1 00:00:53,207 --> 00:00:55,129 Désolé, je suis... 2 00:00:57,127 --> 00:00:58,171 ...en retard. 3 00:00:58,336 --> 00:00:59,678 Bonjour, Mlle Hayes. 4 00:00:59,839 --> 00:01:02,638 Il y a un client qui t'attend dans votre bureau. 5 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 -J'entends le téléphone sonner. -Je dois finir ces dossiers. 6 00:01:15,520 --> 00:01:18,485 -Je dois faire du café. -Je dois préparer mes papiers. 7 00:01:26,364 --> 00:01:28,748 -Pourquoi on ne peut pas passer ? -Les circuits sont occupés. 8 00:01:28,908 --> 00:01:32,585 Après tout, nous ne sommes pas le seul café clavier en composant le 976-WETT. 9 00:01:32,745 --> 00:01:35,509 J'ai parlé à deux hôtesses de l'air adolescentes hier. 10 00:01:35,665 --> 00:01:37,171 -Composez à nouveau. -Dans une seconde. 11 00:01:37,917 --> 00:01:41,180 Plus de 18 ans, bien sûr. Bambi et Boopsie. 12 00:01:41,337 --> 00:01:42,808 -Jumeaux. -Ouais. 13 00:01:42,963 --> 00:01:45,514 -Avec des résilles. -Je vais appeler pour toi. 14 00:01:45,674 --> 00:01:49,020 Ils m'ont donné un bain par téléphone. 15 00:01:49,178 --> 00:01:51,680 je suis le seul à prendre un bain par ici. 16 00:01:51,847 --> 00:01:55,441 Sur la facture de téléphone, vous êtes des salauds courent en appelant la ligne de slime. 17 00:01:55,601 --> 00:01:58,899 Ligne de slime ? Ce n'était pas une ligne visqueuse, c'étaient des informations de bibliothèque. 18 00:01:59,062 --> 00:02:00,616 -Ai-je raison, M. Viola ? -Droite. 19 00:02:00,772 --> 00:02:02,612 976-CONNAISSANCE. 20 00:02:03,108 --> 00:02:04,151 Vraiment? 21 00:02:04,317 --> 00:02:07,081 Et pourquoi appelions-nous les informations de la bibliothèque ? 22 00:02:07,237 --> 00:02:13,252 Eh bien, nous avons appelé pour régler un petit débat que M. Addison et moi avions. 23 00:02:13,410 --> 00:02:15,379 -Vraiment? -Et de quoi parlait ce débat ? 24 00:02:15,911 --> 00:02:17,383 Il s'agissait de... 25 00:02:17,538 --> 00:02:20,422 -Bambi et Boobsie. -Boopsie. Bibliothécaires. 26 00:02:20,583 --> 00:02:23,679 Eh bien, monsieur, et j'utilise ce mot à bon escient... 27 00:02:23,836 --> 00:02:26,516 ...tu peux embrasser ton fantasme en résille amis au revoir. 28 00:02:26,672 --> 00:02:30,135 Parce que depuis ce matin le téléphone la société met un bloc 976... 29 00:02:30,300 --> 00:02:32,021 ...sur tous nos téléphones à ma demande. 30 00:02:34,430 --> 00:02:36,316 J'aimerais te voir seul, M. Addison. 31 00:02:40,018 --> 00:02:42,154 Des résilles. 32 00:02:46,650 --> 00:02:49,746 -Garçon, j'espère que tu es heureux. -Vous attendez de moi que je paie vos copains... 33 00:02:49,903 --> 00:02:53,035 ...pour avoir des relations sexuelles en groupe par téléphone en entreprise du temps aux frais de l'entreprise ? 34 00:02:53,198 --> 00:02:56,412 Non, vous avez raison. Aucune raison pour que l'entreprise devrait récupérer le chèque... 35 00:02:56,576 --> 00:02:59,424 ...pour quelque chose c'est purement récréatif. 36 00:02:59,579 --> 00:03:02,046 -Merci d'avoir écouté. -Je suis une personne raisonnable. 37 00:03:02,206 --> 00:03:04,211 Tout comme je le sais tu es une femme raisonnable. 38 00:03:04,375 --> 00:03:05,466 Je vais te faire un marché. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,212 Tu appelles Ma Bell, appelez le bloc téléphonique sur le 976. 40 00:03:08,379 --> 00:03:10,764 Nous paierons la facture avec des apports privés. 41 00:03:10,923 --> 00:03:12,346 -Certainement pas. -Certainement pas? 42 00:03:12,507 --> 00:03:14,513 Quand est-ce que cet endroit devenir une dictature ? 43 00:03:14,677 --> 00:03:18,188 Je ne pense pas que ce soit bon pour les gens rester assis à polluer leur esprit. 44 00:03:18,347 --> 00:03:21,147 Comment pensez-vous que ça fait le reste d'entre nous, les objets sexuels, ressentent-ils ? 45 00:03:21,308 --> 00:03:24,405 -Censure. -Non. J'essaie de diriger une entreprise. 46 00:03:24,561 --> 00:03:27,360 -Nier leur droit constitutionnel. -Ne sois pas ridicule. 47 00:03:27,522 --> 00:03:30,239 Ils ne dérangeaient personne. Vous les avez fait disperser. 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,737 N'ont-ils pas quelque chose de mieux à faire ? 49 00:03:32,902 --> 00:03:35,868 Je veux dire aux gens quoi dépenser leur argent ? Communisme. 50 00:03:36,030 --> 00:03:37,702 Cette conversation n'a pas lieu. 51 00:03:37,865 --> 00:03:40,451 Bienvenue au République populaire de la Lune Bleue. 52 00:03:41,911 --> 00:03:43,501 -Mlle Hayes ? -Dieu merci. 53 00:03:43,663 --> 00:03:45,715 Pas sous communisme athée et impie. 54 00:03:45,873 --> 00:03:47,463 Avez-vous oublié le client ? 55 00:03:47,625 --> 00:03:48,668 Client. 56 00:03:48,834 --> 00:03:51,682 -Un instant. -Je n'ai pas le temps. J'ai un client. 57 00:03:51,837 --> 00:03:54,423 D'accord, je vais vous faire un marché. Un appel une fois par semaine. 58 00:03:54,590 --> 00:03:56,227 Aucune conversation en dessous de la taille. 59 00:03:56,384 --> 00:03:58,851 Oh, David, je voulais construire quelque chose ici. 60 00:03:59,010 --> 00:04:01,431 Je voulais que ce soit quelque chose dont être fier. 61 00:04:01,596 --> 00:04:03,602 Peu importe ce que je fais, vous le renversez. 62 00:04:03,766 --> 00:04:06,862 Ce n'est pas comme si nous étions en train de noyer des chiots. Nous essayons de nous amuser. 63 00:04:07,019 --> 00:04:10,566 Je ne suis pas contre le fait de s'amuser. ça doit être le bon plaisir au bon moment. 64 00:04:10,731 --> 00:04:12,367 C'était le moment, puis tu es venu. 65 00:04:12,524 --> 00:04:15,620 je ne veux pas me réveiller et réaliser que tout ce que j'ai fait, c'est m'amuser. 66 00:04:15,777 --> 00:04:16,904 Ne perdez pas le sommeil. 67 00:04:17,069 --> 00:04:20,747 Tu ne veux pas revenir sur ta vie et dites : « J'ai accompli quelque chose ? 68 00:04:20,907 --> 00:04:22,081 Je ressens cela. 69 00:04:22,242 --> 00:04:23,712 -Qu'est-ce que tu as fait ? -Tout. 70 00:04:23,868 --> 00:04:26,798 Ces semaines, jours et années que tu ne pourras jamais récupérer... 71 00:04:26,954 --> 00:04:28,212 ...tu n'as pas de regrets ? 72 00:04:28,373 --> 00:04:31,719 Non, mais je suis d'accord avec ce que vous dites. Carpe diem, saisissez l'occasion. 73 00:04:31,876 --> 00:04:35,470 Je dis qu'on fait sauter ce client, va chercher nu et se roule sur le tapis. 74 00:04:35,630 --> 00:04:39,687 -La pile est bien plus profonde dans mon bureau. -Oh, va te rouler nue toi-même. 75 00:04:40,009 --> 00:04:42,394 Eh bien, ce n'est pas aussi amusant, mais c'est mieux que de travailler. 76 00:04:42,553 --> 00:04:45,899 -Pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ? -Je savais qu'elle ne pourrait pas me résister. 77 00:04:46,056 --> 00:04:47,646 David.... 78 00:04:49,518 --> 00:04:51,108 ...le client est mort. 79 00:04:51,269 --> 00:04:53,738 Nous ne pouvons pas avoir les meilleurs acteurs pour ces petits rôles. 80 00:04:53,897 --> 00:04:56,578 Non, je veux dire mort, vraiment mort. 81 00:04:59,527 --> 00:05:01,118 Appelle le 911, Agnès, s'il te plaît ? 82 00:05:09,036 --> 00:05:10,627 Mort? 83 00:05:12,957 --> 00:05:14,000 Mort. 84 00:05:28,722 --> 00:05:31,272 Oui, Mlle Hayes. J'arrive tout de suite, Miss Hayes. 85 00:05:34,686 --> 00:05:37,984 Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi. 86 00:05:39,149 --> 00:05:41,866 S'il vous plaît, retournez à vos bureaux, un homme ne se sent pas bien... 87 00:05:42,026 --> 00:05:44,707 ...et les ambulanciers sera là d'une minute à l'autre. 88 00:05:45,279 --> 00:05:47,664 Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement la vérité, Maddie ? 89 00:05:48,699 --> 00:05:50,835 -C'est pourquoi. -Est-il vraiment mort ? 90 00:05:50,994 --> 00:05:53,248 Ne t'inquiète pas, Agnès, il ne va pas te mordre. 91 00:05:53,413 --> 00:05:56,260 -Il n'a même pas l'air affamé. -Il t'a dit son nom ? 92 00:05:56,623 --> 00:05:58,510 Non, il était très silencieux. 93 00:05:58,667 --> 00:06:01,966 "Harry Soffer." Habite au 96, rue Bishop. Ou plutôt. 94 00:06:02,129 --> 00:06:04,182 Oh, tu n'as pas pris ça de sa poche ? 95 00:06:04,340 --> 00:06:06,179 Eh bien, ce n'est pas comme s'il était chatouilleux. 96 00:06:06,341 --> 00:06:09,521 -J'aimerais que les ambulanciers arrivent. -Il t'a dit quelque chose ? 97 00:06:09,678 --> 00:06:13,024 Il a dit : "Bonjour. Belle journée." 98 00:06:13,181 --> 00:06:14,902 Et j'ai dit : "Oui, n'est-ce pas ?" 99 00:06:15,059 --> 00:06:18,191 Il m'a demandé s'il pouvait parler à quelqu'un au sujet de l'embauche d'un garde du corps. 100 00:06:18,354 --> 00:06:20,737 Puis je lui ai demandé s'il veut une tasse de café. 101 00:06:20,897 --> 00:06:24,777 Et il a dit : "Non merci, mon ventre n'est pas trop chaud aujourd'hui." 102 00:06:24,942 --> 00:06:27,078 Et puis je lui ai montré dans votre bureau... 103 00:06:27,237 --> 00:06:29,621 ... et je lui ai dit pour se mettre à l'aise. 104 00:06:29,781 --> 00:06:33,127 -C'est ça? -J'ai vérifié. Je pensais qu'il dormait. 105 00:06:33,284 --> 00:06:35,965 -Peut-être que si je commençais la RCR.... -Agnès. 106 00:06:36,121 --> 00:06:39,964 Je pense que ce type chante avec le chœur invisible depuis un certain temps déjà. 107 00:06:40,124 --> 00:06:41,963 Ce n'était probablement rien tu pourrais faire. 108 00:06:42,126 --> 00:06:43,300 Juste ici. 109 00:06:43,461 --> 00:06:46,308 - Depuis combien de temps est-il comme ça ? - Environ une demi-heure. 110 00:06:46,839 --> 00:06:48,180 Aucun signe vital. 111 00:06:48,340 --> 00:06:51,638 Pupilles fixes et dilatées. Pas de pouls. Il est parti. 112 00:06:51,802 --> 00:06:54,057 -D'accord, prononçons-le. -Quel est le nom ? 113 00:06:54,221 --> 00:06:56,273 -David Addison. -Harry Soffer. 114 00:06:56,431 --> 00:06:59,777 Nous appellerons le centre-ville. Quelqu'un soyez là pour effectuer le ramassage. 115 00:06:59,934 --> 00:07:03,778 -Tu ne vas pas l'emporter avec toi ? - C'est une affaire de coroner. Il faut rouler. 116 00:07:03,938 --> 00:07:05,576 Mais vous ne pouvez pas laisser ça ici. 117 00:07:05,732 --> 00:07:09,244 Écoutez, madame, il y a des gens là-bas se faire écraser sur les autoroutes. 118 00:07:09,402 --> 00:07:12,831 Nous pouvons faire quelque chose pour eux. Passe une bonne journée. 119 00:07:15,283 --> 00:07:18,877 -Je n'ai jamais vu de cadavre auparavant. -J'ai vu mon grand-père. 120 00:07:19,037 --> 00:07:20,757 Ma mère m'a obligé à l'embrasser. 121 00:07:22,332 --> 00:07:23,838 Cela a l'air si immobile. 122 00:07:24,041 --> 00:07:26,378 Tu vois beaucoup de morts dans ce métier... 123 00:07:26,544 --> 00:07:29,890 ... mais d'une manière ou d'une autre, celui-ci est différent. 124 00:07:30,047 --> 00:07:31,968 Il est venu ici... 125 00:07:32,132 --> 00:07:34,683 ... est entré ici et vient de mourir. 126 00:07:35,886 --> 00:07:38,603 Il ne faisait pas partie d'une affaire ou une partie d'une poursuite... 127 00:07:38,764 --> 00:07:41,350 ...ou un point de l'intrigue il fallait résoudre cela. 128 00:07:41,516 --> 00:07:44,565 C'était juste une personne, seulement maintenant, il ne l'est plus. 129 00:07:44,728 --> 00:07:47,113 Est-ce que quelqu'un ne devrait pas rester ici avec lui ? 130 00:07:47,272 --> 00:07:51,662 Je veux dire, il est mort tout seul. Pas d'amis, pas de famille. 131 00:07:51,818 --> 00:07:54,155 Et si son âme sort du corps... 132 00:07:54,321 --> 00:07:58,829 ... et il n'y a personne d'autre mépriser sauf lui seul ? 133 00:07:58,992 --> 00:08:00,462 Ne serait-ce pas déprimant ? 134 00:08:00,618 --> 00:08:02,955 Qui veut rester avec lui ? 135 00:08:03,204 --> 00:08:04,247 Eh bien, occupé, occupé. 136 00:08:04,413 --> 00:08:08,008 Je dois rattraper mes papiers sur l'affaire Anselmo. 137 00:08:11,170 --> 00:08:13,720 Attends une minute. Attends une minute. Où vas-tu? 138 00:08:19,845 --> 00:08:21,601 Eh bien, Harry... 139 00:08:22,264 --> 00:08:24,351 ... on dirait que c'est toi et moi, mon pote. 140 00:09:03,762 --> 00:09:05,649 Agnès. 141 00:09:06,223 --> 00:09:09,984 Demain, appellerais-tu la société informatique ? 142 00:09:10,143 --> 00:09:13,358 j'ai du mal à formater les documents sur ma disquette. 143 00:09:13,522 --> 00:09:15,907 Fais-le toi-même, Wiener. Tu n'as pas de doigts ? 144 00:09:16,066 --> 00:09:18,450 Ouais, et ils feraient un vrai, savoureux sandwich au poing. 145 00:09:20,278 --> 00:09:21,571 Arrêtez ça, vous deux. 146 00:09:21,738 --> 00:09:24,668 Ce n'est pas une façon de parler avec un cadavre dans le bureau de Mlle Hayes. 147 00:09:25,866 --> 00:09:28,335 Désolé. Je suis un peu énervé. 148 00:09:28,494 --> 00:09:30,048 Moi aussi. Désolé. 149 00:09:33,333 --> 00:09:35,218 Où est le coroner, Agnès ? 150 00:09:35,376 --> 00:09:37,713 Je ne sais pas. Je l'ai rappelé. 151 00:09:37,879 --> 00:09:40,513 Je lui ai dit que ça devenait assez effrayant par ici. 152 00:09:40,673 --> 00:09:43,804 Ils ont dit qu'ils se dépêcheraient, mais la matinée a été très chargée. 153 00:09:43,968 --> 00:09:48,060 Peut-être que je devrais renvoyer tout le monde chez lui. Vous savez, par respect. 154 00:09:48,222 --> 00:09:49,265 C'est une bonne idée. 155 00:09:50,098 --> 00:09:53,112 Mlle Hayes. Pourquoi tout le monde chuchote ? 156 00:09:53,602 --> 00:09:55,275 Est-ce que quelqu'un a vu...? 157 00:10:04,070 --> 00:10:05,910 Qu'avez-vous, vous les gens ? 158 00:10:33,849 --> 00:10:36,068 Oh, c'est toi, mais... 159 00:10:38,979 --> 00:10:40,153 Pouvons-nous vous aider ? 160 00:10:40,313 --> 00:10:43,327 Bureau du coroner, nous sommes ici pour récupérer un corps. 161 00:10:54,285 --> 00:10:55,839 Pas de corps ici. 162 00:10:59,957 --> 00:11:02,045 Pas de corps ici. 163 00:11:07,006 --> 00:11:09,343 Et il n'y a personne ici. 164 00:11:14,847 --> 00:11:17,267 -David. -Qu'est-ce qu'il y a, tu es encore un peu nerveux ? 165 00:11:17,433 --> 00:11:21,312 Je ne suis pas nerveux. Je n'aime tout simplement pas les gens me surprendre, c'est tout. 166 00:11:21,478 --> 00:11:24,942 Tu entends ça ? Peut-être que c'est lui qui essaie pour nous contacter de l'autre côté. 167 00:11:25,107 --> 00:11:26,364 Harry, c'est toi ? 168 00:11:26,900 --> 00:11:28,454 Harry ? 169 00:11:28,818 --> 00:11:30,159 Livraison pour Madelyn Hayes. 170 00:11:30,320 --> 00:11:33,167 Oh, super. Merci beaucoup. 171 00:11:33,322 --> 00:11:35,873 C'est un match parfait. 172 00:11:36,034 --> 00:11:39,047 - Voilà celui qui est défectueux. -Qu'est-ce qu'il y a avec cette chaise ? 173 00:11:39,203 --> 00:11:41,090 -Ça vacille. -Ça me semble bien. 174 00:11:41,248 --> 00:11:42,505 -Ça vacille. -Absurdité. 175 00:11:42,665 --> 00:11:44,587 Il n'y a rien de mal avec cette chaise. 176 00:11:44,751 --> 00:11:47,051 Je sais quand je ressens une oscillation et j'ai senti une oscillation. 177 00:11:47,211 --> 00:11:50,474 -Tu m'entends discuter ? -Oh, ça vacille. 178 00:11:51,548 --> 00:11:55,012 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Ça vacille. 179 00:11:56,429 --> 00:11:58,849 Profitez de votre nouvelle chaise. 180 00:12:00,182 --> 00:12:01,937 Madelyn Hayes, vous me surprenez. 181 00:12:02,100 --> 00:12:04,022 Je n'en avais aucune idée tu étais tellement superstitieux. 182 00:12:04,186 --> 00:12:06,108 Moi, superstitieux ? Vous plaisantez. 183 00:12:06,272 --> 00:12:09,035 Des gens irrationnels et ignorants sont superstitieux, pas moi. 184 00:12:09,190 --> 00:12:12,287 Allez. Toi et moi savons là-bas Il n'y avait rien de mal avec cette chaise. 185 00:12:12,443 --> 00:12:13,571 -Non. -Tu avais peur. 186 00:12:13,737 --> 00:12:15,576 Il y avait les cooties de la Faucheuse dessus. 187 00:12:15,738 --> 00:12:18,538 -Ça a vacillé. -Ouais, c'est vrai. Je comprends. 188 00:12:18,700 --> 00:12:21,713 Chaque fois que je marche sur une fissure, Je suis moi-même un peu nerveux. 189 00:12:21,869 --> 00:12:24,883 Mais contrairement à toi, je peux l'admettre à être un peu superstitieux. 190 00:12:25,039 --> 00:12:26,083 J'aurais dû tenir le coup. 191 00:12:26,248 --> 00:12:29,547 Chances que deux personnes achètent la ferme sur le même meuble, très fin. 192 00:12:29,710 --> 00:12:31,680 -Pour la dernière fois... -Ça a vacillé, je sais. 193 00:12:31,838 --> 00:12:33,972 Mais pourquoi ne peux-tu pas admettre à l'irrationalité ? 194 00:12:34,131 --> 00:12:36,017 Sinon, comment pourrions-nous traiter d'un concept... 195 00:12:36,175 --> 00:12:39,556 ... aussi ahurissant comme camp de sommeil permanent ? 196 00:12:39,720 --> 00:12:41,725 -Harry ? -Il y a un homme ici pour te voir. 197 00:12:41,889 --> 00:12:44,143 -Est-il en bonne santé ? - Faites-le entrer, s'il vous plaît. 198 00:12:47,602 --> 00:12:49,026 -Merci de m'avoir vu. -Salut. 199 00:12:49,188 --> 00:12:50,860 -Je m'appelle Winston Guy. -Je m'appelle Maddie Hayes. 200 00:12:51,022 --> 00:12:53,075 -Mon associé. - Qu'est-il arrivé à mon partenaire ? 201 00:12:53,233 --> 00:12:56,282 -Comment pouvons-nous vous aider ? -Je suis ici à propos d'un ami qui a disparu. 202 00:12:56,445 --> 00:12:58,330 Les personnes disparues relèvent de la police. 203 00:12:58,488 --> 00:13:00,956 Oui, mais je pensais peut-être qu'il était venu te voir. 204 00:13:01,116 --> 00:13:04,876 Il a écrit cette adresse sur le calendrier de son bureau. 205 00:13:05,036 --> 00:13:06,460 Son nom est Harry Soffer. 206 00:13:07,747 --> 00:13:09,586 Voudriez-vous s'il vous plaît vous asseoir, Monsieur Guy ? 207 00:13:13,461 --> 00:13:16,046 C'est extrêmement important que je le trouve. 208 00:13:16,213 --> 00:13:19,096 La date limite de collecte nos gains sont jeudi midi. 209 00:13:19,258 --> 00:13:20,682 -Gains? -La loterie. 210 00:13:21,135 --> 00:13:23,519 -Il ne te l'a pas dit ? -Il n'avait pas grand chose à dire. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,562 Lui et moi avons acheté un billet de loterie... 212 00:13:26,723 --> 00:13:28,610 ...et nous avons gagné. 213 00:13:29,768 --> 00:13:31,441 Douze millions de dollars. 214 00:13:31,604 --> 00:13:33,738 Douze millions de dollars. 215 00:13:34,481 --> 00:13:36,486 Tu veux faire ça ou tu veux que je le fasse ? 216 00:13:37,817 --> 00:13:41,245 Monsieur Guy, Je ne sais pas trop comment dire ça. 217 00:13:41,697 --> 00:13:45,576 Vous voyez, Harry Soffer je suis venu ici hier. 218 00:13:45,742 --> 00:13:46,786 Mais il est tombé malade. 219 00:13:46,951 --> 00:13:48,125 -Malade? -Malade? 220 00:13:48,286 --> 00:13:50,505 Il était très malade et il ne s'est jamais rétabli. 221 00:13:50,663 --> 00:13:52,467 En fait... 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,792 ... il n'est plus avec nous. 223 00:13:54,959 --> 00:13:57,676 Ce n'est pas possible. Il allait bien la dernière fois que je l'ai vu. 224 00:13:57,837 --> 00:14:00,601 C'était peut-être le choc à gagner tout cet argent. 225 00:14:02,174 --> 00:14:05,437 -Voudriez-vous qu'on vous laisse tranquille ? -Non, ce n'est pas nécessaire. 226 00:14:05,594 --> 00:14:07,765 Je suis désolé que tu aies dû le découvrir de cette façon. 227 00:14:07,930 --> 00:14:10,434 Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti. 228 00:14:11,642 --> 00:14:13,647 Je suis un ami, hein ? 229 00:14:13,811 --> 00:14:17,073 Harry est mort et je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce foutu argent. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,615 Il t'aurait voulu pour prendre plaisir à le dépenser. 231 00:14:19,774 --> 00:14:21,365 Je ne peux pas. 232 00:14:21,735 --> 00:14:24,416 -Nous avons réduit le ticket de moitié. -Oh, mon garçon. 233 00:14:24,571 --> 00:14:27,786 Cette somme d'argent change complètement votre sens de la réalité. 234 00:14:27,950 --> 00:14:29,622 Cela oppose ami contre ami. 235 00:14:29,784 --> 00:14:34,209 Cela fait des scélérats de décents, des hommes honorables. 236 00:14:35,040 --> 00:14:40,010 Nous avons décidé que la meilleure façon se faire confiance n'était pas le cas. 237 00:14:40,169 --> 00:14:41,889 Nous en avons donc chacun gardé la moitié. 238 00:14:42,047 --> 00:14:44,016 Il est venu nous voir à propos d'un garde du corps. 239 00:14:44,423 --> 00:14:49,062 Sécurité. Pour nous deux. Nous pourrions donc réclamer nos gains en toute sécurité. 240 00:14:49,220 --> 00:14:52,149 Un geste intelligent, 12 millions de palourdes paie beaucoup de rançon. 241 00:14:52,306 --> 00:14:56,696 Je ne suppose pas que tu le sauras si Harry avait le billet sur lui quand... 242 00:14:56,852 --> 00:14:58,145 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 243 00:14:58,312 --> 00:15:01,859 Si je ne réclame pas le prix, il est transféré dans le jackpot de la semaine prochaine. 244 00:15:02,023 --> 00:15:04,954 Je ne fais pas ça juste pour moi. 245 00:15:05,193 --> 00:15:08,290 Harry a une sœur. Sa part devrait lui revenir. 246 00:15:08,446 --> 00:15:10,249 Mais il n'y a pas beaucoup de temps. 247 00:15:12,742 --> 00:15:14,498 Pourriez-vous m'aider à trouver l'autre moitié ? 248 00:15:14,661 --> 00:15:17,876 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. Je dirais... 249 00:15:18,915 --> 00:15:21,134 ...10 pour cent du jackpot ça semble juste ? 250 00:15:24,378 --> 00:15:29,728 Très bien, ce clown est venu notre bureau, meurt, il est probablement venu ici. 251 00:15:29,884 --> 00:15:31,806 Sa voiture est probablement ici quelque part. 252 00:15:31,969 --> 00:15:33,559 Comment va-t-on savoir lequel ? 253 00:15:33,721 --> 00:15:37,019 En appliquant notre finement perfectionné compétences d’enquête. 254 00:15:37,182 --> 00:15:41,239 Maintenant, si vous étiez Harry Soffer, quelle voiture conduirait ? 255 00:15:42,187 --> 00:15:43,694 Celui-la. 256 00:15:44,606 --> 00:15:48,663 Tu sais, tu pourrais devenir le prochain Honey West. 257 00:15:57,244 --> 00:16:00,672 Je ne pense pas que nous soyons les seuls je cherche ce billet de loterie. 258 00:16:03,082 --> 00:16:05,668 -Nous sommes les Skipsquats. - Nous avons entendu dire qu'il y avait un poste vacant. 259 00:16:05,835 --> 00:16:08,089 Oh, et bien, je ne peux pas montrer l'appartement aujourd'hui. 260 00:16:08,254 --> 00:16:10,805 Il y a eu un cambriolage hier soir. La police est là-haut. 261 00:16:10,965 --> 00:16:13,385 -Recherche d'empreintes digitales. -Je suis désolé. 262 00:16:13,550 --> 00:16:17,228 Je suis juste content que M. Soffer n'ait pas vécu de voir sa place bouleversée. 263 00:16:17,387 --> 00:16:20,317 Horrible gâchis. Il était toujours soigné comme une épingle. 264 00:16:20,474 --> 00:16:24,151 Dis, comment as-tu entendu parler de le poste vacant ? Je n'ai pas fait de publicité. 265 00:16:24,311 --> 00:16:26,281 Eh bien, tu sais comment les choses se passent. 266 00:16:27,022 --> 00:16:29,359 Supposons que oui. C'est ce que les autres ont dit. 267 00:16:29,525 --> 00:16:30,995 Un autre groupe cherche ? 268 00:16:31,151 --> 00:16:33,239 Eh bien, quelques gars étaient hier. 269 00:16:33,403 --> 00:16:36,452 Assez sympa, mais je ne loue pas aux fumeurs de cigares. 270 00:16:36,615 --> 00:16:38,833 Merci. Nous reviendrons une autre fois. 271 00:16:38,991 --> 00:16:42,539 Oh, s'il te plaît, fais-le. Vous formez un si joli jeune couple. 272 00:16:42,704 --> 00:16:45,005 -Encore ton nom ? -Skipsquat. 273 00:16:45,540 --> 00:16:47,130 Enchanté de vous rencontrer, Skip. 274 00:16:49,878 --> 00:16:52,381 Pour l'instant, ils ont saccagé sa voiture, son appartement.... 275 00:16:52,546 --> 00:16:54,516 ...son bureau et le casier de sa salle de sport. 276 00:16:54,674 --> 00:16:58,055 - Quelqu'un veut la moitié de ce ticket. -Pouvez-vous leur en vouloir ? 277 00:16:58,219 --> 00:17:00,389 Qui d'autre à part Winston Guy tu étais au courant ? 278 00:17:00,555 --> 00:17:02,974 Je ne sais pas. Qui que ce soit, ils étaient minutieux. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,644 Cela vous fait vous demander qu'est-ce qu'ils ont retourné d'autre. 280 00:17:05,809 --> 00:17:07,020 Que veux-tu dire? 281 00:17:07,185 --> 00:17:10,318 Eh bien, il n'y a plus qu'un endroit ils auraient pu se retourner. 282 00:17:11,774 --> 00:17:13,114 -Non. -C'est quoi le problème ? 283 00:17:13,275 --> 00:17:16,122 Nous nous promenons dans la cour des os, assurez-vous qu'Harry se repose. 284 00:17:16,278 --> 00:17:18,117 Nous n'avons aucune racine commerciale un cimetière. 285 00:17:18,280 --> 00:17:21,458 -Que faisait Harry dans notre bureau ? - J'essaie de nous embaucher. 286 00:17:21,616 --> 00:17:23,170 -Droite. Comme quoi ? -Gardes du corps. 287 00:17:23,326 --> 00:17:24,583 Pour garder son corps. 288 00:17:24,744 --> 00:17:28,457 La seule chose décente à faire c'est respecter le dernier souhait de notre client. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,631 Attagirl. 290 00:17:41,802 --> 00:17:43,808 -Oh, regarde ça, tu veux ? -Allez. 291 00:17:43,971 --> 00:17:45,608 David. 292 00:17:55,232 --> 00:17:56,987 -Regarde ça. -Quoi? 293 00:17:57,150 --> 00:18:00,864 -ça porte malheur de marcher sur une tombe. -Qu'est-ce que je suis censé faire ? Flotter? 294 00:18:01,030 --> 00:18:04,161 C'est peut-être pour cela que les fantômes flottent. 295 00:18:16,461 --> 00:18:18,513 J'ai entendu quelque chose. 296 00:18:24,426 --> 00:18:26,266 -C'est ici. -Oh, bien. 297 00:18:26,429 --> 00:18:28,018 -Allons-y. -Attends une minute. 298 00:18:28,180 --> 00:18:29,734 -Quoi? -On ne peut pas le laisser ici. 299 00:18:29,891 --> 00:18:32,440 - Et si ces gars venaient ? -Je n'attends pas ici. 300 00:18:32,601 --> 00:18:35,365 -Moi non plus. Nous récupérons le billet puis partons. -On fait quoi ? 301 00:18:35,520 --> 00:18:37,442 -J'ai des pelles dans la voiture. -David. 302 00:18:37,606 --> 00:18:40,240 Je pensais connaître les profondeurs auquel tu pourrais sombrer... 303 00:18:40,401 --> 00:18:41,444 ... mais j'avais tort. 304 00:18:41,610 --> 00:18:43,662 Eh bien, ne te donne pas une période trop difficile. 305 00:18:43,821 --> 00:18:45,457 Vous n'étiez qu'à environ 6 pieds. 306 00:18:45,614 --> 00:18:48,248 David, tu as dévolu dans quelque chose de plus bas, de plus vil... 307 00:18:48,408 --> 00:18:51,042 ...plus méprisable que je ne l'imaginais. Tu es une goule. 308 00:18:51,203 --> 00:18:52,246 Très bien, c'est... 309 00:18:52,412 --> 00:18:54,133 Comment fait-il ? Rentrer à la maison, étudier ? 310 00:18:54,289 --> 00:18:57,136 Est-ce qu'il prend un cours par correspondance de mauvais goût ? 311 00:18:57,291 --> 00:18:58,466 C'est peut-être glandulaire. 312 00:18:58,626 --> 00:19:01,213 Tu avais prévu ça, m'a amené à venir ici. 313 00:19:01,379 --> 00:19:03,550 -Je ressemble à ça. -Eh bien, comment trouves-tu ça ? 314 00:19:03,714 --> 00:19:05,720 -Tu es un pilleur de tombes. -c'est l'argent. 315 00:19:05,883 --> 00:19:10,024 Et si j'étais empoisonné et que le vieux Harry là-bas avait le seul antidote ? 316 00:19:10,179 --> 00:19:12,231 Disons que tu as été empoisonné, d'accord ? 317 00:19:12,390 --> 00:19:14,857 Pas question que je creuse ce mort, tu creuses ? 318 00:19:15,017 --> 00:19:17,271 Non, tu creuses. 319 00:19:18,562 --> 00:19:19,736 Un cigare. 320 00:19:19,897 --> 00:19:22,697 Donc c'est vous qui avez déchiré La maison de Harry Soffer à part. 321 00:19:22,858 --> 00:19:25,361 Super, Maddie. Je ne sais pas de quoi elle parle. 322 00:19:25,527 --> 00:19:27,947 On est juste venus ici pour se bécoter. C'était son idée. 323 00:19:28,113 --> 00:19:30,747 Mon associé et moi nous nous étions résignés... 324 00:19:30,907 --> 00:19:33,411 ...des fouilles longues et fastidieuses. 325 00:19:33,577 --> 00:19:34,834 Mais puisque tu es là... 326 00:19:34,994 --> 00:19:38,542 ...nous sommes heureux de vous permettre le plaisir de déterrer M. Soffer. 327 00:19:38,706 --> 00:19:40,676 Eh bien, nous aimerions vraiment vous aider, mais... 328 00:19:40,834 --> 00:19:42,719 Nous avons laissé les pelles dans la camionnette. 329 00:19:42,877 --> 00:19:44,005 -Au ranch. -En Utah. 330 00:19:44,170 --> 00:19:47,053 Quelle chance, alors, que nous avons apporté les nôtres. 331 00:19:50,384 --> 00:19:52,888 Écoute, Maddie, ils ont aussi apporté des pelles. 332 00:19:53,804 --> 00:19:57,565 Le sien et le sien. 333 00:19:58,684 --> 00:20:00,190 Super. 334 00:20:00,352 --> 00:20:02,404 Ouais, super. 335 00:20:11,738 --> 00:20:14,075 Garçon, est-ce que je m'amuse. 336 00:20:14,241 --> 00:20:16,791 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me suis tellement amusé. 337 00:20:16,952 --> 00:20:19,086 Il devrait y avoir une loi contre ce plaisir. 338 00:20:19,246 --> 00:20:21,048 Il y a. 339 00:20:21,206 --> 00:20:24,587 Nous espérons qu'Iku et Bicky ne le découvriront pas. combien nous nous amusons. 340 00:20:24,751 --> 00:20:28,013 - Alors ils voudront faire ça. -J'ai lu Tom Sawyer. 341 00:20:29,755 --> 00:20:31,143 Chiffres. 342 00:20:31,299 --> 00:20:33,387 Seulement deux méchants dans tout le cimetière... 343 00:20:33,551 --> 00:20:36,516 ...et ils lisent la même chose des bandes dessinées classiques comme moi. 344 00:21:07,333 --> 00:21:09,754 Cela a été un merveilleux rendez-vous, mais il est tard. 345 00:21:09,919 --> 00:21:12,637 Et moi et madame je vais y aller, alors merci... 346 00:21:14,507 --> 00:21:15,847 Tu veux qu'on reste ? 347 00:21:18,594 --> 00:21:20,516 Belle soirée.... 348 00:21:20,763 --> 00:21:24,903 ...juste nous deux, seuls ici... 349 00:21:25,392 --> 00:21:27,030 ...au clair de lune. 350 00:21:27,186 --> 00:21:29,605 Je ne vous parle pas. 351 00:21:29,771 --> 00:21:31,444 Vous n'êtes pas fait contre moi, n'est-ce pas ? 352 00:21:31,607 --> 00:21:34,027 -Nous aurions pu être tués. -Ouais, mais nous ne l'étions pas. 353 00:21:34,193 --> 00:21:37,491 -Tu devrais sauter de joie. -Et ma robe en soie ? 354 00:21:37,655 --> 00:21:40,204 C'est complètement ruiné. Une idée de combien cela coûte ? 355 00:21:40,365 --> 00:21:42,501 -Je vais t'acheter une robe. -Je ne veux pas que tu le fasses. 356 00:21:42,659 --> 00:21:47,131 Je ne veux plus jamais te revoir. Je veux juste sortir d'ici maintenant. 357 00:21:47,288 --> 00:21:50,136 -Nous serons bientôt partis d'ici. -Quand? 358 00:21:50,291 --> 00:21:52,510 Eh bien, dans le pire des cas, Jour du Souvenir. 359 00:21:52,669 --> 00:21:55,718 Quand les scouts arrivent avec eux des petits drapeaux. 360 00:22:09,059 --> 00:22:10,862 David. 361 00:22:13,647 --> 00:22:14,691 David. 362 00:22:18,485 --> 00:22:21,617 -Pour l'amour de Mike, réveille-toi. -La capitale du Kansas est Topeka. 363 00:22:21,780 --> 00:22:26,039 -La capitale du Kentucky est Francfort. -Comment peux-tu dormir à une heure pareille ? 364 00:22:26,201 --> 00:22:27,245 Comment? 365 00:22:27,411 --> 00:22:30,958 De la position de la Grande Ourse, Je dirais que mon heure de coucher est largement dépassée. 366 00:22:31,915 --> 00:22:34,549 J'aurais aimé être chez moi sous les couvertures, chaud et sec. 367 00:22:34,709 --> 00:22:37,177 Je n'ai pas ma place ici, enterré dans un cimetière. 368 00:22:37,336 --> 00:22:39,223 je ne veux pas savoir à quoi ça ressemble. 369 00:22:39,380 --> 00:22:43,639 Eh bien, fais comme si tu étais allé à la plage et quelqu'un t'a fait une blague. 370 00:22:43,801 --> 00:22:46,518 Finalement, toi et moi je vais faire un petit saut hors d'ici. 371 00:22:46,679 --> 00:22:48,980 C'est plus que ce que je peux dire pour nos voisins. 372 00:22:49,140 --> 00:22:50,183 J'ai peur. 373 00:22:50,349 --> 00:22:52,900 Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux. 374 00:22:53,060 --> 00:22:54,104 Chantons. 375 00:22:55,228 --> 00:22:58,028 C'est le meilleur remède à un cas des heebie-jeebies. 376 00:23:07,449 --> 00:23:10,213 -Allez, chante avec moi. -Je déteste cette chanson. Je ne veux pas. 377 00:23:10,786 --> 00:23:12,208 Oh, allez, ne sois pas raide. 378 00:23:14,497 --> 00:23:15,708 Désolé. 379 00:23:26,467 --> 00:23:27,939 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 380 00:23:28,094 --> 00:23:29,980 -Ici. -Un peu d'aide. 381 00:23:30,137 --> 00:23:32,771 -Aide. -Hé. 382 00:23:33,724 --> 00:23:36,903 -Ici. -Oh non. 383 00:23:37,060 --> 00:23:39,031 S'en aller. Hé, sors d'ici. 384 00:23:39,730 --> 00:23:42,198 Oh non. S'en aller. 385 00:23:42,358 --> 00:23:44,943 Regardez, voilà un gros steak juteux. Allez le chercher. 386 00:23:45,111 --> 00:23:48,372 -N'oubliez pas derrière les oreilles. -Veux-tu l'arrêter ? Hé, va... 387 00:23:48,864 --> 00:23:50,287 David, je connais ce look. 388 00:23:51,783 --> 00:23:55,164 -Dis-lui que je ne suis pas une bouche d'incendie. - Ce n'est pas une bouche d'incendie. 389 00:24:07,007 --> 00:24:10,269 Je suppose que je peux être une salope effrayante quand je veux. 390 00:24:11,469 --> 00:24:15,016 Salut, papa. Écoute, tu veux nous aider à sortir d'ici ? 391 00:24:15,181 --> 00:24:17,767 Moi et la femme il n'est pas encore tout à fait mort. 392 00:24:21,312 --> 00:24:23,945 Eh bien, Maddie, regarde les choses de cette façon. 393 00:24:24,106 --> 00:24:26,786 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ? 394 00:24:32,948 --> 00:24:35,000 Oh non. 395 00:24:53,551 --> 00:24:57,264 M. Guy, c'est Maddie Hayes et David Addison. 396 00:24:57,430 --> 00:24:58,817 Pourquoi ne répond-il pas ? 397 00:24:58,973 --> 00:25:00,978 -Peut-être qu'il ne peut pas. -David, tu ne penses pas... 398 00:25:11,235 --> 00:25:13,037 -Donnez-moi un coup de pouce. -Je suis gelé. 399 00:25:13,195 --> 00:25:16,576 Avant de vous en rendre compte, vous || être dans un bon état, douche chaude et torride... 400 00:25:16,740 --> 00:25:18,710 ...avec moi comme hôte. 401 00:25:19,659 --> 00:25:21,878 En fait, amène une petite amie avec toi. 402 00:25:22,037 --> 00:25:25,002 Une fois que nous avons fini de nous essuyer tous les trois les uns les autres... 403 00:25:28,168 --> 00:25:29,461 Désolé. 404 00:25:30,503 --> 00:25:31,631 Est-ce que ça va ? 405 00:25:33,256 --> 00:25:35,890 Pourquoi pensez-vous qu'ils ont mis des toilettes sous la fenêtre ? 406 00:25:36,050 --> 00:25:37,687 Une meilleure lumière pour lire ? 407 00:25:46,894 --> 00:25:48,021 David. 408 00:25:48,187 --> 00:25:50,572 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Qu'est-ce que j'ai fait ? 409 00:25:50,731 --> 00:25:52,403 -Tu m'as fait trébucher. -Je ne t'ai pas fait trébucher. 410 00:25:52,566 --> 00:25:54,536 Tu as tendu la jambe et tu m'as fait trébucher. 411 00:25:54,693 --> 00:25:57,374 Pour qu'un gag visuel fonctionne, les gens doivent pouvoir le voir. 412 00:25:57,529 --> 00:26:00,329 David, eh bien, si tu ne m'as pas fait trébucher, qui l'a fait ? 413 00:26:00,491 --> 00:26:02,246 Harry. 414 00:26:02,409 --> 00:26:04,580 Ce type fait plus d'apparitions que Bob Hope. 415 00:26:04,745 --> 00:26:07,082 David, tu ne peux pas fermer les yeux ? 416 00:26:11,168 --> 00:26:13,172 -Comment ça ressemble ? -Qu'est-ce qu'il fait ici ? 417 00:26:13,336 --> 00:26:14,547 Perdre au strip poker. 418 00:26:15,088 --> 00:26:17,424 Cela devient de plus en plus malade. 419 00:26:25,723 --> 00:26:27,728 Tiens, mets ça. 420 00:26:27,891 --> 00:26:30,442 -Je suis sûr que ça ne dérangera pas Harry. -Tu ne peux pas être sérieux. 421 00:26:30,603 --> 00:26:34,482 Tu ne veux pas attraper la mort du froid, et toi ? Et je veux dire la mort. 422 00:26:38,818 --> 00:26:41,702 Et voilà. Très agréable. 423 00:26:41,863 --> 00:26:44,544 Maintenant tu seras bien au chaud. Ajustement parfait. 424 00:26:45,283 --> 00:26:47,502 Je pourrais me faire tatouer comme ça. 425 00:26:47,661 --> 00:26:49,463 Qu'en penses-tu, Harry ? 426 00:26:52,540 --> 00:26:55,803 David, je pense que c'est l'autre moitié du billet de loterie. 427 00:26:55,960 --> 00:26:58,511 C'est l'autre moitié du billet de loterie. 428 00:26:58,671 --> 00:27:02,183 -Nous l'avons trouvé. -Trente-huit, 14, neuf, randonnée. 429 00:27:02,341 --> 00:27:04,845 Maddie, nous sommes riches. 430 00:27:05,011 --> 00:27:06,351 Nous sommes riches. 431 00:27:06,512 --> 00:27:10,569 De l'or, des yachts et un petit bébé français pour plier mes chaussettes pour moi. 432 00:27:10,724 --> 00:27:12,066 Vacances permanentes. 433 00:27:12,935 --> 00:27:15,735 Ouais, j'en donnerais chaque centime pour ne pas finir comme ça. 434 00:27:16,272 --> 00:27:18,740 J'aimerais que les cadavres disparaissent quand ils sont morts. 435 00:27:18,899 --> 00:27:20,738 |ça rendrait la mort plus facile à gérer. 436 00:27:20,901 --> 00:27:23,701 C’est tellement compliqué et indigne. 437 00:27:23,862 --> 00:27:25,665 Tu sais quoi d'autre ça n'a pas de sens ? 438 00:27:25,823 --> 00:27:29,121 Si nous trouvions ce ticket, Comment se fait-il qu'Iku et Bicky ne l'aient pas trouvé ? 439 00:27:29,284 --> 00:27:32,879 Tu as raison. S'ils l'ont fouillé, pourquoi n'ont-ils pas trouvé ce ticket ? 440 00:27:33,038 --> 00:27:36,217 -Ils cherchaient autre chose. -M. Guy nous mentait ? 441 00:27:36,375 --> 00:27:38,426 Oh, je ne gagne jamais rien. 442 00:27:45,841 --> 00:27:47,016 Iku et Bicky. 443 00:27:47,177 --> 00:27:49,596 -Sortons d'ici. -Laisse-moi verrouiller la porte. 444 00:27:49,762 --> 00:27:52,230 -Allez, tu veux ? -Je viens. 445 00:27:52,390 --> 00:27:54,062 -Prends ses pieds... -Qu'est-ce que tu fais ? 446 00:27:54,225 --> 00:27:56,194 -Nous ne pouvons pas quitter Harry. -Bien sûr que nous pouvons. 447 00:27:56,352 --> 00:27:58,820 Laissez-le à la merci de ces démons, les loups-garous. 448 00:27:58,979 --> 00:28:00,819 Nous avons le devoir de délivrer Harry... 449 00:28:00,982 --> 00:28:03,116 Il n'y a aucun moyen Je vais toucher ce corps. 450 00:28:03,275 --> 00:28:06,205 Eh bien, alors peut-être que nous pouvons l'éviter sortir d'ici, hein ? 451 00:28:08,572 --> 00:28:10,659 Ou peut-être que tu veux être replanté. 452 00:28:10,824 --> 00:28:14,288 Vendredi soir, grande ville, voiture rapide. 453 00:28:14,452 --> 00:28:16,754 Peut-être que nous devrions trouver un rendez-vous pour Harry. 454 00:28:17,956 --> 00:28:20,459 -Je me demande s'il y a du sexe après la mort. -Je ne pense pas. 455 00:28:20,625 --> 00:28:21,967 |ce serait dur sans corps. 456 00:28:22,127 --> 00:28:25,721 Là encore, ce serait peut-être mieux sans corps. Mieux sans vêtements. 457 00:28:29,342 --> 00:28:32,271 Je ne suis pas dingue d'Harry, David. Mais ça devait être triste... 458 00:28:32,428 --> 00:28:33,982 ... mourir seul dans ce bureau. 459 00:28:34,138 --> 00:28:36,689 -Il est dans un meilleur endroit maintenant. -Je n'ai jamais aimé ça. 460 00:28:36,849 --> 00:28:40,112 - Et si, coassa-t-il ? -Je préfère ça. Cela a plus de sens. 461 00:28:40,269 --> 00:28:43,982 Je veux dire, aller vers ta récompense, passer de l'autre côté. 462 00:28:44,148 --> 00:28:48,822 Ces euphémismes semblent tellement inventés, donner l'impression que cela signifie quelque chose. 463 00:28:48,986 --> 00:28:51,667 -Ça ne veut rien dire. -Cela signifie dans un meilleur endroit. 464 00:28:51,822 --> 00:28:53,412 -Quand tu meurs, tu meurs. -Alors? 465 00:28:53,573 --> 00:28:54,962 C'est ça. Rien. 466 00:28:55,117 --> 00:28:56,160 -Rien? -Oui. 467 00:28:56,326 --> 00:28:58,663 C'est exactement tout ce qu'est la mort n'est rien. 468 00:28:58,829 --> 00:29:00,714 -Pour toujours et à jamais. -Amen. 469 00:29:00,872 --> 00:29:04,086 Tu es effrayé par n'importe quoi avoir à voir avec le grand sommeil. 470 00:29:04,250 --> 00:29:07,596 Je serais un cinglé aussi si je croyais c'était tout. La fin de la ligne. 471 00:29:07,753 --> 00:29:09,391 Croyez-le, parce que c'est ça. 472 00:29:09,547 --> 00:29:13,308 Quoi, le téléphone sonne et une voix dit, "Maddie. Ouais, tout-puissant ici. 473 00:29:13,468 --> 00:29:15,853 Je veux purifier l'air sur le mystère de la vie" ? 474 00:29:16,012 --> 00:29:18,147 C'est sacrément décent de ta part pour me remettre au clair. 475 00:29:18,305 --> 00:29:21,023 je ne me moque pas de toi pour des choses inventées auxquelles vous croyez. 476 00:29:21,183 --> 00:29:23,520 C'est ce qu'ils sont, pour que vous vous sentiez mieux. 477 00:29:23,686 --> 00:29:27,280 Je me sens mieux qu'il y ait quelque chose de l'autre côté de la montagne. 478 00:29:27,440 --> 00:29:28,862 -Tu as tort. -Je n'ai pas tort. 479 00:29:29,024 --> 00:29:32,618 Vous ne pouvez pas l'être. tu n'as pas distingué vous-même dans cette incarnation. 480 00:29:32,777 --> 00:29:36,919 C'est pour ça que c'est tendu, trop- atteindre, le comportement névrotique est une question. 481 00:29:37,074 --> 00:29:39,375 je veux faire quelque chose, faire quelque chose de ma vie. 482 00:29:39,534 --> 00:29:41,504 C'est la seule vie Je vais l'avoir. 483 00:29:41,662 --> 00:29:44,876 Vous avez le choix. Croyez-en un de deux choses. Quelque chose ou rien. 484 00:29:45,040 --> 00:29:47,377 Je vais opter pour le spécial, vient avec le dessert. 485 00:29:47,543 --> 00:29:50,389 Pourquoi quelqu'un qui est mort ne quelqu'un qui t'aimait... 486 00:29:50,545 --> 00:29:53,724 ... pourquoi ne reviennent-ils pas et te dire à quoi t'attendre ? 487 00:29:53,881 --> 00:29:55,934 -Mon grand-père l'a fait. Il l’a fait. -David. 488 00:29:56,092 --> 00:29:59,853 Il est revenu vers moi dans un rêve. Il a dit que la vie après la mort était acceptable. 489 00:30:00,012 --> 00:30:02,184 Il a dit que les Cubs allaient gagner les séries mondiales. 490 00:30:02,348 --> 00:30:05,196 -Personne ne m'est apparu. -Pas encore, mais si j'y vais en premier... 491 00:30:05,351 --> 00:30:06,525 Ne parle pas comme ça. 492 00:30:06,686 --> 00:30:10,067 Je reviens pour prouver que tu as tort. Je te hanterai doucement, brutalement. 493 00:30:10,231 --> 00:30:12,153 Je vais te faire transpirer. Je vais te faire gémir. 494 00:30:12,316 --> 00:30:13,906 Je vais te hanter encore une fois. 495 00:30:14,068 --> 00:30:18,078 Et je n'arrêterai pas de te hanter, jusqu'à ce que nous soyons tous les deux trempés d'ectoplasme. 496 00:30:18,238 --> 00:30:21,121 Je ne sais pas ce que je ferais si tu étais le premier à partir. 497 00:30:21,283 --> 00:30:23,169 Je garderai ton côté du nuage au chaud. 498 00:30:23,327 --> 00:30:27,040 Non, tu ne le feras pas, tu en poursuivras petit ange dans une tenue de servante française. 499 00:30:27,206 --> 00:30:29,674 Peut-être, mais nous resterions en contact. toi et moi. 500 00:30:29,833 --> 00:30:32,929 -Ce ne serait pas le paradis sans toi. -Oh, David. 501 00:30:35,755 --> 00:30:38,389 David, ce n'est pas comme ça au commissariat de police. 502 00:30:38,550 --> 00:30:40,306 Nous n'y allons pas au commissariat de police. 503 00:30:40,469 --> 00:30:43,267 Le bureau des coroners est au centre-ville. Où allons-nous ? 504 00:30:43,429 --> 00:30:45,648 -Ta maison. -Ma maison ? Et Harry ? 505 00:30:45,807 --> 00:30:48,191 Il pourrait rester au congélateur dans le garage. 506 00:30:48,351 --> 00:30:49,643 Je l'ai eu, c'est tout. 507 00:30:49,810 --> 00:30:52,989 Les gens vont avoir des ennuis pour avoir ce type et nous l'avons. 508 00:30:53,147 --> 00:30:56,160 -Pas pour longtemps. -Il pourrait nous être tout aussi précieux. 509 00:30:56,317 --> 00:30:57,443 -Comment? -Je ne sais pas encore. 510 00:30:57,609 --> 00:31:00,374 Nous devrions tenir le coup jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe. 511 00:31:00,529 --> 00:31:02,083 Vous êtes dément, perturbé. 512 00:31:02,239 --> 00:31:04,824 Vous devriez être placé en garde à vue pour votre protection. 513 00:31:04,991 --> 00:31:08,622 -Vous devriez être institutionnalisé. -Je veille juste à son bien-être. 514 00:31:13,292 --> 00:31:16,388 - Prends le truc. -Je le fais, d'accord ? 515 00:31:22,466 --> 00:31:23,974 Ça a l'air assez confortable. 516 00:31:24,135 --> 00:31:26,983 Amenez-le ici entre les poignées. 517 00:31:29,848 --> 00:31:32,732 David, qu'est-ce que je vais faire avec toute cette nourriture ? 518 00:31:32,893 --> 00:31:34,780 Eh bien, je ne fais rien pour le dîner. 519 00:31:34,937 --> 00:31:37,903 Oh, comment peux-tu penser à manger après aujourd'hui ? 520 00:31:38,065 --> 00:31:41,743 Je ne voulais pas de sa chaise dans mon bureau. Maintenant, je m'occupe du ménage. 521 00:31:41,902 --> 00:31:44,453 Ce n'est pas comme tu partages une salle de bain avec lui. 522 00:31:44,614 --> 00:31:48,125 Chaque fois que je veux de la glace pour les margaritas, Je dois affronter ma mortalité. 523 00:31:48,284 --> 00:31:50,833 Eh bien, tu n'en auras pas besoin plus. 524 00:31:50,994 --> 00:31:53,924 La lumière s'éteint lorsque vous fermez le couvercle. D'accord. 525 00:31:55,958 --> 00:31:58,044 -David, je ne peux pas faire ça. -Donnez-moi de l'aide. 526 00:31:58,209 --> 00:31:59,681 David. 527 00:32:00,128 --> 00:32:01,551 Je ne peux pas faire ça. 528 00:32:01,712 --> 00:32:03,718 Tu ne veux pas que le vieux Harry se gâte, et toi ? 529 00:32:03,882 --> 00:32:05,603 Je ne veux pas d'homme dans ma glacière. 530 00:32:05,759 --> 00:32:08,937 Eh bien, je n'y peux rien si tu es une fille démodée. 531 00:32:11,889 --> 00:32:13,527 Hé. 532 00:32:15,184 --> 00:32:17,948 -Quoi? -Regarde ça. 533 00:32:22,649 --> 00:32:25,533 -Qu'est-ce que c'est? -Jetez un oeil. 534 00:32:26,904 --> 00:32:28,825 Oh, c'est une sorte de plan ? 535 00:32:28,989 --> 00:32:31,208 Est-ce le troisième acte ? c'est une sorte de plan. 536 00:32:31,367 --> 00:32:35,293 - C'est à ça que sert tout ce brouhaha ? -Pour un homme mort, tu n'es qu'un chien rusé. 537 00:32:36,788 --> 00:32:38,260 David, tu sens quelque chose ? 538 00:32:38,415 --> 00:32:41,298 Ce trou qui brûle dans ma poche de l'argent que cela vaut. 539 00:32:41,460 --> 00:32:43,630 Mon sens d'araignée me dit nous sommes dans l'argent. 540 00:32:43,795 --> 00:32:45,516 Non. 541 00:32:45,672 --> 00:32:46,846 Vous êtes dans le pétrin. 542 00:32:48,091 --> 00:32:49,302 Détends-toi, Harry. 543 00:32:50,593 --> 00:32:53,310 -Comment nous as-tu trouvé ? -Je vous ai suivi depuis chez M. Guy. 544 00:32:53,471 --> 00:32:55,559 -Bonne réponse. -Tiens-le là. 545 00:32:55,724 --> 00:32:58,273 Ça te dérangerait de ne pas fumer ce truc chez moi ? 546 00:32:58,434 --> 00:33:01,234 Éteignez-le. Retournez-vous, les mains sur le mur. 547 00:33:01,395 --> 00:33:03,317 Mais je viens de le peindre. 548 00:33:03,481 --> 00:33:04,655 La bonne vient demain. 549 00:33:04,815 --> 00:33:08,327 Tu ne saurais pas où Winston Guy est là en ce moment, n'est-ce pas ? 550 00:33:08,485 --> 00:33:09,743 Je pensais que tu pourrais nous le dire. 551 00:33:09,904 --> 00:33:14,080 La dernière fois que nous l'avons vu, c'était lorsqu'il était soulagé nous de M. Soffer au cimetière. 552 00:33:14,241 --> 00:33:16,080 Alors c'est comme ça qu'Harry Je suis arrivé chez Guy. 553 00:33:16,243 --> 00:33:19,505 Hé. Hé. 554 00:33:21,456 --> 00:33:23,093 Je suis chatouilleux là-bas. 555 00:33:23,249 --> 00:33:26,927 Pourquoi ne peux-tu pas laisser ce petit gars seul et le laisser reposer en paix ? 556 00:33:27,086 --> 00:33:30,384 Parce que ce petit vieux était un voleur extrêmement accompli. 557 00:33:30,548 --> 00:33:34,475 -Harry ? Ne me touche pas. - Elle est un peu distante au début. 558 00:33:34,636 --> 00:33:36,475 -Laisse-moi la fouiller. -À l'étage. 559 00:33:36,637 --> 00:33:38,690 -En haut de ces escaliers. D'accord. -Allez. 560 00:33:40,433 --> 00:33:41,904 Le vieux Harry avait les doigts légers ? 561 00:33:42,060 --> 00:33:45,939 Il a volé des dessins marins sophistiqués d'une entreprise pour laquelle il travaillait. 562 00:33:46,105 --> 00:33:48,988 Quelques schémas pour une hélice de sous-marin à faible bruit. 563 00:33:49,150 --> 00:33:50,193 Le tatouage. 564 00:33:50,359 --> 00:33:54,914 Ouais, très ingénieux, n'est-ce pas tu penses ? Et extrêmement précieux. 565 00:33:57,157 --> 00:33:58,913 Alors, quelle est la place de Guy dans tout ça ? 566 00:33:59,076 --> 00:34:01,211 Guy est ce qu'on pourrait appeler un adversaire.... 567 00:34:01,370 --> 00:34:04,253 ...en concurrence avec nous pour vendre les créations de M. Soffer... 568 00:34:04,414 --> 00:34:05,967 ...à un tiers intéressé. 569 00:34:06,124 --> 00:34:08,046 La marine américaine est-elle au courant ? 570 00:34:08,210 --> 00:34:10,464 Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment fait demandez leur permission. 571 00:34:12,880 --> 00:34:14,269 Ouais, nous avons les plans. 572 00:34:14,841 --> 00:34:16,228 C'est vrai, ils sont sur le corps. 573 00:34:16,384 --> 00:34:19,184 Cela fait un moment depuis J'ai été invité ici. 574 00:34:19,595 --> 00:34:21,980 David, ces gens sont des espions. 575 00:34:22,140 --> 00:34:23,979 Le lit est un peu plus petit que je me souviens. 576 00:34:24,142 --> 00:34:27,071 Quoi que Guy veuille, nous le battrons. 577 00:34:27,687 --> 00:34:29,489 Appel de marge de votre courtier ? 578 00:34:30,105 --> 00:34:32,442 Winston Guy est un homme mort. 579 00:34:32,608 --> 00:34:34,661 Il se passe beaucoup de cela dans cet épisode. 580 00:34:34,819 --> 00:34:38,413 Guy le retrouve dans une heure. il a des photos des plans. 581 00:34:38,573 --> 00:34:41,502 Cela explique pourquoi Harry était en train de faire prendre sa photo de senior. 582 00:34:41,659 --> 00:34:44,921 Hé, par hasard, est-ce que ton mère et père frère et sœur ? 583 00:34:45,078 --> 00:34:46,419 Il va falloir y aller maintenant. 584 00:34:46,580 --> 00:34:49,428 -Quoi'|| ça nous arrive ? -Ouais, quoi'|| ça nous arrive ? 585 00:34:51,126 --> 00:34:53,262 Tu es vraiment très crasseux. 586 00:35:02,178 --> 00:35:04,100 As-tu dû baver tellement ? 587 00:35:04,264 --> 00:35:07,229 -c'est déjà éteint. -Eh bien, sors le mien. 588 00:35:08,434 --> 00:35:11,898 Veux-tu rester tranquille, je peux le faire, d'accord ? 589 00:35:22,364 --> 00:35:25,995 Je pensais mâcher tes collants ça allait être beaucoup plus amusant que ça. 590 00:35:26,160 --> 00:35:28,130 Permettez-moi de commencer ici. 591 00:35:28,704 --> 00:35:30,459 Dépêche-toi, David. 592 00:35:31,081 --> 00:35:34,462 J'en aurai probablement fini, deux, trois heures. 593 00:35:34,626 --> 00:35:36,347 Arrête, David. Arrêt. 594 00:35:37,045 --> 00:35:39,679 Écoute, c'est un travail difficile, mais quelqu'un doit le faire. 595 00:35:39,840 --> 00:35:41,725 J'ai une idée. Allumez la douche. 596 00:35:41,883 --> 00:35:44,386 Les collants vont se mouiller, se détendre, nous serons dehors. 597 00:35:44,552 --> 00:35:47,980 -Très bien, bien. Déplacez-vous là-bas. -Laisse-moi juste mettre mon épaule là-bas. 598 00:35:48,514 --> 00:35:49,606 Regardez mon visage là-dessus. 599 00:35:52,309 --> 00:35:53,863 J'ai un peu mieux aimé mon idée. 600 00:35:56,146 --> 00:35:57,570 Nous avons besoin d'un peu de lubrification. 601 00:36:04,947 --> 00:36:06,749 Très agréable. Très sympa, maintenant. 602 00:36:06,908 --> 00:36:09,872 - Très bien, tu es prêt ? Presser. -Tu ne peux pas être sérieux. 603 00:36:10,035 --> 00:36:11,874 Tu ne penses pas que j'apprécie ça ? 604 00:36:12,037 --> 00:36:15,335 -Vous payez des gens pour faire ça. -Ce n'est pas le moment de penser au plaisir. 605 00:36:15,499 --> 00:36:19,129 Il y a un tatouage qui pourrait s'arrêter les voies de navigation du monde libre. 606 00:36:19,294 --> 00:36:22,308 Très bien, tu es prêt ? Un, deux, trois, serrez. 607 00:36:24,633 --> 00:36:26,519 Eurêka, la voilà qui souffle. 608 00:36:26,676 --> 00:36:27,850 -D'accord. -D'accord, quoi ? 609 00:36:28,010 --> 00:36:29,683 - Très bien, saute. -Saut? 610 00:36:29,846 --> 00:36:33,393 - Il faut qu'on travaille sur le cuir. -Je ne le ferai pas. c'est dangereux sous la douche. 611 00:36:33,558 --> 00:36:36,571 Fais-moi confiance. Si quelqu'un Je peux te transformer en cuir, c'est moi. 612 00:36:37,436 --> 00:36:39,193 Ça marche. 613 00:36:46,320 --> 00:36:47,412 Tu veux une cigarette ? 614 00:36:50,824 --> 00:36:53,755 -Il est parti. - Refroidir le champagne lors d'une soirée. 615 00:36:53,911 --> 00:36:56,841 -Célébrer la chute de la démocratie. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 616 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Écoute, pendant que nous réfléchissons peut-on mettre nos vêtements au sèche-linge ? 617 00:37:00,292 --> 00:37:02,760 -Bonne idée, tu vas me décompresser ? -Veux-tu me décompresser ? 618 00:37:02,919 --> 00:37:05,505 Première chose que nous devons faire c'est appeler la CIA et le FBI. 619 00:37:05,672 --> 00:37:07,808 Ouais, et la BBC et BB King. 620 00:37:07,966 --> 00:37:10,896 -Tiens-le là. -Normes et pratiques. 621 00:37:11,386 --> 00:37:12,430 Où est Harry ? 622 00:37:12,595 --> 00:37:15,099 Il vient de le manquer. Il vient de partir avec Iku et Bicky. 623 00:37:15,265 --> 00:37:17,020 -Comment nous as-tu trouvé ? - Ce n'était pas trop dur. 624 00:37:17,183 --> 00:37:21,240 J'ai appelé votre bureau et la réponse le service m'a mis dans un idiot coopératif. 625 00:37:21,396 --> 00:37:22,949 Tu dois parler à Agnès. 626 00:37:23,105 --> 00:37:25,277 Écoutez celui à propos de cet idiot qui est à la loterie ? 627 00:37:25,441 --> 00:37:28,870 -Un dollar par an pendant des millions d'années. -Le billet de loterie. 628 00:37:29,028 --> 00:37:31,531 Un petit mensonge, je l'avoue. 629 00:37:31,697 --> 00:37:33,500 M. Soffer et moi ne nous sommes jamais rencontrés. 630 00:37:33,657 --> 00:37:37,086 Je lui ai envoyé un demi-billet de loterie comme identification. 631 00:37:37,244 --> 00:37:39,712 Pourquoi avais-tu besoin d'Harry ? Vous avez photographié les plans. 632 00:37:39,872 --> 00:37:42,969 Plutôt mal. J'ai laissé le capuchon de l'objectif en place. 633 00:37:43,125 --> 00:37:46,506 Cela arrive, mais écoute, Je dois vous donner un petit avertissement. 634 00:37:46,670 --> 00:37:48,924 Iku et Bicky tirent pour toi en ce moment. 635 00:37:49,088 --> 00:37:50,477 Ils sont très compétitifs. 636 00:37:50,632 --> 00:37:53,764 je te remercie et j'apprécie l'avertissement. 637 00:37:53,927 --> 00:37:57,889 -Et maintenant, va au congélateur. -Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. 638 00:37:58,056 --> 00:38:00,737 Je serai honnête avec toi, tout cela est filmé. 639 00:38:01,101 --> 00:38:02,903 -Entrez. -Dans nos vêtements mouillés ? 640 00:38:03,644 --> 00:38:06,064 -Tu peux les enlever si tu veux. -Pas grave. 641 00:38:06,230 --> 00:38:08,864 Maddie, je l'ai. Concours de T-shirts La Reine des Neiges. 642 00:38:09,025 --> 00:38:12,157 Ce sera la vague du futur. Nous deviendrons riches. 643 00:38:13,362 --> 00:38:15,830 Très bien, faisons comme vous le souhaitez. 644 00:38:31,880 --> 00:38:33,221 Maddie. 645 00:38:33,382 --> 00:38:34,508 Maddie. 646 00:38:34,674 --> 00:38:36,347 Maddie. 647 00:39:59,923 --> 00:40:01,430 Bonjour. 648 00:40:01,592 --> 00:40:03,678 Bonjour. 649 00:40:04,218 --> 00:40:06,022 Bonjour. 650 00:40:10,683 --> 00:40:13,187 Bonjour, Mlle Hayes. 651 00:40:18,149 --> 00:40:20,201 David. 652 00:40:21,902 --> 00:40:26,707 Salut les garçons, vous avez atteint le 976-BONE. 653 00:41:38,476 --> 00:41:41,062 -Allez. -Bonjour Maddie. 654 00:41:41,229 --> 00:41:43,447 Nous vous attendions. 655 00:41:44,274 --> 00:41:49,161 -Belle tombe que nous avons creusée pour toi. -Joli et spécial. 656 00:42:06,253 --> 00:42:07,296 -Mourir. -Mourir. 657 00:42:20,475 --> 00:42:24,188 -Allez. Venez avec nous. -Nous vous emmènerons à votre terrain. 658 00:42:24,729 --> 00:42:25,903 Ouais, allez maintenant. 659 00:42:26,063 --> 00:42:28,649 -Tu devrais rester ici. -Ce sera sympa. 660 00:42:32,945 --> 00:42:34,333 D'accord. 661 00:42:45,291 --> 00:42:47,176 Non, non. 662 00:42:52,714 --> 00:42:54,351 Non. 663 00:43:21,283 --> 00:43:22,541 Allez, Maddie. 664 00:44:26,554 --> 00:44:27,896 Non. 665 00:44:28,515 --> 00:44:30,021 Non, non. 666 00:44:32,519 --> 00:44:33,941 Non, David. 667 00:44:34,103 --> 00:44:35,776 Non. 668 00:44:35,939 --> 00:44:37,528 -Oh, David. Non. -ça va. 669 00:44:37,690 --> 00:44:40,904 -Non. -C'est bon. Je suis ici. 670 00:44:43,070 --> 00:44:46,250 -Ce qui s'est passé? -Tu as reçu un coup à la tête. 671 00:44:46,407 --> 00:44:48,662 J'ai ruiné un revolver en parfait état. 672 00:44:50,494 --> 00:44:52,796 J'ai fait ce rêve terrible. 673 00:44:52,955 --> 00:44:55,755 Je pensais que j'étais mort, seulement j'étais au bureau. 674 00:44:55,916 --> 00:44:58,384 Agnès avait perdu la tête. 675 00:44:58,543 --> 00:45:01,177 Et tu étais la Faucheuse. C'était effrayant. 676 00:45:02,464 --> 00:45:04,551 Docteur, médicaments. 677 00:45:07,761 --> 00:45:10,774 Eh bien, comment va la petite dame avec ce gros mal de tête ? 678 00:45:10,931 --> 00:45:13,231 Eh bien, elle est consciente, en quelque sorte. 679 00:45:13,391 --> 00:45:16,854 Et si on faisait un tour aux rayons X et fais briller une lumière dans ta tête... 680 00:45:17,020 --> 00:45:20,198 ... et compte tes billes, voir s'ils sont tous là ? 681 00:45:36,205 --> 00:45:37,676 David, regarde. 682 00:45:37,873 --> 00:45:40,293 -D'accord. -Amenez-les ici. 683 00:45:40,459 --> 00:45:42,132 C'est Iku. 684 00:45:42,294 --> 00:45:44,133 -Et Bicky. -M. Chanceux. 685 00:45:46,256 --> 00:45:48,557 Et Harry. 686 00:45:48,716 --> 00:45:51,434 -Qu'est-ce que c'est, le dernier acte d'Hamlet ? -Qu'est-ce qu'on a ? 687 00:45:51,594 --> 00:45:54,560 Trois DOA. Blessures par balle. Cela a dû être une sacrée fusillade. 688 00:45:54,723 --> 00:45:58,519 Un vrai shoot'em-up à l'ancienne. Et ce type est déjà embaumé. 689 00:45:58,685 --> 00:46:02,315 Infirmière, vous voulez que quelqu'un vous accompagne ces messieurs à la pathologie ? 690 00:46:05,399 --> 00:46:07,654 Vaya avec Dios, Harry. 691 00:46:24,209 --> 00:46:25,253 Entrez. 692 00:46:26,712 --> 00:46:29,049 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 693 00:46:29,214 --> 00:46:32,014 Ne devrais-tu pas te reposer à la maison ? Vous avez pris un coup hier. 694 00:46:32,176 --> 00:46:34,014 -Je vais bien, vraiment. -Je ne sais pas. 695 00:46:34,177 --> 00:46:35,768 -Quel jour est-on ? -Mardi. 696 00:46:35,929 --> 00:46:38,016 -Suis mon doigt avec ton œil. -Je suis occupé. 697 00:46:38,181 --> 00:46:40,151 Allez. 698 00:46:40,892 --> 00:46:42,897 Je vais parfaitement bien, David. 699 00:46:43,061 --> 00:46:45,695 Très bien, bien. Maintenant, touchez votre nez avec votre doigt. 700 00:46:45,856 --> 00:46:47,777 Bien. Touche ta langue à ma langue. 701 00:46:50,777 --> 00:46:52,069 C'est bon. 702 00:46:52,236 --> 00:46:55,166 Je suis juste venu te demander une faveur, c'est tout. J'ai été... 703 00:46:55,322 --> 00:46:56,367 J'ai été... 704 00:46:57,366 --> 00:47:01,044 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours... 705 00:47:01,704 --> 00:47:02,996 ...à propos de l'inévitable. 706 00:47:03,163 --> 00:47:06,295 Ces derniers jours, comment pouvez-vous aider mais pensez à l'inévitable. 707 00:47:06,458 --> 00:47:08,261 Eh bien, je pensais, tu sais... 708 00:47:08,419 --> 00:47:11,847 Je pense que tu l'es vraiment la personne la plus proche de moi. 709 00:47:12,005 --> 00:47:15,102 Et étant tel, tu serais le choix logique... 710 00:47:15,259 --> 00:47:17,976 ...pour m'occuper des choses quand je suis... 711 00:47:18,137 --> 00:47:20,022 David, Je ne veux même pas y penser. 712 00:47:20,180 --> 00:47:22,565 Eh bien, je sais, je sais, mais nous devons le faire, non ? 713 00:47:23,433 --> 00:47:24,821 -Droite. -Alors... 714 00:47:26,561 --> 00:47:31,282 ... voici mes instructions. C'est ce que j'aimerais que vous fassiez. 715 00:47:31,858 --> 00:47:33,448 Ah David. 716 00:47:33,609 --> 00:47:36,327 Cela signifie beaucoup pour moi que tu penses autant de moi... 717 00:47:36,487 --> 00:47:37,958 ...pour que je fasse ça pour toi. 718 00:47:38,114 --> 00:47:39,621 Je sais que tu feras du bon travail. 719 00:47:39,782 --> 00:47:41,668 -Tu peux compter sur moi. -Je sais. 720 00:47:41,825 --> 00:47:44,294 Je vais suivre ces instructions à la lettre. 721 00:47:44,453 --> 00:47:45,663 Merci. 722 00:47:45,829 --> 00:47:47,751 Tu voudrais peut-être y jeter un coup d'œil chez eux... 723 00:47:47,915 --> 00:47:50,549 ... tu sais, assurez-vous que tout est clair. 724 00:47:56,047 --> 00:47:57,259 Ah David. 725 00:47:57,424 --> 00:47:59,429 Je suis content que nous fassions ça maintenant. Je veux dire, je... 726 00:47:59,592 --> 00:48:01,847 Je veux être prêt. Je veux que tu sois prêt. 727 00:48:02,012 --> 00:48:04,516 Il n'y a donc aucun doute sur mes dernières volontés. 728 00:48:11,063 --> 00:48:12,485 Eh bien, quoi ? 729 00:48:12,647 --> 00:48:15,826 Tu veux que je meure avec un sourire sur mon visage, n'est-ce pas ?