1 00:01:38,147 --> 00:01:39,238 Oh mon Dieu. 2 00:01:57,376 --> 00:01:59,380 -Mlle Hayes. -Quoi? 3 00:01:59,836 --> 00:02:01,260 -Pas grave. -Agnès. 4 00:02:01,422 --> 00:02:03,059 -Oui, Mlle Hayes. -Qu'est-ce que c'est? 5 00:02:03,214 --> 00:02:06,512 Rien, je me demandais si tu avais un moment, mais tu ne le fais pas, c'est très bien. 6 00:02:06,676 --> 00:02:08,516 Je fais. Je suis désolé. Veuillez entrer. 7 00:02:08,678 --> 00:02:10,186 Je ne voulais pas t'en vouloir. 8 00:02:10,347 --> 00:02:13,811 -Tu t'y connais en téléphones ? -Je sais tout sur les téléphones. 9 00:02:13,976 --> 00:02:16,989 Je ne peux pas faire la tête ou la queue de ce cellulaire que David a acheté. 10 00:02:17,146 --> 00:02:19,483 je ne sais rien à propos de ces téléphones. 11 00:02:19,648 --> 00:02:23,160 De nos jours, il faut avoir un diplôme dans les ordinateurs pour régler votre horloge. 12 00:02:23,319 --> 00:02:25,572 Pour allumer votre alarme, pour passer un appel téléphonique. 13 00:02:25,738 --> 00:02:27,910 -Je sais. -Et tu sais pourquoi ? 14 00:02:28,074 --> 00:02:29,960 -Je ne sais pas. -Hommes. 15 00:02:30,117 --> 00:02:31,162 Hommes? 16 00:02:31,327 --> 00:02:34,460 Ce sont tous des petits garçons dans une grande recherche du jouet ultime. 17 00:02:34,622 --> 00:02:35,665 Je sais. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,679 -Tu sais que c'est le pire ? -Je ne sais pas. 19 00:02:38,835 --> 00:02:40,508 Nous devons partager le même coffre à jouets. 20 00:02:41,380 --> 00:02:42,589 Je sais. 21 00:02:42,756 --> 00:02:45,556 David décide d'avoir ça téléphone portable pour les surveillances... 22 00:02:45,718 --> 00:02:46,809 ...mais est-ce que j'en veux un ? 23 00:02:47,177 --> 00:02:49,763 -Je ne sais pas. -Non. Est-ce que je sais comment m'en servir ? 24 00:02:49,930 --> 00:02:52,610 -Je ne sais pas. -Non. Puis-je le comprendre ? 25 00:02:52,765 --> 00:02:53,859 Non. 26 00:02:54,435 --> 00:02:55,906 Bien sûr, je peux le comprendre. 27 00:02:56,061 --> 00:02:58,149 -Mais est-ce que j'ai le temps ou l'intérêt ? -Non? 28 00:02:58,313 --> 00:03:00,614 Droite. Et à qui est ce problème ? 29 00:03:00,774 --> 00:03:02,661 -C'est son problème ? -Non. 30 00:03:02,819 --> 00:03:06,200 Le mien! Je dois apprendre à l'utiliser parce qu'il doit avoir ses jouets. 31 00:03:06,364 --> 00:03:08,166 -Parce qu'ils sont tous pareils. -OMS? 32 00:03:08,324 --> 00:03:11,255 Hommes. Qu'est-ce que tu voulais pour me parler ? 33 00:03:11,411 --> 00:03:12,918 -Hommes. -Toi aussi? 34 00:03:15,248 --> 00:03:17,335 Agnès... 35 00:03:20,002 --> 00:03:21,095 ...est-ce une éruption cutanée ? 36 00:03:21,254 --> 00:03:24,219 Non, mais j'aurais aimé que ce soit le cas. 37 00:03:24,383 --> 00:03:27,146 Une éruption cutanée est un acte de la nature, comme des ruches. 38 00:03:27,302 --> 00:03:30,435 Mais ça ? C'est un acte de Burt. 39 00:03:30,598 --> 00:03:32,685 -C'est. - Brûlure du chaume. 40 00:03:33,976 --> 00:03:38,153 Oh, Mlle Hayes, Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. 41 00:03:38,314 --> 00:03:40,947 Tu sais ce que ça fait ? ça vous est arrivé ? 42 00:03:41,108 --> 00:03:45,200 Tout le temps. Enfin, pas tout le temps, mais je sais ce que tu ressens. 43 00:03:45,362 --> 00:03:48,709 Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi, sachant que je peux venir à toi. 44 00:03:48,866 --> 00:03:51,500 Mlle Hayes, pouvons-nous parler franchement ? 45 00:03:52,036 --> 00:03:53,673 Bien sûr, Agnès. 46 00:03:53,829 --> 00:03:58,801 Parce que tu es mon patron, J'ai tendance à te considérer comme mon patron. 47 00:03:59,961 --> 00:04:03,473 Mais dans un moment comme celui-ci, ça me fait vraiment du bien... 48 00:04:03,631 --> 00:04:07,689 ...de savoir aussi que je peux penser de toi en tant que sœur. 49 00:04:08,136 --> 00:04:10,984 Oh, Agnès, c'est merveilleux. 50 00:04:11,139 --> 00:04:13,226 Honnêtement, je ressens la même chose à propos de toi. 51 00:04:14,059 --> 00:04:16,693 Oh, c'est une telle charge pour moi. 52 00:04:16,854 --> 00:04:20,200 J'ai traîné cette brûlure de barbe autour pendant des jours. 53 00:04:20,357 --> 00:04:23,074 Je n'ai pu parler à personne. 54 00:04:23,235 --> 00:04:24,528 Burt me déconnecte. 55 00:04:24,695 --> 00:04:26,367 Même ma mère ne comprend pas. 56 00:04:28,449 --> 00:04:31,333 Papa n'a jamais eu de poils. 57 00:04:31,661 --> 00:04:35,623 Alors j'ai décidé de venir vers toi parce que je sais que tu vas m'aider. 58 00:04:35,790 --> 00:04:38,044 J'en serais ravi, Agnès... 59 00:04:38,209 --> 00:04:40,262 ... mais qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse exactement ? 60 00:04:40,420 --> 00:04:41,713 Rien. 61 00:04:42,630 --> 00:04:44,931 C'est juste assez de savoir que tu es d'accord avec moi. 62 00:04:45,091 --> 00:04:46,930 Alors maintenant je peux le dire à Burt... 63 00:04:47,093 --> 00:04:50,725 ...que tu n'aimes pas avoir ton les collants sont déchiquetés plus que moi. 64 00:04:50,889 --> 00:04:53,569 Hé, je vous connais tous les deux tout le monde rit et rigole... 65 00:04:53,725 --> 00:04:56,109 -... mais tu dois vérifier ce type. -Quel type ? 66 00:04:56,269 --> 00:04:58,987 Je ne sais pas. Je l'ai appelé Kooky, cela ne semblait pas le déranger. 67 00:04:59,147 --> 00:05:01,947 Je suis venu ici pendant que vous deux vous avez votre abeille à tricoter. 68 00:05:03,735 --> 00:05:05,242 C'est un spécimen ou quoi ? 69 00:05:05,403 --> 00:05:07,290 -Que veut-il ? -Il a apporté une vidéo. 70 00:05:07,448 --> 00:05:10,461 -Il veut qu'on y jette un œil. -Qu'est-ce que c'est? 71 00:05:11,201 --> 00:05:14,214 D'après ce que je peux comprendre, son patron veut retenir nos services. 72 00:05:14,371 --> 00:05:17,920 Wow, les clients vidéo, une nouvelle frontière. 73 00:05:18,585 --> 00:05:19,676 Ouais. 74 00:05:19,835 --> 00:05:22,718 Mais le progrès ne va pas sans c'est son inconvénient, Miss Di Pesto. 75 00:05:22,880 --> 00:05:26,808 Pourquoi, un jour, vous, moi, Miss Hayes, nous pourrions tous être remplacés par des hologrammes. 76 00:05:26,968 --> 00:05:29,554 -On peut ? -Je pense que c'est très possible. 77 00:05:29,720 --> 00:05:31,192 Peut-être qu'on lui demanderait de parler. 78 00:05:31,347 --> 00:05:34,195 Fou? J'ai déjà essayé. Le chat a sa langue. 79 00:05:34,351 --> 00:05:36,356 Vous pouvez voir les égratignures sur son visage. 80 00:05:36,519 --> 00:05:39,532 La façon dont je pense que c'est, son patron est votre type Howard Hughes. 81 00:05:39,689 --> 00:05:42,371 Pads autour de l'enceinte avec des boîtes Kleenex aux pieds. 82 00:05:42,527 --> 00:05:45,290 Stocke ses précieux fluides corporels dans des pots de mayonnaise. 83 00:05:46,280 --> 00:05:47,702 C'est un monde "yechy", Agnès. 84 00:05:47,865 --> 00:05:49,916 Peut-être que la personne pour laquelle il travaille est juste timide. 85 00:05:50,075 --> 00:05:51,629 C'est possible, mais je suppose que... 86 00:05:51,786 --> 00:05:54,253 ...il aime rester à la maison faire bouillir ses propres sous-vêtements. 87 00:05:54,413 --> 00:05:57,841 Regarder d'anciennes rediffusions de Hee Haw, tandis que son vaste réseau d'agents... 88 00:05:58,000 --> 00:06:01,299 ... c'est comme Kooky là-bas diriger son empire de l'étrangeté. 89 00:06:02,463 --> 00:06:05,097 Eh bien, occupé, occupé, occupé. 90 00:06:06,592 --> 00:06:09,689 -Cette brûlure de tapis qu'Agnès arbore ? -Ce ne sont pas tes affaires. 91 00:06:09,846 --> 00:06:11,056 Oh, tu pourrais avoir raison. 92 00:06:11,222 --> 00:06:13,109 Pourquoi, tu sais, J'aime déjà cette affaire. 93 00:06:13,266 --> 00:06:16,778 -Nous ne savons pas ce qu'on nous demande de faire. -C'est plus intéressant. 94 00:06:17,521 --> 00:06:19,442 Je suis tellement désolé. 95 00:06:19,606 --> 00:06:21,943 Passons à la cassette vidéo. 96 00:06:22,525 --> 00:06:23,736 Vas-y doucement, mon grand. 97 00:06:23,902 --> 00:06:27,699 Agnès, vois si Kooky veut crème et sucre dans son formaldéhyde. 98 00:06:30,868 --> 00:06:31,911 Obtenez-en une charge. 99 00:06:32,494 --> 00:06:34,581 "Ce que tu vas voir est la vérité. 100 00:06:34,746 --> 00:06:36,834 Pour des raisons que vous je comprendrai bientôt... 101 00:06:36,999 --> 00:06:41,970 ... J'ai décidé de nous épargner tous les deux l'inconfort d'une rencontre personnelle. 102 00:06:42,379 --> 00:06:45,346 Une fois que vous avez visionné la cassette, bla, bla, bla... 103 00:06:45,508 --> 00:06:50,977 La plus grande confiance. Cordialement, Leslie Hunziger." 104 00:06:51,139 --> 00:06:53,857 -Filles de sushi chaudes. - Ce foutu Fast Eddie. 105 00:06:54,017 --> 00:06:56,271 Chaque fois que je prends la machine cela arrive. 106 00:06:56,436 --> 00:07:00,196 Utilise probablement cette cassette pour tester l'action d'arrêt. 107 00:07:00,357 --> 00:07:01,994 Comment pouvait-elle manger du poisson cru ? 108 00:07:02,150 --> 00:07:03,491 C'est du vivaneau rouge. 109 00:07:03,652 --> 00:07:04,826 Un goût acquis. 110 00:07:05,654 --> 00:07:07,374 David. 111 00:07:09,574 --> 00:07:11,414 C'est quoi ces deux se faire les uns les autres ? 112 00:07:11,577 --> 00:07:14,294 Alors finalement, la vérité éclate. 113 00:07:14,455 --> 00:07:17,004 Espèce de petit kinkoïde du placard, toi. 114 00:07:17,166 --> 00:07:19,336 Tu es un normal, mâle américain à sang rouge... 115 00:07:19,502 --> 00:07:22,182 ...mais la moindre lueur d'intérêt d'une femme... 116 00:07:22,338 --> 00:07:23,726 ...et je suis un "kinkoïde" ? 117 00:07:23,881 --> 00:07:26,349 Vixen, toi. Espèce de minx. 118 00:07:26,508 --> 00:07:29,309 Hommes. Tu veux nous mettre sur un piédestal ou dans le caniveau. 119 00:07:29,470 --> 00:07:32,056 De cette façon, nous pourrons rechercher ta robe ou en bas de votre chemisier. 120 00:07:32,473 --> 00:07:34,644 Démarrez la cassette. 121 00:07:44,235 --> 00:07:46,490 Je m'appelle Leslie Hunziger. 122 00:07:46,655 --> 00:07:47,913 Joe Bazooka. 123 00:07:48,073 --> 00:07:50,493 Ce que je fais dans la vie ça n'a pas d'importance... 124 00:07:50,659 --> 00:07:54,004 ...et les détails non plus de ma soi-disant existence. 125 00:07:54,162 --> 00:07:57,876 Qu'est-ce qui compte pour toi et cette affaire est concernée... 126 00:07:58,041 --> 00:08:03,890 ...est-ce dû à un défaut chirurgie esthétique, je suis un monstre. 127 00:08:04,048 --> 00:08:06,468 -Pourquoi tu as fait ça ? -Je ne pense pas que ce soit notre cas. 128 00:08:06,634 --> 00:08:08,721 -Je veux entendre cet homme. -Non, tu ne le fais pas. 129 00:08:08,885 --> 00:08:11,271 Ne me dis pas ce que je ne veux pas faire. 130 00:08:13,683 --> 00:08:16,187 Il y a trois ans, J'ai subi une chirurgie plastique. 131 00:08:16,352 --> 00:08:18,404 Je pensais que ça me ferait avoir l'air plus jeune... 132 00:08:18,563 --> 00:08:20,982 ...plus attrayant pour ma femme. 133 00:08:21,148 --> 00:08:24,079 J'avais été prévenu que la procédure Je devais subir... 134 00:08:24,235 --> 00:08:27,035 ...était hautement expérimental. 135 00:08:27,279 --> 00:08:28,703 Mais les avantages potentiels... 136 00:08:28,864 --> 00:08:33,125 ...la restauration de mon visage à son ancienne jeunesse... 137 00:08:33,287 --> 00:08:36,170 ... était tout simplement trop tentant pour résister. 138 00:08:36,331 --> 00:08:38,134 C'est le bon moment pour aller déjeuner. 139 00:08:38,291 --> 00:08:39,799 Quoi, vous êtes un de ces shushers ? 140 00:08:39,960 --> 00:08:43,507 L'un d'eux, c'est un gars de neuf ans des rangées chuchote à sa petite amie... 141 00:08:43,672 --> 00:08:45,724 -...tu le fais taire ? -David, s'il te plaît, tais-toi. 142 00:08:45,882 --> 00:08:47,887 Cet homme souffre et il a besoin de notre aide. 143 00:08:48,052 --> 00:08:52,808 ...doué dans ce domaine était incapable pour réparer ses propres erreurs. 144 00:08:53,057 --> 00:08:57,898 Le grand Dr Brill avait échoué... 145 00:08:58,062 --> 00:09:01,739 ...et maintenant, grâce à sa technique... 146 00:09:01,899 --> 00:09:04,996 ...Je suis prisonnier dans ma propre maison... 147 00:09:05,360 --> 00:09:07,331 ... honni par la famille et les amis... 148 00:09:07,489 --> 00:09:12,377 ...mis à part pour toujours du reste de l'humanité. 149 00:09:13,328 --> 00:09:15,547 Une terrible erreur ? 150 00:09:15,830 --> 00:09:17,634 Peut-être. 151 00:09:17,832 --> 00:09:21,047 Mais il y a des raisons connues seulement à moi-même.. 152 00:09:21,211 --> 00:09:23,892 ... ça m'a causé croire autrement. 153 00:09:24,047 --> 00:09:26,017 Pourquoi porte-t-il ces gants blancs...? 154 00:09:26,175 --> 00:09:29,556 Maintenant, ce que je veux de toi c'est une preuve concrète... 155 00:09:29,720 --> 00:09:34,110 ...que cette condition est une conséquence directe... 156 00:09:34,267 --> 00:09:37,860 ...de faute professionnelle délibérée et évitable. 157 00:09:38,020 --> 00:09:41,402 Je suis prêt à partager une partie du règlement... 158 00:09:41,566 --> 00:09:43,368 ...avec vos frais habituels. 159 00:09:43,776 --> 00:09:45,413 Mais la raison pour laquelle je fais ça... 160 00:09:45,570 --> 00:09:50,161 ...c'est s'assurer que personne n'a jamais à souffrir... 161 00:09:50,325 --> 00:09:52,745 ...comme j'ai souffert. 162 00:09:54,329 --> 00:09:59,218 Je veux que ce scalpel soit retiré des mains de cet homme. 163 00:09:59,376 --> 00:10:02,093 Je veux la justice. 164 00:10:03,839 --> 00:10:05,132 C'est une triste histoire. 165 00:10:05,298 --> 00:10:08,348 Ouais, juste là-haut avec "Le garçon mange l'autre pied, se tue." 166 00:10:08,511 --> 00:10:10,183 Pourquoi êtes-vous contre cette affaire ? 167 00:10:10,345 --> 00:10:12,433 Parce que je ne pense pas c'est notre tasse de thé. 168 00:10:12,597 --> 00:10:14,151 -Pourquoi donc? -ce n'est pas romantique. 169 00:10:14,307 --> 00:10:17,607 Il n'y a pas d'amant rejeté, pas de jaloux mari, pas de maîtresse obsessionnelle. 170 00:10:17,770 --> 00:10:20,618 C'est un produit banal victime d'une opération chirurgicale bâclée. 171 00:10:20,773 --> 00:10:22,659 -Tu sais ce que je pense ? -Généralement. 172 00:10:22,816 --> 00:10:25,201 Je pense que cela vous frappe là où ça fait mal : votre vanité. 173 00:10:25,360 --> 00:10:26,702 -Mon quoi ? -Tu m'as entendu. 174 00:10:26,863 --> 00:10:28,583 Ceci d'une femme qui se préparait ? 175 00:10:28,739 --> 00:10:30,496 David, tout va bien, tout va bien. 176 00:10:30,658 --> 00:10:33,244 Tout le monde a quelque chose qui leur fait grincer des dents. 177 00:10:33,411 --> 00:10:36,046 Avec toi, c'est ton visage. Chez moi, ce sont les lentilles de contact. 178 00:10:36,206 --> 00:10:38,425 Je mets n'importe quoi dans mes yeux ça me fait flipper. 179 00:10:38,583 --> 00:10:41,965 Il faudra plus qu'un clown avec un connard pour me faire dégoûter. 180 00:10:42,128 --> 00:10:45,012 -Alors on va prendre l'affaire. -Bien. 181 00:10:53,766 --> 00:10:56,316 -Ca c'était quoi? -Tu as toujours des yeux, un nez et une bouche ? 182 00:10:56,477 --> 00:10:59,027 -Je retouche mon maquillage. -C'est moi qui suis vaniteux. 183 00:10:59,187 --> 00:11:01,359 -Oublie ce que j'ai dit. -Tu m'as traité de vain. 184 00:11:01,524 --> 00:11:03,909 -Je ne vais pas oublier ça. -D'accord, David, désolé. 185 00:11:04,068 --> 00:11:06,239 Mais pourquoi ne le ferais-tu pas tu veux aider M. Hunziger ? 186 00:11:06,403 --> 00:11:10,284 Hunziger. Je ne dis pas qu'il méritait ce qu'il a obtenu, mais il l'a demandé. 187 00:11:10,450 --> 00:11:13,499 Tu n'as aucune compassion pour ce qu'il a vécu ? 188 00:11:13,661 --> 00:11:15,630 Ouais, mais ça aurait pu être évité... 189 00:11:15,788 --> 00:11:18,469 ... s'il n'avait pas commencé réorganiser la structure osseuse. 190 00:11:18,624 --> 00:11:20,464 Les femmes le font tout le temps pour leur mari. 191 00:11:20,627 --> 00:11:24,055 Aux dernières nouvelles, tu as emmené quelqu'un pour les plus riches, les plus pauvres, la maladie, la santé... 192 00:11:24,213 --> 00:11:26,301 -...magnifique ou laid. -Tu te sentirais différent... 193 00:11:26,465 --> 00:11:29,930 -...si tu n'avais pas eu de chance en face. -Tu n'arrêtes pas les horloges toi-même. 194 00:11:30,095 --> 00:11:32,016 Mon point est, c'est normal pour une personne... 195 00:11:32,181 --> 00:11:35,146 ...vouloir se faire plus attrayant pour les gens. 196 00:11:35,308 --> 00:11:36,351 Dans la limite du raisonnable. 197 00:11:36,519 --> 00:11:39,199 Prenez des jarretières et des bas, les femmes aiment-elles les porter ? 198 00:11:39,355 --> 00:11:41,858 -Maintenant, nous sommes sérieux. -Ils génèrent des courants d'air et prennent du temps. 199 00:11:42,024 --> 00:11:45,240 Je n'ai pas encore rencontré un homme qui il ne bave pas à leur pensée. 200 00:11:45,403 --> 00:11:47,325 -Ça me met en colère. -Exactement. 201 00:11:47,488 --> 00:11:50,335 J'ai plusieurs centaines de dollars Je préfère ne pas le porter. 202 00:11:50,491 --> 00:11:52,461 J'aime mes blondes en demi-coquille. 203 00:11:52,618 --> 00:11:54,790 -Mais tu comprends mon point. -Vous avez fait valoir votre point de vue. 204 00:11:54,954 --> 00:11:58,087 Les femmes s'habillent, jouent avec ça, je me débrouille avec ça. Maquillage, perruques. 205 00:11:58,249 --> 00:12:00,835 Quand rien de moins que Spackle couvrira les dégâts... 206 00:12:01,002 --> 00:12:02,841 -... ils vont se faire un petit somme. -Et les hommes non ? 207 00:12:03,005 --> 00:12:05,092 Il y a une différence entre filles et garçons. 208 00:12:05,257 --> 00:12:07,392 Malheureusement, Father Time joue les favoris. 209 00:12:07,550 --> 00:12:10,849 Écoute, tu vas avoir ta part des poches et des rides aussi. 210 00:12:11,012 --> 00:12:12,567 C'est vrai, personnage, bébé. 211 00:12:13,682 --> 00:12:14,893 Harvard. 212 00:12:15,600 --> 00:12:16,644 Bonne école. 213 00:12:18,062 --> 00:12:19,353 Je ne suis pas entré à Yale. 214 00:12:19,730 --> 00:12:22,530 Alors, que pouvons-nous faire pour vous ? 215 00:12:22,692 --> 00:12:24,447 Eh bien... 216 00:12:24,609 --> 00:12:26,163 ...Je ne sais pas exactement. 217 00:12:26,320 --> 00:12:29,416 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. Je suppose que j'ai peur de vieillir. 218 00:12:29,574 --> 00:12:32,077 - Ce n'est pas exactement une nouvelle histoire. -Non. 219 00:12:32,243 --> 00:12:34,413 Mais j'aimerais entendre votre version. 220 00:12:34,579 --> 00:12:36,215 Voulez-vous vous asseoir ? 221 00:12:40,168 --> 00:12:43,181 De quoi as-tu peur exactement ? 222 00:12:43,838 --> 00:12:47,100 Eh bien, tu sais, quand tu es jeune... 223 00:12:47,257 --> 00:12:49,727 ... tu ne peux pas imaginer tout est différent... 224 00:12:49,886 --> 00:12:51,725 ... mais alors... 225 00:12:52,764 --> 00:12:55,647 Eh bien, je suppose Je suis juste habitué à ce que tous les regards soient tournés vers moi. 226 00:12:55,809 --> 00:12:59,155 Dans votre cas, la plupart des caméras également. 227 00:13:00,272 --> 00:13:02,323 C'est mon travail de connaître les visages. 228 00:13:02,482 --> 00:13:04,569 Surtout les plus belles. 229 00:13:04,735 --> 00:13:05,779 Merci. 230 00:13:05,944 --> 00:13:07,914 J'ai eu des patientes viens ici... 231 00:13:08,072 --> 00:13:10,789 ...avec vos couvertures de magazines, plaidant : 232 00:13:10,950 --> 00:13:13,713 "Fais-moi ressembler la Fille du Shampoing Blue Moon." 233 00:13:13,870 --> 00:13:16,455 -Vraiment? -J'ai dû les laisser tomber facilement. 234 00:13:16,622 --> 00:13:18,709 Ils ne t'apprennent pas ça, même à Yale. 235 00:13:18,875 --> 00:13:21,804 Eh bien, je suis flatté, mais c'était à ce moment-là. 236 00:13:23,380 --> 00:13:25,219 C'est maintenant. 237 00:13:25,631 --> 00:13:27,103 Jetons un coup d'oeil. 238 00:13:35,808 --> 00:13:38,027 -Salut. -Puis-je vous aider? 239 00:13:38,186 --> 00:13:40,655 Je viens de Harum-Scarum Nettoyage de draperies... 240 00:13:40,815 --> 00:13:41,858 ...à propos de l'estimation. 241 00:13:42,649 --> 00:13:45,033 Cela explique à peu près calvitie masculine... 242 00:13:45,193 --> 00:13:48,123 ...et décrit certains des soins médicaux options disponibles. 243 00:13:48,279 --> 00:13:52,160 -Qu'est ce que c'est? -Nous n'avons pas de rideaux, juste des stores. 244 00:13:53,201 --> 00:13:54,294 C'est bon. 245 00:13:54,453 --> 00:13:57,965 Tu serais surpris du nombre de gars viens ici en me sentant un peu gêné... 246 00:13:58,123 --> 00:14:00,176 ... mais je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi. 247 00:14:00,334 --> 00:14:01,924 Vous avez un superbe look. 248 00:14:02,086 --> 00:14:05,383 -Tu crois ? -Personnellement, je préfère un front haut. 249 00:14:05,548 --> 00:14:09,475 Ouais. Il a été lié vers une intelligence supérieure... 250 00:14:09,635 --> 00:14:12,435 ...et un niveau plus élevé d'hormones mâles dans la circulation sanguine. 251 00:14:12,596 --> 00:14:15,526 Un conte de vieilles femmes, mais tu as un superbe look. 252 00:14:16,018 --> 00:14:18,188 Le médecin est avec un patient en ce moment. 253 00:14:18,353 --> 00:14:21,486 Si vous souhaitez une consultation, il a une ouverture après le déjeuner. 254 00:14:21,648 --> 00:14:24,448 Peut-être que je vais juste faire un pouce parcourez la brochure pendant une minute. 255 00:14:24,609 --> 00:14:26,911 Tu sais où je peux trouver un sandwich par ici ? 256 00:14:27,071 --> 00:14:29,158 Il y a un petit endroit de l'autre côté de la rue. 257 00:14:29,322 --> 00:14:32,455 -Voudriez-vous me rejoindre ? -Je le mets dans un sac marron aujourd'hui. 258 00:14:32,617 --> 00:14:34,872 Nous pourrions déjeuner à deux sur l'herbe. 259 00:14:35,037 --> 00:14:37,089 Ce ne serait pas très professionnel de ma part. 260 00:14:37,248 --> 00:14:39,632 Ce n'est pas bon pour ta digestion manger seul. 261 00:14:39,791 --> 00:14:43,090 -Tu me dragues ? -Ouais. 262 00:14:43,254 --> 00:14:46,350 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. Les hommes vieillissent mieux que les femmes. 263 00:14:46,507 --> 00:14:48,060 -Qui dit ça ? -Un ami. 264 00:14:48,217 --> 00:14:50,553 -Il a complètement tort. -Je n'ai pas dit que c'était un homme. 265 00:14:50,720 --> 00:14:52,690 Seulement un homme je dirais quelque chose de si stupide. 266 00:14:52,847 --> 00:14:56,394 Chaque étape de la vie d'une femme est une saison différente. 267 00:14:56,559 --> 00:14:58,362 Chacune est belle à sa manière. 268 00:14:58,519 --> 00:15:01,238 Tu dis que j'approche l'hiver de mon mécontentement. 269 00:15:01,398 --> 00:15:03,201 Vous n'avez rien à craindre. 270 00:15:03,358 --> 00:15:06,704 D’ailleurs les Français disent qu'une femme de moins de 30 ans... 271 00:15:06,861 --> 00:15:08,866 ...c'est comme une pêche pas mûre. 272 00:15:09,030 --> 00:15:10,917 Êtes-vous en train de dire Je dois déménager en France ? 273 00:15:11,075 --> 00:15:15,381 Non. Notre culture traite le vieillissement comme si c'était une sorte de maladie... 274 00:15:15,537 --> 00:15:17,542 ...au lieu du cours naturel de la vie. 275 00:15:17,706 --> 00:15:20,921 Nous pensons que si nous prenons suffisamment de vitamines, ou faites suffisamment d'exercice... 276 00:15:21,085 --> 00:15:24,430 ...ou appliquez suffisamment de crème pour le visage, nous pouvons conjurer l’inévitable. 277 00:15:24,588 --> 00:15:25,798 Ce que je dis, c'est... 278 00:15:25,964 --> 00:15:28,551 ...que nous devrions passer moins de temps éviter la vie... 279 00:15:28,717 --> 00:15:30,271 ...et plus de temps à le vivre. 280 00:15:30,428 --> 00:15:33,642 Un comédien ? Je le savais. J'ai eu un pressentiment. 281 00:15:33,806 --> 00:15:36,357 Les ours portent-ils, les abeilles font-elles des abeilles ? 282 00:15:36,518 --> 00:15:37,728 Ca c'est drôle. 283 00:15:37,894 --> 00:15:40,113 C'est du nouveau matériel J'ai travaillé dessus. 284 00:15:40,272 --> 00:15:43,071 Vraiment? j'adorerais venir je verrai ton acte un jour. 285 00:15:43,441 --> 00:15:44,913 Eh bien, la prochaine fois que je travaillerai... 286 00:15:45,068 --> 00:15:47,322 ... je vais te chercher des laissez-passer et ton copain. 287 00:15:47,488 --> 00:15:49,824 -Je n'ai pas de petit ami. -Vraiment? 288 00:15:49,989 --> 00:15:53,917 Eh bien, je suis très surpris. Tu es vraiment une jolie fille. 289 00:15:54,078 --> 00:15:56,712 Tu serais la fille qui serait marcher sur une piste... 290 00:15:56,872 --> 00:15:58,758 ...montrant celui de quelqu'un modes d'automne. 291 00:15:58,915 --> 00:16:03,591 Merci, mais je n'ai pas toujours regardé à quoi je ressemble en ce moment. 292 00:16:04,297 --> 00:16:06,681 -Comme ça. -Je n'ai pas toujours eu cette apparence non plus. 293 00:16:06,841 --> 00:16:10,019 Avant, je mesurais trois pieds et j'ai des taches de rousseur et un cowlick. 294 00:16:10,177 --> 00:16:13,938 Non, je veux dire, jusqu'à il y a quelques années... 295 00:16:14,099 --> 00:16:16,483 ...avant d'aller travailler pour le Dr Brill... 296 00:16:16,642 --> 00:16:20,866 ...un gars comme toi ne l'aurait pas fait m'a donné un deuxième regard. 297 00:16:21,189 --> 00:16:22,363 J'étais invisible. 298 00:16:22,523 --> 00:16:25,371 Tu bloques la lumière d'une manière beaucoup plus intéressante maintenant. 299 00:16:27,237 --> 00:16:29,408 Tu es tellement drôle. 300 00:16:32,493 --> 00:16:35,256 Je n'ai jamais pensé Je serais différent. 301 00:16:35,412 --> 00:16:37,916 Et le Dr Brill Je suis venu à la charcuterie un jour. 302 00:16:38,082 --> 00:16:39,588 Je travaillais dans une épicerie. 303 00:16:39,750 --> 00:16:41,091 Il a commandé une salade aux trois haricots. 304 00:16:41,251 --> 00:16:44,430 Je lui ai fait une réduction parce qu'il n'y avait que deux haricots. 305 00:16:44,588 --> 00:16:45,632 Il a pris un numéro. 306 00:16:45,797 --> 00:16:48,977 Et tout le temps il attend, il me regardait. 307 00:16:49,134 --> 00:16:50,806 Quand ce fut son tour, il dit... 308 00:16:50,970 --> 00:16:54,184 ...une livre de pastrami, et est-ce que je tu aimes être une personne différente ? 309 00:16:54,347 --> 00:16:58,026 Je pensais qu'il en avait quelques-uns de cocktails pour le déjeuner. 310 00:16:59,062 --> 00:17:01,909 - Alors il a travaillé sur toi ? -Un peu. 311 00:17:02,064 --> 00:17:04,912 Tu as déjà vu ces statues par Michel-Ange ? 312 00:17:05,068 --> 00:17:09,030 Ces superbes gars explosé à partir de morceaux de roche ? 313 00:17:10,823 --> 00:17:13,789 Coupé, coupé, rentré, sculpté, taillé. 314 00:17:13,952 --> 00:17:16,123 100 % artificiel. 315 00:17:16,288 --> 00:17:18,968 -Dr. Barbue. - M'a fait entrer dans son fantasme. 316 00:17:19,124 --> 00:17:20,796 Eh bien, ce n'est pas un mauvais fantasme. 317 00:17:21,167 --> 00:17:22,426 Merci. 318 00:17:22,586 --> 00:17:25,054 Il a levé mon œil droit, j'ai abaissé ma gauche. 319 00:17:25,213 --> 00:17:27,384 De nouvelles oreilles, j'ai réparé ma mâchoire. 320 00:17:27,549 --> 00:17:31,097 Donne-moi deux seins Je peux vraiment être fier. 321 00:17:33,472 --> 00:17:36,486 Bien sûr, l'enfer peut déchirer ton cœur en un million de morceaux. 322 00:17:36,642 --> 00:17:37,899 Toi et lui étiez un objet. 323 00:17:38,059 --> 00:17:40,030 « Étaient » étant le mot clé. 324 00:17:44,150 --> 00:17:47,329 -Tu la connais ? -Pas exactement. 325 00:17:47,486 --> 00:17:48,745 C'est une patiente. 326 00:17:48,905 --> 00:17:51,491 La dernière création du Dr Brill. 327 00:17:51,658 --> 00:17:53,378 J'aimerais la tuer. 328 00:17:53,535 --> 00:17:56,548 Utilisez son corps comme pièces de rechange. 329 00:17:57,163 --> 00:17:58,587 Alors, quel est le diagnostic ? 330 00:17:59,208 --> 00:18:00,299 Beau. 331 00:18:00,834 --> 00:18:02,554 Sérieusement... 332 00:18:02,711 --> 00:18:05,392 ... je vais bien, mais parfois Dieu arrive... 333 00:18:05,546 --> 00:18:07,220 ...et me remet à ma place. 334 00:18:07,383 --> 00:18:10,977 Je ne rêverais pas de compromettre ça avec quelque chose d'aussi maladroit qu'une opération chirurgicale. 335 00:18:14,639 --> 00:18:16,727 -Je n'y crois pas. -Tu ferais mieux de le croire. 336 00:18:16,893 --> 00:18:18,648 -Eh bien, non, c'est impossible. -Non. 337 00:18:18,811 --> 00:18:20,863 Vingt-deux épisodes par saison est impossible. 338 00:18:21,021 --> 00:18:24,486 Mais Brill joue au docteur avec son les patientes filles, ce n'est pas seulement possible... 339 00:18:24,650 --> 00:18:26,204 ... mais il marche vers nous. 340 00:18:26,361 --> 00:18:28,662 Comment savons-nous qu'elle est une patiente et pas un ami ? 341 00:18:28,821 --> 00:18:31,751 Il met sa marque de fabrique là où devrait être son nombril. 342 00:18:31,907 --> 00:18:33,581 L'infirmière Saundra dit la vérité ? 343 00:18:33,743 --> 00:18:36,044 Pourquoi mentirait-elle ? Deux ou trois fois par semaine... 344 00:18:36,204 --> 00:18:38,256 ... ce bateau de rêve arrive pour un rendez-vous. 345 00:18:38,414 --> 00:18:42,212 Après, elle et le médecin traversent à l'hôtel pour une petite cachette. 346 00:18:42,377 --> 00:18:44,548 Voyez comment son travail tient la route sur le terrain. 347 00:18:44,712 --> 00:18:46,682 Elle n'est pas la seule il fait ça avec. 348 00:18:46,840 --> 00:18:49,426 Je ne peux pas croire cet homme pourrait agir de manière si contraire à l’éthique. 349 00:18:49,592 --> 00:18:53,555 Eh bien, apparemment, il utilise sa pratique pour fabriquer ses propres poupées de fête. 350 00:20:00,625 --> 00:20:02,595 Dr Brill. 351 00:20:05,463 --> 00:20:07,349 Deux heures vingt et un ? 352 00:20:09,008 --> 00:20:10,349 Excusez-moi. 353 00:20:10,511 --> 00:20:13,642 -Puis-je vous aider? -Ouais, je voudrais une chambre, s'il te plaît ? 354 00:20:15,015 --> 00:20:16,225 Chambre 837. 355 00:20:16,391 --> 00:20:19,405 Avez-vous quelque chose d'un peu plus bas ? J'ai peur des hauteurs. 356 00:20:21,063 --> 00:20:24,242 -Chambre 108. - Puis-je avoir quelque chose avec vue ? 357 00:20:27,319 --> 00:20:29,704 -Chambre 213. -Treize ? 358 00:20:29,864 --> 00:20:31,536 Est-ce que vous plaisantez? Je suis superstitieux. 359 00:20:31,698 --> 00:20:34,463 Et la chambre 222 ? 360 00:20:34,618 --> 00:20:35,875 Deux est mon chiffre porte-bonheur. 361 00:20:38,081 --> 00:20:40,548 Non, je suis désolé que cette chambre soit réservée. 362 00:20:40,708 --> 00:20:43,045 Peut-être que tu pourrais leur donner salle 213. 363 00:20:43,210 --> 00:20:45,132 Ils ne le sont probablement pas aussi nerveux que moi. 364 00:20:55,015 --> 00:20:57,352 Tu vois, tu commences regarder Hot Sushi Girls. 365 00:20:57,517 --> 00:20:59,604 La prochaine chose que tu sais, tu es un dégénéré. 366 00:20:59,770 --> 00:21:01,904 David, je n'entends pas ce qu'ils disent. 367 00:21:02,063 --> 00:21:03,820 C'était un gémissement. 368 00:21:03,983 --> 00:21:07,364 Suivi d'un gémissement, suivi d'un aboiement aigu. 369 00:21:07,528 --> 00:21:09,200 David, il dit quelque chose. 370 00:21:09,363 --> 00:21:12,709 Quelque chose à propos de quelque chose pas assez rond, mais il peut le réparer. 371 00:21:12,867 --> 00:21:14,706 -Je vais être malade. -Regardez les discussions. 372 00:21:14,869 --> 00:21:17,253 Il parle de cette femme comme si elle était du mastic. 373 00:21:17,413 --> 00:21:20,260 Elle a été mise sur Terre pour une chose : son amusement personnel. 374 00:21:20,416 --> 00:21:24,556 -Je n'arrive pas à croire que j'ai acheté ce cinglé. -Il essaie de te faire confiance. 375 00:21:24,712 --> 00:21:28,058 Pouvez-vous imaginer l'inutile une opération chirurgicale qu'il aurait essayé de me faire subir ? 376 00:21:28,216 --> 00:21:29,722 Je vous parie 5 dollars que cela impliquerait... 377 00:21:29,884 --> 00:21:32,103 -...une culotte-ectomie radicale. -Culotte-ectomie ? 378 00:21:32,262 --> 00:21:34,314 Êtes-vous préparé pour la chirurgie Je suis divisé en deux. 379 00:21:34,473 --> 00:21:37,486 Je ne peux pas le comprendre. Je suis généralement un meilleur juge de caractère. 380 00:21:37,642 --> 00:21:38,982 Ne vous accordez pas de crédit. 381 00:21:39,144 --> 00:21:41,648 Vous étiez impliqué avec Dave-a-roony pendant une minute. 382 00:21:41,813 --> 00:21:44,946 Aussi vil et bas que toi, cet homme est plus vil et bien inférieur. 383 00:21:45,108 --> 00:21:47,444 Tu n'en as aucune idée ce que cela fait pour mon estime de soi. 384 00:21:47,611 --> 00:21:48,822 Allons au bureau. 385 00:21:48,988 --> 00:21:51,455 Je vais le dire à Hunziger son cas semble prometteur. 386 00:21:51,615 --> 00:21:54,332 Attendez une minute, quelle est l'urgence ? La chambre est payante. 387 00:21:54,493 --> 00:21:57,293 Quelqu'un d'autre doit nettoyer les draps. 388 00:21:57,455 --> 00:22:00,219 David, oublie ce que je viens de dire. 389 00:22:00,375 --> 00:22:02,545 Toi et le docteur sont dans une impasse. 390 00:22:02,710 --> 00:22:06,139 -Ne le fais pas. Ne le fais pas. Ne le fais pas. -Fais-le. Fais-le. Fais-le. 391 00:22:06,298 --> 00:22:09,061 -Rasez-le. -Tais-toi, les gens, s'il vous plaît ? 392 00:22:09,216 --> 00:22:11,352 C'est déjà assez dur sans chœur grec. 393 00:22:12,469 --> 00:22:16,267 Il ne s'agit pas d'eux. il s'agit de nous. 394 00:22:16,432 --> 00:22:18,106 Droite. 395 00:22:19,685 --> 00:22:22,271 -A quoi ça sert de faire ça ? -Fais-le, Burt. 396 00:22:22,438 --> 00:22:26,152 Agnès, je suis désolé, on ne se contente pas couper une partie de son anatomie... 397 00:22:26,318 --> 00:22:29,283 ...sans être absolument clair quant aux raisons. 398 00:22:30,196 --> 00:22:33,045 S'il vous plaît, pour moi. 399 00:22:36,829 --> 00:22:38,335 Droite. 400 00:22:47,214 --> 00:22:49,054 Pour nous. 401 00:23:12,157 --> 00:23:13,200 O'Neal, Jurgenson. 402 00:23:13,909 --> 00:23:15,546 O'Neal, Jurgenson. 403 00:23:19,957 --> 00:23:21,511 Hors du bureau et dans un coin. 404 00:23:24,252 --> 00:23:27,765 Je pense que le reste d'entre nous peut oublier à propos de la récréation pour les deux prochaines semaines. 405 00:23:27,923 --> 00:23:29,680 Mlle Di Pesto, que se passe-t-il ? 406 00:23:30,384 --> 00:23:32,271 Mlle Hayes, ce n'est pas vraiment de leur faute. 407 00:23:32,428 --> 00:23:34,100 Non, Agnès. 408 00:23:34,764 --> 00:23:37,315 C'est une affaire personnelle entre nous. 409 00:23:40,394 --> 00:23:43,075 Regard radical, chef. Tu veux me renseigner ? 410 00:23:43,231 --> 00:23:46,944 Eh bien, monsieur, la situation est à peu près tel qu'il apparaît. 411 00:23:47,110 --> 00:23:49,447 J'étais sur le point de dire Sayonara à ma barbe. 412 00:23:49,612 --> 00:23:52,199 -Je pensais que tu aimais ta barbe. -Je fais. 413 00:23:52,366 --> 00:23:54,122 Je suis très attaché à ma barbe. 414 00:23:54,576 --> 00:23:55,787 J'adore ma barbe. 415 00:23:55,953 --> 00:23:57,294 Alors pourquoi ce grand rasage ? 416 00:23:57,746 --> 00:24:00,676 Eh bien, c'est pourquoi, monsieur, parce que j'adore ça. 417 00:24:00,833 --> 00:24:04,464 Et en le rasant, Je prouve quelque chose à Agnès. 418 00:24:04,962 --> 00:24:09,387 Que je suis prêt à sacrifier quelque chose important pour moi pour elle. 419 00:24:09,549 --> 00:24:11,721 Monsieur Viola, tu veux te raser la barbe ? 420 00:24:11,886 --> 00:24:13,013 Non. 421 00:24:13,179 --> 00:24:16,144 Alors tu ne dois pas pour Agnès ou moi ou quelqu'un d'autre. 422 00:24:16,307 --> 00:24:18,811 -Mais ce matin... -Je sais ce que j'ai dit, Agnès. 423 00:24:18,977 --> 00:24:21,147 Certaines choses sont plus importantes que des collants. 424 00:24:21,312 --> 00:24:23,317 Mlle Hayes a raison. 425 00:24:23,481 --> 00:24:26,909 Nous ne pouvons pas abandonner le contrôle de notre corps, même si cela rend quelqu'un heureux. 426 00:24:27,067 --> 00:24:28,326 Cela commence par un rasage. 427 00:24:28,487 --> 00:24:31,665 La prochaine chose que tu sais, tu cherches au monde à travers un connard. 428 00:24:31,823 --> 00:24:34,243 -Monsieur? -Crois-moi, ne te rase pas. 429 00:24:35,035 --> 00:24:36,542 Maintenant, Miss Hayes et moi... 430 00:24:36,704 --> 00:24:39,467 ... j'en ai extrêmement affaire importante à régler. 431 00:24:42,543 --> 00:24:45,260 Je me demande pourquoi M. Hunziger a insisté on vient à la maison ? 432 00:24:45,421 --> 00:24:48,718 Je ne sais pas. Avez-vous le sentiment ils pourraient l'avoir dans la cour ? 433 00:24:48,883 --> 00:24:52,062 Pour que quelqu'un puisse ouvrir la porte et dire des bonbons ou un sort ? 434 00:24:52,219 --> 00:24:53,974 Kooky, mon brave homme, le décompte est-il terminé ? 435 00:24:54,138 --> 00:24:55,645 Je crois qu'il nous attend... 436 00:24:57,391 --> 00:25:00,855 En général, je ne danse pas avec les hommes. Dans votre cas, je peux faire une exception. 437 00:25:01,020 --> 00:25:03,322 Nous avons parlé à M. Hunziger. Il nous a demandé de venir. 438 00:25:03,481 --> 00:25:05,818 -Je suis sûr que si tu as vérifié. -C'est bon. 439 00:25:05,984 --> 00:25:08,238 S'il vous plaît, montrez à nos invités dans le salon. 440 00:25:10,946 --> 00:25:14,625 Nous savons maintenant pourquoi la science a échoué les projets n'ont jamais vécu dans des maisons de campagne. 441 00:25:28,256 --> 00:25:29,930 Accueillir. 442 00:25:30,510 --> 00:25:33,937 J'espère que je ne t'ai pas dérangé en vous faisant passer. 443 00:25:34,096 --> 00:25:35,898 Non, aucun problème. 444 00:25:36,056 --> 00:25:38,774 Nous venions juste de sortir faire stériliser notre chien. 445 00:25:38,934 --> 00:25:42,696 M. Addison, Mlle Hayes, Cela ne me dérange pas de vous le dire... 446 00:25:42,855 --> 00:25:45,573 ... comme je suis impressionné avec votre diligence dans cette affaire. 447 00:25:45,733 --> 00:25:51,167 Je voulais te rencontrer face à face, ou une approximation de celui-ci. 448 00:25:51,322 --> 00:25:56,080 En tout cas, j'espère que tu accepteras mes excuses pour cet artifice. 449 00:25:56,244 --> 00:25:59,092 Je suis sûr que tu comprendras la nécessité cependant. 450 00:25:59,247 --> 00:26:02,260 -Eh bien, bien sûr. -Ouais, nous avons vu le film. 451 00:26:02,417 --> 00:26:06,130 Ce que mon partenaire essaie de dire, c'est nous comprenons votre situation difficile. 452 00:26:06,881 --> 00:26:08,850 Ma situation difficile. 453 00:26:09,007 --> 00:26:11,558 La langue est remarquable, n'est-ce pas ? 454 00:26:11,718 --> 00:26:14,567 Une richesse d'euphémismes à notre disposition... 455 00:26:14,721 --> 00:26:18,862 ...pour nous isoler des réalités moins agréables de la vie. 456 00:26:19,018 --> 00:26:23,111 Oh, tu es bien trop poli pour le dire, bien sûr... 457 00:26:23,272 --> 00:26:27,033 ... mais le fait est que je suis un mutant... 458 00:26:27,235 --> 00:26:28,326 ...un monstre. 459 00:26:28,777 --> 00:26:30,035 Il a dit mutant ? 460 00:26:30,196 --> 00:26:32,415 Monsieur Hunziger, s'il te plaît, ne dis pas ces choses. 461 00:26:32,574 --> 00:26:36,286 Mlle Hayes, s'il vous plaît, votre pitié ne fait qu'ajouter à mon fardeau. 462 00:26:36,453 --> 00:26:38,255 Maintenant, qu'en est-il du Dr Brill ? 463 00:26:39,706 --> 00:26:43,134 Je suis désolé. Je suis impoli. 464 00:26:43,292 --> 00:26:44,716 Tu ne veux pas t'asseoir ? 465 00:26:54,762 --> 00:26:57,777 Eh bien, comme je l'ai dit au téléphone... 466 00:26:57,932 --> 00:27:01,196 ...Dr. Brill consacre la majeure partie de son temps et de l'énergie chez ces femmes. 467 00:27:01,353 --> 00:27:03,405 La plupart de ses patients sont à 90 pour cent des femmes. 468 00:27:07,568 --> 00:27:09,538 Timing. 469 00:27:09,695 --> 00:27:12,199 Donc ma déformation... 470 00:27:12,364 --> 00:27:15,579 ...c'est un peu plus que une réflexion après coup vaguement désagréable... 471 00:27:15,742 --> 00:27:17,084 ...dans l'esprit du Dr Brill. 472 00:27:17,245 --> 00:27:22,844 Une expérience qui a mal tourné, pendant qu'il poursuit sa véritable passion. 473 00:27:23,459 --> 00:27:26,509 Eh bien, c'est bon de te voir gardé votre sens de l'humour à ce sujet. 474 00:27:26,672 --> 00:27:27,845 Leslie. 475 00:27:29,341 --> 00:27:32,021 Oh, excuse-moi, Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie. 476 00:27:32,176 --> 00:27:35,724 Je ne crois pas que vous ayez rencontré ma femme. 477 00:27:43,189 --> 00:27:45,869 Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas nous cacher dans la salle de bain. 478 00:27:46,025 --> 00:27:48,907 -Je suppose qu'un bain est hors de question. -Il va réfléchir... 479 00:27:49,069 --> 00:27:52,083 -...nous nous sommes jetés dans les toilettes. -C'est une issue. 480 00:27:52,240 --> 00:27:55,786 Je ne sais pas comment le dire à cet homme que sa femme le trompe... 481 00:27:55,952 --> 00:27:58,039 ...avec le même médecin qui lui a ruiné le visage. 482 00:27:58,204 --> 00:28:00,541 Savon Libération. Vous pensez qu'il va en manquer un ? 483 00:28:00,707 --> 00:28:02,510 -David. -Tu veux que je lui parle ? 484 00:28:02,667 --> 00:28:05,467 Je ne sais juste pas comment donner à ce gars plus de mauvaises nouvelles. 485 00:28:05,628 --> 00:28:08,048 Après tout ce qu'il a enduré, ça semble si cruel. 486 00:28:08,214 --> 00:28:10,266 Eh bien, il nous a payé pour la vérité. 487 00:28:10,425 --> 00:28:13,273 Parce que c'est cruel, ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 488 00:28:13,428 --> 00:28:15,848 -Tu ferais mieux d'y aller et de faire l'acte. -Moi? 489 00:28:16,014 --> 00:28:17,568 -Toi. -Nous venons de décider pour toi. 490 00:28:17,724 --> 00:28:19,694 Tu es bien mieux à briser les cœurs. 491 00:28:19,852 --> 00:28:22,153 Tu t'inquiètes pour moi mettre mon pied dans ma bouche. 492 00:28:22,312 --> 00:28:25,658 Tout ira bien. En fait, pourquoi je n'attends pas dans la salle de bain ? 493 00:28:25,816 --> 00:28:28,700 Oublie ça. C'est toi qui m'as eu dans ce film de Corman. 494 00:28:28,861 --> 00:28:31,365 Nous irons tous les deux lui dire, mais je me sens juste très mal. 495 00:28:31,530 --> 00:28:33,202 Ce pauvre homme, ça va le tuer. 496 00:28:33,365 --> 00:28:35,204 Merveilleux. 497 00:28:35,660 --> 00:28:39,373 Écoutez, peut-être que vous ne nous avez pas bien entendu. Nous avons dit que votre femme avait une liaison. 498 00:28:39,539 --> 00:28:41,757 Oh, ce n'était qu'une question de temps. 499 00:28:41,916 --> 00:28:46,805 Michelle n'est pas une femme qui va laisser ses besoins ne pas être satisfaits. 500 00:28:46,963 --> 00:28:50,095 Ce serait déraisonnable et naïf de ma part de penser le contraire. 501 00:28:50,257 --> 00:28:54,601 Après tout, un homme sans lèvres peut à peine embrasser sa femme. 502 00:28:54,763 --> 00:28:57,527 Mais l'homme qu'elle voit est le Dr Brill. 503 00:28:57,682 --> 00:29:00,363 Eh bien, c'est d'autant plus délicieux. 504 00:29:00,519 --> 00:29:03,698 Mon dossier est désormais totalement solide. 505 00:29:03,856 --> 00:29:06,026 Il m'a ruiné, puis il a volé ma femme. 506 00:29:06,191 --> 00:29:10,071 Quel juge pourrait le trouver innocent ? 507 00:29:10,236 --> 00:29:11,828 Je gagnerai des millions. 508 00:29:11,989 --> 00:29:14,789 Attends, qu'en est-il de cette justice tu parlais de... 509 00:29:14,951 --> 00:29:17,714 -...sur la cassette vidéo que vous nous avez donnée ? -Mlle Hayes. 510 00:29:17,869 --> 00:29:21,548 Il y a deux choses dans ce monde cet homme n'en a jamais assez : 511 00:29:21,707 --> 00:29:24,127 De belles femmes et de l'argent. 512 00:29:24,293 --> 00:29:27,591 Puisque le premier n’est plus à ma portée... 513 00:29:27,755 --> 00:29:29,843 ... J'ai développé un goût pour ce dernier. 514 00:29:30,007 --> 00:29:35,062 Je vais prendre son argent, il peut avoir toutes les femmes qu'il veut. 515 00:29:35,221 --> 00:29:36,478 Justice. 516 00:29:36,639 --> 00:29:38,479 Cela me semble plutôt une vengeance. 517 00:29:39,809 --> 00:29:43,155 Une ligne fine entre réparation et vengeance. 518 00:29:43,313 --> 00:29:47,573 Nous laisserons le jury en décider, mais maintenant nous avons besoin de preuves. 519 00:29:47,734 --> 00:29:51,578 Je veux que tu prennes des photos de ma femme et de cet homme. Couleur. 520 00:29:51,739 --> 00:29:55,452 Plus c’est graphique, plus c’est convaincant ils seront au tribunal. 521 00:29:55,618 --> 00:29:58,715 Suivez-les. Documentez tout ce qu’ils font. 522 00:29:58,871 --> 00:30:02,085 Et, oh, oui et nous aurons besoin quelques enregistrements sonores et vidéo. 523 00:30:02,249 --> 00:30:06,177 M. Hunziger, je ne suis pas sûr que nous soyons le bonnes personnes pour continuer sur cette affaire. 524 00:30:06,337 --> 00:30:10,976 A cause de ce que je suis, ma situation, comme tu dis... 525 00:30:11,134 --> 00:30:13,981 ...ça doit paraître encore plus laid. 526 00:30:14,137 --> 00:30:19,025 Mais si tu crois que j'ai été lésé par cet homme... 527 00:30:19,183 --> 00:30:22,363 ...vous poursuivrez votre enquête. 528 00:30:25,065 --> 00:30:26,904 Voulez-vous une finition mate ou brillante ? 529 00:30:41,332 --> 00:30:43,669 David, pourquoi ne montes-tu pas à sa porte... 530 00:30:43,834 --> 00:30:46,005 ...et propose de conduire Hunziger à leur rendez-vous ? 531 00:30:46,461 --> 00:30:48,717 Le covoiturage serait les civiques à faire. 532 00:30:48,882 --> 00:30:50,519 -Quelle heure est-il? -8h10. 533 00:30:50,675 --> 00:30:54,305 Eh bien, elle ferait mieux de partir bientôt si elle espère garder son alibi. 534 00:30:54,470 --> 00:30:56,725 Les rideaux montent généralement vers 8h30. 535 00:30:56,889 --> 00:30:58,942 Tu sais que tu dois le remettre à Bazooka Joe. 536 00:30:59,101 --> 00:31:01,568 La vieille dame est là se faire belle pour son groupe. 537 00:31:01,728 --> 00:31:05,524 Brill et sa femme sont des partenaires dans notre propre pièce privée en un acte. 538 00:31:05,690 --> 00:31:06,818 Beaucoup de maîtrise de soi. 539 00:31:06,984 --> 00:31:08,656 J'aurais aimé que nous n'ayons pas pris cette affaire. 540 00:31:08,818 --> 00:31:11,073 Tu es celui qui voulait pour aider Bazooka Joe. 541 00:31:11,238 --> 00:31:12,828 Je l'ai fait. Je fais... 542 00:31:12,989 --> 00:31:14,792 ... mais en faisant ça ça me donne la chair de poule. 543 00:31:15,743 --> 00:31:17,499 Eh bien, au moins, ce ne sont pas les fous. 544 00:31:17,661 --> 00:31:19,915 Tu n'as jamais raison après une affaire de folie. 545 00:31:20,080 --> 00:31:23,628 Au moins, nous réalisons à quel point c'est superficiel tout est. Peau profonde. 546 00:31:23,792 --> 00:31:25,050 C'est Los Angeles. 547 00:31:27,922 --> 00:31:29,428 David. 548 00:31:31,217 --> 00:31:34,431 Eh bien, elle a certainement le Speckle aux bons endroits. 549 00:31:34,596 --> 00:31:37,229 Je ne savais pas qu'ils faisaient des jambes comme ça plus. 550 00:32:06,962 --> 00:32:11,388 David, et si je ne me ressemblais pas et tu ne te ressemblais pas ? 551 00:32:11,551 --> 00:32:13,602 Je dois porter des œillets pour se repérer. 552 00:32:13,760 --> 00:32:17,143 Non, quand je suis entré dans votre bureau pour la première fois, qu'en as-tu pensé ? 553 00:32:17,307 --> 00:32:20,735 Tu étais très nerveux, trop habillé, trop élevé. 554 00:32:20,893 --> 00:32:22,566 J'avais une coiffure d'un autre siècle. 555 00:32:22,729 --> 00:32:24,484 Le plus magnifique des morts-vivants large.... 556 00:32:24,646 --> 00:32:26,487 ... que j'avais déjà vu dans ma vraie vie. 557 00:32:26,650 --> 00:32:29,449 Je savais qu'il y avait un compliment quelque part là-dedans. 558 00:32:29,611 --> 00:32:33,407 Mais le fait est, et si je pesais deux fois autant et était deux fois moins grand ? 559 00:32:33,573 --> 00:32:35,495 Vous vous trompez probablement pour un classeur. 560 00:32:35,659 --> 00:32:37,414 Nous nous faufilons après cette bombe. 561 00:32:37,578 --> 00:32:41,290 Elle se faufile sur son mari parce qu'elle n'aime pas son apparence. 562 00:32:41,456 --> 00:32:44,920 Je dirais cela adéquatement résumé l'intrigue jusqu'à présent, oui. 563 00:32:45,086 --> 00:32:48,632 Si je n'étais pas finaliste d'un concours, tu ne me donnerais pas l'heure de la journée. 564 00:32:48,797 --> 00:32:51,016 Je ne peux m'empêcher d'aimer à côté de quoi je me réveille. 565 00:32:51,174 --> 00:32:53,761 Une raison qui n'a rien à voir avec l'âme d'une personne. 566 00:32:53,928 --> 00:32:57,274 Remarquez que ce sont toujours des gens riches qui te dit que l'argent n'a pas d'importance ? 567 00:32:57,431 --> 00:32:58,819 J'ai vu tes petits amis. 568 00:32:58,974 --> 00:33:02,321 Ce n'est pas comme celui de l'astronaute on ne le confondra jamais avec un cheval. 569 00:33:02,479 --> 00:33:04,649 -Toi non plus. -Je termine mon cas. 570 00:33:04,814 --> 00:33:07,115 Mais je n'ai pas besoin de ressembler à ça. 571 00:33:07,274 --> 00:33:08,828 Je veux dire, j'aime penser... 572 00:33:08,984 --> 00:33:12,663 ...que parce que je sais qui je suis à l'intérieur, peu importe mon apparence. 573 00:33:12,822 --> 00:33:14,163 Je ne pense pas que tu aimerais... 574 00:33:14,324 --> 00:33:16,660 ...se promener avec ses organes à l'extérieur. 575 00:33:16,826 --> 00:33:19,710 Que ferais-tu si tu n'avais pas cette tasse derrière laquelle se cacher ? 576 00:33:19,872 --> 00:33:23,218 Probablement fouiller dans les tiroirs de ce classeur blond que je connais. 577 00:33:45,230 --> 00:33:48,694 Donnons-lui une minute pour s'éclipser de cette mini et dans une robe en papier. 578 00:34:02,707 --> 00:34:04,629 -Tu ne pourrais pas attraper-- -David. 579 00:34:04,794 --> 00:34:06,383 Désolé. 580 00:35:03,478 --> 00:35:05,650 Oh mon Dieu. 581 00:35:06,274 --> 00:35:07,615 -Madie. -Quoi? 582 00:35:07,775 --> 00:35:09,946 Tu penses qu'il va bien ? 583 00:35:16,325 --> 00:35:18,295 Pour l'album de famille. 584 00:35:22,164 --> 00:35:25,013 -Hé. -Je ne pense pas, David. 585 00:35:25,168 --> 00:35:26,924 Ouais, attends ça. 586 00:35:27,921 --> 00:35:29,511 Glacial. 587 00:35:29,672 --> 00:35:31,262 Que fais-tu? 588 00:35:34,553 --> 00:35:36,972 Moi et la femme je viens de descendre de Bakersfield. 589 00:35:37,139 --> 00:35:39,856 Nous avons entendu dire qu'il y avait un humain coussin à épingles dans ces parties. 590 00:35:40,017 --> 00:35:41,690 Nous arrivons au bon endroit, Mildred. 591 00:35:41,852 --> 00:35:42,896 Qui es-tu? 592 00:35:43,062 --> 00:35:45,149 Nous sommes des détectives embauché par votre mari. 593 00:35:48,358 --> 00:35:51,705 Beaucoup de colère pour quelqu'un d'aussi petit. 594 00:35:51,863 --> 00:35:54,449 Il a ruiné la vie de mon mari, mon mariage... 595 00:35:54,615 --> 00:35:56,667 ...mais je suis tombé amoureux de Simon de toute façon. 596 00:35:56,826 --> 00:35:59,875 Vous avez une idée de comment ça a fait je ressens ? Trahir mon mari... 597 00:36:00,038 --> 00:36:01,877 -...pour l'homme qui l'a massacré ? -Mauvais? 598 00:36:02,040 --> 00:36:03,083 Je me détestais. 599 00:36:04,917 --> 00:36:06,969 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 600 00:36:09,714 --> 00:36:13,427 Simon m'a donné l'impression la plus belle femme du monde. 601 00:36:13,593 --> 00:36:15,563 Étrange façon de montrer votre gratitude. 602 00:36:16,721 --> 00:36:18,312 Je l'ai vu cet après-midi. 603 00:36:18,474 --> 00:36:21,024 Il a dit que c'était fini, qu'il avait trouvé quelqu'un d'autre. 604 00:36:21,184 --> 00:36:22,656 Quelqu'un de plus jeune. 605 00:36:22,811 --> 00:36:24,733 A peine 20. 606 00:36:25,271 --> 00:36:27,907 J'ai dit que sa peau serait plus facile travailler avec. 607 00:36:28,067 --> 00:36:30,154 Qu'elle serait sa plus grande création. 608 00:36:30,694 --> 00:36:34,622 Je l'ai trouvé endormi. Je ne voulais pas qu'il se réveille. 609 00:36:35,492 --> 00:36:38,505 Puisque je vais dépenser le reste de ma vie en prison... 610 00:36:38,661 --> 00:36:40,547 ...je vais mettre ces scalpels à bon escient. 611 00:36:40,705 --> 00:36:42,176 Attendez, Mme Hunziger. 612 00:36:42,330 --> 00:36:45,215 Il a déjà froid et tu viens d'arriver. 613 00:36:45,377 --> 00:36:47,179 Vous ne l'avez pas tué. 614 00:36:48,796 --> 00:36:50,350 Condamner. 615 00:37:06,148 --> 00:37:08,069 -Tu aurais pu blesser quelqu'un. -Désolé. 616 00:37:08,232 --> 00:37:11,033 J'ai dû tirer directement dans le couloir jusqu'au bureau. 617 00:37:11,195 --> 00:37:15,074 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un là-dedans, sauf le médecin. 618 00:37:17,033 --> 00:37:19,122 -Il est mort. -Mort? 619 00:37:19,287 --> 00:37:23,213 Ouais. Je l'ai bien compris dans ce petit graine de carvi qu'il appelle un cœur. 620 00:37:23,374 --> 00:37:25,675 Hé, écoute, on peut faire croire à un vol. 621 00:37:25,834 --> 00:37:28,884 Nous pouvons le faire ressembler à quelqu'un je cherchais des pilules ou des seringues. 622 00:37:29,047 --> 00:37:30,090 Qu'en penses-tu? 623 00:37:31,841 --> 00:37:33,810 Salut Maddie. 624 00:37:34,928 --> 00:37:37,645 C'est l'infirmière Saundra. La fille dont je te parlais. 625 00:37:37,805 --> 00:37:39,977 Je suis sûr que tout le plaisir appartient à David. 626 00:37:41,143 --> 00:37:42,981 Je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles... 627 00:37:43,144 --> 00:37:45,862 ... mais quelqu'un a déjà eu à votre patron. 628 00:37:46,023 --> 00:37:48,952 -Mort? -Vraiment mort. 629 00:37:49,109 --> 00:37:51,196 -Pas de cette Terre. -Condamner. 630 00:37:51,361 --> 00:37:53,531 Écoute, encore des scalpels. 631 00:37:53,697 --> 00:37:55,500 -Tu l'as tué. -Attends une minute. 632 00:37:55,658 --> 00:37:58,042 -Tu l'as tué. -Allez-y doucement. Elle ne l'a pas fait. 633 00:37:58,202 --> 00:38:00,622 Eh bien, quelqu'un a dû le faire. 634 00:38:28,608 --> 00:38:30,530 Je suis désolé. 635 00:38:30,695 --> 00:38:32,247 Je cherchais Brill. 636 00:38:32,904 --> 00:38:33,997 J'ai vu ce film. 637 00:38:34,156 --> 00:38:36,540 Très bien, Bazooka Joe, abattez le requin terrestre. 638 00:38:36,700 --> 00:38:38,338 Restez où vous êtes. 639 00:38:40,120 --> 00:38:44,178 Mlle Hayes, je voudrais vous remercier pour m'avoir ramené à la raison. 640 00:38:44,333 --> 00:38:45,673 Belle décision, Boucle d'or. 641 00:38:45,834 --> 00:38:49,797 Tu m'as fait réévaluer ma notion plutôt limitée de la justice. 642 00:38:49,964 --> 00:38:51,007 Mais, M. Hunziger... 643 00:38:51,173 --> 00:38:56,312 La justice serait rendue en étant le juge et le jury. 644 00:38:56,471 --> 00:38:57,728 Hé, tu ne comprends pas. 645 00:38:57,889 --> 00:39:01,353 Aucun tribunal sur Terre ne me condamnerait de meurtre au 1er degré. 646 00:39:01,518 --> 00:39:05,065 Et comme je suis déjà virtuellement un reclus dans ma propre maison... 647 00:39:05,230 --> 00:39:06,322 Il est déjà mort. 648 00:39:06,482 --> 00:39:07,904 Un petit passage en prison... 649 00:39:08,066 --> 00:39:13,915 ... cela en vaudrait plus que la peine voir Brill empilé comme du bois de corde. 650 00:39:14,073 --> 00:39:16,078 -En parlant du docteur... -Il est mort. 651 00:39:16,241 --> 00:39:18,329 -Quoi? -Il est mort. 652 00:39:20,745 --> 00:39:22,336 Des rats. 653 00:39:23,832 --> 00:39:27,379 Qui m'a privé de mon dernier plaisir sur Terre ? 654 00:39:34,260 --> 00:39:36,431 Attends une minute. 655 00:39:46,439 --> 00:39:49,121 Kooky, tu n'as pas tué le Dr Brill, tu l'as fait ? 656 00:39:51,779 --> 00:39:54,459 -Oh non. -C'est le majordome qui l'a fait ? 657 00:39:54,614 --> 00:39:56,168 C'est le majordome qui l'a fait ? 658 00:39:59,328 --> 00:40:03,207 Cet homme là-dedans gâché le seul visage... 659 00:40:03,373 --> 00:40:06,553 ... qui m'a déjà regardé et sourit.... 660 00:40:06,710 --> 00:40:08,182 ... et je le pensais vraiment. 661 00:40:09,464 --> 00:40:11,515 J'ai adoré ce visage. 662 00:40:15,970 --> 00:40:18,058 Sortez du placard, Kooky. 663 00:40:27,649 --> 00:40:28,692 Hé. 664 00:40:28,859 --> 00:40:29,985 Laissez-le partir. 665 00:40:31,486 --> 00:40:34,619 -J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça. -J'ai bien peur que vous deviez le faire. 666 00:40:36,908 --> 00:40:37,952 Tiens, tiens ça. 667 00:40:47,920 --> 00:40:48,963 Attendez. 668 00:40:50,463 --> 00:40:54,142 Attention, chop-top. Débarrassez-vous de cette chose, voulez-vous ? 669 00:40:58,305 --> 00:41:01,355 Oh, Kooky. 670 00:41:10,902 --> 00:41:12,622 Poursuivre. 671 00:41:21,329 --> 00:41:23,749 Véritable endroit pour le visage. 672 00:41:29,672 --> 00:41:32,934 Fou. 673 00:41:33,758 --> 00:41:36,856 Sortez, sortez où que vous soyez. 674 00:41:39,807 --> 00:41:41,729 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 675 00:41:44,019 --> 00:41:46,819 David, pourquoi quelqu'un tu veux te curer un nez comme ça ? 676 00:41:53,697 --> 00:41:55,369 Pas anatomiquement correct ! 677 00:42:14,384 --> 00:42:16,104 Bonnet D ! 678 00:42:19,722 --> 00:42:21,728 Êtes-vous d'accord? 679 00:42:23,436 --> 00:42:25,571 Oh, descends. Oh, fais attention. 680 00:42:27,106 --> 00:42:28,993 Vous pensez qu'on l'a eu ? 681 00:42:29,651 --> 00:42:30,944 Je ne pense pas. 682 00:42:31,110 --> 00:42:33,080 Attirez son attention. Je vais me faufiler derrière lui. 683 00:42:33,238 --> 00:42:35,373 -Comment vais-je faire ça ? -Comme ça. 684 00:42:41,121 --> 00:42:44,335 Un deux trois. 685 00:42:57,471 --> 00:42:58,978 Liposuccion ! 686 00:43:18,409 --> 00:43:20,414 Vous pourriez perdre 170 livres rapidement. 687 00:43:20,578 --> 00:43:23,509 Non, merci, Kooky, régime et exercice. C'est la clé. 688 00:43:23,665 --> 00:43:25,219 Régime alimentaire et exercice. 689 00:43:25,374 --> 00:43:26,763 Ne m'appelle pas Kooky. 690 00:43:31,674 --> 00:43:34,058 Pensez mince, Addison. 691 00:43:46,688 --> 00:43:48,611 Beau travail, fille de cirque. 692 00:43:50,192 --> 00:43:52,364 Laisse-moi te parler d'amour, Kooky. 693 00:43:52,528 --> 00:43:53,821 C'est pareil. 694 00:43:53,988 --> 00:43:56,870 Naturel, contre nature, aussi bizarre soit-il. 695 00:43:57,032 --> 00:43:58,539 C'est pareil. 696 00:43:58,701 --> 00:44:00,671 Ce n'est pas grave ce qu'il y a à l'extérieur. 697 00:44:00,828 --> 00:44:02,252 C'est juste ici, tu vois ? 698 00:44:02,413 --> 00:44:07,587 Qu'y a-t-il à l'intérieur. La confiance, la compassion, l'âme. 699 00:44:07,752 --> 00:44:09,508 C'est de cela qu'il s'agit. 700 00:44:09,670 --> 00:44:11,557 Être là pour cette personne spéciale. 701 00:44:12,840 --> 00:44:14,845 Ai-je raison, Maddie ? 702 00:44:16,470 --> 00:44:17,644 Oui, David. 703 00:44:18,430 --> 00:44:20,435 Je savais que j'avais raison. 704 00:44:26,230 --> 00:44:28,365 Très bien, bouge-le. 705 00:44:31,693 --> 00:44:33,331 Appelez-moi. 706 00:44:34,864 --> 00:44:38,625 Vous apprécierez la prison. Beaucoup de discipline, porter l'uniforme. 707 00:44:38,784 --> 00:44:42,462 Je suis content que cette affaire soit terminée. Tous ceux les cinglés me font des conneries. 708 00:44:42,622 --> 00:44:44,093 Saundra m'a donné son numéro. 709 00:44:44,249 --> 00:44:45,921 Tu veux dire que tu ne vas pas l'appeler ? 710 00:44:46,334 --> 00:44:48,385 Je ne pense pas. 711 00:44:48,544 --> 00:44:51,475 Elle était certainement passionnée le rêve du polystyrène cependant. 712 00:44:53,007 --> 00:44:56,021 Je ne vois pas sortir avec quelqu'un ce n'était pas biodégradable. 713 00:44:56,177 --> 00:44:57,435 Mon, mon : mon' 714 00:44:57,595 --> 00:45:00,561 Même David Addison a pour obtenir des normes tôt ou tard. 715 00:45:00,724 --> 00:45:03,737 Eh bien, je suis plus âgé, plus sage. 716 00:45:05,520 --> 00:45:08,023 Il n'est pas trop tard pour sortir pour des Hot Dogs Pink's. 717 00:45:08,191 --> 00:45:09,697 Que dites-vous? 718 00:45:10,442 --> 00:45:12,661 Puis-je prendre un chèque de pluie ? 719 00:45:13,195 --> 00:45:14,666 C'est la soirée beauté. 720 00:45:14,822 --> 00:45:17,954 Ongles à peindre, cheveux à revitaliser, fer à repasser à pomper. 721 00:45:18,117 --> 00:45:20,418 La fille doit faire attention de ce qu'elle a. 722 00:45:21,120 --> 00:45:23,539 - Ce que tu as à l'air plutôt bien. -Oh, David. 723 00:45:23,706 --> 00:45:25,711 Tu le penses vraiment après toutes ces années ? 724 00:45:25,874 --> 00:45:27,844 Tombe à mort, magnifique. 725 00:45:28,836 --> 00:45:32,549 Et pas seulement à l'extérieur, ici. 726 00:45:39,597 --> 00:45:41,898 Saviez-vous que 90 pour cent des accidents... 727 00:45:42,058 --> 00:45:44,858 ...ce qui arrive à la maison, ça arrive quand tu es nu ? 728 00:45:45,020 --> 00:45:46,776 -Vraiment? -Ouais. 729 00:45:46,939 --> 00:45:49,619 Sécurité domestique, Maddie. Vous avez besoin de quelqu'un pour vous repérer. 730 00:45:49,774 --> 00:45:52,623 -Sous la douche ? -Eh bien, on n'est jamais trop prudent. 731 00:45:52,778 --> 00:45:55,246 Et au cas où tu aurais besoin de quelqu'un pour se laver le dos.... 732 00:45:55,405 --> 00:45:56,747 David. 733 00:45:56,907 --> 00:45:59,541 Je ne regarderai pas, je le promets.