1
00:00:47,209 --> 00:00:49,625
[telefon zəngi]
2
00:00:59,083 --> 00:01:00,167
[qadın] Salam?
3
00:01:01,417 --> 00:01:04,042
[kişi] Bu MBS-dən Baek Sun-judur?
4
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
[Sun-ju] Bəli, bu odur. Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
5
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Salam?
6
00:01:12,292 --> 00:01:14,125
[kişi] Mən müsahibə almaq istərdim.
7
00:01:14,875 --> 00:01:16,417
[Sun-ju] Bu nə ilə əlaqədardır?
8
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
[kişi] 11 nəfəri öldürdüm.
9
00:01:22,292 --> 00:01:24,958
[Sun-ju] Nə demək istəyirsən?
10
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
Bunu təkrarlaya bilərsinizmi?
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[kişi] Mən...
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,292
seriyalı qatil.
13
00:01:37,875 --> 00:01:39,042
{\an8}KƏLƏ SƏMİYİ KÜT OYNA İLƏ İÇİRİLDİ
14
00:01:46,541 --> 00:01:48,833
{\an8}YÜKSƏK MARAQLI GÖRÜNÜR
ÖZÜNÜ ÖLDÜRMƏK ƏKSİNDƏ
15
00:01:55,209 --> 00:01:56,958
QƏBƏSLƏNDİRİLMİŞ QİSAS AMAÇLI QƏTLİ
16
00:02:05,833 --> 00:02:08,458
{\an8}SEÇİLƏN SİLAH DİRİŞLİ Bıçaqdır
17
00:02:12,042 --> 00:02:14,708
{\an8}ÖLÜM SƏBƏBİ MƏYYƏN OLUNUB
SİANİD ZƏHƏRLƏNMƏSİ OLMAQ
18
00:02:29,042 --> 00:02:33,666
QƏTLİ HESABATI
19
00:02:38,334 --> 00:02:43,500
[müxbir] Güclü yağışla bağlı xəbərdarlıq edilib
Seul üçün bu gün günortadan sonra buraxıldı,
20
00:02:43,583 --> 00:02:47,167
gözlənilən yağışla
saatda 100 mm-dən çox.
21
00:02:47,250 --> 00:02:49,917
Potensial zərərə hazır olun,
22
00:02:50,000 --> 00:02:53,875
yağışla müşayiət oluna biləcəyi üçün
güclü küləklər...
23
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
[Sun-ju] Mən bunun səsini sevmirəm.
24
00:02:56,541 --> 00:02:57,458
Nə?
25
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
Məncə çox yağış yağacaq.
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,958
Ye-rin çətir götürmədi.
27
00:03:03,458 --> 00:03:04,875
Siz ciddisiniz?
28
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
Birini alacaq. O, kifayət qədər yaşlıdır.
29
00:03:09,708 --> 00:03:11,292
Bir şey sizi narahat edir?
30
00:03:11,917 --> 00:03:13,083
Sadəcə...
31
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
son vaxtlar qəribədir.
32
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Necə yəni?
33
00:03:18,375 --> 00:03:20,917
Danışmır və tutqun görünür.
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
Bəli?
35
00:03:22,666 --> 00:03:26,209
Mən şübhəli idim, ona görə də yoxladım
bir neçə gün əvvəl çantasını.
36
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
Bir ülgüc tapdım.
37
00:03:29,792 --> 00:03:31,125
Ülgüc bıçağı?
38
00:03:32,083 --> 00:03:33,042
Bəli.
39
00:03:34,917 --> 00:03:37,958
Əgər səni bu qədər narahat edirsə,
onunla danışmalıyam?
40
00:03:39,334 --> 00:03:40,500
bacararsan?
41
00:03:41,083 --> 00:03:45,666
Bəli, o sizinlə daha açıqdır.
Məncə bu yaxşı fikirdir.
42
00:03:46,209 --> 00:03:47,334
Yaxşı.
43
00:03:47,416 --> 00:03:51,583
Sən həqiqətən bir şeysən.
Hazırda onun haqqında düşünürsən?
44
00:03:51,666 --> 00:03:55,625
O, 11 nəfəri öldürdüyünü bildirib.
Heç qorxmursan?
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,209
mən.
46
00:03:58,167 --> 00:04:00,875
Mən dəli olmaqdan qorxuram
mənə yalançı ipucu verdi.
47
00:04:00,958 --> 00:04:02,042
Mən bilirəm.
48
00:04:02,541 --> 00:04:05,875
Həddindən artıq reaksiya vermirsən
bir dəlinin blefinə?
49
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Hələ gec deyil.
Mən hələ də qərargahda hesabat verə bilərəm.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,167
Onu həbs edib təsdiq edəcəm
düz deyirmi...
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Və əgər bu həqiqətdirsə?
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
Sən mənim şirkətimi düşünürsən
mənə bu hekayəni verəcək?
53
00:04:16,209 --> 00:04:18,416
sən bilmirsən
Mən altında olduğum pisliyin miqdarı?
54
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Mən işdən çıxarılmaq üzrəyəm
Ilsin Group hekayəsinə görə!
55
00:04:23,333 --> 00:04:27,374
Mən sənin hisslərini hamıdan çox bilirəm.
56
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Amma bu, çox təsadüfidir.
57
00:04:29,792 --> 00:04:33,917
Heç bir əlaqə tapa bilmədim
qeyd etdiyi 11 hal arasında.
58
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
Buna heç bir sübut yoxdur
hamısını bir nəfər edirdi.
59
00:04:36,167 --> 00:04:37,374
Sizcə bu qəribə deyil?
60
00:04:38,374 --> 00:04:39,541
nədir?
61
00:04:39,625 --> 00:04:44,250
Bu işlərdə yüzlərlə təfərrüat
heç keçməyin.
62
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
Bu, demək olar ki, qəsdən hiss olunur.
63
00:04:46,541 --> 00:04:47,917
Burada nəsə balıq var.
64
00:04:48,000 --> 00:04:52,083
Haqlı olsan belə,
bu həddindən artıq əhatədir.
65
00:04:52,167 --> 00:04:54,917
Keçid üçün istilik alacaqsınız
bir çömçə üçün xətt.
66
00:04:58,209 --> 00:05:00,374
[kişi] Mən kimisə öldürməyi planlaşdırıram
üç gün ərzində gecə yarısı.
67
00:05:01,250 --> 00:05:04,416
Müsahibəyə əməl edirsinizsə,
68
00:05:04,500 --> 00:05:07,374
sizə şans veriləcək
girovu xilas etmək üçün.
69
00:05:08,666 --> 00:05:10,625
Bu, bir çömçə əldə etmək deyil.
70
00:05:10,708 --> 00:05:12,666
Bu kimisə xilas etməkdən gedir.
71
00:05:16,416 --> 00:05:17,666
Məni bura buraxın.
72
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Yaxınlaşsaq, bizi görə bilər.
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,333
Sun-ju, yaxşı olacaqsan?
Buna niyə bu qədər arxayınsınız?
74
00:05:37,042 --> 00:05:38,167
Onun səsi.
75
00:05:39,291 --> 00:05:40,209
Nə?
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,583
Boşvermə.
Xahiş edirəm sizdən xahiş etdiyim kimi edin.
77
00:06:11,708 --> 00:06:15,917
2701 olub olmadığını yoxlaya bilərsiniz
Baek Sun-ju altında qorunur?
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
- Bəli, xanım.
- [vuruşur]
79
00:06:27,249 --> 00:06:30,374
Suite 2701 rezervasiya olunub
sizin adınızla xanım.
80
00:06:30,458 --> 00:06:32,792
Tikinti gedir?
81
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
Təhlükəsizlik kameralarını dəyişdiririk
dövrə nasazlığı səbəbindən.
82
00:06:36,333 --> 00:06:38,500
- Bütün otel?
- Bəli.
83
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
Tezliklə düzələcəklər,
buna görə narahat olmanıza ehtiyac yoxdur.
84
00:06:50,583 --> 00:06:54,708
[Sun-ju] Sanki kimi davranacağam
dediyi hər şey doğrudur.
85
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
[statik xırıltı]
86
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Bunu rabitə üçün istifadə edin.
87
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
Bu otağın açarıdır
stakeoutunuz üçün.
88
00:07:03,333 --> 00:07:06,541
Mən artıq qeydiyyatdan keçmişəm,
belə ki, dayanacaqdan yuxarı qalxın.
89
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
Bəs açarınız?
90
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
[bip]
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
[bip]
92
00:07:25,833 --> 00:07:28,042
- [lift zəngləri]
- [avtomatlaşdırılmış səs] Yuxarı qalxır.
93
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
[lift zəngi çalır]
94
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
- [skaner siqnalı]
- [qapı kilidini açır]
95
00:08:22,249 --> 00:08:23,458
[lift zəngi çalır]
96
00:08:29,124 --> 00:08:31,124
- [zənglər]
- [avtomatlaşdırılmış səs] Yuxarı qalxır.
97
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
[qapılar bağlanır]
98
00:08:37,416 --> 00:08:38,875
- [skaner siqnalı]
- [qapı kilidini açır]
99
00:08:58,374 --> 00:09:00,708
[kamera vızıltı]
100
00:09:01,750 --> 00:09:03,917
[Sang-woo] Sun-ju, mən varam.
101
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Əvvəlcə casus kameraları quraşdırın
belə ki, məndə vizuallar var.
102
00:09:33,041 --> 00:09:34,833
Mən vizual və audio aldım.
103
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
Fikrinizi dəyişmək üçün hələ də gec deyil.
104
00:09:37,625 --> 00:09:38,958
Mən idarə edə bilərəm.
105
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Mən bunu edə bilərəm.
106
00:09:47,999 --> 00:09:49,458
[saatın tıqqıltısı]
107
00:09:58,041 --> 00:10:01,999
[tikləmə davam edir]
108
00:10:02,999 --> 00:10:03,833
[lift zəngi çalır]
109
00:10:09,625 --> 00:10:11,750
[tikləmə davam edir]
110
00:10:29,374 --> 00:10:31,374
[qapı zəngini çalır]
111
00:11:15,666 --> 00:11:16,957
Xanım Baek Sun-ju?
112
00:11:18,208 --> 00:11:21,041
Bəli, mənə zəng edən sənsən?
113
00:11:24,957 --> 00:11:26,708
[dərindən nəfəs alır]
114
00:11:29,166 --> 00:11:30,541
Mən girə bilərəm?
115
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Bəli.
116
00:11:44,957 --> 00:11:48,833
Suite sizin xoşunuza gəlirmi?
Mən öz istəyimə görə seçdim.
117
00:11:50,625 --> 00:11:52,708
Bəli, pis deyil.
118
00:11:53,374 --> 00:11:57,874
Roth Mcwilder adlı müasir rəssam
interyeri özü hazırlayıb.
119
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
- [bip səsi]
- [proyektor vızıldayır]
120
00:12:20,374 --> 00:12:21,208
[proyektor dayanır]
121
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
Uyğun olduğunu düşündüm
müsahibə üçün.
122
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Hmm...
123
00:12:33,166 --> 00:12:34,625
Oturduğum yer buradır?
124
00:12:36,625 --> 00:12:37,666
Bəli.
125
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
[ah çəkir]
126
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
Sən belə baxsan, utanıram.
127
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Niyə, mən qəribə görünürəm?
128
00:13:23,208 --> 00:13:24,832
- Xeyr.
- Ya da...
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,999
çox fərqli görünürəm
necə təsəvvür edirsən?
130
00:13:29,874 --> 00:13:32,625
Xeyr, irəli səslənə bilərəm,
131
00:13:33,374 --> 00:13:36,291
amma sən mənim təsəvvür etdiyim kimi baxırsan.
132
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
Belədir?
133
00:13:38,874 --> 00:13:42,583
11 qətl törətdiyinizi iddia edirsiniz,
134
00:13:43,374 --> 00:13:47,082
ancaq bir saç nümunəsi deyil
hadisə yerində tapılıb.
135
00:13:47,666 --> 00:13:52,082
Siz tutulmadınız
yaxınlıqdakı təhlükəsizlik kameralarından hər hansı biri.
136
00:13:53,374 --> 00:13:59,666
Kimisə çox vasvası hesab etdim
mütləq özünü yaxşı idarə edərdi.
137
00:14:00,916 --> 00:14:05,541
Yəni iddia etdiyiniz həqiqətdirsə.
138
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
Yaxşı, əvvəlcə onun ifadəsini yoxlayın.
139
00:14:16,249 --> 00:14:20,166
Məndən sübut etməyimi istəyirsən
dediklərim doğrudur?
140
00:14:20,249 --> 00:14:23,583
Vaxtımı boş keçirməyi sevmirəm
yalan hesabatda.
141
00:14:24,957 --> 00:14:26,458
İstədiyiniz kimi.
142
00:14:27,208 --> 00:14:31,458
Amma izləmək sizi narahat edə bilər.
143
00:14:56,999 --> 00:14:58,916
[boğuq sızıldayaraq]
144
00:15:01,458 --> 00:15:04,208
[boğuq qışqırıq]
145
00:15:04,291 --> 00:15:07,374
[enişi vurur]
146
00:15:10,082 --> 00:15:13,541
Başqa videolarım var
buna görə də baxın və yoxlayın.
147
00:15:26,166 --> 00:15:29,249
- [zəncirli mişar fırlanır]
- [boğuq qışqırır]
148
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
[Sang-woo] Sun-ju, bu gerçəkdir?
149
00:15:32,999 --> 00:15:34,124
Mənə bir siqnal ver.
150
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
[boğuq qışqırıq davam edir]
151
00:15:42,749 --> 00:15:44,333
O, həqiqətəndir?
152
00:16:02,791 --> 00:16:04,124
Doğrulamaq üçün bu kifayətdirmi?
153
00:16:06,416 --> 00:16:07,249
Bəli.
154
00:16:11,124 --> 00:16:12,916
Onda hamımız yaxşıyıq?
155
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Mən təsdiqlənmişəm?
156
00:16:21,583 --> 00:16:24,500
Mən qeyd etməyə başlaya bilərəm?
157
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
[kamera siqnalı]
158
00:16:36,458 --> 00:16:41,249
Mən şəxsiyyətinizi təsdiqləmək istərdim
müsahibəyə başlamazdan əvvəl.
159
00:16:41,333 --> 00:16:44,624
Zəhmət olmasa adınızı və yaşınızı qeyd edin.
160
00:16:52,916 --> 00:16:55,333
Şəxsiyyətinizi təqdim etməkdən imtina edirsiniz?
161
00:16:55,416 --> 00:16:57,374
Bu, qətiyyən imtina deyil.
162
00:16:58,416 --> 00:17:01,333
Sadəcə bunun vacib olduğunu düşünmürəm.
163
00:17:01,416 --> 00:17:02,874
Bizdə onun üzü var.
164
00:17:03,458 --> 00:17:04,957
İfadəyə davam edin.
165
00:17:05,874 --> 00:17:08,957
Yaxşı, davam edəcəyik.
166
00:17:09,041 --> 00:17:16,041
Siz serial qatil olduğunuzu iddia edirsiniz
iki il ərzində 11 qətl törədən.
167
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
Bu doğrudurmu?
168
00:17:18,374 --> 00:17:19,624
Bəli.
169
00:17:20,374 --> 00:17:23,416
Əgər düz deyirsənsə,
Mən daha çox maraqlanıram.
170
00:17:24,041 --> 00:17:25,999
Bu müsahibəni niyə tələb etdiniz?
171
00:17:26,665 --> 00:17:29,291
Özümü yenidən qiymətləndirmək şansı istədim,
172
00:17:30,082 --> 00:17:33,208
indiyə qədərki hərəkətlərim olub
haqq qazandırıblar.
173
00:17:33,291 --> 00:17:37,582
Qətllərinizə inanırsınız
etik cəhətdən əsaslandırılırmı?
174
00:17:39,458 --> 00:17:41,333
Niyə belə sual verirsən?
175
00:17:42,082 --> 00:17:46,874
Çünki qurbanlarınızın çoxu
cinayət qeydləri var idi,
176
00:17:46,957 --> 00:17:49,624
və ya ümumiyyətlə şübhəli davranışa malik idi.
177
00:17:50,582 --> 00:17:54,582
Bunun işığında belə görünür ki, siz
qəsdən adam öldürmə əməlləri həyata keçirdi...
178
00:17:54,665 --> 00:17:57,540
Cəmiyyəti təmizləmək adı ilə.
179
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Nəticəniz belədir?
180
00:18:03,874 --> 00:18:06,707
Əgər belədirsə, ola bilməzsən
niyyətimdən başqa.
181
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Mən qətllər törətməmişəm
sosial təmizlənmə məqsədi ilə.
182
00:18:10,291 --> 00:18:13,665
Əksinə, ilə başladı
terapiyanın sadə məqsədi.
183
00:18:13,749 --> 00:18:15,749
Onlar eyni şey deyilmi?
184
00:18:15,832 --> 00:18:18,208
Sağalmanın əsaslandırılması
xəstə cəmiyyət...
185
00:18:18,291 --> 00:18:19,624
yox.
186
00:18:20,208 --> 00:18:22,166
Bu mücərrəd əsaslandırma deyil,
187
00:18:23,291 --> 00:18:25,749
lakin müalicə üçün tibbi təcrübə.
188
00:18:27,374 --> 00:18:28,208
mən...
189
00:18:35,624 --> 00:18:37,082
psixiatr.
190
00:18:43,832 --> 00:18:44,749
Həkim?
191
00:18:45,832 --> 00:18:47,082
Öldürdüyüm insanlar...
192
00:18:48,082 --> 00:18:51,957
Demək istəyirəm ki, dəqiq desək, şişdirlər.
193
00:18:53,166 --> 00:18:56,457
Mən sadəcə şişləri çıxartdım
yaralar vurdu
194
00:18:57,624 --> 00:19:00,374
xəstələrimin ruhuna və onları müalicə etdim.
195
00:19:01,374 --> 00:19:02,874
Nə deyirsən,
196
00:19:02,957 --> 00:19:07,749
səbəb olanları öldürdün
xəstələrinizə psixoloji zərər?
197
00:19:08,874 --> 00:19:10,791
Tam doğru deyirsiniz.
198
00:19:11,374 --> 00:19:13,333
İndi daha da qarışıqam.
199
00:19:14,665 --> 00:19:19,208
Doğrudursa, daha çox insan var
bu hallarla bağlı
200
00:19:19,874 --> 00:19:23,832
niyə ifşa etmək riskini götürsün
bu müsahibə ilə özünüz?
201
00:19:25,249 --> 00:19:30,707
Dünyada olması lazım olan vəzifələr var
xas risklərə baxmayaraq həyata keçirilir.
202
00:19:31,208 --> 00:19:32,374
Mən səhv edirəm?
203
00:19:34,874 --> 00:19:38,665
Onda niyə razılaşdın
bu xas təhlükə baxmayaraq?
204
00:19:38,749 --> 00:19:41,499
Bunun bir iş olduğu qənaətinə gəldim
ifa etməli idim.
205
00:19:42,166 --> 00:19:46,957
Və söz verdiyin üçün
məxfilik üçün təhlükəsizliyim.
206
00:19:54,166 --> 00:19:59,333
Məxfiliyi qoruyub saxlamısınız?
207
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
Bəli.
208
00:20:16,999 --> 00:20:18,291
Bu yaxşıdır.
209
00:20:19,499 --> 00:20:21,291
Düzgün seçim etdiyimi bilirdim.
210
00:20:22,082 --> 00:20:24,373
Bilirdim ki, sən ən etibarlı adamsan.
211
00:20:25,249 --> 00:20:26,082
huh.
212
00:20:26,624 --> 00:20:30,373
Niyə korlar mənə güvənir? Nəyə əsasən?
213
00:20:30,457 --> 00:20:32,832
Siz təsir edici olmusunuz
ilk illərindən.
214
00:20:33,707 --> 00:20:38,166
Kəskin fikir, sarsılmaz
vəzifə hissi və hətta cəsarət.
215
00:20:38,249 --> 00:20:41,749
Səndən yaxşısı yoxdur
müsahibim kimi.
216
00:20:42,791 --> 00:20:44,457
Buna görə qərar verdim
217
00:20:45,124 --> 00:20:47,333
sizə eksklüziv vermək.
218
00:20:49,373 --> 00:20:52,332
Sizin üçün də yaxşı fürsətdir.
219
00:20:54,457 --> 00:20:55,749
Razı olmazsan?
220
00:21:01,124 --> 00:21:04,916
Xeyr, mən bura ilə gəlməmişəm
bu kimi fürsətçi mühakimə.
221
00:21:06,041 --> 00:21:09,166
Məni şantaj etdiyiniz üçün buradayam
bir insanın həyatı ilə.
222
00:21:09,249 --> 00:21:14,208
Və o insanı xilas etmək üçün
bu gecə öldürməklə hədələdin.
223
00:21:14,291 --> 00:21:16,208
Bu məqsədlə,
224
00:21:16,291 --> 00:21:20,749
kimliyini təsdiqləyənə qədər
və onların təhlükəsizliyi,
225
00:21:20,832 --> 00:21:23,041
Müsahibəyə davam edə bilmərəm.
226
00:21:24,415 --> 00:21:25,540
Zəhmət olmasa deyin.
227
00:21:26,332 --> 00:21:27,832
Hmm...
228
00:21:29,540 --> 00:21:30,707
istəmirəm.
229
00:21:31,582 --> 00:21:32,749
Bağışlayın?
230
00:21:34,082 --> 00:21:35,791
istəmirəm.
231
00:21:37,582 --> 00:21:39,457
[gülür]
232
00:21:47,832 --> 00:21:48,999
[bip]
233
00:21:52,457 --> 00:21:54,999
Onda onu ləğv edək.
234
00:21:55,082 --> 00:21:57,373
Bu görüntüləri sizə verəcəm.
235
00:21:59,332 --> 00:22:01,041
Oradan get. Mən götürəcəyəm.
236
00:22:04,457 --> 00:22:07,082
İndi getsən,
girovum dərhal öləcək.
237
00:22:11,707 --> 00:22:13,499
Mən sənə dedim,
238
00:22:13,582 --> 00:22:17,373
Sənə bir şans vermək istədim
bir insanı xilas etmək.
239
00:22:18,124 --> 00:22:20,916
Başqa sözlə, edə bilərsən
onların ölümünə səbəb olur.
240
00:22:23,332 --> 00:22:26,540
Bu otaqdan çıxan kimi,
241
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
onlar ölüblər.
242
00:22:35,624 --> 00:22:36,832
Onun ortağı varmı?
243
00:22:36,916 --> 00:22:38,248
Təsdiq edin.
244
00:22:39,208 --> 00:22:40,874
Sizin ortağınız var?
245
00:22:41,457 --> 00:22:43,208
[gülür]
246
00:22:43,999 --> 00:22:47,166
Sən mənim əllərimin bağlı olduğunu düşünürsən
mən burda səninlə olsam?
247
00:22:49,665 --> 00:22:51,124
Sənə söz verirəm,
248
00:22:52,582 --> 00:22:55,332
müsahibəni bitirsən,
249
00:22:55,415 --> 00:22:58,207
Kim olduğunu və harada olduqlarını açıqlayacağam.
250
00:22:58,290 --> 00:23:02,540
Və sizə bir fürsət verin
onları da xilas etmək üçün.
251
00:23:02,624 --> 00:23:05,791
Unut, sadəcə çıx.
Əvvəlcə onu həbs edək.
252
00:23:08,957 --> 00:23:12,624
Mən bu sözə etibar edə bilərəmmi?
253
00:23:12,707 --> 00:23:13,791
Əlbəttə.
254
00:23:24,332 --> 00:23:26,207
Onun bu inadkarlığı!
255
00:23:26,832 --> 00:23:27,957
Lənət olsun!
256
00:23:35,041 --> 00:23:38,624
Zəhmət olmasa vədinizə əməl edin.
257
00:23:39,707 --> 00:23:40,707
Tamamilə.
258
00:23:43,707 --> 00:23:46,207
Sonra bu müsahibəni davam etdirəcəm.
259
00:23:47,624 --> 00:23:49,373
əməl etdiyiniz üçün təşəkkür edirik.
260
00:24:05,999 --> 00:24:09,624
Təcavüzkarı tut, eksklüziv əldə et,
261
00:24:10,582 --> 00:24:13,707
və girovu xilas edin.
262
00:24:18,791 --> 00:24:23,373
Yaxşı, Sun-ju. Mənə o promosyonu al.
263
00:24:28,665 --> 00:24:33,373
Gəlin suallara davam edək
hadisə ilə bağlıdır.
264
00:24:34,791 --> 00:24:40,165
Siz dediniz ki, cinayət əməlləriniz
terapevtik məqsədlər üçün nəzərdə tutulmuşdur,
265
00:24:40,248 --> 00:24:43,624
və əsaslandırmanı müəyyən etmək,
bu müsahibə...
266
00:24:43,707 --> 00:24:44,999
Bir az gözləyin.
267
00:24:47,415 --> 00:24:49,540
Sən özün deyilsən.
268
00:24:50,749 --> 00:24:51,624
Bağışlayın?
269
00:24:52,499 --> 00:24:56,499
Zəhmət olmasa aqressiv şəkildə davam edin
və həmişəki kimi düz.
270
00:24:57,665 --> 00:24:58,957
Artıq sənə dedim,
271
00:24:59,665 --> 00:25:04,081
Özümü yenidən qiymətləndirmək istəyirəm
bu müsahibə vasitəsilə.
272
00:25:05,832 --> 00:25:08,791
Beləliklə, iddialı sorğu-sual olardı
273
00:25:09,957 --> 00:25:11,123
daha təsirli, elə deyilmi?
274
00:25:16,207 --> 00:25:17,290
Çox yaxşı.
275
00:25:18,457 --> 00:25:19,832
İcazə verin bunu təkrar deyim.
276
00:25:22,248 --> 00:25:25,749
Sənin motivin nə idi
bu qanlı cinayətlərin arxasında?
277
00:25:27,041 --> 00:25:28,832
Qətl motivi...
278
00:25:31,582 --> 00:25:33,999
Bu uzun və darıxdırıcı ola bilər.
279
00:25:34,582 --> 00:25:37,415
Yaxşı, çox vaxtımız var.
280
00:25:38,624 --> 00:25:43,081
Yaxşı, mən bunu asanlaşdıracağam
empatiya qurmağınız üçün.
281
00:25:43,749 --> 00:25:47,832
Bunu öz hekayəniz kimi təsəvvür edin.
282
00:25:50,874 --> 00:25:52,415
Bir qadın var idi.
283
00:25:53,248 --> 00:25:55,999
O, mehriban qadın idi
normal həyat sürən.
284
00:25:56,832 --> 00:25:59,499
29 yaşında evləndi
285
00:25:59,582 --> 00:26:02,540
və növbəti il hamilə qaldı.
286
00:26:10,499 --> 00:26:14,624
O, qalan həyatının olduğuna inanırdı
xoşbəxtliklə dolacaq.
287
00:26:15,457 --> 00:26:17,999
O, belə bir həyata daha çox layiq idi.
288
00:26:20,081 --> 00:26:22,916
Lakin Allah onun bu arzusunu yerinə yetirmədi.
289
00:26:37,582 --> 00:26:40,207
[boğuq qışqırıq]
290
00:26:49,165 --> 00:26:50,749
[körpə ağlayır]
291
00:26:50,832 --> 00:26:54,081
[psixiatr] Şükürlər olsun, günahkar
tutuldu və körpə dünyaya gəldi,
292
00:26:54,791 --> 00:26:56,998
amma o günün xatirəsi
onu buraxmadı.
293
00:26:57,081 --> 00:26:59,290
[həkim] Bu, ancaq mövcud olan bir aldanmadır
ağlınızda.
294
00:27:00,040 --> 00:27:04,207
Bilirəm, həkim, amma körpəmin gözləri...
295
00:27:05,499 --> 00:27:07,290
o alçaqla eyni görünür.
296
00:27:08,081 --> 00:27:10,165
Onun üzünü hələ də parlaq xatırlayıram.
297
00:27:12,457 --> 00:27:13,998
Onun çirkli toxumu...
298
00:27:16,665 --> 00:27:18,832
içimə tökülür.
299
00:27:18,916 --> 00:27:24,457
[psixiatr] O, xəyala düşdü
onun körpəsinin təcavüzkarın qanını daşıdığını.
300
00:27:25,956 --> 00:27:30,998
Nə olursa olsun, bacarmadı
o murdar aldanışı sil.
301
00:27:31,081 --> 00:27:33,040
[hıçqıraraq]
302
00:27:45,582 --> 00:27:47,373
[psixiatr]
Və körpə qucağında...
303
00:27:48,665 --> 00:27:50,956
o atladı və öldü.
304
00:27:58,791 --> 00:28:02,915
Bu hekayə həyat yoldaşınız haqqındadır?
305
00:28:06,707 --> 00:28:08,707
[eşitilməz]
306
00:28:14,081 --> 00:28:18,749
Obyektiv olmağa çalışdım,
amma sən məni tutdun.
307
00:28:21,332 --> 00:28:23,415
Bunu psixologiyaya rəhbərlik edən adlandırın
fizioloji reaksiya.
308
00:28:25,791 --> 00:28:30,791
Nə qədər cəhd etsəniz də
gizlətmək üçün vücudunuz yalan danışa bilməz.
309
00:28:32,290 --> 00:28:35,915
Həqiqətən, kəskin jurnalist intuisiyası.
310
00:28:36,499 --> 00:28:39,582
Yalanları süzmək mənim borcumdur.
311
00:28:43,123 --> 00:28:48,582
Pişik çantadan çıxdığına görə,
Mən sərbəst danışacam.
312
00:28:50,081 --> 00:28:52,998
Onun ölümündən sonra məndə yalnız ümidsizlik qaldı.
313
00:28:54,582 --> 00:28:59,540
Onu müalicə edə bilməməyin günahı
bir həkim kimi özünə hörmətimi sildi.
314
00:29:00,123 --> 00:29:01,248
Amma...
315
00:29:04,290 --> 00:29:08,123
istehza ilə, aydın bir məqsəd
həyatda ortaya çıxdı.
316
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
İntiqam.
317
00:29:13,332 --> 00:29:17,373
Müttəhim Won İl-yonqdur
dörd il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib.
318
00:29:31,540 --> 00:29:34,791
[psixiatr] Sadəcə gözləməli oldum
onu öldürə bilmək üçün dörd il.
319
00:29:34,873 --> 00:29:37,123
iddiasına görə
zehni cəhətdən qeyri-sabit olmaq,
320
00:29:37,791 --> 00:29:41,207
məhkəmə ona mehribanlıqla cəza verdi
cəmi dörd ilə qədər.
321
00:29:42,081 --> 00:29:42,915
İNSAN ANATOMİYASI
322
00:29:47,415 --> 00:29:51,749
Axtarmaq üçün hər gün araşdırma aparırdım
ən əzablı qisas.
323
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
Bu qisas arzusu
vaxtın daha sürətli axmasına şərait yaratdı.
324
00:30:04,665 --> 00:30:06,665
Sonra onun azad olunma günü gəldi.
325
00:30:27,998 --> 00:30:33,499
Lakin həmişə olduğu kimi Allah mənim arzuma çatmadı.
326
00:30:34,790 --> 00:30:36,332
DETEKTİV KIM TAE-SİK
327
00:30:36,415 --> 00:30:40,748
Sərbəst buraxılmasından bir gün əvvəl
o, elektrik cərəyanından ölüb.
328
00:30:42,915 --> 00:30:47,248
Yarılma tez bir ölümü təklif etdi,
cəmi bir neçə saniyə çəkir.
329
00:30:52,998 --> 00:30:54,540
Bu antiklimaktik olmalı idi.
330
00:30:59,040 --> 00:31:01,915
"Panik vəziyyət" olardı
daha dəqiq diaqnoz.
331
00:31:04,915 --> 00:31:06,873
Mənim yaşamaq üçün səbəbim yox idi.
332
00:31:09,415 --> 00:31:12,707
Yox, əslində ölmək üçün bir səbəbim var idi.
333
00:31:13,290 --> 00:31:18,373
Amma bir psixiatr kimi
öhdəsindən gəlmək üçün bir üsul tapa bilmədiniz?
334
00:31:20,165 --> 00:31:24,165
Mən bir psixiatr kimi etdim.
335
00:31:29,165 --> 00:31:31,790
Xəstələrimə deyirəm,
336
00:31:32,873 --> 00:31:35,665
"Sizdə iradə olmalıdır
özünüz bərpa etmək üçün."
337
00:31:36,873 --> 00:31:39,207
Ancaq mən başa düşdüm ki, bunların hamısı boşboğazlıqdır.
338
00:31:41,290 --> 00:31:42,624
[qapı çırpılır]
339
00:31:42,706 --> 00:31:44,165
[kəsik]
340
00:31:44,248 --> 00:31:45,956
Heç olmasa özümü daha yaxşı hiss edirdim,
341
00:31:47,706 --> 00:31:50,624
qoşulacağımı bilmək
ailəm tezliklə.
342
00:31:54,040 --> 00:31:58,207
Onda bundan necə xilas oldun?
343
00:32:01,081 --> 00:32:04,290
Mənə həkim kimi ikinci şans verildi.
344
00:32:22,499 --> 00:32:23,956
Sən həkimsən, hə?
345
00:32:27,040 --> 00:32:28,624
O kim idi?
346
00:32:29,165 --> 00:32:31,207
Dürüst, zəhmətkeş insan idi.
347
00:32:32,165 --> 00:32:37,248
Evin başçısı
ailəsini çox sevirdi.
348
00:32:39,207 --> 00:32:41,248
Heç olmasa, hadisəyə qədər.
349
00:32:42,207 --> 00:32:44,582
[hıçqıraraq] Evə bir az tez getsəydim...
350
00:32:44,664 --> 00:32:49,748
[psixiatr] Arvadını itirdi
dəli sərxoş sürücüyə.
351
00:32:50,582 --> 00:32:53,248
Və onun 8 yaşlı oğlu başa çatdı
vegetativ vəziyyətdə.
352
00:32:55,332 --> 00:32:58,248
Bir neçə il sonra,
onların yolları bir daha kəsişdi.
353
00:32:58,332 --> 00:32:59,956
[qeyri-müəyyən söhbət]
354
00:33:00,040 --> 00:33:02,332
Ailəsini məhv edən.
355
00:33:13,706 --> 00:33:15,540
O, onu dərhal öldürmək istəyirdi.
356
00:33:15,623 --> 00:33:16,664
[mühərrik fırlanır]
357
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
Lakin...
358
00:33:24,915 --> 00:33:27,664
oğlunun xatirinə bunu edə bilmədi.
359
00:33:35,373 --> 00:33:37,332
Bütün günah mənimdir.
360
00:33:38,706 --> 00:33:41,748
[psixiatr]
Onun əzabını sanki özümə məxsus kimi hiss etdim.
361
00:33:41,831 --> 00:33:45,040
- Bütün günah məndədir.
- O əzab...
362
00:33:46,332 --> 00:33:48,998
Mən bunu çox yaxşı bilirdim.
363
00:33:50,664 --> 00:33:52,415
Əlavə məsləhətləşmələr mənasız idi.
364
00:33:52,499 --> 00:33:58,623
Diaqnoz qoyuldu,
və resept unikal idi.
365
00:34:01,415 --> 00:34:04,956
Xəstə razılaşdı
danışdığınız bu müalicə?
366
00:34:05,040 --> 00:34:06,998
O, əvvəlcə təəccübləndi.
367
00:34:08,040 --> 00:34:09,165
"Mən..."
368
00:34:09,248 --> 00:34:10,831
...onu sənin üçün öldürsün?
369
00:34:11,623 --> 00:34:13,332
Mən belə dedim.
370
00:34:15,499 --> 00:34:17,373
Ancaq o, mənim hekayəmi eşidəndə,
371
00:34:18,373 --> 00:34:20,373
qohumluq hissini hiss etdi.
372
00:34:22,415 --> 00:34:24,956
Daha vacib heç nə yoxdur
müalicədə bundan daha çox.
373
00:34:26,081 --> 00:34:29,207
arasındakı etibar
həkim və onun xəstəsi.
374
00:34:35,123 --> 00:34:38,373
Bundan sonra nə baş verdiyini bilirsiniz.
375
00:34:39,415 --> 00:34:40,956
Ona görə də.
376
00:34:41,706 --> 00:34:44,207
Polisin itməsinin səbəbi.
377
00:34:45,040 --> 00:34:47,581
Araşdırmama görə,
qətlin ardınca,
378
00:34:48,248 --> 00:34:51,040
xəstəniz şübhəlilər siyahısında idi.
379
00:34:51,790 --> 00:34:53,831
Amma onun güllə keçirməz alibi var idi.
380
00:34:54,873 --> 00:34:56,956
Hər şey idi...
381
00:34:57,040 --> 00:34:57,998
Bəli.
382
00:34:59,290 --> 00:35:00,706
Hamısını planlaşdırmışdım.
383
00:35:24,248 --> 00:35:26,290
- [xırıldayır]
- [metal qırıntı]
384
00:35:26,373 --> 00:35:29,915
[boğuq qışqırıq]
385
00:35:47,498 --> 00:35:48,498
Belə ki...
386
00:35:49,873 --> 00:35:53,248
müalicə effektiv oldu?
387
00:35:54,998 --> 00:35:56,165
Bu mükəmməl idi.
388
00:35:57,498 --> 00:36:01,498
Proqnoz daha yaxşı idi
əvvəl baxdığım bütün işlərdən.
389
00:36:10,664 --> 00:36:13,664
Ən məmnunedici an idi
peşəkar karyeram.
390
00:36:17,248 --> 00:36:20,998
Sanki qisas almışdı
hər şeyi müalicə edən bir növ dərman.
391
00:36:21,706 --> 00:36:23,998
Sənə həyat yoldaşım haqqında dediyim kimi,
392
00:36:24,873 --> 00:36:28,290
demək olar ki, mümkün deyil
ağrılı xatirələri silmək üçün.
393
00:36:28,998 --> 00:36:32,498
Bununla belə, mümkündür
ağrıları yüngülləşdirmək üçün.
394
00:36:33,373 --> 00:36:37,915
Ən təsirli üsul isə qisasdır.
395
00:36:41,664 --> 00:36:42,581
Çox yaxşı.
396
00:36:44,040 --> 00:36:45,956
Gələk növbəti suala.
397
00:36:47,248 --> 00:36:51,498
Siz məmnunluq hissini qeyd etdiniz
xəstənin müalicəsi vasitəsilə,
398
00:36:52,498 --> 00:36:54,956
amma bu, doğrudanmı
həkim perspektivi?
399
00:36:57,290 --> 00:36:58,581
Nə demək istəyirsən?
400
00:37:00,372 --> 00:37:02,623
Bu, qatilin rasionalizasiyası kimi səslənir
401
00:37:02,706 --> 00:37:05,081
unutmuş birisindən
bir həkim kimi onun borcudur.
402
00:37:05,165 --> 00:37:08,998
(gülür) Həkim vəzifəsi...
403
00:37:10,623 --> 00:37:11,623
Hmm...
404
00:37:13,040 --> 00:37:16,207
Mən öz missiyamı mükəmməl şəkildə yerinə yetirmişəm
tibb işçisi kimi.
405
00:37:17,040 --> 00:37:19,248
Mən vicdanıma görə əməl etdim,
406
00:37:19,831 --> 00:37:22,664
xəstəmin sağlamlığına üstünlük verirəm
hər şeydən əvvəl.
407
00:37:22,748 --> 00:37:27,915
Doğrudanmı saf niyyət bu idi
tibb işçisi?
408
00:37:27,998 --> 00:37:30,581
Yoxsa sadəcə sən idin
öldürmək üçün hədəfə ehtiyacınız varmı?
409
00:37:30,664 --> 00:37:31,706
Bəli.
410
00:37:32,581 --> 00:37:33,915
Necə bu qədər əminsən?
411
00:37:34,915 --> 00:37:35,873
Yaxşı...
412
00:37:39,998 --> 00:37:41,831
Niyyətlərimi ən yaxşı mən bilirəm.
413
00:37:42,915 --> 00:37:45,539
[gülür]
414
00:37:49,081 --> 00:37:53,123
Onda sən öz vəzifəni yerinə yetirirsən
mətbuat mənsubu kimi?
415
00:37:54,873 --> 00:37:55,790
Bağışlayın?
416
00:37:55,873 --> 00:37:58,664
Jurnalistlər etika qaydalarına riayət etməlidirlər,
417
00:37:58,748 --> 00:38:02,207
sosial ədaləti qorumaq,
və vətəndaşların təhlükəsizliyinə üstünlük verilir.
418
00:38:02,831 --> 00:38:06,040
Siz jurnalist deyilmisiniz?
burada olmaqla özünüzlə ziddiyyət təşkil edirsiniz?
419
00:38:06,790 --> 00:38:10,456
Əgər sizin prioritetiniz vətəndaşın təhlükəsizliyidirsə,
gərək əvvəlcə polisləri çağıraydın.
420
00:38:10,539 --> 00:38:14,123
Düşündüm ki, biz bunun üstündən keçdik.
421
00:38:14,207 --> 00:38:19,040
Mən yalnız bu müsahibəyə əməl etdim
öldürməklə hədələyəndə...
422
00:38:19,123 --> 00:38:20,165
Yox, yox.
423
00:38:22,664 --> 00:38:27,581
Mən sadəcə maraqlanıram
əsl niyyətin nədir.
424
00:38:28,248 --> 00:38:31,998
Deyəsən bununla razılaşdın
bir insanın həyatını xilas etmək üçün deyil,
425
00:38:32,081 --> 00:38:33,664
amma daha doğrusu...
426
00:38:34,831 --> 00:38:37,873
həyatlarından istifadə etmək
eksklüziv əldə etmək vasitəsi kimi.
427
00:38:52,790 --> 00:38:57,581
Həqiqətən burdasan
bir insanın həyatını xilas etmək üçün?
428
00:38:59,123 --> 00:39:01,456
Eksklüzivlərə hərislik yoxdur?
429
00:39:02,623 --> 00:39:05,831
Mən sizə dedim, maraqlanmıram
istənilən eksklüzivlərdə.
430
00:39:09,289 --> 00:39:12,915
Yaxşı, icazə verin bunu təsdiq edim.
431
00:39:19,456 --> 00:39:23,539
Gözlərimə bax və mənə cavab ver.
432
00:39:25,040 --> 00:39:29,414
Xanım Baek Sun-ju, siz bura gəlmisiniz
433
00:39:30,207 --> 00:39:33,790
müstəsna bir həyat xilas etmək üçün?
434
00:39:36,539 --> 00:39:37,664
Bəli.
435
00:39:38,331 --> 00:39:44,081
Mən bura can qurtarmaq üçün gəldim,
eksklüziv təqib etməmək.
436
00:39:44,165 --> 00:39:46,998
[ürək döyüntüsü]
437
00:39:49,414 --> 00:39:52,498
Genişlənmiş şagirdlər, titrəyən dodaqlar,
alnında incə gərginlik,
438
00:39:53,456 --> 00:39:55,123
ürək dərəcəsi 30% artdı.
439
00:39:55,915 --> 00:39:58,456
Bunlar tipik fiziolojidir
stressə cavablar.
440
00:39:59,040 --> 00:40:03,165
Başqa sözlə, sən mənə yalan danışırsan.
441
00:40:04,581 --> 00:40:07,206
Yox, mən sənə yalnız həqiqəti dedim...
442
00:40:07,289 --> 00:40:09,206
Xeyr, eybi yoxdur.
443
00:40:09,831 --> 00:40:13,081
Mən tamamilə başa düşürəm,
buna görə narahat olmanıza ehtiyac yoxdur.
444
00:40:14,247 --> 00:40:18,164
Jurnalistika əzmkar bir işdir.
445
00:40:18,247 --> 00:40:21,289
Media belə fəaliyyət göstərmirmi?
446
00:40:21,831 --> 00:40:24,372
Eksklüzivlərə görə həyatlar təhlükə altındadır.
447
00:40:25,289 --> 00:40:27,498
Belə şiddətli bir mühitdə,
448
00:40:28,289 --> 00:40:31,873
yaşamaq üçün arzuolunmaz vərdişlər yarana bilər.
449
00:40:33,206 --> 00:40:37,081
Və nə qədər ölümcül olduğunu bilmədən
nəticələri ola bilər.
450
00:40:40,623 --> 00:40:42,498
[qapı zəngini çalır]
451
00:40:47,414 --> 00:40:48,915
Bu otaq xidməti olardı.
452
00:40:49,748 --> 00:40:51,664
Yuxarı gedərkən yemək sifariş etdim.
453
00:41:10,748 --> 00:41:12,331
Bunları hara qoymalıyam?
454
00:41:12,998 --> 00:41:13,998
Orada, xahiş edirəm.
455
00:41:16,581 --> 00:41:17,623
Biz harada idik?
456
00:41:18,748 --> 00:41:20,498
Düzdü, vərdişlər.
457
00:41:21,998 --> 00:41:24,289
Yaşamaq üçün arzuolunmaz vərdişlər
458
00:41:25,539 --> 00:41:29,247
sonda ölümcül nəticələrə gətirib çıxarır.
459
00:41:30,456 --> 00:41:32,164
Səbəbini itirməyə səbəb ola bilər.
460
00:41:33,164 --> 00:41:36,122
Və bəzən, hətta xəsislik işarəsi
məhvinə səbəb ola bilər.
461
00:41:37,456 --> 00:41:39,915
Cənab, hazırdır.
462
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
təşəkkür edirəm.
463
00:41:42,748 --> 00:41:43,581
Ah.
464
00:41:50,831 --> 00:41:51,873
təşəkkür edirəm.
465
00:41:55,372 --> 00:41:56,206
[gülür]
466
00:42:01,414 --> 00:42:02,247
təşəkkür edirəm.
467
00:42:06,080 --> 00:42:09,790
Normalda işdə boşsan,
amma könüllü olmaqdan çəkinmirsən
468
00:42:10,706 --> 00:42:12,706
suite otaq xidməti zəngləri üçün.
469
00:42:13,664 --> 00:42:16,414
Bir neçə dolların vəsvəsəsinə görə.
470
00:42:17,164 --> 00:42:18,790
Mən haqlıyam, cənab Yoon Jae-Sik?
471
00:42:19,456 --> 00:42:20,539
Nə?
472
00:42:22,164 --> 00:42:23,164
Məni tanıyırsan?
473
00:42:24,456 --> 00:42:27,998
Sənin o pis vərdişin
bu ölümcül nəticəyə gətirib çıxardı.
474
00:42:28,080 --> 00:42:30,498
Soruşdum, bilirsən...
475
00:42:31,915 --> 00:42:33,372
[nəfəs alaraq]
476
00:42:33,456 --> 00:42:35,790
Orospu oğlu! O nə edir?!
477
00:42:44,539 --> 00:42:45,372
[bədən döyüntüsü]
478
00:42:48,790 --> 00:42:51,581
- [bədənin titrəməsi]
- [baxır]
479
00:42:59,456 --> 00:43:00,498
[ah çəkir]
480
00:43:05,581 --> 00:43:07,915
- Niyə...
- Hə?
481
00:43:08,706 --> 00:43:11,456
Niyə xahiş etdiyimi soruşmadın
bu oteldə müsahibə almaq.
482
00:43:12,581 --> 00:43:16,915
O, üç il müddətində bir qadını zorla tələb edib
onu zorladıqdan və videoya çəkdikdən sonra.
483
00:43:19,206 --> 00:43:21,331
Bu, onun nişanlısı ilə evliliyini pozub.
484
00:43:22,831 --> 00:43:25,498
Mən onun qayğısına qalmaq istədim
müsahibə verərkən.
485
00:43:27,456 --> 00:43:29,664
Şükürlər olsun ki, əməliyyat uğurla keçdi.
486
00:43:33,414 --> 00:43:38,206
Amma sən dedin ki, bu gecə öldürəcəksən...
487
00:43:38,289 --> 00:43:39,498
Bəli, düzdür.
488
00:43:41,164 --> 00:43:44,164
Bu gecə yenə öldürəcəyəm.
489
00:43:45,206 --> 00:43:47,039
Sadəcə...
490
00:43:49,706 --> 00:43:53,164
gələcək qurbanıma diqqət yetirin.
491
00:44:07,414 --> 00:44:10,206
[ildırım gurultusu]
492
00:44:16,122 --> 00:44:18,206
Lanet olsun, biz sikildik.
493
00:44:37,914 --> 00:44:38,790
Xanım Baek?
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Xanım Baek?
495
00:44:44,164 --> 00:44:47,873
Ölülər haqqında çox şey etmək olmaz.
Siz canlıya diqqət etməlisiniz.
496
00:44:49,289 --> 00:44:50,831
Sözümüzü xatırlayırsınız?
497
00:44:51,414 --> 00:44:53,748
Müsahibəni düzgün aparmalısınız
498
00:44:55,039 --> 00:44:58,498
şans əldə etmək üçün
girovumu xilas etmək üçün.
499
00:45:05,372 --> 00:45:07,539
Çox əsəbi görünürsən.
500
00:45:08,997 --> 00:45:10,456
Əhval-ruhiyyəni dəyişəcəyik?
501
00:45:11,206 --> 00:45:13,872
- [bip səsi]
- [dramatik, qorxulu musiqi çalınır]
502
00:45:18,039 --> 00:45:18,872
[musiqi sönür]
503
00:45:22,623 --> 00:45:24,122
Müsahibəyə davam edin.
504
00:45:24,206 --> 00:45:25,872
Mən nəyisə sınayacağam.
505
00:45:30,664 --> 00:45:31,706
Daha sonra...
506
00:45:32,247 --> 00:45:37,706
Demək istəyirəm ki, birinci qətldən sonra
nə etdin?
507
00:45:42,414 --> 00:45:43,997
Daha sonra...
508
00:45:45,164 --> 00:45:47,247
Hmm... [ah çəkir]
509
00:45:55,039 --> 00:45:58,247
Yeni xəstələr axtarmağa qərar verdim.
510
00:45:58,331 --> 00:45:59,748
sik.
511
00:46:01,289 --> 00:46:02,706
Mən nə etməliyəm?
512
00:46:05,790 --> 00:46:10,164
Xəstəxanada xəstələri gözləyir
öz vəzifələrimi laqeyd etmək kimi hiss etdim.
513
00:46:10,247 --> 00:46:13,456
Mən fəal olmağa qərar verdim.
514
00:46:15,039 --> 00:46:16,206
Necə?
515
00:46:16,748 --> 00:46:18,289
Bu olduqca asan idi.
516
00:46:19,080 --> 00:46:22,872
Müxtəlif sahələrdə könüllü olmuşam
məsləhət mərkəzləri.
517
00:46:22,955 --> 00:46:27,039
Və onları bir-bir tapdım
köməyimə çox ehtiyacı olan.
518
00:46:27,122 --> 00:46:29,914
O əclaf hər gecə mənə toxunur.
519
00:46:29,997 --> 00:46:32,789
- Naharıma işdi...
- O, hələ də mənim içimdədir.
520
00:46:32,872 --> 00:46:35,706
- ...və mənə dedi ki, onu ye!
- Yadıma düşəndə nəfəs ala bilmirəm!
521
00:46:35,789 --> 00:46:39,414
Mənim və ailəmin böyrəyini də götürdü!
522
00:46:40,372 --> 00:46:45,164
[psixiatr] Çox insan var idi
ilk xəstəm kimi dərin ağrılarla.
523
00:46:48,830 --> 00:46:51,080
[boğuq qışqırıq]
524
00:46:55,623 --> 00:46:56,706
[vuruşmaq]
525
00:47:06,498 --> 00:47:08,372
[nəfəs alma, boğulma]
526
00:47:08,456 --> 00:47:10,206
[psixiatr] Və mən onları müalicə etməyə başladım.
527
00:47:10,997 --> 00:47:14,914
Mən həmişə əlimdən gələni etdim.
528
00:47:17,830 --> 00:47:22,581
Müalicə effektiv oldu?
529
00:47:23,206 --> 00:47:24,414
Əlbəttə.
530
00:47:26,164 --> 00:47:29,372
Hər kəsin əlverişli proqnozu var idi.
531
00:47:42,830 --> 00:47:44,539
[bədənin titrəməsi]
532
00:47:46,122 --> 00:47:47,247
[nəfəs alır]
533
00:47:47,331 --> 00:47:49,039
Bədən sadəcə hərəkət etdi.
534
00:47:49,122 --> 00:47:51,955
- O, sağ ola bilərdi!
- Bu, sadəcə postmortem sərtlikdir.
535
00:47:52,872 --> 00:47:55,331
Tezliklə dayanacaq, buna görə narahat olmayın.
536
00:48:01,206 --> 00:48:02,206
Bu nədir?
537
00:48:04,664 --> 00:48:06,830
Sizdə günahkarlıq hissi varmı?
538
00:48:16,247 --> 00:48:17,080
[lağ edir]
539
00:48:21,372 --> 00:48:22,664
Günah?
540
00:48:24,581 --> 00:48:26,414
Heç günahkarlıq hissi olubmu?
541
00:48:26,872 --> 00:48:29,206
(gülür) Əlbəttə, yox.
542
00:48:30,039 --> 00:48:32,955
Sizə dediyim kimi, yerinə yetirdim
bir həkim kimi borcum...
543
00:48:33,039 --> 00:48:37,080
Xeyr, siz yox, xəstələriniz.
544
00:48:38,747 --> 00:48:40,581
Boşluq qisasdan sonra gəlir.
545
00:48:41,206 --> 00:48:44,456
Və günah normal olaraq bu boşluğu doldurur.
546
00:48:45,498 --> 00:48:47,331
Xəstələriniz bunu hiss etməlidir.
547
00:48:48,456 --> 00:48:51,456
Şübhəsiz ki, bəziləri özünü günahkar hiss etməlidir...
548
00:48:51,539 --> 00:48:53,039
var idi.
549
00:48:54,289 --> 00:48:55,955
Nə qədər diqqətli müşahidə.
550
00:48:59,997 --> 00:49:02,830
Bəzilərini ifadə etdilər
təqsirdən əziyyət çəkmək.
551
00:49:02,914 --> 00:49:08,456
Hansı ki, sizin müalicəniz nəzərdə tutulur
son nəticədə qeyri-kamildir.
552
00:49:12,289 --> 00:49:15,623
Fərqli bir reaksiya var
hər müalicəyə.
553
00:49:15,705 --> 00:49:18,372
Bu, sağalmanın yan təsiridir.
554
00:49:19,539 --> 00:49:24,789
Bu qüsuru aradan qaldıran həkim
həqiqətən xəstə mərkəzli hesab olunur.
555
00:49:25,705 --> 00:49:31,747
Müalicə olunduğunu deyirsən
onların yan təsirləri də?
556
00:49:32,372 --> 00:49:33,206
Bəli.
557
00:49:45,122 --> 00:49:48,498
Bu necə mümkün idi?
558
00:49:49,164 --> 00:49:53,705
Mən hipnoterapiyada kifayət qədər bacarıqlıyam.
559
00:49:55,789 --> 00:49:58,539
[gülür]
560
00:49:59,164 --> 00:50:01,247
Hər kəs bunu əvvəlcə tanış deyil.
561
00:50:01,331 --> 00:50:06,414
Hipnoz sadədir
terapevtik müalicə.
562
00:50:08,164 --> 00:50:09,498
İnsanlar adətən...
563
00:50:12,331 --> 00:50:15,414
yalnız bir tərəfini göstərərək yaşamaq
şüurun.
564
00:50:16,080 --> 00:50:17,289
Bununla belə, önəmli olan odur...
565
00:50:22,414 --> 00:50:23,830
çevirmə tərəfi.
566
00:50:24,705 --> 00:50:29,622
Gizli istəklər, instinktlər və səmimiyyətlər
bilinçaltının içində yatan.
567
00:50:30,456 --> 00:50:36,289
Hipnoz araşdırır və yenidən qurur
bu sikkənin üz tərəfi.
568
00:50:39,080 --> 00:50:41,663
Sizə bir misal deyim.
569
00:50:42,747 --> 00:50:45,498
Paqanini adlı bəstəkarı tanıyırsınız?
570
00:50:53,498 --> 00:50:58,705
Xüsusilə Caprice No 24-ü bəyənirəm...
571
00:51:00,372 --> 00:51:01,538
Bir an.
572
00:51:06,789 --> 00:51:08,289
Sun-ju, məni eşidirsən?
573
00:51:08,955 --> 00:51:11,247
Mən sadəcə onun qayğısına qalacam.
574
00:51:12,080 --> 00:51:14,538
Artıq təsdiq etdik
o, serial qatildir,
575
00:51:14,622 --> 00:51:15,955
deməli itirəcək heç nəyimiz yoxdur.
576
00:51:16,039 --> 00:51:18,705
Qapıdan girərəm,
ona görə də sadəcə yerində qalın.
577
00:51:27,955 --> 00:51:29,747
["Kapris No. 24" oynayır]
578
00:51:34,456 --> 00:51:37,997
Gənc xəstələrimdən biri
bu parçanı çox bəyəndim.
579
00:51:39,289 --> 00:51:42,206
O, skripka ustası idi.
580
00:51:42,289 --> 00:51:46,039
O, nənəsi ilə yaşayırdı
kasıb bir evdə,
581
00:51:46,122 --> 00:51:48,538
amma heç vaxt ümidini itirmədi.
582
00:51:49,622 --> 00:51:55,789
O, ucuz skripka ilə məşq edirdi
və Paqanininin bütün musiqilərini mənimsəmişdir.
583
00:51:55,872 --> 00:52:01,872
Ancaq öz sinfində bir zorakı
istedadından narahat idi.
584
00:52:02,789 --> 00:52:04,663
Təcavüzkar onu bir il ərzində sıxışdırıb.
585
00:52:05,705 --> 00:52:06,622
Mən qapıdan kənardayam.
586
00:52:06,705 --> 00:52:08,289
Mən gəlirəm. Hazır olun.
587
00:52:09,289 --> 00:52:10,622
Təcavüzkar onu döydü,
588
00:52:11,331 --> 00:52:12,414
yenə,
589
00:52:13,580 --> 00:52:15,080
və yenə...
590
00:52:16,122 --> 00:52:17,039
üç.
591
00:52:19,331 --> 00:52:21,872
Onun istifadə etdiyi bu sol əl
yayı tutmaq...
592
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
İki.
593
00:52:25,663 --> 00:52:27,497
...məhv edildi.
594
00:52:27,580 --> 00:52:28,622
Bir!
595
00:52:28,705 --> 00:52:29,663
Bum!
596
00:52:44,372 --> 00:52:45,206
[musiqi dayanır]
597
00:52:45,289 --> 00:52:47,538
[ağır nəfəs alır]
598
00:52:48,080 --> 00:52:49,413
Açar kartı işləmir.
599
00:52:50,914 --> 00:52:53,164
Hazırda müsahibəyə davam edin.
600
00:52:53,872 --> 00:52:56,164
Deyəsən sən idin
hekayəyə çox qarışıb.
601
00:52:57,164 --> 00:53:01,538
Mənim də uşağım var.
602
00:53:01,622 --> 00:53:03,039
Mən görürəm...
603
00:53:06,122 --> 00:53:07,206
Davam edin.
604
00:53:08,789 --> 00:53:10,663
Bunun nə işi var?
605
00:53:11,206 --> 00:53:12,289
[açar kartı cingildəyir]
606
00:53:22,331 --> 00:53:24,538
Uşağınız olduğunu dediniz.
607
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
Bəli.
608
00:53:28,164 --> 00:53:31,039
Əgər bu xəstə sizin uşağınız olsaydı,
609
00:53:31,789 --> 00:53:33,247
qulağa nə edərdin?
610
00:53:34,371 --> 00:53:35,955
Onları öldürmək istəməzdin?
611
00:53:36,039 --> 00:53:39,080
Uşağınızın xəyalını alt-üst etdilər.
612
00:53:43,289 --> 00:53:46,080
Dürüst cavab verməlisən.
Bunu bilirsən, hə?
613
00:53:48,872 --> 00:53:49,789
Bəli.
614
00:53:50,705 --> 00:53:54,455
Düzdü, hər kəs belə düşünər.
615
00:53:54,538 --> 00:53:57,789
Buna görə də bir plan tərtib etdim
məhz bunu etmək.
616
00:53:57,872 --> 00:54:00,455
Və mən bunu indi həyata keçirəcəyəm.
617
00:54:00,538 --> 00:54:01,705
Nə?
618
00:54:02,247 --> 00:54:03,997
Mən onları öldürəcəm.
619
00:54:04,872 --> 00:54:06,247
Zorba.
620
00:54:06,331 --> 00:54:08,872
O nə cəhənnəm edir?
621
00:54:08,955 --> 00:54:10,289
Amma...
622
00:54:12,080 --> 00:54:13,289
Necə...
623
00:54:13,955 --> 00:54:15,039
Hipnoz.
624
00:54:16,413 --> 00:54:19,914
Mən hipnoz etmişəm
telefonda zorakılıq.
625
00:54:20,997 --> 00:54:24,538
İlk olaraq əlaqə saxladım
sorğuda iştirak etmək üçün hədiyyə təklif edir.
626
00:54:25,705 --> 00:54:29,830
Sonra nəzarət etmək üçün açar sözdən istifadə etdim
hər zənglə onların şüuraltı.
627
00:54:33,497 --> 00:54:34,789
Təəccüblənməyin.
628
00:54:35,497 --> 00:54:37,330
Bu olduqca sadədir.
629
00:54:39,789 --> 00:54:42,789
Məkan və görüntü
hipnoza diqqət yetirmək.
630
00:54:43,580 --> 00:54:45,538
Bu iki şərt bizə lazım olan hər şeydir.
631
00:54:47,872 --> 00:54:50,247
Bunu məktəbdə harada yerinə yetirir?
632
00:54:50,872 --> 00:54:53,622
Haradasa tək diqqətlərini cəmləyə bilərlər.
633
00:54:54,914 --> 00:54:57,497
Bacardıqları yer
sakit mavi işığa qərq olun.
634
00:55:00,538 --> 00:55:01,830
Damın?
635
00:55:05,789 --> 00:55:10,122
[psixiatr] O yer olmalıdır
indi zorbanın xəyal məkanı.
636
00:55:11,622 --> 00:55:14,538
Əgər seçsələr,
hətta istədikləri kimi uça bilirdilər.
637
00:55:17,122 --> 00:55:18,955
Məndən bir mətn,
638
00:55:20,247 --> 00:55:22,538
və onlar göyə uçacaqlar.
639
00:55:25,830 --> 00:55:29,663
Bu qədər getməlisən?
Onlar hələ uşaqdırlar.
640
00:55:30,330 --> 00:55:31,663
Məhz buna görə.
641
00:55:32,413 --> 00:55:35,497
Belə uşaq olar
canavar olmaq üçün böyümək.
642
00:55:41,122 --> 00:55:42,288
Oh, bəli.
643
00:55:43,246 --> 00:55:47,497
Sizə maraqlı deyil
xəstəmin əlinə nə oldu?
644
00:55:51,039 --> 00:55:53,039
O, ülgüclə kəsilib.
645
00:55:57,371 --> 00:55:58,789
Ülgüc bıçağı?
646
00:56:02,371 --> 00:56:04,663
Onun bərpa edilə bilməyəcəyinə əmin olmaq üçün...
647
00:56:07,371 --> 00:56:08,206
Burada...
648
00:56:08,914 --> 00:56:09,830
və burada.
649
00:56:11,164 --> 00:56:12,497
Hamısını kəsdilər.
650
00:56:17,830 --> 00:56:19,413
Bu qəddar deyilmi?
651
00:56:24,080 --> 00:56:25,955
Həmin mətni göndərim?
652
00:56:26,039 --> 00:56:27,413
Gözləyin, gözləyin!
653
00:56:28,122 --> 00:56:29,288
Dayandır.
654
00:56:30,122 --> 00:56:32,997
Buna razı olmadın?
Bir uşaq valideyni kimi?
655
00:56:33,080 --> 00:56:37,288
Yox, mən bu haqda danışırdım
emosional aspektdən.
656
00:56:38,997 --> 00:56:40,997
Gün batana qədər çox yol var.
657
00:56:41,622 --> 00:56:42,997
Bunu sizə artıq dedim.
658
00:56:43,622 --> 00:56:46,914
Saxlaya biləcəyiniz biri
gecə öldürüləcək.
659
00:56:49,955 --> 00:56:51,122
Bu mənə bağlıdır.
660
00:56:51,205 --> 00:56:52,997
Dayan! Dayan!
661
00:57:02,163 --> 00:57:03,872
Niyə bu qədər işlənmişsən?
662
00:57:06,330 --> 00:57:08,997
Emosional vəziyyətinizi izah edə bilərsinizmi?
663
00:57:10,080 --> 00:57:12,914
Təcavüzkar...
664
00:57:15,288 --> 00:57:16,246
bu...
665
00:57:19,163 --> 00:57:20,997
qızım?
666
00:57:37,872 --> 00:57:39,121
Xeyr, deyil.
667
00:57:44,080 --> 00:57:47,039
Bu, oğlan tələbələr arasında baş verib.
668
00:58:03,163 --> 00:58:04,997
Rahatladınız?
669
00:58:08,246 --> 00:58:10,622
Qızınızın adını çəkdiniz.
670
00:58:14,497 --> 00:58:17,246
Siz yaşayırsınız
onunla problem var?
671
00:58:24,622 --> 00:58:25,830
Xanım Baek?
672
00:58:28,622 --> 00:58:29,580
xanım.
673
00:58:50,288 --> 00:58:52,121
Zəhmət olmasa diqqətli olun.
674
00:58:53,663 --> 00:58:55,455
Mümkün qədər rahatlayın.
675
00:59:04,455 --> 00:59:06,288
Özünüzü rahat hiss edirsiniz?
676
00:59:11,497 --> 00:59:12,997
[Sang-woo] Sun-ju, nə olub?
677
00:59:13,079 --> 00:59:13,955
Baek Sun-ju!
678
00:59:14,497 --> 00:59:16,663
[boğuldu] Məni eşidirsən?
679
00:59:17,705 --> 00:59:19,580
[psixiatr]
Yaxşı, bu barədə danışaq?
680
00:59:21,246 --> 00:59:23,205
Səhv bir şey varmı
qızınla?
681
00:59:26,121 --> 00:59:28,830
Mənə elə gəlir ki, o məndən nəsə gizlədir.
682
00:59:30,205 --> 00:59:32,121
Nə vaxtdan?
683
00:59:32,955 --> 00:59:34,580
Altı ay əvvəl.
684
00:59:35,330 --> 00:59:39,163
O zaman xüsusi bir şey oldumu?
685
00:59:40,079 --> 00:59:41,330
Bundan bir neçə ay əvvəl,
686
00:59:44,163 --> 00:59:47,830
keçmişim məhkəməyə verdi.
687
00:59:47,914 --> 00:59:49,079
Bəs?
688
00:59:50,121 --> 00:59:51,246
Məncə...
689
00:59:53,079 --> 00:59:55,622
atası ilə yaşamaq istəyir.
690
00:59:57,121 --> 00:59:58,830
Niyə belə düşünürsən?
691
01:00:00,996 --> 01:00:02,996
Çünki o, daha bacarıqlıdır,
692
01:00:04,246 --> 01:00:05,914
maliyyə və başqa.
693
01:00:07,413 --> 01:00:08,413
Və...
694
01:00:10,747 --> 01:00:13,246
getdikcə ona oxşayır.
695
01:00:13,330 --> 01:00:15,079
Atasına bənzəyir?
696
01:00:16,622 --> 01:00:19,163
O, eqoist və eqoistdir.
697
01:00:21,288 --> 01:00:23,497
O, mənə açıq deyil.
698
01:00:24,996 --> 01:00:26,371
O qədər mübarizə apardım ki...
699
01:00:28,371 --> 01:00:30,330
onu böyütmək.
700
01:00:33,121 --> 01:00:34,371
İndi də...
701
01:00:37,580 --> 01:00:39,872
işdə nələrə dözdüyümü bilsəydi...
702
01:00:41,538 --> 01:00:45,330
[psixiatr]
İndi ona qarşı nə hiss edirsən?
703
01:00:46,622 --> 01:00:47,996
Ona nifrət edirsən?
704
01:00:51,497 --> 01:00:53,288
Mənimlə dürüst ol.
705
01:00:54,246 --> 01:00:55,705
Siz edirsiniz, elə deyilmi?
706
01:00:57,663 --> 01:00:58,789
Mən haqlıyam?
707
01:01:01,996 --> 01:01:03,246
Mənə deyin.
708
01:01:03,330 --> 01:01:06,246
Ona nifrət edirsən? Ona nifrət edirsən?
709
01:01:25,246 --> 01:01:26,663
ana!
710
01:01:26,747 --> 01:01:27,996
[nəfəs alır]
711
01:01:34,705 --> 01:01:36,622
Mənə nə etdin?
712
01:01:38,538 --> 01:01:39,913
heç nə.
713
01:01:41,497 --> 01:01:43,954
Sadəcə bir neçə sual verdim.
714
01:01:46,371 --> 01:01:50,747
Deyəsən çox şey deyirsən.
715
01:01:52,789 --> 01:01:55,622
[Sang-woo] Sun-ju, məni eşidirsən?
Gəlmisiniz?
716
01:01:59,747 --> 01:02:01,455
Bu oğlan zarafat deyil.
717
01:02:02,038 --> 01:02:05,246
O, nəhayət bizim planımızdan xəbər tutacaq.
718
01:02:05,330 --> 01:02:07,580
Oradan getməli olacaqsınız
özünüzə.
719
01:02:07,663 --> 01:02:09,996
Sənə verdiyim şey hələ də var, elə deyilmi?
720
01:02:10,079 --> 01:02:12,163
Onu nokaut etmək üçün istifadə edin
və oradan çıxın.
721
01:02:12,747 --> 01:02:15,538
Qalanını mən həll edəcəm.
722
01:02:27,246 --> 01:02:28,121
Sonra...
723
01:02:29,538 --> 01:02:30,747
Davam edək...
724
01:02:30,829 --> 01:02:31,829
Xeyr!
725
01:02:34,663 --> 01:02:38,580
Belə davam edə biləcəyimi düşünmürəm.
726
01:02:40,497 --> 01:02:41,330
Bağışlayın?
727
01:02:41,413 --> 01:02:45,871
Zəhmət olmasa kim olduğunu deyin
bu gecə öldürməyi planlaşdırırsan.
728
01:02:47,205 --> 01:02:49,913
Dedim müsahibədən sonra deyəcəm.
729
01:03:02,246 --> 01:03:08,288
Nə qədər müstəsna olduğunu başa düşürəm
və sən nəhəngsən.
730
01:03:09,622 --> 01:03:11,079
Odur ki, lütfən, dayan.
731
01:03:12,121 --> 01:03:14,788
Niyə birdən bu qədər təcili oldunuz?
732
01:03:16,371 --> 01:03:20,163
Ani bir istək dalğası varmı
o insanı xilas etmək üçün?
733
01:03:25,538 --> 01:03:28,705
Niyə davranışınız dəyişdi?
734
01:03:30,788 --> 01:03:31,996
Mənə deyin.
735
01:03:33,871 --> 01:03:36,121
Mən qərar verə bilməyim üçün
açıqlayıb-açmamaq.
736
01:03:37,371 --> 01:03:38,371
Yaxşı?
737
01:03:40,205 --> 01:03:44,038
İnsanların həyatı ilə oynamağı dayandırın.
738
01:03:47,121 --> 01:03:49,538
Sun-ju, indi. Et!
739
01:03:58,954 --> 01:04:00,205
Çox yaxşı.
740
01:04:02,038 --> 01:04:03,121
Mən sizə deyəcəm.
741
01:04:04,497 --> 01:04:07,829
Zəhmət olmasa rahatlayın və oturun.
742
01:04:08,746 --> 01:04:11,413
[Sang-woo]
Sun-ju, niyə onu nokaut etmirsən?!
743
01:04:27,038 --> 01:04:30,038
Madam ki, çox çarəsizsən, sənə deyəcəm.
744
01:04:31,121 --> 01:04:36,163
Amma nə qədər təsirli olardı
bu barədə jurnalistə danışmaq?
745
01:04:36,788 --> 01:04:41,163
Polisə xəbər vermək daha yaxşı olmazmı?
746
01:04:42,330 --> 01:04:44,913
sən nə...
747
01:04:44,996 --> 01:04:48,663
Mən görüş təyin etdim
Bu gün bir detektivlə görüşmək.
748
01:04:49,704 --> 01:04:52,413
O, aşağı mərtəbədə gözləyir
bir müddətdir.
749
01:04:52,497 --> 01:04:54,246
O nə deyir?
750
01:04:54,330 --> 01:04:56,163
Tezliklə o gələcək.
751
01:05:04,871 --> 01:05:07,288
Dayan, mən dərhal gələcəm.
752
01:05:14,788 --> 01:05:15,622
Nə cəhənnəm?
753
01:05:21,996 --> 01:05:24,079
[telefon zəngi]
754
01:05:44,913 --> 01:05:46,079
salam?
755
01:05:58,205 --> 01:05:59,079
salam?
756
01:06:01,913 --> 01:06:03,580
Nə cəhənnəm?
757
01:06:15,121 --> 01:06:17,038
Niyə belə gərgin görünürsən?
758
01:06:17,704 --> 01:06:18,829
Mənə deyə bilərsən.
759
01:06:19,330 --> 01:06:23,538
Sizə xoş olmayan bir şey oldumu?
760
01:06:27,788 --> 01:06:31,413
Yoxsa kimisə gözləyirsən?
761
01:06:32,413 --> 01:06:33,455
Məsələn...
762
01:06:34,954 --> 01:06:37,746
sevgiliniz, leytenant Han Sanq-vu?
763
01:06:41,704 --> 01:06:44,579
Hmm. Bu çox pisdir.
764
01:06:45,579 --> 01:06:47,913
O, indiyə kimi sağlam yatmalıdır.
765
01:07:03,497 --> 01:07:06,079
Psixiatrların inanılmaz refleksləri var.
766
01:07:07,746 --> 01:07:11,371
Heç vaxt xəstə olduğunu bilmirsən
birdən hərəkət edə bilər.
767
01:07:15,121 --> 01:07:17,413
Məncə, hələlik sakitləşmək lazımdır.
768
01:07:31,163 --> 01:07:33,288
[ildırım şaqqıltısı]
769
01:07:55,954 --> 01:07:57,163
oyaqsan?
770
01:08:01,829 --> 01:08:03,662
Sizi narahat etməyə məcbur oldum.
771
01:08:13,038 --> 01:08:14,746
deyilmi...
772
01:08:18,913 --> 01:08:20,246
gözəl soruşursan?
773
01:08:22,662 --> 01:08:25,496
Saxlamaq üçün...
774
01:08:28,829 --> 01:08:30,121
mənim sözüm.
775
01:08:32,621 --> 01:08:35,455
Mən... üzr istəyirəm.
776
01:08:42,413 --> 01:08:43,579
Heç yox.
777
01:08:45,829 --> 01:08:49,996
Sənə yalan danışdığımdan bəri,
Bu dəfə göz yumacam.
778
01:08:51,454 --> 01:08:52,454
Nə?
779
01:08:53,246 --> 01:08:56,288
Mənim başqa səbəbim var idi
bu müsahibəni tələb etdiyiniz üçün.
780
01:08:57,746 --> 01:09:00,788
Həqiqət budur ki, mövzu mən deyiləm
bu müsahibədən...
781
01:09:04,871 --> 01:09:06,163
sənsən.
782
01:09:10,038 --> 01:09:13,288
Bir şey var idi
Mən şəxsən yoxlamalı idim.
783
01:09:17,038 --> 01:09:18,871
Qarışıq görünürsən.
784
01:09:19,496 --> 01:09:20,621
Niyə?
785
01:09:22,579 --> 01:09:23,704
Qorxursan?
786
01:09:25,038 --> 01:09:27,288
Səni incitəcəyimi düşünürsən?
787
01:09:31,330 --> 01:09:35,205
[gərginlik]
788
01:09:38,205 --> 01:09:41,205
Yükləyən bir şey varmı
sizin vicdaniniz?
789
01:09:43,871 --> 01:09:47,246
Mənə verəcək bir şey
sənə zərər vermək üçün bir səbəb?
790
01:09:47,829 --> 01:09:48,788
yox.
791
01:09:49,371 --> 01:09:53,205
Mən pis həyat sürməmişəm
kiminsə hədəfi olmaq üçün.
792
01:09:58,829 --> 01:09:59,996
əminsən?
793
01:10:27,871 --> 01:10:30,370
Rahatlayın və bu barədə yenidən düşünün.
794
01:10:30,454 --> 01:10:32,996
Həyatınız həqiqətən qüsursuzdurmu?
795
01:10:36,330 --> 01:10:39,454
Ürəyinizdə heç nə sizi narahat etmir?
796
01:10:43,412 --> 01:10:44,370
Bu barədə...
797
01:10:45,996 --> 01:10:48,996
Ilsin Group işi?
798
01:10:51,163 --> 01:10:53,038
Ilsin Group?
799
01:10:55,370 --> 01:10:56,704
Bu nə ilə bağlıdır?
800
01:11:20,788 --> 01:11:22,246
[gülür]
801
01:11:28,913 --> 01:11:31,496
- [Sanq-vu hönkürür]
- [Sun-ju nəfəs alır]
802
01:11:33,496 --> 01:11:36,205
Leytan Han, məncə, ən yaxşısı olardı
yerində qalsan.
803
01:11:37,121 --> 01:11:40,246
[natiq üzərində]
Hərəkətləriniz xanım Baek üçün təhlükə yarada bilər.
804
01:11:49,038 --> 01:11:50,496
Davam edək?
805
01:11:51,746 --> 01:11:53,287
Nə oldu?
806
01:11:59,246 --> 01:12:00,537
Bir il əvvəl...
807
01:12:02,163 --> 01:12:04,829
Mənə Min adlı bir adam zəng etdi.
808
01:12:05,662 --> 01:12:06,746
Bu kimdi?
809
01:12:07,287 --> 01:12:10,537
rəhbəri idi
Ilsin Group-un IS Bio maliyyə komandası.
810
01:12:12,913 --> 01:12:16,829
O, fit çalmaq istəyirdi
şirkətində.
811
01:12:17,245 --> 01:12:18,454
[qeyri-müəyyən söhbət]
812
01:12:18,537 --> 01:12:23,121
Təxminən 10 il əvvəl bir hadisə səbəb oldu
təhlükəli maddələrin boşaldılması
813
01:12:23,205 --> 01:12:26,537
Yeonqsan çayına
lax idarəetməyə görə.
814
01:12:27,412 --> 01:12:30,496
Şirkət prokurorluğa rüşvət verib
və siyasətçilər bunu ört-basdır etmək üçün,
815
01:12:31,121 --> 01:12:34,579
və oya rəhbərlik edirdi
bu məqsəd üçün vəsaitin sökülməsi.
816
01:12:35,996 --> 01:12:37,746
O, ədalətli insan kimi səslənirdi.
817
01:12:38,287 --> 01:12:40,871
Bu kritik bir zərbə olmalıdır
şirkətə.
818
01:12:41,996 --> 01:12:47,704
Uşaqlıqda sürətli artım oldu
boşalma sahəsinə yaxın xərçəng nisbətləri.
819
01:12:49,121 --> 01:12:51,121
Bunda özünü günahkar hiss edirdi.
820
01:12:51,913 --> 01:12:54,163
Sonra nə etdin?
821
01:12:54,996 --> 01:12:57,537
sübut topladım
araşdırmam vasitəsilə.
822
01:12:58,621 --> 01:12:59,788
Amma...
823
01:13:00,454 --> 01:13:02,621
mətbuata getməyə hazırlaşanda...
824
01:13:03,287 --> 01:13:08,287
Gizlətdiyim dəftər
evdən oğurlanıb.
825
01:13:14,621 --> 01:13:17,454
Və o gecə...
826
01:13:22,163 --> 01:13:23,121
Cənab. Min...
827
01:13:25,121 --> 01:13:27,204
vurub-qaçaraq öldü.
828
01:13:30,370 --> 01:13:31,829
Bu sizi bir yerə qoydu.
829
01:13:33,579 --> 01:13:38,162
Mənim yeganə şahidim və sübutum
dərhal yoxa çıxdı.
830
01:13:39,621 --> 01:13:41,121
Və sonra nə oldu?
831
01:13:50,370 --> 01:13:53,662
Hesabat tərk edildi.
832
01:13:54,579 --> 01:13:55,913
Amma bir ay əvvəl
833
01:13:56,996 --> 01:14:00,079
şirkətimin audit qrupu
telefon zəngi aldı.
834
01:14:01,621 --> 01:14:06,329
Onlar mənim sövdələşmə etdiyimi iddia etdilər
İlsin ilə birlikdə kitablarını oğurladılar.
835
01:14:06,412 --> 01:14:07,954
Mən sizə artıq dedim!
836
01:14:08,038 --> 01:14:09,954
Nə lazımdırsa, edəcəm
həqiqəti açmaq üçün.
837
01:14:11,038 --> 01:14:13,329
Bu, heç bir sübutu olmayan bir ipucu idi,
838
01:14:14,121 --> 01:14:17,287
lakin onlar daha çox çəki qoyurlar
sözlərimdən daha anonim zəng.
839
01:14:19,496 --> 01:14:22,038
Deyəsən getməyimi istəyirlər.
840
01:14:23,162 --> 01:14:24,370
Füsunkar.
841
01:14:25,829 --> 01:14:30,412
Əsassız ipucu ilə işçini küncə sıxışdırmaq.
842
01:14:32,788 --> 01:14:36,913
Döyüşdə məğlub olan it
sadəcə bir ət parçasıdır.
843
01:14:36,996 --> 01:14:38,287
Amma...
844
01:14:41,038 --> 01:14:43,245
günahsız olduğuna əminsən?
845
01:14:45,204 --> 01:14:48,496
Yəqin ki, kimsə buna inanır
səni öldürmək üçün mənə müqavilə bağladı
846
01:14:49,204 --> 01:14:55,704
çünki buna inanırlar
konqlomeratla sövdələşdiniz.
847
01:14:58,913 --> 01:15:00,287
dürüst ol.
848
01:15:02,245 --> 01:15:03,412
Sən günahsızsan?
849
01:15:04,621 --> 01:15:07,078
Bəli, mən günahsızam.
850
01:15:07,871 --> 01:15:11,204
Zəhmət olmasa cavab verməzdən əvvəl diqqətlə düşünün.
851
01:15:12,038 --> 01:15:14,078
Həqiqətən günahsızsan?
852
01:15:15,746 --> 01:15:16,954
mən.
853
01:15:19,954 --> 01:15:22,913
Qızınızın həyatına and içə bilərsinizmi?
854
01:15:25,454 --> 01:15:27,370
Onu böyütməyə cəsarət etmə.
855
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
Mən günahsızam!
856
01:15:40,038 --> 01:15:41,579
Bu qədər işə düşməyin.
857
01:15:42,954 --> 01:15:45,412
Mən yaxşı bilirəm ki, sən günahsızsan.
858
01:15:46,496 --> 01:15:49,579
Və mən bilirəm ki, bu ipucu da saxta idi.
859
01:15:49,662 --> 01:15:50,829
Çünki...
860
01:15:55,245 --> 01:15:56,788
Mən o zəngi etdim.
861
01:15:59,537 --> 01:16:00,788
Siz?
862
01:16:03,287 --> 01:16:04,204
Niyə?
863
01:16:04,287 --> 01:16:06,913
Səni bura gətirmək üçün.
864
01:16:07,496 --> 01:16:08,412
Bu barədə düşünün.
865
01:16:08,496 --> 01:16:15,412
Bu zəngi etməsəydim
burda oturardin?
866
01:16:18,496 --> 01:16:25,329
Mən səni bura səni incitmək üçün dəvət etməmişəm.
867
01:16:30,537 --> 01:16:32,412
Səni müalicə etmək üçündür.
868
01:16:33,662 --> 01:16:38,621
Məni müalicə etmək üçün?
869
01:16:39,829 --> 01:16:40,871
Bəli.
870
01:16:52,329 --> 01:16:55,454
Müalicəyə başlamazdan əvvəl...
871
01:17:04,913 --> 01:17:06,329
Leytan Han Sanq-vu.
872
01:17:07,037 --> 01:17:08,662
Niyə belə qıvrılırsan?
873
01:17:09,537 --> 01:17:11,871
Qaçmağınız əbədi vaxt aparacaq.
874
01:17:12,579 --> 01:17:14,621
Yoxsa aşağı enib kömək etməliyəm?
875
01:17:16,037 --> 01:17:17,579
Sanq-vuun bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.
876
01:17:17,662 --> 01:17:19,329
Mən hər şeyi planlaşdırdım!
877
01:17:20,662 --> 01:17:22,829
Siz ikiniz çox yaxın olmalısınız.
878
01:17:25,204 --> 01:17:28,871
Köhnə dostdur.
879
01:17:30,370 --> 01:17:32,162
Və sevdiyim biri.
880
01:17:38,621 --> 01:17:39,746
Sağ.
881
01:17:41,995 --> 01:17:43,245
Sonra...
882
01:17:46,496 --> 01:17:49,204
niyə düşünürsən
o, azad olmaq üçün bu qədər ümidsizdir?
883
01:17:50,953 --> 01:17:52,829
Bura gəlib səni xilas etmək üçün?
884
01:17:53,912 --> 01:17:58,454
Yox, sənin üçün olsaydı, yerində qalmalı idi.
885
01:17:58,537 --> 01:18:02,120
Mən ona sərt xəbərdarlıq etdim
ki, o, sizi təhlükə altına qoya bilər.
886
01:18:06,871 --> 01:18:08,245
Cavab sadədir.
887
01:18:11,579 --> 01:18:14,912
Kitabı oğurlayan leytenant Han idi.
888
01:18:17,245 --> 01:18:20,037
Amma necə...
889
01:18:20,704 --> 01:18:22,995
Kim bilirdi sən olduğunu
Ilsin Group-u araşdırır
890
01:18:23,078 --> 01:18:26,078
və gizlətdiyinizi
evdə onların kitab?
891
01:18:26,162 --> 01:18:29,120
Nəhayət, kim olacağını bildi
o gecə evə gec gəlir?
892
01:18:29,204 --> 01:18:31,204
Bu adam kim ola bilərdi?
893
01:18:32,788 --> 01:18:34,454
Düzdü, yalnız bir nəfər var idi.
894
01:18:35,454 --> 01:18:36,704
Bu mümkün deyil.
895
01:18:37,287 --> 01:18:40,078
- Dürüst adamdır...
- O idi.
896
01:18:40,162 --> 01:18:43,162
Və çox bacarıqlı
zorakı cinayətlər detektivi.
897
01:18:44,120 --> 01:18:47,995
Ona görə də o, tikan idi
sindikatların tərəfində.
898
01:18:49,245 --> 01:18:53,537
Beləliklə, tələlər qurdular.
899
01:18:54,995 --> 01:18:56,829
- [buynuzlar çalır]
- [Sang-woo] Oh, gəl.
900
01:19:00,287 --> 01:19:02,037
Məni zarafat edirsən?
901
01:19:05,953 --> 01:19:07,454
üzr istəyirəm.
902
01:19:08,162 --> 01:19:10,162
çox üzr istəyirəm.
903
01:19:11,162 --> 01:19:11,995
[qeyri-müəyyən söhbət]
904
01:19:12,078 --> 01:19:14,370
[psixiatr]
O, o vaxt təsəvvür edə bilməzdi.
905
01:19:14,454 --> 01:19:16,912
Yəqin ki, fikirləşdi
bu, sadəcə bir təsadüf idi.
906
01:19:16,995 --> 01:19:22,746
Amma bunların hamısı diqqətlə aparıldı
leytenant Hanı tutmaq üçün hazırlanmış tələ
907
01:19:26,953 --> 01:19:30,287
Təəssüf ki, o, axmaqcasına yemi götürdü.
908
01:19:40,454 --> 01:19:42,953
[kamera klikləyir]
909
01:19:49,537 --> 01:19:50,454
[lağ edir]
910
01:19:54,537 --> 01:19:56,870
[psixiatr]
Sonunda o, ov itinə çevrildi,
911
01:19:56,953 --> 01:20:00,953
gizli araşdırma hesabatları
cinayətkar təşkilat üçün.
912
01:20:10,662 --> 01:20:12,537
[mafiya] Nə axmaqdır.
913
01:20:13,245 --> 01:20:16,078
[gülür, danışır]
914
01:20:20,412 --> 01:20:26,370
Bu doğru olsa belə,
kitab dəftərini niyə oğurladı?
915
01:20:26,454 --> 01:20:28,245
Onun çoxlu səbəbləri var idi.
916
01:20:28,828 --> 01:20:33,245
Sizi arxasınca aparan Ilsin Group,
leytenant Hana yaxınlaşdı.
917
01:20:35,412 --> 01:20:39,579
Onlar əlaqələrdən istifadə etdilər
polis komissarı ilə
918
01:20:39,662 --> 01:20:41,870
lütfən danışıqlar aparmaq
mühasibat kitabçası müqabilində.
919
01:20:43,496 --> 01:20:46,162
Bunun müqabilində o, qərargahda yüksəliş istəyirdi.
920
01:20:46,245 --> 01:20:47,496
Gələcəyimizi gözləyirik.
921
01:20:50,245 --> 01:20:54,621
O, yıxa biləcəyini düşünürdü
onu bağlayan cinayətkarlar.
922
01:20:55,787 --> 01:20:58,912
gözləyin. Uyğunsuzluq var
hekayənizdə.
923
01:20:59,537 --> 01:21:01,287
O, heç vaxt bu yüksəlişi almamışdı.
924
01:21:01,370 --> 01:21:04,579
O, yüksəliş siyahısından çıxarılıb.
925
01:21:05,245 --> 01:21:06,828
Çox sadəlövhsən.
926
01:21:08,370 --> 01:21:11,162
Sizcə konglomeratlar
927
01:21:11,245 --> 01:21:14,037
vədlərinə əməl etməklə onlar nə oldular?
928
01:21:19,078 --> 01:21:22,120
Ilsin Group artıq bilirdi
leytenant Hanın korrupsiyası haqqında.
929
01:21:22,204 --> 01:21:26,995
Onlar dəftəri götürüb uzaqlaşdılar.
930
01:21:35,329 --> 01:21:36,454
Sonunda,
931
01:21:36,953 --> 01:21:40,329
küləyi qovan itə çevrildi.
932
01:21:49,703 --> 01:21:54,496
Bu hekayəni sübut edə bilərsinizmi?
933
01:21:55,412 --> 01:21:56,621
Əlbəttə.
934
01:22:00,787 --> 01:22:07,329
Sadəcə bu kiçik cihaz lazımdır
bir insanın indiki həyatını açıqlamaq.
935
01:22:09,579 --> 01:22:12,537
Xəstələrim cəmiyyətin bütün təbəqələrindəndir.
936
01:22:13,579 --> 01:22:17,661
Onlardan biri yüksək səviyyəli proqramçıdır
baş direktorunun zülmündən bezmişdi.
937
01:22:18,745 --> 01:22:22,245
öyrənə bildim
onun sayəsində planınız haqqında.
938
01:22:23,245 --> 01:22:26,870
Beləliklə, dəftər...
939
01:22:27,828 --> 01:22:30,745
Han Sang-woo tərəfindən çəkildi...
940
01:22:30,828 --> 01:22:33,537
Han Sang-woo hər şeyin arxasında idi.
941
01:22:34,745 --> 01:22:38,745
Amma vacib olan odur
bu hekayənin sonu deyil.
942
01:22:41,412 --> 01:22:43,204
Bu işin şahidi var.
943
01:23:00,162 --> 01:23:05,661
Güclü qalmalısan
növbəti hissəyə qulaq asdıqca.
944
01:23:07,661 --> 01:23:12,995
Han evinizə gizlicə girdi
boş olacağını düşünürdü.
945
01:23:20,620 --> 01:23:24,953
O, yeri qarət etdi
ev oğurluğu kimi görünmək üçün.
946
01:23:26,745 --> 01:23:29,661
- [qapı açılır]
- Amma gözlənilməz bir şəxs içəri girdi.
947
01:23:29,745 --> 01:23:30,703
[qapı bağlanır]
948
01:23:31,329 --> 01:23:33,454
Ye-rin özünü pis hiss edirdi...
949
01:23:33,537 --> 01:23:35,870
Nə edirsən?
950
01:23:35,953 --> 01:23:38,329
...və evə tez gəldi
məktəbdən sonrakı dərslərdən.
951
01:23:42,329 --> 01:23:45,578
Han onu susdurmalı idi
istənilən şəkildə.
952
01:23:55,787 --> 01:23:57,578
Ona görə də onu zorladı.
953
01:23:57,661 --> 01:23:58,787
Dayan!
954
01:24:09,162 --> 01:24:10,245
Bu mümkün deyil.
955
01:24:11,037 --> 01:24:12,536
Niyə o...
956
01:24:14,037 --> 01:24:16,078
Ona öz atası kimi baxırdı.
957
01:24:16,162 --> 01:24:18,703
Çünki onun haqqında çox şey bilirdi.
958
01:24:21,661 --> 01:24:25,912
Onun getmək istəmədiyini bilirdi
nə olursa olsun atası ilə yaşasın.
959
01:24:26,578 --> 01:24:28,620
Ona görə də o, nə etdisə, elədi.
960
01:24:28,703 --> 01:24:31,370
Təcavüz xəbəri çıxsa,
961
01:24:32,245 --> 01:24:34,995
səndən alınacağını bilirdi.
962
01:24:39,245 --> 01:24:41,661
Yox, yox...
963
01:24:41,745 --> 01:24:43,120
Hamısı yalandır!
964
01:24:44,412 --> 01:24:46,412
Mən sənin kimi bir dəliyə necə inanardım?
965
01:24:53,204 --> 01:24:54,953
Mən sizə aydın dedim.
966
01:24:56,245 --> 01:24:58,329
Güclü qalmalısan.
967
01:24:59,078 --> 01:25:00,370
Onda bu nədir?
968
01:25:01,162 --> 01:25:02,912
Bu nə dəlilikdir?!
969
01:25:04,162 --> 01:25:05,870
Bunu psixodrama adlandırın.
970
01:25:07,536 --> 01:25:11,995
Xəstələri ifrat həddə çatdırıram
onların daxili mənlikləri ilə qarşılaşmağa kömək etmək.
971
01:25:13,745 --> 01:25:17,912
Mən bunu elə etdim ki, məntiqli insanlar
dürüst reaksiya verə bildiyiniz kimi
972
01:25:19,162 --> 01:25:20,620
mövcud vəziyyətə.
973
01:25:23,037 --> 01:25:23,912
Nə?
974
01:25:26,870 --> 01:25:29,120
O ofisiant qurbanı...
975
01:25:30,453 --> 01:25:32,453
bu otelin təhlükəsizlik komandasında işləyir.
976
01:25:33,787 --> 01:25:38,453
Onun sayəsində mən giriş əldə etdim
təhlükəsizlik kameralarına və kilidlərə.
977
01:25:42,828 --> 01:25:44,995
Gərək görmüsən
Ye-rinin çantasındakı ülgüc.
978
01:26:25,953 --> 01:26:27,870
Mənə inanmırsansa,
979
01:26:29,787 --> 01:26:31,620
qızınızdan özünüz soruşun.
980
01:26:46,703 --> 01:26:49,078
SEVGİLİM
981
01:27:09,120 --> 01:27:11,204
[xətt zəngi]
982
01:27:22,953 --> 01:27:24,620
[Ye-rin] Salam, ana.
983
01:27:25,204 --> 01:27:29,745
Salam, Ye-rin. Mənəm.
984
01:27:30,578 --> 01:27:34,495
Ana, hər şey qaydasındadır?
985
01:27:39,661 --> 01:27:43,162
Mən yaxşıyam, amma...
986
01:27:44,578 --> 01:27:47,578
Ye-rin, sən...
987
01:27:51,204 --> 01:27:52,287
təsadüfən...
988
01:27:52,369 --> 01:27:56,453
Ana, həkimin yanındasan?
989
01:27:58,328 --> 01:28:03,661
Bağışlayın, ana.
Sənə demək istədim, amma...
990
01:28:21,703 --> 01:28:22,912
Salam, Ye-rin.
991
01:28:25,870 --> 01:28:30,120
Mən sənin ananın qayğısına qalacam,
ona görə də lütfən evə get.
992
01:28:31,787 --> 01:28:32,787
Yaxşı?
993
01:28:44,120 --> 01:28:46,369
Son seçim
qalan tək şeydir.
994
01:28:49,495 --> 01:28:50,620
Nə etmək istərdiniz?
995
01:28:52,078 --> 01:28:55,244
Müalicə olunmaq istəyirsiniz?
996
01:29:01,495 --> 01:29:04,286
Ye-rin artıq qərarını verib.
997
01:29:06,078 --> 01:29:07,912
İndi hər şey səndən asılıdır.
998
01:29:18,328 --> 01:29:19,620
Mən bunu özüm görmək istəyirəm.
999
01:29:25,745 --> 01:29:30,411
İcazə verin, onunla üz-üzə danışım.
1000
01:29:32,953 --> 01:29:34,120
İstədiyiniz kimi.
1001
01:29:42,244 --> 01:29:44,120
Ancaq bir şeyi xatırlayın.
1002
01:29:45,244 --> 01:29:46,578
Nə olursa olsun,
1003
01:29:48,078 --> 01:29:49,953
özünə inanmalısan.
1004
01:30:03,536 --> 01:30:06,745
[nəfəs almaq]
1005
01:30:14,411 --> 01:30:16,037
[kanal lentini cırmaq]
1006
01:30:24,912 --> 01:30:26,286
[qapı açılır]
1007
01:30:28,411 --> 01:30:30,745
- [qapı bağlanır]
- Sun-ju...
1008
01:30:32,244 --> 01:30:34,995
- Yaxşısan?
- Doğrudurmu?
1009
01:30:36,286 --> 01:30:38,870
Həqiqətən Ye-rinə toxunmusan?
1010
01:30:40,453 --> 01:30:42,328
- Nə danışırsan?
- Mənə düzünü de!
1011
01:30:44,328 --> 01:30:45,369
Doğrudurmu?
1012
01:30:46,661 --> 01:30:51,661
Ye-rinə etdikləriniz doğrudurmu?
1013
01:30:52,578 --> 01:30:55,037
Bu cəfəngiyatı dayandırın
və gəlin buradan gedək.
1014
01:30:58,578 --> 01:30:59,870
Baek Sun-ju!
1015
01:31:01,828 --> 01:31:02,787
Dəlisən?!
1016
01:31:03,870 --> 01:31:05,078
Bunu yerə qoy!
1017
01:31:05,703 --> 01:31:06,912
Mənə cavab ver!
1018
01:31:09,078 --> 01:31:11,578
Ye-rini həqiqətən incitdin?
1019
01:31:12,661 --> 01:31:13,787
Sun-ju!
1020
01:31:14,870 --> 01:31:16,369
Mənə inanmırsan?
1021
01:31:16,995 --> 01:31:20,119
Bizim uzun tariximiz var,
amma onun sözünü qəbul edəcəksən?
1022
01:31:20,203 --> 01:31:22,578
Siz onun hipnoz apardığını gördünüz.
1023
01:31:23,411 --> 01:31:25,037
O, səni çaşdıra bilərdi.
1024
01:31:25,119 --> 01:31:26,620
Ondan çıxın!
1025
01:31:29,161 --> 01:31:30,703
Bəs onun dedikləri?
1026
01:31:32,912 --> 01:31:34,536
Mən onunla danışdım.
1027
01:31:35,119 --> 01:31:37,870
Bəs o da onunla qarışsaydı?
1028
01:31:38,536 --> 01:31:39,953
Bir yerə toplayın.
1029
01:31:40,037 --> 01:31:41,661
Əvvəlcə onun qayğısına qalmalıyıq!
1030
01:31:41,745 --> 01:31:44,119
Yoxsa ikimiz də bitmişik!
1031
01:31:44,953 --> 01:31:47,787
Biz buradan getməliyik.
1032
01:31:48,953 --> 01:31:50,495
Sakit ol.
1033
01:31:55,703 --> 01:31:56,828
yaxşı.
1034
01:31:57,453 --> 01:31:58,870
Sakit ol.
1035
01:32:02,286 --> 01:32:03,411
Asan.
1036
01:32:11,411 --> 01:32:13,411
[psixiatr] Ancaq bir şeyi yadda saxla.
1037
01:32:14,077 --> 01:32:17,536
Nə olursa olsun,
özünə inanmalısan.
1038
01:32:19,578 --> 01:32:22,328
Birinin içəri girdiyini düşünürsən
kitabça axtarırsınız?
1039
01:32:23,161 --> 01:32:24,286
Bəli.
1040
01:32:24,369 --> 01:32:25,828
Mən onu geri almalıyam.
1041
01:32:26,661 --> 01:32:27,745
tamam.
1042
01:32:28,369 --> 01:32:30,161
- Dedektiv Li, bura gəl.
- Bəli, ser.
1043
01:32:30,244 --> 01:32:34,328
Mənə görüntüləri gətirin
bütün yaxınlıqdakı təhlükəsizlik kameralarından.
1044
01:32:45,953 --> 01:32:49,203
Düzdü, etdin.
1045
01:32:50,119 --> 01:32:50,953
Bu sən idin!
1046
01:33:02,286 --> 01:33:03,620
Dayan, Sun-ju!
1047
01:33:03,703 --> 01:33:06,661
Niyə etdin?! Niyə!
1048
01:33:06,745 --> 01:33:09,953
Bu bir səhv idi.
1049
01:33:10,994 --> 01:33:13,161
Nə? Səhv?
1050
01:33:13,620 --> 01:33:16,828
Sadəcə özümü itirdim və səhv etdim.
1051
01:33:17,953 --> 01:33:19,912
Səni orospu çocuğu!
1052
01:33:26,453 --> 01:33:27,953
Artıq dayandırın!
1053
01:33:28,870 --> 01:33:30,620
dedim dayan!
1054
01:33:31,536 --> 01:33:32,787
Sən qancıq!
1055
01:33:37,661 --> 01:33:39,953
Mən səni öldürəcəm!
1056
01:33:40,495 --> 01:33:42,036
Davam et!
1057
01:33:42,119 --> 01:33:43,578
Öldür məni!
1058
01:33:49,369 --> 01:33:50,952
Bu kifayətdir, cənab Han.
1059
01:33:58,203 --> 01:33:59,952
Dəli orospu oğlu.
1060
01:34:02,745 --> 01:34:04,620
Çox həyəcanlısan.
1061
01:34:04,703 --> 01:34:06,495
Sus, göt!
1062
01:34:06,952 --> 01:34:09,536
Düşünürəm ki, hamımıza faydası olacaq
bunu sakitcə həll etmək.
1063
01:34:11,036 --> 01:34:12,286
Sakitcə?
1064
01:34:12,369 --> 01:34:17,119
Bəli, bunu sakitcə həll edəcəm.
1065
01:34:22,411 --> 01:34:25,703
Sən olanda hər şey bitər
və bu qancıq ölür, başa düşürsən?
1066
01:34:25,787 --> 01:34:27,411
Xahiş edirəm sakitləşin.
1067
01:34:31,828 --> 01:34:33,578
Sakit ol.
1068
01:34:34,911 --> 01:34:36,952
Siksin sənə, ana sik!
1069
01:34:46,787 --> 01:34:50,536
Görürsən? Sən çox tutuldun
yüklənmədiyini görmək üçün.
1070
01:34:51,286 --> 01:34:52,286
Orospu oğlu!
1071
01:35:27,203 --> 01:35:28,911
[ah çəkir]
1072
01:35:45,994 --> 01:35:48,703
Narahat olmayın, o, sadəcə sakitləşdiricidir.
1073
01:36:09,161 --> 01:36:15,036
Mən buradan götürəcəyəm,
ona görə də lütfən evə get və...
1074
01:36:18,495 --> 01:36:20,077
Zəhmət olmasa, Ye-rini qucaqlayın.
1075
01:37:11,911 --> 01:37:14,744
[tutqun musiqi çalır]
1076
01:37:18,620 --> 01:37:20,827
[hıçqıraraq]
1077
01:38:01,952 --> 01:38:03,952
[tutqun musiqi davam edir]
1078
01:38:49,286 --> 01:38:52,453
[xırıldayır]
1079
01:38:53,119 --> 01:38:54,161
Nə olub?
1080
01:38:55,869 --> 01:38:56,869
Qorxdun?
1081
01:39:01,578 --> 01:39:02,952
Siz də hiss etməlisiniz.
1082
01:39:04,952 --> 01:39:06,744
Ağrı və qorxu...
1083
01:39:09,869 --> 01:39:11,036
Ye-rin bunu hiss etməlidir.
1084
01:39:15,328 --> 01:39:18,411
[Sanq-vu hönkürür]
1085
01:39:22,286 --> 01:39:24,702
[boğuq qışqırıq]
1086
01:39:40,286 --> 01:39:44,660
[psixiatr]
Bu zəng çalanda oyanacaqsan.
1087
01:39:45,203 --> 01:39:46,328
[zəng çalır]
1088
01:39:59,286 --> 01:40:00,994
Son vaxtlar özünüzü necə hiss edirsiniz?
1089
01:40:01,077 --> 01:40:02,786
Mən daha yaxşıyam.
1090
01:40:03,577 --> 01:40:07,161
Yaxşı yatıram və kabus görmürəm.
1091
01:40:08,660 --> 01:40:09,827
Bu yaxşıdır.
1092
01:40:13,744 --> 01:40:15,577
Yeri gəlmişkən, həkim...
1093
01:40:18,286 --> 01:40:22,536
O, heç vaxt geri qayıtmayacaq, elə deyilmi?
1094
01:40:27,619 --> 01:40:29,869
Xəbərdə onun itkin düşdüyü bildirilirdi.
1095
01:40:30,619 --> 01:40:34,244
Maşını sürətlə sürüb apardı,
ona görə də biz onu bir daha görməyəcəyik.
1096
01:40:35,536 --> 01:40:38,077
Artıq narahat olmaq lazım deyil.
1097
01:40:42,453 --> 01:40:45,744
İki həftə sonra görüşəcəm, tamam?
1098
01:40:46,702 --> 01:40:47,911
tamam.
1099
01:40:51,744 --> 01:40:52,952
Ye-rin.
1100
01:40:55,036 --> 01:40:56,911
Ananızın içəri girməsini xahiş edə bilərsinizmi?
1101
01:41:00,952 --> 01:41:04,077
Siz həqiqətən müalicə olunmaq istəmirsiniz?
1102
01:41:12,702 --> 01:41:18,036
Günahkarlıqla məşğul olmaq çətin ola bilər.
1103
01:41:20,869 --> 01:41:24,869
Buna dözməliyəm,
çünki mən cinayət etmişəm.
1104
01:41:25,952 --> 01:41:27,411
[ah çəkir]
1105
01:41:29,328 --> 01:41:30,869
Bəs siz?
1106
01:41:34,161 --> 01:41:35,702
yaxşısan?
1107
01:41:36,786 --> 01:41:38,328
Əllərindəki qan...
1108
01:41:40,077 --> 01:41:41,786
o qədər də asanlıqla silinməyəcək.
1109
01:42:00,369 --> 01:42:01,535
[qapı bağlanır]
1110
01:42:03,244 --> 01:42:05,660
[ürpertici skripka musiqisi çalınır]
1111
01:42:27,452 --> 01:42:28,660
[musiqi sönür]
1112
01:42:31,952 --> 01:42:32,786
[bip]
1113
01:42:32,869 --> 01:42:34,286
[domofon zəngləri]
1114
01:42:35,286 --> 01:42:38,286
Xanım Kim, bu gün başqa görüşlər varmı?
1115
01:42:38,369 --> 01:42:41,203
[Kim] Daha yoxdur, həkim.
1116
01:42:41,286 --> 01:42:44,827
Onda indi evə gedəcəm.
Özümü bir az hava şəraitində hiss edirəm.
1117
01:42:45,535 --> 01:42:47,786
[Kim] Ancaq həkim...
1118
01:42:49,161 --> 01:42:52,535
sosial işçi gətirildi
indi gənc uşaq.
1119
01:42:53,119 --> 01:42:58,077
Onlar sui-istifadənin qurbanıdırlar
və məsləhət almaq istəyirəm.
1120
01:42:59,328 --> 01:43:00,535
Nə etməliyəm?
1121
01:43:00,619 --> 01:43:02,827
[gərgin musiqi səslənir]
1122
01:43:10,535 --> 01:43:12,994
[musiqi güclənir]
1123
01:43:22,786 --> 01:43:24,786
[melanxolik musiqi çalır]