1
00:02:31,200 --> 00:02:39,580
സുമയ്ക്ക് എൻ്റെ ഹോബികൾ നന്നായി അറിയാം. അരി കഠിനമാണ്, മിസോ സൂപ്പ് അഗാധമാണ്. .

2
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
പ്രാതലിന് ശേഷം പാലും. .

3
00:02:51,250 --> 00:02:53,310
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു. .

4
00:02:54,390 --> 00:02:55,390
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. .

5
00:02:58,870 --> 00:03:01,510
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. .

6
00:03:39,570 --> 00:03:41,070
ക്ഷമിക്കണം, ഐമോറി. .

7
00:03:42,630 --> 00:03:46,730
എനിക്ക് സുഖമില്ല, എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി ജോലിക്ക് വരാമോ?

8
00:03:47,930 --> 00:03:49,350
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. .

9
00:03:50,590 --> 00:03:52,950
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. .

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
അതെ. .

11
00:04:09,710 --> 00:04:11,510
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. .

12
00:04:12,310 --> 00:04:17,370
ആ സുമ ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഒരാളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. .

13
00:04:55,480 --> 00:05:00,280
സുമയുടെ അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. .

14
00:05:01,800 --> 00:05:07,570
ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നേരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി. .

15
00:05:09,140 --> 00:05:18,530
വീടിനുള്ളിൽ കയറിയപ്പോൾ അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ രണ്ട് ഷൂസ് കണ്ടു, കിടപ്പുമുറിയിൽ സാന്നിദ്ധ്യം തോന്നി, സാന്നിദ്ധ്യം തോന്നിയ ദിശയിലേക്ക് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.
നല്ല ചൂടായിരുന്നു. .

16
00:05:20,040 --> 00:05:23,920
പിന്നെ സുമഹ, സുമഹ...

17
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
വരികൾ.

18
00:07:00,780 --> 00:07:10,720
· രചനയും ക്രമീകരണവും.

19
00:07:31,860 --> 00:07:34,400
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ശൃംഗാരമാണ്. .

20
00:07:52,820 --> 00:08:08,020
നെടുവീർപ്പ്... നെടുവീർപ്പ്.

21
00:08:15,780 --> 00:08:18,480
...വാ, അത് എനിക്ക് തരൂ. .

22
00:08:23,570 --> 00:08:24,910
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. .

23
00:08:30,900 --> 00:08:31,900
ഇത് രുചികരമാണോ? .

24
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
രുചികരമായ. .

25
00:09:14,770 --> 00:09:15,930
എൻ്റെ വയറു വലുതാണ്.

26
00:09:24,500 --> 00:09:29,400
അതെ. .

27
00:12:04,120 --> 00:12:07,880
ഇപ്പോളും ഇങ്ങിനെ ഒന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ വികൃതിയാണ് എൻ്റെ വയറ്. .

28
00:13:51,700 --> 00:13:53,540
എൻ്റെ വയറു വലുതാണ്.

29
00:19:29,010 --> 00:19:36,731
ആമാശയം. നിയന്ത്രണം.

30
00:21:14,460 --> 00:21:28,850
മിസ്റ്റർ സു, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു. .

31
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
നന്ദി. .

32
00:24:47,580 --> 00:24:51,380
എമി, ഇന്ന് ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ്?

33
00:24:51,900 --> 00:24:53,680
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ? .

34
00:24:57,200 --> 00:25:01,360
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല. .

35
00:26:19,960 --> 00:26:23,100
നാല് വർഷം മുമ്പാണ് ഗിരിയുടെ സഹോദരനുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടായത്. .

36
00:26:25,200 --> 00:26:38,440
അമ്മായിയുടെ ആദ്യത്തെ സൈക്കിളിൽ, കാറിൽ വന്ന ഗിരിയുടെ സഹോദരൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു ബന്ധു പിടിച്ചു, ഞാനും ഗിരിയുടെ സഹോദരനും വീട്ടിലേക്ക് പോയി. .

37
00:26:40,960 --> 00:26:57,240
മദ്യം കുടിച്ചതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് കരുതുന്നു. മദ്യം കുടിച്ചതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് കരുതുന്നു. .

38
00:27:05,040 --> 00:27:08,780
ഷിൻജി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

39
00:27:09,500 --> 00:27:12,500
രുചികരമായ, രുചികരമായ. .

40
00:27:14,180 --> 00:27:16,380
എൻ്റെ സഹോദരന് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു. .

41
00:27:21,920 --> 00:27:23,690
അമ്മാവൻ്റെ മദ്യം അതിശയകരമാണ്. .

42
00:27:35,080 --> 00:27:36,240
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. .

43
00:27:37,480 --> 00:27:38,840
വീണ്ടും ടെറേഷൻ. .

44
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
അതെ, നന്ദി. .

45
00:27:47,480 --> 00:27:49,200
എന്ത് ഭാര്യ?

46
00:27:50,200 --> 00:27:53,180
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഭാരം വർദ്ധിച്ചു. .

47
00:27:55,440 --> 00:27:57,400
ഇത് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. .

48
00:28:00,900 --> 00:28:06,800
ഹേയ്, ഷിൻജി, നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കല്യാണം കഴിച്ചുകൂടാ?

49
00:28:07,940 --> 00:28:09,920
ശരി, അതാണ് കഥ.

50
00:28:10,520 --> 00:28:12,380
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മാവൻ കരയുകയാണ്, ഇതുവരെ. .

51
00:28:13,480 --> 00:28:15,380
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു ബന്ധുവിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. .

52
00:28:16,580 --> 00:28:18,040
നീ എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

53
00:28:18,220 --> 00:28:19,880
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല, അതാണ് കഥ.

54
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
വേറെ എന്തെങ്കിലും കാരണം ഇല്ലേ?

55
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
അത് ശരിയാണ്.

56
00:28:23,680 --> 00:28:26,280
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുണ്ട്. .

57
00:28:26,940 --> 00:28:28,100
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. .

58
00:28:29,180 --> 00:28:30,640
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഇല്ലേ?

59
00:28:31,100 --> 00:28:32,620
അവളുടെ കാര്യമോ? .

60
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
പറഞ്ഞാൽ മതി. .

61
00:28:38,220 --> 00:28:40,280
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല, അതാണ് കഥ. .

62
00:28:41,620 --> 00:28:51,930
അത് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. ഓ, കൊള്ളാം. .

63
00:28:54,850 --> 00:28:57,230
ശ്രീ മേപ്പിൻ സമീപത്തുണ്ട്. .

64
00:29:01,290 --> 00:29:02,790
അല്ല, മിസ്റ്റർ മേപ്പിൻ ആണ്. .

65
00:29:05,270 --> 00:29:07,510
അങ്കിൾ, ദയവായി കുടിക്കൂ. അതെ, അതെ, അതെ. .

66
00:29:10,010 --> 00:29:11,010
മുട്ട മാത്രമല്ലേ ഉള്ളത്?

67
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
അതെ. .

68
00:29:14,830 --> 00:29:19,110
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. .

69
00:29:23,180 --> 00:29:26,000
നോക്കൂ, ഞാനും ഹച്ചനെ പിന്തുടരും. .

70
00:29:34,220 --> 00:29:36,600
പണ്ട് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

71
00:29:37,120 --> 00:29:39,580
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. .

72
00:29:41,100 --> 00:29:45,620
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്കിൽ ഇത്...
കാരണം ഇത് സിഗരറ്റും ബിയറും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അത് ശരിയാണ്. .

73
00:29:46,080 --> 00:29:50,780
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് അമ്മാവനുള്ളതാണ്. .

74
00:29:54,890 --> 00:29:55,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിക്കാം?

75
00:30:01,500 --> 00:30:04,040
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

76
00:30:20,516 --> 00:30:21,516
നാ. .

77
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:30:23,060 --> 00:30:24,760
അതൊരു സിഗരറ്റാണ്. .

79
00:30:26,260 --> 00:30:27,560
ഹേയ്, അത് ധരിക്കൂ. .

80
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
എന്താണിത്? .

81
00:30:41,490 --> 00:30:42,490
എന്താണിത്? .

82
00:30:43,110 --> 00:30:44,810
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

83
00:31:46,090 --> 00:31:48,610
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, നമുക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താം. .

84
00:31:49,490 --> 00:31:50,630
ഇത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. .

85
00:31:51,870 --> 00:31:55,310
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതെ, എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. .

86
00:31:58,300 --> 00:31:59,940
അത് കുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ്. .

87
00:33:45,610 --> 00:33:48,710
ഉദാഹരണത്തിന്, ഷിൻജി തിരികെ വരുന്നില്ല. .

88
00:35:19,490 --> 00:35:20,810
ഏതാണ് കുടിക്കാൻ നല്ലത്?

89
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
ഏതാണ് കുടിക്കാൻ നല്ലത്?

90
00:37:01,321 --> 00:37:02,321
ഒരു നിമിഷം, എന്നെ വിളിക്കൂ. .

91
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
വലിയ സഹോദരനോ?

92
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
വലിയ സഹോദരനോ?

93
00:37:18,580 --> 00:37:19,140
വലിയ സഹോദരനോ?

94
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:37:53,820 --> 00:37:54,820
ഷിൻജിയുടെ കാര്യമോ?

96
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ മുറിയാണ്. .

97
00:37:58,660 --> 00:38:00,080
അത് എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

98
00:38:00,440 --> 00:38:04,660
ഞാൻ സിഗരറ്റും ബിയറും വാങ്ങാൻ പോയി.
നിങ്ങൾ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്കാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകുകയാണോ?

99
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
വേഗത്തിലാക്കുക. .

100
00:39:42,650 --> 00:39:44,230
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുക?

101
00:39:46,550 --> 00:39:47,550
പുതുവർഷം. .

102
00:42:11,000 --> 00:42:12,920
എല്ലാവരെയും, മാനേജർ വിളിക്കുന്നു. .

103
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:42:21,510 --> 00:42:23,690
അതെ ഇതാണ്. .

105
00:42:28,300 --> 00:42:31,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റോർ കാലഹരണപ്പെട്ടതെന്ന് പറയുന്നത്? .

106
00:42:32,320 --> 00:42:33,520
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. .

107
00:42:34,200 --> 00:42:38,580
മറ്റ് പാർട്ട് ടൈംമാരിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് ഞാനല്ല. .

108
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
കള്ളം പറയൂ. .

109
00:42:40,760 --> 00:42:44,080
ശരി, അവൻ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ തൻ്റെ സെൽ ഫോണുമായി കലഹിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. .

110
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല. .

111
00:42:46,940 --> 00:42:49,140
ഞാൻ ഇത് ഈ സ്ക്രീനിൽ കാണുന്നു. .

112
00:42:50,900 --> 00:42:54,540
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ഞാനല്ല. വഞ്ചിതരാകരുത്. .

113
00:42:56,440 --> 00:42:59,180
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

114
00:42:59,540 --> 00:43:02,000
ഹേയ്.

115
00:43:02,180 --> 00:43:03,640
വിഡ്ഢിയാകുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. .

116
00:43:07,490 --> 00:43:09,390
നിങ്ങളുടെ തല വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല. .

117
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
എങ്ങനെയെങ്കിലും പറയൂ. .

118
00:43:16,840 --> 00:43:17,960
എന്താണ് ആ കണ്ണുകൾ? .

119
00:43:20,240 --> 00:43:22,000
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കും. .

120
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
ക്ഷമിക്കണം. .

121
00:43:25,920 --> 00:43:27,260
അതെന്താ മാപ്പ്? .

122
00:43:28,260 --> 00:43:32,340
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? .

123
00:43:33,000 --> 00:43:35,940
എത്ര തവണ സംഭവിച്ചു? ശരിയായി. .

124
00:43:36,220 --> 00:43:38,500
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശരിയായി മാറ്റുക. .

125
00:43:39,780 --> 00:43:41,300
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ

126
00:43:41,820 --> 00:43:42,240
ഹേയ്.

127
00:43:42,360 --> 00:43:44,340
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. .

128
00:43:45,520 --> 00:43:47,040
ടാക്കു, നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. .

129
00:43:54,990 --> 00:43:57,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആ വ്യക്തിയെ നിയമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. .

130
00:44:40,530 --> 00:44:44,770
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. .

131
00:44:46,310 --> 00:44:52,290
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. .

132
00:44:53,810 --> 00:44:56,730
വൃത്തികെട്ട ലഘുഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഇതുപോലൊന്ന് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. .

133
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
കൊക്കോസന്യ. .

134
00:46:58,260 --> 00:46:59,920
അത് അവിടെ കൂടുതൽ കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. .

135
00:49:38,790 --> 00:49:41,970
ഹും. ഒരു ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? .

136
00:49:43,810 --> 00:49:44,930
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃത സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ. .

137
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
ഓഹ്. .

138
00:52:42,580 --> 00:52:46,300
തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കരയാൻ തുടങ്ങും. .

139
00:54:35,380 --> 00:54:40,420
അതെ. മാസ്റ്റർ.

140
00:55:03,200 --> 00:55:06,540
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി വിവാഹം കഴിച്ചു.

141
00:55:06,800 --> 00:55:13,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ കടയിൽ ജോലിചെയ്യാനും സഹായിക്കാനും തുടങ്ങി. .

142
00:55:14,800 --> 00:55:21,880
ദമ്പതികൾ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്നും ഒരുമിച്ച് ഉല്ലസിച്ചുവെന്നും ആളുകൾ പറയുന്നു. .

143
00:55:49,900 --> 00:55:52,381
ഇത് 538 യെൻ ആണ്. അതെ. .

144
00:55:54,820 --> 00:55:56,400
അച്ഛൻ.

145
00:56:27,330 --> 00:56:33,310
മിസ്റ്റർ മിസ്.

146
00:56:42,370 --> 00:56:43,370
അച്ഛൻ. .

147
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
എന്ത് പറ്റി?

148
00:56:56,380 --> 00:56:58,400
ശരി?

149
00:56:59,520 --> 00:57:01,300
ശരി?

150
00:57:04,120 --> 00:57:05,120
ശരി?

151
00:57:05,960 --> 00:57:06,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

152
00:57:09,100 --> 00:57:10,100
ശരി?

153
00:57:14,200 --> 00:57:15,360
ക്ഷമിക്കണം.

154
00:57:15,780 --> 00:57:18,720
ഇല്ല, ആംബുലൻസ് ജീവനക്കാർ അമിതമായി മദ്യപിച്ചു. .

155
00:57:20,120 --> 00:57:22,540
ശരി, ഇത് അക്യൂട്ട് ആൽക്കഹോൾ വിഷബാധയല്ല. .

156
00:57:37,130 --> 00:57:40,350
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കടയിലേക്ക് മടങ്ങാം. ക്ഷമിക്കണം. .

157
00:57:50,330 --> 00:57:52,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. .

158
00:57:53,590 --> 00:57:54,890
എന്നെയും അമ്മയെയും വിട്ട്. .

159
00:57:57,970 --> 00:58:02,410
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛനുമായി രക്തബന്ധമില്ല. .

160
00:58:04,030 --> 00:58:07,550
എന്നിട്ടും സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തിയത്. .

161
00:58:14,460 --> 00:58:15,460
അതെ. .

162
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
അച്ഛൻ. .

163
00:58:32,190 --> 00:58:33,190
അതെ. .

164
00:58:33,790 --> 00:58:37,450
അതെ. അതെ, ദയവായി. ദയവായി. .

165
00:58:45,220 --> 00:58:46,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

166
00:58:46,520 --> 00:58:48,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.

167
00:58:48,600 --> 00:58:54,580
വീണു, വീണു, വീണു പോയത് പറയണം എന്ന് കരുതി. .

168
00:58:57,940 --> 00:58:58,940
അതെ. .

169
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
അല്പം. നിർത്തൂ!

170
00:59:01,660 --> 00:59:01,940
അച്ഛൻ.

171
00:59:02,160 --> 00:59:07,540
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്. നിർത്തുക, നിർത്തുക. .

172
00:59:08,880 --> 00:59:10,320
ഹേയ്, അച്ഛാ. .

173
00:59:11,840 --> 00:59:15,520
അച്ഛാ, നിർത്ത്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. നിർത്തൂ. .

174
00:59:17,860 --> 00:59:21,400
നിർത്തൂ അച്ഛാ. .

175
00:59:32,800 --> 00:59:33,800
നിർത്തൂ. .

176
00:59:34,500 --> 00:59:35,500
ഒരു നിമിഷം.

177
00:59:40,670 --> 00:59:41,830
അച്ഛൻ. .

178
00:59:42,790 --> 00:59:43,790
നിർത്തൂ. .

179
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
അല്പം. .

180
00:59:53,910 --> 00:59:54,910
അച്ഛൻ. .

181
00:59:56,070 --> 00:59:57,370
ശാന്തമാകുക. .

182
00:59:58,010 --> 00:59:59,010
നിർത്തൂ. .

183
01:00:00,510 --> 01:00:03,270
നിർത്തൂ അച്ഛാ. .

184
01:00:04,610 --> 01:00:05,810
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

185
01:00:09,950 --> 01:00:12,110
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക. .

186
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക. .

187
01:00:15,680 --> 01:00:18,420
അച്ഛാ, നിർത്ത്. .

188
01:00:24,150 --> 01:00:25,500
നിർത്തൂ. .

189
01:00:29,470 --> 01:00:33,890
അച്ഛാ, നിർത്ത്. നിർത്തൂ. .

190
01:00:35,710 --> 01:00:36,710
നിർത്തൂ. .

191
01:00:39,030 --> 01:00:42,170
ഹേയ്. നിർത്തൂ. .

192
01:00:57,100 --> 01:00:58,460
നിർത്തൂ. .

193
01:01:19,160 --> 01:01:20,380
നിർത്തൂ. .

194
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
അച്ഛാ, നിർത്ത്. .

195
01:01:30,330 --> 01:01:32,970
അച്ഛൻ,.

196
01:01:38,330 --> 01:01:40,331
നിർത്തൂ. അച്ഛൻ.

197
01:01:43,080 --> 01:01:47,620
മിസ്റ്റർ, നിർത്തുക. അച്ഛൻ,.

198
01:02:01,150 --> 01:02:05,451
നിർത്തൂ. അച്ഛാ, നിർത്ത്. അച്ഛൻ,
നിർത്തൂ. അച്ഛാ, നിർത്ത്. അച്ഛാ, നിർത്ത്. .

199
01:02:07,856 --> 01:02:09,880
അച്ഛാ, നിർത്ത്. അച്ഛാ, നിർത്ത്. .

200
01:02:20,240 --> 01:02:22,060
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

201
01:02:22,320 --> 01:02:26,060
ഐ-ചാൻ, ഞാൻ വീണ്ടും മറന്നു. നിർത്തൂ അച്ഛാ.

202
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
ഒരു നിമിഷം. .

203
01:02:52,340 --> 01:02:55,620
നിർത്തുക, നിർത്തുക. .

204
01:03:02,360 --> 01:03:07,430
അച്ഛാ, നിർത്ത്, ഞാൻ പോകാം. .

205
01:03:09,930 --> 01:03:14,450
ഐ-ചാൻ, ഒരിക്കൽ മാത്രം. കാരണം അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. .

206
01:03:15,210 --> 01:03:16,330
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

207
01:03:16,590 --> 01:03:19,690
എന്താ അച്ഛാ നീ പറയുന്നത്? അത് നല്ലതല്ല. .

208
01:03:25,176 --> 01:03:28,820
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഒരിക്കൽ മാത്രം. ഒരിക്കൽ മാത്രം നിങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും മറക്കും. .

209
01:03:29,580 --> 01:03:31,080
അച്ഛൻ. .

210
01:03:36,140 --> 01:03:37,560
അച്ഛൻ. .

211
01:03:39,560 --> 01:03:40,840
അച്ഛൻ. .

212
01:03:43,270 --> 01:03:44,770
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ. .

213
01:03:46,550 --> 01:03:52,900
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല അച്ഛാ. ഇത് 560 യെൻ ആയിരിക്കും. .

214
01:03:54,340 --> 01:03:55,540
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? .

215
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. .

216
01:04:25,830 --> 01:04:27,430
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

217
01:04:33,790 --> 01:04:34,790
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

218
01:04:34,791 --> 01:04:35,791
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

219
01:04:36,270 --> 01:04:38,210
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

220
01:04:38,211 --> 01:04:38,990
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

221
01:04:38,991 --> 01:04:39,991
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

222
01:04:40,630 --> 01:04:41,630
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

223
01:04:42,290 --> 01:04:43,290
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

224
01:04:48,630 --> 01:05:06,181
അച്ഛാ... അച്ഛാ... ഓ.

225
01:05:15,100 --> 01:05:27,180
അച്ഛാ... അച്ഛാ... ക്ഷമിക്കണം...

226
01:05:29,580 --> 01:05:33,880
അച്ഛാ... നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

227
01:06:04,870 --> 01:06:10,291
അച്ഛാ... നിർത്തൂ... വേണ്ട... വേണ്ട.

228
01:06:18,290 --> 01:06:28,010
...അച്ഛാ...നിർത്തൂ...
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... വേണ്ട...

229
01:06:59,500 --> 01:07:01,840
അയ്യോ വേണ്ട...

230
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
ദയവായി.

231
01:07:47,700 --> 01:07:56,620
പുരുഷന്മാർ...ആയ്-ചാൻ...

232
01:08:25,640 --> 01:08:41,287
അച്ഛനെ കാണാതായതിൻ്റെ കാരണം... കാരണം...
കാരണം എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

233
01:08:41,767 --> 01:08:42,200
..

234
01:08:42,201 --> 01:08:46,640
എൻ്റെ പിതാവ്, ഇനി ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ല, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. .