతి చేసుకోవడం సులభం.

581
00:37:09,520 --> 00:37:13,889
- అయితే. అదే పాత నిషిద్ధ మార్గాలు.
- ఎమ్.

582
00:37:14,000 --> 00:37:16,924
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అబ్బాయిలు. మనమందరం ప్రారంభిస్తే
అదే సమయంలో బంగాళాదుంపలను కొనుగోలు చేయడం,

583
00:37:17,120 --> 00:37:20,681
పెరువియన్లు ధరను పెంచుతారు.

584
00:37:22,200 --> 00:37:24,726
వారు బొలీవియాలో బంగాళాదుంపలను కూడా పండిస్తారు.

585
00:37:24,800 --> 00:37:28,202
మేము ఖర్చు తగ్గించవచ్చు
మేము కలిసి కొనుగోలు చేస్తే శుద్ధి ప్రక్రియ.

586
00:37:28,280 --> 00:37:33,047
బాగా, అబ్బాయిలు, కష్టం భాగం
మయామికి సరుకులను అందిస్తోంది.

587
00:37:33,240 --> 00:37:37,529
దాని కోసం మీకు చాలా సృజనాత్మకత అవసరం.

588
00:37:38,280 --> 00:37:41,762
మీరు మాకు ఎంత వసూలు చేస్తారు
"సృజనాత్మకంగా" ఉండాలా?

589
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
మీరు లేబుల్ చేయబడిన ఉత్పత్తిని నాకు బట్వాడా చేస్తారు.

590
00:37:45,720 --> 00:37:49,281
నేను దానిని మయామికి తీసుకెళ్తాను
మరియు అక్కడ మీ పరిచయానికి బట్వాడా చేయండి.

591
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
ఇంకా మంచిది, లెహ్డర్ దీన్ని చేస్తాడు.

592
00:37:52,040 --> 00:37:55,123
నేను అమ్మకపు విలువలో 35 శాతం వసూలు చేస్తాను,

593
00:37:55,200 --> 00:37:59,683
కానీ నేను మీ లోడ్ యొక్క భద్రతకు బీమా చేస్తాను
విలువలో 50 శాతం వరకు.

594
00:37:59,760 --> 00:38:01,603
బంగాళదుంప వ్యాపారం మాది.
మాకు అవసరం లేదు...

595
00:38:01,840 --> 00:38:03,444
ఒప్పందమా?

596
00:38:06,720 --> 00:38:07,881
డీల్.

597
00:38:08,560 --> 00:38:10,164
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

598
00:38:11,640 --> 00:38:15,645
సరే,
నేను నా స్వంత మార్గాలను సృష్టిస్తాను

599
00:38:15,720 --> 00:38:19,247
మరియు మీ సేవలను ఉపయోగించడం ఆపివేయండి
వీలైనంత త్వరగా. సరేనా?

600
00:38:19,320 --> 00:38:21,209
మేము తక్కువ ఏమీ ఆశించలేదు, గొంజాలో.

601
00:38:22,320 --> 00:38:23,685
భాగస్వాములు?

602
00:38:27,760 --> 00:38:30,570
భాగస్వాముల పట్ల మీ విధానం మాకు తెలుసు.

603
00:38:32,160 --> 00:38:33,810
మనల్ని పిలుద్దాం...

604
00:38:34,080 --> 00:38:35,650
"స్నేహపూర్వక సహచరులు."

605
00:38:37,480 --> 00:38:38,970
మయామికి.

606
00:38:39,160 --> 00:38:41,128
మయామికి!

607
00:38:51,280 --> 00:38:55,808
నేను ప్రారంభించినప్పుడు, ఒక కిలో
గడ్డి ప్రతిమ వేడుకకు కారణం.

608
00:39:02,000 --> 00:39:05,721
మరియు చాలా కాలం ముందు,
మేము రోజుకు 60 కిలోల కోక్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాము.

609
00:39:08,920 --> 00:39:11,287
మనమే అనుకున్నాం
భారీ వ్యత్యాసాన్ని కలిగిస్తోంది.

610
00:39:17,520 --> 00:39:20,285
నిజం ఏమిటంటే,
మేము కూడా ఒక డెంట్ చేయడం లేదు.

611
00:39:21,560 --> 00:39:24,530
వారు మాకు 60ని అనుమతించారు
కాబట్టి వారు 600 తీసుకురాగలిగారు.

612
00:39:34,080 --> 00:39:35,969
పాబ్లో కోక్ ప్రవహించింది.

613
00:39:37,000 --> 00:39:39,526
ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు
మయామికి బానిస కావడానికి.

614
00:39:39,600 --> 00:39:41,045
మరియు నా ఉద్దేశ్యం.

615
00:39:41,880 --> 00:39:45,327
నగరం మొత్తం ఉన్నట్లే ఉంది
ఈ ఒంటిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

616
00:39:46,800 --> 00:39:48,325
మరియు డబ్బుతో ...

617
00:39:49,400 --> 00:39:51,289
హింస వచ్చింది.

618
00:39:53,520 --> 00:39:55,443
హిప్పీలు ఉన్నారు
కొలంబియన్లచే భర్తీ చేయబడింది,

619
00:39:55,520 --> 00:39:58,205
మరియు ఈ కుర్రాళ్ళు ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లను ధరించలేదు.

620
00:40:21,720 --> 00:40:25,167
మయామి కరోనర్
కొలంబియన్లు డిక్సీ కప్పుల వంటివారని అన్నారు.

621
00:40:26,760 --> 00:40:29,081
వాటిని ఒకసారి ఉపయోగించండి,
అప్పుడు వాటిని దూరంగా త్రో.

622
00:40:30,520 --> 00:40:34,605
డేడ్ కౌంటీ మృతదేహం సాధ్యం కాలేదు
డ్రగ్ వార్ నుండి అన్ని శరీరాలకు సరిపోతాయి.

623
00:40:34,680 --> 00:40:37,570
వారు రిఫ్రిజిరేటెడ్ ట్రక్కును అద్దెకు తీసుకోవలసి వచ్చింది
స్థానిక సంస్థ నుండి

624
00:40:37,640 --> 00:40:39,608
అన్ని అదనపు శవాలను పట్టుకోవడానికి.

625
00:40:41,800 --> 00:40:43,643
నేను కాల్చిన మొదటి వ్యక్తి అదే.

626
00:40:44,640 --> 00:40:47,120
తగినంత వయస్సు లేని యువకుడు
సిక్స్ ప్యాక్ కొనడానికి.

627
00:41:06,840 --> 00:41:09,923
అరే... అది ఆత్మరక్షణ.

628
00:41:10,120 --> 00:41:13,090
- కెవిన్ మిమ్మల్ని పిలిచారా?
- అతను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

629
00:41:14,000 --> 00:41:16,082
అతను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాడా
పిల్లవాడికి 17 ఏళ్లు?

630
00:41:17,120 --> 00:41:18,724
అతను డ్రగ్స్ అమ్ముతాడు, సరియైనదా?

631
00:41:20,160 --> 00:41:22,049
- అవును.
- అవును, అప్పుడు అతనిని ఫక్ చేయండి.

632
00:41:29,040 --> 00:41:30,326
ఏం జరిగింది?

633
00:41:33,600 --> 00:41:36,171
- వస్తోంది!
- నేను నా షిఫ్ట్ పూర్తి చేయబోతున్నాను

634
00:41:36,400 --> 00:41:38,482
మేము కొట్టినప్పుడు
లైట్లు మరియు సైరన్లతో.

635
00:41:38,600 --> 00:41:39,931
నాతో ఉండు.

636
00:41:40,120 --> 00:41:41,610
నాకు స్పృహ లేని గర్భిణీ స్త్రీ ఉంది.

637
00:41:41,800 --> 00:41:45,691
ఆమె కుప్పకూలిపోయిందని వైద్య సిబ్బంది తెలిపారు
ఆమె ఫ్లైట్ దిగిన తర్వాత.

638
00:41:45,880 --> 00:41:49,202
ఆమె మా వద్దకు వచ్చే సమయానికి,
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది.

639
00:41:49,280 --> 00:41:53,046
- 40 కంటే ఎక్కువ ఒత్తిడి 60.
- విస్తరించిన విద్యార్థులు, వేగవంతమైన పల్స్.

640
00:41:53,120 --> 00:41:55,600
ఆమె కొకైన్‌ను ఎక్కువ మోతాదులో తీసుకుంటుందని నాకు తెలుసు...

641
00:41:55,680 --> 00:41:59,401
కానీ ఆమె నాసికా రంధ్రాలపై ఎటువంటి అవశేషాలు లేవు,
ఇంజెక్షన్ గుర్తులు లేవు.

642
00:42:01,800 --> 00:42:03,609
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

643
00:42:04,680 --> 00:42:06,330
ఆమె ER లో మరణించింది.

644
00:42:08,680 --> 00:42:10,489
పాపను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించాం...

645
00:42:16,000 --> 00:42:18,048
నా చేతిలో పాప చనిపోయింది.

646
00:42:20,800 --> 00:42:22,290
నన్ను క్షమించండి.

647
00:42:23,040 --> 00:42:26,044
ఆమె బాడీ ప్యాకింగ్ చేసింది
11 ఔన్సుల కొకైన్.

648
00:42:26,960 --> 00:42:28,689
రెండు గుళికలు విడిపోయాయి.

649
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
ఆమె రక్తప్రవాహంలో పన్నెండు గ్రాములు.

650
00:42:36,520 --> 00:42:38,249
అలా ఎవరూ బ్రతకరు.

651
00:42:45,840 --> 00:42:49,287
పాబ్లో నన్ను ఎందుకు చూడడు?

652
00:42:49,360 --> 00:42:53,081
నేను ఈ సమయమంతా గడిపాను
అతని కోసం చుట్టూ వేచి ఉంది.

653
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
ఏదో చెప్పు బొద్దింక.

654
00:42:55,400 --> 00:42:58,051
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మీ దగ్గర ఇంత డబ్బు ఉంటుందా?

655
00:42:58,120 --> 00:43:01,647
డబ్బును ఫక్ చేయండి.
నేను మళ్ళీ చర్చలు మాట్లాడుతున్నాను.

656
00:43:01,720 --> 00:43:06,681
నా వల్ల కాకపోతే మీరిద్దరూ
ఇప్పటికీ సిగరెట్లను స్మగ్లింగ్ చేస్తుంటాడు.

657
00:43:06,760 --> 00:43:08,569
నేను మీకు ఒక సలహా ఇస్తాను.

658
00:43:10,120 --> 00:43:12,009
పాబ్లోతో ఎప్పుడూ అలా అనకండి.

659
00:43:12,880 --> 00:43:15,087
అతను నాలా క్షమించేవాడు కాదు.

660
00:43:21,080 --> 00:43:23,208
పాబ్లో బొద్దింకను కొట్టాడు.

661
00:43:23,400 --> 00:43:26,643
కానీ బొద్దింక
గుస్తావో మాట వినాలి.

662
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
బదులుగా, అతను మరొక మార్గాన్ని కనుగొన్నాడు
తన న్యాయమైన వాటా పొందడానికి.

663
00:43:33,360 --> 00:43:36,011
ఆపు!

664
00:43:46,360 --> 00:43:48,442
మీరు విడి టైర్లలో ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

665
00:43:51,240 --> 00:43:54,642
390 కిలోలు, పాబ్లో.
దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

666
00:43:55,720 --> 00:43:58,963
గుస్తావో, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
"మేము దానిని కోల్పోయాము"?

667
00:43:59,040 --> 00:44:00,929
నేను చెప్పినట్లు, మేము దానిని కోల్పోయాము.

668
00:44:02,000 --> 00:44:07,166
మనం పోగొట్టుకున్నామా? అది ఇప్పుడే అదృశ్యమైందా?
గాలిలోకి లేదా ఏమి?

669
00:44:07,240 --> 00:44:10,289
నాతో గొడవ పడకు, పాబ్లో.
దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

670
00:44:10,360 --> 00:44:13,648
పోలీసులు ఆగక తప్పదనిపిస్తోంది
వారు ఇప్సాలియా నుండి బయలుదేరినప్పుడు అబ్బాయిలు.

671
00:44:14,960 --> 00:44:16,086
చూడు...

672
00:44:17,080 --> 00:44:22,371
మేము ప్రతి పోలీసుకు చెల్లించాము
ఇక్కడ నుండి ఇప్సాలియా వరకు.

673
00:44:24,320 --> 00:44:26,368
కాబట్టి మేము భారాన్ని ఎలా కోల్పోయాము, సోదరా?

674
00:44:26,440 --> 00:44:29,842
ఇది కల్నల్ హెర్రెరాలా కనిపిస్తుంది
అకస్మాత్తుగా నిజాయితీగా మారిపోయాడు.

675
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

676
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
మరియు అతను ఎంత అడుగుతున్నాడు?

677
00:44:39,960 --> 00:44:41,371
చాలా ఎక్కువ.

678
00:44:47,400 --> 00:44:48,890
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

679
00:44:50,240 --> 00:44:51,605
తిరిగి రండి, పాబ్లో.

680
00:44:53,120 --> 00:44:56,044
ఈ గాడిద కోసం వెళ్లి రిస్క్ చేయవద్దు.
తిరిగి రండి.

681
00:44:56,120 --> 00:44:57,770
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, పాబ్లో?

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
పాబ్లో?

683
00:45:50,440 --> 00:45:51,885
ఏం జరుగుతోంది అన్నయ్యా?

684
00:45:53,880 --> 00:45:55,211
మిస్టర్ ఎస్కోబార్...

685
00:45:56,600 --> 00:45:59,604
- మనం మళ్లీ చర్చలు జరపాలి.
- ఒంటి తినండి.

686
00:46:04,440 --> 00:46:07,250
తినండి. షిట్.

687
00:46:10,120 --> 00:46:11,804
నేను మీ తలపై కాల్చినట్లయితే?

688
00:46:26,960 --> 00:46:29,930
కల్నల్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

689
00:46:32,400 --> 00:46:35,370
అతను నవ్వు ఆపుకోలేదు
మేము అతనిని అరెస్టు చేసినప్పటి నుండి.

690
00:46:35,480 --> 00:46:39,804
మేము DAS, ఇబర్రా.

691
00:46:39,880 --> 00:46:41,848
ఆ దుష్టుడు ఏం చేస్తాడు?

692
00:46:45,400 --> 00:46:46,845
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

693
00:46:46,920 --> 00:46:48,729
లేదు, తక్కువ, తక్కువ.

694
00:46:48,800 --> 00:46:50,165
అంత తక్కువ కాదు.

695
00:46:52,680 --> 00:46:54,330
సిద్ధంగా ఉంది.

696
00:46:58,760 --> 00:47:00,762
మరొకటి, మరొకటి.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

697
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
పాబ్లోకి అప్పుడు తెలియదు...

698
00:47:07,520 --> 00:47:11,286
...కానీ ఈ మగ్ షాట్ అతనికి కారణం అవుతుంది
లైన్ డౌన్ చాలా దుఃఖం.

699
00:47:14,960 --> 00:47:17,247
చేతి సంకెళ్ళు తొలగించండి.

700
00:47:22,520 --> 00:47:24,090
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు, అధికారి.

701
00:47:25,560 --> 00:47:27,085
కూర్చోండి, మిస్టర్ పాబ్లో.

702
00:47:33,440 --> 00:47:36,250
మేము 300 కిలోల కంటే ఎక్కువ లెక్కించాము
ఆ ట్రక్కులలో.

703
00:47:38,160 --> 00:47:43,166
అది వీధి విలువ
నాలుగు మిలియన్ డాలర్లకు పైగా, Mr. ఎస్కోబార్.

704
00:47:43,920 --> 00:47:46,321
మరియు మీరు మాకు $150,000 మాత్రమే ఇచ్చారు.

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,451
సరే, అదే మేము అంగీకరించాము.

706
00:47:51,400 --> 00:47:53,482
నీకో విషయం తెలుసా?

707
00:47:53,560 --> 00:47:56,643
నేను జీవనోపాధి కోసం ఒప్పందాలు చేస్తాను.

708
00:47:56,720 --> 00:48:01,760
ఇప్పుడు మీరు నా ఒప్పందాన్ని అంగీకరించవచ్చు
లేదా పరిణామాలను అంగీకరించండి. మీరు నిర్ణయించుకోండి.

709
00:48:05,480 --> 00:48:08,643
లేదా మేము తిరిగి చర్చలు జరపవచ్చు,
ఒక ఒప్పందానికి రండి,

710
00:48:08,720 --> 00:48:11,291
మరియు అందరూ సంతోషంగా ఇంటికి వెళతారు.

711
00:48:13,800 --> 00:48:14,926
ఒప్పందమా?

712
00:48:23,120 --> 00:48:25,487
నేను నీకు ఒక మిలియన్ డాలర్లు ఇస్తాను...

713
00:48:27,000 --> 00:48:29,082
ఒక షరతు కింద.

714
00:48:30,720 --> 00:48:32,006
ఇది ఏమిటి?

715
00:48:34,080 --> 00:48:37,971
నా సంస్థలో ఎవరో ఒకరు
నా కొకైన్ యొక్క వీధి విలువను మీకు ఇచ్చాను.

716
00:48:39,120 --> 00:48:41,327
లేకపోతే, మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

717
00:48:45,160 --> 00:48:47,242
నాకు పేరు పెట్టండి...

718
00:48:49,480 --> 00:48:52,643
మరియు మీకు ఉండదు
అతనితో నగదు పంచుకోవడానికి.

719
00:48:56,400 --> 00:48:59,768
బొద్దింక నిజమైన బొద్దింక అని తేలింది.

720
00:48:59,840 --> 00:49:03,049
అతను పాబ్లోను విక్రయించడమే కాదు
అధికారులకు,

721
00:49:03,120 --> 00:49:06,761
he was stealing from him అన్ని వెంట
మరియు మయామిలో తన కోక్‌ని కూడా విక్రయిస్తున్నాడు.

722
00:49:08,840 --> 00:49:14,085
బొద్దింక యొక్క డీలర్ జర్మన్ జపాటా,
ప్లంబింగ్ వ్యాపారంతో కొలంబియన్

723
00:49:14,160 --> 00:49:16,891
అది ఫ్రంట్ గా పనిచేసింది
అతని కొకైన్ ఆపరేషన్ కోసం.

724
00:49:18,040 --> 00:49:22,807
అతడి వద్ద వ్యాన్‌లో 1200 కీలు...
మరియు లోడ్‌ను ఎవరు కొనుగోలు చేస్తున్నారో ఊహించండి?

725
00:49:26,080 --> 00:49:27,684
వాహనాల వ్యాపారం చేయాలనేది ప్రణాళిక,

726
00:49:27,760 --> 00:49:30,843
మరియు జపాటా అరెస్టు చేయబడతారు
ఒకసారి అతను ఓడరేవును విడిచిపెట్టాడు.

727
00:49:32,480 --> 00:49:35,051
1200 కిలోలు.

728
00:49:35,120 --> 00:49:37,964
అది మనకు అందుతుంది
మయామి హెరాల్డ్ ముఖచిత్రంపై.

729
00:49:39,080 --> 00:49:41,560
సరే, గ్రింగోస్.

730
00:49:41,640 --> 00:49:43,642
ప్లంబింగ్ వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

731
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
ఫైన్.

732
00:49:48,520 --> 00:49:51,524
- ఎలా ఉంది?
- ప్లంబింగ్ వ్యాపారం చాలా బాగుంది.

733
00:49:53,320 --> 00:49:55,448
రండి, అమీగో.
నేను నీకు చూపిస్తాను.

734
00:49:57,040 --> 00:49:58,565
అంతా పర్ఫెక్ట్ గా జరిగేది.

735
00:49:58,800 --> 00:50:03,681
నేను చెప్పినట్లు అమీగో...
100 శాతం స్వచ్ఛమైనది.

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,683
పాబ్లో బొద్దింక మీద ఉంది తప్ప.

737
00:50:05,760 --> 00:50:08,445
ఇక్కడ పూర్తి లోడ్ వచ్చింది, మర్ఫ్...

738
00:50:16,000 --> 00:50:18,651
కదలకండి! కదలకండి.

739
00:50:18,720 --> 00:50:21,849
కదలకండి! కదలకండి.

740
00:50:21,920 --> 00:50:23,251
దిగిపో!

741
00:50:26,640 --> 00:50:29,007
చేతులు! డౌన్!

742
00:50:29,080 --> 00:50:30,161
నావైపు చూడకు.

743
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
ఫకింగ్...

744
00:50:54,480 --> 00:50:59,008
విషయంలో
ఫ్లోరిడా రాష్ట్రం v. జువాన్ డియెగో డియాజ్,

745
00:50:59,080 --> 00:51:02,243
పరిగణనలోకి తీసుకున్న తర్వాత
అన్ని తగిన పరిశీలనలు,

746
00:51:02,320 --> 00:51:07,531
బెయిల్ రెండు మిలియన్ డాలర్లుగా నిర్ణయించబడింది
లేదా $200,000 బాండ్.

747
00:51:08,840 --> 00:51:12,208
నేను ముందుగానే న్యాయస్థానానికి చేరుకున్నాను
లా క్వికా విచారణ రోజు.

748
00:51:12,280 --> 00:51:15,363
నా సాక్ష్యం జరిగింది
ఆ బాస్టర్డ్‌ని మరణశిక్షలో ఉంచాడు.

749
00:51:17,240 --> 00:51:21,040
యుఎస్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ లా క్వికా చెప్పారు
రెండు మిలియన్ డాలర్ల బెయిల్‌ను తీర్చాడు,

750
00:51:21,120 --> 00:51:25,842
నుండి వైర్ బదిలీ ద్వారా చెల్లించబడింది, బాగా...
మీరు ఎందుకు అంచనా వేయరు?

751
00:51:27,080 --> 00:51:30,368
లా క్వికా ఎక్కింది
మరియు అర్ధరాత్రికి మెడెలిన్‌కి తిరిగి వచ్చాడు.

752
00:51:33,160 --> 00:51:39,520
'79 నుండి '84 వరకు,
మియామీలో 3,245 హత్యలు జరిగాయి.

753
00:51:40,600 --> 00:51:42,807
మరియు టూరిస్ట్ బ్యూరో వెలుపల
మరియు పోలీసులు,

754
00:51:43,000 --> 00:51:45,321
ఎవరూ దాని గురించి పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

755
00:51:45,520 --> 00:51:49,844
US ప్రభుత్వానికి ఏమి వచ్చింది
నోటీసు తీసుకోవడానికి డబ్బు ఉంది.

756
00:51:49,960 --> 00:51:54,488
సంవత్సరానికి బిలియన్ల డాలర్లు,
అన్నీ US నుండి కొలంబియాకు ప్రవహిస్తాయి.

757
00:51:55,480 --> 00:51:58,563
అంతే.. అమెరికా తీసుకోలేకపోయింది.

758
00:52:00,160 --> 00:52:04,404
శక్తివంతమైన వ్యాపారవేత్తల సమూహం
వెళ్లి అధ్యక్షుడు రీగన్‌ను కలిశారు.

759
00:52:04,640 --> 00:52:08,690
వారు నార్కో ఆర్థిక వ్యవస్థను భయపెట్టారు
మయామి యొక్క నిజమైన ఆర్థిక వ్యవస్థను ముంచెత్తుతుంది.

760
00:52:09,600 --> 00:52:14,049
లేదా.. వారు మురిసిపోయారేమో
వారు కట్ పొందడం లేదని.

761
00:52:14,120 --> 00:52:17,567
ఏది ఏమైనా వ్యాపారులు
సరైన సమయంలో వచ్చింది.

762
00:52:18,280 --> 00:52:20,487
ఇది పాఠశాలకు తిరిగి వచ్చే సమయం
అమెరికా పిల్లల కోసం...

763
00:52:20,560 --> 00:52:23,928
ఇది అమెరికాకు సమయం
కొత్త శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా సరిపోయేలా.

764
00:52:24,760 --> 00:52:27,206
డ్రగ్స్ మన సమాజాన్ని భయభ్రాంతులకు గురిచేస్తున్నాయి.

765
00:52:27,280 --> 00:52:30,807
వారు మన విలువలకు భంగం కలిగిస్తున్నారు
మరియు మా సంస్థలను తగ్గించడం.

766
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
మా పిల్లలను చంపేస్తున్నారు.

767
00:52:33,080 --> 00:52:34,889
ఇది క్లాసిక్ రీగన్.

768
00:52:34,960 --> 00:52:37,884
జానపద, ప్రత్యక్ష మరియు కఠినమైన.

769
00:52:37,960 --> 00:52:41,203
డ్రగ్స్ వెంటే వెళ్తానని శపథం చేశాడు
మూలం వద్ద.

770
00:52:41,400 --> 00:52:43,607
కానీ నాన్సీ ప్రదర్శనను దొంగిలించింది.

771
00:52:43,720 --> 00:52:47,930
కాబట్టి అక్కడ ఉన్న నా యువ స్నేహితులకు,
జీవితం గొప్పగా ఉంటుంది.

772
00:52:48,000 --> 00:52:50,128
కానీ మీరు చూడనప్పుడు కాదు.

773
00:52:50,200 --> 00:52:55,445
కాబట్టి జీవితానికి కళ్ళు తెరవండి, దాన్ని చూడటానికి
దేవుడు మనకు ఇచ్చిన స్పష్టమైన రంగులలో

774
00:52:55,520 --> 00:52:57,807
అతని పిల్లలకు విలువైన బహుమతిగా.

775
00:52:57,880 --> 00:52:59,882
మీ జీవితానికి అవును అని చెప్పండి.

776
00:52:59,960 --> 00:53:04,284
ఇక డ్రగ్స్, ఆల్కహాల్ విషయానికి వస్తే...
వద్దు అని చెప్పండి.

777
00:53:04,360 --> 00:53:06,806
లేదు, లేదు, లేదు!
లేదు, పాబ్లో, లేదు, లేదు!

778
00:53:06,880 --> 00:53:07,961
లేదు, లేదు!

779
00:53:12,600 --> 00:53:16,002
అణు హోలోకాస్ట్ ఎప్పుడు అని వారు అంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తుంది,

780
00:53:16,080 --> 00:53:18,082
బొద్దింకలు మాత్రమే మనుగడ సాగిస్తాయి.

781
00:53:18,160 --> 00:53:20,288
ఆ ఒంటి ముక్కను అక్కడే వదిలేయండి.

782
00:53:20,360 --> 00:53:22,249
వారు తప్పు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

783
00:53:24,080 --> 00:53:27,289
తన కెరీర్‌లో,
పాబ్లో వెయ్యి మంది పోలీసులను చంపేస్తాడు.

784
00:53:28,160 --> 00:53:30,083
కానీ నేను ఆ తర్వాత నేర్చుకోలేదు.

785
00:53:34,680 --> 00:53:39,891
మా నాన్న స్వచ్ఛందంగా పోరాడారు
ప్రపంచ యుద్ధంలో పెర్ల్ హార్బర్ కారణంగా.

786
00:53:40,080 --> 00:53:42,128
కానీ అతను హవాయిలో ఎవరో తెలుసా?

787
00:53:43,080 --> 00:53:44,570
మార్గం లేదు.

788
00:53:45,240 --> 00:53:49,768
అతను వెస్ట్ వర్జీనియా వ్యవసాయ బాలుడు,
కానీ ఈ ఫకర్లు మన గడ్డపై అడుగు పెట్టారు.

789
00:53:50,720 --> 00:53:53,564
కాబట్టి అతను తన ఆర్మీ బూట్లను కట్టుకున్నాడు
మరియు పోరాడటానికి వెళ్ళాడు.

790
00:53:54,600 --> 00:53:56,125
అది అతని కర్తవ్యం.

791
00:53:57,760 --> 00:53:59,922
మయామిలో కొకైన్?

792
00:54:00,000 --> 00:54:01,923
కొలంబియా నుండి కిలోలు?

793
00:54:03,000 --> 00:54:05,287
ఇది నా యుద్ధం.

794
00:54:05,360 --> 00:54:07,886
ఇది నా విధి.

795
00:54:07,960 --> 00:54:09,769
మరియు నేను పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

796
00:54:09,840 --> 00:54:12,411
మరియు నా భార్య సిద్ధంగా ఉంది
నాతో కూడా పోరాడటానికి.

797
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
మీ టికెట్, దయచేసి.

798
00:54:15,080 --> 00:54:16,241
సరే.

799
00:54:16,320 --> 00:54:19,369
మాకు తెలియదు
మనం దేని కోసం ఉన్నాం.

800
00:54:20,720 --> 00:54:25,009
ఒక సంవత్సరం తర్వాత... ఆ దేశభక్తి అంతా
బుల్‌షిట్ కిటికీలోంచి ఉంది.

801
00:54:25,080 --> 00:54:26,764
సరే, మనిషి, మనకు ఏమి వచ్చింది?

802
00:54:26,840 --> 00:54:29,969
- మాకు విషం వచ్చింది ...
- అద్భుతమైన. ఇంకెవరు?

803
00:54:30,040 --> 00:54:31,405
మాకు బల్లి వచ్చింది.

804
00:54:32,520 --> 00:54:34,284
ఊ...

805
00:54:34,360 --> 00:54:35,771
మాకు వచ్చింది, వచ్చింది...

806
00:54:38,640 --> 00:54:41,484
- పెద్ద బాడ్‌మౌత్.
- ఆ మదర్‌ఫకర్.

807
00:54:41,560 --> 00:54:44,245
- బహుమతికి ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్.
- సమస్య లేదు.

808
00:55:00,400 --> 00:55:03,927
ఒక విషయం ఉంటే
నేను నార్కో ప్రపంచంలో నేర్చుకున్నాను,

809
00:55:04,000 --> 00:55:07,004
అది జీవితం మరింత క్లిష్టంగా ఉంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

810
00:55:08,040 --> 00:55:11,726
మంచి చెడు...
అవి సాపేక్ష భావనలు.

811
00:55:13,000 --> 00:55:16,891
డ్రగ్స్ డీలర్ల ప్రపంచంలో,
నీకు ఏది సరైనదనిపిస్తుంది...

812
00:55:17,800 --> 00:55:19,848
మరియు మంచి కోసం ఆశిస్తున్నాము.

813
00:55:21,000 --> 00:55:23,571
ఏం జరిగిందో చూడు బాస్.

814
00:55:23,640 --> 00:55:26,007
వారు లా డిస్పెన్సరియా వద్ద విషాన్ని చంపారు.

815
00:55:28,840 --> 00:55:31,889
- ఎవరు చేసారు?
- ఇది కారిల్లో అని నేను అనుకుంటున్నాను.

816
00:55:31,960 --> 00:55:35,089
మరియు ఒక గ్రింగో DEA ఏజెంట్ ఉన్నాడు
చిత్రాలు తీయడం.

817
00:55:39,160 --> 00:55:41,845
- అనుగ్రహాన్ని పెంచండి.
- కారిల్లో, సర్?

818
00:55:44,080 --> 00:55:47,721
లక్షన్నర చెల్లిస్తాను
DEA ఏజెంట్ యొక్క తల కోసం.

819
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
హాఫ్ మిలియన్?

820
00:55:49,360 --> 00:55:50,566
అది చేయండి.

821
00:55:50,640 --> 00:55:52,165
మీ ఇష్టం సార్.

822
00:55:57,520 --> 00:55:59,409
ఫకింగ్ గ్రింగోస్.