1 00:01:12,147 --> 00:01:13,488 Agence de détective Blue Moon. 2 00:01:13,649 --> 00:01:15,736 Désolé de ne pas avoir répondu à la première sonnerie... 3 00:01:15,900 --> 00:01:17,988 ... mais nous nettoyons, préparer le printemps. 4 00:01:18,154 --> 00:01:20,157 Se débarrasser de l'ancien pour faire de la place nouvelle... 5 00:01:20,322 --> 00:01:22,328 ...donc nous donnons à chaque client son dû. 6 00:01:22,490 --> 00:01:24,995 Désolé, opérateur, nous ne pouvons pas accepter... 7 00:01:25,160 --> 00:01:28,210 ...un appel à frais virés hors de l'État. 8 00:01:42,512 --> 00:01:44,185 Ah, Herbert. 9 00:02:28,184 --> 00:02:31,067 Vous les gars. Vous les gars. 10 00:02:31,270 --> 00:02:33,275 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 11 00:02:52,541 --> 00:02:54,630 Arrêtez-le tout de suite. 12 00:02:55,921 --> 00:02:58,055 J'ai essayé de leur dire. 13 00:02:58,214 --> 00:03:00,137 je veux voir M. Addison dans mon bureau. 14 00:03:00,300 --> 00:03:01,641 M. Addison n'est pas là. 15 00:03:01,842 --> 00:03:03,562 Il a organisé un tournoi de bowling. 16 00:03:04,138 --> 00:03:05,609 Tu as fait ça tout seul ? 17 00:03:07,390 --> 00:03:09,228 M. Addison ne vous a pas incité ? 18 00:03:10,894 --> 00:03:12,283 Il ne t'a pas incité à faire ça ? 19 00:03:15,399 --> 00:03:17,985 Je suis très déçu de toi. 20 00:03:18,152 --> 00:03:19,362 En vous, M. O'Nea|. 21 00:03:19,528 --> 00:03:22,293 En vous, M. Viola et toi, MacGi|icuddy. 22 00:03:22,447 --> 00:03:24,203 -Il a commencé. -Non. 23 00:03:24,366 --> 00:03:26,454 -Oui aussi. -Je me fiche de savoir qui a commencé. 24 00:03:26,618 --> 00:03:29,336 Je pensais que tu étais assez mature laisser sans surveillance... 25 00:03:29,496 --> 00:03:31,049 ... mais je suppose que j'avais tort. 26 00:03:31,206 --> 00:03:33,756 En guise de punition Je veux que vous soyez à votre place... 27 00:03:33,917 --> 00:03:36,054 ...avec toi, tête baissée pendant 30 minutes complètes. 28 00:03:36,836 --> 00:03:38,558 -Tu plaisantes ? -Tu m'as entendu ? 29 00:03:38,756 --> 00:03:41,140 À vos places, têtes à vos bureaux. 30 00:03:42,342 --> 00:03:44,597 Voulez-vous que M. Addison entendre parler de ça ? 31 00:03:51,727 --> 00:03:55,738 Agnès, veux-tu me donner un coup de main avec ça, s'il te plaît ? 32 00:03:58,110 --> 00:03:59,948 MacGi|icuddy, je le dis. 33 00:04:00,152 --> 00:04:01,993 Et on ne parle pas à nos voisins. 34 00:04:02,156 --> 00:04:04,492 C'est une période calme. 35 00:04:09,704 --> 00:04:11,792 Garçon, oh, garçon. 36 00:04:12,665 --> 00:04:15,002 Cet endroit a-t-il déjà eu besoin un ménage de printemps ? 37 00:04:15,168 --> 00:04:16,378 Je peux imaginer. 38 00:04:16,544 --> 00:04:19,593 Rien que le cas Anselmo rempli une benne entière. 39 00:04:19,757 --> 00:04:21,725 Agnès, as-tu une idée... 40 00:04:21,883 --> 00:04:25,062 ... quand M. Addison reviendra de son tournoi de bowling ? 41 00:04:25,221 --> 00:04:26,477 Il n'était pas sûr exactement. 42 00:04:26,639 --> 00:04:29,142 Cela dépend de combien de temps le déjeuner de remise des prix dure. 43 00:04:29,350 --> 00:04:31,568 Je ne peux m'empêcher de ressentir ce navire est déformé. 44 00:04:31,768 --> 00:04:35,481 Dernièrement, tout le monde ici a soit j'ai été coupé, soit j'ai été coupé. 45 00:04:35,689 --> 00:04:37,742 Eh bien, tout le monde est un peu fatigué. 46 00:04:37,900 --> 00:04:40,201 Nous sommes devenus des gangbusters depuis maintenant cinq ans. 47 00:04:40,404 --> 00:04:42,988 -Beaucoup de sang sous les ponts. -La fatigue de parler ? 48 00:04:43,197 --> 00:04:44,787 Je suppose que je suis assez fatigué. 49 00:04:44,950 --> 00:04:48,710 Bien que la plupart du temps, quand je pense à ce sujet, cet endroit me manquerait vraiment. 50 00:04:48,870 --> 00:04:52,713 Tous ces gens qui se sont assis sur cette chaise, me racontant leurs histoires. 51 00:04:52,873 --> 00:04:54,381 Et tu me manquerais certainement. 52 00:04:54,584 --> 00:04:56,553 Vous me manquerez aussi, Mme Hayes. 53 00:04:56,711 --> 00:04:59,214 Et Viola et MacGi|icuddy et les autres... 54 00:04:59,380 --> 00:05:01,386 ... même si j'ai l'impression se tordant le cou. 55 00:05:01,591 --> 00:05:02,980 Et M. Addison ? 56 00:05:03,176 --> 00:05:06,059 j'aimerais particulièrement pour lui tordre le cou. 57 00:05:06,220 --> 00:05:09,602 Même si je ne peux pas imaginer venir travailler et je ne le trouve pas déterminé... 58 00:05:09,766 --> 00:05:11,438 ...pour avoir rendu ma vie misérable. 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,442 Entrez. 60 00:05:13,688 --> 00:05:14,778 Excusez-moi, Mme Hayes. 61 00:05:14,979 --> 00:05:17,698 Je ne me souviens pas de t'avoir donné la permission quitter votre bureau. 62 00:05:17,900 --> 00:05:20,783 Tu ne l'as pas fait, mais il y a un client ici pour vous voir. 63 00:05:20,944 --> 00:05:22,616 Même si je suis discipliné... 64 00:05:22,778 --> 00:05:26,741 ... J'ai pris la liberté de le supplier de ne pas le faire partez, au moins jusqu'à ce qu'il vous ait parlé. 65 00:05:26,908 --> 00:05:29,245 Agnès, voudriez-vous le voir entrer, s'il vous plaît. 66 00:05:35,084 --> 00:05:36,341 Mme Hayes. 67 00:05:36,543 --> 00:05:38,714 Je serai éternellement pénitent... 68 00:05:38,920 --> 00:05:42,053 ...pour le rôle que j'ai joué dans cette folie là-bas. 69 00:05:42,216 --> 00:05:44,517 Mais je veux que tu saches ce MacGi|icuddy... 70 00:05:44,676 --> 00:05:47,524 -... c'est vraiment celui qui a commencé. -Non. 71 00:05:48,055 --> 00:05:49,563 Dehors. 72 00:05:58,274 --> 00:05:59,448 Bonjour. 73 00:05:59,649 --> 00:06:01,240 Bonjour, je m'appelle Ash. Brock Cendre. 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,035 Bonjour, M. Ash. Je m'appelle Madelyn Hayes. 75 00:06:03,238 --> 00:06:06,002 -Ça te dérange si je m'assois ? -Oh, pas du tout. S'il te plaît. 76 00:06:10,994 --> 00:06:12,169 -Tu vas bien ? -Non... 77 00:06:12,330 --> 00:06:15,213 -...mais tu ne peux rien faire. -Comment puis-je vous aider ? 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,885 -Tu peux me sauver de l'oubli. -Excusez-moi? 79 00:06:18,086 --> 00:06:19,557 Un crime parfait a été commis. 80 00:06:19,714 --> 00:06:23,094 Celui dont les ressources combinées de la police, du FBI, d'Interpol... 81 00:06:23,258 --> 00:06:26,520 ...et plusieurs compagnies d'assurance n'ont pas encore été en mesure de résoudre. 82 00:06:26,720 --> 00:06:29,734 Qu'est-ce qui vous fait penser que nous pouvons réussir là où tant d’autres ont échoué ? 83 00:06:29,891 --> 00:06:31,065 Ne résolvez pas le crime... 84 00:06:31,225 --> 00:06:33,609 -...Je veux que tu prouves que je l'ai fait. -Reviens. 85 00:06:33,810 --> 00:06:36,196 je ne t'ennuierai pas avec les détails de ma maladie... 86 00:06:36,356 --> 00:06:38,359 ... mais j'ai connu des jours meilleurs. 87 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 J'ai fini avec la colère et au-delà du déni... 88 00:06:40,610 --> 00:06:42,863 ... mais la seule chose debout entre moi... 89 00:06:43,029 --> 00:06:45,329 ...et l'acceptation de mon destin sont quelques regrets. 90 00:06:45,530 --> 00:06:47,335 Quand je mourrai, mon nom mourra avec moi. 91 00:06:47,492 --> 00:06:49,710 Ma femme m'a précédé. Je n'ai aucun problème. 92 00:06:49,868 --> 00:06:53,298 Mon seul héritage sera un double nécrologie qui n'intéresse personne. 93 00:06:53,498 --> 00:06:55,966 Et ça me fait très peur. 94 00:06:56,292 --> 00:06:59,554 Tout ce que j'ai accompli, c'est cet acte, ce crime. Mon seul succès. 95 00:06:59,712 --> 00:07:01,930 Un tel succès, en fait... 96 00:07:02,089 --> 00:07:03,513 ... personne ne sait que je l'ai fait. 97 00:07:03,717 --> 00:07:06,135 Tu veux qu'on se souvienne pour avoir commis un crime ? 98 00:07:06,344 --> 00:07:09,310 On se souvient d'Hérostrate depuis des milliers d'années... 99 00:07:09,473 --> 00:07:12,900 ...en tant que responsable de destruction du Temple d'Artémis. 100 00:07:13,058 --> 00:07:15,989 Une des grandes merveilles du monde antique... 101 00:07:16,145 --> 00:07:18,067 ... il l'a entièrement brûlé. 102 00:07:18,230 --> 00:07:21,530 Pourtant l'histoire n'a jamais été enregistrée le nom de l'homme qui l'a construit. 103 00:07:21,693 --> 00:07:23,993 On se souvient des gens pour toutes sortes de choses. 104 00:07:24,195 --> 00:07:25,952 Mon souhait est qu’on se souvienne du tout. 105 00:07:26,157 --> 00:07:29,288 Pourquoi avez-vous besoin d'un détective ? Pourquoi ne te rends-tu pas ? 106 00:07:29,492 --> 00:07:32,173 Je l'ai fait plusieurs fois. Il en est de même pour des dizaines d’autres. 107 00:07:32,371 --> 00:07:35,753 Le crime que j'ai commis presque Il y a 25 ans, cela a fait sensation. 108 00:07:35,958 --> 00:07:38,093 Et les objets que j'ai pris étaient inestimables. 109 00:07:38,293 --> 00:07:40,548 Donc chaque noix a été vous essayez de passer à l'acte ? 110 00:07:40,754 --> 00:07:43,091 Exactement. N’importe qui peut prétendre l’avoir fait. 111 00:07:43,257 --> 00:07:44,727 Les faits sont bien documentés. 112 00:07:44,882 --> 00:07:48,063 Mais il y a une personne qui peut en fait, je suis lié au vol. 113 00:07:48,263 --> 00:07:49,685 -Je veux que tu le trouves. -OMS? 114 00:07:49,887 --> 00:07:52,144 L'agent de sécurité en service cette nuit-là. 115 00:07:52,308 --> 00:07:54,479 Il y a un détail qu'il a oublié sa déclaration. 116 00:07:54,643 --> 00:07:57,407 Un détail qui seulement lui et moi sommes au courant. 117 00:07:58,438 --> 00:08:02,615 Maintenant, c'est un instantané de moi la veille du vol. 118 00:08:03,152 --> 00:08:04,873 -Qui est cette femme ? -Ma femme, Karen. 119 00:08:05,070 --> 00:08:07,373 -Elle était belle. -Oui, elle l'était. 120 00:08:07,532 --> 00:08:10,380 Cette nuit-là, quand j'ai fait mon chemin à l'exposition... 121 00:08:10,534 --> 00:08:13,464 ... Karen s'était arrangée pour distraire le gardien dans la cage d'escalier. 122 00:08:13,662 --> 00:08:16,000 Ce type avait un oeil pour une cheville bien tournée. 123 00:08:16,208 --> 00:08:19,838 Avec la perspective d'une énorme richesse, Karen était prête à se tourner beaucoup plus. 124 00:08:20,045 --> 00:08:21,682 -Ta femme ? -L'ironie était... 125 00:08:21,838 --> 00:08:24,768 ... tout l'argent a servi à payer ses factures d'hôpital des années plus tard. 126 00:08:24,924 --> 00:08:27,688 Je ne sais pas où est ce garde ou s'il est encore en vie... 127 00:08:27,845 --> 00:08:30,263 ... mais s'il l'est et vous pouvez le localiser... 128 00:08:30,430 --> 00:08:33,395 ... alors je peux me manifester. Je peux laisser ma marque. 129 00:08:33,934 --> 00:08:35,772 Alors je peux mourir. 130 00:08:37,145 --> 00:08:39,316 Voulez-vous prendre mon cas, Mme Hayes ? 131 00:08:47,657 --> 00:08:49,163 J'aimerais que tu reconsidères. 132 00:08:49,324 --> 00:08:50,996 Je suis désolé, M. Ash. 133 00:08:51,159 --> 00:08:53,295 Peut-être que si je doublais vos honoraires. 134 00:08:53,454 --> 00:08:55,175 L'argent n'est vraiment pas le problème ici. 135 00:08:55,331 --> 00:08:57,134 Cette affaire n'est tout simplement pas ma tasse de thé. 136 00:08:57,333 --> 00:09:00,298 Eh bien, si tu changes d'avis, voici ma carte. 137 00:09:00,503 --> 00:09:02,922 M. Viola, verriez-vous M. Ash à sa voiture, s'il vous plaît ? 138 00:09:03,088 --> 00:09:05,142 -Vraiment, ce n'est pas nécessaire. -J'insiste. 139 00:09:05,342 --> 00:09:07,892 -Tu es très prévenant. -Bonne chance. 140 00:09:08,552 --> 00:09:10,143 Merci. 141 00:09:35,998 --> 00:09:39,094 Grève. Oui. 142 00:09:40,626 --> 00:09:43,475 -Bonjour, Maddie. -Bonjour, David. 143 00:09:43,631 --> 00:09:46,180 -Tu as compris le message, n'est-ce pas ? -J'ai reçu le message. 144 00:09:46,383 --> 00:09:47,973 -Je ne t'ai pas dérangé. -Non. 145 00:09:48,178 --> 00:09:50,395 -Tu n'es pas en colère ? -Fais ce que tu as à faire... 146 00:09:50,555 --> 00:09:53,520 -...pour te rendre heureux. -C'est une fille. Enfin compris. 147 00:09:53,683 --> 00:09:56,316 Alors qui était le mauvais payeur J'ai vu Viola sortir ? 148 00:09:56,518 --> 00:09:58,737 -Une affaire qui ne se produira pas. -Vous cherchez un cadeau ? 149 00:09:58,938 --> 00:10:00,659 -Je n'ai pas aimé l'histoire. - Lequel c'était ? 150 00:10:00,815 --> 00:10:03,235 Si tu venais travailler au lieu de traîner... 151 00:10:03,401 --> 00:10:04,742 ... vous l'entendrez par vous-même. 152 00:10:04,945 --> 00:10:05,989 -Quel est son prénom? -OMS? 153 00:10:06,154 --> 00:10:07,742 -Le client. - Ce n'est pas un client. 154 00:10:07,946 --> 00:10:11,542 Il veut nous donner son argent durement gagné de l'argent et tu le renvoies ? 155 00:10:11,743 --> 00:10:13,332 Nous ne devrions pas travailler avec des criminels. 156 00:10:13,535 --> 00:10:15,459 -C'était un criminel ? -C'est un criminel. 157 00:10:15,664 --> 00:10:17,549 -Pourquoi est-il recherché ? -Il n'est pas recherché. 158 00:10:17,749 --> 00:10:19,588 - Alors pourquoi n'est-il pas recherché ? -David. 159 00:10:19,792 --> 00:10:22,129 Tu ne peux pas partir sans me le dire. 160 00:10:22,296 --> 00:10:24,595 J'ai du travail à faire. Je n'ai pas le temps pour ça. 161 00:10:24,796 --> 00:10:28,013 -J'ai le droit de savoir. - Alors tu vas sortir ? 162 00:10:28,219 --> 00:10:32,359 Je ferai mieux que ça. je vais sortir de le bâtiment. Je vais encore déjeuner. 163 00:10:33,224 --> 00:10:34,694 Son nom est Ash. 164 00:10:34,850 --> 00:10:37,864 Il a commis un crime et il veut quelqu'un pour prouver qu'il l'a fait. 165 00:10:38,020 --> 00:10:40,701 Et tu l'as laissé sortir d'ici ? Maddie, comment as-tu pu. 166 00:10:40,855 --> 00:10:42,694 David, nous ne glorifions pas les criminels. 167 00:10:42,857 --> 00:10:44,365 Et si nous nous glorifiions ? 168 00:10:44,527 --> 00:10:47,540 Mystères non résolus, crimes non résolus, Les 10 téléviseurs les plus recherchés. 169 00:10:47,695 --> 00:10:50,201 Il y a un raz-de-marée de déchets balayant ce pays. 170 00:10:50,367 --> 00:10:53,330 Peut-être que nous pourrions trouver quelqu'un frapper Morton Downey avec une chaise. 171 00:10:55,245 --> 00:10:58,839 Garçon, Maddie, je pensais te connaître, mais refuser à un mourant son dernier souhait. 172 00:10:58,998 --> 00:11:01,847 Comment pouvez-vous défendre sa cause quand tu n'étais pas là ? 173 00:11:02,044 --> 00:11:03,800 Un témoignage de vos compétences. 174 00:11:04,004 --> 00:11:05,926 C'est un criminel. Nous n'allons pas aider. 175 00:11:06,131 --> 00:11:10,391 Arrêtez les presses. Le criminel vient à Blue Moon veut qu'ils prennent l'affaire en main. 176 00:11:10,595 --> 00:11:13,525 La seule différence entre ce type et tous les autres clowns... 177 00:11:13,682 --> 00:11:17,359 ... c'est que nous n'avons pas besoin de passer par là six discussions dans une voiture, deux paires de chaussures... 178 00:11:17,520 --> 00:11:20,982 ... quelques séries de cascades en double à travers une poursuite élaborée... 179 00:11:21,188 --> 00:11:24,404 ... juste pour découvrir que c'est lui le criminel. Je trouve ça rafraîchissant. 180 00:11:24,567 --> 00:11:26,406 Peut-être que j'ai été induit en erreur quelques fois. 181 00:11:26,568 --> 00:11:28,373 Mon intention a toujours été d’aider les gens. 182 00:11:28,572 --> 00:11:31,787 -L'homme veut avouer. - Pas par remords. Il recherche la célébrité. 183 00:11:31,949 --> 00:11:34,631 Quelqu'un doit prendre la responsabilité, qui rime avec célébrité. 184 00:11:34,786 --> 00:11:36,922 Ça pourrait aussi bien être lui et ça pourrait aussi bien être nous. 185 00:11:37,122 --> 00:11:39,803 David, je connais le concept la morale vous est étrangère. 186 00:11:39,959 --> 00:11:41,002 Mais je suis désolé. 187 00:11:41,168 --> 00:11:43,089 Bonjour, ouais. Donnez-moi le hall, s'il vous plaît. 188 00:11:44,046 --> 00:11:46,549 Sécurité, ici David Addison dans Blue Moon. 189 00:11:46,757 --> 00:11:49,308 Mâle adulte, 5'10", pas longtemps pour ce monde, 190 00:11:49,468 --> 00:11:51,770 avec un petit gars avec un peu barbe mangée par les mites. 191 00:11:51,929 --> 00:11:53,602 Ne les laissez pas sortir. Soyez tout de suite en bas. 192 00:11:54,472 --> 00:11:55,814 Nous ne prenons pas cette affaire. 193 00:11:56,017 --> 00:11:59,444 Oh, ouais, comme si nous n'allions pas prends vraiment le cas. 194 00:12:01,021 --> 00:12:03,441 Mme Van Breegle, oui, je comprends ta position... 195 00:12:03,607 --> 00:12:05,362 ... mais essaie de comprendre le mien. 196 00:12:05,526 --> 00:12:08,825 Il y a un problème plus vaste que la confidentialité de vos dossiers. 197 00:12:09,195 --> 00:12:10,750 Je dois trouver Duncan Kennedy. 198 00:12:10,948 --> 00:12:15,207 Si je ne trouve pas de donneur de foie pour mon patient bientôt... Que veux-tu dire ? 199 00:12:15,411 --> 00:12:17,498 C'est pourquoi le bon Dieu nous en a donné deux. 200 00:12:17,705 --> 00:12:21,964 Quoi? Eh bien, tu peux collez Grey's Anatomy dans votre... 201 00:12:24,963 --> 00:12:27,014 - Qu'as-tu découvert ? -Le gros œuf d'oie. 202 00:12:27,172 --> 00:12:29,061 -Et je crois que tu parlais des reins. -Quoi? 203 00:12:29,218 --> 00:12:31,102 Pas grave. Et vous, avez-vous de la chance ? 204 00:12:31,302 --> 00:12:32,643 C'était le conservateur du musée. 205 00:12:32,804 --> 00:12:35,190 Désolé mais je ne peux pas libérer des informations sur mon... 206 00:12:35,390 --> 00:12:37,312 -Merde. -Ouais, tu as dit une bouchée. 207 00:12:37,476 --> 00:12:39,562 J'ai un gars de Reuters je viens par ici... 208 00:12:39,728 --> 00:12:43,820 ...parlant d'un gros bonus en espèces pour une exclusivité sur l'affaire Brock Ash. 209 00:12:44,316 --> 00:12:47,614 M. Viola, je crois que cela appelle pour une opération secrète. 210 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 J'espérais que vous diriez ça, monsieur. 211 00:12:50,364 --> 00:12:51,953 David.... 212 00:12:52,449 --> 00:12:55,129 ...pour la dernière fois nous ne profitons pas de ce crime. 213 00:12:55,328 --> 00:12:57,498 -D'accord, affaire close. -Quoi? 214 00:12:57,705 --> 00:12:58,831 Les Romains ont un dicton : 215 00:12:58,997 --> 00:13:01,086 Si suffisamment de gens te le disent ta braguette est ouverte... 216 00:13:01,250 --> 00:13:02,970 ... alors peut-être que tu devrais baisser les yeux. 217 00:13:03,585 --> 00:13:06,351 Je veux te remercier toi et Viola pour m'avoir ramené à la raison. 218 00:13:06,548 --> 00:13:08,349 -Tu fais? -Tu fais? 219 00:13:08,508 --> 00:13:10,060 Je fais. 220 00:13:11,552 --> 00:13:14,980 Je suppose que peut-être j'autorisais le considérations éthiques de cette affaire... 221 00:13:15,140 --> 00:13:18,485 ...être obscurci par mon zèle entrepreneurial. 222 00:13:18,852 --> 00:13:20,572 Je crois que je dois cette agence des excuses. 223 00:13:20,769 --> 00:13:23,274 Nous sommes tous coupables d'occasionnels des erreurs de jugement. 224 00:13:23,480 --> 00:13:25,652 Nous sommes cependant devoir en tant que citoyens... 225 00:13:25,817 --> 00:13:29,079 ...pour suivre toutes les pistes nous sont présentés par M. Ash... 226 00:13:29,236 --> 00:13:32,915 ...qui est, après tout, un criminel de droit commun, mais c'est là que se termine notre travail. 227 00:13:33,115 --> 00:13:34,670 -C'est quoi le piège ? -Pas de prise. 228 00:13:34,826 --> 00:13:38,705 Nous recueillons simplement toutes les informations que nous pouvez et remettez-le aux autorités. 229 00:13:38,913 --> 00:13:42,128 Sans en faire un un spectacle médiatique auto-agrandissant ? 230 00:13:42,334 --> 00:13:44,552 Je te le promets, Je ne laisserai pas une femme barbue... 231 00:13:44,710 --> 00:13:47,890 ...ou un garçon tortue à deux têtes n'importe où près de cet endroit. 232 00:13:48,589 --> 00:13:51,224 -D'accord? -D'accord. 233 00:13:51,426 --> 00:13:53,646 Monsieur Viola, conduisez Mme Hayes au musée. 234 00:13:53,845 --> 00:13:56,729 Parlez au conservateur de les documents qu'elle nous détient. 235 00:13:56,932 --> 00:13:59,316 Moi-même, je suis en route chez le dentiste. 236 00:14:00,019 --> 00:14:01,941 Je ressens une touche de la gingivite arrive... 237 00:14:02,104 --> 00:14:04,868 ... et je détesterais gâcher ce sourire. 238 00:14:06,858 --> 00:14:09,409 Il y a quelque chose de louche dans la maison du Danemark. 239 00:14:13,616 --> 00:14:16,119 Puis-je vous être utile, Monseigneur ? 240 00:14:20,957 --> 00:14:25,299 Monseigneur Viola apporte ses salutations de Rome. 241 00:14:27,380 --> 00:14:29,303 Oh, je suis vraiment désolé. 242 00:14:29,508 --> 00:14:31,761 Quels jolis ongles longs tu as. 243 00:14:37,931 --> 00:14:41,064 Monseigneur aimerait savoir s'il peut imposer votre hospitalité... 244 00:14:41,227 --> 00:14:43,114 ...pour une visite de votre beau musée. 245 00:14:48,277 --> 00:14:50,613 Monseigneur, cela pourrait être une bonne opportunité... 246 00:14:50,778 --> 00:14:53,247 ...pour que vous puissiez pratiquer votre anglais. 247 00:14:54,740 --> 00:14:56,628 D'accord. 248 00:14:57,161 --> 00:15:00,708 Marcel Duchamp a compris que prendre un objet ordinaire... 249 00:15:00,873 --> 00:15:04,550 ...et le mettre dans un autre le contexte culturel est devenu art. 250 00:15:06,378 --> 00:15:10,471 Et ici nous avons un nouveau installation d'œuvres des années 1960. 251 00:15:11,592 --> 00:15:12,683 Décadent. 252 00:15:12,842 --> 00:15:14,564 -Mme. Van Driggle. -Bregle. 253 00:15:14,721 --> 00:15:17,650 Oh oui. Je suis désolé. Cela vous dérangerait-il si j'utilisais votre téléphone ? 254 00:15:17,807 --> 00:15:20,441 Je dois vérifier le voyage de retour de Monseigneur. 255 00:15:20,642 --> 00:15:22,563 Oui bien sûr. Laissez-moi vous montrer où... 256 00:15:22,771 --> 00:15:24,775 Tout va bien. Je vais le trouver. Merci. 257 00:15:24,938 --> 00:15:26,860 Je ne veux pas interrompre la tournée. 258 00:15:29,820 --> 00:15:33,116 Vous avez un beau musée. 259 00:15:33,322 --> 00:15:36,040 Eh bien, c'est un honneur de t'avoir ici. 260 00:15:36,242 --> 00:15:37,334 Oui. 261 00:15:37,869 --> 00:15:38,995 Comme je t'envie. 262 00:15:39,162 --> 00:15:43,338 Travailler chaque jour parmi certains des le plus grand art que le monde ait jamais connu. 263 00:15:44,250 --> 00:15:46,755 L'art est ma vie. 264 00:15:46,920 --> 00:15:50,848 Raphaël. Botticelli. Giotto. 265 00:15:51,049 --> 00:15:53,979 Oh, nous avons un Giotto à l'intérieur. 266 00:15:56,013 --> 00:15:59,146 Vous avez vu un certain Giotto, vous les avez tous vus. 267 00:16:18,660 --> 00:16:21,626 j'ai quelques photos dans mon bureau. 268 00:16:21,789 --> 00:16:25,171 Ils sont de la statuaire de la Renaissance cela pourrait vous intéresser. 269 00:16:25,335 --> 00:16:27,256 Votre plafond. 270 00:16:27,879 --> 00:16:29,930 Elle est tellement vide. 271 00:16:30,088 --> 00:16:33,221 Connaissez-vous La Cappella Sistina ? 272 00:16:33,384 --> 00:16:36,350 L'un des plus émouvants expériences de ma vie... 273 00:16:36,512 --> 00:16:39,893 ...c'était la première fois que je voyais la Chapelle Sixtine. 274 00:16:40,558 --> 00:16:46,110 Parfois, quand je veux être seul avec le divin... 275 00:16:46,272 --> 00:16:51,954 ...j'y vais après tous les touristes sont rentrés chez eux. 276 00:16:52,112 --> 00:16:53,786 Je m'allonge sur le dos... 277 00:16:53,948 --> 00:16:56,795 ... tout comme Michel-Ange. 278 00:16:56,950 --> 00:17:00,332 -Sur le sol? -Si, par terre. 279 00:17:03,540 --> 00:17:06,388 Je reste là longtemps... 280 00:17:06,585 --> 00:17:09,053 ...regardant la création d'un homme. 281 00:17:09,255 --> 00:17:11,057 Un grand... 282 00:17:16,096 --> 00:17:18,895 ...la tranquillité m'envahit. 283 00:17:19,056 --> 00:17:21,940 Presque comme si c'était moi... 284 00:17:22,142 --> 00:17:26,615 ...Monseigneur Viola, qui est la main... 285 00:17:26,772 --> 00:17:28,907 ... touche le Tout-Puissant. 286 00:17:42,414 --> 00:17:46,885 De retour au monastère, mes frères et moi je m'allongerais dans la neige... 287 00:17:47,042 --> 00:17:49,891 ...et fais les anges, comme ça. 288 00:17:53,426 --> 00:17:54,849 Allez, Monseigneur. 289 00:17:55,052 --> 00:17:57,686 Ils veulent que tu reviennes à Rome tout de suite. 290 00:17:57,845 --> 00:18:00,860 -Merci beaucoup, madame-- -Van Breegle. Dr Van Breegle. 291 00:18:01,057 --> 00:18:03,643 Van Drigg|e... Breegle. Bregle. 292 00:18:04,936 --> 00:18:07,191 Avec plaisir. 293 00:18:12,319 --> 00:18:14,205 Peut-être que j'ai été sous-estimer Herbert. 294 00:18:14,404 --> 00:18:17,039 J'ai mis mon pied à terre quand il m'a dit s'habiller comme une nonne. 295 00:18:17,200 --> 00:18:18,705 J'aime la façon dont ce garçon pense. 296 00:18:19,910 --> 00:18:22,840 Écoute, l'important c'est vous avez le dossier de Duncan Kennedy. 297 00:18:23,039 --> 00:18:25,756 -Nous n'avons pas encore trouvé Kennedy. -Quelle est la prochaine étape sur la liste ? 298 00:18:25,958 --> 00:18:29,221 Ferme de repos Silver Lining. J'espère que ce n'est pas une adresse de réexpédition. 299 00:18:29,378 --> 00:18:32,474 Ça ne sonne pas comme une adresse de réexpédition. 300 00:18:32,673 --> 00:18:35,473 Je ne peux pas attendre que nous puissions lavons-nous les mains de cette affaire. 301 00:18:35,634 --> 00:18:38,768 Qui utiliserait sa femme séduire un homme pour commettre un vol ? 302 00:18:38,972 --> 00:18:41,771 Le genre d'homme qui épouser une femme comme ça. 303 00:18:41,932 --> 00:18:44,235 C'est le vol susmentionné vous avez mentionné... 304 00:18:44,395 --> 00:18:48,238 -...c'est un peu plus chic que ton-- -Ça ne rend pas les choses moins crasseuses. 305 00:18:48,440 --> 00:18:50,278 Met Ash sur une liste avec des gens grisants. 306 00:18:50,483 --> 00:18:54,575 Avant cela, il était un Joe ordinaire, maintenant c'est le D.B. Cooper de la foule artistique. 307 00:18:54,738 --> 00:18:57,039 -Donc? -Il est donc à part des autres. 308 00:18:57,198 --> 00:19:00,664 Il aura sa place au panthéon de criminels. On se souviendra de lui... 309 00:19:00,828 --> 00:19:03,163 -En tant qu'escroc. -|la mortalité est difficile à laisser passer. 310 00:19:03,372 --> 00:19:06,670 L'immortalité et l'infamie sont deux une marmite de poisson complètement différente. 311 00:19:06,875 --> 00:19:09,094 Dis ça à Billy le Kid ou Bonnie et Clyde. 312 00:19:09,294 --> 00:19:11,097 -Scuzzball. - Alors à quoi ça sert ? 313 00:19:11,254 --> 00:19:13,176 - Ce n'est pas le sujet. -A quoi ça sert ? 314 00:19:13,382 --> 00:19:17,179 Je pense que c'est un gros gaspillage du temps pour vivre votre vie pour la postérité. 315 00:19:17,345 --> 00:19:19,183 Discours bon marché d'une fille qui a été sur... 316 00:19:19,345 --> 00:19:21,352 ...plus de couvertures de magazines que l'ayatollah. 317 00:19:21,558 --> 00:19:24,238 Je ne veux pas causer d'ennuis aux scénaristes. Quoi qu'il en soit... 318 00:19:24,435 --> 00:19:26,570 ... de temps en temps quelqu'un me reconnaît, et alors ? 319 00:19:26,771 --> 00:19:29,357 C'est une grosse affaire. Vous avez été enregistré, documenté... 320 00:19:29,523 --> 00:19:31,825 ... comme quelqu'un qui a fait une contribution. 321 00:19:32,026 --> 00:19:35,372 -Je ne savais pas que c'était important pour toi. -ce n'est pas important pour moi. 322 00:19:35,572 --> 00:19:38,668 -Faire sa marque, être immortalisé. -Ce n'est pas important pour moi. 323 00:19:38,866 --> 00:19:40,753 Tu as pris ça près de ton sein. 324 00:19:40,952 --> 00:19:43,586 Tout d'abord, cette affaire n'est nulle part même près de mon sein. 325 00:19:43,747 --> 00:19:47,424 Deuxièmement, je n'ai pas de poitrine et la plupart des hommes que je connais n'ont pas de poitrine. 326 00:19:47,626 --> 00:19:49,298 Et troisièmement, vive la différence. 327 00:19:49,502 --> 00:19:52,053 J'essaie juste d'expliquer d'où vient Ash. 328 00:19:52,255 --> 00:19:55,720 Tu ne peux pas faire la différence entre surface et substance. 329 00:19:55,884 --> 00:19:58,102 Entre célébrité et un véritable accomplissement. 330 00:19:58,302 --> 00:19:59,810 Par jingo, tu as raison. 331 00:19:59,972 --> 00:20:03,151 Les écailles sont tombées de mes yeux et je te dois tout. 332 00:20:03,307 --> 00:20:05,111 Les vêtements, les voitures, les femmes flashy. 333 00:20:05,268 --> 00:20:07,239 Tous les éléments extérieurs du matériel accomplissement. 334 00:20:07,396 --> 00:20:10,741 Je ne t'ai pas encore vu lever le petit doigt pour jeter les bases du passé demain. 335 00:20:10,900 --> 00:20:13,070 Tu veux savoir combien les fondations que j'ai posées. 336 00:20:13,277 --> 00:20:16,742 J'ai vu ton mode opératoire. un million de fois, sur le terrain, en couple. 337 00:20:16,948 --> 00:20:19,581 Je ne t'ai jamais vu une seule fois investissez n'importe quoi de vous-même. 338 00:20:19,742 --> 00:20:22,163 -Oh, et tu l'as fait. -Pourquoi devrais-je investir quelque chose... 339 00:20:22,328 --> 00:20:25,127 ...dans une relation dans lequel vous n'êtes pas prêt à investir. 340 00:20:25,329 --> 00:20:28,593 Vous penseriez probablement que vous l'étiez celui qui n'a pas attendu pour ne pas investir. 341 00:20:28,794 --> 00:20:31,842 C'est pour ça que ça n'a pas marché, Maddie. Nous en avons parlé à mort. 342 00:20:36,050 --> 00:20:37,392 Ouais, je suppose que nous l'avons fait. 343 00:20:37,594 --> 00:20:38,685 Nous le faisons toujours. 344 00:20:39,220 --> 00:20:41,853 Peu importe si le sujet c'est la ceinture de Van Allen... 345 00:20:42,014 --> 00:20:44,566 ...ou les gens qui se curent le nez sur l'autoroute... 346 00:20:44,726 --> 00:20:47,442 ...ou masques funéraires égyptiens que Brock Ash a volé. 347 00:20:47,603 --> 00:20:50,154 Il s'avère toujours que c'est une autopsie sur nous. 348 00:20:50,314 --> 00:20:52,866 -C'est exact. -Alors ne le faisons plus. 349 00:20:53,067 --> 00:20:56,746 -Ne le faisons pas. -D'accord, David, il ne s'agit pas de nous. 350 00:20:57,196 --> 00:21:01,420 Si tu veux être célèbre, écris un livre, devenir sculpteur ou membre du Congrès. 351 00:21:01,618 --> 00:21:04,797 Faire n'importe quoi au lieu d'enseigner air guitar aux employés. 352 00:21:04,996 --> 00:21:06,752 Je ne veux pas être célèbre. 353 00:21:06,914 --> 00:21:10,380 Je pourrais ne pas me soucier de savoir si j'obtiens ou non la reconnaissance que je mérite amplement. 354 00:21:10,544 --> 00:21:13,511 Et je ne veux aucun crédit pour avoir traduit Brock Ash en justice. 355 00:21:13,714 --> 00:21:15,303 -Tu es sûr ? -Oui, j'en suis sûr. 356 00:21:18,218 --> 00:21:20,981 Essayez-le, pop. Essayez de vous souvenir. 357 00:21:21,846 --> 00:21:24,647 -Ces yeux.... -C'est exact. Ces yeux. 358 00:21:24,808 --> 00:21:27,145 Tu te souviens de ces yeux ? Ils viennent par paires ? 359 00:21:27,352 --> 00:21:30,983 Il y a aussi un nez et une bouche, rassemblez-les et ça fait une grimace. 360 00:21:31,190 --> 00:21:32,448 Vous souvenez-vous de ce visage ? 361 00:21:33,985 --> 00:21:36,236 Ma mère avait des yeux comme ça. 362 00:21:36,237 --> 00:21:37,114 Ma mère avait des yeux comme ça. 363 00:21:38,156 --> 00:21:39,876 Le nom de ma mère était Mildred. 364 00:21:40,032 --> 00:21:42,252 Son père, mon grand-père... 365 00:21:42,410 --> 00:21:46,291 ...l'appelait Millie. Millie. 366 00:21:46,457 --> 00:21:49,386 Il élevait des chevaux persans à la ferme... 367 00:21:49,542 --> 00:21:50,882 ...de retour à Elgin, dans l'Illinois. 368 00:21:51,085 --> 00:21:54,384 -Il ne s'en souviendra pas, David. -Je me souviens de tout. 369 00:21:54,548 --> 00:21:56,019 Tranchant comme une punaise. 370 00:21:57,009 --> 00:21:58,396 Dunc. 371 00:21:58,551 --> 00:22:00,556 Puis-je vous appeler Dunc ? 372 00:22:01,638 --> 00:22:03,809 Dunc, tu travaillais au musée. 373 00:22:04,015 --> 00:22:05,309 Trente-cinq ans. 374 00:22:05,517 --> 00:22:07,439 Est-ce que tu te souviens déjà tu vois cette fille ? 375 00:22:07,977 --> 00:22:11,571 Tu sais, les filles autochtones dans le Pacifique avait des cheveux comme ça. 376 00:22:11,772 --> 00:22:13,577 Noir comme l'albâtre. 377 00:22:13,734 --> 00:22:16,700 Une fois que j'étais en congé à terre... 378 00:22:17,236 --> 00:22:21,662 ... et le premier maître et moi, nous... Nous avons fabriqué des tournevis. 379 00:22:21,867 --> 00:22:24,632 Jus d'orange et liquide torpille. 380 00:22:25,288 --> 00:22:27,625 Cela mettra des poils sur ta poitrine, Je vais vous le dire. 381 00:22:27,790 --> 00:22:31,088 -Bref, nous avons rencontré ces filles autochtones. -POP, POP, POP- 382 00:22:31,251 --> 00:22:32,294 Attendez une seconde. 383 00:22:32,460 --> 00:22:35,178 Prends ce stylo et signe ton nom ici sur la ligne pointillée. 384 00:22:35,339 --> 00:22:37,842 -David, tu ne peux pas faire ça. -Garçon, es-tu un pointilleux. 385 00:22:38,426 --> 00:22:41,392 Pop, le musée, cette fille. 386 00:22:41,596 --> 00:22:43,730 Fille? Cette fille ? 387 00:22:43,931 --> 00:22:47,728 -David, c'est sans espoir. -Hé, tu es une jolie chose. 388 00:22:47,893 --> 00:22:49,281 Et grand. 389 00:22:49,437 --> 00:22:51,857 J'ai toujours aimé mes filles grandes. 390 00:22:53,149 --> 00:22:56,031 M. Kennedy, merci beaucoup. Désolé de vous avoir dérangé. 391 00:22:56,193 --> 00:22:57,701 Oh, ne t'enfuis pas. 392 00:22:57,863 --> 00:23:00,163 Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs. 393 00:23:00,322 --> 00:23:02,245 Ici, soulagez-vous. 394 00:23:02,409 --> 00:23:06,170 Roue de la Fortune sera allumé d'une minute à l'autre. 395 00:23:11,585 --> 00:23:13,636 Asseyez-vous, bon sang. 396 00:23:13,920 --> 00:23:15,261 Ouais, d'accord. 397 00:23:20,261 --> 00:23:23,892 Vanna a un joli sourire, mais le reste d'elle-- 398 00:23:25,224 --> 00:23:26,861 Peau et os. 399 00:23:27,017 --> 00:23:30,980 Non monsieur, donne-moi une fille avec un peu de viande sur elle. 400 00:23:32,732 --> 00:23:34,321 Des perles de sagesse, Dunc. 401 00:23:34,524 --> 00:23:35,948 Perles de sagesse. 402 00:23:36,151 --> 00:23:38,204 Monsieur Kennedy, il faut vraiment y aller. 403 00:23:38,403 --> 00:23:40,825 Je connais cette femme. 404 00:23:40,990 --> 00:23:43,576 Elle avait la plus belle yeux verts. 405 00:23:43,784 --> 00:23:45,255 Visage comme un ange. 406 00:23:45,452 --> 00:23:48,917 Sorti de nulle part, est resté un moment. 407 00:23:49,124 --> 00:23:51,045 Je ne l'ai plus jamais revue. 408 00:23:51,835 --> 00:23:54,219 Mais je ne l'ai jamais oubliée. 409 00:23:56,797 --> 00:23:58,352 Donnez-moi le Soleil. Passez-moi le Times. 410 00:23:58,508 --> 00:24:00,678 Donnez-moi le Sun-Times. Donnez-moi le Sunday Times. 411 00:24:00,842 --> 00:24:03,726 Je veux Dan Rather, Barbara Walters. Je veux Walter Cronkite. 412 00:24:03,890 --> 00:24:08,278 Appelez les gens de l'encyclopédie. Dis-leur pour faire de la place. Tome A, Addison. 413 00:24:25,326 --> 00:24:27,214 Bon après-midi. 414 00:24:27,914 --> 00:24:29,752 Si cela se vérifie, nous avons un titre. 415 00:24:29,914 --> 00:24:33,095 -Quand est-ce qu'on vérifie ces trucs ? - Restez dans les parages, les amis. 416 00:24:33,252 --> 00:24:34,972 Vous pourriez être surpris. 417 00:24:35,128 --> 00:24:37,015 Ellen Dunbar. Semaine d'actualités. 418 00:24:37,174 --> 00:24:40,470 -Je suis un grand fan. -Enchantée de te rencontrer, Ellen. 419 00:24:50,602 --> 00:24:54,068 Vous avez certainement fait un excellent travail à produire le quatrième pouvoir. 420 00:24:54,274 --> 00:24:56,159 J'ai reçu un rapport d'ABC News. 421 00:24:56,359 --> 00:24:57,652 Tous les journaux locaux. 422 00:24:57,860 --> 00:25:00,541 Magazine d'espionnage. Revue MAD. 423 00:25:00,697 --> 00:25:03,201 Le toit a été sécurisé pour l'hélicoptère de Connie Chung. 424 00:25:03,408 --> 00:25:04,750 Très bien. Merci les filles. 425 00:25:04,910 --> 00:25:08,255 Je suppose que Mme Hayes ne sera pas là pour être à l'honneur avec nous. 426 00:25:08,412 --> 00:25:09,754 Mme Hayes ira très bien. 427 00:25:09,914 --> 00:25:12,002 Elle a besoin d'un peu de conseils et le repos au lit. 428 00:25:12,208 --> 00:25:13,928 Elle semblait effectivement un peu agitée. 429 00:25:14,128 --> 00:25:16,713 Eh bien, Mme Hayes est une personne très privée. 430 00:25:16,879 --> 00:25:20,677 La pensée de tous ces photographes lui a provoqué des spasmes des glandes surrénales. 431 00:25:21,260 --> 00:25:23,679 Eh bien, monsieur, il y en a un autre petit problème. 432 00:25:23,846 --> 00:25:27,439 Il est moins 3 minutes avant Showtime et Brock Ash ne s'est toujours pas présenté. 433 00:25:27,641 --> 00:25:29,147 Vous vous considérez comme un showman ? 434 00:25:29,351 --> 00:25:31,486 L'homme veut probablement faire une entrée. 435 00:25:31,686 --> 00:25:33,942 Cependant, je vais jeter un oeil au bout du couloir... 436 00:25:34,105 --> 00:25:37,285 ...et voyez s'il s'est peut-être perdu. 437 00:25:43,950 --> 00:25:46,832 Comment sont mes cheveux ? Comment sont mes dents ? Comment est la fossette ? 438 00:25:50,164 --> 00:25:52,418 -Quelle heure est-il? -Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 439 00:25:52,583 --> 00:25:55,431 ... c'est environ 30 secondes plus tard que la dernière fois que vous avez demandé. 440 00:25:55,587 --> 00:25:58,172 Peut-être qu'il avait un problème de voiture. 441 00:25:58,590 --> 00:26:00,974 Peut-être qu'il était plus malade alors il réfléchit. 442 00:26:01,133 --> 00:26:04,184 -Vous ne suggérez pas... -Vous ne pensez pas... 443 00:26:04,554 --> 00:26:07,936 Non, nous lui donnerons encore quelques minutes. 444 00:26:16,276 --> 00:26:18,361 Tu dois y aller et remuez la marmite... 445 00:26:18,526 --> 00:26:20,449 ...pendant que je publie un APB pour ce crétin. 446 00:26:20,612 --> 00:26:23,626 Tu veux que j'entre là-dedans et parler à ces journalistes ? 447 00:26:23,823 --> 00:26:26,375 Faites des bruits de basse-cour, impressions du leader, je m'en fiche. 448 00:26:26,534 --> 00:26:27,710 Gardez-les simplement occupés. 449 00:26:27,912 --> 00:26:30,249 -Désolé, monsieur. Je ne peux pas faire ça. -Tu dois faire ça. 450 00:26:30,414 --> 00:26:34,127 Non, j'adorerais faire ça, monsieur, mais tous ces visages qui me regardent. 451 00:26:34,293 --> 00:26:37,923 Tous ces esprits qui pèsent, juger, évaluer. 452 00:26:38,130 --> 00:26:39,767 Me déchiqueter. Je... 453 00:26:39,924 --> 00:26:41,431 Je ne suis tout simplement pas doué avec les gens. 454 00:26:41,634 --> 00:26:44,517 -Tu ne peux pas céder devant moi maintenant. -Je me sens un peu étourdi. 455 00:26:44,720 --> 00:26:46,808 G. Gordon Liddy j'avais un faible pour les rongeurs... 456 00:26:46,972 --> 00:26:49,903 ...et puis une bouchée de tartare de rat et c'était un homme nouveau. 457 00:26:50,058 --> 00:26:52,361 Ces gens là-dedans, c'est le remède pour vous. 458 00:26:52,562 --> 00:26:55,943 Maintenant, vas-y, regarde-les dans les yeux et commence à jacasser. 459 00:27:08,828 --> 00:27:10,631 Excusez-moi. 460 00:27:18,129 --> 00:27:20,051 Tout d'abord... 461 00:27:21,384 --> 00:27:25,725 ...au nom de l'ensemble de lune ici à Blue Staff. 462 00:27:26,262 --> 00:27:27,900 Je veux dire.... 463 00:27:29,099 --> 00:27:31,816 Eh bien, je voudrais juste... 464 00:27:32,978 --> 00:27:35,066 Pour... Pour vous exprimer à tous... 465 00:27:35,230 --> 00:27:38,031 ... combien votre... Votre présence ici signifie pour nous aujourd'hui. 466 00:27:38,984 --> 00:27:40,408 Que quelqu'un attrape le crochet. 467 00:27:40,943 --> 00:27:43,080 C'est exact. CENDRE. 468 00:27:43,738 --> 00:27:45,827 Aucun patient répertorié sous ce nom. 469 00:27:45,991 --> 00:27:48,246 D'accord, merci beaucoup. 470 00:27:50,913 --> 00:27:53,546 Opérateur, donnez-moi une liste pour la patrouille routière. 471 00:27:53,708 --> 00:27:57,089 Et pendant que vous y êtes, donnez-moi une liste pour la morgue du comté. 472 00:27:58,171 --> 00:28:03,972 Après tout, l’homme s’est toujours efforcé pour la perfection. 473 00:28:04,510 --> 00:28:07,191 Le décollage parfait, le martini parfait... 474 00:28:07,388 --> 00:28:09,725 ...la paire de seins parfaite. 475 00:28:11,726 --> 00:28:15,357 Tout comme la régurgitation d'un mammifère est l'ambre gris d'un autre mammifère. 476 00:28:15,563 --> 00:28:20,913 Et ainsi, avec le doux parfum de l'histoire comme notre fidèle allié... 477 00:28:21,110 --> 00:28:25,203 ...nous comprenons c'est le crime parfait... 478 00:28:25,364 --> 00:28:27,454 ...c'est exactement ça. 479 00:28:27,660 --> 00:28:29,001 Je te le dis, j'ai regardé... 480 00:28:29,161 --> 00:28:30,750 Peu importe. Il vient d'entrer. 481 00:28:30,912 --> 00:28:33,878 Pierre. Très bien, écoute, ressaisissez-vous. 482 00:28:34,042 --> 00:28:36,590 Nous devons sortir ici et jette un os à la presse. 483 00:28:36,752 --> 00:28:38,839 j'aimerais que tu annules cette conférence de presse. 484 00:28:39,004 --> 00:28:40,427 De quoi parles-tu? 485 00:28:40,589 --> 00:28:43,092 Je n'ai rien à dire à la presse. Je ne me sens pas... 486 00:28:43,258 --> 00:28:46,438 Vous ne vous sentez pas bien. Tiens, viens par ici. Asseyez-vous. 487 00:28:46,595 --> 00:28:49,610 Je sais ce que tu traverses. Vous êtes nerveux. Vous êtes contrarié. 488 00:28:49,807 --> 00:28:51,563 Je ne vais pas mourir. 489 00:28:51,725 --> 00:28:54,193 Eh bien, Brock, nous devons tous y aller tôt ou tard. 490 00:28:54,352 --> 00:28:56,275 Que tu partes plus tôt ou un peu plus tard... 491 00:28:56,481 --> 00:28:59,031 Mon départ est prévu pour plus tard que plus tôt. 492 00:28:59,192 --> 00:29:03,202 Ma maladie est un virus qui imite tous les symptômes d'une maladie en phase terminale. 493 00:29:05,030 --> 00:29:08,495 Et maintenant, le voici, l'homme du moment. 494 00:29:08,701 --> 00:29:11,668 -Tu vas t'en sortir ? -J'ai eu les résultats ce matin. 495 00:29:11,872 --> 00:29:13,627 Détective extraordinaire. 496 00:29:13,831 --> 00:29:15,124 Et tes aveux ? 497 00:29:15,290 --> 00:29:17,178 Nous avons signé un affidavit ici du... 498 00:29:17,336 --> 00:29:20,431 Du garde qui a dit il identifie positivement votre femme. 499 00:29:20,588 --> 00:29:21,928 Cela corrobore votre histoire. 500 00:29:22,090 --> 00:29:24,676 Il n'y a aucun moyen de ne pas claquer ça passe à travers, slam dunk. 501 00:29:24,885 --> 00:29:27,221 Un détective sans égal. 502 00:29:27,428 --> 00:29:30,146 M. Addison, je peux espérer à un prompt rétablissement... 503 00:29:30,307 --> 00:29:32,277 ...et une vie longue et prospère. 504 00:29:32,434 --> 00:29:34,654 Cela n'aurait pas de sens pour le dépenser derrière les barreaux. 505 00:29:34,854 --> 00:29:38,995 L'homme qui a rationalisé sa façon de faire gravir les échelons. 506 00:29:39,192 --> 00:29:40,235 Écoute, écoute, je suis... 507 00:29:40,402 --> 00:29:44,077 Ne vous méprenez pas, je suis très heureux pour entendre ta bonne nouvelle. 508 00:29:44,237 --> 00:29:46,492 Mais cela me met dans une position délicate ici. 509 00:29:46,698 --> 00:29:52,002 Qui a déduit et raisonné ce qu'aucun autre ne pourrait. 510 00:29:52,204 --> 00:29:54,210 -ce n'est pas mon problème. -Que veux-tu dire? 511 00:29:54,374 --> 00:29:57,671 C'est toi qui voulais une histoire. Un héritage, vous vouliez un héritage. 512 00:29:57,877 --> 00:29:59,430 Les legs sont pour les défunts... 513 00:29:59,587 --> 00:30:02,305 ...et les actuaires pour un homme de mon âge, je suggérerais... 514 00:30:02,466 --> 00:30:05,265 ...je ne rejoindrai pas leurs numéros depuis un certain temps. 515 00:30:07,178 --> 00:30:08,685 L'œil le plus vif. 516 00:30:08,888 --> 00:30:11,224 M. Ash même si je pouvais oublier ça... 517 00:30:11,390 --> 00:30:14,356 ... J'ai la responsabilité de signaler cela aux autorités. 518 00:30:14,561 --> 00:30:16,115 L'esprit le plus vif. 519 00:30:16,312 --> 00:30:20,026 On ne peut pas simplement demander au chat de sauter remettre dans le sac une fois sorti, n'est-ce pas ? 520 00:30:20,233 --> 00:30:22,701 Donnons un gros Lune Bleue bienvenue... 521 00:30:24,404 --> 00:30:27,583 ...à M. David Addison. 522 00:30:28,116 --> 00:30:30,501 Cendre. Cendre... 523 00:30:52,975 --> 00:30:54,565 Excusez-moi. 524 00:30:54,978 --> 00:30:57,148 Restez là où vous êtes. 525 00:30:57,480 --> 00:30:59,401 Je reviens dans une minute. 526 00:30:59,606 --> 00:31:01,494 M. Addison. 527 00:31:01,651 --> 00:31:04,664 Vous avez vérifié dans le hall ? Et le garage ? 528 00:31:04,820 --> 00:31:06,956 Et toujours aucun signe de lui. 529 00:31:07,948 --> 00:31:10,250 D'accord. Merci beaucoup. 530 00:31:12,078 --> 00:31:14,380 Je suppose que nous pouvons dire au revoir à notre Ash. 531 00:31:15,623 --> 00:31:16,715 Je suis désolé, monsieur. 532 00:31:31,889 --> 00:31:34,988 -Bonjour, Mme Di Pesto. -Bonjour, Mme Hayes. 533 00:31:35,602 --> 00:31:38,401 C'est bon de voir que tout se passe retour à la normale ici. 534 00:31:38,562 --> 00:31:40,485 je ne dirais rien sont revenus à la normale. 535 00:31:40,691 --> 00:31:43,194 Encore chaud sous le col sur son non-événement médiatique ? 536 00:31:43,402 --> 00:31:46,997 Amer, en colère, abattu, déprimé. 537 00:31:48,240 --> 00:31:51,290 Je l'ai entendu appeler USA Today et dis-leur qu'ils n'en avaient pas... 538 00:31:51,452 --> 00:31:54,797 -...David Addison pour se défouler. -Oh, mon frère. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,306 -David? -Yo. 540 00:32:04,256 --> 00:32:06,808 Désolé, j'étais un peu tendu hier. 541 00:32:07,009 --> 00:32:08,848 Ouais, tu étais un peu tendu. 542 00:32:09,011 --> 00:32:11,691 Je suis aussi désolé pour ce qui s'est passé avec Brock Ash. 543 00:32:11,889 --> 00:32:14,475 - Ce n'est pas grave. -Droite. 544 00:32:15,185 --> 00:32:19,028 Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais les choses se sont passées pour le mieux. 545 00:32:19,189 --> 00:32:21,526 Je suis content que tu sois content un coupable s'est enfui. 546 00:32:21,733 --> 00:32:22,775 Je n'ai pas dit ça. 547 00:32:22,943 --> 00:32:27,202 Je dis que je suis soulagé dans la mesure où nous craignons que l'affaire soit close. 548 00:32:27,780 --> 00:32:29,121 L'affaire est close ? 549 00:32:31,368 --> 00:32:34,167 Ce sera dès que J'attrape ce type et je le cloue. 550 00:32:34,330 --> 00:32:35,966 Oh, je vois. 551 00:32:36,122 --> 00:32:39,504 Il t'a schtisé et maintenant tu vas le schtiser. 552 00:32:39,668 --> 00:32:42,931 -Remboursement. Loi de la jungle. -Vengeance. Ce n'est pas la jungle. 553 00:32:43,130 --> 00:32:44,850 Alors laisse-moi te donner plus de motivation : 554 00:32:45,007 --> 00:32:46,348 De l'argent liquide, et beaucoup. 555 00:32:46,550 --> 00:32:48,851 Compagnie d'assurance du musée quelques millions... 556 00:32:49,011 --> 00:32:50,684 ...sur les masques égyptiens volés. 557 00:32:50,888 --> 00:32:54,020 Ils ont hâte d'exprimer leur gratitude pour avoir mis Ash en prison. 558 00:32:54,224 --> 00:32:57,404 Je pense que je me sentirais mieux si tes motivations étaient purement mercenaires. 559 00:32:57,604 --> 00:32:58,646 Se lever. 560 00:33:00,272 --> 00:33:02,823 Ash a saisi l'anneau en laiton directement hors de votre main. 561 00:33:04,109 --> 00:33:06,246 L'affidavit a disparu. 562 00:33:07,322 --> 00:33:09,791 -Tu es un opportuniste. - La chambre de Kennedy, s'il vous plaît. 563 00:33:09,992 --> 00:33:12,327 Brock Ash vous a fourni avec une opportunité en or. 564 00:33:12,493 --> 00:33:14,415 Seulement, ce n’est pas une réussite. 565 00:33:14,578 --> 00:33:17,461 C'est chevaucher quelqu'un d'autre pans de manteau, encaissement. 566 00:33:17,622 --> 00:33:19,676 Ouais, merci beaucoup. 567 00:33:24,588 --> 00:33:26,393 Duncan Kennedy vient d'encaisser. 568 00:33:32,181 --> 00:33:35,525 Le nez a l'air bien, mais il y a quelque chose à propos de la mâchoire qui est arrachée. 569 00:33:35,683 --> 00:33:37,275 Il faudrait qu'il soit plus ciselé. 570 00:33:37,436 --> 00:33:39,606 Je n'oublierai jamais ces boudeuses, lèvres piquées par les abeilles. 571 00:33:39,812 --> 00:33:42,398 Le baiser de rougissement en dessous ces pommettes. 572 00:33:42,565 --> 00:33:44,618 Nous allons sortir ça le fil aujourd'hui. 573 00:33:44,776 --> 00:33:47,113 Merci à vous deux, Ash n'ira pas très loin. 574 00:33:47,321 --> 00:33:49,955 Le ministère veut merci pour votre coopération. 575 00:33:50,115 --> 00:33:52,536 Nous ne pouvons pas le laisser circuler étrangler les gens. 576 00:33:52,744 --> 00:33:54,464 La plupart des gens ne le verraient pas de cette façon. 577 00:33:54,662 --> 00:33:56,999 Ils voudraient faire le collier et saisissez la gloire. 578 00:33:57,164 --> 00:34:00,795 Vous pouvez être rassuré, vous cherchez chez des bienfaiteurs teints dans la laine. 579 00:34:00,960 --> 00:34:02,514 Vous laissez votre Jim Rockford... 580 00:34:02,670 --> 00:34:05,256 ...et ton Joe Mannix allez pour la gloire. Pas nous. 581 00:34:05,423 --> 00:34:07,677 M. Addison, puis-je vous parler un instant ? 582 00:34:08,218 --> 00:34:10,019 Ouais. Excusez-moi. 583 00:34:13,306 --> 00:34:15,311 J'ai serré un frêle avec lequel je courais. 584 00:34:15,474 --> 00:34:17,977 Il a fallu du jus, mais j'ai fait une marque sur ces roues. 585 00:34:18,143 --> 00:34:21,443 - Et j'ai tout ce qu'il faut sur ce connard. -Quoi? 586 00:34:21,606 --> 00:34:23,491 La voiture que j'ai suivie Cendre jusqu'à ce jour. 587 00:34:23,649 --> 00:34:27,162 Iran une description par un ami de le mien qui travaille à l'Auto Club. 588 00:34:27,321 --> 00:34:29,241 Regardez, une location louée à Ash. 589 00:34:29,404 --> 00:34:32,253 C'est l'adresse. Un hôtel du centre-ville. 590 00:34:32,410 --> 00:34:35,920 Burty-boy, si ça se passe, je me consacrerai mes mémoires à vous. Merci. 591 00:34:36,120 --> 00:34:39,715 Maddie, je dois y aller. L'affaire Anselme a atteint un point d’éclair. 592 00:34:39,874 --> 00:34:43,553 Officiers, si nous pouvons faire quelque chose, n'hésitez pas à hésiter. Allez. 593 00:34:53,139 --> 00:34:56,353 Cela ne ressemble pas à ce genre d'hôtel M. Anselmo resterait. 594 00:34:56,516 --> 00:34:58,486 Cela dépend de quel Anselmo. 595 00:34:58,644 --> 00:35:01,657 La côte ouest qu'Anselmos a perdue leur argent lors du krach d’octobre. 596 00:35:01,814 --> 00:35:05,111 La côte est d'Anselmos, en revanche, il est resté plutôt fluide. 597 00:35:05,275 --> 00:35:07,743 J'ai le sentiment distinct Je suis shanghaié... 598 00:35:07,902 --> 00:35:09,909 ...avec un autre de vos agendas secrets. 599 00:35:10,072 --> 00:35:11,912 Absurdité. Service de chambre. 600 00:35:12,074 --> 00:35:14,458 Je pensais qu'il nous attendait. 601 00:35:15,829 --> 00:35:20,669 Monsieur Anselme, Maddie Hayes et David Addison. 602 00:35:21,917 --> 00:35:23,804 Oh, maintenant, regarde, tu es allé l'effrayer. 603 00:35:31,845 --> 00:35:34,016 -C'était Brock Ash. -Qu'est-ce qu'il fait ici ? 604 00:35:34,180 --> 00:35:36,683 Tu savais où il était et tu ne l'as pas dit à la police ? 605 00:35:36,850 --> 00:35:39,697 Je ne savais rien de tel. C'est déjà assez grave qu'il ait assassiné un homme... 606 00:35:39,853 --> 00:35:42,273 ... et encore moins lui mettre le nez dans l'affaire Anselmo. 607 00:35:46,068 --> 00:35:48,997 Voilà ta chance faire partie de l'histoire. 608 00:35:49,196 --> 00:35:51,166 Voilà ma chance pour devenir une pizza. 609 00:35:51,323 --> 00:35:53,874 Es-tu sûr que ça dit on doit faire ça dans le script ? 610 00:35:54,076 --> 00:35:56,875 - Hors de mon chemin. -Attends une seconde. C'est le travail de l'homme. 611 00:36:00,834 --> 00:36:03,798 -Regarde ça. Regardez-le. -J'essaie juste d'aider. 612 00:36:06,964 --> 00:36:08,600 David. 613 00:36:13,429 --> 00:36:15,268 Merci. 614 00:36:17,517 --> 00:36:19,023 Très bien, écoute, Spiderman... 615 00:36:19,184 --> 00:36:20,940 ... pourquoi n'entrerions-nous pas, toi et moi. 616 00:36:21,144 --> 00:36:24,277 Allez, glisse-toi à l'intérieur, commande un gâchis de mouches du service de chambre. 617 00:36:24,440 --> 00:36:28,153 Désolé, mais j'ai l'intention de dépenser le reste de ma vie sur une plage quelque part. 618 00:36:28,362 --> 00:36:30,282 Allez, tu es fini, Ash. 619 00:36:30,445 --> 00:36:33,127 Ces rebords tournent encore et encore. Il n'y a aucun moyen de descendre. 620 00:36:33,324 --> 00:36:35,957 Alors ça devient un test d'endurance, M. Addison. 621 00:36:36,118 --> 00:36:39,667 Si j'étais un parieur, Je parierais sur le chat cambrioleur. 622 00:36:45,379 --> 00:36:47,098 Attends, Dave arrive. 623 00:36:47,296 --> 00:36:48,470 David, fais attention. 624 00:36:48,672 --> 00:36:52,019 Maintenant, Maddie, tu commences de vous répéter dans votre vieillesse. 625 00:36:58,099 --> 00:37:00,983 M. Addison, le masque que j'ai volé était maudit. 626 00:37:01,979 --> 00:37:04,992 -Je détesterais te voir être une victime. -Maudit-shmurs, attends. 627 00:37:07,026 --> 00:37:08,746 -Je ne peux pas. -Allez, attends. 628 00:37:08,901 --> 00:37:12,165 Vous essayez de sortir de ce dîner que tu vas me devoir. 629 00:37:12,365 --> 00:37:13,918 Je peux choisir le restaurant. 630 00:37:14,449 --> 00:37:15,956 David. 631 00:37:28,924 --> 00:37:32,683 La nécrologie d'Ash fera la une des journaux. Cela l'aurait rendu heureux. 632 00:37:32,885 --> 00:37:36,267 -Ouais, il a fait sensation. -Tu n'aurais rien pu faire. 633 00:37:36,471 --> 00:37:39,651 Double rien n'aurait été bien mieux que ce que j'ai fait. 634 00:37:40,227 --> 00:37:42,065 Maddie, je vais enregistrer ici. 635 00:37:42,228 --> 00:37:46,073 Tu avais raison, j'avais tort. Nous n'aurions pas dû prendre cette affaire. 636 00:37:46,274 --> 00:37:49,869 Juste parce que je ne voulais pas que tu prennes cette affaire ne veut pas dire que vous avez tort. 637 00:37:50,028 --> 00:37:52,496 Vous étiez passionné. Vous vouliez aller jusqu'au bout. 638 00:37:52,698 --> 00:37:55,877 Si je l'avais laissé assez tranquille il ne ferait plus qu'un avec le trottoir. 639 00:37:56,034 --> 00:37:57,588 -C'était un accident. - Ce n'était pas le cas. 640 00:37:57,745 --> 00:38:00,425 Il était sur ce rebord parce que je l'ai pourchassé là-bas. 641 00:38:00,623 --> 00:38:03,173 Tu l'as chassé là-bas parce qu'il s'enfuyait. 642 00:38:03,333 --> 00:38:07,390 Il n'aurait pas couru si il n'était pas coupable. Il a tué un homme. 643 00:38:07,588 --> 00:38:11,301 Tenez-le avant que cela ne se transforme en exsangue, long, abstrait... 644 00:38:11,466 --> 00:38:14,599 ...un débat magistral sur Peine de mort ou réforme des prisons... 645 00:38:14,762 --> 00:38:17,147 ...ou comment Brock Ash était probablement un enfant du milieu... 646 00:38:17,306 --> 00:38:19,607 ...parce que les enfants du milieu c'est le plus dur. 647 00:38:19,767 --> 00:38:23,149 Laisse-moi étouffer ce bourgeon. Un homme est mort. J'aurais pu l'arrêter et je ne l'ai pas fait. 648 00:38:23,354 --> 00:38:25,691 -Tu as tout fait... -Je dois vivre avec ça. 649 00:38:25,856 --> 00:38:28,905 Pour avoir crié à haute voix, tu as risqué ta vie pour sauver ce type. 650 00:38:29,068 --> 00:38:31,405 Mais il faut être deux pour tenir le coup et il ne pouvait pas. 651 00:38:32,864 --> 00:38:36,162 Je me demande quelle est la dernière chose c'est ce qui lui a traversé l'esprit. 652 00:38:36,367 --> 00:38:38,918 Eh bien, je peux vous garantir ce n'était pas le crime parfait. 653 00:38:39,078 --> 00:38:41,463 J'étais avec mon grand-père quand il est mort. 654 00:38:41,623 --> 00:38:44,421 Il était une grande roue sur la bourse des matières premières de Chicago. 655 00:38:44,584 --> 00:38:47,514 Tout ce dont il pouvait parler, c'était d'un fort de neige il a construit quand il avait 9 ans. 656 00:38:48,129 --> 00:38:51,927 Il a emballé la neige dans des boîtes à chaussures et utilisait la neige fondante comme mortier. 657 00:38:52,508 --> 00:38:54,264 Les murs mesuraient huit pieds de haut. 658 00:38:54,428 --> 00:38:57,146 Et puis le dégel de janvier est arrivé et c'était parti. 659 00:38:57,348 --> 00:38:59,898 -Il ne pouvait pas tenir le coup. -Eh bien, David, il avait 97 ans. 660 00:39:00,100 --> 00:39:01,191 Non, je veux dire, Brock Ash. 661 00:39:01,352 --> 00:39:04,365 Il avait les deux mains autour de la ceinture. Ses pieds étaient contre le mur... 662 00:39:04,522 --> 00:39:06,907 -... mais il ne pouvait pas garder le contrôle. - Il était malade. 663 00:39:07,108 --> 00:39:10,120 Ouais, s'il ne pouvait pas tenir le coup assez serré pour lui sauver la vie... 664 00:39:10,276 --> 00:39:12,283 ... il n'aurait pas pu pressé assez fort... 665 00:39:12,446 --> 00:39:15,661 -...pour écraser le larynx de Duncan Kennedy. -S'il ne l'a pas fait, qui l'a fait ? 666 00:39:15,865 --> 00:39:18,203 Nous devrions retourner sur les lieux du crime parfait. 667 00:39:25,251 --> 00:39:26,461 Mme Hayes. 668 00:39:26,628 --> 00:39:29,760 J'espère que Monseigneur Viola je suis rentré à Rome sain et sauf. 669 00:39:29,922 --> 00:39:32,555 -M. Viola n'est pas monseigneur. -Ouais, il s'est fait défroquer. 670 00:39:32,716 --> 00:39:35,137 Quelque chose à propos de la crème fouettée et un plumeau. 671 00:39:35,344 --> 00:39:37,564 -Je suis désolé. -Ouais, il a atterri sur ses pieds. 672 00:39:37,722 --> 00:39:40,356 -J'ai eu un poste de chef de stand à Vegas. -MS. Van Drigg|e-- 673 00:39:40,558 --> 00:39:42,693 -Bregle. -Nous sommes des détectives privés. 674 00:39:42,852 --> 00:39:46,316 -Voici mon associé, David Addison. - Quelque chose ne va pas ? 675 00:39:46,522 --> 00:39:49,203 Nous aimerions vous poser quelques questions à propos de Duncan Kennedy. 676 00:39:49,358 --> 00:39:52,290 Oh, Duncan. Quel formidable vieux messieurs. 677 00:39:52,488 --> 00:39:54,705 - Il a été étranglé hier soir. -Oh non. 678 00:39:56,408 --> 00:39:58,626 C'est horrible. Qui aurait fait une chose pareille ? 679 00:39:58,827 --> 00:40:02,091 Nous avons des raisons de croire que il savait quelque chose à propos d'un cambriolage... 680 00:40:02,248 --> 00:40:03,671 ...cela s'est produit il y a des années. 681 00:40:03,875 --> 00:40:06,508 L'homme qui a commis le véritable crime est mort la nuit dernière. 682 00:40:06,668 --> 00:40:09,137 Maintenant, il a dit qu'il avait volé un célèbre masque égyptien. 683 00:40:09,339 --> 00:40:13,135 Du temple d'Amenhotep à Louxor. C'était inestimable. 684 00:40:13,342 --> 00:40:17,103 Mais la compagnie d'assurance propose récompenses pour une longue liste d’articles. 685 00:40:17,304 --> 00:40:19,475 De toute évidence, le voleur ment. 686 00:40:19,681 --> 00:40:20,856 Oh, il mentait, oui. 687 00:40:21,017 --> 00:40:24,693 Il a en fait beaucoup avoué un crime plus grand que celui qu'il a commis. 688 00:40:24,854 --> 00:40:27,617 Nous pensons que quelqu'un se superposait sur le crime du criminel. 689 00:40:27,814 --> 00:40:30,070 Pauvre Duncan. 690 00:40:31,111 --> 00:40:33,114 Qu'est-il arrivé à tes ongles ? 691 00:40:33,696 --> 00:40:36,710 J'en ai cassé un hier soir... 692 00:40:36,909 --> 00:40:39,494 ... alors j'ai décidé de tous les couper. 693 00:40:40,746 --> 00:40:44,672 Je ne connais pas beaucoup de femmes qui le feraient coupez neuf clous pour un seul. 694 00:40:45,416 --> 00:40:46,839 Je suis un adepte de la symétrie. 695 00:40:47,042 --> 00:40:49,972 Ne détestes-tu pas ces morceaux des preuves sous vos ongles ? 696 00:40:50,130 --> 00:40:51,933 Ça gâche la manucure d'une fille. 697 00:40:52,132 --> 00:40:55,560 Duncan t'a appelé, n'est-ce pas ? Pour vous prévenir que nous étions allés le voir. 698 00:40:55,761 --> 00:40:58,691 Quelle imagination fertile vous l'avez tous les deux. 699 00:41:05,061 --> 00:41:06,734 Allons-y. 700 00:41:46,103 --> 00:41:48,441 Hé, mes lèvres. 701 00:41:48,649 --> 00:41:50,118 Arrêtez ces lèvres. 702 00:41:56,072 --> 00:41:58,078 Allez, Maddie, entre. 703 00:41:59,619 --> 00:42:01,171 Allons-y. 704 00:42:01,702 --> 00:42:03,839 Nous ne pouvons pas conduire ça. c'est une œuvre d'art. 705 00:42:03,996 --> 00:42:07,426 Art-shmart, Van Breeg|e's nous donnant le mouvement. Accrochez-vous. 706 00:42:18,387 --> 00:42:19,513 Non! 707 00:42:24,060 --> 00:42:25,863 Un twist complet avec un double carpé. 708 00:42:26,020 --> 00:42:27,573 Je lui donne un 9,5. 709 00:42:30,732 --> 00:42:32,205 Allez, mon Dieu ! 710 00:42:38,741 --> 00:42:40,747 Hé, qui a éteint les lumières ? 711 00:42:40,952 --> 00:42:42,293 Tourne, David, tourne, tourne. 712 00:42:48,543 --> 00:42:50,595 David. 713 00:43:02,014 --> 00:43:04,944 -David, regarde. Tournez, tournez ! -C'est délicat, Maddie. 714 00:43:05,101 --> 00:43:06,941 Rebelle sans cause, James Dean. 715 00:43:07,104 --> 00:43:09,690 -Il est mort à la fin. -Oh ouais. 716 00:43:30,169 --> 00:43:33,384 - Freine, David. -Freins ? Quels freins ? 717 00:43:44,850 --> 00:43:46,486 Parlez de la vie en imitant l’art. 718 00:43:46,686 --> 00:43:49,154 Maintenant, je pourrais faire un double sens ici... 719 00:43:49,313 --> 00:43:51,697 ... mais je fais ma part pour nettoyer les ondes. 720 00:43:51,857 --> 00:43:54,492 Dites simplement non aux insinuations. 721 00:43:54,652 --> 00:43:55,945 Attends, Maddie. 722 00:44:01,076 --> 00:44:02,961 Requin. 723 00:44:04,286 --> 00:44:05,794 Vous a fait regarder. Attends, Maddie. 724 00:44:05,956 --> 00:44:08,126 David, sors-moi de ça. 725 00:44:08,290 --> 00:44:09,881 C'est une bonne teinte pour vous. 726 00:44:10,085 --> 00:44:11,557 Glissez vers le bas. 727 00:44:12,671 --> 00:44:14,806 Glissez ici. 728 00:44:18,385 --> 00:44:20,970 David, regarde ce que tu as fait. 729 00:44:23,891 --> 00:44:28,234 Hé, mon pote, je suis désolé. Si tu as un marteau ou quelque chose comme ça, je vais t'aider à le réparer. 730 00:44:28,438 --> 00:44:29,943 Le réparer ? 731 00:44:30,105 --> 00:44:31,611 Je veux l'adorer. 732 00:44:33,610 --> 00:44:34,902 Je m'en rends compte maintenant. 733 00:44:35,069 --> 00:44:37,786 Tout ce que j'ai fait c'est assembler les matières premières pour votre vision. 734 00:44:38,322 --> 00:44:42,877 Mais tu... Tu lui as donné des ailes, dimension, portée. 735 00:44:43,035 --> 00:44:44,543 -Moelle. -Moelle? 736 00:44:44,746 --> 00:44:46,133 Oui. 737 00:44:46,330 --> 00:44:48,549 Les 10 000 dernières années d'expression artistique... 738 00:44:48,708 --> 00:44:51,673 ... n'ont été qu'un prélude à ce moment. 739 00:44:52,544 --> 00:44:55,130 je veux tout savoir à propos de votre travail. 740 00:44:55,339 --> 00:44:58,472 Eh bien, j'ai montré des promesses précoces dans la classe de Miss Manner. 741 00:44:58,635 --> 00:44:59,928 C'était en deuxième année. 742 00:45:00,095 --> 00:45:02,265 J'ai travaillé principalement avec des crayons et les journaux Lincoln. 743 00:45:02,431 --> 00:45:04,517 J'ai commencé à faire des choses avec Monsieur Patate... 744 00:45:04,682 --> 00:45:06,403 ...que personne n'avait jamais fait auparavant. 745 00:45:06,560 --> 00:45:09,063 Durant mes années d'université, Je suis passé à l'art de la performance... 746 00:45:09,228 --> 00:45:12,528 ...boire de grandes quantités de bière et vomir sur le tapis. 747 00:45:17,529 --> 00:45:20,114 -MS. Hayes, as-tu entendu la nouvelle ? -Quoi? 748 00:45:20,324 --> 00:45:23,836 Pendant tout ce temps, M. Addison a été un génie et nous ne le savions pas. 749 00:45:23,994 --> 00:45:26,498 J'ai toujours senti un réservoir caché de talents. 750 00:45:26,663 --> 00:45:28,883 Écoute, il m'a même dédicacé. 751 00:45:29,083 --> 00:45:31,634 Oh, mon frère. 752 00:45:39,720 --> 00:45:42,137 Félicitations. 753 00:45:42,304 --> 00:45:45,270 Tu as enfin gagné ta place dans l'histoire. 754 00:45:49,396 --> 00:45:51,650 Deux cents dollars par jour et par jour. 755 00:45:59,406 --> 00:46:00,877 -Et une limousine. -Une limousine ? 756 00:46:01,074 --> 00:46:02,628 Extensible. 757 00:46:14,087 --> 00:46:16,672 Tout est prêt. Vous avez été chargé d'installer... 758 00:46:16,839 --> 00:46:20,303 ...une pile de sous-vêtements de 12 pieds sur la place de la Concorde. 759 00:46:20,509 --> 00:46:22,100 -Partir pour où ? -Paris. 760 00:46:22,303 --> 00:46:25,152 -Texas? -Ils veulent mon œuvre au Louvre. 761 00:46:25,349 --> 00:46:27,568 Oh, David, tu étais dans un état désastreux... 762 00:46:27,726 --> 00:46:30,111 ... tu as de la chance qu'ils ne l'aient pas fait retirer votre permis.... 763 00:46:30,270 --> 00:46:34,150 ...et maintenant une bande de moutons artistiques tu dis que tu es un maître ? 764 00:46:35,026 --> 00:46:37,909 -C'est hystérique. -Hé, je ne fais pas les règles. 765 00:46:38,112 --> 00:46:41,992 Mettez vos efforts artistiques entre parenthèses parce que nous avons une tonne de travail à faire. 766 00:46:42,158 --> 00:46:44,661 C'est l'heure des impôts. Nous devons fermer la société. 767 00:46:44,870 --> 00:46:47,289 -On ne peut pas faire en route ? -En route? 768 00:46:47,913 --> 00:46:51,711 -Tu viens avec moi, n'est-ce pas ?. - J'ai négocié deux billets. 769 00:46:51,919 --> 00:46:53,637 À Paris ? 770 00:46:53,836 --> 00:46:56,600 -Bien sûr. Je dois faire mes valises. -Non, non, non. 771 00:46:57,798 --> 00:46:58,843 Allez exactement comme vous êtes. 772 00:46:59,007 --> 00:47:02,687 Je vais devoir étudier ton anatomie pour un nu ambitieux par votre serviteur... 773 00:47:02,846 --> 00:47:04,353 ...Vincent van Addison. 774 00:47:04,555 --> 00:47:07,486 Et je sais exactement ce que tu devrais couper et envoyer par la poste. 775 00:47:09,227 --> 00:47:10,615 Quoi?