1 00:01:49,887 --> 00:01:51,809 Sois un bon garçon, hein ? 2 00:01:53,141 --> 00:01:54,267 D'accord, Buster. 3 00:01:54,433 --> 00:01:56,272 D'accord, Buster. 4 00:01:57,436 --> 00:02:00,319 D'accord, Buster. C'est bon. 5 00:02:05,068 --> 00:02:06,954 Tu as eu une chance pour examiner cela. 6 00:02:07,112 --> 00:02:09,697 Puis-je suggérer on se met au travail ? 7 00:02:09,865 --> 00:02:13,874 Je pense que vous verrez que notre proposition est raisonnable et juste. 8 00:02:14,035 --> 00:02:15,921 Plus que juste. 9 00:02:16,078 --> 00:02:19,506 Maintenant, nous vous avons donné votre division des biens communautaires. 10 00:02:19,666 --> 00:02:22,299 Nous vous avons donné le portefeuille Tebonn. 11 00:02:22,460 --> 00:02:25,093 Titre complet des biens immobiliers étrangers. 12 00:02:25,254 --> 00:02:27,389 Et vous obtenez les perroquets. 13 00:02:27,547 --> 00:02:30,845 Maintenant, mon client veut ce règlement être le plus amical possible. 14 00:02:31,010 --> 00:02:34,023 Alors ne nous harcèle pas sur la pension alimentaire. 15 00:02:34,179 --> 00:02:37,774 Comment Lydia est-elle censée maintenir son style de vie sur ce chiffre ? 16 00:02:37,933 --> 00:02:40,946 Je m'en fiche de l'argent. Elle peut avoir tout ce qu'elle veut. 17 00:02:41,103 --> 00:02:44,282 Je veux juste m'assurer que nous faisons la bonne chose ici. 18 00:02:44,439 --> 00:02:46,159 Avons-nous vraiment tout essayé ? 19 00:02:46,316 --> 00:02:49,116 -Nathan, c'était ton idée. -Peut être. 20 00:02:49,277 --> 00:02:51,116 Peut-être que j'ai des doutes. 21 00:02:51,279 --> 00:02:53,615 Oh, ce n'est pas une séance de conseil. 22 00:02:53,781 --> 00:02:55,502 L'histoire la plus ancienne du livre. 23 00:02:55,658 --> 00:02:58,505 Votre client plaide des différences irréconciliables... 24 00:02:58,661 --> 00:03:01,958 ...jusqu'à ce qu'il voie le montant de la pension alimentaire sur le papier et soudain... 25 00:03:02,123 --> 00:03:06,382 ...les petites habitudes gênantes de mon client ne sont pas si ennuyeux finalement. 26 00:03:06,543 --> 00:03:09,307 Il ne veut pas que tu reviennes, il veut une réduction, non ? 27 00:03:09,462 --> 00:03:12,180 -N'intimidez pas mon client. -Ne nous insultez pas avec cette offre. 28 00:03:12,341 --> 00:03:14,013 Lydia, je peux te parler seule ? 29 00:03:14,175 --> 00:03:17,390 Je ne veux pas du tout que tu lui parles. Tu me parles. 30 00:03:18,638 --> 00:03:21,486 -Ça ne ferait aucun mal si je parlais-- -S'il te plaît, fais-moi confiance. 31 00:03:21,641 --> 00:03:24,903 J'ai vu ça mille fois. Il fera ou dira n'importe quoi... 32 00:03:25,061 --> 00:03:28,941 -...pour atténuer le choc financier. -Tout ce que je veux, c'est une chance d'essayer de-- 33 00:03:29,106 --> 00:03:32,120 -Je sais ce que tu veux et-- -Pourquoi tu ne la fermes pas ? 34 00:03:32,276 --> 00:03:35,658 Pourquoi ne pas nous réunir à nouveau quand votre client a le contrôle de lui-même ? 35 00:03:35,862 --> 00:03:38,829 Est-ce ainsi que vous représentez les intérêts de ma femme... 36 00:03:38,991 --> 00:03:40,663 ...en creusant un fossé entre nous ? 37 00:03:40,868 --> 00:03:45,043 Si tu dois me blâmer pour ton insuffisances en tant que mari, très bien. 38 00:03:45,205 --> 00:03:48,053 -Où as-tu déterré ce bouledogue ? -Oh, maintenant arrête ça. 39 00:03:48,208 --> 00:03:50,509 Je dois demander l'absence de votre client. 40 00:03:50,669 --> 00:03:52,222 Ne me impose pas cette routine. 41 00:03:52,379 --> 00:03:55,095 Pour qui penses-tu que tu es, me donner des ordres comme ça ? 42 00:03:55,257 --> 00:03:57,760 -Mon conseiller matrimonial... -Maintenant, l'offre est équitable. 43 00:03:57,925 --> 00:04:00,429 -Je vois ce que tu fais. -Tu bourres ton offre ! 44 00:04:00,594 --> 00:04:02,646 Et je n'aime pas ça. 45 00:04:05,057 --> 00:04:07,775 Oh mon Dieu. Nathan, appelle une ambulance. 46 00:04:07,935 --> 00:04:09,407 Tout de suite. 47 00:04:12,314 --> 00:04:14,533 Nous avons un rythme, mais elle tire des PVC. 48 00:04:14,691 --> 00:04:18,701 Okay, donnons-lui un bolus, 75 milligrammes d'Iidocaïne, IV push. 49 00:04:18,862 --> 00:04:20,784 Donnez-moi un ampère de bicarbe de sodium, stat. 50 00:04:20,947 --> 00:04:25,170 -BP, 5010. Pas de pouls. -Défib, 400 watts secondes. 51 00:04:26,119 --> 00:04:29,168 Allons-y. Prêt? Clair. 52 00:04:31,499 --> 00:04:33,302 Allons-y encore. 53 00:04:35,545 --> 00:04:37,098 Clair. 54 00:04:46,346 --> 00:04:48,019 M. A... 55 00:04:49,350 --> 00:04:51,686 David, notre rencontre devait commencer à 20h30. 56 00:04:51,851 --> 00:04:54,355 -La grande main est sur le 6, la petite sur le 8. -Une chemise de pyjama ? 57 00:04:54,521 --> 00:04:57,736 -Oui, c'est la dernière mode de l'automne. - Se moquer d'un gros serviteur. 58 00:04:57,899 --> 00:05:00,616 Flux constant de dossiers, de contacts, références, bénéfices. 59 00:05:00,777 --> 00:05:01,869 Le client est en retard. 60 00:05:02,028 --> 00:05:05,575 Nous avons le temps de comprendre comment nous allons gérer ça. Regardez ça. 61 00:05:05,990 --> 00:05:09,502 Je ne suis pas une sorte de machine vous pouvez l'allumer. J'ai besoin d'une tasse de café. 62 00:05:09,660 --> 00:05:12,709 Un voyage dans la chambre du petit garçon, un coup d'oeil à la page Sports. 63 00:05:12,871 --> 00:05:14,259 Si tu venais plus tôt.... 64 00:05:14,415 --> 00:05:17,381 Autrefois, c'était : « Arrivez à l'heure ». Maintenant tu veux plus tôt ? 65 00:05:17,543 --> 00:05:20,675 Peut-être que tu devrais installer le ménage ici au bureau. 66 00:05:20,838 --> 00:05:22,640 Cela ferait une belle chambre principale. 67 00:05:22,798 --> 00:05:26,226 La vérité est que j'aurais été à l'heure si mon taxi n'était pas tombé en panne. 68 00:05:26,384 --> 00:05:28,971 Le chien a mangé tes devoirs. Les taxis ne tombent pas dans des épaves. 69 00:05:29,137 --> 00:05:32,483 C'est ce que je n'arrêtais pas de dire à ce type. "Vous ne pouvez pas vous raser et conduire." 70 00:05:32,640 --> 00:05:33,815 Mais a-t-il écouté ? Non. 71 00:05:33,975 --> 00:05:37,356 L'ornement de capot de sa voiture va au D dans un camion à couches. 72 00:05:37,562 --> 00:05:40,576 -Pourquoi étais-tu dans un taxi ? -Tu as déjà essayé de conduire un pousse-pousse ? 73 00:05:40,732 --> 00:05:44,030 Qu'est-il arrivé à ta voiture ? il est dans le magasin depuis que je t'ai rencontré... 74 00:05:44,193 --> 00:05:46,413 Je ne pense pas m'en souvenir jamais vu ta voiture. 75 00:05:46,571 --> 00:05:47,745 Parce que c'est si rapide. 76 00:05:47,905 --> 00:05:48,997 -Où est-il? -Quoi? 77 00:05:49,156 --> 00:05:50,367 Pourquoi tu ne le conduis pas ? 78 00:05:50,533 --> 00:05:52,620 -On ne conduit pas une voiture comme ça. -Pourquoi pas? 79 00:05:52,785 --> 00:05:54,790 Cela appartient en quelque sorte à quelqu'un d'autre. 80 00:05:54,954 --> 00:05:56,923 - Tu l'as en quelque sorte vendu ? -Le magasin l'a fait. 81 00:05:57,123 --> 00:05:59,507 L'atelier de réparation a vendu votre voiture sous toi ? 82 00:05:59,667 --> 00:06:02,549 Eh bien, ce n'était pas exactement un atelier de réparation. 83 00:06:02,711 --> 00:06:04,846 C'était plutôt dans le sens d'un prêteur sur gages. 84 00:06:05,297 --> 00:06:07,847 - Un prêteur sur gages ? - Honnête Ethan. 85 00:06:08,008 --> 00:06:10,095 Quand il s'agit de finances, tu es un idiot. 86 00:06:10,260 --> 00:06:11,731 Ceci de Mme Chapitre 11. 87 00:06:11,886 --> 00:06:13,974 -Je ne jette pas d'argent. -Moi non plus. 88 00:06:14,138 --> 00:06:16,855 Eh bien, je n'appellerais pas accrocher ta voiture une entreprise saine. 89 00:06:17,017 --> 00:06:18,737 -J'ai eu une surcharge. -Tel que? 90 00:06:18,893 --> 00:06:21,396 Eh bien, laissez-moi voir, il y a... Eh bien... 91 00:06:21,562 --> 00:06:24,326 Une hypothèque ? Des primes d'assurance-vie ? 92 00:06:24,481 --> 00:06:25,823 Soutenir une famille ? 93 00:06:25,983 --> 00:06:28,700 Que dois-tu montrer pour avoir grugé ton salaire ? 94 00:06:28,861 --> 00:06:30,154 Tu vois ce sourire ? 95 00:06:30,321 --> 00:06:32,955 -Je ne pourrais pas vivre comme ça. -Eh bien, c'est ton problème. 96 00:06:33,115 --> 00:06:35,962 Un parmi tant d’autres, pourrais-je ajouter. Tu vois, le problème avec toi, c'est... 97 00:06:36,117 --> 00:06:39,215 ...tu ne sais pas profiter les fruits de votre travail. 98 00:06:39,412 --> 00:06:42,378 Ce n'est pas vrai. Je me livre au luxe occasionnel. 99 00:06:42,541 --> 00:06:45,720 J'aime savoir que j'ai un peu salé pour un jour de pluie. 100 00:06:45,877 --> 00:06:49,175 Hé, quand je suis allongé là, des tubes dans mon nez, je ne peux pas bouger mon visage... 101 00:06:49,338 --> 00:06:51,178 ... à quoi sert un pécule tu vas me le faire ? 102 00:06:51,341 --> 00:06:55,137 Les tubes ne sont pas gratuits et tu te sentirais mieux si vous étiez en sécurité financièrement. 103 00:06:55,303 --> 00:06:58,566 Incontinent mais en sécurité financière ? Non merci. 104 00:06:58,723 --> 00:07:01,024 je vais prendre la tête pleine de souvenirs à la tombe. 105 00:07:01,183 --> 00:07:04,861 Si nous pouvons conclure cet accord, cela signifiera quelque chose de plus pour nous deux. 106 00:07:05,020 --> 00:07:07,606 -S'il vous plaît, prenez votre part et investissez-la. -Tu as raison. 107 00:07:07,773 --> 00:07:09,778 Je devrais probablement mettre à jour mon système audio. 108 00:07:09,942 --> 00:07:11,863 Des bons du Trésor, des obligations, un fonds du marché monétaire. 109 00:07:12,027 --> 00:07:14,032 Quelque chose où tu gagneras un certain intérêt. 110 00:07:14,737 --> 00:07:19,246 Si ma vie devient plus intéressante, ils devront m'enchaîner et faire des visites. 111 00:07:20,576 --> 00:07:22,628 -Betty Russell est là. -Faites-lui entrer. 112 00:07:22,788 --> 00:07:25,670 Betty Russell? Betty Russel. 113 00:07:25,831 --> 00:07:27,635 Un avocat, celui dont je vous ai parlé. 114 00:07:27,792 --> 00:07:31,470 Elle veut nous mettre sous contrat pour faire le travail d'IP pour son entreprise. 115 00:07:32,004 --> 00:07:35,847 Betty "Barracuda" Russell, écuyer. 116 00:07:36,008 --> 00:07:38,345 Un briseur de ménage extraordinaire. 117 00:07:38,511 --> 00:07:41,856 Elle rejoint l'équipe de sa femme et mon mari va à l'hospice. 118 00:07:42,013 --> 00:07:44,268 Ma réputation me suit. 119 00:07:44,432 --> 00:07:46,069 Je suppose que j'aurais dû frapper. 120 00:07:46,226 --> 00:07:47,982 Ce n'est pas grave, nous n'avons pas de secrets. 121 00:07:48,145 --> 00:07:52,404 Je m'appelle Betty Russell, connue dans certains cercles comme le Barracuda. 122 00:07:52,608 --> 00:07:56,403 -Je suis désolé. -Oh, ne le sois pas. J'ai gagné mon titre. 123 00:07:56,570 --> 00:07:59,997 -J'admire votre franchise, Monsieur... ? -Addison. David Addison. 124 00:08:00,156 --> 00:08:04,036 -Détective privé extraordinaire. -Je m'appelle Maddie Hayes. Ravi de vous rencontrer. 125 00:08:04,201 --> 00:08:07,084 Beaucoup de gens ont une vision très sombre de mon métier... 126 00:08:07,246 --> 00:08:11,967 ... et en cela je suis bon dans ce que je fais, ils ont une vision encore plus sombre de moi. 127 00:08:12,126 --> 00:08:15,803 -Mais j'espère que vous m'écouterez. -Droite. 128 00:08:15,963 --> 00:08:18,644 Betty, veux-tu nous excuser juste un instant, s'il vous plaît ? 129 00:08:18,799 --> 00:08:20,685 -Bien sûr. - Asseyez-vous ou quelque chose comme ça. 130 00:08:22,302 --> 00:08:25,565 Avant de prendre un travail au pied de biche relations, nous devrions parler. 131 00:08:25,722 --> 00:08:26,979 Si tu arrivais tôt... 132 00:08:27,140 --> 00:08:29,061 Je travaille là-dessus, mais je suis là maintenant. 133 00:08:29,226 --> 00:08:31,859 Regarder les gens se diviser leurs collections de disques... 134 00:08:32,020 --> 00:08:34,653 -Nous avons déjà eu des divorces. - Pas sur un appareil de rétention. 135 00:08:34,856 --> 00:08:37,655 Jour après jour, glisse et glisse et se faufiler et regarder et... 136 00:08:37,817 --> 00:08:38,944 Je ne suis pas du genre à parler... 137 00:08:39,109 --> 00:08:41,958 ... mais est-ce que ça a quelque chose à voir avec ton mariage ? 138 00:08:42,113 --> 00:08:43,620 Ouais. 139 00:08:43,781 --> 00:08:46,628 Je vois. Eh bien, je suis heureux de voir nous pouvons gérer ça... 140 00:08:46,784 --> 00:08:48,457 ...comme deux adultes rationnels et matures. 141 00:08:48,619 --> 00:08:50,256 -Je te comprends. -Bien. 142 00:08:50,412 --> 00:08:52,132 Et tu dois comprendre le mien. 143 00:08:52,289 --> 00:08:55,254 Le compte Russell est important à cette entreprise, sur le plan commercial. 144 00:08:55,792 --> 00:08:58,011 Je comprends. Je ne suis pas d'accord, mais je comprends. 145 00:08:58,170 --> 00:09:00,009 Essayons quelque chose que nous n'avons jamais fait. 146 00:09:00,172 --> 00:09:02,224 -Tu peux être le garçon ? -Nous ferons des compromis. 147 00:09:02,382 --> 00:09:05,478 Nous l'écouterons. Tu ne veux pas travaillez sur le compte, ne le faites pas. 148 00:09:05,635 --> 00:09:07,189 -C'est quoi le piège ? -Pas de prise. 149 00:09:07,345 --> 00:09:09,232 Tu feras autre chose. 150 00:09:09,389 --> 00:09:11,228 -Pas de dispute ? -Pas à me plaindre. 151 00:09:11,432 --> 00:09:13,354 -Pas d'insultes. -Pas de claquement de portes ? 152 00:09:13,560 --> 00:09:15,362 Pas de maquillage ? 153 00:09:16,395 --> 00:09:19,776 -Peut-être qu'on se précipite dans cette affaire. - Voyons ce qu'elle a à dire. 154 00:09:19,941 --> 00:09:21,661 Suis-je fou ? 155 00:09:21,817 --> 00:09:24,202 je gagne ma vie en brisant les mariages. 156 00:09:24,361 --> 00:09:26,247 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 157 00:09:26,404 --> 00:09:29,169 Ils sont plutôt cassés au moment où ils m'arrivent. 158 00:09:29,324 --> 00:09:34,462 Je ne suis pas tellement le bourreau comme je suis le croque-mort... 159 00:09:34,621 --> 00:09:37,302 ...pour le sacrement du mariage. 160 00:09:37,457 --> 00:09:41,633 Il y a quelque temps, J'ai eu des vacances inattendues. 161 00:09:41,794 --> 00:09:43,681 Une crise cardiaque. 162 00:09:43,838 --> 00:09:45,759 Pendant que j'étais allongé aux soins intensifs... 163 00:09:46,632 --> 00:09:49,978 ... J'ai pris le proverbial regarde longuement ma vie... 164 00:09:50,136 --> 00:09:54,192 ...et ce que j'ai vu n'a pas tenu le coup. 165 00:09:54,348 --> 00:09:59,437 Si j'étais mort, j'aurais a laissé derrière lui quelques atouts... 166 00:09:59,603 --> 00:10:02,818 ...une réputation et très peu d'autre. 167 00:10:03,774 --> 00:10:07,535 Je n'ai jamais peint de tableau, je n'ai jamais écrit de chanson... 168 00:10:07,694 --> 00:10:10,458 ...pas de mari, pas d'enfants. 169 00:10:10,613 --> 00:10:16,331 Tout ce que je peux citer, c'est quelques centaines des foyers brisés que j'ai contribué à créer. 170 00:10:16,912 --> 00:10:19,165 Pas vraiment un héritage. 171 00:10:19,914 --> 00:10:23,592 J'aimerais que vous m'aidiez à changer ça. 172 00:10:23,751 --> 00:10:25,553 Je ne suis pas sûr de comprendre comment. 173 00:10:25,712 --> 00:10:29,852 Il y a un mari et une femme, après 17 ans de mariage... 174 00:10:30,007 --> 00:10:32,593 ...leur divorce est sur le point de devenir définitif. 175 00:10:32,760 --> 00:10:36,271 Je suis l'avocat de la femme, Lydia Kraft. 176 00:10:36,430 --> 00:10:39,016 Au début, il y avait une chance pour une réconciliation. 177 00:10:39,182 --> 00:10:40,854 Je le sais maintenant. 178 00:10:41,018 --> 00:10:45,158 Mais dans le feu de la bataille, Je suppose que j'ai choisi de ne pas le remarquer. 179 00:10:45,813 --> 00:10:48,578 Je veux que tu m'aides reconstruire ce mariage. 180 00:10:49,150 --> 00:10:51,949 |ce serait comme presser du dentifrice retour dans le tube. 181 00:10:52,112 --> 00:10:54,697 Dans ce cas, je n'en suis pas si sûr. 182 00:10:54,864 --> 00:10:59,336 La semaine dernière, j'ai eu une réunion avec le mari de mon client, Nathan Kraft... 183 00:10:59,494 --> 00:11:02,079 ...pour y aller quelques formalités de dernière minute. 184 00:11:02,246 --> 00:11:07,335 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Joleen, sa réceptionniste de 21 ans... 185 00:11:07,501 --> 00:11:12,010 ...qui sera la prochaine Mme Kraft une fois le divorce définitif. 186 00:11:12,464 --> 00:11:15,810 Si jamais je voyais un désastre en devenir.... 187 00:11:16,009 --> 00:11:19,889 Je veux dire, il est plus âgé, un homme du monde. 188 00:11:20,055 --> 00:11:24,064 C'est une enfant dont l'idée de l'élégance est du vernis à ongles à la lavande. 189 00:11:24,601 --> 00:11:28,943 Je veux que tu découvres si Nathan et cette fille est vraiment amoureuse. 190 00:11:30,106 --> 00:11:31,150 C'est tout ? 191 00:11:31,315 --> 00:11:33,320 Si nous pouvions juger cette nouvelle relation... 192 00:11:33,484 --> 00:11:35,952 -Un gros si. - Comment ça va sauver le mariage ? 193 00:11:36,112 --> 00:11:38,282 Je suppose que cela étant donné l'opportunité... 194 00:11:38,447 --> 00:11:42,837 ... Nathan va rompre avec Joleen dans une minute chaude et retourner auprès de sa femme. 195 00:11:42,993 --> 00:11:44,962 L'homme est impliqué avec une autre femme. 196 00:11:45,121 --> 00:11:47,208 Comment sais-tu sa femme va le reprendre ? 197 00:11:47,372 --> 00:11:51,003 Je pense que je peux ouvrir la voie à une réconciliation. 198 00:11:51,709 --> 00:11:54,094 Mais avant d'avoir l'espoir de mon client est grand... 199 00:11:54,254 --> 00:11:57,847 ... Je dois savoir ce qu'il ressent vraiment à propos de cette autre femme. 200 00:11:58,008 --> 00:12:00,475 Et si la couleur préférée de M. Kraft c'est de la lavande ? 201 00:12:01,219 --> 00:12:03,140 Ils auront ma bénédiction... 202 00:12:03,304 --> 00:12:06,269 ... et je devrai vivre avec la connaissance... 203 00:12:06,432 --> 00:12:09,445 ... que j'ai détruit un mariage ça aurait pu marcher... 204 00:12:09,602 --> 00:12:14,905 ... si Lydia Kraft n'avait pas fait la malheureuse décision de m'embaucher. 205 00:12:21,821 --> 00:12:23,458 Merci. 206 00:12:31,581 --> 00:12:33,420 Peut-être que M. Kraft s'est fait poser un lapin ? 207 00:12:33,583 --> 00:12:36,347 Eh bien, les fréquentations, c'est un peu comme la guerre... 208 00:12:36,836 --> 00:12:38,806 ... j'attends surtout. 209 00:12:38,963 --> 00:12:42,641 -Donnez-lui encore quelques minutes. -Voir? Cette affaire n'est pas si grave. 210 00:12:42,800 --> 00:12:45,385 C'est plutôt romantique en fait, jouer à Cupidon. 211 00:12:45,553 --> 00:12:48,518 Ouais, c'est vrai. Je n'ai pas l'air mal dans une couche non plus. 212 00:12:48,680 --> 00:12:52,026 Ça doit être difficile pour lui de sortir avec quelqu'un après toutes ces années sans sortir ensemble. 213 00:12:52,184 --> 00:12:55,778 -Eh bien, je suppose que oui. -Au moins, nous avons un endroit agréable où attendre. 214 00:12:55,937 --> 00:13:00,197 -Nous avons attendu pire. -Alors, qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ? 215 00:13:00,400 --> 00:13:03,746 Les trucs habituels. Manger, dormir, exfolier. 216 00:13:03,904 --> 00:13:05,374 Je veux dire le reste de ta vie. 217 00:13:05,530 --> 00:13:09,242 J'espère prendre ma retraite l'année prochaine et passer beaucoup de temps à travailler sur ma fourmilière. 218 00:13:09,409 --> 00:13:12,707 Non, David, je veux dire maintenant. Tu sais, Je ne vois que la pièce au bureau. 219 00:13:12,870 --> 00:13:16,418 -Je sais qu'il y a le reste de ta vie. -Je n'ai pas de vie en dehors du bureau. 220 00:13:16,582 --> 00:13:19,761 -Allez, David. Rencontrer des gens ? -Ça et là. 221 00:13:19,918 --> 00:13:21,591 - Vous en voyez un ? -Tu vois quoi ? 222 00:13:22,255 --> 00:13:24,639 -Datation. -Est-ce que je sors avec quelqu'un ? 223 00:13:24,799 --> 00:13:27,266 -David. -Ta table est prête. 224 00:13:27,426 --> 00:13:28,897 Merci. 225 00:13:29,594 --> 00:13:32,098 -Si tu ne veux pas parler de ça... -Ça ne me dérange pas. 226 00:13:32,264 --> 00:13:34,981 Après tout, je veux savoir nous pouvons nous parler. 227 00:13:35,142 --> 00:13:37,313 On peut se parler, parler c'est bien. 228 00:13:37,477 --> 00:13:38,735 Tu vois quelqu'un ? 229 00:13:38,895 --> 00:13:39,938 -Moi? -Ouais. 230 00:13:40,105 --> 00:13:42,822 La plupart du temps, je suis occupé au bureau, mais de temps en temps. 231 00:13:42,982 --> 00:13:45,201 - Quelqu'un d'intéressant ? - Personne que tu connaisses. 232 00:13:45,360 --> 00:13:46,748 Tu veux que je te piége ? 233 00:13:46,903 --> 00:13:50,035 -Merci, mais non merci. -Eh bien, je propose juste. 234 00:13:50,198 --> 00:13:52,831 -Donc tu n'as pas répondu à ma question. -Quelle question ? 235 00:13:52,992 --> 00:13:55,079 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 236 00:13:55,244 --> 00:13:57,000 Des femmes, surtout. 237 00:13:57,162 --> 00:13:59,333 David, c'est elle ? 238 00:14:02,334 --> 00:14:03,426 Elle est jeune pour lui. 239 00:14:03,585 --> 00:14:06,515 -Ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas amoureux. -Ou par désir. 240 00:14:06,671 --> 00:14:08,558 -Il tire sa chaise. -Ouais. 241 00:14:08,715 --> 00:14:09,807 C'est bon signe. 242 00:14:10,258 --> 00:14:12,808 -Donc? -Il lui fait savoir qu'il est bien élevé. 243 00:14:12,969 --> 00:14:16,018 Ouais, proche. Je pense qu'il laisse elle sait qu'il veut se reproduire. 244 00:14:16,181 --> 00:14:19,727 Rien de tel que quelques fausses manières pour que les filles fassent des saltos arrière pour toi. 245 00:14:19,893 --> 00:14:22,027 -Je trouve que c'est gentil. -Je pense que c'est faux. 246 00:14:22,187 --> 00:14:24,108 David, tu as tiré des chaises pour moi. 247 00:14:24,272 --> 00:14:27,404 Voir? Fonctionne à merveille. Elle l'a vraiment mal, d'accord. 248 00:14:27,566 --> 00:14:28,610 -Quoi? -Regarde-la. 249 00:14:28,818 --> 00:14:31,949 La façon dont elle regarde son visage, accroché à chacun de ses mots. 250 00:14:32,113 --> 00:14:33,952 -Et alors ? -Elle le trouve intéressant... 251 00:14:34,114 --> 00:14:36,202 ...compétitif||ing, magnétique. 252 00:14:36,366 --> 00:14:39,380 C'est aussi le meilleur endroit pour regarder quand tu n'écoutes pas. 253 00:14:44,040 --> 00:14:46,046 -Champagne. -Biberonner. 254 00:14:46,209 --> 00:14:48,214 Il essaie de lui prodiguer du luxe... 255 00:14:48,378 --> 00:14:50,763 -... impressionnez-la. -Il essaie de la faire marteler. 256 00:14:50,922 --> 00:14:53,935 -Desserrer ses inhibitions. -Il veut lui faire passer un bon moment. 257 00:14:54,092 --> 00:14:55,729 Ouais, dès que possible. 258 00:14:56,927 --> 00:14:59,312 -Je ne parle pas. -Ils n'ont rien en commun. 259 00:14:59,472 --> 00:15:01,311 -Ou tout. -Ils s'ennuient. 260 00:15:01,515 --> 00:15:03,900 Parce qu'ils ne crient pas comme la plupart des couples... ? 261 00:15:04,059 --> 00:15:05,732 Ils devraient pouvoir communiquer. 262 00:15:05,895 --> 00:15:08,231 Peut-être qu'ils communiquent ailleurs ? 263 00:15:08,439 --> 00:15:12,235 C'est ton problème, David. Vous pensez que le sexe torride guérit tout. 264 00:15:12,401 --> 00:15:16,197 Eh bien, c'est un traitement efficace pour hypertension artérielle localisée chez les hommes. 265 00:15:16,363 --> 00:15:18,866 -Avons-nous décidé ? -Pour l'instant, c'est un tirage au sort. 266 00:15:19,032 --> 00:15:21,203 Vous êtes sur le chemin. 267 00:15:23,077 --> 00:15:26,791 -J'ai toujours voulu un collier de perles. -Tu aurais fière allure avec un collier de perles. 268 00:15:26,956 --> 00:15:29,637 Mère a dit que tu n'es pas une femme jusqu'à ce que vous ayez le vôtre. 269 00:15:29,792 --> 00:15:31,346 En tant que conseiller en investissement... 270 00:15:31,503 --> 00:15:33,756 ...prends ta moitié de l'acompte et achetez-les. 271 00:15:33,921 --> 00:15:36,093 -Je ne peux pas les acheter. - Mieux que le vol à l'étalage. 272 00:15:36,257 --> 00:15:39,436 C'est pour ça que toi et moi sommes différents. Vous voyez quelque chose, vous l'achetez. 273 00:15:39,593 --> 00:15:41,432 C'est pour ça que tu es toujours fauché. 274 00:15:42,930 --> 00:15:46,026 Bon sang Louise, prends une charge de cette montre, tu veux ? 275 00:15:46,183 --> 00:15:48,270 Elle est mieux payée que nous. 276 00:15:48,435 --> 00:15:50,605 C'est peut-être ça, peut-être qu'elle est une chercheuse d'or. 277 00:15:50,771 --> 00:15:52,989 Un homme achète un cadeau pour montrer son appréciation... 278 00:15:53,148 --> 00:15:54,654 ...et c'est la faute de la femme ? 279 00:15:54,858 --> 00:15:57,658 Ouais, tu as raison. Elle n'est probablement pas une chercheuse d'or. 280 00:15:57,819 --> 00:15:59,871 Non, vas-y, J'aimerais vous entendre expliquer. 281 00:16:00,029 --> 00:16:03,457 Et je finis par faire une de ces scènes où nous ne sommes pas d'accord et parlons vite ? 282 00:16:03,616 --> 00:16:06,166 Certainement pas. Pas de dialogue qui se chevauche aujourd'hui. 283 00:16:06,327 --> 00:16:09,506 Nous n'avons pas découvert grand-chose. Qu'allons-nous dire à Betty Russell ? 284 00:16:09,664 --> 00:16:11,052 Cela va prendre plus de temps. 285 00:16:11,207 --> 00:16:14,256 Quelque chose dont nous n'avons pas beaucoup avant que le divorce ne soit définitif. 286 00:16:14,418 --> 00:16:17,052 Elle ne peut pas s'attendre à ce que nous suivions et suivez un couple... 287 00:16:17,212 --> 00:16:19,218 ...à un seul rendez-vous et je sais tout. 288 00:16:19,673 --> 00:16:21,476 Je suppose que tu as raison. 289 00:16:21,633 --> 00:16:23,021 Bien sûr, j'ai raison. 290 00:16:23,844 --> 00:16:26,014 Tout l’intérêt des rencontres c'est de la désinformation. 291 00:16:26,179 --> 00:16:28,859 Faites tout ce que vous pouvez pour faire réfléchir l'autre... 292 00:16:29,016 --> 00:16:31,103 ... le sexe est la chose la plus éloignée de votre esprit. 293 00:16:31,267 --> 00:16:32,988 Le sexe est la seule chose qui vous préoccupe. 294 00:16:33,144 --> 00:16:37,285 J'essaie de dire que ces deux-là sont toujours là les premiers stades du lovey-dove-ism. 295 00:16:37,440 --> 00:16:41,450 Ils ouvrent les portes, essayent faire semblant que l'apparence ne fait pas tout. 296 00:16:41,611 --> 00:16:44,114 Mais un jour, un matin, ils vont se réveiller... 297 00:16:44,279 --> 00:16:45,870 ...regardez-vous dans les yeux... 298 00:16:46,031 --> 00:16:48,617 ... et ils pourraient se rendre compte ils se détestent les tripes. 299 00:16:48,784 --> 00:16:50,421 Vous êtes un bon juge de caractère. 300 00:16:50,578 --> 00:16:53,425 On peut tout dire sur une personne première fois que vous vous rencontrez. 301 00:16:53,580 --> 00:16:56,344 Je t'avais compris du premier coup Je t'ai rencontré. Fort, obscène... 302 00:16:56,499 --> 00:16:57,757 -Irresponsable? -Merci. 303 00:16:57,917 --> 00:17:00,172 -Pas de surprise. -Aucun, un livre ouvert. 304 00:17:00,336 --> 00:17:02,923 Alors je ne dois pas être un très bon juge de caractère... 305 00:17:03,089 --> 00:17:06,553 ... parce que quand je t'ai rencontré pour la première fois il y a eu quelques surprises. 306 00:17:06,717 --> 00:17:09,933 De toute évidence, tu as quelque chose dans votre esprit. J'aimerais l'entendre. 307 00:17:10,096 --> 00:17:13,394 -Laissez-moi voir. Vous allez juste vous mettre en colère contre moi. -Je ne me fâcherai pas. 308 00:17:13,558 --> 00:17:15,195 -Pas grave. -David. 309 00:17:19,438 --> 00:17:22,238 Eh bien, je ne savais pas que tu avais un tel problème étant généreux. 310 00:17:22,399 --> 00:17:25,413 J'ai un problème ? je suis l'un des les personnes les plus généreuses que je connaisse. 311 00:17:25,569 --> 00:17:27,325 -Je savais que tu te mettrais en colère. -Je ne suis pas en colère. 312 00:17:27,487 --> 00:17:30,750 J'aimerais savoir pour quelle raison tu as pour avoir pensé que je ne suis pas généreux. 313 00:17:30,907 --> 00:17:31,951 Aucune raison. 314 00:17:32,117 --> 00:17:34,585 Il doit y avoir sinon tu ne l'aurais pas dit. 315 00:17:34,744 --> 00:17:37,462 - Ce n'est pas comme si tu m'avais fait des cadeaux. -Je t'en ai donné des tonnes. 316 00:17:37,622 --> 00:17:38,666 -Des tonnes ? -Beaucoup. 317 00:17:38,831 --> 00:17:40,635 Nommez-en un. 318 00:17:41,209 --> 00:17:44,507 -Je réfléchis. -Ouais, c'est vrai, je peux l'entendre. 319 00:17:57,516 --> 00:18:00,102 Ces enfants savent comment perdre un après-midi. 320 00:18:00,269 --> 00:18:02,689 Il y a un pull vert, avec coudières en daim. 321 00:18:02,855 --> 00:18:05,322 -Je l'ai offert pour ton anniversaire. -Mon anniversaire ? 322 00:18:05,482 --> 00:18:08,199 -9 avril. -Le 27 novembre, moi et Jimi Hendrix. 323 00:18:08,860 --> 00:18:12,242 Et je n'ai pas de pull vert. Ça devait être un autre partenaire. 324 00:18:12,406 --> 00:18:14,576 Je sais que je t'ai donné un pull. 325 00:18:14,741 --> 00:18:18,169 Pas de pull. Pas de livre. Pas de set stylo et crayon. 326 00:18:18,327 --> 00:18:20,582 Eh bien, je ne pensais pas tu aimerais des cadeaux. 327 00:18:20,746 --> 00:18:24,092 -Qui n'aime pas les cadeaux ? -Tu ne m'as jamais fait de cadeau non plus. 328 00:18:24,292 --> 00:18:25,964 Eh bien, je ne voulais pas t'embarrasser. 329 00:18:26,169 --> 00:18:29,300 -Je l'aurais fait si tu m'en avais donné un. -Droite. 330 00:18:36,220 --> 00:18:39,067 Okay, peut-être que je ne suis pas le plus généreux personne au monde. 331 00:18:39,222 --> 00:18:42,152 -Tu as aussi tes faiblesses, David. -Oui, j'en ai entendu parler. 332 00:18:42,308 --> 00:18:45,192 Je suis désordonné, je suis irresponsable, je suis : 333 00:18:45,353 --> 00:18:47,323 Il y en a quelques-uns Je n'ai pas vraiment négocié. 334 00:18:47,480 --> 00:18:51,573 Eh bien, je pensais que ma vie était un livre ouvert, mais allez-y. 335 00:18:51,734 --> 00:18:53,739 Non, David. 336 00:18:54,070 --> 00:18:56,454 C'est juste. J'ai pris ma photo sur la ligne des lancers francs. 337 00:18:56,615 --> 00:18:58,916 Maintenant, tire-moi dessus. Je sais ce que c'est. 338 00:18:59,075 --> 00:19:02,089 -Mon chant sous la douche. -J'aime que tu chantes sous la douche. 339 00:19:02,245 --> 00:19:04,214 - Encore cette histoire de siège de toilettes ? -Non. 340 00:19:04,371 --> 00:19:06,626 -Beaucoup d'autres hommes ont ce problème. -Quoi? 341 00:19:06,790 --> 00:19:09,471 Qu'est-ce que c'est? Vous lisez un livre, un livre de femme... 342 00:19:09,627 --> 00:19:12,474 -... te dit que je ne suis pas un bon amant. -Tu es un bon amant. 343 00:19:12,629 --> 00:19:14,432 Tu dois dire d'accord comme A-OK, non ? 344 00:19:14,590 --> 00:19:17,769 Non, je veux dire, tu es un amant fantastique dans presque toutes les catégories. 345 00:19:17,926 --> 00:19:19,267 C'est peut-être ma faute... 346 00:19:19,428 --> 00:19:22,524 ... mais six ou sept fois par nuit pour un homme de mon âge, c'est vraiment bien. 347 00:19:22,680 --> 00:19:25,860 Je suis sûr que beaucoup de femmes ça ne te dérange pas d'être embrassé fort. 348 00:19:26,726 --> 00:19:28,897 Attends une minute, tu me dis que j'embrasse fort ? 349 00:19:29,062 --> 00:19:31,113 Passé. | Je ne dis pas que tu embrasses fort... 350 00:19:31,272 --> 00:19:33,692 ... je dis juste tu ne m'as jamais laissé t'embrasser en retour. 351 00:19:43,575 --> 00:19:46,161 David, je ne dis pas que tu embrasses mal. 352 00:19:46,328 --> 00:19:49,009 Je sais ce que tu dis. J'exprime simplement une préférence. 353 00:19:49,164 --> 00:19:51,251 C'est vrai, une préférence, pas une critique. 354 00:19:51,417 --> 00:19:53,302 Aucune critique reçue. 355 00:19:57,005 --> 00:20:00,220 Eh bien, au moins elle n'aura pas de bleus. 356 00:20:01,760 --> 00:20:04,061 -David, je suis vraiment désolé. -À propos de quoi? 357 00:20:04,220 --> 00:20:06,605 Le baiser. Je parlais du haut de ma tête. 358 00:20:06,764 --> 00:20:07,808 Ce n'est pas grave. 359 00:20:07,973 --> 00:20:10,773 C'est la chose la plus éloignée à partir de rien, c'est trivial. 360 00:20:10,935 --> 00:20:13,438 En fait, ce n'est pas si important comment quelqu'un embrasse. 361 00:20:13,604 --> 00:20:17,317 -Eh bien, je n'en sais rien. -Ça ne veut rien dire. 362 00:20:27,117 --> 00:20:29,003 Vous disiez ? 363 00:20:32,580 --> 00:20:35,000 Je vous ai demandé des volontaires pour signer ces renonciations... 364 00:20:35,166 --> 00:20:37,847 ... tenant Blue Moon et moi-même totalement irréprochable... 365 00:20:38,002 --> 00:20:40,719 ...de tout effet secondaire imprévu de cette expérience. 366 00:20:40,880 --> 00:20:44,427 Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire que ce projet est hautement classifié. 367 00:20:46,468 --> 00:20:48,521 Vous êtes des sujets courageux. 368 00:20:49,305 --> 00:20:52,484 Je veux que tu postules vos normes critiques les plus élevées. 369 00:20:52,641 --> 00:20:58,525 Évaluer les stimuli expérimentaux en toute objectivité clinique. 370 00:20:58,897 --> 00:21:02,326 L'avenir de la méthode scientifique peut être en jeu. 371 00:21:04,152 --> 00:21:05,743 Es-tu prêt? 372 00:21:08,740 --> 00:21:13,046 Il n'y a rien de plus stimulant que la recherche de la connaissance. 373 00:21:24,046 --> 00:21:28,685 Mademoiselle Lamont, voudriez-vous caractériser que comme un Iipus-Iockus duo-directionnel ? 374 00:21:31,678 --> 00:21:36,518 Il n'y a rien de plus mortel qu'un Iipus-Iockus duo-directionnel. 375 00:21:36,683 --> 00:21:38,937 -S'il te plaît, ne me supplie pas. -Je dois te parler. 376 00:21:39,102 --> 00:21:41,023 Rien n'est plus important que Blue Moon. 377 00:21:41,188 --> 00:21:44,533 Si vous avez besoin de plus de trombones, vous obtiendrez plus de trombones, n'est-ce pas ? 378 00:21:44,691 --> 00:21:46,577 Des trombones ? Absolument. 379 00:21:46,734 --> 00:21:50,531 Mesdames, retournez au travail maintenant. Merci pour votre entrée et votre sortie. 380 00:21:56,577 --> 00:21:58,167 J'adore ces enfants. 381 00:21:58,329 --> 00:22:01,128 Je suis heureux de voir que tu t'intéresses chez les salariés. 382 00:22:01,289 --> 00:22:04,338 Je me soucie profondément de notre personnel et ce ne sont pas que des paroles en l’air. 383 00:22:04,502 --> 00:22:06,672 J'ai appelé le bureau de Betty. Elle est coincée au tribunal. 384 00:22:06,837 --> 00:22:09,601 Nous devrions y aller, donne-lui des nouvelles de la fille de Kraft. 385 00:22:09,756 --> 00:22:11,394 -Bien. - Qu'est-ce que tu as sur la bouche ? 386 00:22:13,093 --> 00:22:15,478 Graffiti? Ces fichus enfants. 387 00:22:15,637 --> 00:22:18,354 La peinture en aérosol devrait être illégale, personne n'est en sécurité. 388 00:22:18,514 --> 00:22:20,851 Nous avons un peu de temps. J'ai des courses à faire. 389 00:22:21,017 --> 00:22:24,231 Fuyez. Cela ne vous dérange pas du tout de surveiller le magasin. 390 00:22:27,982 --> 00:22:29,405 David, tu vas bien ? 391 00:22:29,567 --> 00:22:32,201 Ouais, bien sûr, rien qu'un peu de térébenthine ne puisse réparer. 392 00:22:39,409 --> 00:22:41,628 Envoyer au groupe témoin. 393 00:22:41,787 --> 00:22:44,586 Il est difficile de faire des emplettes pour lui, pas que je l'ai acheté. 394 00:22:44,748 --> 00:22:47,465 Il a tout seulement il n'a rien. 395 00:22:47,626 --> 00:22:49,844 Je ne sais pas quel genre de cadeau pour l'acheter. 396 00:22:50,003 --> 00:22:52,851 - Et une montre ? -Il a une montre. 397 00:22:53,506 --> 00:22:55,475 Celui-ci est en or. 398 00:22:56,259 --> 00:22:58,014 C'est beau. 399 00:22:58,178 --> 00:23:01,309 Mais je ne suis pas sûr c'est un type qui aime les montres de poche. 400 00:23:01,473 --> 00:23:04,023 - Celui-ci a 12 ans. -Mille ? 401 00:23:04,183 --> 00:23:06,983 Il n'est certainement pas un gars du genre montre de poche. 402 00:23:43,262 --> 00:23:45,397 M. Addison, tu dois faire quelque chose. 403 00:23:45,555 --> 00:23:47,775 -Comment ça va ? -c'est Herbert et l'UlacGilicuddy. 404 00:23:47,933 --> 00:23:50,863 -Non, ce n'est pas Herbert et MacGi|-- -Ils recommencent. 405 00:23:52,187 --> 00:23:53,444 Encore un brouhaha, hein ? 406 00:23:53,605 --> 00:23:58,362 Ce n'est pas le cas... et si tu ne te dépêches pas, ça va être un : 407 00:24:00,153 --> 00:24:02,040 Eh bien, la paix est mon deuxième prénom. 408 00:24:02,197 --> 00:24:05,660 -Que font-ils cette fois ? -Dans le parking souterrain. 409 00:24:05,825 --> 00:24:08,543 Je les ai laissés rouler dans la graisse. 410 00:24:08,703 --> 00:24:11,550 Eh bien, peut-être que leurs mains sera trop glissant pour déchirer la chair. 411 00:24:19,505 --> 00:24:21,841 -Salut, David. -Salut Maddie. 412 00:24:25,427 --> 00:24:28,310 Miss Di Pesto, savons-nous pourquoi nous nous sourions... 413 00:24:28,472 --> 00:24:30,642 ...comme un tas de bave des citrouilles-lanternes ? 414 00:24:30,807 --> 00:24:32,064 Certains d’entre nous le font. 415 00:24:32,225 --> 00:24:35,108 Surprendre! 416 00:24:38,648 --> 00:24:39,906 Tada ! 417 00:24:41,859 --> 00:24:43,580 Que se passe-t-il? 418 00:24:47,073 --> 00:24:49,409 -Pour toi. -Pour moi? 419 00:24:51,786 --> 00:24:54,122 -Cette voiture ? -Cette voiture. 420 00:24:56,457 --> 00:25:00,253 Eh bien, je ne peux pas accepter cette voiture. Je veux dire, sans aucune bonne raison. 421 00:25:00,419 --> 00:25:03,182 Ce n'est pas sans raison, il y a beaucoup de raisons. 422 00:25:04,464 --> 00:25:06,350 Eh bien, je veux dire, je... 423 00:25:07,092 --> 00:25:09,809 Tu n'aurais pas dû faire ça. Je ne peux pas... 424 00:25:10,637 --> 00:25:14,231 Vous n'auriez vraiment pas dû faire... Je ne peux pas accepter ça. 425 00:25:14,390 --> 00:25:17,772 Eh bien, considérez-le comme la voiture de société, alors. Votre voiture de société. 426 00:25:19,437 --> 00:25:22,237 C'est une vraie chérie d'un char, monsieur. 427 00:25:22,398 --> 00:25:23,786 Excellent kilométrage. 428 00:25:23,941 --> 00:25:25,862 Je parie que ça va comme une chauve-souris hors de l'enfer. 429 00:25:26,027 --> 00:25:27,414 C'est plutôt énergique. 430 00:25:27,570 --> 00:25:29,455 Ouais, je ne peux pas attendre pour la scène de poursuite. 431 00:25:29,613 --> 00:25:31,416 Eh bien, est-ce que tu aimes ça ? 432 00:25:31,573 --> 00:25:33,376 Est-ce que j'aime ça ? 433 00:25:34,451 --> 00:25:36,456 Je n'ai jamais rien eu de pareil. 434 00:25:38,580 --> 00:25:42,174 -Montez dedans. -Ouais, allez, monsieur, essayez-le pour voir la taille. 435 00:25:47,046 --> 00:25:48,802 Tableau de bord en vinyle. 436 00:25:48,964 --> 00:25:51,017 Aspect du vrai bois. 437 00:25:51,217 --> 00:25:53,553 J'ai même une radio AM. 438 00:25:56,180 --> 00:25:59,774 Écoutons-le pour M. Addison et sa nouvelle voiture. 439 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 Pensez-vous qu'il le savait ? Je ne pense pas qu'il le savait. 440 00:26:17,826 --> 00:26:22,132 Eh bien, Maddie, pour la première fois dans ma vie, je suis sans voix. 441 00:26:22,288 --> 00:26:24,874 Si j'avais su, j'aurais fait ça il y a longtemps. 442 00:26:25,040 --> 00:26:28,220 Ce n'est pas vraiment" Ce n'est pas à propos de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? Je veux dire... 443 00:26:28,378 --> 00:26:31,011 Eh bien, peut-être que ça m'a fait réfléchir un peu. 444 00:26:31,172 --> 00:26:34,469 Je voulais t'offrir quelque chose que tu pourrait utiliser. Quelque chose dont vous aviez besoin. 445 00:26:34,634 --> 00:26:36,390 Quelque chose dont vous pourriez être fier. 446 00:26:36,552 --> 00:26:37,679 L'aimez-vous vraiment ? 447 00:26:39,472 --> 00:26:42,319 Peut-être que tu voulais seulement être vu dans quelque chose de sportif. 448 00:26:42,474 --> 00:26:46,566 Un de ces bourreaux de route, des briseurs de kilométrage gourmands en essence ? 449 00:26:46,729 --> 00:26:49,314 Certainement pas. C'est bien plus... 450 00:26:50,691 --> 00:26:52,695 -... pratique. -Économique. 451 00:26:53,360 --> 00:26:56,823 C'est très gentil de votre part. Merci beaucoup. 452 00:27:00,783 --> 00:27:03,880 -Betty Russell, j'ai oublié. -Prenons le Beemer. 453 00:27:04,036 --> 00:27:06,088 Nous voulons introduire ce chiot vraiment lent. 454 00:27:06,247 --> 00:27:09,343 Non, je peux parler à Betty. Vous devriez essayer votre nouveau jouet. 455 00:27:09,500 --> 00:27:10,757 -Poursuivre. -Les affaires d'abord. 456 00:27:10,917 --> 00:27:13,006 Je te verrai plus tard. Conduisez prudemment. 457 00:27:13,170 --> 00:27:14,677 Mais, mais... 458 00:27:18,049 --> 00:27:19,971 Yo, Burt. 459 00:27:22,846 --> 00:27:25,776 J'ai fait un très bon petit travail agissant là-bas dans le bureau. 460 00:27:26,307 --> 00:27:27,814 Vous devriez penser au show-biz. 461 00:27:27,976 --> 00:27:29,946 Je suis venue en Californie pour devenir actrice. 462 00:27:30,103 --> 00:27:31,692 Vraiment? Je ne le savais pas. 463 00:27:31,855 --> 00:27:35,401 Ouais, mais ma personnalité dominait tous les personnages que j'ai joués. 464 00:27:35,567 --> 00:27:39,197 Agnès, tu es une humaine en trop bonne santé pour le jeu d'acteur. 465 00:27:39,362 --> 00:27:44,415 Il te manque le néant essentiel que possèdent tous les grands artistes. 466 00:27:44,574 --> 00:27:46,461 J'étais aussi allergique à la peinture grasse. 467 00:27:47,995 --> 00:27:50,130 Burt, je peux te parler une minute ? 468 00:27:50,288 --> 00:27:52,091 On se voit à l'étage. 469 00:27:52,249 --> 00:27:54,835 Burt, j'avais un œil sur toi depuis un certain temps. 470 00:27:55,001 --> 00:27:57,386 À moins que je me trompe, vous êtes prêt à obtenir votre diplôme. 471 00:27:57,545 --> 00:27:58,589 Diplômé? 472 00:27:58,755 --> 00:28:00,760 Prêt à bouger à l'université ? 473 00:28:00,924 --> 00:28:02,430 Université. 474 00:28:02,592 --> 00:28:05,273 -Dites le mot, monsieur. -Bien. 475 00:28:05,428 --> 00:28:09,225 J'ai une affaire, une grosse affaire. J'y travaille depuis un moment. 476 00:28:09,390 --> 00:28:12,355 J'ai laissé Miss Hayes de côté parce que le risque pourrait lui faire peur. 477 00:28:12,519 --> 00:28:15,235 -Nous sommes des hommes, non ? -En effet, nous le sommes, monsieur. Hommes. 478 00:28:15,396 --> 00:28:17,317 Prends cette clé. 479 00:28:18,315 --> 00:28:19,869 Entrez. 480 00:28:21,401 --> 00:28:24,119 Je veux que tu ailles dans le coin du 23e et Del Fuego. 481 00:28:24,279 --> 00:28:26,166 Le 23 et Del Fuego ? 482 00:28:26,323 --> 00:28:27,913 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 483 00:28:28,075 --> 00:28:30,328 Non, monsieur, bien sûr que non. 484 00:28:30,494 --> 00:28:32,333 Peu importe si le 23 et Del Fuego... 485 00:28:32,495 --> 00:28:34,999 ...est la pièce la plus criminelle de l'immobilier... 486 00:28:35,164 --> 00:28:37,051 ...dans toute la jungle métropolitaine ? 487 00:28:37,208 --> 00:28:39,213 je suis un peu inquiet à propos de votre nouvelle voiture. 488 00:28:39,377 --> 00:28:42,390 -Pourquoi ne retournons-nous pas chercher le mien ? -Tu me déçois. 489 00:28:42,547 --> 00:28:45,644 En tant qu'employé de Blue Moon, vos roues seraient reconnues... 490 00:28:45,800 --> 00:28:48,054 ...par chaque opérateur à deux bits dans ce bourg. 491 00:28:49,095 --> 00:28:50,815 Ce roadster, par contre... 492 00:28:50,971 --> 00:28:53,440 -Immaculé, inconnu. -Une vierge. 493 00:28:53,599 --> 00:28:56,103 Dieu. Je suis désolé, monsieur, je ne pensais pas. 494 00:28:56,268 --> 00:28:58,771 Suivez-moi ici. Faites clignoter vos lumières trois fois. 495 00:28:58,938 --> 00:29:01,321 -Pourquoi? -Fais-le c'est tout. 496 00:29:02,816 --> 00:29:05,829 Maintenant, klaxonnez deux fois. Très bien, ça devrait le faire. 497 00:29:05,986 --> 00:29:09,082 Excusez-moi de demander, monsieur, mais qu'est-ce que ça a fait exactement ? 498 00:29:09,239 --> 00:29:12,418 Informer notre agent nous étions sortis du secteur 4. 499 00:29:12,576 --> 00:29:15,505 -Vous vous dirigez vers The Last Roundup. -J'avais peur de ça. 500 00:29:15,662 --> 00:29:18,082 Le bar du coin du 23e et Del Fuego. 501 00:29:18,247 --> 00:29:21,594 -Je pensais que la police l'avait fermé. -Rouvert sous une nouvelle direction. 502 00:29:21,751 --> 00:29:23,803 Quelques investisseurs de Sicile. 503 00:29:25,754 --> 00:29:27,510 -Continuez à conduire, les yeux droits. -Quoi? 504 00:29:27,673 --> 00:29:29,892 -J'espère juste qu'il ne m'a pas repéré. -OMS? 505 00:29:31,134 --> 00:29:32,938 L'homme de la butte herbeuse. 506 00:29:33,095 --> 00:29:34,139 Oh mon Dieu. 507 00:29:34,304 --> 00:29:37,022 Une fois arrivé au bar, allez au téléphone public à l'arrière. 508 00:29:37,182 --> 00:29:41,322 Attendez. Le téléphone sonnera deux fois, arrêtez, puis sonnez à nouveau. 509 00:29:41,478 --> 00:29:44,824 Répondez-y et dites : "Le fromage est seul." 510 00:29:44,981 --> 00:29:47,282 -Dites-le-moi. -Le fromage est seul. 511 00:29:47,484 --> 00:29:48,907 -J'ai compris? -J'ai compris. 512 00:29:49,068 --> 00:29:50,705 Oh, j'oublie quelque chose. 513 00:29:50,862 --> 00:29:55,038 Laisser la voiture dans la ruelle derrière le bar avec les clés dedans, en marche. 514 00:29:55,199 --> 00:29:58,627 -Dans ce quartier ? Êtes-vous fou? - ce n'est pas mon idée. 515 00:29:58,786 --> 00:30:01,716 C'est le signal pour notre Contact qui donnera les instructions. 516 00:30:01,873 --> 00:30:04,671 Mais que se passe-t-il si la voiture est vandalisé ou volé ? 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,921 C'est pourquoi Dieu a créé les compagnies d'assurance. 518 00:30:07,085 --> 00:30:09,422 - Dépose-moi au coin. -Où vas-tu? 519 00:30:09,588 --> 00:30:12,934 Tu veux que je te dise ça pour qu'ils puissent te l'enlever ? 520 00:30:14,926 --> 00:30:17,097 Bienvenue dans les majors, Burt. 521 00:30:19,180 --> 00:30:21,814 J'aimerais appeler Mme Lydia Kraft à la barre, s'il vous plaît. 522 00:30:21,974 --> 00:30:24,609 J'appelle Lydia Kraft à la barre. 523 00:30:30,942 --> 00:30:33,278 -Je suis en retard ? -Je viens de commencer. 524 00:30:33,444 --> 00:30:37,406 Pappas veut tabasser Lydia un peu avant de parler de dollars. 525 00:30:37,573 --> 00:30:39,293 Levez la main droite. 526 00:30:39,449 --> 00:30:42,547 Tu jures de dire la vérité, toute la vérité, alors Dieu t'aide ? 527 00:30:42,744 --> 00:30:44,880 -Je fais. -Asseyez-vous. 528 00:30:45,789 --> 00:30:49,336 -Indiquez votre nom complet pour le dossier. -Lydia Boudreau Kraft. 529 00:30:50,001 --> 00:30:51,757 -Comment ça va ? -Bonnes nouvelles. 530 00:30:51,920 --> 00:30:55,134 Il s'avère que Nathan Kraft n'est pas le seul nom sur la carte de danse de Jo|een. 531 00:30:55,590 --> 00:30:58,390 J'espère qu'elle a pris une douche avant qu'elle vienne ici. 532 00:30:58,551 --> 00:31:01,055 - Depuis combien de temps es-tu marié ? -Dix-sept ans. 533 00:31:01,220 --> 00:31:03,226 Combien d’entre eux étaient heureux ? 534 00:31:04,140 --> 00:31:06,026 Quatorze ans, peut-être. 535 00:31:06,183 --> 00:31:09,814 Nous allons laisser ce sac à vent faire sa danse. Je vais demander une pause... 536 00:31:09,979 --> 00:31:11,782 ... et ensuite nous parlerons à Nathan. 537 00:31:12,314 --> 00:31:16,027 Vous avez accusé votre mari de troubles mentaux cruauté, Mme Kraft, est-ce exact ? 538 00:31:16,193 --> 00:31:18,079 -Oui. -Sur base de quoi ? 539 00:31:18,237 --> 00:31:20,372 Nathan est un homme très froid. 540 00:31:20,531 --> 00:31:24,244 Il m'ignorerait et faire comme si je n'étais pas là. 541 00:31:24,409 --> 00:31:26,959 Je pourrais gérer ça, mais ensuite il se retournerait contre moi. 542 00:31:27,120 --> 00:31:30,466 Sorti de nulle part, je pourrais être dans un restaurant, je pourrais être à la maison. 543 00:31:30,624 --> 00:31:32,877 Ce n'était pas grave, il exploserait. 544 00:31:33,293 --> 00:31:35,262 Et tout était de ma faute. 545 00:31:35,795 --> 00:31:36,839 Toujours. 546 00:31:37,005 --> 00:31:39,934 Comportement compréhensible, peut-être, étant donné les circonstances. 547 00:31:40,800 --> 00:31:44,477 À votre avis, qu'est-ce qui a poussé votre mari devenir si froid envers toi ? 548 00:31:44,637 --> 00:31:45,895 Je ne sais pas. 549 00:31:46,055 --> 00:31:48,391 Était-il conscient que tu dormais avec son ami... 550 00:31:48,557 --> 00:31:51,356 -...et partenaire, William Raymond ? -Objection, Votre Honneur. 551 00:31:51,519 --> 00:31:54,282 En supposant des faits non prouvés. Il n'y a pas de fondement... 552 00:31:54,438 --> 00:31:57,570 ... pour cette ligne de questions. c'est argumentatif, insultant... 553 00:31:57,732 --> 00:32:01,529 ...et humiliant pour mon client qui n'est pas jugé ici. 554 00:32:01,695 --> 00:32:04,281 Votre Honneur, Je vais reformuler la question. 555 00:32:12,747 --> 00:32:15,676 Est-ce que tu dors avec le partenaire de votre mari ? 556 00:32:19,002 --> 00:32:22,135 N'oubliez pas que vous êtes sous serment. Mme Kraft. 557 00:32:23,633 --> 00:32:25,186 Oui. 558 00:32:25,383 --> 00:32:27,223 Pas d'autres questions. 559 00:32:27,386 --> 00:32:30,767 Pas un centime. Pas un centime, tu m'entends ? Espèce de salope. 560 00:32:30,931 --> 00:32:32,188 Commande. Commande. 561 00:32:32,349 --> 00:32:34,188 Huissier, veuillez retenir M. Kraft. 562 00:32:34,351 --> 00:32:36,355 Espèce de salope ! Toi--! 563 00:32:36,520 --> 00:32:38,240 Ne me touchez pas. Prends ça... 564 00:32:38,396 --> 00:32:39,571 -Commandez. -Allez au diable. 565 00:32:39,731 --> 00:32:41,119 -Merde Bill Raymond. -Arrête ça. 566 00:32:41,274 --> 00:32:43,113 Lâchez vos mains. Lâchez vos mains. 567 00:32:43,276 --> 00:32:46,622 Votre Honneur, nous demandons une pause de 20 minutes. 568 00:32:46,779 --> 00:32:48,202 M. Kraft, asseyez-vous. 569 00:32:48,364 --> 00:32:51,793 Bill Raymond. Ne me touchez pas. Ne me touchez pas. 570 00:32:51,951 --> 00:32:54,501 Ne me touchez pas. 571 00:32:54,662 --> 00:32:56,215 Je suis désolé. 572 00:32:56,371 --> 00:32:59,504 Voilà pour mes bonnes intentions. 573 00:33:14,597 --> 00:33:16,567 Crachez et glissez dessous. 574 00:33:22,730 --> 00:33:23,941 De jolis pectoraux. 575 00:33:24,273 --> 00:33:29,707 Je me rends compte que ce n'est pas exactement Code vestimentaire Blue Moon, monsieur. 576 00:33:29,862 --> 00:33:31,914 Mais j'avais... 577 00:33:32,447 --> 00:33:34,618 ...une situation au 23ème et à Del Fuego. 578 00:33:34,825 --> 00:33:37,624 - On dirait qu'ils t'ont nettoyé. -Ils ont tout. 579 00:33:37,786 --> 00:33:41,168 -Tout? -Mon portefeuille, ma veste de sport, mes Florsheim. 580 00:33:41,331 --> 00:33:44,261 J'ai dû me mettre à genoux et je supplie de garder mon pantalon. 581 00:33:44,417 --> 00:33:46,672 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 582 00:33:46,836 --> 00:33:48,473 Merci, monsieur, je préfère rester debout. 583 00:33:48,629 --> 00:33:51,927 Qu'est-ce qu'un petit bien volé entre collègues ? 584 00:33:52,092 --> 00:33:54,144 Prends cet argent, obtenez une nouvelle garde-robe... 585 00:33:54,302 --> 00:33:56,806 ...avec l'aimable autorisation de Blue Moon. Et ici... 586 00:33:56,971 --> 00:33:59,391 - Voilà pour le taxi. -Quel taxi ? 587 00:33:59,557 --> 00:34:01,811 Tu n'es pas revenu du 23 et Del Fuego ? 588 00:34:01,976 --> 00:34:03,815 Non, j'ai conduit. 589 00:34:05,229 --> 00:34:09,701 Tu ne penses pas que je laisserais une bande de voyous armés de zip-guns... 590 00:34:09,858 --> 00:34:11,578 ... partez avec votre nouvelle voiture, monsieur ? 591 00:34:11,735 --> 00:34:13,206 Ils n'ont pas volé la voiture ? 592 00:34:14,112 --> 00:34:15,500 La vérité, Burt. 593 00:34:15,655 --> 00:34:18,159 Je ne peux pas vous mentir, monsieur. 594 00:34:18,783 --> 00:34:22,164 Toi de tous les gens mérite de connaître la vérité. 595 00:34:22,662 --> 00:34:26,339 Votre voiture est saine et sauve, mais sans aucune valeur de ma part. 596 00:34:26,499 --> 00:34:29,927 J'ai essayé d'échanger Le cadeau de Miss Hayes pour vous... 597 00:34:30,086 --> 00:34:31,379 ...pour mes Florsheim. 598 00:34:31,545 --> 00:34:34,559 -Ils n'ont pas accepté le marché ? -Dieu merci. 599 00:34:34,715 --> 00:34:37,848 Apparemment, l'efficacité énergétique n'est pas une grande priorité avec les Crips. 600 00:34:40,011 --> 00:34:41,685 Eh bien, je... 601 00:34:41,847 --> 00:34:46,154 Je comprends si tu en ressens le besoin mettre fin à mon emploi. 602 00:34:46,310 --> 00:34:48,030 Attendez une minute. 603 00:34:48,812 --> 00:34:52,525 Tiens, mets ça. il fait frais ici et ce n'est pas poli de pointer du doigt. 604 00:35:02,450 --> 00:35:04,336 De jolis pectoraux. 605 00:35:05,202 --> 00:35:07,254 - Comment ça s'est passé au tribunal ? -Ce n'est pas le cas. 606 00:35:07,413 --> 00:35:09,963 Il s'avère que le partenaire de M. Kraft et Mme Kraft... 607 00:35:10,124 --> 00:35:12,295 ...ont fait des affaires de leur propre chef. 608 00:35:12,459 --> 00:35:15,259 De tous les bas, à deux temps des choses gluantes à faire. 609 00:35:15,420 --> 00:35:17,176 -Son propre partenaire. -Son propre partenaire. 610 00:35:17,339 --> 00:35:19,925 -Mme. Le kraft doit être construit comme une brique. -David. 611 00:35:20,092 --> 00:35:22,891 Tenez cette tirade. Ouais, bonjour ? 612 00:35:24,721 --> 00:35:26,228 Quoi? 613 00:35:28,600 --> 00:35:31,447 D'accord, ouais, laisse-moi te rappeler. Au revoir. 614 00:35:31,853 --> 00:35:34,154 -Betty Russel. - Elle veut répartir nos honoraires au prorata... 615 00:35:34,313 --> 00:35:36,568 ... parce que le cas n'a-t-il pas eu une fin heureuse ? 616 00:35:36,732 --> 00:35:39,117 Tu voulais te lancer en affaires avec le Barracuda. 617 00:35:39,276 --> 00:35:42,492 Les affaires semblent reprendre. Elle voulait nous proposer une augmentation. 618 00:35:42,655 --> 00:35:44,375 Nathan Kraft vient de glacer son partenaire. 619 00:35:45,115 --> 00:35:49,172 Les flics ne peuvent pas le trouver. Betty Russel pense que son client a besoin d'un garde du corps. 620 00:35:53,499 --> 00:35:55,550 Je ne voudrais pas échanger ma place avec Lydie. 621 00:35:55,709 --> 00:35:57,595 Dans cette limousine, se sentir responsable. 622 00:35:57,752 --> 00:36:01,383 Je ne voudrais pas échanger ma place avec ce partenaire, je me sens mort. 623 00:36:01,548 --> 00:36:03,388 -Qu'est-ce que ça fait ? -Mouse, j'espère. 624 00:36:03,550 --> 00:36:04,890 -Je veux dire la voiture. -Oh, bien. 625 00:36:05,052 --> 00:36:06,262 -Coins bien. -Ouais. 626 00:36:06,427 --> 00:36:10,224 Je parie que si je mets la pédale en place, ça ferait sauter les portes de cette limousine. 627 00:36:10,932 --> 00:36:12,901 -Tu n'aimes pas ça ? -Je n'ai pas dit ça. 628 00:36:13,058 --> 00:36:14,150 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 629 00:36:14,310 --> 00:36:16,730 David, je sais que ce n'est pas le cas la voiture de vos rêves. 630 00:36:16,896 --> 00:36:19,399 -Mais ça vous amènera à l'aller et au retour. -J'aime cette voiture. 631 00:36:19,565 --> 00:36:21,570 -|c'est une super voiture, vraiment. -Vraiment? 632 00:36:21,733 --> 00:36:24,118 C'était incroyablement gentil de ta part acheter si pour moi. 633 00:36:24,277 --> 00:36:26,662 La deuxième chose la plus douce vous l'avez déjà fait. 634 00:36:26,821 --> 00:36:30,334 Une autre fois, c'était il y a environ un an, jour venteux, tu as oublié de porter des sous-vêtements. 635 00:36:30,492 --> 00:36:34,123 David, quand vas-tu être fatigué de faire des blagues sur les sous-vêtements ? 636 00:36:34,329 --> 00:36:35,421 Jamais. 637 00:37:05,316 --> 00:37:07,120 Tout cela est de ma faute. 638 00:37:07,277 --> 00:37:10,374 Oh, Lydia, ne te blâme pas. 639 00:37:10,530 --> 00:37:13,329 Je pourrais aussi bien J'ai moi-même appuyé sur la gâchette. 640 00:37:13,492 --> 00:37:16,125 Oh, mon Dieu. Je sais quel genre d'homme Nathan l'est. 641 00:37:16,285 --> 00:37:19,714 Je sais à quel point il est jaloux. Je sais à quoi ressemble son caractère. 642 00:37:20,790 --> 00:37:23,672 Juste vendredi après-midi J'ai rencontré Bill à la maison sur la plage. 643 00:37:23,835 --> 00:37:25,804 Nous faisions l'amour... 644 00:37:26,086 --> 00:37:29,598 ... et j'ai eu peur de ce qui pourrait cela arriverait si Nathan découvrait notre existence. 645 00:37:29,757 --> 00:37:31,513 Il a juste ri. 646 00:37:32,134 --> 00:37:35,183 Il a dit que je valais la peine de mourir. 647 00:37:35,512 --> 00:37:37,981 -Eh bien, il avait tort. -Oh, Lydia. 648 00:37:38,140 --> 00:37:40,560 S'il vous plaît, arrêtez de vous faire ça. 649 00:37:40,725 --> 00:37:45,815 Je ne le ferai pas longtemps. C'est mon mari qui m'aura ensuite. 650 00:37:48,066 --> 00:37:49,324 David, regarde. 651 00:37:49,484 --> 00:37:51,536 Nous devrions obtenir le numéro de son maquilleur. 652 00:37:51,694 --> 00:37:53,366 David, je jure que je connais cet homme. 653 00:37:53,530 --> 00:37:57,586 Ouais, vous devriez rester en contact. Il n'embrasse probablement pas trop fort. 654 00:37:57,783 --> 00:38:00,168 Nous nous réunissons à cet endroit aujourd'hui... 655 00:38:00,328 --> 00:38:04,420 ...pour honorer et se souvenir Guillaume Raymond. 656 00:38:04,581 --> 00:38:09,090 Pourquoi Bill nous a été enlevé d'une manière si soudaine et tragique... 657 00:38:09,253 --> 00:38:11,055 ...aucun de nous ne le saura jamais. 658 00:38:11,213 --> 00:38:13,467 Seul le bon Dieu dans son infinie sagesse... 659 00:38:13,632 --> 00:38:16,312 ...comprend le but de ce qui nous semble... 660 00:38:16,844 --> 00:38:18,813 ... tellement inutile. 661 00:38:18,970 --> 00:38:22,648 -Mais même dans nos moments de chagrin-- -David, je sais que je connais cet homme. 662 00:38:22,807 --> 00:38:26,438 La vie de Bill a enrichi la nôtre. Nous nous souvenons de Bill pour beaucoup de choses. 663 00:38:26,602 --> 00:38:28,654 Je sais que je connais cet homme. 664 00:38:28,813 --> 00:38:33,701 Nous nous souvenons de sa gentillesse, sa chaleur, sa générosité. 665 00:38:33,859 --> 00:38:35,152 Il embrassait dur. 666 00:38:36,695 --> 00:38:39,543 -Son amour du plein air. -À l'hôtel avec cette fille. 667 00:38:39,699 --> 00:38:41,252 -Quelle fille ? -La réceptionniste. 668 00:38:41,408 --> 00:38:42,701 Quoi? 669 00:38:43,577 --> 00:38:45,665 -Le chercheur d'or. -Quoi? 670 00:38:46,788 --> 00:38:48,295 -Comment s'appelait-elle ? -Genève. 671 00:38:48,457 --> 00:38:50,793 -Jeannie ? -Joleen. 672 00:38:50,959 --> 00:38:53,344 -Joleen. -Joleen. 673 00:38:53,503 --> 00:38:58,094 Une vue sur l'eau bleue et la cheminée il aimait tellement. 674 00:38:58,550 --> 00:39:02,180 Hé, tu n'as pas dit que tu étais avec le défunt vendredi après midi ? 675 00:39:02,344 --> 00:39:04,148 M. Addison, cela ne peut-il pas attendre ? 676 00:39:04,305 --> 00:39:06,061 Elle n'aurait pas pu être avec Raymond. 677 00:39:06,224 --> 00:39:08,727 On l'a vu avec Joleen A 10 miles de la plage. 678 00:39:08,893 --> 00:39:10,186 A l'hôtel. 679 00:39:10,352 --> 00:39:13,236 Maintenant, il y a une réceptionniste qui prend son travail au sérieux. 680 00:39:13,397 --> 00:39:15,485 Evidemment, vous vous trompez. 681 00:39:15,649 --> 00:39:18,864 Et évidemment, vous n'avez aucun respect pour les morts. 682 00:39:21,530 --> 00:39:24,709 Au bord de Gitche Gumee Au bord de l'eau brillante de la Grande Mer 683 00:39:24,866 --> 00:39:27,880 Lydia, pourquoi nous as-tu menti ? 684 00:39:28,036 --> 00:39:31,630 De quoi parles-tu? Pour quelle raison devrais-je mentir ? 685 00:39:31,789 --> 00:39:33,925 Pour accuser Nathan de meurtre. 686 00:39:34,083 --> 00:39:37,797 Avec lui en prison et le partenaire est mort... 687 00:39:37,962 --> 00:39:39,635 ...vous obtenez la compagnie. 688 00:39:39,797 --> 00:39:41,350 Tu es fou. 689 00:39:41,507 --> 00:39:44,437 Pourquoi se contenter d'une pension alimentaire quand on peut tout avoir ? 690 00:39:44,594 --> 00:39:46,930 Brûlant, chantant au soleil 691 00:39:47,096 --> 00:39:51,604 La grosse erreur que tu as faite traversait le Barracuda. 692 00:40:21,045 --> 00:40:23,263 Comment as-tu pu laisser les clés dans ta nouvelle voiture ? 693 00:40:23,423 --> 00:40:26,056 Comment ai-je pu être si négligent ? J'ai tellement honte. 694 00:40:26,216 --> 00:40:27,260 -Allez. -Pourquoi? 695 00:40:27,426 --> 00:40:32,017 Ça s'appelle une poursuite parce que c'est ce que nous sommes censés faire, c'est chasser. 696 00:41:06,380 --> 00:41:08,515 Reposez en paix. 697 00:41:10,467 --> 00:41:12,103 Tu sais, Maddie... 698 00:41:13,137 --> 00:41:15,687 ...une partie de moi est morte avec cette voiture. 699 00:41:16,223 --> 00:41:19,152 Merci. Allez. 700 00:41:27,649 --> 00:41:29,620 Je pense que cela réglera les comptes. 701 00:41:29,777 --> 00:41:31,995 Travailler avec un professionnel de ta stature... 702 00:41:32,154 --> 00:41:35,618 ... est une récompense en soi, mais ça ne fait pas de mal non plus. 703 00:41:35,782 --> 00:41:38,084 Nous avons hâte de travailler avec toi encore. 704 00:41:38,243 --> 00:41:40,747 Ce ne sera peut-être pas avant un moment. 705 00:41:40,912 --> 00:41:44,875 Je jette mes dossiers juridiques et se lancer dans les caniches. 706 00:41:45,292 --> 00:41:46,715 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 707 00:41:46,876 --> 00:41:49,214 Certaines tribus d'Afrique de l'Ouest pratiquer le rituel-- 708 00:41:49,379 --> 00:41:52,226 -Vous quittez la profession d'avocat ? -Enfin. 709 00:41:52,381 --> 00:41:55,728 J'ai pensé à aller dans d'autres aspects de la jurisprudence. 710 00:41:55,885 --> 00:41:58,769 Plaidoyer, défense publique. 711 00:41:59,388 --> 00:42:02,106 Quelque part où je pourrais faire une différence. 712 00:42:02,308 --> 00:42:03,600 Mais tu sais quoi ? 713 00:42:03,768 --> 00:42:07,908 J'ai réalisé que ce monde en avait trop des avocats et pas assez de caniches. 714 00:42:08,063 --> 00:42:10,697 Les présidents ont été élus sur des plates-formes plus fragiles. 715 00:42:10,857 --> 00:42:13,955 Eh bien, j'ai toujours aimé les chiens... 716 00:42:14,111 --> 00:42:17,824 ...et je vais fermer mon cabinet. Nathan et moi allons ouvrir un chenil. 717 00:42:17,989 --> 00:42:19,081 -Nathan ? -Nathan ? 718 00:42:19,241 --> 00:42:20,712 -Nathan. -Nathan Détroit ? 719 00:42:20,867 --> 00:42:23,832 -Kraft. -Le divorce peut faire d'étranges compagnons de lit. 720 00:42:23,995 --> 00:42:26,380 Et c'est un gars formidable. 721 00:42:26,539 --> 00:42:28,959 Eh bien, il obtient certainement une fille formidable. 722 00:42:29,626 --> 00:42:31,097 Merci. 723 00:42:31,252 --> 00:42:32,344 Eh bien, je dois y aller. 724 00:42:33,129 --> 00:42:37,554 Il veut que je vérifie jouets de race pure. 725 00:42:37,716 --> 00:42:40,849 Ils sont mignons mais difficiles à reproduire. 726 00:42:41,011 --> 00:42:43,266 Très névrotique. 727 00:42:44,973 --> 00:42:47,987 S'il vous plaît, restez en contact. 728 00:42:48,143 --> 00:42:50,563 Je vais. je suis sur le marché pour un animal de compagnie français moi-même. 729 00:42:53,064 --> 00:42:56,742 -Est-ce que ça ne bat pas tout ? -Ne semble pas être du genre caniche. 730 00:42:57,152 --> 00:43:00,580 Eh bien, David, tu dois l'admirer. Elle court après ce qu'elle veut. 731 00:43:01,823 --> 00:43:05,370 Et qu'est-ce que tu veux, Madelyn Hayes? 732 00:43:05,827 --> 00:43:06,918 Rien, vraiment. 733 00:43:07,077 --> 00:43:10,839 -Tout, vraiment ? -Non. Eh bien, bien sûr, il y a quelques choses. 734 00:43:10,998 --> 00:43:12,042 Maintenant, qu'est-ce que... ? 735 00:43:12,458 --> 00:43:16,052 -David. -Bon sang, comment est-ce arrivé là ? 736 00:43:16,211 --> 00:43:19,308 David, tu ne l'as pas fait. 737 00:43:19,882 --> 00:43:20,973 David, tu ne peux pas. 738 00:43:21,133 --> 00:43:23,352 Je veux dire, comment as-tu payé ça ? 739 00:43:23,510 --> 00:43:24,685 Pas de cire d'abeille. 740 00:43:24,845 --> 00:43:28,024 Tu m'as promis que tu allais économisez votre argent à partir de maintenant. 741 00:43:28,181 --> 00:43:29,854 Ouais, mon argent. 742 00:43:30,016 --> 00:43:33,363 Je n'ai pas dit l'argent de l'assurance J'ai eu pour le petit portable. 743 00:43:33,520 --> 00:43:34,647 David. 744 00:43:34,813 --> 00:43:37,149 Eh bien, c'est plus béni de donner que de recevoir... 745 00:43:37,315 --> 00:43:40,115 ...et puisque je suis le bienheureux par ici.... 746 00:43:44,530 --> 00:43:46,167 Merci. 747 00:44:00,379 --> 00:44:03,475 Pas mal. Vous vous êtes entraîné. 748 00:44:04,007 --> 00:44:05,560 Merci aux filles pour moi.