1
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Vuoi farlo?

2
00:01:20,570 --> 00:01:22,310
No, non voglio.

3
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Veramente?

4
00:01:48,430 --> 00:01:49,990
Non c'era niente che li facesse ridere.

5
00:01:59,730 --> 00:02:06,370
Abitavo in un condominio di proprietà
dai miei genitori.

6
00:02:10,229 --> 00:02:13,730
Buongiorno.

7
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Buongiorno.

8
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
Buongiorno, signore. Sei libero per il
notte?

9
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
No, non lo sono.

10
00:02:28,340 --> 00:02:28,700
Il

11
00:02:28,700 --> 00:02:36,340
bagno

12
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
è in cattive condizioni.

13
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Sì, signore.

14
00:02:39,680 --> 00:02:40,980
Il bagno è in cattive condizioni.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,280
Che tipo di condizione?

16
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Lo saprai quando lo vedrai.

17
00:02:53,080 --> 00:02:55,000
Non ho imparato a salutare.

18
00:02:56,340 --> 00:03:01,180
Non lo presto a qualcuno che mi piace,
ma devo accontentarmi solo di questo

19
00:03:01,180 --> 00:03:02,840
prendendo in prestito questa vita.

20
00:03:07,220 --> 00:03:10,100
Ehi, ho ricevuto una chiamata dal signor Miyake.

21
00:03:11,660 --> 00:03:15,600
Il signor Kondo ti darà una lezione
oggi.

22
00:03:15,820 --> 00:03:16,920
Per favore, vieni a vedere.

23
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Quindi è così che stanno le cose.

24
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
E' così.

25
00:03:41,940 --> 00:03:43,140
Allora mandami un fax.

26
00:03:46,660 --> 00:03:48,220
Ti farò sapere quando inizierà la costruzione
la data è decisa.

27
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Ci vediamo.

28
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
Inoltre, lo scarico è intasato.

29
00:04:24,540 --> 00:04:26,400
Qui? Sì.

30
00:04:31,660 --> 00:04:35,220
A volte fa un forte rumore.

31
00:04:37,420 --> 00:04:39,220
Sono di nuovo nei guai.

32
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
Puoi sistemarlo a casa, giusto?

33
00:04:52,650 --> 00:04:54,590
Anche le caldaie stanno finendo
acqua.

34
00:04:56,010 --> 00:04:58,090
Non posso credere che stiano finendo
acqua del rubinetto.

35
00:04:59,570 --> 00:05:00,570
Mi dispiace.

36
00:05:03,450 --> 00:05:05,250
È davvero difficile far bollire l'acqua.

37
00:05:06,090 --> 00:05:09,690
È difficile far bollire l'acqua. È difficile
far bollire l'acqua.

38
00:05:10,790 --> 00:05:17,190
Sembra che lo sia

39
00:05:17,190 --> 00:05:20,750
fa più caldo, ma è pur sempre acqua.

40
00:05:24,970 --> 00:05:25,970
Mi scusi.

41
00:05:26,070 --> 00:05:27,070
Signor Hondo.

42
00:05:28,310 --> 00:05:29,390
Signor Hondo.

43
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Entrerò da solo. Va bene.

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Mi scusi.

45
00:05:40,290 --> 00:05:41,290
Mi dispiace.

46
00:05:44,570 --> 00:05:45,610
Va bene.

47
00:05:46,350 --> 00:05:46,689
Va bene.

48
00:05:46,690 --> 00:05:47,970
Va bene. Va bene.

49
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Va bene.

50
00:05:54,510 --> 00:05:55,690
È un'imperfezione, no?

51
00:05:57,390 --> 00:05:59,510
È un po' tiepido, quindi lo prenderai
un raffreddore.

52
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
Giusto.

53
00:06:03,510 --> 00:06:04,730
Non è vicino?

54
00:06:05,690 --> 00:06:07,450
Ma non puoi dirlo finché non lo vedi.

55
00:06:08,850 --> 00:06:10,530
Guarda, puoi vederlo?

56
00:06:11,570 --> 00:06:13,910
SÌ. Devi controllarlo.

57
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Giusto?

58
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Non puoi vederlo.

59
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
OH.

60
00:06:21,270 --> 00:06:22,570
Giusto? E' pieno di vasi sanguigni.

61
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Capisci, vero?

62
00:06:31,720 --> 00:06:36,560
I vasi sanguigni sono... Il sangue
i vasi sono pieni di dolore.

63
00:06:38,140 --> 00:06:43,140
C'era elettricità che mi attraversava
vene.

64
00:07:04,810 --> 00:07:06,470
Non lo so.

65
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
L'hai visto?

66
00:07:33,720 --> 00:07:35,560
Se l'hai visto, cambialo.

67
00:07:36,620 --> 00:07:40,660
Cosa hai provato?

68
00:07:42,680 --> 00:07:44,140
Cosa stai dicendo?

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,240
Te lo sto chiedendo sul serio.

70
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Rispondetemi.

71
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Cosa c'è che non va?

72
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Per favore.

73
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Non mi sono sentito male.

74
00:08:00,680 --> 00:08:02,140
Pensavo di essere ancora una donna.

75
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
Vedo.

76
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Allora cosa ti è successo?

77
00:08:16,520 --> 00:08:18,540
Cosa ti è successo veramente?

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Anzu mi ha visto.

79
00:08:21,540 --> 00:08:24,060
Cosa ti è successo?

80
00:08:26,100 --> 00:08:27,660
Cosa intendi?

81
00:08:34,760 --> 00:08:36,059
Grazie.

82
00:09:04,250 --> 00:09:08,990
Tsuma wa aite ni mo merda kure nakatta
ga, nan do mo nan do mo hanasu uchi ni,

83
00:09:09,030 --> 00:09:12,190
tsuma no kokoro wa sukoshi zutsu kawatte
itta.

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,120
E' trattenuto da qualcun altro.

85
00:09:41,560 --> 00:09:42,940
Voglio vederti.

86
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Allarga le gambe.

87
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
Di più? Sì, di più.

88
00:10:43,040 --> 00:10:46,020
Aspetto. Quindi muovi le mani.

89
00:10:46,420 --> 00:10:47,540
Muovere le mani?

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Non puoi vederlo.

91
00:11:10,030 --> 00:11:11,030
io affatto.

92
00:11:41,550 --> 00:11:42,550
Cosa stai aspettando?

93
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Aspetto.

94
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
È bellissimo.

95
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Puoi vedere tutto.

96
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Guarda, Emi.

97
00:11:59,270 --> 00:12:00,270
Aspetto.

98
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Guardalo.

99
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Non c'è modo che sarei felice di vederlo
qualcosa del genere.

100
00:14:35,400 --> 00:14:42,300
Per molti non ho mai visto mia moglie nuda
anni. Io

101
00:14:42,300 --> 00:14:45,880
era davvero emozionato.

102
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Kondo-san!

103
00:14:53,780 --> 00:14:57,260
Ne sei sicuro?

104
00:14:57,760 --> 00:15:01,380
SÌ. Se mia moglie è qui...

105
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Non so cosa fare

106
00:15:17,850 --> 00:15:19,270
Non so davvero cosa fare.

107
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
C'è un incontro al locale
ufficio governativo.

108
00:15:59,120 --> 00:15:59,600
Lo farò

109
00:15:59,600 --> 00:16:07,740
andarsene

110
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Kondo-san a te.

111
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Non ho altra scelta che ucciderti.

112
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Sei un codardo, vero?

113
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
È più fresco, vero?

114
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Darò un'occhiata.

115
00:17:24,200 --> 00:17:25,940
Il frigorifero è uscito.

116
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Oh veramente?

117
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Ma non è uscito ieri.

118
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Ero così di buon umore.

119
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Quello che è successo?

120
00:17:58,360 --> 00:18:01,180
Non puoi fare qualcosa al riguardo?

121
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Che cosa?

122
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Questo?

123
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Va bene.

124
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Sono solo i miei vestiti.

125
00:18:28,620 --> 00:18:31,120
Se sei così interessato, perché non lo fai?
toccarlo?

126
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Cosa ti preoccupa?

127
00:19:01,140 --> 00:19:03,820
Non mi interessa.

128
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Toccami e basta.

129
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Qualcosa.

130
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Quanti anni hai?

131
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
Ero così emozionato che non saprei dirlo
nulla.

132
00:49:08,060 --> 00:49:08,860
Bene

133
00:49:08,860 --> 00:49:24,980
Mattina,

134
00:49:25,380 --> 00:49:26,218
Signore. Buongiorno.

135
00:49:26,220 --> 00:49:27,220
Buongiorno.

136
00:49:27,460 --> 00:49:29,820
Tua moglie è in campagna?

137
00:49:55,020 --> 00:49:57,820
O si.

138
00:50:00,880 --> 00:50:02,440
Posso cucinare per te.

139
00:50:03,200 --> 00:50:04,780
Oh, capisco.

140
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
La tua cucina è davvero buona.

141
00:50:08,960 --> 00:50:10,400
Oh, capisco.

142
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
Mi dispiace.

143
00:50:15,160 --> 00:50:16,160
Poi,

144
00:50:17,340 --> 00:50:19,700
Lo lascerò a te.

145
00:50:20,020 --> 00:50:22,160
Ok, lo lascio a te. Sei
Sicuro?

146
00:50:22,420 --> 00:50:23,420
Ti aiuterò.

147
00:50:23,820 --> 00:50:26,820
Ok, allora. Buona fortuna con il tuo lavoro.

148
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
Va bene.

149
00:50:55,379 --> 00:50:58,180
. .

150
00:50:58,180 --> 00:51:08,720
.

151
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
.

152
00:52:56,970 --> 00:52:57,970
Che cos'è?

153
00:53:04,790 --> 00:53:05,850
È tua moglie, vero?

154
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
E' questo quello che stai facendo?

155
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
L'ossigeno è...

156
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
viene da te.

157
01:23:52,810 --> 01:23:54,650
Ho usato la chiave dell'amore per intrufolarmi.

158
01:23:55,550 --> 01:23:56,610
Ho detto, no, no.

159
01:23:56,950 --> 01:24:01,870
Ho visto mia moglie sentirsi così per il
prima volta.

160
01:25:22,570 --> 01:25:26,730
Ho fatto ridere mia moglie per quasi tutto
uomini in questo edificio.

161
01:25:29,010 --> 01:25:32,270
Io sono lo zimbello di tutto questo
edificio.

162
01:25:33,050 --> 01:25:36,930
Ero così emozionato e geloso che io
non potevo respirare.