1 00:01:51,607 --> 00:01:53,944 Regardez ces doigts. 2 00:01:54,818 --> 00:01:58,496 Après avoir coupé nos abats, nous les avons mis de côté. 3 00:01:58,655 --> 00:02:03,460 Maintenant, jetons un coup d'oeil et voyons comment notre sauce arrive. 4 00:02:04,119 --> 00:02:07,713 Nous avons déglacé notre poêle, avons mijoté notre bouillon... 5 00:02:07,872 --> 00:02:12,014 ... et maintenant nous sommes prêts ajouter deux gros T de farine. 6 00:02:12,169 --> 00:02:17,685 Mais nous ne voulons pas les jeter là-dedans, nous voulons les plier doucement. 7 00:02:17,840 --> 00:02:21,767 Continuez à remuer pendant que vous le faites, continuez toujours à remuer. 8 00:02:23,096 --> 00:02:25,563 Assurez-vous de déplacer le fouet partout en bas-- 9 00:02:25,724 --> 00:02:28,191 La sauce de ma mère n'a jamais eu de grumeaux. 10 00:02:28,350 --> 00:02:30,190 Mon arme secrète. 11 00:02:30,352 --> 00:02:33,236 -Merci. -Ton premier cours ? 12 00:02:33,397 --> 00:02:36,825 J'ai une superbe cuisine que je n'ai jamais eue été. Il est temps d’apprendre à cuisiner. 13 00:02:36,984 --> 00:02:39,665 - Vous essayez d'attraper un gars ? -Je n'essaye pas d'attraper un gars. 14 00:02:39,821 --> 00:02:43,284 Mais si j'essayais d'attraper un gars, Je ne chercherais personne... 15 00:02:43,449 --> 00:02:47,127 ...qui voulait une femme de ménage. Toi et moi étions pas mis sur Terre pour cuisiner et nettoyer. 16 00:02:47,286 --> 00:02:49,172 Je sais, je suis neurologue. 17 00:02:49,329 --> 00:02:52,177 Mais regarde autour de toi, les deux tiers de cette classe sont des gars... 18 00:02:52,332 --> 00:02:55,844 ...qui sont plus intéressés par le balsamique vinaigre que les Colts de Baltimore. 19 00:02:56,002 --> 00:02:57,046 Mon genre de gars. 20 00:02:58,213 --> 00:03:00,514 Il est plutôt mignon là-bas. 21 00:03:01,091 --> 00:03:03,309 Mais je pense que je vais m'en tenir à mes abats. 22 00:03:36,875 --> 00:03:39,759 Trancher, couper en dés et remuer peut vraiment vous en prendre. 23 00:03:39,920 --> 00:03:42,174 Mais réfléchis, maintenant tu sais tout ce qu'il y a à savoir... 24 00:03:42,339 --> 00:03:45,472 ...à propos de la sauce à la poêle, de la béchamel, et hollandaise. Rendez-vous la semaine prochaine. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,395 J'ai hâte ! Les utilisations industrielles de l'ail. 26 00:04:31,095 --> 00:04:32,388 Tout va bien. 27 00:04:33,096 --> 00:04:34,769 C'est bien. 28 00:06:45,140 --> 00:06:47,027 Aide. 29 00:06:52,314 --> 00:06:53,785 Aide! 30 00:06:55,901 --> 00:06:57,194 Aide. 31 00:06:58,111 --> 00:06:59,322 Aide. 32 00:07:01,198 --> 00:07:02,586 Aide. 33 00:07:33,729 --> 00:07:36,991 Oui. Oui, je suis coincé dans l'ascenseur. 34 00:07:37,150 --> 00:07:42,073 Non, n'ouvrez pas les portes. Il y a eu un meurtre, appelle la police. 35 00:08:21,734 --> 00:08:23,739 À l'étage. 36 00:08:30,117 --> 00:08:32,122 Geler. 37 00:08:33,162 --> 00:08:36,258 -Mon Dieu, j'ai oublié de te le dire. -Mlle Hayes, retournez à la voiture. 38 00:08:36,415 --> 00:08:38,217 Vous ne comprenez pas. C'est ma cousine. 39 00:08:38,375 --> 00:08:40,546 -Je croyais que tu avais dit que tu vivais seul. -Je fais. 40 00:08:40,711 --> 00:08:42,965 Annie reste avec moi ou restait avec moi. 41 00:08:43,130 --> 00:08:45,929 Je t'ai laissé un mot. Maddie, que se passe-t-il ? 42 00:08:46,090 --> 00:08:49,437 J'ai vu un crime. Ces hommes nous veillons à ce qu'il ne m'attende pas. 43 00:08:49,594 --> 00:08:51,315 -Nous allons vérifier la maison. -Merci. 44 00:08:51,471 --> 00:08:55,184 -Maddie, ça va ? -Oui. Je suis un peu secoué, c'est tout. 45 00:08:55,350 --> 00:08:57,271 -Je vais déballer mes valises tout de suite. -Non, Annie. 46 00:08:57,435 --> 00:09:01,576 Oui, Maddie. Je ne vais pas te laisser seul... 47 00:09:01,731 --> 00:09:03,736 ...quand quelque chose comme ça se passe. 48 00:09:03,899 --> 00:09:05,407 Ne change pas tes plans pour moi. 49 00:09:05,568 --> 00:09:07,538 Mark a hâte que tu rentres à la maison. 50 00:09:07,695 --> 00:09:09,616 Je ne retournerais pas dans le Connecticut. 51 00:09:10,364 --> 00:09:13,081 Eh bien, alors je suppose que tu n'as pas besoin pour changer vos projets. 52 00:09:13,242 --> 00:09:17,038 Oublie ça, je reste avec toi. David comprendra. 53 00:09:22,710 --> 00:09:24,797 je ne veux pas de toi rester ici ce soir. 54 00:09:24,962 --> 00:09:27,097 Eh bien, je peux dire que je vous en veux. 55 00:09:28,173 --> 00:09:31,388 Tu as parfaitement le droit de vouloir me voir tiré et écartelé. 56 00:09:31,551 --> 00:09:34,980 Peut-être que oui. Mais ce n'est pas pour ça Je veux que tu restes chez David. 57 00:09:35,138 --> 00:09:37,986 -Excusez-moi, je dois vérifier cette pièce. -Bien sûr. 58 00:09:38,141 --> 00:09:41,320 - Ce n'est peut-être pas sûr ici. -Eh bien, pourquoi tu ne t'en vas pas alors ? 59 00:09:41,478 --> 00:09:45,783 Parce que j'ai vu un homme tué et je veux aidez la police à retrouver le meurtrier. 60 00:09:48,526 --> 00:09:50,531 Ce n'est pas grave, c'est ce que je fais dans la vie. 61 00:09:50,694 --> 00:09:52,996 Avez-vous une idée à quel point je me sens coupable ? 62 00:09:53,156 --> 00:09:56,121 Pourquoi devrais-tu te sentir coupable, votre mari est à 3000 miles d'ici ? 63 00:09:56,283 --> 00:09:59,416 Eh bien, ce n'est pas vraiment ce dont je me sentais coupable. 64 00:09:59,578 --> 00:10:01,132 Croyez-moi, j'ai essayé. 65 00:10:01,288 --> 00:10:04,966 Je ne me sens même pas coupable de ne pas se sentir coupable. 66 00:10:05,334 --> 00:10:07,006 Je t'ai fait une chose minable. 67 00:10:07,169 --> 00:10:10,597 David et moi ne sommes rien d'autre partenaires commerciaux. Nous le voulons ainsi. 68 00:10:10,756 --> 00:10:13,307 Si toi et lui voulez être n'importe quoi, c'est ton karma. 69 00:10:13,467 --> 00:10:15,554 Alors la prochaine fois je reviendrai comme un cafard. 70 00:10:15,719 --> 00:10:16,763 Un bousier. 71 00:10:20,224 --> 00:10:22,809 Etes-vous sûr tu vas être bien seul ici ? 72 00:10:22,976 --> 00:10:25,859 Je ne suis pas seul. Ne t'inquiète pas pour moi. 73 00:10:26,021 --> 00:10:28,738 Tu es celui je ne vais pas dormir ce soir. 74 00:10:30,650 --> 00:10:34,114 Ouais, David l'est vraiment c'est un genre de personne de nuit, n'est-ce pas ? 75 00:10:34,278 --> 00:10:36,580 Oui, il l'est au début. 76 00:10:36,740 --> 00:10:38,542 Mais ensuite il ronfle beaucoup. 77 00:10:47,876 --> 00:10:50,212 -Bonjour. -Bonjour, Mlle Hayes. 78 00:10:50,377 --> 00:10:52,134 - Des messages ? -Des messages ? 79 00:10:52,296 --> 00:10:54,467 Morceaux de papier avec des choses écrites dessus. 80 00:10:54,631 --> 00:10:56,269 Oh non. 81 00:10:56,425 --> 00:10:59,604 Ici l'inspecteur Donegan. il va être avec nous pendant un moment. 82 00:10:59,762 --> 00:11:02,976 -Essayons de lui faire plaisir. -Bonjour, Inspecteur Donegan. 83 00:11:03,557 --> 00:11:04,980 Bonjour. 84 00:11:05,141 --> 00:11:08,357 -Je serai dans le bureau de mon partenaire. -Allez, ne me laisse pas te gêner. 85 00:11:08,520 --> 00:11:10,572 -Tu veux du café ? -Bien sûr. 86 00:11:11,565 --> 00:11:14,364 -David. -Madie. 87 00:11:19,155 --> 00:11:20,792 Je suis heureux de vous voir en un seul morceau. 88 00:11:20,948 --> 00:11:23,878 -Je suis content d'être en un seul morceau. -Un mot sur les fruits loops... 89 00:11:24,035 --> 00:11:26,455 -...qui a essayé de te percer les oreilles ? -Pas encore. 90 00:11:26,621 --> 00:11:28,376 -Tu peux arrêter de t'inquiéter. -Qu'est-ce que c'est ça? 91 00:11:28,540 --> 00:11:30,259 J'ai encaissé tous mes bons de réduction. 92 00:11:30,417 --> 00:11:34,343 Peut-être que tu aimerais prendre des vacances à Chicago. Voyez vos parents. Faites profil bas. 93 00:11:34,503 --> 00:11:37,932 David, j'apprécie vraiment mais je ne vais pas à Chicago. 94 00:11:38,090 --> 00:11:40,889 - C'est mieux que d'aller aux matelas. -Je ne vais nulle part. 95 00:11:41,052 --> 00:11:44,148 Tu ne peux pas juste attendre les limaces chaudes pour déchirer ta chair. 96 00:11:44,305 --> 00:11:48,065 -Tu essaies de te débarrasser de moi. -Je ne le suis pas. J'étais malade d'inquiétude pour toi. 97 00:11:48,225 --> 00:11:50,693 Tu n'as pas à t'inquiéter parce que j'ai une escorte. 98 00:11:50,852 --> 00:11:51,896 -Quoi? -Un garde du corps. 99 00:11:52,062 --> 00:11:54,233 -Un garde du corps. -Oui, c'est un policier. 100 00:11:54,398 --> 00:11:57,696 -Il est ici ? -Oui, il est juste dehors, au bureau. 101 00:12:04,532 --> 00:12:07,581 -Salut, tu dois l'être ? -Détective Donegan. 102 00:12:07,743 --> 00:12:10,081 -Ravi de vous rencontrer. -Mon partenaire, David Addison. 103 00:12:10,246 --> 00:12:12,381 -Plaisir. -Tu veux me dire quelque chose ? 104 00:12:12,541 --> 00:12:14,509 -Excusez-moi. -Tu veux me mettre au courant ? 105 00:12:14,668 --> 00:12:17,431 je vais garder un oeil sur Miss Hayes pendant un moment. 106 00:12:17,587 --> 00:12:21,467 Bien. Si tu dois garder un corps, elle en a un plutôt bon. 107 00:12:21,632 --> 00:12:23,803 Vous apprendrez à l'ignorer. 108 00:12:26,512 --> 00:12:29,016 Ça va être rond la surveillance de l'horloge ? 109 00:12:29,182 --> 00:12:31,898 -Vingt-quatre heures par jour. -Elle ne sera jamais seule ? 110 00:12:32,059 --> 00:12:33,732 -Jamais. -Bien. 111 00:12:33,894 --> 00:12:35,733 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux ça me fait. 112 00:12:35,896 --> 00:12:39,028 Rafraîchissez le café de cet homme, gardez-le aux yeux brillants et à la queue touffue. 113 00:12:39,191 --> 00:12:41,030 -Oui Monsieur. -J'en ai assez. 114 00:12:41,193 --> 00:12:43,992 -Bien. Si tu as besoin de quelque chose, crie. -Ça ira. 115 00:12:44,488 --> 00:12:46,873 Bien. Ravi de vous rencontrer. 116 00:12:51,661 --> 00:12:52,836 Entrez. 117 00:12:52,996 --> 00:12:56,010 - Ça vous dérange si je vérifie votre bureau ? -Soyez mon invité. 118 00:13:11,848 --> 00:13:14,528 Votre partenaire certainement s'inquiète pour vous. 119 00:13:14,684 --> 00:13:16,819 Je ne suis pas sûr d'être concerné est le bon mot. 120 00:13:16,977 --> 00:13:18,318 Soulagé, c'est plutôt ça. 121 00:13:18,479 --> 00:13:21,694 Il est très occupé en ce moment sur un autre projet. 122 00:13:21,857 --> 00:13:25,451 Je voudrais peut-être rester à l'écart de ceux-ci fenêtres, juste par mesure de sécurité. 123 00:13:31,116 --> 00:13:34,213 - Encore du café, inspecteur Donegan ? -Merci. J'en ai assez. 124 00:13:34,369 --> 00:13:37,087 - Vous rendez visite à Miss Hayes ? -Rester avec elle, en fait. 125 00:13:37,247 --> 00:13:40,462 -Dans sa maison ? -Dans sa voiture, ici, partout où elle va. 126 00:13:40,625 --> 00:13:42,096 Pauvre homme. 127 00:13:42,544 --> 00:13:45,130 Ce n'est pas une si mauvaise mission. Elle a l'air assez sympa. 128 00:13:45,296 --> 00:13:47,468 Oh, Miss Hayes est assez gentille. 129 00:13:47,632 --> 00:13:49,435 Elle est plus gentille qu'assez gentille. 130 00:13:50,260 --> 00:13:52,430 C'est pourquoi tu vas tomber amoureux d'elle. 131 00:13:52,595 --> 00:13:55,394 Au moment où tu as réalisé que la romance est vouée à l'échec... 132 00:13:55,557 --> 00:13:59,317 ...parce qu'elle n'est pas du genre à pouvoir aime un simple mortel, il sera trop tard. 133 00:13:59,477 --> 00:14:02,360 Vous aurez déjà perdu votre emploi, vivre dans l'embrasure d'une porte... 134 00:14:02,522 --> 00:14:05,487 ... criant après les piétons à propos du gouvernement. 135 00:14:05,650 --> 00:14:08,663 Je suis vraiment désolé, M. Donegan. 136 00:14:11,530 --> 00:14:14,829 -Tu veux encore du café ? -Non, merci. J'en ai eu plein. Merci. 137 00:14:14,992 --> 00:14:17,839 -Alors tu as dit que tu t'appelais Donegan. -Ouais. 138 00:14:17,994 --> 00:14:20,759 Nous avons des Donegans sur ma grand-mère Du côté de MacGi|icuddy. 139 00:14:20,914 --> 00:14:23,133 -Tu es un MacGi|icuddy ? -Ouais, j'en suis fier. 140 00:14:23,291 --> 00:14:24,929 -D'où venez-vous? -Liège. 141 00:14:25,085 --> 00:14:26,722 -Kerry. -Sans blague. 142 00:14:26,878 --> 00:14:28,634 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous voir. 143 00:14:28,797 --> 00:14:32,094 -Tu y es allé ? -Ouais. Eh bien, j'avais 3 ans. 144 00:14:32,259 --> 00:14:35,390 -c'est tellement beau. -Ouais, je me souviens, c'est vert. 145 00:14:35,554 --> 00:14:37,440 Je me souviens qu'il était vert. 146 00:14:38,556 --> 00:14:43,148 Eh bien, notre ami MacGilicuddy est certainement en train de sucer ce cuivre. 147 00:14:43,978 --> 00:14:46,778 Tu peux aussi le sucer, chérie, si tu veux. 148 00:14:46,939 --> 00:14:48,197 Non, merci. 149 00:14:49,608 --> 00:14:52,788 Il y a quelque chose chez ce type Je n'aime pas. 150 00:14:52,945 --> 00:14:55,330 -Un arôme. -Ton nez est juste détraqué... 151 00:14:55,489 --> 00:14:57,495 ... parce qu'il parle à MacGi|icuddy. 152 00:14:57,658 --> 00:15:00,956 Tu penses vraiment que je suis si petit ? 153 00:15:01,328 --> 00:15:03,167 Non, Agnès. 154 00:15:03,330 --> 00:15:09,594 Mon mojo me dit que ce type est juste à peu près aussi peu casher que le cochon de Paddy. 155 00:15:22,724 --> 00:15:23,767 Vous êtes à la maison. 156 00:15:23,933 --> 00:15:26,021 - N'ai pas l'air si heureux. -Je suis tellement déçu. 157 00:15:26,185 --> 00:15:30,066 J'allais faire ce pique-nique le sol et je voulais vous faire une surprise. 158 00:15:30,607 --> 00:15:32,409 Vous m'avez surpris. 159 00:15:32,566 --> 00:15:35,532 Est-ce que c'est l'odeur de la nourriture se prépare-t-il dans cette maison ? 160 00:15:35,695 --> 00:15:37,332 C'est un gigot d'agneau. Tu as faim ? 161 00:15:39,323 --> 00:15:41,079 Il va falloir attendre un peu... 162 00:15:41,242 --> 00:15:45,038 ...parce que je devais aller acheter des pots, casseroles, assiettes et couverts. 163 00:15:45,205 --> 00:15:47,790 Quelqu'un a volé les pots et des casseroles et tout ? 164 00:15:47,956 --> 00:15:49,926 -J'ai ce cadeau pour toi. -Pour moi? 165 00:15:50,084 --> 00:15:52,338 Grande boîte blanche. 166 00:15:53,962 --> 00:15:55,765 Et un oreiller. 167 00:15:55,923 --> 00:15:57,928 Ouais, tu sais de quel genre il s'agit. 168 00:15:58,091 --> 00:15:59,978 C'est un coussin. 169 00:16:00,135 --> 00:16:03,516 -Un coussin. - Comme si tu t'étais mis sur un canapé. 170 00:16:03,722 --> 00:16:06,356 Eh bien, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est du canapé. 171 00:16:06,516 --> 00:16:08,188 Canapé. 172 00:16:39,966 --> 00:16:41,472 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 173 00:16:41,633 --> 00:16:44,848 Je pensais, d'abord tu prends un canapé, alors vous obtenez une table basse. 174 00:16:45,011 --> 00:16:48,144 Tu dois t'abonner à un magazine à poser sur la table basse. 175 00:16:48,306 --> 00:16:53,396 Ensuite, tu as toute une pièce de meubles et absolument aucun endroit pour s'asseoir. 176 00:16:53,562 --> 00:16:56,658 Le sol mou semble s'en aller. Quoi... 177 00:16:56,815 --> 00:16:59,318 Le canapé est devenu un peu plus grand. 178 00:17:01,236 --> 00:17:05,079 -Tu aimes ce canapé ? -J'aime ce canapé sauf... 179 00:17:05,240 --> 00:17:06,532 Que fais-tu ? 180 00:17:06,700 --> 00:17:08,336 J'essaye de retirer le plastique. 181 00:17:08,493 --> 00:17:10,794 Eh bien, j'ai payé beaucoup d'argent pour ce plastique. 182 00:17:10,954 --> 00:17:12,674 Je l'ai fait. 183 00:17:24,842 --> 00:17:26,847 Je peux te faire autre chose si tu veux. 184 00:17:27,010 --> 00:17:30,024 Je pourrais te préparer un peu de sauce. 185 00:17:30,180 --> 00:17:32,814 Non merci. C'est génial. 186 00:17:33,267 --> 00:17:35,319 Je préfère manger léger le soir. 187 00:17:35,477 --> 00:17:39,986 Eh bien, ils disent que c'est plus sain ne pas manger beaucoup après 18h00. 188 00:17:41,024 --> 00:17:44,239 Frannie est vraiment sur moi à propos de mon cholestérol. 189 00:17:45,153 --> 00:17:48,415 -Frannie est ta femme ? -Propriétaire. 190 00:17:49,032 --> 00:17:52,911 Elle a verrouillé ses clés dans la voiture la semaine dernière. 191 00:17:56,831 --> 00:17:58,634 Excusez-moi. 192 00:18:01,753 --> 00:18:03,140 Bonjour. 193 00:18:03,295 --> 00:18:05,799 Oh, salut, Marc. Oui. 194 00:18:05,966 --> 00:18:08,101 C'est Maddie. 195 00:18:08,259 --> 00:18:09,980 Oh, je vais bien. 196 00:18:10,136 --> 00:18:12,141 Annie va bien aussi. 197 00:18:12,304 --> 00:18:15,353 Eh bien, elle n'est pas là pour le moment. 198 00:18:15,516 --> 00:18:17,603 Elle est sortie voir un film. 199 00:18:17,768 --> 00:18:21,565 Eh bien, c'était une double facture donc je ne sais pas quand... 200 00:18:21,980 --> 00:18:26,038 Eh bien, c'est la capitale du cinéma du monde après tout. 201 00:18:26,485 --> 00:18:28,870 Oui, je lui dirai que tu as appelé. 202 00:18:29,321 --> 00:18:33,580 Je suis sûr que tu lui manques aussi, au revoir. 203 00:18:39,831 --> 00:18:43,045 Si tu pouvais être ailleurs dans le monde en ce moment... 204 00:18:43,210 --> 00:18:45,012 ... où serait-il ? 205 00:18:45,169 --> 00:18:47,056 Istanbul ? 206 00:18:47,714 --> 00:18:49,470 Ou la chambre. 207 00:18:49,632 --> 00:18:52,432 -Vous avez un esprit unique. -J'ai un esprit à huit pistes. 208 00:18:52,593 --> 00:18:55,357 Ils ne font tout simplement pas les cassettes. 209 00:18:55,804 --> 00:18:59,269 -Tu penses que mes blagues sont trop stupides ? -Non. 210 00:19:00,727 --> 00:19:04,108 -Qu'est ce que c'est? Sainte vache. -Le dîner. 211 00:19:20,538 --> 00:19:22,792 Je t'ai dit que nous aurions dû partir ce plastique dessus. 212 00:19:28,295 --> 00:19:29,682 M. Addison, bonjour. 213 00:19:29,838 --> 00:19:32,174 C'est une bonne matinée, n'est-ce pas ? Mlle Hayes ? 214 00:19:32,340 --> 00:19:33,894 -Son bureau. -Le pied plat ? 215 00:19:34,050 --> 00:19:36,055 Idem. Ils sont allés là-dedans toute la matinée. 216 00:19:36,219 --> 00:19:38,105 - Une idée de ce qu'ils font ? -Pas bon. 217 00:19:38,263 --> 00:19:40,599 -As-tu jeté un coup d'œil à sa montre ? - À qui la montre ? 218 00:19:40,765 --> 00:19:44,609 Donegan. Rolex, présidentielle. 219 00:19:44,769 --> 00:19:46,026 Ouais, et alors ? 220 00:19:46,187 --> 00:19:48,441 Où est un honnête, chien adjoint sous-payé... 221 00:19:48,606 --> 00:19:51,904 ... je vais trouver les os souffler sur un téléscripteur haut de gamme ? 222 00:19:54,152 --> 00:19:56,739 Peut-être qu'il l'a gagné dans un jeu télévisé. 223 00:19:56,905 --> 00:19:59,409 Mais son alibi se vérifie parfaitement. 224 00:19:59,575 --> 00:20:02,920 C'est vrai, ce qui est exactement pourquoi ça ressemble à un alibi. 225 00:20:03,287 --> 00:20:06,917 -Bonjour David. -Salut. Que faites-vous, vous deux, les enfants ? 226 00:20:07,082 --> 00:20:09,550 Le sergent Donegan a une piste sur l'affaire Anselmo. 227 00:20:09,710 --> 00:20:11,216 Puis-je te parler une minute ? 228 00:20:11,378 --> 00:20:13,679 -Nous sommes au milieu de quelque chose. -Ça ne peut pas attendre. 229 00:20:13,839 --> 00:20:16,175 Oh d'accord. Excusez-moi. 230 00:20:21,471 --> 00:20:23,725 J'ai une excellente idée. Nous devrions embaucher ce type. 231 00:20:23,890 --> 00:20:26,144 Je veux dire, depuis les cas ne sont plus confidentielles. 232 00:20:26,309 --> 00:20:29,026 David, cet homme est un détective, un vrai détective. 233 00:20:29,187 --> 00:20:32,450 James Garner était un vrai détective. Ce clown est un fonctionnaire. 234 00:20:32,607 --> 00:20:35,074 Ce clown nous a donné une piste sur l'affaire Anselmo. 235 00:20:35,235 --> 00:20:37,370 Nous devrions embaucher ce génie de détective... 236 00:20:37,528 --> 00:20:41,454 ...qui a orchestré une opération d'infiltration par quoi non seulement son copain est tué... 237 00:20:41,616 --> 00:20:44,036 ... mais il a décroché un emploi garder un canard assis. 238 00:20:44,201 --> 00:20:46,041 Ce n'était pas sa faute si je suis entré là-dedans. 239 00:20:46,203 --> 00:20:48,588 Comment quelqu'un pourrait-il j'ai peut-être prévu... 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,882 ...un spectateur innocent dans un garage public ? 241 00:20:51,667 --> 00:20:54,170 -Vous savez quoi? Tu es jaloux. -Quoi? Vraiment? 242 00:20:54,336 --> 00:20:55,759 D'un autre mâle sur votre territoire. 243 00:20:55,921 --> 00:20:59,681 Tu penses que je me soucie de ce territoire ici ? Écoute, donne tout le gazon. 244 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Tu devrais sortir avec les Packers de Green Bay. 245 00:21:02,343 --> 00:21:04,680 Tu devrais emménager avec les Packers de Green Bay. 246 00:21:04,846 --> 00:21:08,607 Ouais, ça pourrait te calmer. Probablement éclaircir votre teint aussi. 247 00:21:22,572 --> 00:21:24,826 Que portez-vous en ce moment ? 248 00:21:26,325 --> 00:21:29,457 -Monsieur, ils sont après moi. - Et si tu déjeunais ? Je suis au téléphone. 249 00:21:29,620 --> 00:21:32,633 Je suis désolé de devoir faire irruption comme ça mais le fait est... 250 00:21:32,790 --> 00:21:34,842 -Pas de problème. -J'ai une sorte de passé. 251 00:21:35,000 --> 00:21:37,219 -Un passé criminel. -Bien. 252 00:21:37,378 --> 00:21:39,014 La zone rouge est mon seul vice. 253 00:21:39,171 --> 00:21:42,883 -C'était une invitation spontanée. -2743$ en contraventions de stationnement impayées. 254 00:21:43,050 --> 00:21:45,470 - Quelqu'un que je connais ? -Apparemment, le mot M... 255 00:21:45,635 --> 00:21:48,684 ...MacGilicuddy l'a découvert et il appela son parent. 256 00:21:48,847 --> 00:21:50,354 -Poursuivre. -Maintenant, j'ai une queue. 257 00:21:50,515 --> 00:21:51,559 -Donegan. -À bientôt. 258 00:21:51,725 --> 00:21:54,572 Pas comme si j'étais un joli garçon, mais je ne pouvais pas le prendre dans le joint. 259 00:21:54,728 --> 00:21:56,449 J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 260 00:21:57,063 --> 00:22:00,445 -Quoi? -2743$. 261 00:22:00,609 --> 00:22:03,159 Qui a dit que tu n'étais pas un joli garçon, Burt ? 262 00:22:05,321 --> 00:22:07,326 -Elle est partie. - Une idée d'où elle est allée ? 263 00:22:07,490 --> 00:22:09,081 Rencontrer quelqu'un pour le déjeuner. 264 00:22:09,242 --> 00:22:12,089 Je reviens dans environ une heure J'ai une course à faire. 265 00:22:15,164 --> 00:22:17,335 -Votre table. -Merci. 266 00:22:17,584 --> 00:22:20,929 -Désolé, tu dois y manger seul. - Tout cela fait partie du travail. 267 00:22:23,297 --> 00:22:26,310 -Salut. -Salut Maddie, je suis désolée, je suis en retard. 268 00:22:26,466 --> 00:22:29,053 Je pense que le chauffeur de taxi est arrivé en Amérique hier. 269 00:22:29,219 --> 00:22:32,517 Oh, Annie, voici le détective Donegan. C'est lui qui est censé... 270 00:22:32,681 --> 00:22:34,851 -...pour m'éviter des ennuis. -Ne te lève pas. 271 00:22:35,767 --> 00:22:39,729 Merci pour l'invitation. Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'ils ont attrapé ce type ? 272 00:22:39,896 --> 00:22:43,159 Pas encore mais je me sens plutôt en sécurité avec ma fée parrain là-bas. 273 00:22:45,527 --> 00:22:46,784 C'est sympa. 274 00:22:46,944 --> 00:22:49,199 Ce n'est pas comme nous l'avons vu beaucoup les uns des autres. 275 00:22:50,365 --> 00:22:51,623 Des cocktails pour les dames ? 276 00:22:51,783 --> 00:22:53,455 Le soleil est-il déjà au-dessus de la vergue ? 277 00:22:53,618 --> 00:22:57,082 Qui s'en soucie. Pichet de margarita, sans sel. 278 00:22:58,497 --> 00:23:00,254 Donc. 279 00:23:04,420 --> 00:23:06,390 D'accord. 280 00:23:06,755 --> 00:23:09,092 -Alors je redoute ce déjeuner. -Pourquoi? 281 00:23:10,009 --> 00:23:11,848 Parce que Maddie... 282 00:23:12,011 --> 00:23:15,107 ... tu as été si adulte et mature à propos de toute cette histoire de David. 283 00:23:15,264 --> 00:23:17,648 Je pensais que tu allais je dois paniquer après moi. 284 00:23:17,808 --> 00:23:21,105 David n'est pas le problème. Je suis soulagé qu'il avance. 285 00:23:21,270 --> 00:23:23,322 -Mais-- - Mark a appelé hier soir. 286 00:23:24,481 --> 00:23:26,321 -Je t'ai couvert. -Où étais-je ? 287 00:23:26,483 --> 00:23:28,453 -Au cinéma. -Tu es un copain. 288 00:23:28,610 --> 00:23:30,995 Je suis un talon. Je détestais lui mentir. 289 00:23:31,154 --> 00:23:33,159 Ce n'est pas juste pour lui, ce n'est pas juste pour moi. 290 00:23:33,323 --> 00:23:36,004 -Je suis désolé. -Je ne peux pas te dire comment gérer ça. 291 00:23:36,159 --> 00:23:39,124 -Je ne veux pas être au milieu de ça. -Je devrais l'appeler. 292 00:23:39,287 --> 00:23:41,506 Dis-lui la vérité. Je ne veux pas lui faire de mal. 293 00:23:41,664 --> 00:23:45,128 Je pense qu'il mérite mieux que nous tous conspirant dans son dos. 294 00:23:45,292 --> 00:23:46,846 Tôt ou tard, il devra le savoir. 295 00:23:47,670 --> 00:23:49,557 ça devient sérieux avec toi et David. 296 00:23:50,006 --> 00:23:51,512 Eh bien, vous connaissez David. 297 00:23:51,674 --> 00:23:55,056 Je veux dire, qu'est-ce qui est sérieux ? Mais oui, je pense que oui. 298 00:23:55,219 --> 00:24:00,902 -Tu sais ce que tu fais ? -Pour la première fois depuis très longtemps... 299 00:24:01,058 --> 00:24:04,237 ... je peux en fait dire que je n'ai aucune idée de ce que je fais... 300 00:24:04,395 --> 00:24:09,318 ... et c'est un tel sentiment de liberté. Mark n'est que raison et ordre... 301 00:24:09,482 --> 00:24:12,698 ... et la stabilité et David est... 302 00:24:12,861 --> 00:24:14,451 Le connaisseur du chaos. 303 00:24:15,322 --> 00:24:18,750 Oh non. David, qu'est-ce que tu fais ici ? 304 00:24:18,908 --> 00:24:22,752 J'étais dans le quartier. je pensais nous pourrions rompre le pain tous les trois. 305 00:24:23,413 --> 00:24:26,261 Ai-je interrompu ? Si vous avez une petite discussion en famille... 306 00:24:26,416 --> 00:24:28,966 -...Je peux aller passer quelques appels. -Va passer quelques appels... 307 00:24:29,127 --> 00:24:30,847 ... et ne reviens pas. 308 00:24:31,921 --> 00:24:33,807 Ils ont de bons apéritifs à cet endroit ? 309 00:24:33,965 --> 00:24:36,468 David, je ne me souviens pas vous invitant à déjeuner. 310 00:24:36,634 --> 00:24:39,019 Il est plus facile d'obtenir vos fouilles derrière mon dos. 311 00:24:39,470 --> 00:24:42,519 C'est pourquoi vous êtes ici. Vous avez peur qu'on parle de vous. 312 00:24:42,681 --> 00:24:45,980 Son ego est hors de contrôle. Il pense que chaque conversation... 313 00:24:46,143 --> 00:24:48,315 -...tourne autour de lui. -Dis-moi que je me trompe. 314 00:24:48,771 --> 00:24:51,654 Dis-le-moi directement en face que ton déjeuner ici... 315 00:24:51,816 --> 00:24:53,986 ... ce n'est pas une erreur annonce publique.... 316 00:24:54,151 --> 00:24:56,322 ...sur la façon dont David est nocif pour votre santé. 317 00:24:56,487 --> 00:24:59,037 -Même à petites doses. -Je termine mon cas. 318 00:24:59,197 --> 00:25:02,791 Peut-être qu'Annie devrait savoir que tu le sais beaucoup de choses pour de mauvaises raisons. 319 00:25:02,952 --> 00:25:04,374 Peut-être qu'elle devrait. 320 00:25:04,995 --> 00:25:06,501 Fais juste attention, Annie. 321 00:25:07,122 --> 00:25:09,590 Merci pour le déjeuner. 322 00:25:11,126 --> 00:25:14,720 Tu sais quelque chose, Maddie, tu commences à avoir l'air désespéré. 323 00:25:18,800 --> 00:25:21,683 Désolé de t'avoir traîné dans cet exercice d'incendie chinois. 324 00:25:21,845 --> 00:25:23,932 N'y pense pas. cela fait partie du travail. 325 00:25:24,097 --> 00:25:26,433 Ton travail est de me garder hors de la ligne de mire... 326 00:25:26,599 --> 00:25:28,402 ...ne me suis pas dans un trou noir. 327 00:25:29,018 --> 00:25:30,988 -Quand j'étais unie, je... -Unie ? 328 00:25:31,145 --> 00:25:33,400 -Ouais, un officier en uniforme. -Oh. 329 00:25:33,564 --> 00:25:35,818 J'avais l'habitude de faire des appels nationaux tout le temps. 330 00:25:35,983 --> 00:25:37,490 C'est comme ça que nous parlions ? 331 00:25:37,652 --> 00:25:41,033 Pas autant de volume. Mais nous avons tous de mauvaises habitudes. 332 00:25:41,614 --> 00:25:43,950 - Puis-je vous poser une question ? -Bien sûr. 333 00:25:44,116 --> 00:25:46,999 -Que vois-tu en lui ? - Cent vingt-cinq dollars... 334 00:25:47,160 --> 00:25:49,794 -...une heure en factures de psy. -ce ne sont pas mes affaires. 335 00:25:49,955 --> 00:25:52,921 Non, c'est comme tu l'as dit. C'était une mauvaise habitude. 336 00:25:53,125 --> 00:25:56,339 Ça me rend malade de le regarder fais son numéro sur mon cousin. 337 00:25:56,503 --> 00:26:00,763 Il reçoit le petit bout du bâton, laisser quelqu'un comme toi s'enfuir. 338 00:26:05,511 --> 00:26:07,599 -M. Addison. -Yo. 339 00:26:07,764 --> 00:26:09,484 Je dois te parler en privé. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,812 Je ne pense pas que tu veuilles l'être ce privé. 341 00:26:11,976 --> 00:26:14,941 J'ai contracté un prêt bancaire pour payer mes contraventions de stationnement. 342 00:26:15,105 --> 00:26:19,825 Pendant que j'étais au commissariat de police J'ai fait une petite enquête par moi-même. 343 00:26:19,984 --> 00:26:24,990 Il s'avère qu'un comité d'examen éthique renifle après Donegan. 344 00:26:25,948 --> 00:26:28,202 Eh bien, il n'est pas non Dudley fait bien, monsieur. 345 00:26:28,367 --> 00:26:30,372 La blonde n'est pas une Sweet Nell, Burty. 346 00:26:30,536 --> 00:26:33,300 Mais l'enquête continue d'être retardé. 347 00:26:33,456 --> 00:26:38,805 Apparemment, Donegan a des amis dans des endroits très élevés... 348 00:26:39,170 --> 00:26:43,261 ...avec beaucoup de voyelles dans leurs noms de famille. 349 00:26:48,594 --> 00:26:50,148 Burt. 350 00:26:50,305 --> 00:26:51,942 -Oui Monsieur. - Reste en dehors de ça. 351 00:26:52,098 --> 00:26:55,313 | Je détesterais que tu trouves la tête de M. Ed. entre vos draps. 352 00:26:56,728 --> 00:26:58,449 Très bien, monsieur. 353 00:27:13,786 --> 00:27:16,800 Bienvenue sur Love Connection. 354 00:27:16,956 --> 00:27:22,010 Où la romance à l'ancienne rencontre la technologie moderne. 355 00:27:23,003 --> 00:27:24,593 Tu es toujours en colère contre moi ? 356 00:27:26,423 --> 00:27:27,764 Non. 357 00:27:27,924 --> 00:27:29,681 Même si j'ai gâché ton déjeuner ? 358 00:27:29,843 --> 00:27:33,141 Eh bien, tu as le droit d'être un connard de temps en temps. 359 00:27:37,559 --> 00:27:39,564 Je suis désolé. 360 00:27:49,195 --> 00:27:51,247 Je sais comment tu peux rattrapez-moi quand même. 361 00:27:52,282 --> 00:27:53,704 Tu peux m'acheter une pizza. 362 00:27:54,241 --> 00:27:57,539 -Pizza. -Très grand. 363 00:27:57,703 --> 00:28:00,207 Fromage supplémentaire. Oliviers. 364 00:28:00,373 --> 00:28:03,136 Olives supplémentaires. Saucisse. 365 00:28:03,292 --> 00:28:07,088 -Tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ? -Non. Je t'ai acheté un cadeau. 366 00:28:07,254 --> 00:28:09,722 Sortez d'ici. Tu m'as apporté quelque chose ? 367 00:28:11,008 --> 00:28:15,433 Un arc bleu. Oh, c'est tellement mignon. 368 00:28:15,596 --> 00:28:17,933 -Puis-je l'ouvrir maintenant ? -Oui. 369 00:28:18,098 --> 00:28:21,028 Oh, c'est tellement gentil. 370 00:28:21,226 --> 00:28:24,738 Tu as dû dépenser une fortune sur du papier d'emballage. 371 00:28:26,356 --> 00:28:28,825 -Oh, Annie. -c'est une boucle d'oreille. 372 00:28:28,984 --> 00:28:32,614 Je sais que c'est une boucle d'oreille. Je n’en ai pas porté depuis un moment. 373 00:28:39,995 --> 00:28:41,631 Salut. 374 00:28:42,705 --> 00:28:44,461 Signez ici. 375 00:28:48,795 --> 00:28:50,515 Merci. 376 00:28:54,550 --> 00:28:56,104 David, tu n'aurais pas dû. 377 00:28:56,886 --> 00:28:58,523 Je ne l'ai pas fait. 378 00:28:58,679 --> 00:29:01,147 Je suppose que tu as un admirateur secret. 379 00:29:01,932 --> 00:29:03,485 Oh, je ne regarderai pas. 380 00:29:05,185 --> 00:29:07,903 "Je ne te blâmerais pas de vouloir tailler l'arbre généalogique. 381 00:29:08,063 --> 00:29:12,323 Désolé pour aujourd'hui. Je suis un con. Maddie." 382 00:29:12,985 --> 00:29:14,159 Je pense que c'est gentil. 383 00:29:14,319 --> 00:29:18,199 Oh, c'est si doux. Oh, j'adore ça. Cela brise mon petit cœur. 384 00:29:18,364 --> 00:29:21,082 -Tu es tellement en colère contre elle. -Je ne suis pas en colère contre elle. 385 00:29:21,534 --> 00:29:24,548 Allez, David. Je me suis excusé auprès de Maddie. 386 00:29:24,704 --> 00:29:27,967 Elle m'a présenté ses excuses. Vous m'avez présenté vos excuses. 387 00:29:28,124 --> 00:29:32,181 Je ne veux pas m'excuser auprès d'elle. je ne le fais pas j'ai de quoi m'excuser. 388 00:29:32,336 --> 00:29:34,805 Les seuls gens en guerre dans ce ménage, vous êtes tous les deux. 389 00:29:37,341 --> 00:29:40,805 J'ai l'impression d'être au milieu, David, et je n'aime pas ça. 390 00:29:55,359 --> 00:29:59,036 - Bien sûr que tu n'aimerais pas un verre de vin ? -J'en aimerais bien un mais je suis à l'heure. 391 00:29:59,195 --> 00:30:03,418 Ah, j'ai oublié. je ne me souviens pas la dernière fois que j'ai utilisé cette cheminée. 392 00:30:03,575 --> 00:30:06,790 Je me suis toujours demandé qui achète ces bûches pressées. 393 00:30:08,247 --> 00:30:09,966 Eh bien, qu'est-ce que tu es censé brûler ? 394 00:30:10,123 --> 00:30:13,967 Chêne, caryer. Le cèdre est plutôt bon mais je préfère les feuillus. 395 00:30:14,127 --> 00:30:16,595 Ils brûlent plus longtemps et plus chaud avec moins de flamme. 396 00:30:16,755 --> 00:30:18,676 Où proposez-vous que je reçois du caryer ? 397 00:30:18,839 --> 00:30:22,683 La prochaine fois que je serai dans le nord, je lancerai une corde à l'arrière du camion pour vous. 398 00:30:22,843 --> 00:30:24,646 Tu n'es pas obligé d'y aller à ce problème. 399 00:30:25,680 --> 00:30:26,972 Ne pose aucun problème. 400 00:30:31,018 --> 00:30:33,438 Je me demande où est Gordon. 401 00:30:34,313 --> 00:30:37,694 J'ai un rideau à faire, ou je vais J'ai un enfant de 9 ans malheureux. 402 00:30:37,858 --> 00:30:40,492 Vous pouvez continuer. Tout ira bien jusqu'à ce qu'il arrive. 403 00:30:40,652 --> 00:30:42,871 Tout va bien, il sera bientôt là. 404 00:30:43,280 --> 00:30:47,123 Elle est plutôt excitée. ce n'est pas tous les jours vous obtenez un rôle comme le Crayon Rouge. 405 00:30:47,284 --> 00:30:49,870 Tu es là depuis 48 heures, et tout ce que je sais de toi c'est... 406 00:30:50,037 --> 00:30:54,296 ...vous avez une nièce de 9 ans et votre la propriétaire a enfermé ses clés dans la voiture. 407 00:30:54,624 --> 00:30:56,594 Tu as les plus beaux yeux. 408 00:30:57,543 --> 00:30:59,383 Merci. 409 00:31:02,423 --> 00:31:04,309 Je dois y aller. 410 00:31:33,954 --> 00:31:37,417 - Maddie ici ? -Tout va bien, officier, je le connais. 411 00:31:37,583 --> 00:31:39,634 D'accord. Bien. 412 00:31:40,084 --> 00:31:42,054 Maddie, honte à toi. 413 00:31:42,211 --> 00:31:45,724 - Il remplace l'inspecteur Donegan. -Qu'est-ce que tu as fait? L'épuiser ? 414 00:31:45,882 --> 00:31:47,970 Il est allé voir sa nièce. Que veux-tu? 415 00:31:48,134 --> 00:31:49,641 - Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? -Non. 416 00:31:50,095 --> 00:31:51,566 D'accord. 417 00:31:52,013 --> 00:31:54,398 Je les ai apportés pour que vous les regardiez. 418 00:31:54,557 --> 00:31:56,277 C'est une copie du testament de M. Anselmo. 419 00:31:56,435 --> 00:31:59,317 Vous n'étiez pas au bureau aujourd'hui. Peut-être que tu veux le regarder. 420 00:31:59,478 --> 00:32:00,771 Merci. 421 00:32:01,814 --> 00:32:03,451 C'était agréable de discuter avec toi. 422 00:32:05,026 --> 00:32:06,746 David. 423 00:32:08,571 --> 00:32:11,536 Peut-être devrions-nous prendre un peu de vacances les uns des autres. 424 00:32:11,698 --> 00:32:14,167 J'ai toujours ces billets, ceux à Chicago... 425 00:32:14,326 --> 00:32:17,790 -...si tu veux aller voir tes parents. -Encaisse-les, emmène Annie quelque part. 426 00:32:17,954 --> 00:32:21,253 Tu veux que je m'arrête du travail et emmener Annie en vacances ? 427 00:32:21,709 --> 00:32:23,879 Femmes désespérées faire des choses désespérées. 428 00:32:26,505 --> 00:32:28,475 Bonne nuit. 429 00:34:37,256 --> 00:34:39,391 Ouais, Burt. Dave. 430 00:34:39,758 --> 00:34:41,598 Addison. 431 00:34:41,969 --> 00:34:44,934 Non, cela ne veut pas dire que nous nous appelons par notre prénom maintenant. 432 00:34:45,097 --> 00:34:48,728 D'accord. Écoute, note ce numéro. 433 00:34:48,892 --> 00:34:51,573 J18-X-812. 434 00:34:51,728 --> 00:34:54,446 Maintenant, je veux que tu te tiennes de ton copain au DMV. 435 00:34:54,606 --> 00:34:56,943 Je veux que tu lances une marque sur cette plaque d'immatriculation... 436 00:34:57,109 --> 00:34:59,956 ... limousine allongée argentée. 437 00:35:00,111 --> 00:35:02,283 D'accord. Bien. 438 00:35:02,447 --> 00:35:04,582 Non, tu ne peux pas m'appeler Dave. 439 00:35:24,176 --> 00:35:26,146 Ouais, c'est moi. 440 00:35:27,763 --> 00:35:29,602 Ouais, ça descend ce soir. 441 00:35:29,765 --> 00:35:33,312 |'|| être seul à la maison avec elle. Droite. 442 00:35:45,197 --> 00:35:47,083 Allez. allez. 443 00:35:47,240 --> 00:35:49,921 Maddie, où es-tu en ce moment ? 444 00:35:50,076 --> 00:35:53,339 Bien. Restez là. Très bien, verrouillez les portes. 445 00:35:53,496 --> 00:35:57,090 Mettez-vous sous le lit et ne bouge pas avant mon arrivée. 446 00:35:57,292 --> 00:36:02,013 Fais juste ce que je te demande, d'accord ? Restez simplement sur place. D'accord. Au revoir. 447 00:36:06,676 --> 00:36:09,310 Agent spécial Viola. Enquêtes sur la Lune bleue. 448 00:36:09,470 --> 00:36:13,231 -J'aimerais parler avec votre supérieur. -Tu le regardes, mon pote. 449 00:36:17,103 --> 00:36:19,783 Vers 19 heures ce soir... 450 00:36:19,939 --> 00:36:22,109 ...un certain œuf pourri dans ce département... 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,860 ...a été vu en train de partir une limousine allongée blanche. 452 00:36:25,027 --> 00:36:29,167 Numéro de licence : 187 X-ray Bravo 12. 453 00:36:29,323 --> 00:36:33,249 Le véhicule était immatriculé à un certain M. Hector K. Victor... 454 00:36:33,410 --> 00:36:35,878 ...un patron bien connu de la pègre. 455 00:36:40,500 --> 00:36:41,972 Je porterai un fil. 456 00:36:43,086 --> 00:36:44,723 Oh, allez, entraîne-moi. 457 00:36:44,880 --> 00:36:46,801 Donnez-moi des ordres. Je ferai n'importe quoi. 458 00:36:46,964 --> 00:36:49,894 La vie de mon patron, encore moins mon propre emploi, je me repose... 459 00:36:50,052 --> 00:36:53,432 ...dans les mains gluantes de ce Mick Donegan. 460 00:36:53,596 --> 00:36:55,020 Maintenant... 461 00:36:55,181 --> 00:36:57,151 ...quel est notre premier geste ? 462 00:36:58,392 --> 00:36:59,816 Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça. 463 00:36:59,977 --> 00:37:02,362 Qu’en est-il de la procédure régulière ? Et Miranda ? 464 00:37:02,521 --> 00:37:05,700 J'exige mon appel téléphonique. J'exige mon avocat. 465 00:37:05,858 --> 00:37:08,444 Je réclame ma ceinture. 466 00:37:50,526 --> 00:37:52,863 -Qu'est-ce que tu as ? -Tu vas bien ? 467 00:37:53,028 --> 00:37:55,876 -Que faites-vous ici? -Aidez-moi. 468 00:37:57,533 --> 00:37:58,577 Quel était cet appel ? 469 00:37:58,742 --> 00:38:01,840 Pourquoi je me cachais dans le placard ? Pourquoi viens-tu à ma fenêtre ? 470 00:38:01,996 --> 00:38:03,668 - Donegan est un sale flic. -Bonne nuit. 471 00:38:03,831 --> 00:38:06,334 - Il faut sortir d'ici. -Tu ne l'as pas aimé... 472 00:38:06,500 --> 00:38:09,632 -...à partir du moment où vous vous êtes rencontrés. -Je pense qu'il travaille pour le gars... 473 00:38:09,794 --> 00:38:12,013 ...qui a tué ce flic dans le parking. 474 00:38:12,172 --> 00:38:15,185 -Cet homme ne me ferait jamais de mal. -Je suis sûr qu'il t'aime beaucoup. 475 00:38:15,342 --> 00:38:17,097 Mais quelqu'un J'ai engagé ton garde du corps... 476 00:38:17,261 --> 00:38:19,763 ...pour être sûr que ton corps ne marche pas, ne parle pas... 477 00:38:19,930 --> 00:38:22,860 -...ou respire longtemps. -Je sais ce qui te tracasse. 478 00:38:23,016 --> 00:38:26,397 -La pensée de toi avec une étiquette à l'orteil. -Je passe du temps avec quelqu'un... 479 00:38:26,561 --> 00:38:28,981 ... tu ne peux pas te sentir supérieur à, qui m'écoute. 480 00:38:29,147 --> 00:38:30,570 Quelqu'un avec qui je peux être moi-même. 481 00:38:30,732 --> 00:38:34,362 C'est pour ça qu'il t'a menti à propos de ton départ à la pièce de sa nièce ? Je l'ai suivi. 482 00:38:34,527 --> 00:38:36,579 Votre vie est en danger. Nous avons deux choix. 483 00:38:36,737 --> 00:38:40,498 Tu peux choisir la nuisette que tu veux être enterré ou nous pouvons sortir d'ici. 484 00:39:15,692 --> 00:39:17,329 Quoi de neuf? 485 00:39:22,532 --> 00:39:24,371 Je sais tout sur ton petit projet. 486 00:39:24,534 --> 00:39:27,998 David dit que tu essaies de me piéger. Essayez-vous de me piéger ? 487 00:39:28,162 --> 00:39:29,965 Poursuivre. Dis-lui, Donegan. 488 00:39:30,123 --> 00:39:32,377 Parlez-lui de la limousine. 489 00:39:32,583 --> 00:39:33,971 L'appel téléphonique que vous avez passé. 490 00:39:34,126 --> 00:39:36,807 Je suppose que tu penses tu es un très bon détective. 491 00:39:36,962 --> 00:39:38,006 Ouais. 492 00:39:38,171 --> 00:39:42,052 J'ai un gars en ville qui déverse ses tripes à la police à propos de ta petite histoire. 493 00:39:42,218 --> 00:39:45,812 -Est-ce ainsi? -Maintenant, tu veux t'écarter ? 494 00:39:50,184 --> 00:39:51,690 David. 495 00:39:52,102 --> 00:39:54,486 -Tu vas bien ? -Oh, je vais bien. 496 00:39:54,646 --> 00:39:58,953 Très bien, Donegan, tu veux jouer à la dure, hein ? 497 00:40:08,118 --> 00:40:10,538 -David. -Je lui donne juste une chance... 498 00:40:10,703 --> 00:40:12,293 ...pour prendre une petite longueur d'avance. 499 00:40:18,836 --> 00:40:20,426 Allez, Maddie, frappe-le. 500 00:40:20,587 --> 00:40:22,427 Avec celui de ma mère le vase de mariage de ma mère ? 501 00:40:30,598 --> 00:40:33,148 Viens ici et frappe-le dans la tête, s'il vous plaît. 502 00:40:43,276 --> 00:40:45,613 Au diable les femmes... 503 00:40:48,740 --> 00:40:50,911 Ce type a pensé à tout. Le téléphone est mort. 504 00:40:51,076 --> 00:40:53,959 -Je vais appeler la police. -Ce ne sera pas nécessaire. 505 00:40:56,122 --> 00:40:58,803 Voilà votre homme, officier. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 506 00:40:58,958 --> 00:41:00,797 -Je lui suis arrivé. -Haut les mains. 507 00:41:00,960 --> 00:41:02,431 -Nous. -c'est lui. 508 00:41:02,586 --> 00:41:04,058 -OMS? - L'homme a tué le flic. 509 00:41:04,214 --> 00:41:06,300 Maddie, cet homme est flic. 510 00:41:06,466 --> 00:41:09,229 -Droite? - Finissons-en au plus vite... 511 00:41:09,385 --> 00:41:12,600 ...et de la manière la plus indolore possible, d'accord ? 512 00:41:12,763 --> 00:41:15,100 -Est-ce que cet endroit a un sous-sol ? -Attends une minute. 513 00:41:15,266 --> 00:41:18,113 -Que se passe-t-il ici ? -Je ne suis pas sûr de comprendre la question. 514 00:41:18,268 --> 00:41:20,321 Maddie a été témoin d'un meurtre. 515 00:41:20,479 --> 00:41:23,029 Maintenant, elle est sur le point de devenir victime d'un meurtre en bande. 516 00:41:23,189 --> 00:41:25,823 -Elle aura de la compagnie. -Tu lui dois la courtoisie... 517 00:41:25,984 --> 00:41:28,405 ...d'expliquer pourquoi elle est sur le point d'être tuée. 518 00:41:28,570 --> 00:41:32,164 - Des stupéfiants, n'est-ce pas ? Blanchiment d'argent. - Contrefaçon ? L'esclavage des blancs ? 519 00:41:32,324 --> 00:41:33,831 Vous vous attendez à ce que je reste ici... 520 00:41:33,992 --> 00:41:37,421 ...et je t'explique tout alors que je devrais m'enfuir ? 521 00:41:37,579 --> 00:41:41,209 - C'est un peu comme ça que ça marche. -Tu regardes trop la télé. Déplacez-le. 522 00:41:42,000 --> 00:41:45,013 -Je ne regarde pas beaucoup la télé. -Se déplacer. 523 00:41:57,723 --> 00:41:59,776 -Bon travail, officier. -Non merci à toi. 524 00:41:59,934 --> 00:42:01,736 Vous avez le droit de garder le silence. 525 00:42:01,894 --> 00:42:04,065 Si vous abandonnez le droit, tout ce que tu dis... 526 00:42:04,229 --> 00:42:06,816 ...peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 527 00:42:06,982 --> 00:42:08,904 Quoi? Stupéfiants, blanchiment d'argent ? 528 00:42:09,068 --> 00:42:10,870 L'esclavage des blancs ? 529 00:42:11,027 --> 00:42:12,997 Vous avez droit à un avocat. 530 00:42:13,155 --> 00:42:15,326 -Des voitures. -Des voitures ? 531 00:42:15,491 --> 00:42:18,171 Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat sera fourni... 532 00:42:18,326 --> 00:42:20,545 ...sans frais avant l'interrogatoire. 533 00:42:20,745 --> 00:42:23,960 Ce ver et d'autres flics sales j'ai fait tourner les voitures... 534 00:42:24,124 --> 00:42:25,678 ...mis en fourrière par le ministère. 535 00:42:25,834 --> 00:42:28,135 Cette chose concernait un couple de voitures volées ? 536 00:42:28,294 --> 00:42:30,347 C'est une opération de plusieurs millions de dollars. 537 00:42:30,505 --> 00:42:32,593 Des Ferrari. Masératis. 538 00:42:32,757 --> 00:42:34,597 Quelques vies ont même été perdues. 539 00:42:34,759 --> 00:42:37,263 Comprendre ces droits comme ils vous ont été donnés ? 540 00:42:37,428 --> 00:42:39,647 Tu vas avoir fini tout comme votre partenaire. 541 00:42:39,806 --> 00:42:42,190 Je n'en serais pas si sûr. 542 00:42:43,351 --> 00:42:44,562 Oh, je le ferais. 543 00:42:47,980 --> 00:42:50,661 -Je vais prendre ça. -Vous deux ? 544 00:42:52,193 --> 00:42:56,250 -Vous êtes une honte pour le département. -Fermez-la. 545 00:42:59,950 --> 00:43:02,418 Attends une minute. Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 546 00:43:02,577 --> 00:43:04,914 Tu es sûr que tu es censé l'être sur cet épisode ? 547 00:43:05,080 --> 00:43:07,548 Tu te tais. Cet endroit a un sous-sol ? 548 00:43:07,708 --> 00:43:10,638 Ils viennent du département du service de licenciement ? 549 00:43:10,794 --> 00:43:14,969 Enlève ce type de moi et aide-moi à me relever. Nous allons les terminer ici. 550 00:43:22,013 --> 00:43:23,900 Geler. 551 00:43:30,688 --> 00:43:32,195 Mes portes françaises. 552 00:43:38,195 --> 00:43:41,160 Ne pourraient-ils pas tous utiliser la même fenêtre ? 553 00:43:41,365 --> 00:43:45,245 Mon piano. Ma maison. David, fais quelque chose. 554 00:43:45,410 --> 00:43:48,626 C'est peut-être le bon moment transcender la plaine matérielle. 555 00:43:53,627 --> 00:43:57,388 Donnez-moi ça, sales rats. Regardez-le maintenant, vous pourriez vraiment faire mal... 556 00:44:07,224 --> 00:44:09,525 -Ouais, désolé pour le malentendu. -D'accord. 557 00:44:09,684 --> 00:44:11,819 -Prends soin de toi. -Poursuivre. 558 00:44:21,695 --> 00:44:23,285 C'est un peu le bordel, hein ? 559 00:44:23,448 --> 00:44:26,165 Au moins, la bonne vient demain. 560 00:44:33,541 --> 00:44:35,510 -Merci. -Pour quoi? 561 00:44:35,668 --> 00:44:37,055 J'essaie de veiller sur moi. 562 00:44:37,252 --> 00:44:39,803 C'est ce que les partenaires sont censés faire, non ? 563 00:44:40,171 --> 00:44:42,259 Partenaires, hein ? 564 00:44:46,762 --> 00:44:48,849 Je suis content que tu vas bien. 565 00:44:53,518 --> 00:44:55,488 Je te verrai plus tard. 566 00:45:16,082 --> 00:45:17,920 Vous savez ce que j'aime dans cet endroit. 567 00:45:18,084 --> 00:45:20,966 Qu'il y a un feu dans la cheminée 365 jours par an ? 568 00:45:21,129 --> 00:45:22,302 Comment le savais-tu ? 569 00:45:22,463 --> 00:45:26,853 Eh bien, tu sais certaines choses à propos d'une personne après quelques jours. 570 00:45:27,635 --> 00:45:29,805 Est-ce que je te reverrai un jour ? 571 00:45:29,970 --> 00:45:31,975 | j'aimerais ça. 572 00:45:32,306 --> 00:45:34,560 J'entends cet endroit a un assez bon restaurant. 573 00:45:34,725 --> 00:45:37,608 Le département paie la note de l'hôtel, Je t'emmène dîner. 574 00:45:37,769 --> 00:45:41,316 J'aimerais ça aussi. Mais peut-être pas ce soir, après tout ce que j'ai vécu. 575 00:45:41,481 --> 00:45:44,578 Je ne pense pas que je ferais un très bon compagnon de table. 576 00:45:45,485 --> 00:45:47,870 - Que diriez-vous d'un chèque de pluie ? -D'accord. 577 00:45:48,029 --> 00:45:50,710 -Merci. -Je fais juste mon travail. 578 00:46:00,375 --> 00:46:02,344 -Salut. -Oui. 579 00:46:02,502 --> 00:46:04,838 Vous avez une réservation pour Hayes ? 580 00:46:07,173 --> 00:46:09,807 Oui, Mlle Hayes. Combien y aura-t-il de personnes dans votre groupe ? 581 00:46:09,967 --> 00:46:11,604 Juste moi.