1 00:00:12,587 --> 00:00:13,631 Tenez-le. Tenez-le. 2 00:00:17,592 --> 00:00:19,395 Où est l’IA ? 3 00:00:21,096 --> 00:00:22,816 Où est-il ? 4 00:00:23,223 --> 00:00:24,896 - Quelqu'un a vu AI Jarreau ? -David. 5 00:00:25,058 --> 00:00:26,565 Nous sommes prêts à commencer le spectacle. 6 00:00:26,726 --> 00:00:29,574 Nous ne pouvons pas commencer sans le thème musical et Al n'est pas là. 7 00:00:29,729 --> 00:00:31,236 -Vraiment? -Oui, vraiment. 8 00:00:31,398 --> 00:00:32,655 Ce n'est pas comme l'IA. 9 00:00:32,816 --> 00:00:34,073 Vous l'avez vu ? 10 00:00:34,234 --> 00:00:36,784 Attends une minute. Attends une minute. Quelqu'un a-t-il dit à AI... 11 00:00:36,945 --> 00:00:39,080 ...à propos du déménagement à dimanche soir ? 12 00:00:40,782 --> 00:00:43,202 La dame a posé une question. 13 00:00:43,369 --> 00:00:45,089 C'est négatif, Miss Hayes. 14 00:00:45,245 --> 00:00:46,883 -Super. -Pourquoi personne n'a appelé ? 15 00:00:47,039 --> 00:00:48,629 -Tu ne peux pas parler comme ça. -Quoi? 16 00:00:48,791 --> 00:00:50,594 - Comme si tu venais de parler. -Pourquoi pas? 17 00:00:50,751 --> 00:00:53,052 Il est 20 heures dimanche soir. Il y a des enfants qui regardent. 18 00:00:53,211 --> 00:00:55,182 Tu vas devoir nettoyer ta bouche en l'air. 19 00:00:55,339 --> 00:00:57,095 Ils sont censés être au lit maintenant. 20 00:00:57,258 --> 00:00:59,428 Désormais, ixnay sur les insinuations sexuelles. 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,812 Fini les doubles sens, remarques hors de couleur. 22 00:01:01,970 --> 00:01:03,524 Plus rien de tout ça ? 23 00:01:03,680 --> 00:01:06,018 Qu'allons-nous faire pour les 85 prochaines pages ? 24 00:01:06,183 --> 00:01:07,903 Résolvez des mystères divertissants. 25 00:01:08,060 --> 00:01:09,566 Nous n'aurons pas de spectacle. 26 00:01:09,728 --> 00:01:13,525 Nous ne pouvons pas commencer le spectacle sans la chanson thème et Al n'est pas là. 27 00:01:13,690 --> 00:01:16,870 -Oh ouais. Lancez les crédits. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 28 00:01:24,702 --> 00:01:25,875 Tenez-le. Tenez-le. 29 00:01:27,913 --> 00:01:29,384 Quoi? 30 00:01:29,540 --> 00:01:31,545 Ces gens ont mangé un grand repas là-bas. 31 00:01:31,708 --> 00:01:35,505 Tu vas les mettre dans le coma en chantant comme ça. Roulez le ruban. 32 00:01:40,634 --> 00:01:42,106 Quoi? 33 00:01:45,056 --> 00:01:46,099 Coupez-le. Coupez-le. 34 00:01:46,266 --> 00:01:48,317 -Je suis le nouveau Perry Como. -Merveilleux. 35 00:01:48,475 --> 00:01:50,646 Si tu chantes comme ça, rejoignez un groupe de garage. 36 00:01:50,812 --> 00:01:54,405 -Tu n'aimes pas ma façon de chanter ? -Tu n'entends pas les chiens hurler ? 37 00:01:54,565 --> 00:01:57,495 J'ai entendu, mais je n'ai pas pensé ça n'avait rien à voir avec ça. 38 00:01:57,652 --> 00:01:59,040 Qu'allons-nous faire ? 39 00:01:59,195 --> 00:02:01,283 -Allez, Herbert. -Je ne veux pas. 40 00:02:01,448 --> 00:02:03,951 -Il le faut. -Oh non. 41 00:02:04,408 --> 00:02:07,755 -J'ai un mauvais pressentiment. -Ils vont couler du sang si tu ne le fais pas. 42 00:02:07,912 --> 00:02:09,466 D'accord. 43 00:02:10,248 --> 00:02:11,969 Frappez-le. 44 00:02:20,967 --> 00:02:22,604 Il est tellement talentueux. 45 00:03:42,133 --> 00:03:43,176 -Richie. -Quoi? 46 00:03:43,343 --> 00:03:44,932 Et si quelqu'un pouvait nous voir ? 47 00:03:45,095 --> 00:03:47,680 Ferme les yeux et vous ne les verrez pas. 48 00:03:48,306 --> 00:03:50,642 Maintenant, fermez les yeux. Je suis sérieux. Fermez les yeux. 49 00:03:51,642 --> 00:03:54,775 Fermez les yeux. Gardez-les fermés. 50 00:04:01,444 --> 00:04:04,742 Ne... Pas maintenant, pas maintenant. Gardez-les fermés. 51 00:04:10,995 --> 00:04:12,502 Que fais-tu? 52 00:04:13,331 --> 00:04:14,922 Ne regarde pas. 53 00:04:17,877 --> 00:04:19,265 Pas encore. 54 00:04:21,297 --> 00:04:22,638 Maintenant. 55 00:04:24,509 --> 00:04:26,348 Oh, Richie. 56 00:04:26,511 --> 00:04:28,730 Oh, c'est beau. 57 00:04:29,264 --> 00:04:31,269 C'était celui de ma grand-mère bague de fiançailles. 58 00:04:31,433 --> 00:04:33,983 Je ne sais pas. Pensez-vous nous sommes prêts à faire ça ? 59 00:04:34,144 --> 00:04:35,532 Pas de précipitation. 60 00:04:35,687 --> 00:04:37,739 Considérons ceci notre accord symbolique... 61 00:04:37,898 --> 00:04:40,152 ...pour convenir à une date ultérieure à déterminer... 62 00:04:40,317 --> 00:04:42,820 ...nous pourrions envisager la possibilité extérieure... 63 00:04:42,986 --> 00:04:44,623 ...d'une relation plus formelle. 64 00:04:44,779 --> 00:04:47,164 Ai-je laissé suffisamment de failles pour tout le monde ? 65 00:04:51,203 --> 00:04:53,089 Vous n'aimez pas la cravate. 66 00:04:53,246 --> 00:04:54,754 C'est parti. 67 00:04:54,915 --> 00:04:57,880 Quel est le problème? Carla, allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 68 00:04:58,043 --> 00:04:59,764 Rien n'est faux. 69 00:04:59,920 --> 00:05:04,226 Tout va bien comme la pluie. Je ne peux pas accepter ça. 70 00:05:04,383 --> 00:05:06,684 Vous n'aimez pas le décor ? Nous sommes sortis d'ici. 71 00:05:06,844 --> 00:05:11,269 Richie, si tu me donnes cette bague, J'ai peur de le bloquer. 72 00:05:12,350 --> 00:05:14,983 Je ne pense pas que grand-mère accepterait ça. Non, elle est morte. 73 00:05:15,144 --> 00:05:18,241 Mais elle s'y opposerait certainement cette idée d'outre-tombe. 74 00:05:18,397 --> 00:05:22,240 Hé, qui a promis il récupérerait votre argent ? 75 00:05:22,401 --> 00:05:24,240 -Oh, Richie. -Maintenant, réponds à la question. 76 00:05:24,403 --> 00:05:25,494 Vous l'avez fait, mais... 77 00:05:25,654 --> 00:05:29,083 Mais. B-U-T, les trois, les plus insidieux mots dans la langue anglaise. 78 00:05:29,241 --> 00:05:32,041 Le seul mot qui sépare les gens de leurs rêves. 79 00:05:32,202 --> 00:05:35,251 Carla, Carla. Puis-je t'appeler Carla ? 80 00:05:36,457 --> 00:05:39,174 Toi et moi, grand mariage à l'église. Nous ouvrons un restaurant. 81 00:05:39,335 --> 00:05:43,926 Nous achetons la plus grosse chaussure que nous puissions trouver. Nous le remplissons de tonnes d'enfants : 82 00:05:44,090 --> 00:05:45,133 C'est vrai, Richie. 83 00:05:45,299 --> 00:05:47,435 Nous ne pouvons même pas nous permettre cette chaussure. 84 00:05:47,594 --> 00:05:49,432 Le gars a pris tout mon argent. 85 00:05:49,595 --> 00:05:51,766 Nous vivons dans un monde de rêve. 86 00:05:51,931 --> 00:05:53,687 Attends une seconde, Carla. 87 00:05:53,850 --> 00:05:57,196 Hé, hé, Carla, reviens ici. J'ai dit que je ferais en sorte que tout se passe bien. 88 00:05:57,353 --> 00:05:58,445 Hé. 89 00:05:58,604 --> 00:06:01,653 je vais trouver le gars qui a pris votre argent. 90 00:06:02,775 --> 00:06:04,413 Carla. 91 00:06:05,277 --> 00:06:08,659 J'aurai chaque centime, c'est ce que j'ai dit. 92 00:06:09,407 --> 00:06:11,708 Je vais le réparer, chaque centime. 93 00:06:11,868 --> 00:06:14,087 Tu ne me crois pas ? 94 00:06:31,179 --> 00:06:34,358 Excusez-moi. 95 00:06:37,936 --> 00:06:40,154 Bonjour, Mlle Di Pesto. 96 00:06:44,692 --> 00:06:46,330 Matin. 97 00:06:51,491 --> 00:06:53,461 Mlle Di Pesto. 98 00:06:53,618 --> 00:06:55,042 M. Viola. 99 00:06:55,203 --> 00:06:56,414 Mlle Hayes. 100 00:06:56,580 --> 00:06:58,584 Je suis désolé. Je ne sais pas ce que je faisais. 101 00:06:58,749 --> 00:07:02,592 -M. Viola, à en juger par son apparence. -C'est entièrement de ma faute. 102 00:07:02,752 --> 00:07:04,259 Ce dont vous avez été témoin ici... 103 00:07:04,421 --> 00:07:07,102 ... n'a absolument rien, du tout, à voir avec Agnès. 104 00:07:07,258 --> 00:07:08,847 Ce n'est pas le cas ? 105 00:07:09,008 --> 00:07:11,228 Eh bien, bien sûr, c'est le cas, mais... 106 00:07:11,387 --> 00:07:14,768 Ce que je dis, 24 heures sur 24 surveillance de l'affaire Anselmo... 107 00:07:14,931 --> 00:07:16,687 ... commence à faire des ravages. 108 00:07:16,850 --> 00:07:20,860 Me forçant à arracher de l'affection où et quand je peux l'obtenir... 109 00:07:21,021 --> 00:07:23,739 ...indépendamment de l'inopportunité des environs. 110 00:07:23,899 --> 00:07:26,580 Vous et M. Addison tu es encore sorti toute la nuit ? 111 00:07:26,735 --> 00:07:29,619 Oui, avec personne d'autre que nous-mêmes pour nous garder au chaud. 112 00:07:29,780 --> 00:07:34,371 Pas que M. Addison n'est pas un grand détective et un bel esprit... 113 00:07:35,286 --> 00:07:37,505 ... mais je vais cinq nuits d'affilée sans... 114 00:07:37,663 --> 00:07:41,543 Miss Hayes, je sais que c'était mal se faufiler dans votre bureau... 115 00:07:41,709 --> 00:07:43,963 ...et l'utiliser pour notre propre usage privé.... 116 00:07:44,128 --> 00:07:45,968 Cela n’arrivera plus jamais. 117 00:07:46,130 --> 00:07:48,100 C'est juste que... 118 00:07:49,008 --> 00:07:53,765 ... tu ne sais pas à quoi ça ressemble je suis resté si longtemps sans Herbert. 119 00:07:54,597 --> 00:07:56,103 Je vous crois sur parole. 120 00:07:56,515 --> 00:07:57,939 Eh bien... 121 00:07:58,810 --> 00:08:01,859 ... je suppose que nous le serons sortir de tes cheveux. 122 00:08:04,774 --> 00:08:07,491 Je vais débriefer M. Addison sur l'affaire Anselmo. 123 00:08:07,652 --> 00:08:11,744 Et j'apprécierais que vous deux ont arrêté de se débriefer. 124 00:08:15,868 --> 00:08:17,541 Il doit y avoir quelque chose dans les airs. 125 00:08:28,923 --> 00:08:32,352 David, tu sais, je suis vraiment fier de toi qui travaille si dur ces derniers temps. 126 00:08:32,510 --> 00:08:35,274 Les longues heures, les nuits blanches. 127 00:08:36,014 --> 00:08:37,402 Vous devez être épuisé. 128 00:08:38,808 --> 00:08:40,564 Stressé, tendu. 129 00:08:50,904 --> 00:08:52,743 Vous n'êtes qu'un gros nœud. 130 00:08:53,698 --> 00:08:56,795 Ça fait longtemps depuis que j'ai fait ça, David. 131 00:08:59,538 --> 00:09:02,124 De quoi je parle ? Je n'ai jamais fait ça. 132 00:09:03,542 --> 00:09:06,046 Tu as toujours été le seul cela donnait des frottements dans le dos. 133 00:09:08,088 --> 00:09:11,719 Tu sais, David, après avoir fini avec cette affaire Anselmo... 134 00:09:11,884 --> 00:09:14,352 ...Je pense que tu devrais prendre des vacances. 135 00:09:15,262 --> 00:09:17,895 Tu sais, va à la plage quelque part et travaillez votre bronzage. 136 00:09:18,057 --> 00:09:19,646 Peut-être aller à la pêche. 137 00:09:19,808 --> 00:09:21,730 Que diriez-vous d'une sortie de pêche en haute mer ? 138 00:09:22,519 --> 00:09:24,359 Tu mettras le ver sur le crochet pour moi ? 139 00:09:24,522 --> 00:09:26,028 David. 140 00:09:26,524 --> 00:09:27,567 Richie. 141 00:09:27,733 --> 00:09:30,746 Pourquoi ne prends-tu pas un coup au bas de mes lombaires inférieurs ? 142 00:09:30,902 --> 00:09:33,489 Ravi de te voir, Rich, mais désolé, tu dois y aller. 143 00:09:33,656 --> 00:09:35,956 Content d'entendre parler de toi et la dame. Bravo. 144 00:09:36,117 --> 00:09:39,046 En ce moment, moi et la grande blonde je dois parler un peu. 145 00:09:39,203 --> 00:09:42,549 Donne-moi une chance de dire bonjour au patron, qui a l'air très bien, 146 00:09:42,706 --> 00:09:45,922 -Arrête avec le beurre. La réponse est non. -Quelle est la question ? 147 00:09:46,085 --> 00:09:47,212 -Je ne veux pas savoir. -Faire. 148 00:09:47,378 --> 00:09:50,261 Avez-vous une idée du taux d'échec pour un restaurant c'est ? 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,594 C'est un slam dunk c'est là que vous intervenez. 150 00:09:52,758 --> 00:09:54,146 C'est là que tu sors. 151 00:09:54,302 --> 00:09:57,434 -David, laisse-le parler, David. -Ouais, David, laisse-le parler. 152 00:09:57,597 --> 00:10:00,360 -Laissez-le marcher et parler. -C'est plus qu'un restaurant. 153 00:10:00,516 --> 00:10:03,695 -Il s'agit de notre avenir, celui de Carla et le mien. -Qui est Carla ? 154 00:10:03,853 --> 00:10:06,072 -Saveur du mois. -Femme de mes rêves. 155 00:10:06,230 --> 00:10:09,030 Au premier rendez-vous, nous sommes tombés profondément, follement, passionnément amoureux. 156 00:10:12,945 --> 00:10:15,200 Le restaurant où je l'ai emmenée était un spectacle d'horreur. 157 00:10:15,364 --> 00:10:18,413 J'ai dû renvoyer la nourriture, le vin, le café, le dessert. 158 00:10:18,576 --> 00:10:22,337 Je me suis retrouvé coincé avec un chèque de 180 dollars. C'était la nuit de ma vie. 159 00:10:24,457 --> 00:10:27,174 Fille formidable, restaurant horrible. Nos rêves sont devenus réalité. 160 00:10:27,335 --> 00:10:29,506 Si ces frondeurs peuvent charger un bras, une jambe... 161 00:10:29,670 --> 00:10:32,257 ... pourquoi ne pas ouvrir un endroit et faites-le correctement. 162 00:10:43,101 --> 00:10:46,648 Merci, mesdames et messieurs. Merci. Merci beaucoup. 163 00:10:47,272 --> 00:10:50,155 Financer un restaurant est une proposition très coûteuse. 164 00:10:50,317 --> 00:10:53,081 -Pas de problème. -C'est un problème. c'est le problème. 165 00:10:53,236 --> 00:10:55,241 -Dave, elle a l'argent. -Elle l'avait. 166 00:10:55,405 --> 00:10:57,292 Nous l'obtiendrons du gars qui l'a pris. 167 00:10:57,449 --> 00:10:59,205 -Qui l'a pris ? - Benny Largo. 168 00:10:59,367 --> 00:11:01,586 -Il va le rendre. -Il le rendra. 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,002 Tous les 72 000. 170 00:11:03,163 --> 00:11:05,417 -Disparu? Non. -Ouais. 171 00:11:05,582 --> 00:11:07,421 -On s'appuie un peu sur lui. -On se penche ? 172 00:11:07,584 --> 00:11:09,387 -Je me penche. -Tout cet argent. 173 00:11:09,544 --> 00:11:12,807 -Eileen doit se sentir très mal. -Carla. Elle se sent pire que mal. 174 00:11:12,964 --> 00:11:15,551 Piégé, maltraité, utilisé, exploité. 175 00:11:15,717 --> 00:11:17,936 -Je savais que tu comprendrais. -J'y suis allé. 176 00:11:18,095 --> 00:11:20,266 C'est pourquoi le quart d'esprit vous drague. 177 00:11:20,430 --> 00:11:22,400 Il savait que je ne lui donnerais pas l'heure de la journée. 178 00:11:22,557 --> 00:11:24,812 Pauvre femme. Pauvre toi. 179 00:11:24,976 --> 00:11:26,530 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 180 00:11:26,686 --> 00:11:29,155 C'est une excellente idée. Ils vont mélanger les papiers. 181 00:11:29,314 --> 00:11:30,987 C'est parti pour la boutique de beignets. 182 00:11:31,150 --> 00:11:33,369 -Le moment où ils arrivent au dossier de Carol... -Carla. 183 00:11:33,527 --> 00:11:35,367 -Carla, le serpent. - Benny Largo. 184 00:11:35,529 --> 00:11:38,876 Benny Largo s'est enfui avec elle de l'argent et où sont ces congés, Richie ? 185 00:11:39,033 --> 00:11:41,453 Debout autour de mon bureau respirer de l'oxygène. 186 00:11:41,619 --> 00:11:44,003 Il a besoin de notre aide, David. Carlo a besoin de notre aide. 187 00:11:44,163 --> 00:11:45,883 -Carla. -Carla. 188 00:11:46,373 --> 00:11:49,257 Avez-vous pensé à obtenir un détective privé ? 189 00:11:50,378 --> 00:11:52,797 Excusez-nous une minute, s'il vous plaît ? 190 00:11:56,508 --> 00:12:00,020 Je travaille 24 heures sur 24, sept jours sur sept, me cassant la bosse... 191 00:12:00,180 --> 00:12:02,813 ... manger de la mauvaise nourriture, en écoutant pousser la barbe de Viola. 192 00:12:02,974 --> 00:12:06,023 Ne vous méprenez pas, c'est un bon détective et un grand esprit. 193 00:12:06,185 --> 00:12:08,487 Où ai-je déjà entendu ça ? 194 00:12:14,027 --> 00:12:15,497 Dehors. 195 00:12:16,696 --> 00:12:18,452 J'aime mon frère comme un frère... 196 00:12:18,615 --> 00:12:21,331 ...mais qu'est-ce qu'il faut comprendre à propos de mon frère, c'est... 197 00:12:21,493 --> 00:12:24,921 ...quand il était petit garçon, il a amené des choses qui étaient gravement malades. 198 00:12:25,079 --> 00:12:26,467 Je pense que nous devrions l'aider. 199 00:12:26,623 --> 00:12:31,629 C'est un opérateur et tu es un soft, une marque facile, une ventouse. 200 00:12:31,794 --> 00:12:35,176 Comme cette femme dont le compte bancaire a été vidée par quelqu'un en qui elle a confiance. 201 00:12:35,340 --> 00:12:37,511 Je pense à quel point ma vie est plus heureuse serait... 202 00:12:37,675 --> 00:12:39,313 ...si cela ne m'était pas arrivé. 203 00:12:39,469 --> 00:12:41,604 -Tu ne m'aurais pas rencontré. -Je termine mon cas. 204 00:12:41,762 --> 00:12:44,100 Il y a bien plus que de l'argent en jeu ici. 205 00:12:44,265 --> 00:12:47,729 Tu ne veux pas de cette relation pour bien démarrer ? 206 00:12:47,894 --> 00:12:50,943 Relation? Richie ne tombe amoureux qu'après minuit. 207 00:12:51,106 --> 00:12:52,695 Je sais ce qu'il veut faire. 208 00:12:52,857 --> 00:12:55,361 Il veut qu'on trouve cet argent pour ce bébé, non ? 209 00:12:55,527 --> 00:12:58,374 Puis il ressemble au héros puis elle laisse tomber le linge. 210 00:12:58,529 --> 00:13:01,544 Richie est amoureux. Je peux l'entendre. Je peux le voir dans ses yeux. 211 00:13:01,700 --> 00:13:04,084 Je parie qu'il ne le sait même pas le nom de famille de cette fille. 212 00:13:04,244 --> 00:13:06,748 -Je ne veux pas déclencher une bagarre. - Quel est son nom de famille ? 213 00:13:06,913 --> 00:13:08,919 -Quoi? -Le nom de famille de Carla. 214 00:13:09,082 --> 00:13:10,589 McCabe. 215 00:13:11,209 --> 00:13:12,420 De quelle couleur sont ses yeux ? 216 00:13:13,253 --> 00:13:16,681 Bleu. Noisette. Je ne sais pas. 217 00:13:18,092 --> 00:13:20,595 -D'où vient-elle ? - Quelque part vers l'est. 218 00:13:20,760 --> 00:13:22,101 -Où? -Ça me bat. 219 00:13:22,262 --> 00:13:24,184 -Quel âge a-t-elle? -Trente-cinq. 220 00:13:24,348 --> 00:13:26,269 -Quand est son anniversaire ? -Qu'est-ce que c'est ça? 221 00:13:26,433 --> 00:13:29,731 -Répondez simplement à la question. -Je ne sais pas quand est son anniversaire. 222 00:13:29,895 --> 00:13:31,022 Avantage, Dave. 223 00:13:32,522 --> 00:13:34,362 -Où l'as-tu rencontrée ? -Dans un bar. 224 00:13:34,525 --> 00:13:38,535 -Balle de match. -Je ne connais pas sa vie, d'accord ? 225 00:13:38,696 --> 00:13:42,409 Je l'ai rencontrée il y a quelques semaines. Je vais vous dire une chose, c'est une gardienne. 226 00:13:42,574 --> 00:13:44,793 La nuit, quand je m'écrase, Je veux dormir vite... 227 00:13:44,952 --> 00:13:47,288 ... juste pour que je puisse me réveiller et je la reverrai. 228 00:13:47,455 --> 00:13:52,378 Je ne connais pas toutes ces réponses, mais je veux tout savoir d'elle. 229 00:13:52,543 --> 00:13:53,801 Je l'aime. 230 00:13:53,961 --> 00:13:57,971 Richie aime Carla. Tu entends ça, Dave ? Je l'aime. 231 00:13:59,049 --> 00:14:01,019 J'ai assez pris votre temps. 232 00:14:02,637 --> 00:14:04,937 Attends une minute. Attends, attends, attends. 233 00:14:06,182 --> 00:14:07,274 Quoi? 234 00:14:07,433 --> 00:14:10,814 À quoi ressemble Benny Largo ? Et ne vous réjouissez pas. N'ose pas te réjouir. 235 00:14:16,233 --> 00:14:17,526 Tu es terriblement silencieux. 236 00:14:17,694 --> 00:14:19,366 -Est-ce que je le suis ? -Oui tu es. 237 00:14:20,530 --> 00:14:23,412 Habituellement, quand nous conduisons Je n'arrive pas à insérer un mot dans le sens du bord. 238 00:14:23,575 --> 00:14:25,995 -Ouais. -Peut-être que nous sommes à court de choses à dire. 239 00:14:26,161 --> 00:14:28,841 Comme un vieux couple marié. 240 00:14:28,997 --> 00:14:32,046 -Pourquoi tu regardes ta montre ? -Je veux connaître l'heure. 241 00:14:32,208 --> 00:14:35,921 Peut-être que nous n'allons pas aborder ce sujet dans le bon sens, en essayant de trouver Benny Largo. 242 00:14:36,087 --> 00:14:38,805 Faire du porte à porte, pour tirer quelque chose de ses contacts. 243 00:14:38,965 --> 00:14:44,684 Je ne peux pas penser à une meilleure façon de gaspiller 4 heures, 17 minutes et 47 secondes. 244 00:14:44,846 --> 00:14:46,317 -C'est ton frère. -Ouais. 245 00:14:46,472 --> 00:14:48,443 Un quart de journée, traîner nos fesses... 246 00:14:48,600 --> 00:14:51,649 ...d'agence de mannequins en agence essayant de trouver Clutch Cargo. 247 00:14:51,811 --> 00:14:52,903 Benny Largo. 248 00:14:53,062 --> 00:14:55,567 Nous pourrions ramener le bacon à la maison sur l'affaire Anselmo. 249 00:14:55,732 --> 00:14:58,615 Benny Largo a piloté le poulailler. Peut-être qu'il n'est même pas à Los Angeles. 250 00:14:58,777 --> 00:15:00,698 C'est un arnaqueur local, il arnaque localement. 251 00:15:00,862 --> 00:15:03,033 Si j'avais détourné 72 000 $ de mon agence... 252 00:15:03,198 --> 00:15:05,535 ...Je veux mettre de l'immobilier entre mon partenaire et moi. 253 00:15:05,700 --> 00:15:07,788 -Mon partenaire et moi. -Je déménagerais en France. 254 00:15:07,953 --> 00:15:11,630 Pas sur les 72 G. Ça te garde dans les escargots pendant environ un an, max. 255 00:15:11,790 --> 00:15:13,961 -Nous avons accepté d'aider ton frère. -Tu as accepté. 256 00:15:14,125 --> 00:15:17,838 Je suis de la partie. Un long, trajet fastidieux, non payant et ennuyeux. 257 00:15:18,005 --> 00:15:20,804 Pourquoi ne peux-tu pas te dire vous aidez les gens amoureux. 258 00:15:20,966 --> 00:15:22,686 La saccharine a été associée au cancer. 259 00:15:22,842 --> 00:15:26,437 Cette petite excursion m'a appris tu as fait du vacarme contre toi... 260 00:15:26,597 --> 00:15:29,895 ...travaillant dans le modélisme, le soutirage dans tout ce moolah qui dit du fromage. 261 00:15:30,058 --> 00:15:31,565 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 262 00:15:31,726 --> 00:15:35,073 La chose la plus épuisante C'est le jour sous ces lumières chaudes. 263 00:15:35,230 --> 00:15:37,615 Qui sourit et porte des vêtements en même temps. 264 00:15:37,775 --> 00:15:38,985 Cela vous écrasera. 265 00:15:39,151 --> 00:15:40,788 Clients exigeants, photographes. 266 00:15:40,944 --> 00:15:43,744 Un gros gros chèque t'attend à la fin de chaque journée. 267 00:15:43,905 --> 00:15:45,745 -Vous gagnez en abandonnant beaucoup. -Quoi? 268 00:15:45,908 --> 00:15:49,123 Confidentialité. Tu n'as aucune idée de ce que c'est aller dans un supermarché... 269 00:15:49,286 --> 00:15:51,837 -...et vois ton visage. -Ça m'est arrivé dans les années 60. 270 00:15:51,997 --> 00:15:54,085 -Adieu l'anonymat. -Bonjour, les piscines... 271 00:15:54,250 --> 00:15:55,507 ...des demeures, des voitures de sport. 272 00:15:55,667 --> 00:15:58,432 Les gens oublient que tu es un humain. Ils voient une image, un logo. 273 00:15:58,587 --> 00:16:01,091 Ils te parlent directement en face à la troisième personne. 274 00:16:01,257 --> 00:16:03,428 -Comme un plan à trois ? -Ils te traitent comme de la viande. 275 00:16:03,592 --> 00:16:06,641 -Ouais, pour cinq mille dollars par jour. -J'ai gagné bien plus que ça. 276 00:16:06,804 --> 00:16:10,233 Tu t'en es éloigné pour pouvoir conduire pendant 4 heures et 19 minutes... 277 00:16:10,391 --> 00:16:12,147 ...et 47 secondes pour s'accroupir. 278 00:16:12,310 --> 00:16:15,738 Maddie, tu devrais avoir une longue conversation avec votre conseiller d'orientation. 279 00:16:16,731 --> 00:16:20,077 Okay, nous allons tirer dans deux minutes. Dernières retouches, s'il vous plaît. 280 00:16:20,235 --> 00:16:22,916 -Prêt à partir. - Il nous faut un adaptateur. 281 00:16:23,071 --> 00:16:26,951 Bien. Bougez, déplacez la lampe un pied plus près, celui de gauche. 282 00:16:27,116 --> 00:16:30,047 Voyons un peu plus le maquillage du corps par ici, s'il te plaît ? 283 00:16:30,536 --> 00:16:33,716 -Je suis désolé, mais c'est un set fermé. -Nous avons rendez-vous. 284 00:16:33,873 --> 00:16:35,214 -Avec? -Je m'appelle Eddie Skins. 285 00:16:35,375 --> 00:16:37,960 Eddie Skins, gestion personnelle. 286 00:16:38,127 --> 00:16:40,179 J'ai reçu un appel de M. Benny ce matin. 287 00:16:40,338 --> 00:16:42,924 Il a dit que tu étais intéressé à travailler avec mon client. 288 00:16:43,091 --> 00:16:45,476 Dites bonjour à Madelyn Hayes. 289 00:16:46,136 --> 00:16:48,140 Maddie Hayes. 290 00:16:48,305 --> 00:16:51,483 Je n'avais pas réalisé que tu essayais pour faire un retour. 291 00:16:51,641 --> 00:16:52,815 Oui. 292 00:16:53,226 --> 00:16:55,313 Je suis désolé. Selon vous, qui vous a recommandé ? 293 00:16:55,479 --> 00:16:57,899 - Benny Largo. -Le nom ne vous dit rien. 294 00:16:58,065 --> 00:17:00,828 Non, non, non. Faux. 295 00:17:00,984 --> 00:17:04,282 Marian, où as-tu déterré cette marionnette en viande ? 296 00:17:04,445 --> 00:17:06,914 Modifier toute la pré-production, les réunions... 297 00:17:07,073 --> 00:17:08,545 ...c'est avec ça que je me retrouve ? 298 00:17:08,700 --> 00:17:12,663 Les cheveux. Les dents. Épargnez-moi ces dents. 299 00:17:12,829 --> 00:17:16,377 J'essaie de vendre un produit aux hommes là-bas en Amérique. 300 00:17:16,542 --> 00:17:21,382 Ce n'est pas un homme, c'est une statue. 301 00:17:22,005 --> 00:17:25,054 Ne pouvons-nous pas nous trouver quelqu'un de réel, pas trop brillant... 302 00:17:25,217 --> 00:17:27,352 ...peut-être une roue de secours vers le milieu ? 303 00:17:27,510 --> 00:17:31,936 Je veux de l'ordinaire. Je veux le fonctionnement du moulin. 304 00:17:32,932 --> 00:17:34,404 Je veux ce gars. 305 00:17:34,852 --> 00:17:37,901 Donnez-moi cette marionnette en viande. 306 00:19:15,286 --> 00:19:16,924 D'accord, c'est terminé. 307 00:19:17,080 --> 00:19:19,215 L'une de vous, les filles, connaît Benny Largo ? 308 00:19:19,374 --> 00:19:20,466 Excusez-moi, Mlle Hayes. 309 00:19:20,626 --> 00:19:22,298 -Je peux avoir ton autographe ? -Bien sûr. 310 00:19:22,460 --> 00:19:25,225 -c'est pas trop bizarre ou quoi ? -Non, je suis flatté. 311 00:19:25,380 --> 00:19:27,717 -Quel est ton nom? -ce n'est pas pour moi, pour ma mère. 312 00:19:27,882 --> 00:19:29,805 -Elle s'appelle Marie. -Marie. 313 00:19:29,969 --> 00:19:31,641 -Tu es son idole. -Vraiment? 314 00:19:31,803 --> 00:19:34,521 Ouais, je veux dire, elle même elle avait l'habitude de se coiffer comme les vôtres. 315 00:19:34,681 --> 00:19:36,687 Je veux dire, à l'époque, quand ton regard était là. 316 00:19:47,820 --> 00:19:50,406 David, ça te dérangerait si je n'avais pas participé à celui-ci ? 317 00:19:50,572 --> 00:19:51,913 De quoi parles-tu? 318 00:19:52,074 --> 00:19:54,293 Et Carla ? Et Ritchie ? 319 00:19:54,451 --> 00:19:56,706 Et l'amour ? 320 00:19:57,955 --> 00:20:00,291 je ne veux pas y aller et que tout le monde me regarde... 321 00:20:00,458 --> 00:20:03,305 ... comme si j'étais un ancien mannequin qui a gaspillé son argent et a besoin d'un travail. 322 00:20:03,461 --> 00:20:05,346 -C'est ce qui s'est passé. -J'ai un travail. 323 00:20:05,504 --> 00:20:09,265 Mais ce n'est pas un travail. C'est une obligation. C'est une attente. 324 00:20:09,424 --> 00:20:12,604 C'est un boulet autour de notre cou. Maintenant, l'affaire Anselmo... 325 00:20:12,762 --> 00:20:14,185 -Affaire Anselme. -C'est un travail. 326 00:20:14,347 --> 00:20:16,518 J'en ai tellement marre d'entendre à propos de l'affaire Anselmo. 327 00:20:16,682 --> 00:20:20,526 Les Anselmos peuvent résoudre leur propre cas. J'attendrai en voiture. 328 00:20:21,938 --> 00:20:23,444 D'accord. 329 00:20:29,112 --> 00:20:32,706 Eddie Skins, Eddie Skins, gestion personnelle. 330 00:20:32,866 --> 00:20:36,080 -Puis-je vous aider? -La question est : puis-je vous aider ? 331 00:20:36,244 --> 00:20:37,917 Le joyau de la couronne. 332 00:20:38,079 --> 00:20:40,166 J'ai entendu dire que tu cherchais pour une bombe. 333 00:20:40,331 --> 00:20:42,716 C'est un monsieur nommé Largo qui m'a envoyé. 334 00:20:42,876 --> 00:20:44,761 -Tu connais Benny ? -Hé, je connais Benny ? 335 00:20:44,919 --> 00:20:49,012 Disons simplement que quand nous étions enfants, nous avons soulevé une petite canne. 336 00:20:49,174 --> 00:20:51,677 J'en ai abaissé certains aussi, si vous comprenez ce que je veux dire. 337 00:20:51,842 --> 00:20:53,397 Ce ne serait pas la maison de Benny ? 338 00:20:53,553 --> 00:20:57,694 Nous ne recherchons pas de nouvelles filles pour le moment, mais je vais mettre ça dans un dossier. 339 00:20:57,849 --> 00:21:00,814 Tu ne le saurais pas par hasard comment je pourrais joindre Benny. 340 00:21:00,978 --> 00:21:02,400 Je pense qu'il est hors de la ville. 341 00:21:02,562 --> 00:21:06,406 Peut-être que si tu as de ses nouvelles, tu pourrais m'appeler. 342 00:21:06,566 --> 00:21:09,497 Ce serait dans son intérêt. si tu vois ce que je veux dire. 343 00:21:11,571 --> 00:21:14,584 Tu pourrais vouloir essayer tu utilises du décaféiné, ma sœur ? 344 00:21:15,742 --> 00:21:18,957 -Qu'est-ce que tu portes ce soir ? -Haut licou et jupe tube. 345 00:21:19,120 --> 00:21:21,624 -Comment ça, qu'est-ce que je porte ? -Au dîner. 346 00:21:21,790 --> 00:21:25,136 Tu veux dîner ? J'ai des billets pour les Laker, les chiens chili sont sur moi. 347 00:21:25,294 --> 00:21:27,630 Non, nous dînons avec Richie. Vous avez oublié ? 348 00:21:27,796 --> 00:21:31,427 Non, je n'ai pas oublié, je ne m'en souvenais pas. Nous devrons le faire une autre fois. 349 00:21:31,592 --> 00:21:34,724 Il a fait des réserves. je suis sûr Carla est déçue de te rencontrer. 350 00:21:34,887 --> 00:21:36,393 Vous ne pouvez pas simplement l'annuler. 351 00:21:36,555 --> 00:21:39,521 - J'ai des billets pour les Laker. -Nous le donnerons à Burt et Agnès. 352 00:21:39,683 --> 00:21:42,068 Jack va adorer assis à côté de Burt et Agnès. 353 00:21:42,227 --> 00:21:44,861 Je vais te déposer, te changer, taxi jusqu'au restaurant. 354 00:21:45,022 --> 00:21:48,948 Je n'ai pas vu ce type depuis six mois et maintenant il est au centre de mon être. 355 00:21:49,109 --> 00:21:51,364 C'est mon frère. Pourquoi dois-je le voir ? 356 00:21:51,528 --> 00:21:53,533 C'est ta famille, ta chair et ton sang. 357 00:21:53,697 --> 00:21:55,500 Nous sommes 2 canards cuits dans le même four. 358 00:21:55,657 --> 00:21:58,161 -Qu'est-ce qu'il y a, vous ne vous entendez pas tous les deux ? -On s'entend. 359 00:21:58,327 --> 00:22:00,296 Il vit sa vie. Je vis ma vie. 360 00:22:00,454 --> 00:22:03,384 Tu apprécierais d'avoir un frère ou une sœur si tu étais enfant unique comme moi. 361 00:22:03,540 --> 00:22:05,047 Qui n'a jamais porté de vêtements de seconde main. 362 00:22:05,208 --> 00:22:07,379 Qui doit s'asseoir sur le siège avant du break. 363 00:22:07,545 --> 00:22:09,016 Qui ne s'est jamais retrouvé coincé avec une couchette. 364 00:22:09,171 --> 00:22:10,643 Pas de lits superposés en tant qu'enfant unique. 365 00:22:10,798 --> 00:22:12,803 Tu avais quelqu'un parler à qui grandir. 366 00:22:12,967 --> 00:22:15,138 -Quelqu'un pour te dénoncer. -Jouer avec. 367 00:22:15,302 --> 00:22:16,856 Personne n’a emprunté des trucs pour les perdre. 368 00:22:17,012 --> 00:22:20,524 -Je me sens assez seul étant le seul enfant. -Le centre d'attention, le chéri. 369 00:22:20,683 --> 00:22:23,020 -Pas de soucis pour me faire des amis. -Pas de problème. 370 00:22:23,186 --> 00:22:25,357 Quoi qu'il en soit, vous en aviez un intégré à la maison. 371 00:22:25,521 --> 00:22:27,858 Voler mon allocation, draguer mes copines. 372 00:22:28,024 --> 00:22:31,536 J'aime mon frère. J'aime mon frère. Je suis sûr qu'il ressent la même chose. 373 00:22:31,694 --> 00:22:34,957 Si quelque chose arrivait, il serait déchiré et vice versa. 374 00:22:35,114 --> 00:22:37,167 C'est une des choses que font les familles. 375 00:22:37,325 --> 00:22:40,006 Mais regarde, combien vous avez en commun, David. 376 00:22:40,161 --> 00:22:41,336 -Et alors ? -Excusez-moi. 377 00:22:41,496 --> 00:22:43,547 Je ne vois pas comment tu pourrais l'être tellement détaché. 378 00:22:43,706 --> 00:22:45,842 -Qui est détaché ? -Vous êtes détaché. À distance... 379 00:22:46,000 --> 00:22:47,970 ...à propos d'une partie importante de votre vie. 380 00:22:48,127 --> 00:22:50,014 Ce n'est pas comme s'il était mon meilleur ami. 381 00:22:50,171 --> 00:22:51,678 Nous partageons quelques souvenirs. Bien. 382 00:22:51,839 --> 00:22:54,520 Tu ne peux pas ruminer le passé et rester proche de quelqu'un. 383 00:22:54,676 --> 00:22:56,562 Bon sang, regarde-moi et toi. 384 00:23:06,313 --> 00:23:08,282 Attendez. 385 00:23:17,657 --> 00:23:20,338 Gardez votre pantalon. 386 00:23:22,453 --> 00:23:24,209 Tu n'as pas de pantalon, et toi ? 387 00:23:24,873 --> 00:23:26,795 -Salut. -Salut. 388 00:23:26,959 --> 00:23:29,806 -Je m'appelle Claudette. -Je m'appelle Dave. 389 00:23:30,212 --> 00:23:31,765 David. 390 00:23:34,174 --> 00:23:35,645 Tu vas m'inviter à entrer ? 391 00:23:36,259 --> 00:23:37,932 Ouais. Bien sûr. 392 00:23:39,429 --> 00:23:43,819 Vous les filles, vous vendez des cookies un peu plus tôt cette année, n'est-ce pas ? 393 00:23:43,976 --> 00:23:46,479 De nouveaux uniformes aussi, j'aime ça. 394 00:23:52,067 --> 00:23:54,119 Que puis-je faire pour vous ? 395 00:23:54,278 --> 00:23:56,283 Tu peux prendre mon manteau. 396 00:24:11,128 --> 00:24:13,347 Installez-vous confortablement. 397 00:24:13,714 --> 00:24:15,221 Où aimeriez-vous jouer ? 398 00:24:20,387 --> 00:24:24,267 Enfin une séquence de rêve Je peux y enfoncer mes dents. 399 00:24:24,975 --> 00:24:26,778 Ginger ne te l'a pas dit Je venais ? 400 00:24:26,936 --> 00:24:29,190 -Qui est Ginger ? -De Pinnacle. 401 00:24:29,355 --> 00:24:32,488 Oh, Ginger. Cheveux roux, un peu nerveux. 402 00:24:32,650 --> 00:24:35,035 Les mecs mignons la rendent nerveuse. 403 00:24:45,371 --> 00:24:48,717 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 404 00:24:49,209 --> 00:24:51,545 Eh bien, vous avez laissé vos numéros. 405 00:24:52,628 --> 00:24:56,342 Nous avons recherché votre adresse dans un de ces livres arriérés. 406 00:24:59,093 --> 00:25:00,849 Cela devait être assez urgent. 407 00:25:01,013 --> 00:25:04,191 Benny Largo est très intéressé dans votre proposition commerciale. 408 00:25:04,349 --> 00:25:07,113 Alors il m'a envoyé pour me remercier. 409 00:25:07,269 --> 00:25:09,854 Eh bien, une corbeille de fruits aurait très bien fait. 410 00:25:10,021 --> 00:25:12,572 Eh bien, il aimait la blonde beaucoup sur la photo. 411 00:25:12,733 --> 00:25:13,776 Maddie ? 412 00:25:14,192 --> 00:25:17,205 Il pense qu'elle a ça Je vais t'utiliser et te jeter... 413 00:25:17,362 --> 00:25:18,999 ... un look de poubelle sans valeur. 414 00:25:19,155 --> 00:25:23,665 -Il connaît Maddie. -Les gars déboursent vraiment pour des filles comme elle. 415 00:25:25,828 --> 00:25:27,419 Parlez-moi de cette agence. 416 00:25:27,998 --> 00:25:29,754 Hé, tu ne viens pas du vice, n'est-ce pas ? 417 00:25:29,917 --> 00:25:33,095 Non, pas question. je cherche juste après mes filles, c'est tout. 418 00:25:34,046 --> 00:25:35,884 Pinnacle est un excellent endroit où travailler. 419 00:25:36,048 --> 00:25:39,476 De bons avantages. j'y suis depuis Benny s'est séparé de son ex-partenaire. 420 00:25:39,634 --> 00:25:40,762 J'aime Carla, d'accord. 421 00:25:40,927 --> 00:25:44,558 C'est une bonne femme d'affaires, mais avec Benny, j'ai des soins dentaires gratuits. 422 00:25:44,764 --> 00:25:48,028 Ouais, j'ai entendu Benny et Carla eu une dispute. 423 00:25:48,560 --> 00:25:51,526 Différents styles de gestion. C'est devenu assez compliqué. 424 00:25:51,689 --> 00:25:54,488 Je vais donner un jingle à Benny le matin à propos de la blonde. 425 00:25:54,650 --> 00:25:57,663 -Mais maintenant, je dois vraiment y aller. -Et toi et moi ? 426 00:25:57,819 --> 00:26:01,248 -Je détesterais te donner ce rhume. -Un rhume est le moindre de mes soucis. 427 00:26:01,407 --> 00:26:04,372 C'est vrai, mais je dois vraiment y aller. 428 00:26:08,414 --> 00:26:11,048 Benny veut te rencontrer ce soir, 11h30. 429 00:26:11,208 --> 00:26:12,596 J'ai eu son adresse. 430 00:26:12,752 --> 00:26:15,432 Il est vraiment anxieux pour mettre la blonde au travail. 431 00:26:16,422 --> 00:26:18,593 Eh bien, elle sera ravie d'entendre ça. 432 00:26:18,757 --> 00:26:21,558 Tu veux vraiment que j'y aille ? 433 00:26:21,719 --> 00:26:23,522 Je veux dire, celui-ci est offert par la maison. 434 00:26:23,679 --> 00:26:27,522 Eh bien, il n'y a rien de tel comme un déjeuner gratuit et j'ai des projets de dîner. 435 00:26:37,360 --> 00:26:40,622 La nuit, quand je suis juste allongé là avec ma tête sur l'oreiller... 436 00:26:40,780 --> 00:26:42,286 ... Je la regarde juste dormir. 437 00:26:42,448 --> 00:26:43,540 Je veux dire, regarde ça. 438 00:26:43,700 --> 00:26:46,749 Je n'ai jamais vu des cheveux comme ça, si épais, si noir. 439 00:26:46,911 --> 00:26:50,257 -Je veux dire, sauf peut-être sur un cheval de course. -Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 440 00:26:52,375 --> 00:26:54,760 -Elle a l'air vraiment sympa. -Elle est très gentille. 441 00:26:54,919 --> 00:26:56,391 Et elle est très belle. 442 00:26:56,546 --> 00:27:00,093 Tu es très belle, Madelyn Hayes... 443 00:27:00,258 --> 00:27:02,310 ... mais Carla est entièrement à moi. 444 00:27:02,468 --> 00:27:03,809 Les garçons d'Addison savent vraiment... 445 00:27:03,970 --> 00:27:06,935 ...comment marcher des deux côtés de la rue en même temps. 446 00:27:07,306 --> 00:27:09,062 Vérifiez ceci. 447 00:27:10,268 --> 00:27:11,312 Juste là. 448 00:27:11,478 --> 00:27:15,191 Regardez ce profil. Est-ce que ça appartient sur une urne grecque ou quoi ? 449 00:27:15,356 --> 00:27:17,860 -Les hommes font vraiment ça, hein ? -Prends-moi maintenant, Seigneur... 450 00:27:18,026 --> 00:27:21,454 ... parce que j'ai couru mille kilomètres et c'est le mien. 451 00:27:21,612 --> 00:27:25,540 Soit vous souffrez du paludisme ou mieux épouser cette fille tout de suite. 452 00:27:25,701 --> 00:27:28,169 Elle et une star de cinéma, Je peux comprendre, mais pourquoi moi ? 453 00:27:28,328 --> 00:27:31,341 Tu es un très bon danseur. Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 454 00:27:31,498 --> 00:27:34,844 C'est vrai. Quand l'argent était serré, Dave a pris la danse, j'ai pris la dactylographie. 455 00:27:35,001 --> 00:27:36,508 Je lui ai montré les clés. 456 00:27:36,669 --> 00:27:38,141 Et je t'ai montré comment faire de la samba. 457 00:27:38,297 --> 00:27:40,349 Dave, brun. Qu'en penses-tu? 458 00:27:41,091 --> 00:27:43,096 -Pas mal. -Allez, je veux te présenter. 459 00:27:43,260 --> 00:27:46,059 Je veux danser avec la grande blonde ici, si cela ne vous dérange pas. 460 00:27:46,221 --> 00:27:48,392 Juste une fois autour du pâté de maisons, tu le promets, d'accord ? 461 00:27:48,557 --> 00:27:50,562 -Parce qu'elle meurt d'envie de te rencontrer. -Ouais. 462 00:27:52,978 --> 00:27:54,734 Cha-cha. 463 00:27:57,566 --> 00:27:58,907 Désolé. 464 00:27:59,067 --> 00:28:00,408 Je déteste le cha-cha. 465 00:28:00,569 --> 00:28:02,657 Je ne sais même pas cha-cha, mais nous devons le faire. 466 00:28:02,821 --> 00:28:05,040 Pour que je puisse expliquer ce que tout le monde sait là-bas. 467 00:28:05,198 --> 00:28:06,242 Regardez-le. 468 00:28:06,409 --> 00:28:10,170 Je viens de recevoir la visite d'un ex-employé de Carla, tu sais ça ? 469 00:28:10,329 --> 00:28:12,630 J'en ai vraiment plein les oreilles sur la future Mme Richie. 470 00:28:12,789 --> 00:28:14,177 Et je veux dire, les oreilles pleines. 471 00:28:14,333 --> 00:28:17,347 -D'un employé mécontent, David. - Elle n'était pas mécontente. 472 00:28:17,503 --> 00:28:21,430 Ouais, en fait, elle a dit que Carla était une professionnelle. 473 00:28:21,590 --> 00:28:24,271 Professionnel comme dans, genre, le métier le plus ancien du monde. 474 00:28:24,427 --> 00:28:26,847 C'est ridicule. Je viens juste de lui parler. 475 00:28:27,013 --> 00:28:29,349 Elle est intelligente, bien élevé, charmant. 476 00:28:29,515 --> 00:28:30,903 Ouais, Miss Kitty aussi. 477 00:28:31,058 --> 00:28:33,313 Benny Largo et Carla dirigeait une agence de mannequins... 478 00:28:33,477 --> 00:28:36,111 ...où les mannequins étaient payés pour cela plus que des diffusions de photos. 479 00:28:36,271 --> 00:28:37,659 -Es-tu sûr? -Je suis sûr. 480 00:28:37,815 --> 00:28:40,449 Si tu veux ramasser un peu d'argent supplémentaire... 481 00:28:40,609 --> 00:28:43,113 ...Benny Largo aimerait pour mettre votre nom sur un W-4. 482 00:28:43,279 --> 00:28:46,791 -Oh, David. -Un des avantages des grands. 483 00:28:47,241 --> 00:28:48,832 Je déteste le cha-cha. 484 00:28:48,993 --> 00:28:50,749 Regarder. 485 00:28:50,912 --> 00:28:53,166 Pourquoi ne vas-tu pas échanger, des histoires de maquillage avec Carla ? 486 00:28:53,331 --> 00:28:55,300 -Je vais parler avec Ritchie. -Ne lui dis pas. 487 00:28:55,458 --> 00:28:56,929 Bien sûr, je vais lui dire. 488 00:28:57,085 --> 00:29:00,881 David, elle a un passé, et alors ? Peut-être qu'elle avait désespérément besoin d'argent. 489 00:29:01,047 --> 00:29:03,727 Mais regarde-la maintenant, elle est folle de lui. 490 00:29:03,884 --> 00:29:06,897 Elle veut tourner une nouvelle page et tu vas tout faire exploser. 491 00:29:07,053 --> 00:29:09,188 Ce n'est pas que je suis dérangé par son CV... 492 00:29:09,347 --> 00:29:10,770 ... mais je vais le dire à Richie. 493 00:29:10,932 --> 00:29:13,981 Saute dans un aquarium à requins, je sais qu'il y a un requin là-bas. 494 00:29:14,143 --> 00:29:16,824 -Je ne suis pas en désaccord. - Qu'est-ce que ça veut dire, tu es d'accord ? 495 00:29:16,979 --> 00:29:18,735 Ouais, je pense que Carla devrait lui dire. 496 00:29:18,899 --> 00:29:23,289 Tu emmènes Richie pour un cha-cha, Je parlerai à notre dame du soir. 497 00:29:23,445 --> 00:29:25,746 -Tu viens de t'énerver. -Elle ne le dira pas... 498 00:29:25,905 --> 00:29:28,291 -... à moins qu'elle sache que je sais. - Qu'est-ce qui pue ? 499 00:29:28,450 --> 00:29:30,501 Ouais, les toilettes des hommes au CBGB à New York. 500 00:29:30,660 --> 00:29:32,214 Tu n'as pas vu ton frère... 501 00:29:32,371 --> 00:29:35,134 ... et tu as hâte de mettre ton nez dans son entreprise. 502 00:29:40,295 --> 00:29:43,724 Carla McCabe, puis-je vous présenter l'avorton de la portée, David Addison. 503 00:29:43,882 --> 00:29:45,969 David, j'attendais avec impatience à cela. 504 00:29:46,134 --> 00:29:47,974 Richard m'a tellement parlé de toi. 505 00:29:48,136 --> 00:29:50,058 J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi. 506 00:29:50,222 --> 00:29:52,393 -Désolé, je suis en retard. -Pas de problème, mon frère. 507 00:29:52,558 --> 00:29:54,361 L'affliction d'Addison. 508 00:29:54,518 --> 00:29:56,902 C'est bon. Maddie et moi avions une opportunité... 509 00:29:57,062 --> 00:29:58,568 ...pour apprendre à se connaître. 510 00:29:58,730 --> 00:30:00,024 Oui, nous l'avons fait. 511 00:30:00,190 --> 00:30:02,326 C'est incroyable combien nous avons en commun. 512 00:30:02,484 --> 00:30:03,872 Oui, c'est incroyable. 513 00:30:04,027 --> 00:30:05,747 Tu sais de quoi j'ai envie ? 514 00:30:05,946 --> 00:30:08,331 Oh, bon sang, ils ne l'ont pas. 515 00:30:08,491 --> 00:30:10,911 Richie me dit que tu es plutôt une femme d'affaires. 516 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Il faut de l'amour pour démarrer votre ma propre entreprise, n'est-ce pas, Maddie ? 517 00:30:14,454 --> 00:30:17,006 -Droite. -Oh, je ne sais pas. 518 00:30:17,166 --> 00:30:19,716 Je suppose que Richie je t'ai dit ce qui s'est passé. 519 00:30:19,877 --> 00:30:22,760 -Ouais, c'est dommage. -Eh bien, tu sais, ça fait mal. 520 00:30:22,921 --> 00:30:26,516 Tu construis quelque chose à partir de zéro, tout ce travail... 521 00:30:26,675 --> 00:30:27,886 ... et puis... parti. 522 00:30:28,052 --> 00:30:29,808 Mais c'est la vie. 523 00:30:32,973 --> 00:30:35,192 - Le travail te manque ? -Oui, en fait. 524 00:30:35,351 --> 00:30:41,117 J'aime la pression, respecter les délais et les paies. 525 00:30:41,274 --> 00:30:43,742 Tu sais, garder les clients heureux. 526 00:30:43,901 --> 00:30:47,248 -Je n'ai pas besoin de t'en parler. -Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs. 527 00:30:47,405 --> 00:30:51,201 Je continue juste d'essayer de me convaincre que les choses arrivent pour une raison. 528 00:30:51,367 --> 00:30:53,668 Eh bien, voici les choses cela arrive pour une raison. 529 00:31:00,167 --> 00:31:03,134 Ne t'inquiète pas, Carla. Vous serez de nouveau sur pied en un rien de temps. 530 00:31:04,046 --> 00:31:06,348 Oh, Richie, je suis vraiment désolé. Ici. 531 00:31:06,507 --> 00:31:09,011 Non, tout va bien. J'ai l'air bien dans le Beaujolais. 532 00:31:09,177 --> 00:31:11,763 Rien, un peu d'eau froide ne sortira pas. Allez. 533 00:31:11,929 --> 00:31:15,109 David, Richie peut prendre soin de lui. 534 00:31:15,266 --> 00:31:17,567 Ouais, c'est vrai. Allez. 535 00:31:20,813 --> 00:31:22,783 Je pense qu'elle t'aime bien, Dave. Vraiment. 536 00:31:22,941 --> 00:31:24,827 Ce n’est pas important. 537 00:31:24,984 --> 00:31:27,155 Les dîners de Thanksgiving ont tendance à être plus sain d'esprit... 538 00:31:27,320 --> 00:31:29,824 ...si tout le monde dans la famille s'entend bien, tu sais. 539 00:31:30,823 --> 00:31:34,170 -Tu es vraiment sérieux avec cette fille. -Je sais à quoi tu penses. 540 00:31:34,327 --> 00:31:37,460 Richie poursuit ce bébé vertueux. Il a quelque chose en tête. 541 00:31:37,622 --> 00:31:41,929 Faux. Non pas que cette chose ne soit pas la c'est le meilleur qu'il ait jamais été avec Carla. 542 00:31:42,086 --> 00:31:46,226 Mais c'est une femme merveilleuse. Elle fera une épouse formidable, une maman formidable... 543 00:31:46,381 --> 00:31:48,636 ...et un restaurateur cinq étoiles. 544 00:31:48,801 --> 00:31:51,137 Ne penses-tu pas tu te précipites un peu ? 545 00:31:51,303 --> 00:31:53,807 Terre à Dave, c'est de Richie dont tu parles. 546 00:31:53,972 --> 00:31:57,400 Et je suis toujours aussi incapable d'engagement comme toujours. 547 00:31:57,601 --> 00:32:01,445 Mais s'il y a une fille qui peut retourne-moi, je pense que c'est elle. 548 00:32:01,605 --> 00:32:06,494 Au fait, les yeux marrons. Blanc Bear Lake, Minnesota, le 3 octobre. 549 00:32:06,652 --> 00:32:08,988 Je pense que tu as bu un peu de vin ici. 550 00:32:10,405 --> 00:32:13,502 -Avez-vous de la chance avec Benny Largo ? -Ouais. 551 00:32:14,368 --> 00:32:16,669 Ne me retiens pas, frérot. 552 00:32:18,372 --> 00:32:21,800 Cette adresse, 23h30, ce soir. 553 00:32:22,084 --> 00:32:23,555 -Mais regarde... -Merci beaucoup. 554 00:32:23,710 --> 00:32:26,511 J'apprécie vraiment cela. Tu m'aides comme ça. 555 00:32:26,672 --> 00:32:29,851 Fais-moi une faveur, Carla ne sait pas que tu es impliqué dans ce truc... 556 00:32:30,008 --> 00:32:32,346 ... alors gardons ça sur le q.t. 557 00:32:32,511 --> 00:32:35,311 C'est quoi ce visage long ? 558 00:32:37,558 --> 00:32:39,528 Tu sais, Richie, nous devrions parler. 559 00:32:39,685 --> 00:32:42,948 Quoi, toi et la blonde encore une fois les psychismes des uns et des autres ? 560 00:32:43,105 --> 00:32:45,193 -J'ai découvert quelque chose aujourd'hui. -Tu es malade ? 561 00:32:45,358 --> 00:32:48,407 -Non, je ne suis pas malade, c'est à propos de Carla. -Elle est malade ? 562 00:32:48,820 --> 00:32:50,492 Eh bien, elle a l'air d'être une gentille fille. 563 00:32:50,654 --> 00:32:52,956 C'est une gentille fille. J'espère que ce n'est pas un problème. 564 00:32:53,490 --> 00:32:54,998 Eh bien, c'est comme ça, Rich... 565 00:32:55,159 --> 00:32:57,959 ...Carla est... 566 00:32:58,120 --> 00:33:03,376 ...ou était impliqué dans une entreprise. 567 00:33:03,877 --> 00:33:05,597 Voyons, comment devrais-je dire ça... 568 00:33:05,753 --> 00:33:09,051 ... c'était l'entreprise qui s'occupait à une clientèle très spécifique. 569 00:33:09,257 --> 00:33:11,725 -Vous tournez autour du pot. -Exactement vrai. 570 00:33:11,885 --> 00:33:14,186 Parce que Carla avait l'habitude de gérer une maison pour chats. 571 00:33:14,804 --> 00:33:19,395 Ce n'est pas vraiment une maison pour chats. ça ressemble plus à un truc de sexe fantastique. 572 00:33:19,559 --> 00:33:20,651 Tu savais ? 573 00:33:20,810 --> 00:33:23,313 Carla et moi n'avons pas aucun secret les uns des autres. 574 00:33:23,480 --> 00:33:24,737 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 575 00:33:24,898 --> 00:33:28,280 -Parce que ça ne te regarde pas. -ça ne me regarde pas ? 576 00:33:28,443 --> 00:33:32,286 C'est normal de tout laisser tomber, pour trouver son partenaire de complaisance, hein ? 577 00:33:32,447 --> 00:33:33,834 -Ne me touche pas. -Tu as menti. 578 00:33:33,990 --> 00:33:36,042 Je ne l'ai pas fait. Je t'ai tenu à l'écart des petits caractères. 579 00:33:36,201 --> 00:33:39,333 -Je vais compter jusqu'à trois. -C'est bien pour moi de tout laisser tomber. 580 00:33:39,496 --> 00:33:42,000 -Et t'aider quand tu es dans le pétrin. -Un. Deux. 581 00:33:42,165 --> 00:33:44,586 -Je ne peux même pas être honnête avec moi. -Deux et demi. 582 00:33:44,751 --> 00:33:47,966 Tout le monde en cuisine est très enthousiasmé par la soupe d'aujourd'hui. 583 00:33:48,129 --> 00:33:50,467 J'aurai le spécial, s'il vous plaît. 584 00:33:51,258 --> 00:33:52,978 Aller. 585 00:33:58,807 --> 00:34:01,393 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 586 00:34:01,935 --> 00:34:03,857 -Arrêt. -Il savait. 587 00:34:04,020 --> 00:34:05,860 -Il savait. -Ouais, je savais. 588 00:34:06,023 --> 00:34:08,870 Cela ne veut pas dire que tu as donner du shampoing à la porcelaine. 589 00:34:10,569 --> 00:34:13,915 Tu vois, Maddie, tu vois ce que tu as manqué ne pas grandir avec un frère. 590 00:34:14,072 --> 00:34:15,912 Arrêtez ça, arrêtez ça. 591 00:34:20,162 --> 00:34:23,544 -Richie, qu'est-ce que c'est ? -La querelle de famille. 592 00:34:23,707 --> 00:34:24,835 Allons-y. 593 00:34:28,587 --> 00:34:30,509 Lâche-moi. 594 00:34:30,715 --> 00:34:33,598 -Très bien, Carla, sortons d'ici. -Ravi de vous rencontrer. 595 00:34:33,759 --> 00:34:35,480 Merci beaucoup. 596 00:34:41,725 --> 00:34:44,858 Mon garçon, tu as bien géré ça. 597 00:34:56,657 --> 00:34:59,042 Peut-être que Richie aurait dû le dire vous toute l'histoire. 598 00:34:59,202 --> 00:35:00,958 -Tu vas prendre son parti ? -Non. 599 00:35:01,120 --> 00:35:03,754 -Je comprends pourquoi il ne l'a pas fait. -Tu es de son côté. 600 00:35:03,915 --> 00:35:06,679 Qu'est-il censé faire ? Disons que je suis tombé amoureux d'une pute. 601 00:35:06,835 --> 00:35:08,388 Ouais, qu'est-ce qui est si difficile là-dedans ? 602 00:35:08,545 --> 00:35:11,593 Tu ne facilites pas la tâche de Richie ou quelqu'un pour venir vers vous. 603 00:35:11,756 --> 00:35:13,013 Je suis inaccessible ? 604 00:35:13,174 --> 00:35:16,139 -Tu l'es parfois. -Je suis le gars le plus accessible que je connaisse. 605 00:35:16,302 --> 00:35:20,099 Je ne peux même pas t'approcher à propos de Richie, c'est dire à quel point vous pouvez être inaccessible. 606 00:35:20,265 --> 00:35:21,818 -Abruti. -Quoi? 607 00:35:21,974 --> 00:35:25,937 Richie est un connard. Malgré ça tu penses Je suis détaché, éloigné et qu'est-ce que c'était ? 608 00:35:26,104 --> 00:35:27,741 -Insensible. -Insensible envers lui. 609 00:35:27,897 --> 00:35:29,737 J'ai toujours été là quand il a besoin de moi. 610 00:35:29,900 --> 00:35:33,078 Il ne me laisse pas reprendre sa vie en main. Au lieu de cela, il ment, m'utilise... 611 00:35:33,236 --> 00:35:35,537 ...pour l'aider à tout gâcher encore plus. 612 00:35:40,201 --> 00:35:42,289 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il se trompe ? 613 00:35:42,454 --> 00:35:43,664 Veux-tu me donner une pause ? 614 00:35:43,830 --> 00:35:45,882 Carla n'a pas menti. Elle était directe avec lui. 615 00:35:46,041 --> 00:35:48,841 -C'est toi qui as un problème. -C'est mon problème. 616 00:35:49,002 --> 00:35:51,720 C'est peut-être le cas. Richie a trouvé quelqu'un qui le rend heureux. 617 00:35:51,880 --> 00:35:55,059 -Tout ce que vous voyez, ce sont des obstacles. -Tu es bien placé pour parler de ça. 618 00:35:55,216 --> 00:35:58,100 -Tu es jaloux de lui. -Je ne suis pas jaloux de mon frère. 619 00:35:58,261 --> 00:36:01,643 Tu ne peux pas supporter qu'il soit capable de faire quelque chose que vous n'êtes pas. 620 00:36:01,807 --> 00:36:04,311 Quoi? Percevoir le chômage dans trois États. 621 00:36:04,476 --> 00:36:07,110 Ou est-ce l'ancien Le mantra de Dave qui a peur de l'intimité. 622 00:36:07,271 --> 00:36:09,572 Dave a peur de l'intimité. 623 00:36:09,732 --> 00:36:11,903 Dave a peur de l'intimité. 624 00:36:12,067 --> 00:36:14,037 -Dave a peur de l'intimité. -Bonne nuit, David. 625 00:36:14,194 --> 00:36:16,530 Bonne nuit, Maddie Hayes. 626 00:36:16,697 --> 00:36:19,082 Dave a peur de l'intimité. 627 00:36:21,576 --> 00:36:24,045 M. Addison, nous devons parler. 628 00:36:26,164 --> 00:36:29,961 - Vous avez déjà entendu parler de vente douce ? -S'il te plaît, écoute-moi. 629 00:36:30,127 --> 00:36:32,845 Je ferai correspondre quoi que ce soit ils vous paient. 630 00:36:33,005 --> 00:36:35,390 -J'ai reçu 10 000 $. -Ça devrait me garder dans le lait... 631 00:36:35,549 --> 00:36:37,221 -...et des cookies pendant un moment. -S'il te plaît. 632 00:36:37,385 --> 00:36:39,105 Tu dois juste changer d'avis. 633 00:36:39,261 --> 00:36:41,942 Tu dois le dire à Claudette ne pas accepter si durement le rejet. 634 00:36:42,098 --> 00:36:46,772 Oh, M. Addison, si vous tuez Benny, Je ne sais pas ce que je vais faire. 635 00:36:46,936 --> 00:36:49,023 Whoa, whoa, pourquoi voudrais-je tuer Benny ? 636 00:36:50,023 --> 00:36:52,573 Écoute, je sais. 637 00:36:52,733 --> 00:36:55,367 -Tout le monde dans la rue le sait. -Tu devrais me le dire. 638 00:36:55,528 --> 00:36:57,533 il me semble que j'ai raté un points saillants-- 639 00:36:57,696 --> 00:36:59,832 Vous n'êtes pas obligé de jouer à des jeux avec moi. 640 00:36:59,991 --> 00:37:01,332 Il y a une piste contre Benny. 641 00:37:01,492 --> 00:37:03,663 Quand tu es arrivé poser des questions stupides... 642 00:37:03,828 --> 00:37:05,916 ... Je savais que c'était toi. 643 00:37:06,080 --> 00:37:08,666 Laissez-moi clarifier les choses pour vous. Je ne suis pas un tueur à gages. 644 00:37:08,833 --> 00:37:10,506 je comprends tu es un professionnel. 645 00:37:10,668 --> 00:37:14,464 Eh bien, comprenez cela, M. Addison. Benny et moi nous sommes mariés la semaine dernière. 646 00:37:14,630 --> 00:37:17,560 Je ne veux pas être veuve. J'ai essayé de le faire quitter la ville... 647 00:37:17,717 --> 00:37:20,731 ... pour que tu ne le trouves pas. Mais il veut une confrontation, cet imbécile. 648 00:37:20,887 --> 00:37:23,355 Alors il a envoyé Claudette pour organiser la réunion de ce soir. 649 00:37:23,515 --> 00:37:24,808 Il m'attend ? 650 00:37:24,974 --> 00:37:28,154 Je lui dis qu'il ne tient pas debout une chance contre un professionnel. 651 00:37:28,311 --> 00:37:29,604 Bien. 652 00:37:29,771 --> 00:37:32,784 Oh, salut, maman, c'est ma nouvelle petite amie. 653 00:37:35,360 --> 00:37:37,448 Au revoir, ma sœur. 654 00:38:06,933 --> 00:38:08,571 Richie. 655 00:38:12,355 --> 00:38:14,408 J'ai dû lui tirer dessus. C'était de la légitime défense. 656 00:38:14,566 --> 00:38:17,070 -Il venait me chercher. -Avec une pizza. 657 00:38:17,236 --> 00:38:18,956 C'est || se passe bien au tribunal. 658 00:38:20,990 --> 00:38:24,502 Hé, que se passe-t-il là-bas ? Brisez-le. 659 00:38:27,162 --> 00:38:29,250 Puis-je obtenir de l'aide ici ? 660 00:38:29,415 --> 00:38:31,300 Hé, allez. 661 00:38:32,835 --> 00:38:34,923 Aide-moi, allez. Calme-toi. 662 00:38:35,087 --> 00:38:36,890 Revenir. Revenir. 663 00:38:44,096 --> 00:38:45,389 Laissez-le partir. 664 00:38:52,897 --> 00:38:56,243 Sinon, comment étais-je censé pour mettre le bras sur Largo pour 72 K. 665 00:38:56,400 --> 00:38:58,487 Cela semblait être la bonne chose à faire. 666 00:38:58,652 --> 00:39:00,907 Régler nos différends autour de la pizza et de la bière. 667 00:39:01,071 --> 00:39:02,874 Ne t'en fais pas trop, mec. 668 00:39:03,032 --> 00:39:05,500 Le livreur était en avance. Vous étiez un peu en retard. 669 00:39:05,827 --> 00:39:09,339 - Il fallait que quelqu'un aille chercher le breuvage. -Richie, ce n'est pas ta faute, mec. 670 00:39:13,501 --> 00:39:14,972 Regarder. 671 00:39:17,046 --> 00:39:20,427 D'abord Benny Largo, maintenant vous. 672 00:39:20,592 --> 00:39:23,605 Au moins tu dois te poser des questions le jugement de cette fille. 673 00:39:25,346 --> 00:39:27,399 Désolé, je t'ai traîné dans tout ça. 674 00:39:27,557 --> 00:39:29,146 Moi aussi. 675 00:39:29,309 --> 00:39:31,812 Tu as tous les droits du monde être en colère contre moi. 676 00:39:31,978 --> 00:39:34,861 -Je sais. -Eh bien, je suppose... 677 00:39:35,022 --> 00:39:37,656 ... en ce qui concerne les frères Je suis plutôt nul, hein ? 678 00:39:39,861 --> 00:39:41,414 Tu sais... 679 00:39:41,571 --> 00:39:43,540 ... même si nous ne le sommes pas de très bons amis... 680 00:39:43,698 --> 00:39:46,285 ... Je dois encore soupçonner, je t'aime, petit frère. 681 00:39:46,451 --> 00:39:48,871 Je ne peux certainement pas penser d'une foutue bonne raison... 682 00:39:49,037 --> 00:39:51,421 ... pourquoi je me laisserais botter les fesses en votre nom. 683 00:39:51,581 --> 00:39:55,508 -Tu veux que je te remercie ? - Ce serait une chose fraternelle à faire. 684 00:39:55,668 --> 00:39:56,926 Oubliez ça. 685 00:40:04,427 --> 00:40:08,022 Tu sais, pendant une minute, j'ai failli je pensais que tu avais acheté la ferme ce soir. 686 00:40:08,181 --> 00:40:11,029 -Sortez de la ville. -Je l'ai fait. Tu sais, à quoi ça m'a fait penser ? 687 00:40:11,184 --> 00:40:13,569 -Quoi? -Quand les garçons Canini t'ont botté le cul. 688 00:40:13,728 --> 00:40:15,401 Et tu as fait semblant comme si tu étais mort. 689 00:40:18,025 --> 00:40:20,030 Ouais, ça a fait peur aux merdes hors d'eux. 690 00:40:20,194 --> 00:40:21,747 C’est effectivement le cas. 691 00:40:21,904 --> 00:40:25,166 Ils pensaient que nous aurions l'électricité chaise pour avoir tué l'Ad Man. 692 00:40:25,323 --> 00:40:27,744 Je sais, pensaient-ils l'Ad Man était en panne. 693 00:40:27,909 --> 00:40:30,295 Oh, mec, le Ad Man. 694 00:40:30,663 --> 00:40:33,166 Je me souviens quand je commençais lycée de première année. 695 00:40:33,331 --> 00:40:36,464 Tout le monde t'appelle le Ad Man, la chose la plus cool que j'ai jamais entendue. 696 00:40:36,627 --> 00:40:38,797 -Les règles de l'Ad Man. -L'Ad Man était mauvais. 697 00:40:38,963 --> 00:40:40,089 C'est ce qu'ils ont dit. 698 00:40:41,840 --> 00:40:43,845 J'espérais, genre, quand tu auras obtenu ton diplôme... 699 00:40:44,009 --> 00:40:46,513 ...ce quelqu'un je commencerais à m'appeler l'Ad Man... 700 00:40:46,679 --> 00:40:48,648 ... mais ils ne l'ont jamais fait. 701 00:40:52,143 --> 00:40:54,942 -J'ai besoin d'une faveur, Dave. -Non. Passer. 702 00:40:55,104 --> 00:40:56,396 -Oublie ça. -Je suis sérieux. 703 00:40:56,564 --> 00:40:59,696 Quand j'ai vu ce pepperoni tout éclaboussé sur le trottoir... 704 00:40:59,859 --> 00:41:03,156 ... j'ai réalisé à ce moment-là ce que je dois faire. 705 00:41:03,362 --> 00:41:04,869 Je dois épouser Carla. 706 00:41:05,656 --> 00:41:10,330 Et je veux que tu sois mon témoin, Petit publicitaire. 707 00:41:13,247 --> 00:41:16,212 -Venez ici. -Surveillez le cou, surveillez le cou. 708 00:41:28,805 --> 00:41:33,064 Six cents, 700, 800 900, 1000. 709 00:41:33,226 --> 00:41:35,730 Cent, 200, 300. 710 00:41:35,895 --> 00:41:37,533 Hé. 711 00:41:37,689 --> 00:41:39,776 je te rembourserai la prochaine fois, nous irons à Vegas. 712 00:41:39,941 --> 00:41:41,448 La demoiselle d'honneur. 713 00:41:41,610 --> 00:41:44,113 Sortons d'ici, allez. 714 00:41:48,407 --> 00:41:53,332 Eh bien, je t'aime vraiment Et PM va se marier 715 00:41:53,496 --> 00:41:58,218 Aller à la chapelle de l'amour 716 00:41:58,377 --> 00:42:00,548 -A quoi j'ai l'air ? - Comme si tu allais vomir. 717 00:42:00,712 --> 00:42:02,053 Ça se voit, hein ? 718 00:42:02,214 --> 00:42:06,140 Qu'en penses-tu? je ne sais pas, dois-je attendre d'être un peu plus âgé ? 719 00:42:06,301 --> 00:42:08,222 Ou je devrais faire ça à jeun ? 720 00:42:08,387 --> 00:42:12,230 C'est une grosse erreur prendre un gros repas comme celui-ci ou peut-être... 721 00:42:12,390 --> 00:42:14,941 -Richie. -Carla. 722 00:42:16,269 --> 00:42:19,034 Carla Ann Ruth Mcquire... McCabe... 723 00:42:19,189 --> 00:42:22,653 ... Veux-tu m'épouser ce soir, immédiatement ? 724 00:42:22,817 --> 00:42:23,945 Tout de suite? 725 00:42:25,529 --> 00:42:26,870 Vous êtes dépassé. 726 00:42:27,239 --> 00:42:28,711 Elle est dépassée. 727 00:42:28,866 --> 00:42:31,546 Je suis dépassé. Mais cela n'a pas d'importance... 728 00:42:32,160 --> 00:42:34,747 ... parce que je t'aime, tu m'aimes et qu'est-ce que c'est. 729 00:42:34,914 --> 00:42:37,713 Mariage C'est comme un rendez-vous à l'aveugle de toute façon. 730 00:42:37,875 --> 00:42:39,428 Où rangez-vous votre valise ? 731 00:42:39,584 --> 00:42:41,471 Oh, Richie, attends. 732 00:42:42,254 --> 00:42:44,425 Que faites-vous ici? Que fait-il ici ? 733 00:42:44,590 --> 00:42:48,221 Je fais juste un suivi pour le Largo enquête. Je suis content que tu aies payé ta caution. 734 00:42:48,386 --> 00:42:51,185 Planer me disait ce qui s'est passé à l'entrepôt. 735 00:42:51,346 --> 00:42:54,230 Oh, Dieu merci, tu vas bien. Richie. Je suis tellement soulagé. 736 00:42:54,391 --> 00:42:57,072 Nous ne voulons pas détruire le célébration. Nous y allons. 737 00:42:57,227 --> 00:42:59,114 Ouais. Merci beaucoup pour votre coopération. 738 00:42:59,272 --> 00:43:01,692 J'enverrai un homme demain prendre une déclaration. 739 00:43:01,857 --> 00:43:03,364 Vous avez oublié vos chaussures. 740 00:43:06,904 --> 00:43:09,123 Quelqu'un voulait Benny Largo à l'écart... 741 00:43:09,282 --> 00:43:11,618 ... a pris toutes tes filles, tous vos clients. 742 00:43:11,784 --> 00:43:14,714 - Ça t'a presque mis en faillite. -Elle est en faillite. 743 00:43:14,870 --> 00:43:17,255 Eh bien, quelqu'un voulait Benny Largo à l'écart. 744 00:43:17,832 --> 00:43:20,632 Ça les fait réfléchir il y a une piste contre eux... 745 00:43:20,793 --> 00:43:25,183 ...quand il commence à avoir un peu de démangeaisons, les garçons en bleu entrent, font le col. 746 00:43:25,923 --> 00:43:27,477 Ces gens t'ont piégé, Richie. 747 00:43:31,596 --> 00:43:33,269 Une intuition intéressante. 748 00:43:33,431 --> 00:43:36,528 Le truc à propos d'une intuition c'est que c'est loin d'être un fait. 749 00:43:36,684 --> 00:43:39,781 Et si tu n'as pas de fait et tu ne le fais pas... 750 00:43:39,938 --> 00:43:42,157 ... alors tu n'as tout simplement pas beaucoup de n'importe quoi. 751 00:43:42,648 --> 00:43:46,327 Mais vous pouvez être assuré que j'utiliserai toutes les ressources à ma disposition... 752 00:43:46,486 --> 00:43:47,909 ...pour enquêter sur votre intuition. 753 00:43:48,071 --> 00:43:51,036 Qui sait. Peut-être que nous trouverons quelque chose. 754 00:43:51,199 --> 00:43:53,998 Inspecteur Planer, vous n'êtes pas en service ? 755 00:43:57,205 --> 00:44:00,669 Serait-ce contraire à la loi si quelqu'un comme moi... 756 00:44:00,834 --> 00:44:03,598 ... j'ai fait quelque chose comme ça à un policier en congé ? 757 00:44:07,591 --> 00:44:11,648 Eh bien, maintenant, Maddie, tu aimes une zone très grise de la jurisprudence ici. 758 00:44:11,804 --> 00:44:13,440 Si j'étais toi, je jouerais prudemment. 759 00:44:13,596 --> 00:44:15,399 Je pense à quelque chose comme... 760 00:44:19,686 --> 00:44:23,648 ... ce serait dans le cadre de vos droits légaux en tant que citoyen. 761 00:44:23,815 --> 00:44:25,203 Mais ce n'est qu'une intuition. 762 00:44:29,946 --> 00:44:32,664 -Tu n'es pas en service aussi ? -Attends une minute. 763 00:44:33,366 --> 00:44:35,372 Ne m'attends pas. 764 00:44:37,579 --> 00:44:40,048 Cette bague appartenait à la grand-mère de Richie. 765 00:44:40,207 --> 00:44:44,882 -Je ne pense pas qu'elle voudrait que je l'aie. -Bien sûr qu'elle le ferait. c'est faux.