1 00:01:36,107 --> 00:01:38,444 Si tu me racontes tes rêves, Je vais vous dire le mien. 2 00:01:38,610 --> 00:01:41,160 Je n'ai pas assez dormi avoir des rêves. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,621 -J'en ai eu quelques très bons. -Ouais? 4 00:01:43,781 --> 00:01:44,955 -Ouais. -Quoi? 5 00:01:45,116 --> 00:01:47,085 J'ai rêvé... 6 00:01:47,327 --> 00:01:50,708 ... j'étais allongé ensuite à cette très belle fille. 7 00:01:52,164 --> 00:01:55,427 Et nous avons fait l'amour. 8 00:01:56,168 --> 00:01:58,754 Et puis nous avons refait l'amour. 9 00:02:00,006 --> 00:02:02,426 Et puis nous avons refait l'amour. 10 00:02:04,051 --> 00:02:05,225 Et puis je me suis réveillé. 11 00:02:05,386 --> 00:02:06,857 Oh, dommage. 12 00:02:07,763 --> 00:02:10,527 -Mais tu sais ce qui s'est passé ? -Quoi? 13 00:02:10,682 --> 00:02:13,647 J'étais allongé à côté d'un très, très belle femme. 14 00:02:26,197 --> 00:02:27,834 Bonjour, voici Maddie Hayes. 15 00:02:27,991 --> 00:02:31,538 Hé, attends. Je n'entends pas. 16 00:02:32,078 --> 00:02:33,585 Madame, que disiez-vous ? 17 00:02:33,746 --> 00:02:39,713 Je dis que j'aimerais savoir quand tu es je vais en finir avec ma maison... 18 00:02:39,878 --> 00:02:43,341 ...pour que je puisse réemménager. 19 00:02:43,506 --> 00:02:45,593 Écoute, je ne t'entends pas. 20 00:02:45,758 --> 00:02:47,015 Rappelez-vous dans quelques jours... 21 00:02:47,176 --> 00:02:50,225 ... et ensuite tu pourras parler à Miss Hayes elle-même. 22 00:02:54,099 --> 00:02:55,274 Je ne savais pas qu'il était tard. 23 00:02:55,434 --> 00:02:57,653 -Tu peux me fermer la fermeture éclair ? -Oui. 24 00:02:57,853 --> 00:02:59,526 Où allons-nous tous habillés ? 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,073 je pense obtenir mon permis immobilier. 26 00:03:02,232 --> 00:03:04,534 j'ai un rendez-vous à Beverly Hills. 27 00:03:04,694 --> 00:03:06,414 J'ai appris toutes les autoroutes. 28 00:03:06,570 --> 00:03:09,785 J'ai trouvé le meilleur burrito je me suis même fait un ami ou deux. 29 00:03:09,948 --> 00:03:13,661 Si je dois vivre à Los Angeles, Je dois pouvoir subvenir à mes besoins. 30 00:03:13,827 --> 00:03:16,757 -A quoi j'ai l'air ? - Comme si tu étais pressé. 31 00:03:16,913 --> 00:03:18,883 Eh bien, je pourrais y retourner dans le Connecticut... 32 00:03:19,040 --> 00:03:22,386 ...et laisse ce ragoût mijoter un moment ou je pourrais juste le faire. 33 00:03:22,544 --> 00:03:25,262 Eh bien, alors tu devrais le faire. 34 00:03:25,505 --> 00:03:27,676 Tu vas parler à ton mari à propos de ça ? 35 00:03:27,841 --> 00:03:30,973 Finalement. Mais je dois d'abord prendre mes repères... 36 00:03:31,135 --> 00:03:34,979 ... et découvre ce que c'est Je vais le faire pour le reste de ma vie... 37 00:03:35,140 --> 00:03:37,191 ... et ensuite je parlerai à Mark. 38 00:03:38,851 --> 00:03:40,275 J'ai l'air téméraire, n'est-ce pas ? 39 00:03:40,436 --> 00:03:43,533 Non. Et toi, téméraire ? 40 00:03:44,357 --> 00:03:46,077 David.... 41 00:03:47,359 --> 00:03:52,413 ...ma vie là-bas est très agréable et très coincé. 42 00:03:52,573 --> 00:03:55,254 Quand je suis descendu de l'avion ici, Je me sentais très détaché... 43 00:03:56,744 --> 00:03:58,251 ... et j'aime ça comme ça. 44 00:03:58,412 --> 00:04:02,292 Mais ne t'inquiète pas, je ne le jette pas tout pour un étranger à moitié rasé. 45 00:04:02,458 --> 00:04:05,387 -Je fais ça pour moi. -Je n'étais pas inquiet. 46 00:04:06,211 --> 00:04:08,383 Ah David. 47 00:04:12,509 --> 00:04:14,729 Félicitations. 48 00:04:14,887 --> 00:04:16,938 Merci. 49 00:04:17,556 --> 00:04:20,320 Félicitation. 50 00:04:45,833 --> 00:04:47,885 Dernier appel pour l'alcool. 51 00:04:55,176 --> 00:04:56,220 Merci. 52 00:04:56,385 --> 00:04:57,643 Merci. 53 00:04:57,803 --> 00:05:00,188 Merci Herbert. 54 00:05:04,810 --> 00:05:06,649 Agnès, quand M. Addison entrera... 55 00:05:06,812 --> 00:05:09,398 ...de sa bière J'aimerais le voir dans mon bureau. 56 00:05:09,565 --> 00:05:11,653 M. Addison n'est pas encore entré. 57 00:05:11,817 --> 00:05:14,036 Comme c'est différent de lui d'être en retard à une fête. 58 00:05:14,195 --> 00:05:15,583 -Mlle Hayes. -Oui. 59 00:05:16,071 --> 00:05:17,791 Herbert et moi allons nous marier. 60 00:05:19,032 --> 00:05:21,002 Oh mon Dieu. 61 00:05:21,743 --> 00:05:23,463 Félicitations. 62 00:05:25,539 --> 00:05:27,461 Une coupe de champagne pour Mlle Hayes. 63 00:05:27,624 --> 00:05:30,389 Oublie le verre, donne-moi une bouteille. 64 00:05:32,671 --> 00:05:35,352 Faites-la marcher et ne la laisse pas avaler sa langue. 65 00:05:35,507 --> 00:05:37,262 -Que se passe-t-il ici ? -Oh, David... 66 00:05:37,426 --> 00:05:40,225 -...ils se marient. -Agnès et MacGi|icuddy ? 67 00:05:40,387 --> 00:05:41,727 C'est juste une plaisanterie. 68 00:05:41,888 --> 00:05:43,810 Je suis très heureux pour toi. 69 00:05:44,099 --> 00:05:47,396 Si tu ne fais rien dimanche, ça te dérangerait de donner la mariée ? 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,529 J'en serai honoré. Où est le marié ? 71 00:05:49,688 --> 00:05:51,028 Monsieur. 72 00:05:52,189 --> 00:05:55,155 -Je ne savais pas que tu l'avais en toi. -Merci, moi non plus. 73 00:05:55,317 --> 00:05:57,821 Ça te dérangerait si je te parlais un instant ? 74 00:05:57,987 --> 00:05:59,540 Ce serait avec plaisir. 75 00:05:59,697 --> 00:06:01,287 A l'aise. 76 00:06:09,332 --> 00:06:12,511 Toi et les autres demoiselles d'honneur qui aurait fière allure en lavande. 77 00:06:12,668 --> 00:06:14,638 Super. As-tu choisi ta robe ? 78 00:06:14,795 --> 00:06:18,805 Dans les circonstances, Je pense que je ferais mieux d'opter pour l'écru. 79 00:06:18,966 --> 00:06:20,687 -Fleurs. -Lis calla. 80 00:06:20,843 --> 00:06:23,179 -Ministre? - Plutôt un gourou. 81 00:06:23,387 --> 00:06:25,273 On dirait que tu l'as sous contrôle. 82 00:06:25,430 --> 00:06:27,233 Mais si tu as besoin que je fasse quelque chose.... 83 00:06:28,266 --> 00:06:32,407 Puis-je emprunter quelque chose de bleu pour que je puisse faire d'une pierre deux coups ? 84 00:06:32,563 --> 00:06:35,410 -Bien sûr. - Puis-je vous poser une question ? 85 00:06:35,565 --> 00:06:37,950 -Bien sûr. -Maintenant que j'ai décidé de me marier... 86 00:06:38,109 --> 00:06:40,578 ...je veux m'en assurer Je fais ce qu'il faut. 87 00:06:40,737 --> 00:06:44,664 Entre nous, je pense que peut-être il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 88 00:06:44,825 --> 00:06:46,794 Tout ira bien là-dedans ? 89 00:06:49,787 --> 00:06:51,341 Je suis désolé, monsieur. 90 00:06:51,497 --> 00:06:54,677 Je n'ai rien gardé depuis qu'Agnès a posé la question. 91 00:06:54,834 --> 00:06:56,471 Asseyez-vous ici. 92 00:06:59,255 --> 00:07:00,808 Fils, tu n'as pas l'air bien. 93 00:07:00,965 --> 00:07:03,813 Si la simple pensée de se marier Agnès te fait vomir... 94 00:07:03,968 --> 00:07:06,649 ... que penses-tu qu'il va se passer quand tu l'épouseras ? 95 00:07:06,804 --> 00:07:09,390 Une fois que je serai habitué à l'idée d'abandonner ma liberté... 96 00:07:09,556 --> 00:07:11,194 ...mon indépendance... 97 00:07:11,350 --> 00:07:15,775 ...d'abandonner tout sens de soi au collectif nous, tout ira bien. 98 00:07:17,106 --> 00:07:18,577 Eh bien... 99 00:07:18,732 --> 00:07:21,034 ... personne ne met d'arme à votre tête ici. 100 00:07:21,193 --> 00:07:23,281 Je me sens un peu vert autour des branchies. 101 00:07:23,445 --> 00:07:25,331 Baisse la tête entre vos jambes. 102 00:07:27,199 --> 00:07:29,880 Si je suis si éperdument à propos d'Herbert... 103 00:07:30,035 --> 00:07:32,621 ... comment se fait-il que je sois toujours attiré à d'autres gars ? 104 00:07:32,788 --> 00:07:35,837 -Parce que tu es vivant. -Je dirai. 105 00:07:36,207 --> 00:07:40,004 Oh, parfois je vois un gars... 106 00:07:40,170 --> 00:07:42,257 ...dans le bon jean... 107 00:07:42,423 --> 00:07:44,308 ...dans une veste en tweed. 108 00:07:44,466 --> 00:07:49,472 Et la prochaine chose que je sais, c'est juste lui et moi. 109 00:07:49,638 --> 00:07:50,848 Seul. 110 00:07:51,014 --> 00:07:55,273 Faire la danse de mille petites morts... 111 00:07:55,435 --> 00:07:57,025 ...sur l'Inoléum. 112 00:07:57,186 --> 00:08:03,450 Le mariage est une chose normale, naturelle, noble entreprise.... 113 00:08:04,569 --> 00:08:07,582 ...et juste parce que Je suis un désastre névrotique... 114 00:08:08,197 --> 00:08:11,543 ...qui y voit plutôt la morgue de l'esprit humain... 115 00:08:11,700 --> 00:08:13,837 ...un piège, une potence... 116 00:08:13,995 --> 00:08:17,589 ... ce n'est pas une raison pour que je devrais rejeter catégoriquement quelque chose... 117 00:08:17,748 --> 00:08:21,675 ...que 99 pour cent de l'humanité trouve parfaitement merveilleux. 118 00:08:22,753 --> 00:08:24,224 Burt... 119 00:08:26,173 --> 00:08:27,561 ... tu aimes Agnès, n'est-ce pas ? 120 00:08:28,300 --> 00:08:29,723 De tout mon cœur. 121 00:08:30,302 --> 00:08:33,066 Alors arrête de t'inquiéter. Vous n'aurez aucun problème. 122 00:08:33,555 --> 00:08:38,396 Renoncer à toutes les femmes pour le reste de ma vie. 123 00:08:38,852 --> 00:08:40,774 C'est un défi de taille, monsieur. 124 00:08:40,938 --> 00:08:44,319 Oui, ça l'est, heureusement les hommes ont des options. 125 00:08:44,483 --> 00:08:46,653 -Tel que? -Tu t'amuses. 126 00:08:47,319 --> 00:08:49,288 Dans un état de propriété communautaire ? 127 00:08:49,446 --> 00:08:50,869 Vous pouvez toujours déménager dans l’Utah. 128 00:08:51,030 --> 00:08:53,914 Mettre en place le ménage dans une culture polygame. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,252 Je suis allergique au sel, monsieur. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,341 Eh bien... 131 00:08:59,498 --> 00:09:03,175 ...il existe bien sûr la dernière option. 132 00:09:03,585 --> 00:09:09,267 C'est devenir un fidèle, fidèle, mari monogame... 133 00:09:09,424 --> 00:09:11,227 ...avec une imagination très vive. 134 00:09:11,384 --> 00:09:14,765 j'en arriverais à peu près la même conclusion moi-même, monsieur. 135 00:09:14,929 --> 00:09:17,729 Hier soir, c'était Mel Gibson. 136 00:09:17,974 --> 00:09:19,776 La veille au soir c'était Mark Harmon... 137 00:09:19,934 --> 00:09:23,279 ... puis c'était le caissier au rayon charcuterie. 138 00:09:23,437 --> 00:09:27,529 Puis la nuit d'avant, c'était... 139 00:09:27,941 --> 00:09:28,985 ...MacGi|icuddy. 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,325 MacGi|icuddy ? 141 00:09:30,485 --> 00:09:31,530 Sur l'Inoléum ? 142 00:09:35,992 --> 00:09:37,996 M. Addison... 143 00:09:38,660 --> 00:09:42,089 ...j'aimerais que tu aies ma collection de lithographies érotiques. 144 00:09:42,247 --> 00:09:47,087 -Oh non, Burt. Je ne pouvais pas les prendre. -S'il te plaît. 145 00:09:47,461 --> 00:09:50,474 Ils ne me seront pas d'une grande utilité plus. 146 00:09:50,630 --> 00:09:52,884 Et ils sont un excellent brise-glace lors d'un premier rendez-vous. 147 00:09:53,675 --> 00:09:55,894 Il y a autre chose, monsieur. 148 00:09:58,596 --> 00:09:59,640 M. Addison. 149 00:10:01,224 --> 00:10:02,814 Dave... 150 00:10:03,810 --> 00:10:07,772 ... J'apprécierais que vous le fassiez pensez à me défendre... 151 00:10:08,105 --> 00:10:09,363 ... étant mon témoin. 152 00:10:10,108 --> 00:10:11,579 Burt, je ne sais pas... 153 00:10:11,734 --> 00:10:13,822 Vous n'êtes pas obligé de passer par aucun problème. 154 00:10:13,986 --> 00:10:16,241 Si tu pouvais juste être là pour un soutien moral... 155 00:10:16,947 --> 00:10:21,124 ... pour être sûr d'aller jusqu'au bout ce plan farfelu d'Agnès. 156 00:10:23,328 --> 00:10:25,832 Je ne veux pas échouer, Mlle Hayes. 157 00:10:25,998 --> 00:10:28,134 -c'est trop important. -Tu ne le feras pas. 158 00:10:28,292 --> 00:10:29,882 J'espère que non. 159 00:10:30,794 --> 00:10:34,342 Merci. Tu es un vrai copain. 160 00:10:35,883 --> 00:10:37,473 Toi aussi. 161 00:10:44,141 --> 00:10:45,482 Bizarre. 162 00:10:45,642 --> 00:10:49,569 Dire que ma mère avait des pensées à propos d'hommes autres que mon père. 163 00:10:49,730 --> 00:10:50,903 Ouais, c'est bizarre. 164 00:10:51,064 --> 00:10:54,741 Je suppose que ça veut dire Burt de temps en temps pense aux autres femmes. 165 00:10:54,902 --> 00:10:57,665 -Oh, bien sûr. -Comment ça, "Oh, bien sûr." 166 00:10:57,821 --> 00:10:59,743 Oh, je veux dire, oh, bien sûr, probablement. 167 00:11:02,366 --> 00:11:03,411 Peut être? 168 00:11:03,576 --> 00:11:05,130 Je vais le tuer. 169 00:11:05,829 --> 00:11:07,798 Excusez-moi une seconde. 170 00:11:12,001 --> 00:11:13,294 Dis, Viola. 171 00:11:14,087 --> 00:11:15,677 Que veux-tu, MacGi|icuddy ? 172 00:11:15,838 --> 00:11:17,926 Pour offrir mon plus grand cœur félicitations. 173 00:11:18,090 --> 00:11:19,218 Ouais, c'est vrai. 174 00:11:19,383 --> 00:11:22,515 Je sais que nous n'avons jamais apprécié une relation particulièrement chaleureuse. 175 00:11:22,679 --> 00:11:25,229 C'est un euphémisme, Je déteste tes tripes. 176 00:11:25,389 --> 00:11:27,525 Et moi le tien. 177 00:11:28,476 --> 00:11:30,362 Je pense qu'il est temps de mettre une fin à cela. 178 00:11:30,519 --> 00:11:32,026 pourquoi ? 179 00:11:32,229 --> 00:11:34,566 C'est la chose chrétienne à faire. 180 00:11:34,732 --> 00:11:38,575 Et je ne peux pas penser à une meilleure excuse pour transformer nos épées en socs de charrue… 181 00:11:38,736 --> 00:11:40,491 ... que tes noces imminentes. 182 00:11:47,328 --> 00:11:51,753 Ce serait un grand honneur pour moi si vous le vouliez permettez-moi d'organiser une fête pour vous. 183 00:11:51,915 --> 00:11:53,754 Quel genre de fête ? 184 00:11:54,876 --> 00:11:56,383 Pas une de ces fêtes de vomissements... 185 00:11:56,545 --> 00:11:59,594 ...comme M. Addison pour l'ex de Miss Hayes, non. 186 00:11:59,756 --> 00:12:03,896 Pas d'alcool de grain, pas de films animaliers. 187 00:12:04,052 --> 00:12:06,436 Et cette strip-teaseuse ringarde, souviens-toi. 188 00:12:07,263 --> 00:12:08,605 Beurk. 189 00:12:08,765 --> 00:12:11,648 Non, juste toi et moi, les gars du travail. 190 00:12:11,809 --> 00:12:14,658 -Nous louons une limousine pour la nuit-- -Qu'est-ce que tu fais ? 191 00:12:14,813 --> 00:12:17,114 J'essaie juste de régler mes comptes, c'est tout. 192 00:12:19,776 --> 00:12:22,741 J'ai récupéré mes résultats de tests ce matin. 193 00:12:22,904 --> 00:12:24,541 C'est mon cœur, Burt. 194 00:12:26,241 --> 00:12:28,708 L'UlacGilicuddy, je suis désolé. 195 00:12:30,203 --> 00:12:31,756 Je ne sais pas quoi dire. 196 00:12:32,246 --> 00:12:35,592 Tu sais, ça signifierait tellement à moi si je pouvais faire ça pour toi. 197 00:12:36,250 --> 00:12:37,923 Bien sûr. 198 00:12:38,419 --> 00:12:40,887 Eh bien, salut tout le monde, que diriez-vous d'un toast... 199 00:12:41,047 --> 00:12:45,436 ...pour mon copain Herbert Viola et sa fiancée rougissante. 200 00:12:47,344 --> 00:12:52,897 Beaucoup d'amour, beaucoup de bonheur, longue vie... 201 00:12:53,391 --> 00:12:54,518 ...je suis président. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 Excusez-moi. 203 00:13:02,525 --> 00:13:04,827 -Puis-je vous aider? -Est-ce que Madelyn Hayes travaille ici ? 204 00:13:04,987 --> 00:13:06,707 Je lui dirai que tu es là. 205 00:13:09,991 --> 00:13:11,035 Qui es-tu? 206 00:13:11,201 --> 00:13:12,328 Mark Charnock. 207 00:13:12,494 --> 00:13:13,882 -Marc Charnock. -Ouais. 208 00:13:14,037 --> 00:13:16,541 Charnock. Charnock. 209 00:13:16,831 --> 00:13:18,883 -Comme Annie Charnock. -Droite. 210 00:13:19,041 --> 00:13:21,094 Donc tu dois être celle de Miss Hayes cousine aussi. 211 00:13:21,252 --> 00:13:23,886 Non, je suis lié à elle parce que je suis le mari d'Annie. 212 00:13:29,051 --> 00:13:32,563 Quelle surprise. Quelle belle surprise. 213 00:13:32,721 --> 00:13:34,015 Tu es superbe. 214 00:13:36,099 --> 00:13:38,780 -Toi aussi. -Tu devrais retourner au mannequinat. 215 00:13:38,936 --> 00:13:40,692 -Oh, arrête ça. -Non, je suis sérieux. 216 00:13:40,854 --> 00:13:43,191 Tu deviens myope dans ta vieillesse. 217 00:13:43,357 --> 00:13:45,825 Combien de temps cela fait-il depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois ? 218 00:13:45,985 --> 00:13:48,914 Des années, des années, je ne sais pas. Des décennies. 219 00:13:49,071 --> 00:13:51,123 -Trop longtemps. -Trop longtemps. 220 00:13:52,950 --> 00:13:55,630 Que faites-vous ici? Qu'est-ce qui vous amène à Los Angeles ? 221 00:13:55,786 --> 00:13:56,878 Affaires, affaires. 222 00:13:57,037 --> 00:13:59,801 Et une chance de s'enfuir avec ma femme... 223 00:13:59,957 --> 00:14:02,637 ...pendant quelques jours et écrivez-le. 224 00:14:04,127 --> 00:14:07,675 Oui, puisqu'Annie était déjà là cela ressemblait à un plan. 225 00:14:08,631 --> 00:14:11,645 - Elle est toujours là, n'est-ce pas ? -Oh, absolument. 226 00:14:11,802 --> 00:14:15,183 Sain et sain, sain et alerte. Se sentir bien, avoir l'air bien. 227 00:14:15,347 --> 00:14:18,443 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis son départ et tu connais Annie. 228 00:14:18,891 --> 00:14:21,656 -Je connais Annie. -Ouais, elle prépare toujours quelque chose. 229 00:14:21,811 --> 00:14:25,026 Tu sais depuis environ 30 secondes dans l'avion, j'ai eu cette crise de panique. 230 00:14:25,190 --> 00:14:26,447 J'ai soudain pensé... 231 00:14:26,608 --> 00:14:31,613 ... et si elle s'adonne à certains étrange culte hollywoodien dans les collines... 232 00:14:32,655 --> 00:14:36,878 ...ou, tu sais, étant donné sa vie à un homme religieux alcoolique... 233 00:14:37,034 --> 00:14:38,956 ...avec des robes safran. 234 00:14:41,288 --> 00:14:44,053 Je suppose que c'est ce que j'aime chez Annie de toute façon. 235 00:14:44,208 --> 00:14:45,928 Je ne sais jamais ce qu'elle va faire. 236 00:14:46,085 --> 00:14:48,670 C'est notre Annie. Surprise, surprise. 237 00:14:49,171 --> 00:14:51,508 Désolé. J'ai dû sauver Burt de se suicider. 238 00:14:51,674 --> 00:14:54,971 Addison, partenaire et homme de jambe. Quoi qu’elle dise, cela vaut double pour moi. 239 00:14:55,135 --> 00:14:57,270 Je pense que tu vas être heureux à Lune Bleue. 240 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Nos enquêteurs sont de la meilleure qualité. 241 00:14:59,557 --> 00:15:00,814 David. 242 00:15:00,974 --> 00:15:04,023 Vous souvenez-vous de mon amie Annie ? C'est son mari. 243 00:15:04,186 --> 00:15:06,867 -Marc Charnock. -Son mari. 244 00:15:07,022 --> 00:15:09,905 Il me semble que je me souviens avoir rencontré votre... C'était ton cousin. 245 00:15:11,443 --> 00:15:13,780 -Et elle s'appelait Annie. -Annie. 246 00:15:13,945 --> 00:15:16,200 -Une gentille fille si je me souviens bien. -Oui, elle est. Elle est. 247 00:15:16,364 --> 00:15:18,417 Eh bien, je vous laisse seuls tous les deux pour rattraper. 248 00:15:18,575 --> 00:15:21,672 je dois retourner au travail sur l'affaire Anselmo. 249 00:15:21,828 --> 00:15:23,299 À bientôt. 250 00:15:27,833 --> 00:15:29,091 Salut, marin. 251 00:15:29,251 --> 00:15:31,173 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 252 00:15:31,337 --> 00:15:34,683 Je viens de voir un avocat spécialisé en divorce le 12. 253 00:15:34,882 --> 00:15:38,394 -David, quelque chose ne va pas ? -Non. Je voulais juste être avec toi. 254 00:15:38,552 --> 00:15:39,596 Seul. 255 00:15:40,054 --> 00:15:42,273 Tu es sûr que tu vas bien ? 256 00:15:42,431 --> 00:15:47,271 Ouais, c'est juste le printemps et la sève est dans les arbres, je suppose. 257 00:15:47,436 --> 00:15:50,366 Peut-être que tu devrais voir un endocrinologue. 258 00:15:50,856 --> 00:15:53,656 David, j'ai décidé de ne pas prendre un centime de Marc. 259 00:15:53,818 --> 00:15:56,118 Je pense que c'est la seule chose juste à faire. 260 00:15:56,278 --> 00:15:57,405 Puis-je prendre un café ? 261 00:15:57,571 --> 00:16:00,251 Oui. Bien sûr, vous pouvez obtenir du café. je vais l'avoir... 262 00:16:00,408 --> 00:16:03,918 -Non, je peux l'avoir. -Non, tu restes ici. 263 00:16:05,496 --> 00:16:08,593 -Burt, viens vite. - Juste une seconde, monsieur. 264 00:16:08,749 --> 00:16:10,137 Venez ici tout de suite. 265 00:16:16,757 --> 00:16:19,770 Je suis désolé, le hoquet provoqué par l'anxiété. Je n'arrive pas à les secouer. 266 00:16:19,926 --> 00:16:22,014 -Atteigne ma poche. -Tu penses que ça va aider ? 267 00:16:22,178 --> 00:16:23,851 David, la porte est coincée. 268 00:16:24,013 --> 00:16:28,106 -Je ne comprends pas très bien, monsieur. -Fais-le, tu veux ? Maintenant, prends ça. 269 00:16:28,851 --> 00:16:30,358 David? 270 00:16:30,520 --> 00:16:32,110 Que quelqu'un me sorte d'ici. 271 00:16:32,272 --> 00:16:34,442 Monsieur, faites attention à ce que je demande pourquoi on fait ça ? 272 00:16:34,607 --> 00:16:37,988 Ferme ta bouche. Écouter. Reste ici jusqu'à ce que je te fasse le signe haut. 273 00:16:38,152 --> 00:16:40,239 Ensuite tu entres et tu lui dis J'ai été appelé. 274 00:16:40,404 --> 00:16:42,291 Ensuite tu l'emmènes faire du tourisme, faire du shopping. 275 00:16:42,448 --> 00:16:44,418 - Faites-la sortir. -Sur cent dollars ? 276 00:16:44,575 --> 00:16:45,619 Vous m'excuserez. 277 00:16:45,785 --> 00:16:48,714 Miss Charnock me frappe comme étant une femme qui ne rapporte qu'un seul dollar. 278 00:16:50,748 --> 00:16:53,927 M. Addison, Annie a appelé, Elle est coincée dans ton bureau. 279 00:16:54,501 --> 00:16:58,298 Agnès, M. Addison et moi avoir tout sous contrôle. 280 00:16:59,924 --> 00:17:00,967 Désolé. 281 00:17:05,345 --> 00:17:08,026 Ai-je entendu Maddie dire tu viens de New York ? 282 00:17:08,182 --> 00:17:10,352 Connecticut en fait mais je travaille dans... 283 00:17:10,517 --> 00:17:12,569 Regarde un de mes amis aller à New York. 284 00:17:12,728 --> 00:17:14,567 Il a appelé pour demander que doit-il emporter ? 285 00:17:14,730 --> 00:17:16,900 Je n'y ai pas vécu, Je ne pouvais pas lui dire. 286 00:17:17,066 --> 00:17:20,162 Le climat n'a pas beaucoup changé depuis cent ans. 287 00:17:20,319 --> 00:17:22,489 Donc je suppose qu'un imperméable viendra pratique maintenant. 288 00:17:22,654 --> 00:17:24,706 Hé, laisse-moi écrire ça, hein ? 289 00:17:24,865 --> 00:17:26,537 Imperméable. 290 00:17:27,158 --> 00:17:28,712 -Des caoutchoucs ? -Ça ne pourrait pas faire de mal. 291 00:17:28,868 --> 00:17:30,920 -Ça ne pourrait pas faire de mal. -Mieux vaut prévenir que guérir. 292 00:17:31,079 --> 00:17:32,586 Vous avez raison. 293 00:17:32,747 --> 00:17:35,048 Écoute, est-ce que New York est toujours une sorte de ville habillée ? 294 00:17:35,250 --> 00:17:36,341 Eh bien, cela dépend. 295 00:17:37,126 --> 00:17:39,712 Veste et cravate. Cravates. 296 00:17:40,922 --> 00:17:42,927 C'est un joli costume tu portes là. 297 00:17:43,090 --> 00:17:44,893 -Merci. -Puis-je? 298 00:17:45,092 --> 00:17:46,848 Oh, c'est très gentil. 299 00:17:47,011 --> 00:17:49,775 Quels sont les bons spectacles ? Fantastics est-il toujours un ticket chaud ? 300 00:17:49,931 --> 00:17:52,694 Vous savez quoi? Je vais te chercher des comps. Maddie, je dois y aller. 301 00:17:53,225 --> 00:17:55,195 -Que fais-tu? - L'ifeway est ici. 302 00:17:55,352 --> 00:17:57,902 Si c'est toujours le cas ? Si c'est toujours le cas ? Si c'est bientôt le cas ? 303 00:17:58,063 --> 00:17:59,985 Ikesyay. C'est un joli costume. 304 00:18:00,148 --> 00:18:02,118 Mais les Fantastiques n'ont-ils pas fermé leurs portes ? 305 00:18:02,275 --> 00:18:03,617 Oh, je suppose que c'est peut-être le cas. 306 00:18:05,362 --> 00:18:07,699 Tu sais à quoi je pense New-York ? 307 00:18:07,865 --> 00:18:10,119 - Des saucisses fumées ? - Des saucisses fumées. Je veux dire, les pigeons. 308 00:18:10,283 --> 00:18:12,787 L'opéra est sympa là aussi. 309 00:18:13,287 --> 00:18:15,374 -L'opéra ? -Ouais, le Metropolitan Opera ? 310 00:18:15,539 --> 00:18:17,959 - Mais c'est à New York. -Oui, c'est vrai. 311 00:18:18,125 --> 00:18:20,710 -Mon ami allait à New York ? -Oui, tu as dit. 312 00:18:20,877 --> 00:18:22,134 New Mexico. 313 00:18:22,295 --> 00:18:24,881 Tu sais à quoi ressemble le climat au Nouveau-Mexique. 314 00:18:25,048 --> 00:18:27,552 Non, je ne suis jamais allé au Nouveau-Mexique. 315 00:18:27,717 --> 00:18:29,805 Moi non plus mais je suis fan de Géorgie 0'Keefe. 316 00:18:29,970 --> 00:18:32,140 Elle vivait à New York avant qu'elle déménage. 317 00:18:32,305 --> 00:18:33,479 -Sans blague. -Sans blague. 318 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 Fascinant. Tu sais ça a été amusant et éducatif. 319 00:18:36,476 --> 00:18:38,813 Tiens, laisse-moi te chercher ça. 320 00:18:38,978 --> 00:18:40,106 Surveillez-vous là-bas. 321 00:18:40,271 --> 00:18:42,193 Hé, Mark, donne mes salutations à Broadway. 322 00:18:42,357 --> 00:18:44,777 Souvenez-vous de moi à Herald Square. 323 00:18:47,069 --> 00:18:48,826 -Je ne dis pas un mot. -Espèce de menteur. 324 00:18:48,988 --> 00:18:51,669 j'espère que tu es satisfait avec le gâchis que vous avez fait. 325 00:18:51,824 --> 00:18:54,078 Poursuivre. Décharge, bébé, fais-moi plaisir. 326 00:18:54,243 --> 00:18:57,340 Chaud, sans ficelles, et puis renvoyez-la au Connecticut... 327 00:18:57,496 --> 00:19:00,711 -...avec un sourire sur son visage. -Tu as le sourire sur son visage. 328 00:19:00,874 --> 00:19:04,089 Êtes-vous prêt à regarder cette femme a démantelé son mariage ? 329 00:19:04,295 --> 00:19:06,300 Sa vie. Son mariage. 330 00:19:06,463 --> 00:19:08,515 -Sa décision. - Comme c'est pratique. 331 00:19:08,674 --> 00:19:11,177 Ce ne sont pas mes affaires et ce n'est aucun des vôtres. 332 00:19:11,344 --> 00:19:13,265 -Tu crois vraiment ça ? -Ouais. 333 00:19:13,428 --> 00:19:17,355 Alors je n'ai rien d'autre à vous dire. J'ai du travail à faire. Sortez de mon bureau. 334 00:19:29,486 --> 00:19:32,166 Ce type est un vrai marron. 335 00:19:37,911 --> 00:19:43,510 Sujet, un marron, sortie du parking à 9h32. 336 00:19:45,043 --> 00:19:47,972 Rendez-vous à 11h15. 337 00:20:11,359 --> 00:20:13,081 David. 338 00:20:15,864 --> 00:20:17,952 Voilà, c'est pour vous. 339 00:20:18,701 --> 00:20:20,919 Je suis très touché. 340 00:20:21,077 --> 00:20:23,379 -Nous sommes allés à Disneyland. -Je peux voir ça. 341 00:20:23,539 --> 00:20:26,256 Je suis désolé d'avoir éloigné ta belle dame au revoir, monsieur. 342 00:20:26,458 --> 00:20:28,379 Je vais nous préparer des cocktails. 343 00:20:28,543 --> 00:20:30,430 Nous sommes sur le point de partir voir un film. 344 00:20:30,587 --> 00:20:33,470 -Faisons un trio. -Pourquoi ne pas rester à deux. 345 00:20:33,631 --> 00:20:37,973 -Fermez-le. Nous recommencerons, Annie. -D'accord, au revoir, Herbert. 346 00:20:48,562 --> 00:20:49,950 Votre mari est en ville. 347 00:20:54,110 --> 00:20:57,907 Eh bien, je suppose que c'est bien. je peux enfin sortez tout cela au grand jour. 348 00:20:58,572 --> 00:20:59,783 Est-ce que tu veux faire ? 349 00:21:03,411 --> 00:21:06,958 Je veux dire, parfois je suis plus sûr de cela que d'autres fois... 350 00:21:07,331 --> 00:21:10,261 ... mais une chose J'en suis absolument certain. 351 00:21:10,459 --> 00:21:13,507 Je ne pouvais pas supporter d'être absent de votre part aujourd'hui. 352 00:21:31,480 --> 00:21:32,903 J'ai besoin de te parler. 353 00:21:33,064 --> 00:21:35,484 - Asseyez-vous. -Mark Charnock a appelé. 354 00:21:36,985 --> 00:21:39,453 -Tu ne penses pas que... - Ce n'est pas un idiot. 355 00:21:39,613 --> 00:21:41,867 -Ouais. -Il veut déjeuner avec toi aujourd'hui. 356 00:21:44,242 --> 00:21:46,828 - A quelle heure veut-il se voir ? -Haut midi. 357 00:21:55,795 --> 00:21:57,301 Hé. 358 00:21:57,713 --> 00:22:01,142 Oh là là, pèlerin. Boire avec moi. 359 00:22:01,301 --> 00:22:02,641 -Barman. -Oui Monsieur. 360 00:22:02,802 --> 00:22:06,016 -Martini pour mon ami ici. -La bière, s'il te plaît, c'est bien. 361 00:22:09,225 --> 00:22:10,268 Merci d'être venu. 362 00:22:11,143 --> 00:22:12,650 Le moins que je puisse faire. 363 00:22:14,897 --> 00:22:17,281 Alors qu'en penses-tu de cette marmite de poisson ? 364 00:22:17,441 --> 00:22:18,994 Je pense que nous devrions en parler. 365 00:22:21,320 --> 00:22:23,076 Maddie, tu sais ? 366 00:22:24,115 --> 00:22:25,835 Mais j'aimerais la garder en dehors de ça. 367 00:22:25,991 --> 00:22:29,170 Non, je comprends. Je comprends. C'est pour ça que je t'ai appelé directement. 368 00:22:31,205 --> 00:22:33,008 A ma femme... 369 00:22:34,458 --> 00:22:35,501 ...et son amant. 370 00:22:47,846 --> 00:22:51,393 J'ai engagé un détective pour le découvrir qui est ce chanceux. 371 00:22:51,641 --> 00:22:54,061 -Un détective ? -L'Agence LaSalle. 372 00:22:54,561 --> 00:22:57,658 Le détective privé sur l'affaire s'appelle Kapatkin. 373 00:22:57,814 --> 00:23:01,527 Quoi qu'il en soit, je t'ai appelé pour savoir si ce gars de LaSalle est réputé. 374 00:23:01,692 --> 00:23:05,038 Donc tu ne sais pas Avec qui Annie s'amuse ? 375 00:23:05,196 --> 00:23:07,118 Non, c'est pour ça que j'ai engagé le détective. 376 00:23:07,281 --> 00:23:10,628 En fait, j'aurais préféré y aller avec la Lune Bleue... 377 00:23:11,369 --> 00:23:13,705 ... mais je ne voulais pas coller Maddie au milieu. 378 00:23:13,871 --> 00:23:15,544 Que se passe-t-il quand tu auras trouvé ce type ? 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,973 Eh bien, le mariage est une drôle de chose. Je veux dire, c'est bon... 380 00:23:22,129 --> 00:23:26,518 ... c'est mauvais et ça devient bon puis ça devient mauvais et puis... 381 00:23:27,593 --> 00:23:30,440 Je pensais que j'allais me briser les rotules de ce type. 382 00:23:31,805 --> 00:23:33,359 Je suppose que je suis un peu en colère. 383 00:23:33,515 --> 00:23:36,065 J'aurais aimé que tu connaisses Annie comme moi. 384 00:23:39,187 --> 00:23:41,774 Je dois rencontrer ce type. 385 00:23:42,399 --> 00:23:45,412 -Pourquoi? Pourquoi as-tu besoin de faire ça ? -Ecoute, je dois savoir... 386 00:23:46,028 --> 00:23:48,328 ...si elle est mieux avec lui. 387 00:23:48,488 --> 00:23:50,623 Parce que si c'est le cas... 388 00:23:51,157 --> 00:23:52,450 ... Je dois me retirer. 389 00:23:52,617 --> 00:23:56,211 Mais est-ce que ça vaut la peine, tu sais, à propos de démanteler votre mariage ? 390 00:23:56,871 --> 00:24:00,335 -Peut-être que c'est juste une aventure. -Ce n'est pas comme Annie. 391 00:24:00,500 --> 00:24:04,380 Eh bien, et le gars ? Peut-être que c'est juste un grand rire pour lui. 392 00:24:04,545 --> 00:24:06,680 Eh bien, alors il ferait mieux de ne pas enchaînez-la. 393 00:24:06,840 --> 00:24:09,425 Je veux dire, une liaison est une chose. 394 00:24:10,885 --> 00:24:12,059 Il lui brise le cœur... 395 00:24:14,222 --> 00:24:15,265 ... Je vais le tuer. 396 00:24:19,435 --> 00:24:21,939 Alliances, vérifiez. 397 00:24:22,104 --> 00:24:23,907 Quelque chose de vieux, vérifie. 398 00:24:24,065 --> 00:24:26,365 Quelque chose de nouveau, vérifiez. 399 00:24:26,525 --> 00:24:29,539 Antidépresseurs, vérifiez. 400 00:24:29,737 --> 00:24:32,750 -Je pense que c'est tout. -Lingerie. 401 00:24:32,907 --> 00:24:34,378 Pourquoi avez-vous besoin de lingerie ? 402 00:24:34,533 --> 00:24:37,498 Chaque mariée devrait avoir une nuisette sexy dans son trousseau. 403 00:24:37,661 --> 00:24:40,591 Il ne fera que se déchirer en lambeaux. 404 00:24:41,790 --> 00:24:44,673 -D'accord. -Bisous. 405 00:24:46,295 --> 00:24:48,381 Agnès, fais attention. 406 00:24:59,390 --> 00:25:01,478 -Agnès, je pense qu'on est suivis. -Quoi? 407 00:25:01,642 --> 00:25:04,572 Ce type qui me harcelait à Disneyland hier. 408 00:25:04,729 --> 00:25:07,363 Respirez profondément et pensez à un ruisseau de montagne. 409 00:25:07,523 --> 00:25:09,992 Agnès, ce n'est pas une crise d'angoisse. 410 00:25:10,151 --> 00:25:14,790 Un gars petit, trapu, mal rasé, bouts d'ailes. 411 00:25:14,947 --> 00:25:18,245 -Je ne vois personne. -Agnès, il a raison-- 412 00:25:26,250 --> 00:25:29,097 Burt, encore un arrêt... 413 00:25:29,252 --> 00:25:34,390 ... et je te ramènerai à la maison et te mettrai dans un joli pansement à la moutarde relaxant. 414 00:25:45,769 --> 00:25:47,525 Burt. 415 00:25:47,896 --> 00:25:49,817 Qu'en penses-tu? 416 00:26:27,643 --> 00:26:29,483 Herbert, me voici. 417 00:26:30,229 --> 00:26:31,782 Ta-da. 418 00:26:33,691 --> 00:26:37,404 -Herbert. -Ouais, c'est bien. Obtenez celui-là. 419 00:26:57,130 --> 00:26:58,173 Très bien, mon pote. 420 00:26:58,340 --> 00:26:59,727 Quelle est l'histoire ? 421 00:27:01,968 --> 00:27:03,974 Oh, je suis désolé. 422 00:27:04,512 --> 00:27:06,185 Herbert Quentin Viola. 423 00:27:08,099 --> 00:27:10,484 -Je pensais que c'était... -Tu peux embrasser mon... 424 00:27:12,020 --> 00:27:15,152 À la réflexion, vous ne pouvez pas. 425 00:27:19,694 --> 00:27:20,951 Je suis désolé. 426 00:27:24,699 --> 00:27:28,127 Si tu ne veux pas te marier, pourquoi ne viens-tu pas le dire... 427 00:27:28,285 --> 00:27:31,832 ...au lieu d'essayer d'halluciner vous dans une section huit. 428 00:27:31,997 --> 00:27:35,426 Agnès, je n'avais pas d'hallucination. 429 00:27:36,127 --> 00:27:37,633 Très cher-- 430 00:27:41,715 --> 00:27:45,346 Cela vous dérangerait-il de prendre ces paquets à la voiture ? Je te retrouverai là-bas. 431 00:27:45,510 --> 00:27:47,979 -Herbert. -Je dois aller dans la chambre du petit garçon. 432 00:28:02,235 --> 00:28:04,952 Bub, suppose que tu me dis pourquoi tu me suis. 433 00:28:05,113 --> 00:28:07,450 -Parce que je veux ton autographe. -Comédien. 434 00:28:07,615 --> 00:28:08,790 Mieux vaut me lâcher. 435 00:28:08,950 --> 00:28:11,251 Vas-tu le renverser ou dois-je te faire du mal ? 436 00:28:22,838 --> 00:28:24,926 Herbert. 437 00:28:29,929 --> 00:28:32,100 Oh mon Dieu. 438 00:28:34,808 --> 00:28:36,980 Burt, parle-moi. 439 00:28:37,144 --> 00:28:41,285 -Dis-moi ce qui s'est passé. -Il m'a cassé la mâchoire. 440 00:28:41,440 --> 00:28:43,031 Vous avez dit bidon d'huile ? 441 00:28:43,192 --> 00:28:48,080 Il m'a cassé la mâchoire. 442 00:28:48,238 --> 00:28:51,869 -OMS? Qui t'a cassé la mâchoire ? -L'homme. 443 00:28:52,033 --> 00:28:54,537 Un gars qui me suivait. 444 00:28:54,703 --> 00:28:56,091 Burt. 445 00:28:56,246 --> 00:28:57,837 Burt, attends ici. 446 00:28:57,998 --> 00:29:00,086 Je vais chercher une ambulance. 447 00:29:04,588 --> 00:29:07,305 Ne laissez personne se garer sur vous. 448 00:29:12,971 --> 00:29:14,774 David? 449 00:29:20,353 --> 00:29:22,074 Arrêtez-le. 450 00:29:24,273 --> 00:29:26,575 -Oh, David. -David. 451 00:29:55,929 --> 00:29:57,187 Avez-vous entendu quelque chose ? 452 00:29:57,347 --> 00:29:59,352 Je ne sais pas. Laissez-moi voir. 453 00:30:09,108 --> 00:30:10,781 Salut. 454 00:30:13,154 --> 00:30:16,417 -Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt. -Alors je vois. 455 00:30:28,544 --> 00:30:30,550 VOUS Carl COITIB sur 0U'll. 456 00:30:31,922 --> 00:30:33,679 Alors, comment avons-nous fait ? 457 00:30:33,841 --> 00:30:35,312 Nous avons très bien fait. 458 00:30:35,467 --> 00:30:37,189 Nous avons vraiment trompé Mme Anselmo. 459 00:30:37,345 --> 00:30:39,599 Je ne peux pas le croire, ma première fois sous couverture... 460 00:30:39,764 --> 00:30:42,314 ... et je me mets au travail l'affaire Anselme. 461 00:30:44,977 --> 00:30:46,531 Ici. Je veux que tu prennes ça. 462 00:30:46,687 --> 00:30:48,407 Non, M. Addison, je ne pourrais pas. 463 00:30:48,564 --> 00:30:50,070 C'est un ordre, détective. 464 00:30:50,232 --> 00:30:51,869 Merci. 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,955 M. Addison... 466 00:30:55,112 --> 00:30:56,867 ... tu es un gars formidable. 467 00:31:14,840 --> 00:31:16,347 Laisse-moi arranger ça pour toi, mon pote. 468 00:31:16,508 --> 00:31:18,596 Voudrais-tu te détendre, Je ne vais pas t'étrangler. 469 00:31:18,760 --> 00:31:21,145 Je veux juste réparer ta cravate. 470 00:31:21,638 --> 00:31:24,188 Tu es superbe. Tu fais. 471 00:31:26,726 --> 00:31:28,233 Attention. 472 00:31:34,859 --> 00:31:36,413 Regardez-le, partez. 473 00:31:38,028 --> 00:31:40,912 Vous pouvez tous vous lever maintenant, c'est sûr. Voici. 474 00:31:41,073 --> 00:31:43,292 Quelque chose pour vous les enfants pour commencer votre mariage. 475 00:31:43,451 --> 00:31:45,123 Merci. 476 00:31:48,288 --> 00:31:49,499 Fais-moi un câlin. 477 00:31:49,665 --> 00:31:53,592 -David Addison, comment as-tu pu ? -Je leur ai acheté quelque chose qu'ils utiliseraient. 478 00:31:53,752 --> 00:31:55,140 Non, je parle d'Annie. 479 00:31:55,296 --> 00:31:57,383 je devrais être reconnaissant qu'elle a découvert... 480 00:31:57,548 --> 00:32:00,478 ... avant qu'il ne soit trop tard, comme c'est vil, vénal et tu es haineux. 481 00:32:00,634 --> 00:32:02,473 Attention. 482 00:32:04,930 --> 00:32:07,729 Tu m'as sauvé la vie, mon héros. 483 00:32:07,891 --> 00:32:09,778 Éloigne-toi de moi. 484 00:32:10,477 --> 00:32:12,398 Nous venons ici aujourd'hui, bien-aimé... 485 00:32:12,562 --> 00:32:16,358 ...pour être témoin de la vibration de deux joyaux rayonnants... 486 00:32:16,525 --> 00:32:21,911 ...qui sont sur le point de fusionner pour créer un faisceau de lumière cohérente. 487 00:32:22,822 --> 00:32:27,746 Aujourd'hui, nous célébrons l'ancienne union d'homme-femme... 488 00:32:27,910 --> 00:32:29,464 ...et femme-homme... 489 00:32:29,621 --> 00:32:33,500 ...et par la grâce du grand quoi que ce soit à demander... 490 00:32:33,666 --> 00:32:39,016 ...que les vrilles génétiques de Burt et Agnès atteindre l'infini. 491 00:32:39,214 --> 00:32:43,057 Et par notre seule présence ici, frères et sœurs.... 492 00:32:43,384 --> 00:32:45,223 M. Kapatkine ? 493 00:32:45,386 --> 00:32:47,770 Votre bureau m'a dit Je pourrais te trouver ici. 494 00:32:47,930 --> 00:32:51,394 Obtenir le maigre sur le marron, effectuer l'intromission avec les personnes fragiles. 495 00:32:51,558 --> 00:32:53,978 -Je suis désolé, quoi ? - Souffle avant de détruire ma couverture. 496 00:32:54,145 --> 00:32:57,407 Oh, M. Kapatkin, je n'aurai pas besoin vos services plus. 497 00:32:57,565 --> 00:32:58,905 J'abandonne l'affaire. 498 00:32:59,065 --> 00:33:01,652 Ma femme a rompu avec les messieurs en question. 499 00:33:01,819 --> 00:33:03,989 -Ce n'est pas un gentleman. -Quoi qu'il en soit. 500 00:33:04,155 --> 00:33:07,251 Elle revient à New York avec moi. 501 00:33:07,408 --> 00:33:09,709 Maintenant, cela devrait régler les comptes. 502 00:33:11,286 --> 00:33:14,051 Ecoute mon pote, tu veux prends une poudre, n'est-ce pas... 503 00:33:14,206 --> 00:33:16,970 ...cette araignée à signaler au conseil de santé. 504 00:33:17,126 --> 00:33:21,301 -Tu as déjà vu ce type de près ? -M. Kapatkin, cette affaire est close. 505 00:33:21,462 --> 00:33:24,476 J'ai une responsabilité civique. 506 00:33:27,469 --> 00:33:29,308 Ma très chère Agnès. 507 00:33:31,389 --> 00:33:33,062 "Le jour où je t'ai rencontré... 508 00:33:33,224 --> 00:33:36,522 ...mon âme a trouvé un but." 509 00:33:37,895 --> 00:33:41,242 "Mon âme a trouvé un but." 510 00:33:41,399 --> 00:33:42,870 -Quoi? - Que dirait-il ? 511 00:33:43,025 --> 00:33:44,117 But. 512 00:33:46,195 --> 00:33:47,287 Qu'a-t-il dit ? 513 00:33:47,447 --> 00:33:49,783 Je pense que je ferais mieux de lire ceci. 514 00:33:51,158 --> 00:33:55,667 "Ma très chère Agnès, le jour où je t'ai rencontré mon âme a trouvé un but. 515 00:33:55,829 --> 00:33:57,586 Oh, un but. 516 00:33:57,748 --> 00:34:00,334 Oh, un but. 517 00:34:00,876 --> 00:34:02,679 But. 518 00:34:03,504 --> 00:34:06,268 "Aujourd'hui, je te dédie cette vie. 519 00:34:06,424 --> 00:34:08,891 Je promets mon cœur de t'aimer toujours. 520 00:34:09,051 --> 00:34:11,898 Mes bras pour te réconforter et vous garde au chaud. 521 00:34:12,053 --> 00:34:14,687 Mes yeux s'illuminent à ton sourire. 522 00:34:14,848 --> 00:34:18,312 Mon existence ne doit plus être un vide vide... 523 00:34:18,477 --> 00:34:20,362 ...un cri cherchant une bouche. 524 00:34:21,438 --> 00:34:25,697 Enfin, je sais ce que c'est aimer quelqu'un." 525 00:34:25,858 --> 00:34:27,365 Ah, Herbert. 526 00:34:31,781 --> 00:34:34,367 Herbert, non. 527 00:34:38,537 --> 00:34:39,795 -Regarde-le partir. -Herbert. 528 00:34:39,955 --> 00:34:41,677 Arrêtez-le. 529 00:34:41,833 --> 00:34:43,007 Herbert. 530 00:34:43,167 --> 00:34:45,302 Allez, Herbert. 531 00:34:47,963 --> 00:34:49,850 Belle gauche. 532 00:35:11,278 --> 00:35:12,452 Mlle Hayes. 533 00:35:18,702 --> 00:35:21,751 Par le pouvoir investi en moi par l'autorité suprême... 534 00:35:21,913 --> 00:35:23,551 ...par l'État de Californie... 535 00:35:23,707 --> 00:35:25,178 ...Je te prononce maintenant... 536 00:35:25,333 --> 00:35:27,089 ...homme et femme. 537 00:35:27,377 --> 00:35:28,967 Suivant. 538 00:35:32,173 --> 00:35:36,480 Signez ici et ici et ici et vous obtenez votre libération. 539 00:35:36,719 --> 00:35:38,641 Informez votre avocat chaque fois que vous... 540 00:35:38,805 --> 00:35:41,190 Cela ne va pas continuer mon dossier permanent, n'est-ce pas ? 541 00:35:41,349 --> 00:35:43,853 Je ne pense pas. Ils abandonneront probablement les poursuites. 542 00:35:44,018 --> 00:35:48,029 Je l'espère. Je ne veux pas que quelque chose me fasse mal mes chances d'obtenir une licence PI. 543 00:35:48,189 --> 00:35:50,822 Oh, Jamie, tu ne veux pas être détective. 544 00:35:50,984 --> 00:35:52,240 C'est un sale boulot ingrat. 545 00:35:52,402 --> 00:35:54,453 Tenez-vous-en à quelque chose de plus respectable. 546 00:35:54,987 --> 00:35:59,164 Je ne sais pas. Je ne me suis jamais senti plus vivant que d'être là-bas avec M. Addison. 547 00:35:59,325 --> 00:36:02,504 -Vous êtes sur le terrain avec M. Addison ? -Sur l'affaire Anselmo. 548 00:36:02,661 --> 00:36:06,043 Nous sommes allés sous la douche, vous savez, pour se débarrasser de Mme Anselmo. 549 00:36:06,207 --> 00:36:07,843 M. Addison a dit que j'étais naturel. 550 00:36:09,460 --> 00:36:11,845 Je suis sûr que tu l'étais. 551 00:36:12,004 --> 00:36:14,424 Et tu as certainement trompé Mme Anselme. 552 00:36:15,132 --> 00:36:19,889 C'est dur de vivre avec soi-même après vous avez pénétré sur une propriété privée. 553 00:36:20,054 --> 00:36:22,189 Je veux dire, Je me serais probablement pendu... 554 00:36:22,347 --> 00:36:25,064 ...si tu n'avais pas été assez gentil prendre mes lacets. 555 00:36:25,226 --> 00:36:27,147 Allez-y, s'il vous plaît. 556 00:37:07,809 --> 00:37:10,193 Très bien, Je pense que c'est à peu près suffisant. 557 00:37:10,353 --> 00:37:14,030 Voyons, nous avons une chaise de bureau, noir-- 558 00:37:14,189 --> 00:37:16,159 -C'est ma chaise. Où sont--? -Désolé. 559 00:37:16,316 --> 00:37:18,867 Un tableau, abstrait cubiste. 560 00:37:19,027 --> 00:37:20,830 D'accord, Sparky, je vais mordre. 561 00:37:20,988 --> 00:37:22,495 Où va-t-il avec ma chaise ? 562 00:37:22,656 --> 00:37:24,578 Walter Whitebread, ABC TV. 563 00:37:24,742 --> 00:37:26,746 J'étais un grand fan de toi. 564 00:37:26,910 --> 00:37:28,121 Je le suis toujours, je suppose. 565 00:37:28,287 --> 00:37:31,003 Pour les huit prochaines minutes et 36 secondes. 566 00:37:31,164 --> 00:37:34,343 J'aime les blagues autant que n'importe qui mais je dois faire du travail. 567 00:37:34,501 --> 00:37:36,636 Alors demandez-leur de rapporter les affaires. 568 00:37:36,794 --> 00:37:39,215 -Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? -Tu sais quoi ? 569 00:37:39,798 --> 00:37:42,598 Quelqu'un des programmes actuels j'étais censé t'appeler. 570 00:37:42,759 --> 00:37:44,977 Je suppose que c'est pour ça que NBC numéro un, hein ? 571 00:37:46,346 --> 00:37:49,145 Je ne sais pas comment te dire ça... 572 00:37:49,683 --> 00:37:51,236 ... mais tu es annulé. 573 00:37:51,392 --> 00:37:52,863 Quoi? 574 00:37:56,355 --> 00:37:58,325 Burt, que s'est-il passé ? 575 00:37:59,234 --> 00:38:01,654 Il est mort, monsieur. 576 00:38:05,156 --> 00:38:10,210 Il m'a dit qu'il avait une maladie cardiaque... 577 00:38:11,079 --> 00:38:12,918 ... mais je ne le croyais pas. 578 00:38:13,080 --> 00:38:15,631 -Eh bien, appelons une ambulance. -Ça ne servira à rien. 579 00:38:15,791 --> 00:38:16,965 Ce n'était pas une insuffisance cardiaque. 580 00:38:17,126 --> 00:38:19,178 Il n'a tout simplement pas plus de scènes. 581 00:38:19,378 --> 00:38:21,929 Tout cela est de ma faute. 582 00:38:23,549 --> 00:38:28,223 Si j'avais fait la chose honorable... 583 00:38:28,929 --> 00:38:33,520 ...et a quitté le spectacle, rien de tout cela ne serait arrivé. 584 00:38:33,683 --> 00:38:35,688 Ressaisis-toi, Burt. 585 00:38:36,145 --> 00:38:39,608 C'est juste un truc bizarre et pas drôle séquence de rêve. 586 00:38:51,743 --> 00:38:52,787 Burt. 587 00:38:54,245 --> 00:38:56,416 Ce qui s'est passé? 588 00:38:57,040 --> 00:39:00,801 Juste la fin du monde tel que nous le connaissons, Mlle Hayes. 589 00:39:09,343 --> 00:39:10,684 Laisse-moi partir. 590 00:39:10,845 --> 00:39:12,316 Je ne peux rien faire. 591 00:39:12,471 --> 00:39:15,686 -Laisse-moi partir. -Je ne veux pas être annulé. 592 00:39:15,849 --> 00:39:17,937 -Oh, je suis content que tu sois là. -Laisse-moi partir. 593 00:39:18,101 --> 00:39:19,395 - Il faut qu'on sorte. -Quoi? 594 00:39:19,562 --> 00:39:22,279 Nous avons été annulés. Écoute, je n'ai pas le temps de t'expliquer. 595 00:39:22,439 --> 00:39:25,867 Mais en 6 minutes et 14 secondes nous cesserons d'exister en tant que personnages. 596 00:39:26,027 --> 00:39:27,367 Où sont nos meubles? 597 00:39:27,527 --> 00:39:30,292 Qu’arrive-t-il à notre vue ? 598 00:39:30,739 --> 00:39:32,542 Où Red partage-t-il notre point de vue ? 599 00:39:32,699 --> 00:39:34,621 Maintenant, il n'est pas nécessaire d'obtenir vos tiroirs. 600 00:39:34,785 --> 00:39:39,044 Attends une minute. Tiroirs, j'ai fait un blague sur les sous-vêtements et nous sommes toujours là. 601 00:39:39,206 --> 00:39:42,005 Il est peut-être encore temps. Allez. 602 00:39:52,927 --> 00:39:54,600 Agnès. 603 00:39:54,763 --> 00:39:57,895 Agnès. Oh, content que tu ailles bien. 604 00:39:58,058 --> 00:39:59,231 Je ne vais pas bien. 605 00:39:59,392 --> 00:40:01,611 j'ai pensé à un mot rimer avec chou. 606 00:40:01,769 --> 00:40:04,534 Et la seule chose à laquelle je pouvais penser était au sous-sol. 607 00:40:05,398 --> 00:40:07,237 Je ne peux plus rimer. 608 00:40:07,400 --> 00:40:10,496 Agnès, je pense qu'il y a quelque chose tu devrais savoir. 609 00:40:10,653 --> 00:40:11,697 Quoi? 610 00:40:11,863 --> 00:40:15,410 Que vous ne pouviez pas comprendre tous les deux ta relation idiote... 611 00:40:15,574 --> 00:40:19,003 ... alors ils donnent le reste de nous les gros-ho avec toi ? 612 00:40:19,162 --> 00:40:22,044 -Tu as entendu, hein ? -Ouais, j'ai entendu. 613 00:40:22,206 --> 00:40:23,759 S'il y a un Dieu au ciel... 614 00:40:23,916 --> 00:40:27,760 ... il fera tourner Herbert et moi dans notre propre série. 615 00:40:28,462 --> 00:40:29,850 Ce qui se passe? 616 00:40:31,048 --> 00:40:33,302 Il nous reste encore un peu de temps. Réfléchissons. 617 00:40:33,467 --> 00:40:35,223 Il doit y avoir quelqu'un qui peut aider. 618 00:40:35,386 --> 00:40:37,189 Ouais, mais qui ? 619 00:40:38,013 --> 00:40:39,057 Attends, dis-le encore. 620 00:40:39,222 --> 00:40:40,480 Tu veux dire... 621 00:40:40,640 --> 00:40:44,567 C'est tout. Cy. Cy'|| savoir quoi faire. Allez. 622 00:40:49,857 --> 00:40:51,827 -Sortir. -Cy, qu'est-ce que tu veux dire par "Sortez" ? 623 00:40:52,027 --> 00:40:54,494 -Sortir. -Mais tu es notre dernier espoir. 624 00:40:54,655 --> 00:40:57,668 Tu es l'un des plus gros producteurs dans le business, allez. 625 00:40:57,824 --> 00:41:02,498 Hé, même moi, je n'arrive pas à convaincre les gens de se connecter pour regarder ce qu'ils ne veulent plus. 626 00:41:02,662 --> 00:41:05,296 Ne vous méprenez pas. Je vous aime, deux enfants. 627 00:41:05,456 --> 00:41:07,295 Mais peux-tu vraiment blâmer le public ? 628 00:41:07,458 --> 00:41:10,970 Le cas de l'herbe à puce est plus amusant que de vous regarder ces derniers temps. 629 00:41:11,128 --> 00:41:14,058 De quoi parles-tu? Et tous les rires que nous avons eu ? 630 00:41:14,215 --> 00:41:15,852 Ouais. 631 00:41:16,008 --> 00:41:17,728 Les gens ne veulent pas rire, David. 632 00:41:17,885 --> 00:41:19,476 Ils veulent de la romance. 633 00:41:19,637 --> 00:41:20,680 Romance. 634 00:41:21,138 --> 00:41:24,271 La romance est une chose très fragile. 635 00:41:24,433 --> 00:41:30,235 Une fois que c'est fini, c'est fini. Et j'ai peur pour vous deux, c'est fini. 636 00:41:30,397 --> 00:41:32,402 Mais ce n'est pas fini. David et moi sommes amis. 637 00:41:32,567 --> 00:41:34,238 Ouais, nous sommes copains. 638 00:41:34,402 --> 00:41:37,331 Oh, mon Dieu, c'est exactement ce que l'Amérique veut voir. 639 00:41:37,488 --> 00:41:39,540 David et Maddie, amis. 640 00:41:40,032 --> 00:41:43,164 Les gens sont tombés amoureux de vous deux enfants tomber amoureux. 641 00:41:43,327 --> 00:41:45,047 On ne pouvait pas continuer à tomber éternellement. 642 00:41:45,203 --> 00:41:47,540 Tôt ou tard il fallait atterrir quelque part. 643 00:41:48,039 --> 00:41:51,385 Les gens se souciaient de vous deux parce que vous teniez l'un à l'autre. 644 00:41:51,543 --> 00:41:55,090 Même quand tu ne voulais pas t'en soucier, tu t'en souciais toujours et tu ne pouvais pas ne pas le faire. 645 00:41:55,255 --> 00:41:58,184 Tu t'en souciais jusqu'à ce que tu ne puisses plus t'en soucier plus. 646 00:41:58,341 --> 00:42:00,809 - Qu'a-t-il dit ? - Quelque chose à propos de prendre soin. 647 00:42:00,969 --> 00:42:03,104 Vous étiez tous les deux une grande histoire d'amour. 648 00:42:03,262 --> 00:42:06,395 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement disparaître l'air raréfié. 649 00:42:07,016 --> 00:42:08,654 Quoi'|| ils se passent de nous ? 650 00:42:08,810 --> 00:42:12,273 -Ne t'inquiète pas pour eux, tout ira bien. - Que va-t-il nous arriver ? 651 00:42:12,439 --> 00:42:17,113 Tu sais, je peux me tromper mais rappelez-vous ce que j'ai dit. 652 00:42:17,276 --> 00:42:20,870 "La romance est une chose très fragile." 653 00:42:21,031 --> 00:42:22,454 - De la romance, hein ? -Romance. 654 00:42:22,615 --> 00:42:24,418 -C'est ce qu'ils veulent. -Romance. 655 00:42:24,575 --> 00:42:26,580 Allez, on va leur donner un peu de romantisme. 656 00:42:30,998 --> 00:42:32,885 Des enfants gentils. 657 00:42:34,460 --> 00:42:36,299 Ils vont me manquer. 658 00:42:50,643 --> 00:42:52,445 Bonjour? 659 00:42:54,771 --> 00:42:56,776 Yo, père. 660 00:42:58,316 --> 00:42:59,361 Oui. 661 00:42:59,526 --> 00:43:01,365 -Je dois me marier. -Au pas de course. 662 00:43:01,528 --> 00:43:05,704 Il y a un cours le jeudi soir à 7h00 pour les couples envisageant de se marier. 663 00:43:05,866 --> 00:43:07,419 Non, nous devons nous marier. 664 00:43:07,576 --> 00:43:09,580 -Maintenant. Il n'y a pas un instant à perdre. -Maintenant. 665 00:43:09,744 --> 00:43:14,335 Eh bien, le sacrement du saint mariage n'est pas quelque chose à aborder à la légère. 666 00:43:14,499 --> 00:43:17,761 Nous n'avons pas abordé ce sujet à la légère, nous voulons juste entrer rapidement. 667 00:43:17,919 --> 00:43:19,591 Mettons le spectacle en route. 668 00:43:19,754 --> 00:43:21,841 -J'aimerais aider-- - Vous devez nous aider. 669 00:43:22,006 --> 00:43:25,719 Mais les gens se marient parce qu'ils partagent un rêve commun. 670 00:43:25,885 --> 00:43:27,724 Eh bien, nous le faisons. Nous aimons tous les deux respirer. 671 00:43:27,887 --> 00:43:30,769 Ouais, regarde et nous nous aimons beaucoup. 672 00:43:32,975 --> 00:43:36,652 Le mariage est le sous-produit de l'espoir de deux peuples. 673 00:43:36,812 --> 00:43:38,947 Je vois le désespoir dans tes yeux. 674 00:43:39,106 --> 00:43:42,950 Je veux voir le désespoir, que diriez-vous si je parle à ton patron à l'étage, hein ? 675 00:43:43,110 --> 00:43:45,162 Tu veux qu'il découvre ça ? 676 00:43:45,321 --> 00:43:48,334 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 677 00:43:48,490 --> 00:43:49,534 Je suis désolé. 678 00:43:58,000 --> 00:43:59,672 Bien? 679 00:44:02,420 --> 00:44:05,552 Eh bien, je suppose que c'est ça. Encore et encore. 680 00:44:05,715 --> 00:44:08,052 Six deux et même. 681 00:44:09,136 --> 00:44:11,935 -Je pensais que ce serait différent. -Je n'y ai pas pensé. 682 00:44:12,097 --> 00:44:15,560 Si seulement nous pouvions avoir ces cinq ans à refaire.... 683 00:44:15,725 --> 00:44:17,812 ... peut-être que nous pourrions... 684 00:44:20,605 --> 00:44:22,408 Tu sais, David... 685 00:44:23,733 --> 00:44:26,201 ...après toutes ces années... 686 00:44:27,195 --> 00:44:31,370 ... tout ce que nous avons vécu ensemble, les hauts, les bas, les tenants, les aboutissants. 687 00:44:31,533 --> 00:44:33,038 Je veux juste que tu saches... 688 00:44:34,827 --> 00:44:37,296 ... je ne peux pas imaginer ne pas te voir demain.