1 00:01:34,347 --> 00:01:37,445 -Merci, Danny. Je me suis amusé. -Ouais, moi aussi. 2 00:01:37,602 --> 00:01:39,571 Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui est pressé ? 3 00:01:39,728 --> 00:01:40,939 Je dois dormir un peu. 4 00:01:41,104 --> 00:01:44,569 -Je dois être au travail à la première heure. -Trouvez-vous la bonne personne... 5 00:01:44,733 --> 00:01:48,412 ...une jolie fille comme toi n'aura pas à l'être pointer une horloge à l'aube. 6 00:01:48,571 --> 00:01:52,333 Trouvez-moi le bon gars, Je n'aurai pas à sortir avec toi. 7 00:01:55,870 --> 00:01:57,757 Allez, Danny. 8 00:01:57,915 --> 00:01:59,553 Lâcher. 9 00:02:00,084 --> 00:02:02,801 -Je suis sérieux. -D'accord. 10 00:02:02,962 --> 00:02:05,049 D'accord, mais donne-moi encore un baiser. 11 00:02:05,214 --> 00:02:08,229 -Allez, donne-moi encore un baiser. -D'accord. 12 00:02:09,595 --> 00:02:11,351 J'en veux un vrai. 13 00:02:15,769 --> 00:02:17,156 Bonne nuit. 14 00:02:19,565 --> 00:02:21,534 Laisse-moi allumer une cigarette pour le retour à la maison. 15 00:02:21,691 --> 00:02:23,696 Il y a une machine à la station-service. 16 00:02:23,860 --> 00:02:26,625 -Allez, bébé. -Bonne nuit. 17 00:02:59,024 --> 00:03:01,660 Pour avoir crié à haute voix. 18 00:03:04,698 --> 00:03:08,412 Tu ne peux pas tomber mort pour une réponse ? 19 00:03:09,411 --> 00:03:12,177 Écoute, je pensais te l'avoir dit... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,172 Bonjour, Nora. c'est moi. 21 00:03:40,905 --> 00:03:41,997 Bonjour. 22 00:03:45,869 --> 00:03:48,289 Agence Lune Bleue de détection privée. 23 00:03:48,455 --> 00:03:52,086 Nous aspirons à vous guider dans une direction vertueuse. 24 00:03:52,251 --> 00:03:57,306 Dès l'aube de la belle jeunesse, jusqu'à la convalescence. 25 00:03:57,466 --> 00:04:02,721 Pour mener le bon combat est notre objectif et notre essence. 26 00:04:04,931 --> 00:04:07,317 Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ? 27 00:04:08,895 --> 00:04:12,443 Très bien, regarde. Ce n'est pas mon travail. 28 00:04:12,608 --> 00:04:16,036 Je ne suis pas formé dans le genre de le doggerel commercial Agnès prépare. 29 00:04:16,195 --> 00:04:19,078 Quoique, doggerel commercial bien conçu. 30 00:04:19,240 --> 00:04:23,120 Et si quelqu'un ici pense il ou elle peut faire mieux... 31 00:04:23,285 --> 00:04:25,421 ...ils sont chaleureusement invités à essayer. 32 00:04:28,500 --> 00:04:31,004 Détestable, aujourd'hui, crachant du charabia. 33 00:04:31,170 --> 00:04:33,507 Prétentieux, un déguisement, prends un miroir et regarde. 34 00:04:33,673 --> 00:04:36,258 Tu me fais vomir, Espèce de Yutz enrobé de duvet. 35 00:04:36,426 --> 00:04:38,929 Celui qui t'a engendré était complètement fou. 36 00:04:39,094 --> 00:04:41,599 Belle conversation, MacGi|icuddy. 37 00:04:41,765 --> 00:04:43,568 -Herbert. -Agnès, où étais-tu ? 38 00:04:43,726 --> 00:04:45,862 Dans la pièce nécessaire. Que fais-tu? 39 00:04:46,020 --> 00:04:48,570 Il fallait que quelqu'un réponde. Ça sonnait sans bruit. 40 00:04:48,731 --> 00:04:50,238 Merci. Nous regrettons le retard. 41 00:04:50,400 --> 00:04:52,736 Nous sommes impatients pour entendre ce que vous avez à dire. 42 00:04:53,111 --> 00:04:55,163 Bonjour. Bonjour? 43 00:04:55,322 --> 00:04:57,374 Ils ont raccroché. Que leur as-tu dit ? 44 00:04:57,531 --> 00:04:59,204 Eh bien, je ne me souviens pas exactement. 45 00:04:59,368 --> 00:05:02,050 -Tu as rimé ? -Bien sûr, j'ai rimé. 46 00:05:02,204 --> 00:05:05,170 J'ai métaphorisé. J'ai fait la même chose. J'ai métonymisé. 47 00:05:05,333 --> 00:05:07,219 J'ai même hyperbolisé. Demandez-leur. 48 00:05:09,629 --> 00:05:13,010 Herbert Quentin Viola, ne fais plus jamais ça. 49 00:05:13,174 --> 00:05:15,310 Personne ne répond à ce téléphone sauf le numéro un. 50 00:05:15,469 --> 00:05:17,107 Pas Mlle Hayes. Pas M. Addison. 51 00:05:17,262 --> 00:05:19,518 Aucune bouche ne touche ce récepteur sauf le mien. 52 00:05:19,682 --> 00:05:21,652 - Que se passe-t-il quand tu n'es pas là ? -Je ne suis jamais absent. 53 00:05:21,810 --> 00:05:24,444 Et ce petit voyage à la pièce nécessaire ? 54 00:05:24,605 --> 00:05:27,322 Je me chronomètre. Je peux y arriver et retour dans six sonneries. 55 00:05:27,482 --> 00:05:30,163 Cinq par jour quand je n'ai pas bu beaucoup de café. 56 00:05:33,614 --> 00:05:35,287 Bonjour, M. Addison. 57 00:05:36,451 --> 00:05:38,954 -Je veux dire, bon après-midi. -Déjà? 58 00:05:39,120 --> 00:05:40,793 Où passe le temps ? 59 00:05:41,290 --> 00:05:43,758 -Dure nuit ? -Eh bien, ce n'est pas vraiment une nuit difficile. 60 00:05:43,917 --> 00:05:45,721 Mais c'est une matinée assez difficile. 61 00:05:45,878 --> 00:05:48,464 Le soleil s'est levé un peu plus tôt que d'habitude. 62 00:05:51,217 --> 00:05:55,359 On pourrait penser qu'avec tout le loyer qu'on paie ici nous pourrions avoir une chambre qui ne tournait pas. 63 00:05:55,681 --> 00:05:57,852 -Quel est le programme d'aujourd'hui ? -Bien. 64 00:05:58,017 --> 00:06:00,353 Oh, il n'y a pas besoin de crier, Mlle Di Pesto. 65 00:06:00,519 --> 00:06:02,240 Oh, désolé. 66 00:06:02,397 --> 00:06:04,282 -Il y a eu une réunion. -Une réunion ? 67 00:06:04,440 --> 00:06:05,532 Dix heures. 68 00:06:06,067 --> 00:06:10,577 -Cette rencontre, était-elle importante ? -C'était un client. 69 00:06:10,740 --> 00:06:13,456 -Donc je suppose que Miss Hayes était au courant. -Oui Monsieur. 70 00:06:13,617 --> 00:06:17,497 Et étant la diablesse astucieuse qu'elle est, elle a probablement remarqué mon absence. 71 00:06:17,664 --> 00:06:18,791 Type de. 72 00:06:18,956 --> 00:06:23,465 Okay, eh bien, c'est assez de travail. Allons déjeuner. Allez. J'achète. 73 00:06:24,796 --> 00:06:26,683 Oui, Mlle Hayes. 74 00:06:26,841 --> 00:06:28,763 Oui, Mlle Hayes. 75 00:06:29,552 --> 00:06:30,643 C'était Mlle Hayes. 76 00:06:30,803 --> 00:06:33,140 Elle veut te voir dans son bureau maintenant. 77 00:06:34,598 --> 00:06:35,726 À quoi je ressemble ? 78 00:06:37,018 --> 00:06:38,111 -Mensonge. -Mensonge. 79 00:06:39,187 --> 00:06:40,778 Mensonge. 80 00:06:41,189 --> 00:06:43,243 Je ne vais pas mentir. Je vais y aller... 81 00:06:43,401 --> 00:06:45,787 ... regarde-la dans les mirettes et dis-lui la vérité. 82 00:06:45,946 --> 00:06:49,743 Quand je suis arrivé sur le vaisseau mère, les têtes d'épingles de la planète Spud... 83 00:06:49,908 --> 00:06:52,756 ...inséraient un orbe lumineux dans mon pancréas. 84 00:06:52,911 --> 00:06:56,174 Bien sûr, je me sentais obligé d'appeler l'enquête nationale... 85 00:06:56,332 --> 00:06:58,467 ...et puis je suis arrivé au bureau. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,427 Salut. 87 00:07:06,593 --> 00:07:09,179 -Quand es-tu entré ? - Droit au jongleur, hein ? 88 00:07:09,346 --> 00:07:11,316 C'était juste une question. 89 00:07:11,474 --> 00:07:13,146 D'accord. 90 00:07:13,767 --> 00:07:17,362 Je ne vais pas te mentir. Il n’y avait pas de têtes d’épingle. 91 00:07:17,522 --> 00:07:20,952 -Là-- Il n'y a pas de planète Spud. -Pas grave. 92 00:07:21,110 --> 00:07:23,791 Ce n'est pas grave ? Suis-je dans la bonne émission ? 93 00:07:23,946 --> 00:07:27,245 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu avais une raison pourquoi tu as manqué la réunion. 94 00:07:27,408 --> 00:07:30,754 Depuis que tu me l'as arraché. La dernière chose dont je me souviens clairement... 95 00:07:30,912 --> 00:07:35,255 ...est en train de chercher des quartiers de citron avec un un gars qui fabrique des maniques avec des cheveux. 96 00:07:35,417 --> 00:07:38,431 Mon Dieu, Dave, que s'est-il passé alors ? Eh bien, je me suis réveillé sur une péniche... 97 00:07:38,587 --> 00:07:41,008 ...avec une lutteuse en route pour Catalina. 98 00:07:41,174 --> 00:07:43,854 -Tu t'es amusé ? -Une des 23 meilleures fois de ma vie. 99 00:07:44,010 --> 00:07:47,604 Super. J'ai quelque chose pour toi. 100 00:07:51,101 --> 00:07:54,484 C'est rose. il y a mon nom dessus. 101 00:07:54,647 --> 00:07:56,901 - Et ce n'est pas pour obtenir le titre du vidéoprojecteur. -Ouvrez-le. 102 00:07:57,066 --> 00:08:00,614 Et vous donner la satisfaction de mettre fin à mes services. Jamais. 103 00:08:03,824 --> 00:08:06,410 -J'ai arrêté. -David, je ne t'ai pas viré. 104 00:08:08,204 --> 00:08:10,376 -Ca c'était quoi? -Un chèque bonus. 105 00:08:10,540 --> 00:08:11,928 Un chèque bonus ? 106 00:08:12,084 --> 00:08:15,133 -Comme en paiement à l'ordre de-- -Oui. 107 00:08:15,295 --> 00:08:17,134 Nous avons l'argent sur l'affaire Anselmo... 108 00:08:17,297 --> 00:08:18,769 ...et c'était votre part. 109 00:08:19,592 --> 00:08:21,144 J'arrive au travail avec deux heures de retard... 110 00:08:21,301 --> 00:08:25,264 ... ressemblant à quelque chose qui a été trouvé sous un canapé, et tu me donnes un bonus. 111 00:08:25,431 --> 00:08:26,689 Qu'est-ce que la réalité ? 112 00:08:26,850 --> 00:08:29,271 J'ai accepté le fait que vous manquez des réunions. 113 00:08:30,187 --> 00:08:31,693 -Tu as? -J'ai. 114 00:08:32,106 --> 00:08:33,198 Oh non, ce n'est pas le cas. 115 00:08:33,357 --> 00:08:36,988 Se mettre en colère prend trop de temps et de l'énergie. J'ai une entreprise à gérer. 116 00:08:37,153 --> 00:08:38,575 Oh, nous allons prendre le vieux : 117 00:08:38,737 --> 00:08:41,206 "Je ne vais pas me mettre en colère à David" discours. 118 00:08:41,365 --> 00:08:43,667 Cela arrive une fois par saison, dure environ un épisode. 119 00:08:43,827 --> 00:08:46,757 La dernière fois que j'ai entendu ce discours tu dansais partout... 120 00:08:46,913 --> 00:08:49,418 ... faire un hoochie coochie avec un astronaute. 121 00:08:49,584 --> 00:08:51,755 Si je dois être en affaires avec toi... 122 00:08:51,919 --> 00:08:54,684 ... je vais devoir apprendre de t'accepter tel que tu es. 123 00:08:54,840 --> 00:08:57,722 Une fois pour toutes, enfin et pour toujours, les verrues et tout. 124 00:08:57,884 --> 00:08:59,605 Des verrues ? Je n'ai pas touché de crapaud. 125 00:08:59,761 --> 00:09:02,610 Des bizarreries, des défauts, des défauts, des fétiches, appelle ça comme tu veux. 126 00:09:02,765 --> 00:09:04,604 Je ne vais pas laisser ça m'atteindre plus. 127 00:09:04,767 --> 00:09:06,440 Maddie, ne détruit pas un bulldozer. 128 00:09:06,603 --> 00:09:09,071 Ne plaisantez pas avec un Kidder. Je te connais. Je sais qui tu es. 129 00:09:09,230 --> 00:09:12,409 Et je sais ce qui se passe ta caboche blonde comme le miel. 130 00:09:12,566 --> 00:09:15,581 -Tu penses que tu me connais. -Intérieur et extérieur, orchestre au balcon. 131 00:09:15,738 --> 00:09:19,333 Comme le dos de ma main. Et je suis sur d'assez bons termes avec ma main. 132 00:09:19,492 --> 00:09:22,505 Vous avez tort. Il y a beaucoup de choses tu ne sais pas pour moi. 133 00:09:22,662 --> 00:09:26,174 Ça te met vraiment mal à l'aise que je sais où sont tous tes boutons. 134 00:09:26,333 --> 00:09:28,802 Je ne suis pas un autoradio, David. Je ne suis pas mal à l'aise. 135 00:09:28,961 --> 00:09:32,390 -Alors pourquoi ta narine se dilate-t-elle ? -Je suis ennuyé par cette conversation. 136 00:09:32,548 --> 00:09:35,183 Je le sais parce que j'ai eu ton numéro. J'ai ton handicap. 137 00:09:35,343 --> 00:09:37,894 Tu es aussi régulier que sur des roulettes, comme Old Faithful... 138 00:09:38,054 --> 00:09:40,356 ... seulement plus jeune et plus torride. 139 00:09:40,516 --> 00:09:44,312 Je ne dis pas qu'il n'y a rien à propos moi que tu connais mieux que quiconque. 140 00:09:44,478 --> 00:09:47,408 Il y a beaucoup d'autres choses, des parties de moi que vous n'avez jamais vues. 141 00:09:47,564 --> 00:09:50,068 Comme cette cuisse supplémentaire tu es caché dans le placard ? 142 00:09:50,235 --> 00:09:54,459 David. Des parties de moi que personne d'autre que j'ai jamais vu, et j'aime ça comme ça. 143 00:09:54,615 --> 00:09:57,830 Tu sais ce que tu sais de moi parce que je veux que tu le saches. 144 00:09:57,994 --> 00:09:59,546 Je vois. Alors, ce que tu dis... 145 00:09:59,703 --> 00:10:03,002 ... c'est qu'après quatre ans, 93 millions de miles jusqu'au soleil et retour... 146 00:10:03,165 --> 00:10:05,218 ...qu'il s'agit d'une relation occasionnelle. 147 00:10:05,376 --> 00:10:07,096 Bien sûr que non, David. 148 00:10:07,253 --> 00:10:11,431 Vous savez que ce n'est pas vrai. Nous sommes amis. Bons amis. 149 00:10:11,593 --> 00:10:13,847 Plus que de bons amis. Nous sommes.... 150 00:10:16,514 --> 00:10:18,483 -Les copains. -Des copains ? 151 00:10:18,641 --> 00:10:20,693 Les copains. 152 00:10:20,851 --> 00:10:23,700 Pendant une minute, j'ai pensé que tu allais dire les copains. 153 00:10:23,855 --> 00:10:26,075 Ou pire encore, « copains ». 154 00:10:26,233 --> 00:10:27,704 Qu'y a-t-il de si horrible chez les copains ? 155 00:10:27,860 --> 00:10:30,992 Rien, rien, les amis, ça va. Pals, c'est... Pals, c'est génial. 156 00:10:31,155 --> 00:10:35,118 Les copains discutent entre eux. Ils font des promenades ensemble. 157 00:10:35,285 --> 00:10:37,789 Ils s'emmènent déjeuner et récupérez le chèque. 158 00:10:37,953 --> 00:10:41,798 J'ai même entendu parler de copains échangeant des histoires amusantes les uns avec les autres. 159 00:10:41,959 --> 00:10:44,379 Avez-vous entendu de bonnes blagues ces derniers temps ? 160 00:10:45,255 --> 00:10:47,224 -Mme. Cooper est là. - Faites-lui entrer s'il vous plaît. 161 00:10:47,381 --> 00:10:49,601 -Mme. Tonnelier? -Tu te souviens de la réunion ? 162 00:10:49,760 --> 00:10:51,480 Le rendez-vous que vous auriez manqué... 163 00:10:51,636 --> 00:10:54,223 ... mais j'ai remarqué ce look de toge. J'ai reporté. 164 00:10:54,389 --> 00:10:56,477 Je vois. Mais ce n'est pas parce que tu me connais. 165 00:10:56,642 --> 00:10:59,276 -Non, mais je connais tes habitudes. -Mes habitudes ne m'appartiennent pas. 166 00:10:59,437 --> 00:11:00,481 Je les loue simplement... 167 00:11:00,647 --> 00:11:03,281 ...c'est pourquoi Je ne peux probablement pas me permettre de les casser. 168 00:11:05,110 --> 00:11:07,246 Mme Cooper, veuillez entrer. 169 00:11:07,404 --> 00:11:10,168 Je m'appelle Madelyn Hayes. Voici mon associé David Addison. 170 00:11:10,324 --> 00:11:11,796 -Salut. -Tu ne veux pas t'asseoir ? 171 00:11:11,951 --> 00:11:13,339 Merci. 172 00:11:13,911 --> 00:11:17,009 -Beau bureau. -Merci. Comment pouvons-nous vous aider ? 173 00:11:17,165 --> 00:11:19,467 Eh bien, je ne suis pas sûr. Je suis mariée à mon mari. 174 00:11:19,626 --> 00:11:21,512 Nous prendrons le cas. 175 00:11:22,212 --> 00:11:25,177 Nous allons. Tu es un connard pour des trucs cinglés comme ça. 176 00:11:25,341 --> 00:11:26,384 S'il vous plaît, continuez. 177 00:11:26,842 --> 00:11:29,939 Il y a dix ans, j'ai rencontré ce type à la Nouvelle-Orléans à Mardi Gras. 178 00:11:30,096 --> 00:11:32,944 -Tu es déjà allé au Mardi Gras ? -Non. Je suis sûr que mon partenaire l'a fait. 179 00:11:33,100 --> 00:11:34,440 Elle ne me connaît que trop bien. 180 00:11:34,601 --> 00:11:36,856 Cela a un effet étrange sur vous. 181 00:11:37,021 --> 00:11:40,118 Ça te fait oublier d'où tu viens, comment tu es arrivé là. 182 00:11:40,274 --> 00:11:44,367 Mardi Gras vous arrive, comme une opération ou quelque chose comme ça. 183 00:11:44,529 --> 00:11:48,670 Quoi qu'il en soit, le lendemain de ma rencontre avec ce type, il m'a demandé de l'épouser. 184 00:11:48,825 --> 00:11:51,756 Et alors aide-moi, Je ne trouvais aucune raison de ne pas le faire. 185 00:11:52,288 --> 00:11:55,385 Richard et moi avons passé les cinq jours suivants dans une chambre d'hôtel. 186 00:11:55,541 --> 00:11:58,341 Il s'agissait de le plus heureux que j'ai jamais été. 187 00:11:58,712 --> 00:12:02,804 Et puis je me réveille le mercredi des Cendres matin avec une gueule de bois, pas de mari. 188 00:12:02,966 --> 00:12:05,470 Il était parti. Disparu. 189 00:12:05,928 --> 00:12:08,645 J'ai attendu dans la chambre d'hôtel jusqu'à ce que mon argent soit épuisé. 190 00:12:08,806 --> 00:12:12,567 Et j'ai fait de mon mieux pour le trouver, mais je ne l'ai jamais revu. 191 00:12:12,727 --> 00:12:17,698 Je pensais que c'était le Big Easy. Alors c'est facile, c'est facile, n'est-ce pas ? 192 00:12:17,857 --> 00:12:20,113 Seulement, ce n'était pas facile. 193 00:12:20,277 --> 00:12:22,282 C'était la seule et unique fois dans ma vie... 194 00:12:22,446 --> 00:12:25,959 ... que j'ai toujours complètement connecté avec un autre être humain. 195 00:12:26,117 --> 00:12:28,455 Alors j’ai continué ma vie. 196 00:12:28,620 --> 00:12:30,839 Sorti, je suis devenu sérieux plusieurs fois... 197 00:12:30,998 --> 00:12:33,502 ... mais je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de ce type. 198 00:12:33,666 --> 00:12:37,381 Et crois-moi, je ne suis pas du genre rester assis à attendre quoi que ce soit... 199 00:12:37,546 --> 00:12:39,468 ... et encore moins un homme. 200 00:12:39,632 --> 00:12:43,346 Mais j'ai réalisé que je ne le serais jamais satisfait jusqu'à ce que je le récupère. 201 00:12:43,512 --> 00:12:47,356 Et puis il y a quelques mois, il montre sur le pas de ma porte, sorti de nulle part. 202 00:12:47,516 --> 00:12:50,198 A-t-il mentionné où il été au cours de la dernière décennie ? 203 00:12:50,352 --> 00:12:52,903 En prison, au Mexique. 204 00:12:53,064 --> 00:12:55,532 Il m'a quitté parce que il savait que la loi était contre lui. 205 00:12:55,692 --> 00:12:57,198 Il pensait qu'il valait mieux faire profil bas. 206 00:12:57,360 --> 00:12:59,745 Mais ils l'ont attrapé à Tijuana et c'était tout. 207 00:12:59,905 --> 00:13:01,459 Il n'a jamais essayé de vous contacter ? 208 00:13:01,616 --> 00:13:04,463 Tu as déjà essayé d'envoyer une lettre d'une prison mexicaine ? 209 00:13:04,619 --> 00:13:06,920 Une fois, il y a longtemps, mais... 210 00:13:07,079 --> 00:13:10,711 Alors il emménage avec moi et tout va bien depuis un moment. 211 00:13:10,875 --> 00:13:13,758 Et puis un matin Je me retourne et le regarde. 212 00:13:13,920 --> 00:13:16,555 Et je me demande : qui est ce type ? 213 00:13:16,715 --> 00:13:19,101 Je veux dire, il dit qu'il est mon mari et peut-être qu'il l'est... 214 00:13:19,260 --> 00:13:21,941 ... mais comment le saurais-je vraiment. 215 00:13:22,263 --> 00:13:24,233 Tu ne lui as jamais parlé de tout ça ? 216 00:13:24,391 --> 00:13:25,778 Que vais-je dire ? 217 00:13:25,933 --> 00:13:29,362 "Chérie, le pain de viande est prêt, et es-tu vraiment l'homme que j'ai épousé ? » 218 00:13:29,520 --> 00:13:32,321 Mlle Hayes et moi comprendre complètement. 219 00:13:32,483 --> 00:13:33,575 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 220 00:13:33,734 --> 00:13:36,915 -Nous prendrons l'affaire. -Merci. 221 00:13:37,822 --> 00:13:40,919 J'ai fait une copie de son permis de conduire, l'image est assez claire. 222 00:13:41,076 --> 00:13:44,290 Et j'ai écrit une liste des endroits il traîne. 223 00:13:44,747 --> 00:13:48,709 Peut-être que tout cela est dans mon imagination, mais je dois savoir. 224 00:13:48,876 --> 00:13:50,514 Eh bien, nous ferons tout ce que nous pouvons. 225 00:13:51,170 --> 00:13:52,761 Merci. 226 00:13:55,509 --> 00:13:58,856 Et tu pensais que notre relation C'était foutu. 227 00:14:02,433 --> 00:14:04,105 Nous avons couvert le Pitch and Putt... 228 00:14:04,268 --> 00:14:06,605 ...Fromage et Go et Sparky's Beef and Brew. 229 00:14:06,771 --> 00:14:09,157 -Que reste-t-il ? -Diamond Lee's et la salle de billard. 230 00:14:09,316 --> 00:14:10,953 Bon sang, est-ce que ce type est le soutien de famille ? 231 00:14:11,110 --> 00:14:14,408 Il a gagné certains droits sur certains temps libre après 15 ans de prison. 232 00:14:14,572 --> 00:14:16,742 Tu n'as pas cru à l'histoire de Cooper, tu l'as fait ? 233 00:14:16,907 --> 00:14:19,588 -Oui, je l'ai fait. Je suppose que ce n'est pas le cas. -Tu as bien compris. 234 00:14:19,744 --> 00:14:23,208 -La critique qu'elle nous a imposée était fragile. -Qu'est-ce qui ne va pas dans son histoire ? 235 00:14:23,373 --> 00:14:25,545 Allez, Maddie. On n'oublie personne. 236 00:14:25,709 --> 00:14:28,593 Je me souviens de chaque pore sur tous les corps avec lesquels j'ai frotté les côtes. 237 00:14:28,755 --> 00:14:31,720 Chaque grain de beauté, chaque tache de naissance, chaque colline. 238 00:14:31,882 --> 00:14:34,136 Fossette, bouton, tatouage. 239 00:14:34,301 --> 00:14:37,518 -Tatouage? -c'est juste ici. Pareil que toi. 240 00:14:37,680 --> 00:14:40,101 je ne me souviens pas de tout à chaque rencontre. 241 00:14:40,266 --> 00:14:42,569 De combien parlons-nous ? Juste un chiffre approximatif. 242 00:14:42,728 --> 00:14:45,232 -c'est personnel. -Nous discutons d'une affaire. 243 00:14:45,398 --> 00:14:49,159 Avec combien de personnes j'ai été intime cela ne vous regarde pas. 244 00:14:49,319 --> 00:14:52,166 -Ça n'a rien à voir avec cette affaire. -Rassemblez-les... 245 00:14:52,322 --> 00:14:55,785 ...pourrais-tu organiser une partie de football ? Basket-ball? Pont? Ping-pong? 246 00:14:55,951 --> 00:14:59,048 -Je ne veux pas parler de ça. -Très bien, alors je te le dirai. 247 00:14:59,205 --> 00:15:00,629 Six. 248 00:15:00,831 --> 00:15:03,087 Il y avait un joueur de football au lycée... 249 00:15:03,293 --> 00:15:05,298 ...sous les gradins après le grand jeu. 250 00:15:05,462 --> 00:15:08,309 Vous étiez inquiet pour votre réputation. Quand tu l'as vu... 251 00:15:08,465 --> 00:15:10,102 ... vous avez fait fi de toute prudence. 252 00:15:10,467 --> 00:15:12,518 -Je n'écoute pas. -Il y avait Joe College. 253 00:15:12,677 --> 00:15:15,644 Équipe de golf, pantalon madras, avait sa propre chambre dans la fraternité. 254 00:15:15,806 --> 00:15:18,192 Il y avait une pancarte sur la porte, a dit "glissant lorsqu'il est mouillé". 255 00:15:18,351 --> 00:15:22,148 -J'espère que tu t'amuses. -Tu as déménagé en ville, tu as eu une liaison. 256 00:15:22,314 --> 00:15:24,699 Probablement un gars indisponible, probablement marié... 257 00:15:24,858 --> 00:15:27,492 ...que tu as rompu et a fait vœu de célibat... 258 00:15:27,653 --> 00:15:30,371 ... ce qui était bien jusqu'à ce que tu t'enfuies dans l'astronaute à nouveau. 259 00:15:30,531 --> 00:15:35,421 Est-ce qu'il compte deux fois ? Et puis tu as eu une aventure avec un copain. 260 00:15:35,579 --> 00:15:37,666 Et ça laisse de la place pour une aventure d'un soir. 261 00:15:37,831 --> 00:15:39,802 -Tu as fini ? -Ouais. Cela fait six. 262 00:15:40,376 --> 00:15:41,420 Vous avez tort. 263 00:15:41,586 --> 00:15:44,089 Je ne sais pas si tu as éteint pour le footballeur. 264 00:15:44,255 --> 00:15:47,220 Si le footballeur est arrivé à ma porte demain... 265 00:15:47,383 --> 00:15:50,398 -...Je ne suis pas sûr de le reconnaître. -Une bombe cerise comme toi... 266 00:15:50,554 --> 00:15:52,607 ...Je garderais mon casque aussi. 267 00:15:54,517 --> 00:15:56,403 Bon sang. 268 00:16:06,488 --> 00:16:07,532 "Boule blanche." 269 00:16:07,698 --> 00:16:10,796 Le propriétaire a fait exploser quelques millions de cellules cérébrales venir avec celui-là. 270 00:16:10,953 --> 00:16:13,835 -Écouter. Tu devrais m'accrocher. -Quoi? 271 00:16:13,996 --> 00:16:17,591 -Drape-toi sur moi. -Pourquoi diable ferais-je ça ? 272 00:16:17,751 --> 00:16:20,052 Une fille comme toi va entrer et se faire lorgner. 273 00:16:20,212 --> 00:16:22,762 -J'ai été lorgné par les meilleurs d'entre eux. -Ouais. 274 00:16:22,923 --> 00:16:27,184 Tu entres là et tu vas avoir reluqué, reluqué, mooglé et booglé. 275 00:16:27,345 --> 00:16:30,809 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas m'en occuper de moi là-dedans ? Laissez-moi deviner. 276 00:16:30,974 --> 00:16:33,857 Quelque chose à voir avec l'intérieur et dehors, orchestres, balcons. 277 00:16:34,018 --> 00:16:35,573 Devant votre main. 278 00:16:36,397 --> 00:16:38,651 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 279 00:16:53,749 --> 00:16:57,047 -Oh mon Dieu. -Tu vas bien. 280 00:16:57,211 --> 00:16:59,680 Tu devrais essayer d'avoir ces hanches comme skosh plus proche. 281 00:16:59,839 --> 00:17:01,181 N'ose pas profiter de ça. 282 00:17:01,342 --> 00:17:04,439 De quoi parles-tu? Je n'ai jamais travaillé aussi dur de ma vie. 283 00:17:05,596 --> 00:17:07,981 -Est-ce qu'aucune de ces personnes n'a de travail ? -Bien sûr. 284 00:17:08,140 --> 00:17:10,027 Se louer comme des machines lourdes. 285 00:17:10,184 --> 00:17:12,070 Neuf balles. 286 00:17:15,440 --> 00:17:18,454 Tu sais, Maddie, quelque chose peu de gens me connaissent. 287 00:17:18,611 --> 00:17:21,030 Il se trouve que je suis le E dans la moyenne de bousculade de piscine. 288 00:17:21,197 --> 00:17:23,167 -Donnez-moi une pause. -Je vais te donner une pause. 289 00:17:23,325 --> 00:17:26,871 Je vais te donner une pause si difficile ça fera pleurer un homme adulte. 290 00:17:27,036 --> 00:17:30,251 Tu veux te décrocher et aller chercher une baguette là-bas ? 291 00:17:37,465 --> 00:17:40,479 Vas-y doucement, Petit Jean. Ces gars sont des minous. Allez. 292 00:17:40,635 --> 00:17:42,771 Ouais et je suis l'herbe à chat. 293 00:17:44,223 --> 00:17:47,770 -L'astuce est de ne pas le serrer trop fort. -J'ai déjà joué au billard. 294 00:17:47,934 --> 00:17:50,403 Quoi, un billard avec ta mère sur un bateau de croisière ? 295 00:17:50,814 --> 00:17:54,361 Laisse-moi te montrer comment jouer à ce jeu. Maintenant. 296 00:17:55,360 --> 00:17:58,789 Vous voulez le laisser entrer et sortir. 297 00:18:00,407 --> 00:18:01,998 .|n.. - Et dehors, David. 298 00:18:02,159 --> 00:18:04,461 je suis parfaitement capable de faire ça moi-même. 299 00:18:04,620 --> 00:18:08,464 Oui, je suis sûr qu'avec un peu de pratique, peut devenir un excellent manieur de bâton. 300 00:18:08,625 --> 00:18:11,971 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. je ne le ferais pas je veux que tu t'embarrasses. 301 00:18:15,884 --> 00:18:19,230 -Oh non. -Bien parti. 302 00:18:26,854 --> 00:18:29,950 Excusez-moi, les gars. Je pense que vous avez une balle supplémentaire ici. 303 00:18:30,107 --> 00:18:32,741 Je suis désolé, notre erreur. 304 00:18:33,986 --> 00:18:35,826 Jolie ceinture. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,295 Cela ne fait jamais de mal d'avoir une pièce de rechange, je suppose. 306 00:18:43,789 --> 00:18:45,380 Merci. 307 00:18:58,263 --> 00:19:00,565 La prochaine fois, essayons de garder la balle sur la table. 308 00:19:00,725 --> 00:19:01,769 David. c'est lui. 309 00:19:01,935 --> 00:19:04,983 -Richard Cooper. -Tu as raison, c'est notre garçon. 310 00:19:05,147 --> 00:19:08,325 Offre-lui un verre, puis retirez les empreintes digitales du verre. 311 00:19:08,483 --> 00:19:11,449 Envoyez un cocktail à un parfait inconnu sans aucune bonne raison... 312 00:19:11,611 --> 00:19:13,783 ... il sait que tu veux quelque chose. Vous avez de l'argent ? 313 00:19:13,947 --> 00:19:16,202 Enveloppe de petite caisse du bureau. -Combien? 314 00:19:16,367 --> 00:19:19,880 Cinq cents dollars. Mais j'en ai besoin pour diriger le bureau le mois prochain. 315 00:19:20,038 --> 00:19:22,625 Écoute, je ne l'utilise pas pour jouer "Dans-A-Gadda-Da-Vida"... 316 00:19:22,791 --> 00:19:24,677 ...1500 fois sur le juke-box. 317 00:19:24,835 --> 00:19:27,386 Même si ce ne serait pas la première fois. Allez. 318 00:19:27,546 --> 00:19:29,598 Mettons notre argent à notre service. 319 00:19:34,304 --> 00:19:37,069 Intéressé par un jeu, une petite balle de neuf ? 320 00:19:37,683 --> 00:19:39,735 -Non. - Piscine droite, alors. 321 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Vous cassez. Le gagnant remporte la note C. 322 00:19:42,355 --> 00:19:43,826 Non. 323 00:19:43,981 --> 00:19:46,282 Le gagnant remporte deux. 324 00:19:46,441 --> 00:19:47,735 Non. 325 00:19:47,901 --> 00:19:49,908 Tu es sûr de pouvoir battre ce type ? 326 00:19:50,071 --> 00:19:52,658 Est-ce que les balles jouent ? Le Minnesota est-il gros ? 327 00:19:57,538 --> 00:19:59,258 On est allumés ? 328 00:20:00,583 --> 00:20:02,885 Ouais. Nous y sommes. 329 00:20:49,180 --> 00:20:50,685 C'était un match d'échauffement, non ? 330 00:20:51,390 --> 00:20:53,894 Je ne prends pas d'argent aux drogués. 331 00:20:56,019 --> 00:21:00,826 -Scuzzy. Mais il a un grand cœur. -Pas un mauvais juge de caractère non plus. 332 00:21:00,984 --> 00:21:04,615 Devrait pouvoir obtenir un assez bon ensemble d'impressions à partir de ce signal. 333 00:21:08,618 --> 00:21:09,875 Dans tes rêves. 334 00:21:10,036 --> 00:21:13,832 Marche juste devant moi. Faites comme si de rien n’était. 335 00:21:18,253 --> 00:21:20,009 Hé. 336 00:21:23,426 --> 00:21:24,636 Votre ami est oublieux. 337 00:21:27,388 --> 00:21:29,310 Il a laissé son briquet. 338 00:21:30,224 --> 00:21:31,981 Merci. Je vais le lui donner. 339 00:21:35,398 --> 00:21:37,533 Comment est-ce arrivé là ? 340 00:21:44,491 --> 00:21:47,705 -Tu penses qu'il va rater ça ? -Seulement s'il a besoin d'être allumé. 341 00:22:11,395 --> 00:22:12,440 Voici le courrier d'aujourd'hui. 342 00:22:12,606 --> 00:22:16,319 Et voudriez-vous que j'envoie le un deuxième avis sur la facturation du mois dernier ? 343 00:22:17,527 --> 00:22:21,668 -Mlle Hayes, vous allez bien ? -Oh oui. Je suis désolé. 344 00:22:21,824 --> 00:22:24,542 Je suppose que je réfléchis encore à propos de ce pauvre homme. 345 00:22:24,702 --> 00:22:26,210 Ouais. Déception. 346 00:22:26,371 --> 00:22:30,133 Se faire exploser en mille morceaux ça doit être un chemin assez horrible à parcourir. 347 00:22:30,710 --> 00:22:33,592 Je me demande quelle a été la dernière chose cela lui a traversé l'esprit. 348 00:22:33,754 --> 00:22:35,557 Le tableau de bord ? 349 00:22:36,633 --> 00:22:39,765 je pense que je vais y aller et envoyez ces deuxièmes avis. 350 00:22:39,928 --> 00:22:42,894 Agnès. Comment allez-vous, Burt et toi ? 351 00:22:44,725 --> 00:22:46,528 Nous allons bien. 352 00:22:46,685 --> 00:22:49,866 -Comme toujours. - Vraiment s'installer ensemble. 353 00:22:50,022 --> 00:22:52,573 Ouais. C'est mon minou. 354 00:22:52,734 --> 00:22:54,738 C'est bien. 355 00:22:55,862 --> 00:22:58,544 Je suppose que c'est vraiment ton premier relation sérieuse. 356 00:22:58,990 --> 00:23:01,957 -Oh non. J'en ai eu des grappes. -Des grappes ? 357 00:23:02,120 --> 00:23:04,339 Vous devez être sorti avec beaucoup de gars à l'université. 358 00:23:04,497 --> 00:23:06,716 Sept années parmi les plus chargées de ma vie. 359 00:23:06,875 --> 00:23:10,007 Agnès, ça te dérangerait si je te demandais une question très personnelle ? 360 00:23:10,170 --> 00:23:11,925 -C'est une conversation assis ? -Non. Non. 361 00:23:12,089 --> 00:23:14,426 Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne veux pas. 362 00:23:14,592 --> 00:23:18,733 Je me demandais juste si ces gars tu es sorti ensemble à l'université, est-ce que... 363 00:23:18,889 --> 00:23:21,902 Je veux dire, étais-tu intime avec eux ? 364 00:23:22,058 --> 00:23:25,071 - C'est une conversation assis. -Non, non, non. Je suis juste curieux. 365 00:23:25,228 --> 00:23:26,949 C'est bon. 366 00:23:27,106 --> 00:23:30,569 -Ma vie est un livre ouvert. -Non. Je suis sûr que ce ne sont pas mes affaires. 367 00:23:30,735 --> 00:23:32,990 -Vous les avez beaucoup aimés ? - Presque tout le monde. 368 00:23:33,154 --> 00:23:34,791 Et vous étiez intime avec eux. 369 00:23:34,948 --> 00:23:37,628 - Presque chacun d'entre eux. - Que s'est-il passé après ? 370 00:23:37,784 --> 00:23:39,291 Oh, d'habitude, nous prenions un bain. 371 00:23:39,453 --> 00:23:41,292 Non, non, non, je veux dire, après. 372 00:23:41,454 --> 00:23:44,968 Après avoir arrêté d'être intime. Étiez-vous toujours amis ? 373 00:23:45,126 --> 00:23:48,056 Bien sûr. Je veux dire, qui veut l'équipe de football en colère contre eux. 374 00:23:48,212 --> 00:23:50,218 -Une équipe de football ? -Je n'ai jamais pu comprendre... 375 00:23:50,381 --> 00:23:52,683 -... quelle position j'ai aimé. -Comment as-tu fait ? 376 00:23:52,843 --> 00:23:55,393 -J'ai fait beaucoup de siestes l'après-midi. -Non, non. 377 00:23:55,554 --> 00:23:57,441 Comment êtes-vous restés amis avec tout le monde ? 378 00:23:57,724 --> 00:24:00,488 Je ne sais pas. C'est juste en quelque sorte c'est arrivé comme ça, je suppose. 379 00:24:00,643 --> 00:24:03,407 -Tu n'as pas trouvé ça difficile. -Non. 380 00:24:03,563 --> 00:24:06,910 Et tu ne t'es jamais assis avec quelqu'un pour redéfinir votre relation. 381 00:24:07,067 --> 00:24:09,536 Découvrez où vous en étiez, donnez-vous un nom. 382 00:24:09,696 --> 00:24:13,124 -Comme? -Comme de simples amis... 383 00:24:13,283 --> 00:24:16,082 ...anciens amants, copains. 384 00:24:18,204 --> 00:24:19,498 Cela semble tellement fini. 385 00:24:19,872 --> 00:24:22,423 Ouais. Je suppose que oui. 386 00:24:22,834 --> 00:24:25,765 J'ai des nouvelles bizarres et j'ai reçu des nouvelles vraiment bizarres. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,970 Eh bien, occupé, occupé, occupé. 388 00:24:31,553 --> 00:24:34,317 David, je ne pense pas Je peux accepter d'autres nouvelles étranges. 389 00:24:34,473 --> 00:24:37,569 -Je viens de découvrir qu'Agnès a un passé. -Laisse-la jouer au football. 390 00:24:37,725 --> 00:24:39,447 J'ai entendu dire qu'ils avaient retiré son maillot. 391 00:24:39,603 --> 00:24:42,819 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Bizarre ou vraiment bizarre ? 392 00:24:42,982 --> 00:24:44,490 -Bizarre. -Bon choix. 393 00:24:44,651 --> 00:24:47,450 Mon ami à la Homicide a dit que les empreintes digitales correspondent. 394 00:24:47,612 --> 00:24:49,748 -C'était Richard Cooper. - Alors c'était Cooper. 395 00:24:49,906 --> 00:24:51,247 Oui et non. 396 00:24:51,408 --> 00:24:53,129 Eh bien, c'était Richard Cooper. 397 00:24:53,285 --> 00:24:57,841 Mais c'était aussi John Kravitz, Peter Je suis allé à Wentwhistle, Sam Strankweather... 398 00:24:57,998 --> 00:25:01,713 ... Keith Blackpool et mon personnel favori, Maximillian Petrovsky. 399 00:25:01,878 --> 00:25:05,058 -Tu veux dire qu'il avait cinq pseudonymes ? -Aliasi ? 400 00:25:05,215 --> 00:25:07,303 Cinq noms différents, cinq états différents. 401 00:25:07,467 --> 00:25:11,264 Il était recherché pour vol de voiture. cambriolage, introduction par effraction... 402 00:25:11,430 --> 00:25:16,153 ...homme|fille, meurtre un, deux, trois et une perdrix dans un poirier. 403 00:25:16,311 --> 00:25:17,403 -Cet homme? -Cet homme. 404 00:25:17,563 --> 00:25:19,284 Comment pourrait-il l’être ? Il avait l'air normal. 405 00:25:19,440 --> 00:25:22,573 Votre meurtrier à la hache moyen je vais probablement aller aux douches.... 406 00:25:22,735 --> 00:25:25,831 -...après une dure journée de déchaînement. -Est-ce que sa femme était au courant ? 407 00:25:25,988 --> 00:25:27,626 Il y avait beaucoup de choses qu'elle ne savait pas. 408 00:25:27,782 --> 00:25:31,246 Elle ne savait pas qu'il s'était échappé prison, recherché dans cinq États différents. 409 00:25:31,410 --> 00:25:35,006 Je suis presque sûr qu'elle ne la connaissait pas le nom était Mme Maximillian Petrovsky. 410 00:25:35,166 --> 00:25:36,258 La pauvre. 411 00:25:36,417 --> 00:25:39,265 La police a-t-elle une idée qui a fait ça ou pourquoi ? 412 00:25:39,420 --> 00:25:41,591 Rien de solide. Mais avec un disque comme celui-là... 413 00:25:41,756 --> 00:25:43,642 ...le gars est lié s'être fait des ennemis. 414 00:25:43,800 --> 00:25:47,680 Et maintenant, continuons à des nouvelles vraiment bizarres. Voilà. 415 00:25:47,846 --> 00:25:49,519 -Qu'est ce que c'est? - A quoi ça ressemble ? 416 00:25:52,977 --> 00:25:55,029 Un chèque à notre ordre de 15... 417 00:25:55,188 --> 00:25:56,991 -C'est trois zéros ? -C'est. 418 00:25:57,149 --> 00:25:59,035 Qui ferait un chèque pour tant ? 419 00:25:59,192 --> 00:26:01,743 Un très reconnaissant responsable de l’application des lois. 420 00:26:01,904 --> 00:26:02,947 - Il le ferait ? -Il l'a fait. 421 00:26:03,112 --> 00:26:04,454 -Il l'a fait. -C'est la prime. 422 00:26:04,615 --> 00:26:07,380 Et je ne parle pas du bateau parce que notre navire vient d'arriver. 423 00:26:07,535 --> 00:26:09,208 La tête de Cooper était mise à prix. 424 00:26:09,371 --> 00:26:11,375 Que ferons-nous, leur trouver des salons de bronzage ? 425 00:26:11,539 --> 00:26:13,212 -Non. -Droite. Nous devrions aller à Ixtapa. 426 00:26:13,375 --> 00:26:15,676 Passez deux mois arrosant de beurre les uns sur les autres. 427 00:26:15,835 --> 00:26:17,343 -Ce n'est pas le nôtre. -Bien sûr que oui. 428 00:26:17,504 --> 00:26:20,601 -Je m'en fiche, on ne va pas le garder. -Mais pourquoi ? Nous l'avons trouvé. 429 00:26:20,758 --> 00:26:23,973 Il a dit : « Mort ou vif. » Je n'ai pas dire n'importe quoi sur le fait d'être grillé. 430 00:26:24,137 --> 00:26:27,685 -Tu ne cesses de m'étonner. -Je suis plutôt spécial, hein ? 431 00:26:27,850 --> 00:26:30,946 -Tu penses que je suis insensible. -C'est exactement ce que je pense. 432 00:26:31,103 --> 00:26:34,449 Puisque tu en sais tellement, je ne le ferai pas je te dirai pourquoi nous ne le garderons pas. 433 00:26:34,607 --> 00:26:37,157 Allez, Maddie. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 434 00:26:37,317 --> 00:26:40,581 Mais nous ne fixons pas les règles. Nous ne mettons pas sa tête à prix. 435 00:26:40,739 --> 00:26:44,203 Nous l'avons trouvé. Nous l'avons identifié. Nous avons gagné cet argent de manière juste et équitable. 436 00:26:44,368 --> 00:26:47,251 -Nous avons le droit de le garder. -On le donne à Nora Cooper. 437 00:26:47,413 --> 00:26:49,916 Nora Cooper? Que peut faire Nora avec 15000 $ ? 438 00:26:50,082 --> 00:26:53,713 C'est une chose décente et honorable faire. Le sujet est clos. 439 00:26:53,878 --> 00:26:56,761 -Comment le sujet pourrait-il être clos ? -c'est un pays libre. 440 00:26:56,923 --> 00:26:59,143 -Dis ce que tu veux. -C'est très démocrate. 441 00:26:59,301 --> 00:27:01,603 j'aurais dû savoir tu vas tirer quelque chose. 442 00:27:01,762 --> 00:27:04,942 Pourquoi n'ouvrons-nous pas la fenêtre et jeter l'argent au peuple. 443 00:27:05,099 --> 00:27:08,777 La prochaine fois que les factures ont commencé à s'accumuler tu te lèves et tu vas à ton chéquier... 444 00:27:08,937 --> 00:27:12,318 ... et tout ce que tu vois est rouge, ne viens pas à la recherche du vieux Dave peu fiable. 445 00:27:12,482 --> 00:27:15,283 -Je ne sais même pas pourquoi-- -David, je te l'ai déjà dit. 446 00:27:15,444 --> 00:27:18,578 J'accepte le fait que tu es insensible, bien sûr, tardif, peu fiable. 447 00:27:18,740 --> 00:27:21,670 Acceptez simplement le fait que nous n'accepterons pas ce chèque. 448 00:27:21,826 --> 00:27:22,870 -D'accord. -Bien. Merci. 449 00:27:23,036 --> 00:27:25,670 Que diriez-vous d’un partage cinquante-cinquante. Il y a beaucoup d'argent. 450 00:27:25,831 --> 00:27:29,378 David, 10 ans, c'est long à attendre pour quelque chose et ne pas l'obtenir. D'accord. 451 00:27:29,542 --> 00:27:33,256 Peut-être que je suis plus sentimental que pratique. Peut-être que je suis juste stupide. 452 00:27:33,423 --> 00:27:35,844 Savez-vous ce que cette femme a eu pour être là... 453 00:27:36,009 --> 00:27:38,180 ...pendant toutes ces années pour cet homme ? Rien. 454 00:27:38,970 --> 00:27:40,643 Pourquoi veux-tu que j'aie ça ? 455 00:27:40,807 --> 00:27:42,692 Je pense que c'est le moins que nous puissions faire. 456 00:27:43,601 --> 00:27:45,072 Mais c'est tellement d'argent. 457 00:27:45,602 --> 00:27:48,901 Je vous ai endossé le chèque. Il ne vous reste plus qu'à l'encaisser. 458 00:27:50,733 --> 00:27:52,704 Eh bien, c'est très généreux de votre part. 459 00:27:55,531 --> 00:27:58,164 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 460 00:27:58,659 --> 00:28:01,838 C'est si difficile pour moi de penser à propos d'argent maintenant. 461 00:28:01,996 --> 00:28:04,167 Surtout cet argent. 462 00:28:04,499 --> 00:28:06,968 Je sais ce que tu dois ressentir, Mme Cooper. 463 00:28:07,127 --> 00:28:10,224 je suis vraiment désolé tout s'est passé de cette façon. 464 00:28:12,049 --> 00:28:15,347 Il était si nerveux, si effrayé. 465 00:28:15,510 --> 00:28:18,229 Il cherche toujours par-dessus son épaule. 466 00:28:18,390 --> 00:28:21,070 Ce n’est pas du tout l’homme dont je me souviens. 467 00:28:22,602 --> 00:28:27,325 Du peu dont je me souvenais. Je suppose que c'est ce qui m'a fait réfléchir. 468 00:28:28,442 --> 00:28:30,329 Eh bien... 469 00:28:30,486 --> 00:28:35,043 ... tout ce qu'il cherchait je l'ai trouvé en premier. 470 00:28:36,743 --> 00:28:40,836 J'aurais juste aimé qu'il puisse me le dire, m'a confié. 471 00:28:41,373 --> 00:28:44,340 Mais nous avons passé si peu de temps ensemble. 472 00:28:44,711 --> 00:28:46,798 Tant d'années d'intervalle. 473 00:28:46,963 --> 00:28:48,885 Nous étions des étrangers. 474 00:28:49,882 --> 00:28:53,514 Mme Cooper, si je peux faire quelque chose. 475 00:28:53,679 --> 00:28:56,562 Eh bien, vous avez fait ce pour quoi je vous ai engagé. 476 00:29:22,044 --> 00:29:25,675 -Alors comment ça s'est passé ? -Bien. Elle était très reconnaissante. 477 00:29:33,724 --> 00:29:35,065 Ouais. 478 00:29:35,267 --> 00:29:38,613 Maintenant, elle achète des tournées chez Sparky's Beef and Brew. 479 00:29:38,979 --> 00:29:41,780 -David, s'il te plaît, je me tais. -Ouais. 480 00:29:41,941 --> 00:29:43,828 Mais c'est une bonne sorte de silence ? 481 00:29:43,985 --> 00:29:45,159 Tu es sorti là-bas... 482 00:29:45,319 --> 00:29:49,662 ... retroussé tes manches, déterré de la saleté, a ruiné la vie d'une femme... 483 00:29:49,824 --> 00:29:51,665 ...et nous avons donné tout notre argent. 484 00:29:51,828 --> 00:29:54,413 Je peux penser à un travail plus gratifiant que ça. 485 00:29:54,581 --> 00:29:57,085 A moins bien sûr que vous travaillez pour le gouvernement. 486 00:29:57,792 --> 00:30:00,758 -Rentrer à la maison ? -Au calme et à la tranquillité. 487 00:30:05,426 --> 00:30:10,859 Alors, qu'est-ce que ça va être ce soir, Un délice diététique sorti d'un sac en plastique ? 488 00:30:11,015 --> 00:30:15,856 Un peu de chardonnay. Un bain moussant aux chandelles pour une personne. 489 00:30:16,104 --> 00:30:20,446 Des nouvelles un peu tardives, et puis partez seul au pays des rêves. 490 00:30:20,859 --> 00:30:24,787 Je sais ce que tu fais, David. Cartographie-moi comme tu l'as fait. 491 00:30:24,948 --> 00:30:27,083 Avec qui j'ai couché. Quand, où, comment, pourquoi. 492 00:30:27,242 --> 00:30:29,578 -Seulement pour prouver quelque chose. -Et tu l'as prouvé. 493 00:30:30,871 --> 00:30:33,635 Tu me connais mieux que quiconque au monde. 494 00:30:33,791 --> 00:30:37,468 Mieux que je ne veux l'admettre. C'est ce que tu voulais entendre ? 495 00:30:37,627 --> 00:30:39,135 Merci. 496 00:30:39,880 --> 00:30:43,227 Ce qui me déplaît, c'est : Tu dis que tu me connais... 497 00:30:43,385 --> 00:30:47,147 ... mais tu le fais sonner comme si j'étais un territoire que tu as colonisé. 498 00:30:47,306 --> 00:30:50,271 Ou un morceau de musique que vous maîtrisez. 499 00:30:50,559 --> 00:30:53,656 Tout va bien, David. Je comprends. 500 00:30:53,812 --> 00:30:55,984 Parce que je te connais aussi. 501 00:30:56,399 --> 00:30:58,986 Tu es tout aussi confus à propos de nous comme je le suis. 502 00:30:59,153 --> 00:31:02,249 En ce qui me concerne, il n'y en a pas quelque chose de déroutant chez nous. 503 00:31:02,697 --> 00:31:04,454 "Nous" plaisantons. 504 00:31:04,617 --> 00:31:06,669 Et « nous » résolvons les cas. 505 00:31:06,827 --> 00:31:09,046 Et "nous" le faisions... 506 00:31:09,205 --> 00:31:11,923 ...bien plus que « nous » le fait maintenant. 507 00:31:12,083 --> 00:31:14,883 D'accord, soyez désinvolte. Glib est ce que vous faites de mieux. 508 00:31:15,045 --> 00:31:17,726 Mais la vérité, pas votre version ou ma version... 509 00:31:17,882 --> 00:31:21,430 ... mais la vérité pure et simple est nous essayons de gravir cette échelle... 510 00:31:21,594 --> 00:31:23,848 ...du milieu. Nous n'en sommes pas au début. 511 00:31:24,013 --> 00:31:27,277 Nous avons du chemin à parcourir et nous ne le faisons pas je sais où nous allons finir. 512 00:31:27,434 --> 00:31:31,575 Mais nous sommes sur cette échelle et je ne vois pas d'issue. 513 00:31:35,151 --> 00:31:36,705 Alors, qu'allons-nous faire ? 514 00:31:37,529 --> 00:31:39,451 Ne baisse pas les yeux. 515 00:31:49,000 --> 00:31:52,761 Donc tu ne veux pas vraiment dîner sorti d'un sac en plastique ce soir, n'est-ce pas ? 516 00:31:52,921 --> 00:31:54,641 Je ne suis pas marié à cette idée. 517 00:31:56,968 --> 00:32:00,230 - De quoi es-tu d'humeur ? - De quoi es-tu d'humeur ? 518 00:32:01,514 --> 00:32:04,064 Un joli petit bistrot... 519 00:32:04,225 --> 00:32:05,981 ...quelques steaks. 520 00:32:06,144 --> 00:32:09,324 Heureusement, J'ai déjà fait des réservations. 521 00:32:11,191 --> 00:32:12,366 Ne répondez pas. 522 00:32:17,073 --> 00:32:19,576 Bonjour. Oui, c'est elle. 523 00:32:19,741 --> 00:32:21,296 Quand? 524 00:32:21,953 --> 00:32:23,507 Merci. 525 00:32:24,748 --> 00:32:28,509 Les Downers et le Scotch sont un moyen d'obtenir à l'occasion du Mardi Gras. C'était la police. 526 00:32:28,669 --> 00:32:30,509 Nora Cooper est morte. 527 00:32:33,466 --> 00:32:35,139 Est-ce que c'est le soleil qui se lève ? 528 00:32:35,301 --> 00:32:38,564 Soit ça, soit celui de la lune J'ai eu une sacrée infection. 529 00:32:38,930 --> 00:32:40,057 Pouvez-vous le croire ? 530 00:32:40,223 --> 00:32:43,356 Personne ne crie au suicide, il maintient la police en poste toute la nuit. 531 00:32:43,520 --> 00:32:47,197 J'aurais dormi il y a des heures si vous avez pensé à payer vos billets. 532 00:32:47,357 --> 00:32:50,322 Eh bien, je pensais que les autorités je préfère recevoir un gros chèque. 533 00:32:50,485 --> 00:32:54,079 Quoi qu'il en soit, la caution dit il laissera tomber le crime de non-garage. 534 00:32:54,238 --> 00:32:56,826 -Et alors, ce dîner ? -A 6h du matin ? 535 00:32:56,992 --> 00:33:00,671 Nous ne devrions pas avoir à attendre une table. Je connais un endroit. Des ricanements sur un radeau... 536 00:33:00,830 --> 00:33:03,511 ...tasses de Joe. Vous aurez les yeux brillants et la queue touffue. 537 00:33:03,666 --> 00:33:05,636 -Je veux juste aller me coucher. -D'accord. 538 00:33:05,794 --> 00:33:08,179 Mais le chemin vers mon cœur par mon ventre. 539 00:33:08,338 --> 00:33:10,841 Je pensais que tu avais dit cet endroit était au coin de la rue. 540 00:33:11,008 --> 00:33:13,477 -Je n'ai pas dit dans quel coin. -Je n'en vois pas. 541 00:33:13,636 --> 00:33:16,401 -Eh bien, je prends la route panoramique. -Qu'est-ce que tu fais? 542 00:33:16,556 --> 00:33:19,142 -Rien. -Je sens un de tes agendas secrets. 543 00:33:19,309 --> 00:33:22,607 Je n'ai tout simplement pas eu ma douche du matin, c'est tout. 544 00:33:24,857 --> 00:33:27,869 -La vérité c'est que j'ai commencé à réfléchir. -Je déteste quand tu fais ça. 545 00:33:28,026 --> 00:33:30,875 Ce à quoi je pense, c'est : Je pense à ce chèque. 546 00:33:31,030 --> 00:33:32,751 Celui avec 15 et beaucoup de zéros. 547 00:33:32,907 --> 00:33:34,794 - Le chèque de Nora ? -Je ne vois pas comment Nora... 548 00:33:34,952 --> 00:33:37,288 ... a encore beaucoup d'utilité. 549 00:33:37,454 --> 00:33:39,590 -Je sais à quoi tu penses. -Non. 550 00:33:39,749 --> 00:33:43,047 -Vous pensez : "Ce porc égoïste." -C'est la version de 9h00. 551 00:33:43,210 --> 00:33:45,429 J'avoue, à première vue, cela semble égoïste. 552 00:33:45,588 --> 00:33:48,139 Et cruel et horrible et ultérieur et faux. 553 00:33:48,300 --> 00:33:51,065 Ne penses-tu pas tu portes un peu de jugement ici ? 554 00:33:51,220 --> 00:33:53,557 Tu ne m'as pas fait la courtoisie de m'entendre. 555 00:33:53,722 --> 00:33:55,443 Je suis tout ouïe. 556 00:33:55,933 --> 00:33:59,860 Heureusement, pas toutes les oreilles. Écoute, on retourne juste chez elle. 557 00:34:00,021 --> 00:34:02,156 -On reçoit le chèque. Écoutez-moi. -Je ne le ferai pas. 558 00:34:02,314 --> 00:34:05,364 - C'est la chose raisonnable à faire. -Voler l'argent d'une femme morte ? 559 00:34:05,527 --> 00:34:07,615 Voler et récupérer sont très différents. 560 00:34:07,780 --> 00:34:10,117 Pourquoi ne pas simplement allez aussi après ses plombages. 561 00:34:10,283 --> 00:34:13,001 Le prix de l'or sur le point de plonger... Maddie. 562 00:34:13,161 --> 00:34:15,296 Arrêtez la voiture maintenant. 563 00:34:18,417 --> 00:34:19,460 Maintenant, retourne-toi. 564 00:34:19,625 --> 00:34:21,632 -Arrêter la voiture ou faire demi-tour ? -David. 565 00:34:21,795 --> 00:34:24,513 Écoute, on lui a donné l'argent. C'était une bonne chose à faire. 566 00:34:24,674 --> 00:34:27,438 Rétrospectivement, je suis content que nous l’ayons fait. Mais maintenant, elle est partie. 567 00:34:27,593 --> 00:34:30,275 Et je crois qu'elle voudrait de nous avoir la pâte. Je fais. 568 00:34:30,430 --> 00:34:32,850 Et sa famille ? Tout le monde a une famille. 569 00:34:33,016 --> 00:34:35,318 La famille qui va sors de l'égout... 570 00:34:35,477 --> 00:34:38,942 ...quand ils en auront vent. Est-ce que tu Tu penses vraiment que Nora voudrait ça ? 571 00:34:39,106 --> 00:34:41,871 Des proches gourmands et avides se chamailler pour son argent ? 572 00:34:42,027 --> 00:34:45,159 Droite. Elle préférerait avoir les étrangers avides et avides l'ont. 573 00:34:45,322 --> 00:34:48,751 Regarder. Nous... Tu lui as donné parce que tu pensais qu'elle en avait besoin. 574 00:34:48,910 --> 00:34:51,839 Même si légalement il nous appartenait, ai-je raison ? 575 00:34:51,996 --> 00:34:54,795 -Tu es talon. -Dites que ses proches trouvent ce chèque. 576 00:34:54,957 --> 00:34:57,592 Ne penses-tu pas qu'ils pourraient se demander d'où ça vient ? 577 00:34:57,752 --> 00:35:01,514 Et tu ne penses pas qu'ils pourraient découvrez que c'est un chèque de prime... 578 00:35:01,674 --> 00:35:03,062 ...pour le défunt mari de Nora. 579 00:35:03,217 --> 00:35:06,598 Ne penses-tu pas que cela pourrait être un une façon malheureuse de se souvenir ? 580 00:35:06,762 --> 00:35:09,064 Tante Nora, celle qui a épousé le meurtrier à la hache. 581 00:35:09,224 --> 00:35:11,062 Cela ne fait pas une bonne épitaphe. 582 00:35:11,225 --> 00:35:12,780 Je parie que Nora nous remercierait... 583 00:35:12,935 --> 00:35:15,321 ...pour avoir gardé ce chapitre de sa vie un secret. 584 00:35:15,480 --> 00:35:16,739 Je laisse mon cas. 585 00:35:20,862 --> 00:35:23,994 Je dois perdre la tête, tu commences à avoir du sens. 586 00:35:29,204 --> 00:35:32,004 -Je déteste ça. Et si on se fait prendre ? - Ce n'est pas le cas. 587 00:35:32,166 --> 00:35:34,053 Et si nous le faisions ? 588 00:35:36,046 --> 00:35:38,845 Super. Maintenant, nous faisons une introduction par effraction. 589 00:35:39,508 --> 00:35:42,141 -Nous sommes des détectives agréés. -Nous ne sommes rien de tout cela. 590 00:35:42,302 --> 00:35:44,058 Nous sommes des voleurs et nous volons. 591 00:35:44,221 --> 00:35:46,855 Nous reprenons quelque chose qui nous appartenait. 592 00:35:47,016 --> 00:35:49,520 -Le pire qui nous rend, ce sont les donateurs indiens. -Je déteste ça. 593 00:35:49,685 --> 00:35:52,189 Dès qu'on trouve le chèque nous sortirons d'ici. 594 00:35:52,981 --> 00:35:56,494 Très bien, maintenant, si j'avais 15 000 $, où me cacherais-je ? 595 00:35:57,444 --> 00:36:00,079 Tiroir à sous-vêtements. 596 00:36:00,447 --> 00:36:01,788 Je déteste ça. 597 00:36:03,867 --> 00:36:05,707 Vérifiez le support. Je vais chercher la commode. 598 00:36:05,870 --> 00:36:09,584 -Peut-être qu'elle l'a déjà encaissé. -Pas question, les banques étaient fermées. 599 00:36:11,668 --> 00:36:14,255 Profitez de ce divertissement à domicile unité ici. 600 00:36:14,422 --> 00:36:15,844 Maintenant, c'est toi. 601 00:36:16,006 --> 00:36:19,020 Je fermerai les yeux si tu je veux le faire un petit essai. 602 00:36:19,176 --> 00:36:21,146 Comment peux-tu patter à travers les affaires des gens ? 603 00:36:21,304 --> 00:36:23,060 Cela ne vous fait-il pas sentir sale ? 604 00:36:23,223 --> 00:36:26,735 Seulement s'il n'y a pas d'émotion engagement. Vérifiez le placard. 605 00:36:27,061 --> 00:36:29,481 Il y a un plutôt sympa collection de lingerie. 606 00:36:29,647 --> 00:36:32,696 Pourquoi les femmes ne portent-elles pas toutes les bonnes choses à l'extérieur ? 607 00:36:32,858 --> 00:36:35,114 -Je l'ai, Maddie. -Pas pour longtemps. 608 00:36:35,278 --> 00:36:36,950 Avez-vous une grenouille dans la gorge ? 609 00:36:37,113 --> 00:36:39,498 -Je déteste vraiment ça. -Remettez-le. 610 00:36:39,658 --> 00:36:42,755 A moins que tu veuilles ta copine pour faire partie du papier peint. 611 00:36:42,912 --> 00:36:45,675 -Je ne suis pas sa petite amie. -Ouais, nous sommes copains. 612 00:36:45,831 --> 00:36:48,382 -Donnez-moi le chèque. - Ce chèque ? 613 00:36:48,543 --> 00:36:50,927 je vérifiais pour voir si c'était le bon chèque. 614 00:36:51,087 --> 00:36:53,887 Maintenant, vous deux, asseyez-vous sur le lit. 615 00:36:54,049 --> 00:36:56,553 Super. Mes pieds me tuent. 616 00:36:56,718 --> 00:36:59,353 Attends une minute, je ne te connais pas de quelque part ? 617 00:36:59,513 --> 00:37:01,815 -Un des six ? - Il était à la salle de billard. 618 00:37:01,974 --> 00:37:04,146 -Il ne l'était pas. -Celle qui t'a donné le briquet. 619 00:37:04,310 --> 00:37:07,110 C'était un gars différent. Ce type est plus petit et plus potelé. 620 00:37:07,272 --> 00:37:09,858 -Je suis sûr que c'était lui. -Est-ce que je t'ai déjà rencontré auparavant ? 621 00:37:10,025 --> 00:37:12,030 -Fermez-la. -Vous avez tué Richard Cooper. 622 00:37:12,194 --> 00:37:14,496 Non, nous ne le serions pas avoir cette conversation. 623 00:37:14,656 --> 00:37:17,373 C'étaient tes empreintes digitales, vous êtes Richard Cooper. 624 00:37:17,534 --> 00:37:19,954 -Et Maximilien Petrovsky. -Très bien. 625 00:37:20,119 --> 00:37:22,208 -Maintenant, commence à prier. -Attends une minute, attends. 626 00:37:22,372 --> 00:37:25,470 Tu ne peux pas nous éliminer et laisse tout ce monde en suspens. 627 00:37:25,626 --> 00:37:29,683 -Pourquoi pas? -Nous avons sept points d'intrigue à couvrir. 628 00:37:29,838 --> 00:37:32,058 Je suis tous ces gens. Je suis aussi le mari de Nora. 629 00:37:32,217 --> 00:37:33,973 -Ou c'était son mari. -Tu l'as tuée. 630 00:37:34,136 --> 00:37:36,604 -Ça faisait partie du plan. -Et le gars dans la voiture. 631 00:37:36,763 --> 00:37:38,567 Vous encadrez quelqu'un avec votre identité. 632 00:37:38,724 --> 00:37:41,192 Quand il a été incendié, les flics arrêtent de te chercher. 633 00:37:41,352 --> 00:37:43,191 -C'est joli. -Qui était le remplaçant ? 634 00:37:43,354 --> 00:37:44,446 -Charlie. -Charlie. 635 00:37:44,604 --> 00:37:48,449 Nous avons été compagnons de cellule pendant 10 ans. Il est tombé amoureux de la photo de Nora. 636 00:37:48,610 --> 00:37:51,540 Après être sorti, il l'a recherchée, s'est fait passer pour moi. 637 00:37:51,697 --> 00:37:53,250 -Tu savais. -Bien sûr. C'était mon idée. 638 00:37:53,407 --> 00:37:56,255 Et puis, qu'est-ce que c'est ? J'étais condamné à perpétuité, je la connaissais à peine. 639 00:37:56,411 --> 00:37:58,166 Comment avez-vous fait pour que Nora vous accompagne ? 640 00:37:58,329 --> 00:38:01,259 Après m'être évadé, j'ai trouvé où elle et Charlie vivaient. 641 00:38:01,416 --> 00:38:03,884 Minute elle a posé les yeux sur moi, c'était encore Mardi Gras. 642 00:38:04,043 --> 00:38:07,509 - Et elle t'a aidé à fragmenter ce type. -Pour que tu puisses vivre heureux pour toujours. 643 00:38:07,673 --> 00:38:08,884 Seulement, elle ne l'a pas fait. 644 00:38:09,050 --> 00:38:11,814 - Son problème, pas le mien. - Et puis tu as récupéré la prime. 645 00:38:11,970 --> 00:38:13,144 Ouais, un joli petit bonus. 646 00:38:13,305 --> 00:38:16,317 Cela ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas donné ce chèque à Nora. 647 00:38:16,975 --> 00:38:18,944 Alors tire-moi dessus. Je plaisante. 648 00:38:19,101 --> 00:38:21,024 -Laisse-moi te donner un conseil. -Qu'est ce que c'est? 649 00:38:21,188 --> 00:38:23,443 Utilisez un oreiller. ça va étouffer le son. 650 00:38:23,608 --> 00:38:25,779 je n'ai pas besoin de conseils sur la façon de tuer quelqu'un. 651 00:38:25,944 --> 00:38:28,577 Tu es un gars très dur mais c'est un quartier calme. 652 00:38:28,738 --> 00:38:30,459 Les voisins ont des oreilles. 653 00:38:30,616 --> 00:38:32,418 Eh bien, c'est votre meurtre. 654 00:38:32,575 --> 00:38:34,912 Charlie. Que fais-tu vivant ? 655 00:38:44,672 --> 00:38:46,559 -David. -Allez. Arrêtez le gars. 656 00:38:46,717 --> 00:38:48,556 Il s'enfuit. 657 00:39:00,190 --> 00:39:01,235 Hé. 658 00:39:01,400 --> 00:39:02,692 Hé. 659 00:39:05,780 --> 00:39:07,452 Nous venons d'en trouver un. 660 00:39:07,615 --> 00:39:10,996 J'ai aussi une cloche. Éloignez-vous, espèce d'idiot. Attention! 661 00:39:19,670 --> 00:39:21,261 -Pompe. -Je pompe. 662 00:39:21,422 --> 00:39:23,509 -Pompez plus fort. -Je pompe aussi fort que je peux. 663 00:39:23,674 --> 00:39:26,059 Je sais que tu peux pomper plus fort quand tu veux. 664 00:39:26,219 --> 00:39:30,276 Eh bien, c'est facile à dire pour vous tous ce que je dois faire, c'est partir en balade. 665 00:39:45,115 --> 00:39:47,619 Hé, tu ne penses pas nous ferions mieux de claquer les freins. 666 00:39:55,585 --> 00:39:58,515 Peut-être qu'il y a un grand Kahuna après tout. 667 00:39:58,671 --> 00:40:00,095 Arrêtez ça. 668 00:40:11,645 --> 00:40:13,532 Lève-toi, David. 669 00:40:13,689 --> 00:40:15,694 -Se lever. -Je pensais que j'étais debout. 670 00:40:15,857 --> 00:40:18,788 Nous devons l'attraper il s'enfuit. 671 00:40:19,320 --> 00:40:21,407 Poursuivre. Je te retrouve plus tard pour un cocktail. 672 00:40:21,573 --> 00:40:22,961 Ne sois pas si bébé, David. 673 00:40:23,116 --> 00:40:26,047 Oh, Maddie, ne pouvons-nous pas laisser un méchant s'enfuir. 674 00:40:26,203 --> 00:40:27,543 -Se lever. -En plus... 675 00:40:27,704 --> 00:40:29,544 ... je pensais J'ai fait un très bon bébé. 676 00:40:29,707 --> 00:40:30,881 David. 677 00:40:33,252 --> 00:40:34,806 Excusez-moi, madame. 678 00:40:34,963 --> 00:40:36,967 -Est-ce que cet individu vous dérange ? -Non. 679 00:40:37,131 --> 00:40:39,636 Cet individu j'ai volé le vélo de mon petit frère. 680 00:40:39,842 --> 00:40:41,136 Montez à bord. 681 00:40:41,303 --> 00:40:43,106 Attends une minute, et moi ? 682 00:40:43,973 --> 00:40:46,523 -Pompe. -Pompe? 683 00:40:49,186 --> 00:40:50,824 Pompe. 684 00:41:22,057 --> 00:41:23,397 Beau vélo. 685 00:41:24,267 --> 00:41:29,785 -Merci, ta vieille dame n'est pas mal non plus. -Comment ça, "vieille dame ?" 686 00:41:50,714 --> 00:41:52,518 -C'est le gars ? -C'est celui-là. 687 00:41:52,675 --> 00:41:55,771 Ce morceau de moule, l'excuse pathétique pour Homo sapiens. 688 00:41:55,928 --> 00:41:58,264 Le menteur, le fraudeur, le meurtrier. 689 00:41:58,555 --> 00:42:02,186 -Je pensais qu'il avait volé le vélo de ton frère. -Oh, il a fait ça aussi. 690 00:42:12,572 --> 00:42:14,791 Tu n'es pas si courageuse maintenant, blonde ? 691 00:42:15,783 --> 00:42:18,204 Essayez-le, Coop... Ou est-ce Maximillien ? 692 00:42:34,596 --> 00:42:36,398 David. 693 00:42:42,480 --> 00:42:45,161 -Êtes-vous d'accord? -Bien et élégant. 694 00:42:45,316 --> 00:42:47,654 Tu l'as toujours fait faire bonne impression. 695 00:42:54,952 --> 00:42:58,500 Principe simple d'impact et d'angles. 696 00:42:58,749 --> 00:43:00,505 Merci. 697 00:43:01,168 --> 00:43:04,514 Le bon impact au bon angle, c'est le but du jeu. 698 00:43:04,672 --> 00:43:07,056 En fait, c'est le but de la plupart des jeux. 699 00:43:07,215 --> 00:43:08,806 Physique. 700 00:43:08,967 --> 00:43:10,521 Politique. 701 00:43:10,678 --> 00:43:11,770 Séduction. 702 00:43:11,929 --> 00:43:13,400 Impact et angles. 703 00:43:13,556 --> 00:43:15,644 Maintenant, ne soyez pas gêné si vous vous trompez. 704 00:43:15,809 --> 00:43:17,649 Vous êtes inexpérimenté... 705 00:43:17,811 --> 00:43:20,908 ... et franchement, tu n'es tout simplement pas construit exceller à ce jeu. 706 00:43:21,065 --> 00:43:23,864 -C'est une question d'aérodynamique. -Une chose aérodynamique ? 707 00:43:24,026 --> 00:43:26,447 Avec de la pratique, vous pourriez comprendre. 708 00:43:26,613 --> 00:43:28,949 -Tu crois ? -Peut être. 709 00:43:29,115 --> 00:43:32,248 David, je t'apprécie vraiment prendre le temps de m'apprendre. 710 00:43:32,411 --> 00:43:33,454 C'est mon plaisir. 711 00:43:33,621 --> 00:43:35,625 je suppose c'est pourquoi nous sommes une grande équipe. 712 00:43:35,789 --> 00:43:39,172 Nous connaissons les forces de chacun, nous connaissons les faiblesses de chacun. 713 00:43:39,336 --> 00:43:41,554 Nous remplissons les espaces vides de chacun. 714 00:43:42,505 --> 00:43:45,305 Oui. Nous le faisons, n'est-ce pas ? 715 00:43:46,676 --> 00:43:52,028 Un cours qui ne pouvait pas avoir lieu sauf si tu connais vraiment quelqu'un. 716 00:43:52,434 --> 00:43:54,984 Orchestre au balcon. 717 00:44:01,401 --> 00:44:03,870 -Comme ça? - Ça a l'air bien. 718 00:44:05,364 --> 00:44:08,580 David, tu connais ce type dans la maison de la fraternité ? 719 00:44:08,743 --> 00:44:12,967 - Glissant lorsqu'il est mouillé. -Nous n'avons jamais vraiment été intimes. 720 00:44:22,550 --> 00:44:25,730 Mais il m'a certainement appris comment manier un bâton.