1 00:02:44,867 --> 00:02:47,880 Bonjour, messieurs. j'ai eu une bonne nouvelle pour commencer la semaine... 2 00:02:48,036 --> 00:02:49,080 Bonjour. 3 00:02:49,246 --> 00:02:52,210 ...à propos du troisième plus grand distillateur en Amérique du Nord... 4 00:02:52,373 --> 00:02:54,543 ...et leur nouvelle côte ouest agence de publicité. 5 00:02:57,085 --> 00:03:00,014 -Absolument. - Ne devrions-nous pas attendre Mme Fuller ? 6 00:03:00,171 --> 00:03:02,590 Ouais, Miss Fuller ne nous rejoindra pas ce matin. 7 00:03:02,756 --> 00:03:05,472 Pendant le week-end, nous avons conclu les discussions... 8 00:03:05,633 --> 00:03:08,018 ... concernant l'avenir chacun de nous envisage. 9 00:03:08,177 --> 00:03:12,103 Et à cause de ça, Miss Fuller a m'a demandé d'accepter sa démission. 10 00:03:12,264 --> 00:03:14,518 Et c’est à contrecœur que je l’ai fait. 11 00:03:14,682 --> 00:03:16,568 Espèce de salaud pourri. 12 00:03:16,767 --> 00:03:19,981 -Mlle Fuller, c'est fou. -Non. 13 00:03:20,145 --> 00:03:24,901 Ce qui est fou c'est que j'y ai cru vous m'avez embauché pour mon esprit créatif. 14 00:03:26,608 --> 00:03:28,530 Mais ce n'est pas ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 15 00:03:29,277 --> 00:03:31,079 Était-ce ? 16 00:03:32,738 --> 00:03:34,209 Rob... Robin, s'il te plaît. 17 00:04:37,915 --> 00:04:39,088 Matin. 18 00:04:39,248 --> 00:04:41,633 Bonjour, Mlle Tracy. Ravi de vous revoir. 19 00:04:43,752 --> 00:04:45,045 -Mlle Tracy. -Oui? 20 00:04:45,211 --> 00:04:47,631 Excusez-moi. Défendez-vous Robin Fuller ? 21 00:04:47,797 --> 00:04:49,967 -Que puis-je faire pour toi ? -Tu peux me laisser t'aider. 22 00:04:50,132 --> 00:04:52,516 Je m'appelle Madelyn Hayes. Enquêtes sur la Lune bleue. 23 00:04:52,676 --> 00:04:55,890 Eh bien, pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau ou envoyer une brochure ou quelque chose comme ça. 24 00:04:56,053 --> 00:04:58,556 Je ne suis pas une version détective d'un chasseur d'ambulance. 25 00:04:58,722 --> 00:05:00,893 Ce n'est pas la bonne façon pour solliciter des affaires. 26 00:05:01,058 --> 00:05:04,236 J'ai lu à propos de cette affaire et je veux aider. Je le ferai gratuitement. 27 00:05:04,394 --> 00:05:05,946 -Tu veux dire, bénévolement ? -Exactement. 28 00:05:06,103 --> 00:05:09,864 C'est injuste que votre client soit licencié parce qu'elle ne veut pas coucher avec son patron. 29 00:05:10,065 --> 00:05:14,121 Tu vas avoir besoin de références de personnages, affidavits, toutes sortes de documents. 30 00:05:14,276 --> 00:05:17,787 Et je peux aider avec les devoirs. Comme je l'ai dit, je le ferai gratuitement. 31 00:05:21,074 --> 00:05:23,873 J'ai travaillé pour deux autres entreprises au cours des 10 dernières années. 32 00:05:24,033 --> 00:05:26,039 Rien de tel n’est jamais arrivé. 33 00:05:26,203 --> 00:05:29,500 Je vais te chercher mon CV, c'est un CV A-plus. 34 00:05:29,664 --> 00:05:33,424 Je suis répertorié dans le Who's Who of American Publicité sur les femmes, pour l'amour de Dieu. 35 00:05:34,459 --> 00:05:36,879 Comment as-tu obtenu le poste chez Fass Advertising ? 36 00:05:37,045 --> 00:05:40,674 Eh bien, j'ai créé des spots pour les établissements vinicoles de la Bay Area. 37 00:05:40,839 --> 00:05:42,310 Ils ont attiré l'attention de Neil. 38 00:05:42,465 --> 00:05:46,427 Il s'est envolé pour San Francisco, m'a fait sortir à dîner et m'a proposé un excellent travail. 39 00:05:46,593 --> 00:05:49,440 Quand as-tu réalisé qu'il avait plus qu'un travail en tête ? 40 00:05:49,596 --> 00:05:53,937 Assez tôt. Il a commencé à faire des choses. 41 00:05:55,184 --> 00:05:58,481 J'ai une jupe avec des poches dans le dos. Il marcherait derrière moi... 42 00:05:58,645 --> 00:06:02,156 ...et met ses mains dans les poches et, tu sais.... 43 00:06:02,314 --> 00:06:03,655 Et comment avez-vous réagi ? 44 00:06:03,815 --> 00:06:06,069 Jupes longues et décolletés hauts. 45 00:06:06,735 --> 00:06:08,406 Mais cela ne l'a pas arrêté. 46 00:06:08,569 --> 00:06:12,115 Je pensais que je pourrais le gérer sinon il s'ennuierait. 47 00:06:12,698 --> 00:06:15,282 J'adore mon travail. Je ne voulais pas perdre mon emploi. 48 00:06:15,449 --> 00:06:19,921 Donc finalement, nous finissions une présentation sur un très gros compte. 49 00:06:20,078 --> 00:06:24,039 C'était samedi après-midi, juste Neil et moi après un moment. 50 00:06:24,206 --> 00:06:27,551 Il versa du scotch et a commencé à me dire quel atout j'étais. 51 00:06:27,709 --> 00:06:30,129 Et comment je serais parfait pour gérer le compte. 52 00:06:30,295 --> 00:06:32,595 Il a dit, qu'est-ce que j'aimerais ça ? J'ai dit : "Super". 53 00:06:32,755 --> 00:06:36,634 Et puis il a dit : "Tu sais, vous méritez vraiment d'être partenaire. 54 00:06:36,800 --> 00:06:41,687 Comment aimerais-tu ça ? » J'ai dit, "Mon rêve est de devenir partenaire." 55 00:06:42,221 --> 00:06:44,724 Il a dit : "| j'ai toujours pensé tu étais très spécial. 56 00:06:44,889 --> 00:06:46,728 Pourquoi ne pas... ? » 57 00:06:50,060 --> 00:06:51,566 Tu sais. 58 00:06:51,728 --> 00:06:55,986 -Et dans 20 minutes tu serais partenaire. -J'ai dit non, alors il m'a viré. 59 00:06:56,148 --> 00:06:57,489 Merci. 60 00:06:58,275 --> 00:07:00,244 Hier matin... 61 00:07:00,401 --> 00:07:03,616 ... tu voulais que l'arme lui fasse peur pour vous rendre votre travail. 62 00:07:03,779 --> 00:07:06,662 Lui faire peur ? Je voulais le tuer. 63 00:07:06,865 --> 00:07:11,668 Mais je ne connais rien aux armes à feu. Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu. Je déteste les armes. 64 00:07:11,869 --> 00:07:15,878 J'étais très contrarié. J'étais en colère. J'étais dans le brouillard. 65 00:07:16,038 --> 00:07:19,051 Je ne pense pas que nous devrions te défendre sur l'incapacité mentale. 66 00:07:19,208 --> 00:07:21,592 D'un autre côté, mon intuition féminine me dit... 67 00:07:21,752 --> 00:07:25,761 ...le procureur va souffler de la fumée de cigare à n'importe quelle négociation de plaidoyer que j'arrange. 68 00:07:25,922 --> 00:07:27,926 Le procureur ne pourra pas allumer un cigare... 69 00:07:28,090 --> 00:07:30,854 ...si vous parvenez à convaincre le jury, dont la moitié sont des femmes... 70 00:07:31,009 --> 00:07:32,812 ...Robin a été forcé pour se défendre. 71 00:07:32,969 --> 00:07:37,108 -Plus facile à dire qu'à faire. - Il faut qu'on coince ce type. 72 00:07:40,641 --> 00:07:42,978 Jamie, ça te dérangerait de rafraîchir ça pour moi ? 73 00:07:45,812 --> 00:07:48,315 -Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'est-ce que tu as demandé à Jamie de faire ? 74 00:07:48,481 --> 00:07:50,901 - Donne-moi une recharge. -Qu'est-ce qui ne va pas avec tes jambes ? 75 00:07:51,067 --> 00:07:52,656 Je suis au milieu de quelque chose. 76 00:07:52,818 --> 00:07:54,905 Et Jamie n'a pas de travail s'occuper ? 77 00:07:55,070 --> 00:07:57,917 -Elle ne faisait rien. -O'Nea| est assis là. 78 00:07:58,072 --> 00:07:59,791 Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de le récupérer ? 79 00:07:59,948 --> 00:08:02,629 -Jamie fait un meilleur café. -Oh, je vois. 80 00:08:02,784 --> 00:08:04,623 Elle doit le faire et le récupérer. 81 00:08:04,786 --> 00:08:06,755 MacGi|icuddy, par ici... 82 00:08:06,912 --> 00:08:09,082 ...le travail des femmes n'est pas dans la description de poste. 83 00:08:09,247 --> 00:08:12,212 Pourquoi présentez-vous un dossier fédéral sortir de ça ? Je ne suis pas sexiste. 84 00:08:12,375 --> 00:08:15,387 -Je suis aussi libéré que n'importe qui d'autre. -Élevez votre conscience... 85 00:08:15,544 --> 00:08:19,138 ...à la cafetière vous-même. Un peu de carburant pour fusée, collègue ? 86 00:08:19,297 --> 00:08:23,638 Merci. Passez aux années 90, MacGi|icuddy. 87 00:08:26,969 --> 00:08:29,555 Je suppose que nous savons qui porte les culottes de votre famille. 88 00:08:33,850 --> 00:08:35,689 Bonjour. Enquêtes sur la Lune bleue. 89 00:08:35,852 --> 00:08:39,529 Êtes-vous la cible de la colère de quelqu'un, être kidnappé, divorcé, incendié ? 90 00:08:39,688 --> 00:08:41,906 Pourquoi attendre que ton miel soit encaissé sortir et s'enfuir ? 91 00:08:42,065 --> 00:08:43,785 La demande de rançon est lue, peut-être que tu es mort. 92 00:08:43,941 --> 00:08:45,744 Notre pré-chaos le bilan est parfait pour vous. 93 00:08:45,901 --> 00:08:47,787 Pour quelques dollars, nous reniflerons chaque indice. 94 00:08:47,945 --> 00:08:49,914 Harcelez vos amis, creuser haut, creuser bas. 95 00:08:50,071 --> 00:08:52,788 Si votre numéro est en hausse, tu ne veux pas savoir ? 96 00:08:53,824 --> 00:08:55,793 -S'il vous plaît, attendez. -Bonjour, Agnès. 97 00:08:55,950 --> 00:08:58,631 -Bonjour, Mlle Hayes. -Merci. 98 00:08:58,786 --> 00:08:59,960 Je te donne une augmentation. 99 00:09:00,121 --> 00:09:01,841 -Cinquante dollars par semaine. -Vraiment? 100 00:09:01,997 --> 00:09:04,926 Et une promotion. Tu seras l'assistant du président. 101 00:09:05,083 --> 00:09:09,139 -Nous parlerons de partage des bénéfices plus tard. - Waouh, Mlle Hayes. Merci. 102 00:09:11,672 --> 00:09:14,352 Je vais voir si M. Addison est là. 103 00:09:15,966 --> 00:09:19,015 -Juste la femme que je voulais voir. -Juste l'homme que je voulais voir. 104 00:09:19,178 --> 00:09:21,858 Maddie Hayes, j'aimerais que vous rencontriez Gary Coombs. 105 00:09:22,013 --> 00:09:23,224 -Comment vas-tu? -Plaisir. 106 00:09:23,389 --> 00:09:26,982 Asseyez-vous, nous avons beaucoup de choses à dire. Gary est un ami de mon frère. 107 00:09:27,142 --> 00:09:30,320 Et il vient de nous mettre des lacets jusque dans le siècle prochain. 108 00:09:30,478 --> 00:09:32,863 Quel cas est sur la pointe de la langue de tout le monde ? 109 00:09:33,021 --> 00:09:35,157 Quelle affaire est terminée les journaux, la télé ? 110 00:09:35,315 --> 00:09:38,078 Dans quel cas Meryl Streep Vous pratiquez un accent américain ? 111 00:09:38,234 --> 00:09:40,321 -Je m'ai eu. -Désespéré. 112 00:09:40,486 --> 00:09:43,368 Un des collègues de Gary J'ai reçu une fiche rose l'autre jour. 113 00:09:43,530 --> 00:09:46,329 Elle sent que la réponse c'est sortir et prendre une arme... 114 00:09:46,490 --> 00:09:48,661 ... entrez et faites une mauvaise Annie Oakley. 115 00:09:48,825 --> 00:09:50,546 Le patron de Gary est à l'hôpital... 116 00:09:50,702 --> 00:09:53,252 ... et elle porte plainte pour harcèlement sexuel. 117 00:09:53,413 --> 00:09:56,544 Je propose que nous nous rendions au bureau et des contrats d'autographes. 118 00:09:56,707 --> 00:09:59,091 -Je ne pense pas. -Ce n'est pas le bon moment ? 119 00:09:59,251 --> 00:10:00,887 Tu veux revenir ? 120 00:10:01,752 --> 00:10:03,592 Votre stylo est cassé ? 121 00:10:03,754 --> 00:10:05,225 Je suis désolé. 122 00:10:06,881 --> 00:10:08,685 Cette affaire ne m'intéresse pas. 123 00:10:09,592 --> 00:10:13,139 -Cette affaire ne vous intéresse pas ? -Cette affaire ne nous intéresse pas. 124 00:10:13,303 --> 00:10:15,723 Je n'appellerais pas ça un résumé de mes sentiments. 125 00:10:15,889 --> 00:10:17,975 Je parle au nom de l'entreprise, David. 126 00:10:19,267 --> 00:10:22,030 Voudriez-vous nous excuser une minute, Gary ? 127 00:10:26,439 --> 00:10:29,119 Je ne pensais pas que tu en étais capable de m'embarrasser... 128 00:10:29,274 --> 00:10:33,663 Nous ne prenons pas ce cas parce que nous avons déjà pris ce cas. 129 00:10:33,820 --> 00:10:35,410 -Nous avons? -Nous avons. 130 00:10:35,571 --> 00:10:37,955 Nous n'avons pas le cas parce que nous l'avons ? 131 00:10:38,114 --> 00:10:40,700 As-tu pris le petit déjeuner avec un maharishi ce matin ? 132 00:10:40,867 --> 00:10:44,876 Écoute, Dave, peut-être qu'on peut travailler ça sortira plus tard. Ravi de vous rencontrer. 133 00:10:45,037 --> 00:10:47,800 Ouais, ravi de vous rencontrer. 134 00:10:50,624 --> 00:10:53,886 Tu ne joueras pas à la Croix-Rouge avec ce cinglé en pleine virée. 135 00:10:54,044 --> 00:10:56,677 Ce n'était pas une folie. J'ai rendu visite à Robin Fuller en prison. 136 00:10:56,838 --> 00:10:58,593 -Tu quoi ? - Ce n'est pas une folle. 137 00:10:58,756 --> 00:11:00,144 Son deuxième prénom est Macadamia. 138 00:11:00,298 --> 00:11:03,596 Nous prenons cette affaire et son côté de celui-ci. En plus, gratuitement. 139 00:11:03,760 --> 00:11:06,523 -Ça va de mieux en mieux. Gratuitement ? -Pro bono, tu sais ? 140 00:11:06,679 --> 00:11:09,811 Ouais, c'est du latin pour les détectives avec des trous dans leurs sous-vêtements. 141 00:11:09,973 --> 00:11:12,523 Tu ne peux pas supporter quand une femme défend ses droits. 142 00:11:12,683 --> 00:11:14,024 J'aime mes femmes allongées. 143 00:11:14,185 --> 00:11:16,569 -Je viens d'une lignée de missionnaires. -Faites des blagues. 144 00:11:16,728 --> 00:11:20,026 - Tu ne peux pas accepter ça. -Pas question que tu admettes la vérité. 145 00:11:20,190 --> 00:11:23,535 Ils ont travaillé ensemble. Ils avaient une attirance mutuelle. Ils ont ri. 146 00:11:23,692 --> 00:11:24,866 Cela arrive tout le temps. 147 00:11:25,026 --> 00:11:27,707 Mais le travail va vers le sud, elle crie au harcèlement sexuel. 148 00:11:27,862 --> 00:11:30,875 Ouais, et tu cries oink. Tu n'as pas de principes, David ? 149 00:11:31,031 --> 00:11:32,870 Ouais. J'ai un grand principe pour toi. 150 00:11:33,033 --> 00:11:36,378 Personne n'a le droit de tirer sur le patron. S'ils le font, ce devrait être moi. 151 00:11:36,536 --> 00:11:39,121 Robin Fuller défendait son droit de gagner sa vie. 152 00:11:39,287 --> 00:11:40,960 - Pas comme je l'ai entendu. -De qui ? 153 00:11:41,122 --> 00:11:43,458 Ce copain que ton frère a rencontré en jugeant un concours ? 154 00:11:43,624 --> 00:11:46,673 Pendant que Little Bo Peep gravissait les échelons de l'entreprise... 155 00:11:46,835 --> 00:11:49,089 ...elle a jeté un coup d'oeil à Neil Fass à ses jupons. 156 00:11:49,254 --> 00:11:50,843 -Tu ne le sais pas. -Oui je le fais. 157 00:11:51,005 --> 00:11:52,642 -Comment? -Désolé, je ne peux pas te le dire. 158 00:11:52,798 --> 00:11:56,013 - Comment ça, tu ne peux pas me le dire ? -Privilège client. 159 00:11:56,677 --> 00:11:59,559 -Tu n'as pas de client. -Oui je le fais. Je prends cette affaire. 160 00:11:59,721 --> 00:12:00,895 -Vous ne l'êtes pas. -Oui je suis. 161 00:12:01,054 --> 00:12:03,688 -Vous ne l'êtes pas. -Oui je suis. 162 00:12:22,905 --> 00:12:24,293 -Bonjour. -David Addison... 163 00:12:24,449 --> 00:12:27,377 -...Je vous ordonne d'abandonner cette affaire. -Je ne prends pas de commandes. 164 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 C'est contre la politique pour les membres subordonnés... 165 00:12:30,202 --> 00:12:32,671 -Membre subordonné ? -Membre subordonné. 166 00:12:32,829 --> 00:12:35,878 Pourquoi n'essayes-tu pas un subalterne, ou mieux encore, péon ? 167 00:12:36,041 --> 00:12:39,338 Je ne peux pas permettre à un employé travailler sur une affaire conflictuelle... 168 00:12:39,501 --> 00:12:41,471 ...avec un autre cas que nous avons pris. 169 00:12:41,629 --> 00:12:44,345 Attendez une seconde. Il ne s'agit pas de la section A, paragraphe B. 170 00:12:44,506 --> 00:12:47,353 Tu as peur, ton ouvrier de terrain ici va te battre. 171 00:12:47,508 --> 00:12:49,928 -Effrayé? De perdre contre toi ? -Pétrifié. À un homme. 172 00:12:52,637 --> 00:12:54,808 -Alors tu veux prendre cette affaire. -Ouais. 173 00:12:54,973 --> 00:12:56,313 -Je veux prendre ça. -Bien. 174 00:12:56,473 --> 00:12:58,359 -Nous prendrons tous les deux cette affaire. -Super. 175 00:12:59,183 --> 00:13:01,769 -Sur les côtés opposés. -Je l'aime. 176 00:13:11,944 --> 00:13:12,987 Oui, Mlle Hayes ? 177 00:13:13,153 --> 00:13:15,786 Avons-nous obtenu la liste des employés de Fass Advertising ? 178 00:13:15,947 --> 00:13:17,370 Pas encore, Mlle Hayes. 179 00:13:17,532 --> 00:13:19,832 Je te l'ai demandé il y a deux jours, Agnès. 180 00:13:19,992 --> 00:13:23,420 Je sais. Je suis désolé, Mlle Hayes. Mais je n'ai que deux mains. 181 00:13:28,331 --> 00:13:29,755 Appelez le doyen des admissions. 182 00:13:29,917 --> 00:13:32,846 Dis-lui que tu viens d'Addison Prix ​​Génie de la Fondation. 183 00:13:33,002 --> 00:13:35,849 Vous devez voir les dossiers de Robin ou elle ne peut pas obtenir l'argent. 184 00:13:36,004 --> 00:13:38,340 Et appelle chez Jake, donne-moi un cheeseburger. 185 00:13:38,506 --> 00:13:40,642 Et offrez à Viola une knackwurst et banane. 186 00:13:40,799 --> 00:13:42,721 Il dit qu'ils le sauront. 187 00:13:42,885 --> 00:13:44,771 Ne sommes-nous pas travailleurs ? 188 00:13:44,970 --> 00:13:47,022 je ne sais pas, mais nous travaillons très dur. 189 00:13:47,180 --> 00:13:49,766 Normalement, j'applaudirais, mais tu monopolises Agnès. 190 00:13:49,933 --> 00:13:51,984 C'est quoi, une sorte de crime sexuel ? 191 00:13:52,142 --> 00:13:54,396 Non, mais écoutez, J'ai des rendez-vous à prendre. 192 00:13:54,561 --> 00:13:56,399 -Mémos à taper. -Quel est le problème? 193 00:13:56,562 --> 00:13:57,819 -Ça a l'air paniqué. -De panique? 194 00:13:57,980 --> 00:13:59,866 -Ouais, plein de panique. -Je ne panique pas. 195 00:14:00,023 --> 00:14:01,945 Qu'est-ce que tu klaxonnes à moi pour ? 196 00:14:02,109 --> 00:14:05,156 Vous avez le boîtier hermétique. J'en tire quatre chez le croupier. 197 00:14:05,319 --> 00:14:08,249 La seule chose que je peux trouver à propos de Robin est une chose. 198 00:14:08,405 --> 00:14:09,662 Tu veux l'entendre ? 199 00:14:09,823 --> 00:14:12,159 L'année dernière, son entreprise a lancé une fête d'Halloween... 200 00:14:12,325 --> 00:14:14,625 -...et elle est venue comme danseuse du ventre. -Et alors ? 201 00:14:14,785 --> 00:14:17,121 Une femme qui veut avancer s'habille en Curie. 202 00:14:17,287 --> 00:14:19,837 Ne lui fait pas cracher des boules de gomme sur le ventre dans la bouche de son patron. 203 00:14:19,998 --> 00:14:23,130 Je ne permettrai pas à Agnès de t'aider plus. Elle n'est plus dans ton affaire. 204 00:14:23,291 --> 00:14:26,839 Bien. N'oubliez pas que vous avez allumé la mèche. 205 00:14:27,003 --> 00:14:30,431 -Quel fusible ? -Guerre. Les garçons contre les filles. 206 00:14:30,589 --> 00:14:33,851 Des chemises contre les peaux. Et j'ai des chemises. 207 00:14:38,971 --> 00:14:40,524 Maintenant. 208 00:14:40,722 --> 00:14:43,770 L'entraîneur Addison compte sur chacun d'entre nous... 209 00:14:43,933 --> 00:14:46,187 ...pour être tout ce que nous pouvons être. 210 00:14:46,352 --> 00:14:49,981 Billie Jean King n'a pas remis Bobby Riggs, sa braguette... 211 00:14:50,146 --> 00:14:52,566 ...sur un plateau d'argent en parlant de cette façon. 212 00:14:52,731 --> 00:14:54,368 Ils veulent que nous ayons peur. 213 00:14:54,524 --> 00:14:57,158 On lui doit plus de cinq yards et un nuage de poussière. 214 00:14:57,318 --> 00:15:00,331 Nous ne lui devons rien de moins que la victoire totale. 215 00:15:00,487 --> 00:15:04,627 Nous devons gagner celui-ci pour Miss Hayes, pour Robin Fuller... 216 00:15:04,783 --> 00:15:08,081 ...pour Susan B. Anthony, l'ERA... 217 00:15:10,245 --> 00:15:13,342 ...et à chaque fois notre mère a juste souri. 218 00:15:13,498 --> 00:15:14,969 Parce que si nous échouons... 219 00:15:15,125 --> 00:15:17,924 ...l'entraîneur finira avec une bouchée d'Astro Turf... 220 00:15:18,085 --> 00:15:21,049 ...l'amener dans la zone des buts et nous.... 221 00:15:22,839 --> 00:15:25,686 Autant raccrocher nos tasses... 222 00:15:25,841 --> 00:15:29,980 ... parce qu'il ne restera plus rien à protéger. 223 00:15:33,723 --> 00:15:35,359 Casser! 224 00:15:39,769 --> 00:15:43,362 Deux, quatre, six, huit Qui allons-nous libérer? 225 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 Nous. Ouais. 226 00:16:27,931 --> 00:16:29,438 Voile. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,364 -Je pense que je l'ai fait. -J'aime le ton de ta voix. 228 00:16:32,518 --> 00:16:35,317 Monsieur, j'ai réussi en pénétrant le système de facturation... 229 00:16:35,479 --> 00:16:37,282 ...de Hackensack Mutual Insurance. 230 00:16:37,439 --> 00:16:39,775 -Pénétration? -Ils autorisent ça à la télé ? 231 00:16:39,941 --> 00:16:44,330 Ils sont le transporteur de santé pour Fass Advertising et par extension... 232 00:16:52,867 --> 00:16:54,339 Là, elle souffle. 233 00:16:55,412 --> 00:16:58,128 Ces fichiers n'auraient pas besoin d'être confidentiel, n'est-ce pas ? 234 00:16:59,248 --> 00:17:02,344 Eh bien, oui. je suppose ils le seraient probablement, monsieur. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,885 En y accédant, est-ce que tu commettrais un crime ? 236 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 Je n'y ai vraiment pas pensé, monsieur, mais, tu sais... 237 00:17:08,881 --> 00:17:12,177 ...le sujet de l'accès informatique est une zone très grise. 238 00:17:13,635 --> 00:17:15,769 D'ailleurs, qui va le savoir ? 239 00:17:16,386 --> 00:17:19,564 Cela pourrait aider à faire la lumière au sujet de notre enquête. 240 00:17:19,722 --> 00:17:22,854 Regardez ça. Ici parmi les paiements du médecin et du dentiste. 241 00:17:23,017 --> 00:17:25,899 Il y a eu un paiement de 2 700 $ en juillet dernier... 242 00:17:26,060 --> 00:17:29,737 ...sur le compte de Robin Fuller à Harborhurst Inc. 243 00:17:29,938 --> 00:17:33,449 Je veux dire, ça ressemble à une sorte de spa où elle est allée pendant ses vacances. 244 00:17:33,608 --> 00:17:35,494 Qu'est-ce que ça fait sur la couverture santé ? 245 00:17:38,112 --> 00:17:41,742 -Fraude à l'assurance. -Non, je crois avoir entendu parler de Harborhurst. 246 00:17:41,907 --> 00:17:46,580 C'est à la fois un spa et un ranch de caoutchouc. Beaucoup de burn-out là-haut. 247 00:17:46,743 --> 00:17:51,417 Alors, de quoi pourrions-nous parler en incarnant Robin Fuller, monsieur... 248 00:17:51,581 --> 00:17:54,130 ...serait quelqu'un qui est.... 249 00:17:54,792 --> 00:17:57,010 -Quelle est la phrase ? - Des noix ? 250 00:17:57,168 --> 00:17:59,967 - Émotionnellement surmené. - Des noix. 251 00:18:00,880 --> 00:18:03,893 Des noix. Je n'ai pas besoin de te le dire combien de preuves comme ça... 252 00:18:04,049 --> 00:18:05,768 ... aiderait le cas de M. Fass. 253 00:18:07,509 --> 00:18:09,349 Entrez. 254 00:18:12,055 --> 00:18:14,736 J'ai cette liste des collaborateurs de Fass Advertising. 255 00:18:14,890 --> 00:18:16,730 Merci. 256 00:18:18,310 --> 00:18:20,149 Longue liste. 257 00:18:20,311 --> 00:18:24,783 En tant qu'assistant du président, je vais pour vous aider davantage à partir de maintenant. 258 00:18:24,982 --> 00:18:27,698 J'en aurai besoin, Agnès. Je pensais que c'était une croisade... 259 00:18:27,859 --> 00:18:30,196 ... mais David Addison en a fait une guerre sainte. 260 00:18:30,362 --> 00:18:34,121 Pourquoi suis-je surpris ? Pourquoi suis-je parfois surpris par David ? 261 00:18:34,281 --> 00:18:36,250 Je sais à quel point cette affaire est importante est pour vous. 262 00:18:36,408 --> 00:18:37,961 C'est tout aussi important pour moi. 263 00:18:38,118 --> 00:18:40,122 J'étais assis là, j'imagine Burt... 264 00:18:40,286 --> 00:18:45,671 ...au visage rouge, tout gonflé, cassant le sien des bretelles, me sermonnant sur... 265 00:18:46,708 --> 00:18:49,091 Je ne veux pas avoir à rester assis cette conférence. 266 00:18:49,251 --> 00:18:50,543 Nous n'allons pas perdre. 267 00:18:50,710 --> 00:18:52,680 j'ai traversé Le dossier de Robin... 268 00:18:52,838 --> 00:18:56,051 ... et malgré ce qu'Addison et Fass dit qu'elle était une employée modèle. 269 00:18:56,215 --> 00:18:58,683 -Super. -D'accord. 270 00:18:58,842 --> 00:19:01,855 Nous devons entrer en contact avec chaque employée féminine... 271 00:19:02,011 --> 00:19:04,062 ...et découvre qui d'autre a été harcelé par Fass. 272 00:19:04,221 --> 00:19:07,020 Promettez-leur que tout aura lieu en toute confidentialité. 273 00:19:07,182 --> 00:19:08,937 Nous devons coincer Neil Fass. 274 00:19:14,688 --> 00:19:18,318 Miss Hayes, je connais un spécial assistant du président.... 275 00:19:18,483 --> 00:19:20,986 ...est censé être enthousiaste. Je suis enthousiaste. 276 00:19:21,151 --> 00:19:23,831 -Je suis enthousiaste. -Mais? 277 00:19:24,487 --> 00:19:27,915 Je sais que passer ces appels C'est un bon et solide travail de détective. 278 00:19:28,115 --> 00:19:30,286 Mais c'est comme indiscret. 279 00:19:30,450 --> 00:19:32,538 Interroger les gens sur leur vie privée... 280 00:19:32,702 --> 00:19:34,623 Je veux dire.... 281 00:19:35,662 --> 00:19:37,335 Cela ne va-t-il pas un peu trop loin ? 282 00:19:37,998 --> 00:19:39,386 Agnès... 283 00:19:39,541 --> 00:19:42,470 ... pensez-vous que David Addison a peur d'aller trop loin ? 284 00:19:45,629 --> 00:19:47,431 Arrêtez de baver sur vous-même. 285 00:19:47,588 --> 00:19:50,092 Tu n'es pas censé avoir la rage agissez simplement comme un... 286 00:19:50,258 --> 00:19:53,140 Agissez simplement comme vous-même et tout ira bien. 287 00:19:54,177 --> 00:19:55,898 Bonne soirée. 288 00:19:56,054 --> 00:19:59,435 Je suis le Dr Richard Burlap. C'est M. Chester Warwick. 289 00:20:01,391 --> 00:20:03,811 Je suis celui de M. Warwick médecin personnel. 290 00:20:03,977 --> 00:20:06,112 Bonsoir, Dr Burlap, M. Warwick. 291 00:20:06,270 --> 00:20:09,781 Bonne soirée. Eh bien, par où voudriez-vous commencer ? 292 00:20:09,981 --> 00:20:13,029 -Excusez-moi? -Que voudrais-tu nous montrer en premier ? 293 00:20:13,192 --> 00:20:15,031 Par où devrions-nous commencer ? 294 00:20:15,819 --> 00:20:19,033 Quelqu'un a téléphoné à notre sujet tu viens faire un tour ce soir ? 295 00:20:19,197 --> 00:20:21,202 Personne n’a parlé d’une tournée. 296 00:20:21,366 --> 00:20:24,413 Oh, mon Dieu. Eh bien, c'est plutôt déconcertant. 297 00:20:24,576 --> 00:20:27,874 J'avais espéré montrer à M. Warwick autour des installations ce soir. 298 00:20:28,538 --> 00:20:33,009 J'avais expliqué à M. Warwick comme c'est apaisant et réparateur... 299 00:20:33,166 --> 00:20:35,965 ...les installations ont été pour beaucoup de mes autres patients. 300 00:20:36,127 --> 00:20:39,388 Y avait-il quelque chose de spécifique cela vous intéressait, M. Warwick ? 301 00:20:42,132 --> 00:20:44,812 -Pas de lavements. -Peut-être pourrions-nous montrer à M. Warwick... 302 00:20:44,967 --> 00:20:47,470 ...les installations de la piscine ou peut-être les courts de tennis. 303 00:20:47,720 --> 00:20:51,017 Je ne peux pas quitter la gare sans surveillance. 304 00:20:51,389 --> 00:20:55,268 Pourquoi ne te promènerais-tu pas seul ? Restez simplement à proximité. 305 00:20:55,434 --> 00:20:58,197 Superbe idée. M. Warwick ? 306 00:21:01,439 --> 00:21:03,408 M. Warwick. 307 00:21:04,107 --> 00:21:07,204 Peut-être aimeriez-vous prendre une promenade, M. Warwick. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,530 Voyez si vous pouvez faire quelques nouveaux amis. 309 00:21:09,695 --> 00:21:13,040 -Je suis sûr qu'il appréciera ici. -Ouais, je suis sûr qu'il le fera. 310 00:21:13,198 --> 00:21:15,618 Beaucoup de mes autres patients l’ont fait. 311 00:21:15,783 --> 00:21:18,368 En parlant de ça, mon bureau a égaré... 312 00:21:18,535 --> 00:21:22,165 ...les derniers 505 sur la neptopolectomie de M. Osborne. 313 00:21:22,330 --> 00:21:24,549 Peut-être que je pourrais en faire quelques copies pendant que je suis ici. 314 00:21:24,706 --> 00:21:29,297 Eh bien, tous les graphiques sont là-bas. Mais je ne suis pas autorisé à distribuer des fichiers. 315 00:21:29,460 --> 00:21:31,299 Vous pourriez appeler l'administration. 316 00:21:31,462 --> 00:21:34,178 Oui, eh bien, je suis en chirurgie toute la journée demain. 317 00:21:34,339 --> 00:21:35,846 Tu ne pourrais pas appeler le lendemain ? 318 00:21:37,926 --> 00:21:39,728 Excusez-moi. 319 00:21:43,555 --> 00:21:44,943 J'ai l'escalier arrière. 320 00:21:45,098 --> 00:21:47,019 À l'écart. 321 00:21:59,568 --> 00:22:02,948 -Espèce de tricheur. -C'est toi le tricheur. 322 00:22:03,112 --> 00:22:08,793 -Je ne le suis pas. Il était 14h-13. - Ce n'était pas le cas. 323 00:22:08,950 --> 00:22:12,164 C’était un point de jeu, bon sang. 324 00:22:12,328 --> 00:22:14,961 Qu'est-il arrivé à nos profondeurs des exercices de respiration ? 325 00:22:15,122 --> 00:22:18,715 Je joue au ping-pong. La prochaine chose Je sais, nous jouons au hockey. 326 00:22:20,292 --> 00:22:23,756 Je ne pense pas que nous fassions un très bon impression ici, M. Warwick. 327 00:22:23,920 --> 00:22:25,889 Nous devrions quitter ces gentils gens seul. 328 00:22:26,047 --> 00:22:27,968 Tu es fou. Tu sais ça ? 329 00:22:28,132 --> 00:22:29,342 Allez, M. Warwick. 330 00:22:32,552 --> 00:22:34,390 Le Saint Graal est dans ma poche. 331 00:22:34,553 --> 00:22:37,934 Ce pouf a essayé de me tromper hors d'un jeu. 332 00:22:39,016 --> 00:22:40,568 Allez, Agnès. 333 00:22:40,725 --> 00:22:42,564 -Burt. -Allez. 334 00:22:42,727 --> 00:22:44,565 C'est ce que tu voulais parler ? 335 00:22:44,728 --> 00:22:47,776 Je veux juste être avec toi. Je ne peux pas être avec toi là-dedans. 336 00:22:47,939 --> 00:22:49,105 Je ne peux même pas te sourire. 337 00:22:49,106 --> 00:22:50,198 Je ne peux même pas te sourire. 338 00:22:50,357 --> 00:22:52,492 -Ou te toucher. -Ne touchez pas. 339 00:22:52,651 --> 00:22:54,620 -Faisons-le ici, Agnès. -Burt. 340 00:22:54,777 --> 00:22:59,533 -Mon petit tournesol. -Burt. 341 00:23:00,616 --> 00:23:01,707 Je le savais. 342 00:23:01,867 --> 00:23:03,622 MacGi|icuddy. 343 00:23:03,785 --> 00:23:06,370 -Tu n'as aucune décence ? -Traître. 344 00:23:06,537 --> 00:23:12,088 -J'avais juste besoin de lui parler. - Attendez que je le dise à M. Addison. 345 00:23:12,792 --> 00:23:15,508 Ne le laisse pas t'ébranler, Agnès. 346 00:23:21,007 --> 00:23:23,972 -Écoute, MacGi|icuddy. -Vous me parlez, M. Kisseypoo ? 347 00:23:24,135 --> 00:23:28,060 Tu sais, j'aurais pu parier que tu le ferais préparez-vous à quelque chose comme ça. 348 00:23:30,972 --> 00:23:33,606 Le reste d'entre nous les gars êtes restés ensemble, mais vous... 349 00:23:33,766 --> 00:23:35,522 ... tu devais aller te faire foutre. 350 00:23:35,685 --> 00:23:38,697 -Je n'ai pas été tout à fait triste. -Tu l'embrassais. 351 00:23:38,854 --> 00:23:40,906 Hé, hé, hé. 352 00:23:42,941 --> 00:23:44,364 Que se passe-t-il ici ? 353 00:23:44,525 --> 00:23:46,696 Je viens d'attraper Don Johnson dans un placard à balais... 354 00:23:46,860 --> 00:23:49,446 ... en chantant "The Way We Were" avec sa petite amie. 355 00:23:52,490 --> 00:23:54,874 Accusation très sérieuse, Burt. 356 00:23:57,327 --> 00:23:59,545 Mais tu sais quoi, MacGi|icuddy... 357 00:23:59,704 --> 00:24:01,874 ...et le reste d'entre vous, les Chemises marron ? 358 00:24:02,039 --> 00:24:04,886 Peut-être que cette fois, nous ferons la paix par ici, hein ? 359 00:24:07,168 --> 00:24:10,216 Demain c'est le grand jour pour tout le monde dans ce bureau. 360 00:24:10,379 --> 00:24:12,680 Point culminant d’un concours épuisant. 361 00:24:12,839 --> 00:24:16,220 Ce soir, je dis que nous mettons de côté nos hostilités. 362 00:24:16,383 --> 00:24:19,313 Que nous déposons les armes et récupérez nos verres à vin. 363 00:24:19,470 --> 00:24:25,602 Et avance vers un monde plus gentil, plus doux bureau. Qu'en dites-vous, tout le monde ? 364 00:24:34,023 --> 00:24:36,359 |C'est un cessez-le-feu. 365 00:24:51,161 --> 00:24:52,335 Hé. 366 00:24:52,496 --> 00:24:55,378 -Eh bien, bonjour. -Salut. 367 00:24:55,539 --> 00:24:57,545 Je voulais juste te dire Je pars... 368 00:24:57,707 --> 00:25:00,092 ...et c'est fini, l'accusation repose. 369 00:25:00,251 --> 00:25:03,299 -Oh, l'accusation se repose, hein ? -Ouais. 370 00:25:03,462 --> 00:25:07,174 L'accusation aimerait prendre la défense se repose avec un dîner. 371 00:25:07,340 --> 00:25:09,226 -Oh vraiment? -Vraiment. 372 00:25:09,384 --> 00:25:13,180 - Quelque chose ne va pas avec ça ? -Oh non, non. Je ne m'y attendais tout simplement pas. 373 00:25:13,346 --> 00:25:15,065 Eh bien, je n'essaie pas de vous harceler. 374 00:25:15,221 --> 00:25:17,689 Je sais. c'est réfléchi de vous de m'inviter à dîner. 375 00:25:17,848 --> 00:25:20,861 Mais malheureusement, il n'y a pas de repos pour la défense ce soir. 376 00:25:21,018 --> 00:25:23,023 Vous n'êtes pas prêt maintenant ? 377 00:25:23,187 --> 00:25:26,698 Bien sûr, je suis prêt. Parfaitement prêt. J'ai juste quelques points à mettre en place. 378 00:25:28,732 --> 00:25:31,449 Eh bien, je devrais probablement rentrer chez moi, dormir un peu moi-même. 379 00:25:31,610 --> 00:25:34,113 -Grande journée demain. -Grand jour. 380 00:25:36,613 --> 00:25:39,543 - On se verra au tribunal. - On se verra au tribunal. 381 00:25:39,700 --> 00:25:42,333 Écoute, je... 382 00:25:43,702 --> 00:25:45,754 Je veux que tu saches tout cela a été amusant. 383 00:25:45,912 --> 00:25:49,708 -Quoi? -Eh bien, ça. Toi, moi, tout ça. 384 00:25:49,874 --> 00:25:51,843 Eh bien, je n'appellerais pas vraiment ça amusant. 385 00:25:52,001 --> 00:25:56,757 Stimulant, stimulant, stimulant, peut-être un peu exaspérant. 386 00:25:56,921 --> 00:26:00,764 Stimulant, stimulant, exaspérant. Cela me semble amusant. 387 00:26:01,341 --> 00:26:02,634 Ouais. 388 00:26:02,800 --> 00:26:06,431 Peu importe ce qui se passe au tribunal, Je ne veux pas que tu sois en colère contre moi. 389 00:26:06,596 --> 00:26:08,896 -Je ne veux pas que tu sois en colère contre moi. -Ne t'inquiète pas. 390 00:26:09,056 --> 00:26:11,439 -Ça ne posera pas de problème. -Que veux-tu dire? 391 00:26:11,640 --> 00:26:15,781 Eh bien, rien. C'est juste que... je suis presque sûr ça ne sera pas un problème. 392 00:26:15,936 --> 00:26:18,522 On dirait que tu en es sûr tu vas gagner cette affaire. 393 00:26:18,689 --> 00:26:20,739 Plutôt fou, bien sûr. 394 00:26:20,898 --> 00:26:23,366 Eh bien, moi aussi. 395 00:26:43,291 --> 00:26:44,335 Bonne chance, monsieur. 396 00:26:44,500 --> 00:26:46,256 -Bonne chance, monsieur. -Merci. 397 00:26:46,419 --> 00:26:49,550 -M. Addison, va les chercher. -Faites attention, monsieur. 398 00:26:49,712 --> 00:26:53,058 -Je te verrai. Restez cool avec les filles. -Tu paries. Au revoir. 399 00:30:39,226 --> 00:30:41,148 Mon patron, le cambrioleur de chats. 400 00:30:41,853 --> 00:30:43,775 Où étais-tu? Le bal des mineurs ? 401 00:30:43,938 --> 00:30:45,944 Je pensais que tu étais parti pour la soirée. 402 00:30:46,107 --> 00:30:49,120 Vous pensez que les écrivains || laissez-vous fouiner sans que je t'attrape ? 403 00:30:49,277 --> 00:30:51,281 David, je suis désolé, je suis entré par effraction dans ton bureau. 404 00:30:51,445 --> 00:30:54,327 Je suppose que j'étais nerveux et je voulais juste me rassurer. 405 00:30:54,488 --> 00:30:58,249 -Je sais qu'il n'y a vraiment aucune excuse. -Tu as raison. 406 00:30:58,409 --> 00:30:59,749 Vous trouvez quelque chose d'amusant ? 407 00:30:59,909 --> 00:31:02,377 Je ne dirais pas que c'est amusant. En fait, je suis choqué. 408 00:31:02,536 --> 00:31:04,257 -Je suis choqué. -Eh bien, je suis indigné. 409 00:31:04,413 --> 00:31:06,749 -Attends, je suis indigné. -Je suis pire qu'indigné. 410 00:31:06,915 --> 00:31:09,714 Je suis écoeuré. Comment as-tu pu entrer par effraction dans un cabinet de médecin ? 411 00:31:09,876 --> 00:31:12,296 -Comment as-tu pu entrer par effraction dans mon bureau ? -Espèce de salaud. 412 00:31:12,461 --> 00:31:15,758 -Rat. J'ai fait mon travail de la meilleure façon que je connaisse. -Tu as violé cette femme. 413 00:31:15,922 --> 00:31:18,805 Tu as volé des dossiers donc l'avocat de Neil on pourrait passer par ici... 414 00:31:18,966 --> 00:31:23,391 ...trouver des mots comme « agiter », « confus » donc elle semblerait instable et paranoïaque. 415 00:31:23,553 --> 00:31:27,064 - C'est écrit "paranoïaque" ? -Tout ce qu'elle a fait, c'est aller consulter. 416 00:31:27,223 --> 00:31:31,813 David, je n'ai jamais pensé que Je le dirais, mais c'est indigne de toi. 417 00:31:31,977 --> 00:31:34,028 Ce qui est en dessous de moi, c'est toi. Je n'aime pas ça. 418 00:31:34,186 --> 00:31:36,238 -Je m'excuse. -Épargnez-moi vos excuses. 419 00:31:36,397 --> 00:31:39,030 -Épargnez-moi vos invitations timides. -Épargnez-moi vos sermons. 420 00:31:39,191 --> 00:31:42,322 -Ce que tu as fait était criminel. -Et si je te fais arrêter ? 421 00:31:42,485 --> 00:31:44,869 Vous n'avez plus de bureau. Vous êtes viré. 422 00:31:45,028 --> 00:31:47,448 -Encore? Vous ne pouvez pas me virer. - Alors tu es suspendu. 423 00:31:47,614 --> 00:31:48,954 Indéfiniment, sans salaire. 424 00:31:49,114 --> 00:31:52,662 Que diriez-vous de cette option, J'ai démissionné et tu es viré. 425 00:31:56,120 --> 00:31:59,003 À qui penses-tu parler ? Me disant que je suis viré. 426 00:31:59,165 --> 00:32:00,801 Que suis-je, suspendu sans salaire ? 427 00:32:00,958 --> 00:32:04,837 J'ai dit : "Excusez-moi, voici une nouvelle option pour vous, je vous vire. 428 00:32:05,003 --> 00:32:06,343 Vous êtes viré. J'ai arrêté. 429 00:32:06,503 --> 00:32:08,757 Vous voyez ? Elle ne savait pas ce qui l'avait frappé. 430 00:32:08,922 --> 00:32:10,678 -Elle savait ce qui la frappait. -Excusez-moi ? 431 00:32:13,218 --> 00:32:16,265 -Salut. -Je m'appelle Ann Pines. 432 00:32:17,887 --> 00:32:18,931 David Addison. 433 00:32:19,097 --> 00:32:21,980 -Vous travaillez sur l'affaire Fass ? -Oui. 434 00:32:22,140 --> 00:32:27,395 Un de mes amis qui y travaille, j'ai dit que tu appelais à propos de ça... 435 00:32:27,561 --> 00:32:30,445 ... et elle l'a dit, je savais tout que je devrais venir ici. 436 00:32:31,357 --> 00:32:33,195 Veuillez vous asseoir. 437 00:32:34,233 --> 00:32:36,120 Avez-vous des informations à propos de cette affaire ? 438 00:32:36,277 --> 00:32:39,242 Eh bien, je n'ai été témoin de rien, en fait. 439 00:32:42,032 --> 00:32:43,372 Vous connaissez Robin Fuller ? 440 00:32:44,451 --> 00:32:46,122 D'une certaine manière, je le fais. 441 00:32:46,285 --> 00:32:50,341 C'est elle qui a pris mon travail après que Neil Fass m'a viré... 442 00:32:50,497 --> 00:32:52,916 ...parce que je ne coucherais pas avec lui. 443 00:32:55,667 --> 00:32:57,257 D'accord. 444 00:33:03,923 --> 00:33:07,850 -Deux mallettes ? -Comment ça se passe là-bas ? 445 00:33:08,011 --> 00:33:09,303 Les garçons râlent... 446 00:33:09,470 --> 00:33:11,973 ... à propos de la façon dont vous avez jeté M. Addison aux loups. 447 00:33:12,138 --> 00:33:14,818 -Je ne l'ai pas jeté aux loups. -Je leur ai dit ça. 448 00:33:14,974 --> 00:33:18,070 Je leur ai dit que tu ne l'avais même pas fait jetez-le aux chiens. 449 00:33:18,227 --> 00:33:20,446 -Merci. -Mlle Hayes... 450 00:33:20,603 --> 00:33:23,402 -... où l'as-tu jeté ? -Je ne l'ai jeté nulle part. 451 00:33:24,273 --> 00:33:26,954 De toute façon, je n'ai vu aucune arme sur n'importe qui. 452 00:33:27,108 --> 00:33:29,279 Tu vas te rendre au tribunal en un seul morceau. 453 00:33:29,444 --> 00:33:32,907 Super. Juste ce dont j'avais besoin aujourd'hui, une révolte de palais. 454 00:33:33,071 --> 00:33:35,835 Tout ira bien pour toi, Mlle Hayes. 455 00:33:36,407 --> 00:33:37,795 Deux porte-documents. 456 00:33:38,368 --> 00:33:42,590 Oui, Agnès. Il n'y a rien dans l'un ou l'autre, cela va nous aider. 457 00:33:42,746 --> 00:33:45,249 -Non? -Non. Nous n'avons rien sur Neil Fass. 458 00:33:45,415 --> 00:33:49,044 Rien. Et David Addison a tout ce qu'il a sur Robin Fuller. 459 00:33:50,418 --> 00:33:52,838 Êtes-vous en train de dire qu'on va perdre cette affaire ? 460 00:33:53,379 --> 00:33:57,305 je me prépare pour cette possibilité. Oui, Agnès. 461 00:33:57,799 --> 00:33:59,601 Mlle Hayes. 462 00:33:59,759 --> 00:34:02,558 Rappelez-vous, vous avez pris cette affaire par principe. 463 00:34:02,720 --> 00:34:03,977 Un principe important. 464 00:34:04,137 --> 00:34:08,646 Alors qu'il suffit de se dire, "C'est bon, quoi qu'il arrive." 465 00:34:08,808 --> 00:34:10,895 Même si nous perdons cette bataille... 466 00:34:11,060 --> 00:34:13,989 ...l'important c'est de continuer à se battre. 467 00:34:52,592 --> 00:34:55,226 Eh bien, nous lui avons montré. 468 00:35:11,024 --> 00:35:15,033 -Salut, Robin, Martha. -Madie. Deux porte-documents ? 469 00:35:15,194 --> 00:35:17,993 -Je me prépare à partir. -Les lions. 470 00:35:18,155 --> 00:35:20,622 L'un à côté de Fass est l'assistant DA, Bernie Gordon. 471 00:35:20,782 --> 00:35:24,245 -Je ne reconnais pas la publicité Ray-Ban. -C'est leur enquêteur. 472 00:35:27,454 --> 00:35:29,375 Et notre enquêteur ? 473 00:35:29,539 --> 00:35:33,844 Eh bien, nous avons prouvé sans aucun doute que Le dossier professionnel de Robin est irréprochable. 474 00:35:34,000 --> 00:35:37,214 -Je le connais. -Et nous avons 24 témoins de moralité. 475 00:35:37,378 --> 00:35:40,261 J'ai le Who's Who des Américains Faites de la publicité pour les femmes ici. 476 00:35:40,422 --> 00:35:43,601 Maddie, est-ce qu'on a quelque chose sur Neil Fass ? 477 00:35:43,758 --> 00:35:47,897 Non, je suis vraiment désolé. ce n'est pas faute d'avoir essayé. 478 00:35:48,053 --> 00:35:50,223 Je suis sûr que tu as fait de ton mieux. 479 00:35:50,388 --> 00:35:52,143 Il y a autre chose. 480 00:35:52,306 --> 00:35:53,564 Quoi? 481 00:35:54,267 --> 00:35:56,567 L'autre côté a quelque chose à utiliser contre toi. 482 00:35:58,436 --> 00:36:01,864 Quelques dossiers d'un séjour à l'hôpital pour des raisons personnelles. 483 00:36:02,023 --> 00:36:04,607 -Oh, à Harborhurst. -Oui. 484 00:36:04,774 --> 00:36:06,744 j'avais une période très difficile donc. 485 00:36:06,901 --> 00:36:10,910 Je venais juste de finir de déménager et j'étais sous beaucoup de stress, ma mère est décédée. 486 00:36:11,071 --> 00:36:12,791 Ce que je faisais principalement, c'était jouer au tennis. 487 00:36:12,948 --> 00:36:15,996 Les hommes et la saleté, ils étaient faits l'un pour l'autre. 488 00:36:18,702 --> 00:36:22,214 Robin, on était d'accord sur l'innocence ou la faillite. 489 00:36:22,372 --> 00:36:25,336 Mais après avoir entendu cela, nous manquons un peu de muscle. 490 00:36:26,417 --> 00:36:30,675 J'aimerais proposer de plaider pour réduire l'accusation d'agression avec probation. 491 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 C'est le mieux avec lequel nous puissions repartir. 492 00:36:33,089 --> 00:36:34,559 Martha, Mlle Fuller. 493 00:36:35,716 --> 00:36:38,811 D'humeur à se battre avec le pouce, conseiller ? 494 00:36:39,427 --> 00:36:44,350 Règles de base, nous parlons d'un chargé arme à feu, une douzaine et demie de témoins... 495 00:36:44,514 --> 00:36:48,191 ...intention, dommages matériels et les rapports du médecin de M. Fass... 496 00:36:48,351 --> 00:36:51,482 ... il ne prendra pas le départ balles de golf dans un avenir prévisible. 497 00:36:51,644 --> 00:36:55,275 Le mieux que je puisse faire c'est descendre à six mois d'emprisonnement. 498 00:36:55,439 --> 00:36:58,321 Il ne peut y avoir aucun besoin pour l'incarcération dans cette affaire. 499 00:36:58,483 --> 00:36:59,824 C'est mon résultat. 500 00:37:16,789 --> 00:37:19,921 Excusez-moi, M. Fass, je peux te parler une minute ? 501 00:37:20,083 --> 00:37:21,294 -Bien sûr. -Juste une minute. 502 00:37:21,460 --> 00:37:23,346 -Excusez-nous. -Excusez-nous. 503 00:37:28,507 --> 00:37:30,761 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 504 00:37:30,926 --> 00:37:32,978 Pourquoi voudrais-je laisser tomber les accusations ? 505 00:37:33,136 --> 00:37:35,354 Eh bien, disons simplement tu as un grand coeur. 506 00:37:35,512 --> 00:37:38,063 Et aussi, parce que j'ai eu de la visite hier soir. 507 00:37:38,223 --> 00:37:41,152 C'était en fait un vieil ami à toi, Mlle Ann Pines. 508 00:37:42,059 --> 00:37:43,269 Ouais. 509 00:37:43,435 --> 00:37:47,741 Elle en a déposé lire de la littérature. A-- 510 00:37:47,898 --> 00:37:51,610 Bon sang, est-ce qu'elle l'a appelé ? --Affidavit. Affidavit. 511 00:37:51,776 --> 00:37:54,159 Quelque chose à propos de faire plaisir au patron... 512 00:37:54,319 --> 00:37:56,822 ...ne figure pas dans sa description de poste. 513 00:37:58,530 --> 00:38:00,084 Bien? 514 00:38:07,162 --> 00:38:10,590 Ouais, attends une minute. Un instant. 515 00:38:12,875 --> 00:38:14,797 D'accord. 516 00:38:16,003 --> 00:38:17,972 Vous êtes viré. 517 00:38:18,463 --> 00:38:21,725 Deux fois en 12 heures. Je deviens plutôt bon dans ce domaine. 518 00:38:28,513 --> 00:38:30,268 Quoi? 519 00:38:32,599 --> 00:38:34,070 M. Fass m'informe... 520 00:38:34,225 --> 00:38:36,989 ...que dans un esprit de pardon et de la générosité... 521 00:38:37,144 --> 00:38:42,032 ...pour tout ce que l'accusé a subi, il a décidé de ne pas porter plainte. 522 00:38:42,190 --> 00:38:44,029 Vous abandonnez les poursuites ? 523 00:38:45,984 --> 00:38:48,914 -Je peux sortir d'ici sans problème ? -Sans Ecosse. 524 00:38:49,070 --> 00:38:50,791 -Pas de procès. -Pas de procès. 525 00:38:50,947 --> 00:38:53,165 Pas de frais, pas de dossier, pas de changement d'avis ? 526 00:38:54,366 --> 00:38:56,039 Alors affaire close ? 527 00:38:56,201 --> 00:38:58,669 Encore une chose. 528 00:39:01,580 --> 00:39:03,383 Dieu! 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,961 Tu aurais dû obtenir le bon pied. 530 00:39:11,046 --> 00:39:13,300 Félicitations, nous l'avons fait. 531 00:39:13,465 --> 00:39:15,185 David l'a fait. 532 00:39:17,343 --> 00:39:19,679 David. Excusez-moi. 533 00:39:20,303 --> 00:39:23,815 Attends une minute, David. S'il te plaît. 534 00:39:25,599 --> 00:39:27,935 -Qu'est-ce que c'est? - Qu'y avait-il dans cette enveloppe ? 535 00:39:28,101 --> 00:39:30,485 -Quelle enveloppe ? - Celui que tu as montré à Neil Fass. 536 00:39:30,645 --> 00:39:33,194 Un coup d'oeil, et il s'est tourné vers le lait en poudre. 537 00:39:34,022 --> 00:39:35,066 David. 538 00:39:36,400 --> 00:39:38,949 Disons simplement que Robin ne l'était pas le premier à le découvrir... 539 00:39:39,110 --> 00:39:41,329 ...la voie rapide traversait La chambre de Neil. 540 00:39:41,487 --> 00:39:45,247 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais être seul. Vous avez ce que vous voulez. Vous avez gagné. 541 00:39:45,407 --> 00:39:48,123 - Grosse affaire. -Non, David, tu as gagné. 542 00:39:48,283 --> 00:39:51,629 Que tu veuilles le croire ou non, tu as fait la bonne chose. 543 00:39:51,786 --> 00:39:54,040 Robin a été justifié. 544 00:39:54,205 --> 00:39:56,969 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous poser une question. 545 00:39:57,124 --> 00:39:59,175 Pensez-vous que je le ferais retenir les preuves... 546 00:39:59,334 --> 00:40:01,255 ... que je tricherais, juste pour te battre ? 547 00:40:01,419 --> 00:40:03,755 -Non. -Eh bien, tu as tort. Je l'ai fait, j'ai triché. 548 00:40:03,921 --> 00:40:05,641 J'ai déchiqueté l'affidavit d'Ann Pines. 549 00:40:05,798 --> 00:40:08,597 Je m'en fiche si Robin Fuller a été justifié ou non. 550 00:40:08,758 --> 00:40:12,897 Je m'en fichais jusqu'à ce que je la voie pleurer. Cela m'a brisé le cœur. Mais je m'en fiche. 551 00:40:13,053 --> 00:40:15,140 Tu sais ce qui m'importe ? 552 00:40:15,305 --> 00:40:18,483 Toi, chaque fois que tu me regardes, pensant que tu vois Neil Fass. 553 00:40:18,641 --> 00:40:20,064 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 554 00:40:20,225 --> 00:40:23,689 Neil Fass a dragué quelqu'un qui ne le voulait pas. 555 00:40:26,939 --> 00:40:29,822 David, si ce n'était pas l'affidavit, qu'y avait-il dans l'enveloppe ? 556 00:40:29,983 --> 00:40:32,071 -Chaîne de lettre que j'ai reçue par la poste. -David. 557 00:40:32,235 --> 00:40:33,788 Ce n'est pas de chance de briser la chaîne. 558 00:40:33,944 --> 00:40:36,198 Je ne pense tout simplement pas que Neil Fass a 20 amis. 559 00:40:36,363 --> 00:40:37,786 Je ne veux pas que tu partes. 560 00:40:37,948 --> 00:40:40,415 Cela devrait être un jeu d'enfant pour remplir ce poste. 561 00:40:40,575 --> 00:40:44,003 Je n'aurai jamais une si petite estime de toi, Je n'entrerai jamais par effraction dans votre bureau. 562 00:40:44,161 --> 00:40:48,420 Je te promets que tu n'auras pas à dormir avec le patron pour obtenir cette promotion. 563 00:40:48,582 --> 00:40:52,009 -Quelle promotion ? -Je veux que tu sois mon partenaire. 564 00:40:52,709 --> 00:40:55,427 -Votre partenaire égal ? -Partenaire égal. 565 00:40:55,587 --> 00:40:56,844 Oubliez ça. 566 00:40:58,423 --> 00:41:01,518 -S'il te plaît. -D'accord. 567 00:41:22,191 --> 00:41:23,365 -Bonjour. -Hé. 568 00:41:23,526 --> 00:41:25,328 je peux jeter le signe de vacance maintenant. 569 00:41:25,485 --> 00:41:28,165 Je me demande comment Viola j'allais redécorer. 570 00:41:28,362 --> 00:41:32,074 David, même si nous nous affrontons, Je suis vraiment contente que tu sois de retour. 571 00:41:32,240 --> 00:41:36,167 Décision judicieuse. Je me suis dit, pourquoi pas passer du niveau subalterne au niveau supérieur. 572 00:41:36,328 --> 00:41:38,166 De l'absence de compte au compte de dépenses. 573 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 -Tu n'as pas oublié notre accord ? -Notre accord ? 574 00:41:41,081 --> 00:41:46,004 -Égal. Partenaires. -Comment pourrais-je oublier ? 575 00:41:46,835 --> 00:41:48,922 -Qu'est-ce que c'est ça? - Quelque chose pour ta signature. 576 00:41:49,087 --> 00:41:51,720 Mon avocat l'a rédigé. La valeur de l'entreprise... 577 00:41:51,881 --> 00:41:54,301 ...et la valeur de 50 pour cent position en capitaux propres. 578 00:41:54,467 --> 00:41:57,728 Qu'est ce que c'est? Où tu mets vos chevilles derrière vos capitaux propres ? 579 00:41:57,885 --> 00:41:59,606 Un partenariat, David. 580 00:41:59,762 --> 00:42:02,810 -Beaucoup de hiéroglyphes. -Je lui ai dit d'être le plus juste possible. 581 00:42:02,973 --> 00:42:04,480 Eh bien, tu es le plus juste. 582 00:42:04,641 --> 00:42:07,654 Je lui ai dit que tu obtiendrais une part égale de l’entreprise. 583 00:42:07,810 --> 00:42:10,313 Eh bien, égalité est le mot magique. 584 00:42:10,479 --> 00:42:12,531 Je pense qu'il a inventé un prix raisonnable. 585 00:42:12,731 --> 00:42:15,067 -Prix? -De ta part. 586 00:42:15,233 --> 00:42:16,822 - L'adhésion ? -Combien? 587 00:42:16,984 --> 00:42:21,658 Je pense que c'est à la page 10. Je pense que c'est une sacrée affaire. 588 00:42:24,449 --> 00:42:26,951 Je pourrais être prêt pour discuter des termes. 589 00:42:38,042 --> 00:42:41,921 Tu sais, une fois pour toutes, enfin et pour toujours. Les verrues et tout. 590 00:42:42,087 --> 00:42:44,091 Des verrues ? Je n'ai pas touché une grenouille dans des semaines. 591 00:42:44,255 --> 00:42:46,342 Quarks, défauts. 592 00:42:47,758 --> 00:42:50,557 -Je n'ai pas touché une grenouille depuis des semaines. -Quarks, failles.... 593 00:42:51,178 --> 00:42:53,432 Eh bien, vous aviez raison sur ce point, cependant. 594 00:42:53,597 --> 00:42:56,099 -Je n'ai pas touché une grenouille depuis des semaines. -Quarks, failles-- 595 00:42:56,265 --> 00:42:58,733 Je ne peux pas dire cette phrase. 596 00:43:04,063 --> 00:43:06,565 Ne pas détruire un bulldozer et ne plaisantez pas. 597 00:43:06,731 --> 00:43:08,238 Je te connais. Je sais qui tu es. 598 00:43:08,400 --> 00:43:12,077 Et je sais ce qui se passe là-dedans nid d'abeilles, ruche d'un-- 599 00:43:12,236 --> 00:43:13,707 -D'une tête. -Tête à toi. 600 00:43:13,862 --> 00:43:16,330 -D'une perruque que tu as mis. - Caboche blonde au miel. 601 00:43:16,489 --> 00:43:17,782 Tu fais? 602 00:43:17,948 --> 00:43:21,377 Bien sûr. Bien sûr, vous êtes toutes pareilles, mesdames. 603 00:43:21,535 --> 00:43:24,251 Je suis un poison pour toi. Vous voyez, du poison. 604 00:43:25,955 --> 00:43:28,837 Maddie, ne détruit pas un bulldozer et ne plaisantez pas. 605 00:43:28,999 --> 00:43:32,760 Je te connais. Je sais qui tu es. je sais que se passe-t-il dans cette caboche. 606 00:43:32,918 --> 00:43:34,011 -Tu fais? -Absolument. 607 00:43:34,170 --> 00:43:36,969 Même si tes lèvres disent, "David, je ne suis pas en colère." 608 00:43:37,130 --> 00:43:40,060 Tes mains veulent se déplacer mon cou et m'étouffe pour être venu-- 609 00:43:40,216 --> 00:43:41,509 baise-moi- 610 00:43:52,017 --> 00:43:54,698 Hank et Cissy. Nous venons de la réunion du lycée... 611 00:43:54,852 --> 00:43:56,359 --Comité. 612 00:44:00,774 --> 00:44:02,861 Nous sommes les Skipsquads. 613 00:44:05,694 --> 00:44:10,249 Eh bien, je m'appelle Hank, voici Cissy Nous venons du lycée... 614 00:44:11,282 --> 00:44:14,628 Je m'appelle Hank, voici Cissy. Nous venons de le comité de réunion des lycées. 615 00:44:14,785 --> 00:44:16,920 Nous sommes chez Tina... 616 00:44:25,794 --> 00:44:30,598 ça va prendre beaucoup plus qu'un clown avec une chansonnette... 617 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 Avez-vous une idée d'où nous pourrions la localiser ? 618 00:44:52,273 --> 00:44:54,076 Vous ne pouvez pas. 619 00:44:54,233 --> 00:44:56,486 Ma sœur est morte. 620 00:44:57,986 --> 00:45:00,453 -Je vois que tu es vraiment brisé à ce sujet. -Je suis désolé. 621 00:45:11,497 --> 00:45:13,584 Avez-vous une idée de comment ça me fait ressentir ? 622 00:45:13,748 --> 00:45:15,338 Trahir mon... 623 00:45:16,542 --> 00:45:18,926 --mari pour l'homme qui l'a massacré ? 624 00:45:19,086 --> 00:45:21,553 Je me sens plutôt mal, je suppose, hein ? 625 00:45:28,510 --> 00:45:31,226 -Espèce de fils de pute. -Hé, Tesco. 626 00:45:31,387 --> 00:45:34,850 Hé, c'est une bonne chance, putain, d'accord ? 627 00:45:37,267 --> 00:45:39,485 Y a-t-il du caca sur moi ? 628 00:45:46,107 --> 00:45:48,954 Nous avons un temps particulier ici.