1 00:01:09,827 --> 00:01:12,164 Bonjour, Burt. 2 00:01:29,011 --> 00:01:31,514 Burt. Burt. 3 00:01:31,681 --> 00:01:34,065 je promets Je n'accaparerai plus jamais les couvertures. 4 00:01:34,225 --> 00:01:36,311 -S'il te plaît, ne me quitte pas. - Te quitter ? 5 00:01:36,476 --> 00:01:38,897 Moi? Jamais ma boule de gomme. 6 00:01:39,062 --> 00:01:41,779 Je dois juste aller au pressing avant d'aller travailler. 7 00:01:41,940 --> 00:01:45,286 Je n'arrive pas à savoir quoi porter, donc je vais tout faire. 8 00:01:45,443 --> 00:01:50,082 Oh, Burt, Burt. Vous ne pouvez pas vous énerver à ce point. 9 00:01:50,239 --> 00:01:51,912 C'est juste la famille. 10 00:01:52,075 --> 00:01:56,546 Agnès, 83 altos au même endroit, il n'y a pas que la famille. 11 00:01:56,703 --> 00:02:00,250 C'est une épreuve, un défi, une guerre des pinces. Que portez-vous? 12 00:02:02,250 --> 00:02:04,753 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas. 13 00:02:04,919 --> 00:02:07,884 Agnès, s'il te plaît. C'est la première fois tu as rencontré ma famille... 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,052 -...Je ne veux pas que ce soit la dernière. -Burt. 15 00:02:10,216 --> 00:02:12,435 Tu ne sais pas à quel point ils peuvent porter des jugements. 16 00:02:12,593 --> 00:02:15,772 Burt. Je vais travailler sur une tenue. 17 00:02:16,430 --> 00:02:18,316 Se détendre. 18 00:03:06,935 --> 00:03:09,438 Oh, désolé, Mlle Di Pesto. J'espère que je ne t'ai pas effrayé. 19 00:03:10,438 --> 00:03:13,024 Bonjour, M. Hennessy. Belle journée. 20 00:03:13,482 --> 00:03:17,030 Oui, une beauté. Voici. Pas de factures aujourd'hui. 21 00:03:18,196 --> 00:03:19,287 -Passe une bonne journée. -Au revoir. 22 00:03:19,447 --> 00:03:20,953 Au revoir. 23 00:03:38,881 --> 00:03:41,301 -Devoir de juré ? -Devoir de jury. 24 00:03:41,466 --> 00:03:44,598 D'accord. Sortez, récupérez-vous 10 livres de carottes. Mangez-les. 25 00:03:44,761 --> 00:03:48,439 Cela rendra votre peau orange. Le juge pensera qu'elle a une maladie du foie. 26 00:03:48,598 --> 00:03:51,066 Rasez-vous la tête en Mohawk, tatouer une boule de huit. 27 00:03:51,226 --> 00:03:54,654 Prends du sang, peins ton visage. Le juge pensera qu'elle est folle. 28 00:03:54,812 --> 00:03:58,276 Êtes-vous en train de suggérer qu'Agnès mentir pour se soustraire à sa responsabilité ? 29 00:03:58,440 --> 00:04:01,454 Ouais. Je connais un gars qui a barbouillé de la nourriture pour chat partout sur lui... 30 00:04:01,610 --> 00:04:04,658 ...je suis allé au centre d'accueil dans les sous-vêtements de sa mère, ça a marché. 31 00:04:04,821 --> 00:04:07,669 Peu importe que mentir sous serment est une infraction pénale. 32 00:04:07,825 --> 00:04:10,078 Agnès a une obligation morale. 33 00:04:10,243 --> 00:04:13,257 Quel serait notre système juridique si tout le monde essayait de s'en sortir ? 34 00:04:13,413 --> 00:04:18,003 Qu'arriverait-il à la vérité, à la justice et à la manière américaine. Je suis surpris. 35 00:04:18,167 --> 00:04:19,674 J'ai tellement honte. 36 00:04:19,835 --> 00:04:22,172 -Alors je peux y aller ? -Bien sûr, tu peux y aller. 37 00:04:22,338 --> 00:04:24,425 -Tu dois y aller. -Je veux aller. 38 00:04:24,590 --> 00:04:26,974 J'ai été appelé au devoir. Je pense que je devrais répondre. 39 00:04:27,134 --> 00:04:29,602 Alors combien de temps penses-tu tu dois décoller ? 40 00:04:29,761 --> 00:04:31,517 C'est difficile à dire. Un jour, une semaine. 41 00:04:31,679 --> 00:04:35,191 Si un autre essai Scopes Monkey arrive je pourrais être absent pendant des mois. 42 00:04:35,350 --> 00:04:37,402 Agnès, tu es tellement précieux ici. 43 00:04:37,560 --> 00:04:39,647 je ne sais pas si nous pouvons vous épargner ce temps. 44 00:04:39,812 --> 00:04:41,402 Qu’en est-il de ma responsabilité ? 45 00:04:41,564 --> 00:04:44,577 Cela devient un handicap quand cela interfère avec Maddie. 46 00:04:44,733 --> 00:04:46,654 -Je ne voulais pas dire ça. Non. -Tu ne l'as pas fait ? 47 00:04:46,819 --> 00:04:50,330 Mais certaines personnes doivent renoncer au jury devoir. Ils ne peuvent pas se permettre de s'absenter du travail. 48 00:04:50,488 --> 00:04:53,835 Elle essaie de dire que c'est vrai les couleurs ne sont pas le rouge, le blanc et le bleu. 49 00:04:53,992 --> 00:04:59,461 Miss Hayes, je vote tous les quatre ans et ça n'a pas compté une seule fois. 50 00:04:59,622 --> 00:05:03,928 Et juste parce que je suis californien cela ne veut pas dire que je ne suis pas américain. 51 00:05:04,085 --> 00:05:06,339 C'est une chance de compter. 52 00:05:06,962 --> 00:05:08,883 Quand tu as raison, tu as raison, Agnès. 53 00:05:09,047 --> 00:05:11,266 Et tu as le droit prendre ce temps libre. 54 00:05:11,674 --> 00:05:12,885 Super. 55 00:05:14,344 --> 00:05:16,230 Je vais me rattraper. Je vais chercher un intérimaire. 56 00:05:16,388 --> 00:05:20,230 J'ai déjà écrit une semaine de des rimes. Merci, Mlle Hayes. 57 00:05:21,308 --> 00:05:25,152 -Merci, M. Addison. -Frappez-les, gamin. 58 00:05:27,273 --> 00:05:28,400 D'accord. Tante Lenora... 59 00:05:28,565 --> 00:05:32,278 ... toi et oncle Sal sont réservés sur le vol 537. 60 00:05:32,944 --> 00:05:35,909 Ouais, c'est le même vol que tante Michelle est là. 61 00:05:36,823 --> 00:05:39,077 Oh, allez. 62 00:05:39,242 --> 00:05:42,421 Cela s'est produit il y a 20 ans. 63 00:05:43,078 --> 00:05:45,926 Qui s'en soucie si elle t'appelait gros os ? 64 00:05:46,331 --> 00:05:47,625 Pas maintenant, Agnès. 65 00:05:47,792 --> 00:05:52,014 Je veux dire, j'ai toujours cru que ça les os sont dans les yeux du spectateur. 66 00:05:52,171 --> 00:05:53,677 Je dois te dire quelque chose. 67 00:05:54,047 --> 00:05:55,601 Tante Lenora... 68 00:05:55,757 --> 00:05:58,687 ... Lenora, chérie, tu veux bien tenir ? 69 00:05:58,843 --> 00:06:01,975 Papa, tante Lenora irait sur le même vol que tante Michelle. 70 00:06:02,138 --> 00:06:04,641 -Ouais, le truc des os. Pouvez-vous... -Burt. Burt. Burt. 71 00:06:04,807 --> 00:06:07,062 Quoi, juste... Agnès, s'il te plaît. 72 00:06:07,226 --> 00:06:09,990 je suis au milieu d'une négociation très délicate ici. 73 00:06:10,688 --> 00:06:11,732 Bonjour, papa. 74 00:06:11,897 --> 00:06:16,286 Bonjour. Bonjour. Bonjour. 75 00:06:17,027 --> 00:06:18,829 Oncle Louie, tu ne croirais pas... 76 00:06:18,986 --> 00:06:22,914 ...qu'est-ce que ce gros sac de vent m'a fait subir. 77 00:06:25,284 --> 00:06:27,206 Tante Lenora ? 78 00:06:29,121 --> 00:06:30,545 Bien sûr, je savais que c'était toi. 79 00:06:31,999 --> 00:06:34,763 Hé, MacGi|icuddy, devine quoi ? 80 00:06:34,918 --> 00:06:37,422 Tante Lenora, attendez. Agnès. 81 00:06:38,171 --> 00:06:40,342 Je suis désolé. De quoi voulais-tu me parler ? 82 00:06:40,507 --> 00:06:44,683 -J'ai été appelé comme juré. -Oh, c'est super. 83 00:06:44,844 --> 00:06:46,931 C'est génial. 84 00:06:47,555 --> 00:06:51,185 Voilà oncle Louie. Et les retrouvailles ? 85 00:06:51,349 --> 00:06:54,861 Je ne vois pas pourquoi cela devrait interférer. Ils doivent vous laisser sortir pour le dîner. 86 00:06:55,020 --> 00:06:57,107 Je veux dire, les juges doivent manger aussi, n'est-ce pas ? 87 00:06:57,273 --> 00:07:00,534 Ouais, c'est probablement le cas. D'accord, eh bien, félicitations. 88 00:07:00,691 --> 00:07:05,698 Bonne chance, sois juste, sois ferme et ne buvez pas trop de liquides. 89 00:07:06,156 --> 00:07:07,911 Oh, et Agnès. 90 00:07:08,074 --> 00:07:11,455 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous avons je dois en parler à MacGi|icuddy. 91 00:07:11,619 --> 00:07:13,753 Il n'est pas là de toute façon. 92 00:07:54,367 --> 00:07:55,410 Tous se lèvent. 93 00:08:01,581 --> 00:08:02,625 Soyez assis. 94 00:08:06,211 --> 00:08:09,343 Messieurs. Si les deux côtés sont prêts. 95 00:08:09,505 --> 00:08:11,724 Nous allons procéder. 96 00:08:11,882 --> 00:08:15,310 J'arrivais tard comme toujours pour nettoyer les bureaux. 97 00:08:15,469 --> 00:08:18,767 - Qu'as-tu entendu cette nuit-là ? -Ces deux-là. 98 00:08:18,931 --> 00:08:20,603 Lesquels ? 99 00:08:20,765 --> 00:08:23,483 M. Gibson et Mlle O'Rourke. 100 00:08:23,643 --> 00:08:29,527 -Tu te souviens de quelque chose qu'ils ont dit ? -Il a dit, elle était un enfer en talons hauts. 101 00:08:29,691 --> 00:08:33,997 Et c'est son seul but dans ce monde c'était pour le rendre fou... 102 00:08:34,153 --> 00:08:35,790 ... et des trucs comme ça. 103 00:08:35,946 --> 00:08:38,664 - Alors que s'est-il passé ? -Je ne voulais pas me retrouver au milieu... 104 00:08:38,824 --> 00:08:43,083 ...donc j'ai fait d'autres bureaux d'abord, puis je suis revenu. 105 00:08:43,954 --> 00:08:47,963 Et voudriez-vous décrire pour le jury, ce que vous avez vu... 106 00:08:48,124 --> 00:08:52,134 ...quand tu es revenu auprès de Kathleen Bureau d'O'Rourke plus tard dans la nuit. 107 00:08:53,129 --> 00:08:57,221 Mlle O'Rourke suspendu au plafond. 108 00:08:57,383 --> 00:08:58,972 Mort? 109 00:08:59,343 --> 00:09:01,347 Elle n'avait pas de fièvre. 110 00:09:01,512 --> 00:09:03,766 La configuration énigmatique sur le défunt.... 111 00:09:03,930 --> 00:09:06,398 ...n'était pas cohérent avec étranglement par pendaison. 112 00:09:06,558 --> 00:09:08,065 Traduction? 113 00:09:08,226 --> 00:09:12,153 Eh bien, les bleus, Miss O'Rourke soutenues n'étaient pas causées par la corde. 114 00:09:12,313 --> 00:09:15,196 -Et alors ? -Une paire de mains probablement. 115 00:09:15,358 --> 00:09:16,829 Le larynx était fracturé. 116 00:09:17,610 --> 00:09:20,956 -Mais une note de suicide a été trouvée. -Ouais. 117 00:09:21,113 --> 00:09:22,999 je parierais la ferme quelqu'un l'a étranglée. 118 00:09:23,157 --> 00:09:25,493 Puis je l'ai pendue pour donner l'impression que c'est un suicide. 119 00:09:25,909 --> 00:09:29,752 Depuis combien de temps travaillez-vous dans le chez Gibson-O'Rourke Investments ? 120 00:09:29,912 --> 00:09:31,123 Quinze ans. 121 00:09:31,289 --> 00:09:34,801 Et comment caractériseriez-vous la relation de vos patrons : 122 00:09:34,959 --> 00:09:36,845 John Gibson et Kathleen O'Rourke. 123 00:09:37,003 --> 00:09:38,260 C'était un voyage. 124 00:09:38,421 --> 00:09:42,679 John Gibson a-t-il été bouleversé au cours des semaines avant la mort de Miss O'Rourke ? 125 00:09:42,841 --> 00:09:44,644 Non, il me semblait plutôt bien ensemble. 126 00:09:45,552 --> 00:09:47,189 Était-il ensemble à propos du fait... 127 00:09:47,345 --> 00:09:51,142 ...que Miss O'Rourke étais-tu sorti avec un autre homme ? 128 00:09:51,474 --> 00:09:55,899 -Hé. Je ne suis qu'une secrétaire. -Et ce n'était qu'un meurtre. 129 00:09:56,061 --> 00:09:59,027 -Objection. Harceler le témoin. -Objection retenue. 130 00:09:59,189 --> 00:10:02,322 Enregistrez vos conclusions pour votre plaidoirie finale. 131 00:10:03,652 --> 00:10:05,823 Pourriez-vous signaler votre patron John Gibson.... 132 00:10:05,987 --> 00:10:09,618 ...l'homme accusé du meurtre de son partenaire commercial, Kathleen O'Rourke ? 133 00:10:14,996 --> 00:10:17,582 L'avocat de la défense il y a des témoins ? 134 00:10:17,749 --> 00:10:21,888 Oui, Votre Honneur, la défense appelle John Gibson à la barre. 135 00:10:24,171 --> 00:10:28,393 Ouais, nous nous disputions. Nous nous disputions depuis 25 ans. 136 00:10:29,092 --> 00:10:33,351 -J'aimerais que nous puissions en demander 25 de plus. -Avez-vous eu une relation sexuelle ? 137 00:10:33,513 --> 00:10:35,233 Malgré nous. 138 00:10:35,389 --> 00:10:37,940 Étais-tu amoureux avec Kathleen O'Rourke ? 139 00:10:38,184 --> 00:10:40,070 Je ne sais pas. 140 00:10:43,147 --> 00:10:44,654 Ouais. 141 00:10:45,232 --> 00:10:46,490 Je suppose que je l'étais. 142 00:10:46,942 --> 00:10:48,781 M. Gibson... 143 00:10:49,361 --> 00:10:51,829 ...avez-vous tué Kathleen O'Rourke ? 144 00:10:55,367 --> 00:10:56,540 Non. 145 00:10:56,701 --> 00:10:58,124 Coupable. 146 00:11:01,414 --> 00:11:03,050 Coupable. 147 00:11:06,418 --> 00:11:08,091 Coupable. 148 00:11:11,423 --> 00:11:13,013 Coupable. 149 00:11:14,384 --> 00:11:16,021 Coupable. 150 00:11:17,512 --> 00:11:19,065 Coupable. 151 00:11:19,972 --> 00:11:21,728 Non coupable. 152 00:11:53,628 --> 00:11:54,921 Tante Lenora. 153 00:11:55,088 --> 00:11:57,508 Tante Lenora, par ici. 154 00:11:57,673 --> 00:11:59,928 Dis quelque chose, tante Lenora. 155 00:12:02,387 --> 00:12:06,609 Je m'appelle Lenora Viola. Tante Lenora. 156 00:12:06,766 --> 00:12:09,399 Épouse du frère du père d'Herbert. 157 00:12:09,560 --> 00:12:13,320 De Sunnyside, Queens, New York. 158 00:12:13,480 --> 00:12:15,366 Il le sait déjà. Nous le savons tous. 159 00:12:15,523 --> 00:12:18,109 -Qu'est-ce que je suis censé dire ? - Quelque chose que nous ne savons pas. 160 00:12:18,276 --> 00:12:19,866 Vous perdrez le film de cet homme. 161 00:12:20,027 --> 00:12:24,951 -C'est une cassette vidéo. Dis-lui que c'est une cassette vidéo. -C'est une cassette vidéo, oncle Sal. 162 00:12:25,116 --> 00:12:27,832 Je m'en fiche si c'est du cellophane. Vous lui faites perdre son temps. 163 00:12:27,993 --> 00:12:31,090 Oh, ouais, M. Showbiz. Vous pensez pouvoir faire mieux ? 164 00:12:31,246 --> 00:12:32,966 En fait, je peux. 165 00:12:33,123 --> 00:12:35,128 Ici. 166 00:12:37,711 --> 00:12:39,881 Sal Viola, ceintures. 167 00:12:40,046 --> 00:12:42,300 C'est mon affaire, ouais, ceintures de mode. 168 00:12:42,465 --> 00:12:45,763 Cuir de vachette, daim, cuir. Vous le nommez. 169 00:12:45,927 --> 00:12:49,937 Nous avons trois dépanneurs pour vous servir. 170 00:12:50,097 --> 00:12:52,601 Et n'oublie pas notre nouveau magasin à Paramus. 171 00:12:52,766 --> 00:12:54,688 Hé, amène les enfants. 172 00:12:54,851 --> 00:12:59,240 Avant de laisser quelqu'un d'autre à travers vos boucles, appelez Sal Viola. 173 00:12:59,397 --> 00:13:03,240 Ses prix sont fous. 174 00:13:07,946 --> 00:13:09,074 C'était génial. 175 00:13:11,575 --> 00:13:15,205 Tu ne connaissais pas la caméra j'adore ton oncle Sal, n'est-ce pas, hein ? 176 00:13:25,755 --> 00:13:30,061 Eh bien, ce n'est pas Frances Ford Viola. 177 00:13:30,218 --> 00:13:32,554 - Content que tu aies pu venir, Guido. -Est-ce que vous plaisantez? 178 00:13:32,720 --> 00:13:34,689 Je ne manquerais pas cette fête pour le monde. 179 00:13:34,846 --> 00:13:38,441 Et quand es-tu déjà arrivé ton nez devant un repas gratuit ? 180 00:13:38,600 --> 00:13:41,281 C'était agréable de discuter. On se verra dans 10 ans. 181 00:13:41,436 --> 00:13:43,523 -Hé, cousin, ne te précipite pas. -Je suis occupé maintenant. 182 00:13:43,688 --> 00:13:44,732 Ouais, je peux voir ça. 183 00:13:44,897 --> 00:13:47,994 Tout le monde s'en fout et toi derrière la caméra, en train de te cacher. 184 00:13:48,151 --> 00:13:51,116 Mais je suppose que chaque famille a sa giroflée. 185 00:13:51,278 --> 00:13:52,370 Écoute, Guido... 186 00:13:52,529 --> 00:13:55,876 ... tu m'as tiré dessus puisque nous étions tous les deux en couches. 187 00:13:56,033 --> 00:13:58,085 Pourquoi ne pas licencier juste pour cette fois. 188 00:13:58,243 --> 00:14:01,291 Hé, parce que je suis de ton côté. Un de vos plus grands supporters. 189 00:14:01,455 --> 00:14:03,709 C'est moi qui dis à la famille, "Hé, détends-toi. 190 00:14:03,873 --> 00:14:06,092 Cet oiseau va se retrouver un jour." 191 00:14:07,418 --> 00:14:10,052 -Qui a dit que je ne me suis pas trouvé ? -Oublie ça. 192 00:14:10,213 --> 00:14:12,383 Vous savez comment est la famille. Vous approchez les 40 ans. 193 00:14:12,548 --> 00:14:14,932 - Pas grand chose à montrer. -C'était Lenora, n'est-ce pas ? 194 00:14:15,092 --> 00:14:17,227 -Et j'en ai presque 35. -Pas grave. 195 00:14:17,386 --> 00:14:21,478 Tu ne m'as jamais pardonné de porter des perles d'amour au pique-nique familial en 1970. 196 00:14:24,600 --> 00:14:27,484 Hé, regardez-le de leur point de vue. 197 00:14:27,645 --> 00:14:30,113 Ils veulent savoir le flambeau sera passé... 198 00:14:30,273 --> 00:14:33,903 ...que le nom de Viola sera poursuivi. 199 00:14:34,401 --> 00:14:35,908 Toi et moi. 200 00:14:36,069 --> 00:14:38,490 Nous avons une grande responsabilité à ces gens. 201 00:14:39,240 --> 00:14:41,291 Et parce que tu es le nez brun de la famille... 202 00:14:41,450 --> 00:14:44,415 ... et je suis la rondelle de hockey de la famille, laisse-moi te dire quelque chose. 203 00:14:44,578 --> 00:14:46,748 je vais faire une annonce ce soir... 204 00:14:46,913 --> 00:14:50,211 ... ce qui va faire réfléchir tout le monde à l'aise avec le nom Viola. 205 00:14:50,374 --> 00:14:53,554 Si tu as besoin que je joue le jeu avec tout ce que tu as concocté... 206 00:14:53,711 --> 00:14:55,965 -... J'en serai ravi. -Maintenant, attends une minute. 207 00:14:56,130 --> 00:14:58,716 Êtes-vous en train d'insinuer qu'Agnès n'existe pas ? 208 00:14:58,882 --> 00:15:02,097 -Agnès ? -Ouais, Agnès Di Pesto. 209 00:15:02,261 --> 00:15:03,352 Ma copine. 210 00:15:03,512 --> 00:15:05,647 Et colocataire depuis deux ans. 211 00:15:05,805 --> 00:15:07,941 Et j'aimerais que tu rencontres mon ami, Harvey. 212 00:15:08,099 --> 00:15:10,317 C'est un pooka, tu sais ? 213 00:15:12,937 --> 00:15:15,440 Salut, Sparky. Il y a un livreur qui vous cherche. 214 00:15:15,606 --> 00:15:17,030 C'est || soyez la sculpture de glace. 215 00:15:17,191 --> 00:15:19,528 je l'apprécierais si tu ne m'appelais pas Sparky. 216 00:15:19,693 --> 00:15:20,736 Qu'est-ce qu'il y a ? 217 00:15:20,902 --> 00:15:23,583 -Je t'ai toujours appelé Sparky. -Mais Sparky n'est pas mon nom. 218 00:15:23,739 --> 00:15:26,242 Je n'ai jamais particulièrement aimé s'appelant Sparky. 219 00:15:26,408 --> 00:15:29,124 -Bien. Je ne t'appellerai pas Sparky. -Merci. 220 00:15:29,285 --> 00:15:31,788 -Henna est déjà là ? - Je viens d'arriver il y a une demi-heure. 221 00:15:31,955 --> 00:15:34,255 -L'avion a été retenu à Milan. -Où est-elle ? 222 00:15:34,415 --> 00:15:37,511 Tu connais ta grand-mère adore faire des entrées. 223 00:15:38,001 --> 00:15:39,639 Quand comptez-vous rentrer à la maison ? 224 00:15:39,795 --> 00:15:41,218 Papa, je suis à la maison. 225 00:15:41,380 --> 00:15:43,468 Quand tu as déménagé Je n'ai pas fait de bruit. 226 00:15:43,632 --> 00:15:47,226 De quoi parles-tu? Vous m'avez signalé comme personne disparue. 227 00:15:47,427 --> 00:15:48,768 Je ne rajeunis pas. 228 00:15:48,929 --> 00:15:50,898 Quelqu'un doit prendre le relais cette affaire. 229 00:15:51,055 --> 00:15:54,401 Papa, je ne suis pas fait pour diriger le entreprise. Je n'aime même pas l'ail. 230 00:15:54,559 --> 00:15:57,145 Dieu merci, ta mère n'est pas en vie pour t'entendre. 231 00:15:57,312 --> 00:16:01,154 Papa, ma vie est ici en Californie. 232 00:16:01,314 --> 00:16:03,818 La femme que j'aime est ici en Californie. 233 00:16:03,984 --> 00:16:06,404 Ma carrière est ici en Californie. 234 00:16:06,569 --> 00:16:10,413 Tous les gâteaux aux fruits du monde sont ici en Californie. 235 00:16:10,573 --> 00:16:12,163 Qui est cette fille, où est-elle ? 236 00:16:12,325 --> 00:16:14,376 Qu'est-ce que tu as honte de votre propre famille ? 237 00:16:14,535 --> 00:16:18,332 Peut-être qu'elle n'aime pas l'ail non plus. Est-elle italienne ? Catholique au moins ? 238 00:16:18,497 --> 00:16:22,839 Papa, s'il te plaît. Tu devras m'excuser, la sculpture de glace fond. 239 00:16:25,545 --> 00:16:28,559 -Où veux-tu ça ? -En plein centre de la couronne. 240 00:16:35,722 --> 00:16:37,809 Attends une minute. Où est la Sicile ? 241 00:16:37,973 --> 00:16:40,607 -Vous avez demandé l'Italie. -La Sicile est l'Italie. 242 00:16:41,101 --> 00:16:42,858 Nous avons suivi l'image de l'atlas. 243 00:16:43,020 --> 00:16:45,524 Ils ont dessiné l'Italie depuis longtemps. 244 00:16:45,689 --> 00:16:48,454 C'est juste en dessous du bout de la botte. 245 00:16:48,609 --> 00:16:51,076 Vous avez demandé l'Italie. Vous obtenez l'Italie. 246 00:16:51,235 --> 00:16:53,621 Vous voulez des pays supplémentaires vous payez un supplément. 247 00:16:53,780 --> 00:16:56,365 La Sicile n'est pas un extra. 248 00:16:56,532 --> 00:16:59,878 La Sicile est une île au large des côtes italiennes. 249 00:17:00,036 --> 00:17:02,919 -Eh bien, alors ce n'est pas attaché. -Non, pas physiquement... 250 00:17:03,080 --> 00:17:06,259 ... mais je ne vois pas ce que cela a à voir avec quoi que ce soit. 251 00:17:11,505 --> 00:17:13,011 Dérive des continents. 252 00:17:20,513 --> 00:17:22,185 Salut tout le monde. Regardez qui nous avons amené. 253 00:17:22,348 --> 00:17:23,938 Nonna. 254 00:17:24,100 --> 00:17:25,939 Nonna. 255 00:17:29,938 --> 00:17:31,066 Nonna. 256 00:17:33,108 --> 00:17:35,029 C'est un honneur de vous avoir parmi nous. 257 00:17:36,903 --> 00:17:39,786 Attention s'il vous plaît, laissez-moi avoir votre attention. 258 00:17:40,823 --> 00:17:42,745 -Un toast. -Un toast. 259 00:17:42,909 --> 00:17:46,539 Il y a de nombreuses années, un homme a quitté son domicile dans les collines de Toscane. 260 00:17:46,703 --> 00:17:49,254 Il est venu dans ce pays à la recherche d'un rêve. 261 00:17:49,415 --> 00:17:51,549 Cet homme était mon père. 262 00:17:51,708 --> 00:17:53,927 Après de nombreuses années de travail acharné et de l'assiduité... 263 00:17:54,086 --> 00:17:55,972 ...il a réalisé ce rêve. 264 00:17:56,129 --> 00:17:58,893 Et il a dépassé ce rêve à ses enfants. 265 00:17:59,049 --> 00:18:01,018 Et je... j'ai continué ce rêve... 266 00:18:01,175 --> 00:18:04,224 ...parce que j'étais fier de ce que mon père avait fait. 267 00:18:04,387 --> 00:18:06,640 Fier d'avoir été son fils. 268 00:18:06,805 --> 00:18:07,897 Et mon fils. 269 00:18:09,725 --> 00:18:11,362 Mon fils vit en Californie. 270 00:18:11,768 --> 00:18:14,236 -Mon fils éternue à cause de l'ail. -Papa-- 271 00:18:14,395 --> 00:18:18,571 Mon fils a trop honte de sa propre chair et du sang pour nous présenter son... 272 00:18:19,901 --> 00:18:21,573 ... maîtresse. 273 00:18:21,735 --> 00:18:24,037 -Non, non, non. Ils sont... -Maîtresse. 274 00:18:24,196 --> 00:18:25,999 Loué. 275 00:18:28,534 --> 00:18:32,211 -Il ne pouvait pas ne pas être coupable. -Toutes les preuves sont là. 276 00:18:32,371 --> 00:18:35,467 - De quoi as-tu besoin de plus ? -Ils l'ont pris en flagrant délit. 277 00:18:35,624 --> 00:18:38,304 -Ses yeux sont trop rapprochés. -Et ce menton. 278 00:18:38,460 --> 00:18:40,796 Je pensais que nous étions voter selon notre conscience. 279 00:18:40,962 --> 00:18:42,254 Ouais? Donc? 280 00:18:42,421 --> 00:18:45,885 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec ses yeux ou sa garde-robe ou son menton ? 281 00:18:46,050 --> 00:18:48,055 Un témoin a vu sur les lieux du crime. 282 00:18:48,219 --> 00:18:51,149 -Il a un mobile. -Et ils ont trouvé ses empreintes. 283 00:18:51,305 --> 00:18:54,234 -Ils se sont disputés. -Ils se détestaient. 284 00:18:54,390 --> 00:18:56,360 Je ne sais pas. 285 00:18:58,686 --> 00:19:02,862 -Je ne suis juste pas sûr. -Ecoute, il se fait tard. 286 00:19:03,149 --> 00:19:05,652 Si nous n'arrivons pas bientôt à un verdict... 287 00:19:05,818 --> 00:19:08,037 ... nous allons être séquestrés. 288 00:19:08,195 --> 00:19:12,455 -Ils vont nous enfermer dans un hôtel. -Et ce ne sera pas le Ritz-Carlton. 289 00:19:12,616 --> 00:19:14,418 Nous ne pourrons aller nulle part ? 290 00:19:14,576 --> 00:19:16,961 -Droite. -Même pas à la réunion de famille Viola ? 291 00:19:17,121 --> 00:19:21,795 Écoutez, madame, que devons-nous faire pour vous amener à reconsidérer votre décision ? 292 00:19:22,792 --> 00:19:25,212 Pouvons-nous commencer par le début ? 293 00:19:44,145 --> 00:19:46,695 Donc je suppose Agnès avait un autre rendez-vous, hein ? 294 00:19:46,856 --> 00:19:49,703 Hé, peut-être elle a rencontré mon ami Harvey dans un motel. 295 00:19:49,858 --> 00:19:52,990 En fait, elle est en retard. J'étais sur le point de l'appeler. 296 00:19:53,779 --> 00:19:55,416 Herbert. 297 00:19:55,572 --> 00:19:58,337 Danse avec ta cousine, Francesca. 298 00:19:58,992 --> 00:20:02,918 Mon Dieu, tante Lenora, J'ai deux pieds gauches. 299 00:20:03,288 --> 00:20:05,459 Nonna est très excitée pour vous deux. 300 00:20:05,624 --> 00:20:08,553 Francesca est une cousine au cinquième degré enlevé deux fois. 301 00:20:08,709 --> 00:20:11,094 Alors ce n'est pas grave si vous deux... 302 00:20:12,671 --> 00:20:16,135 Et nous nous reverrons tous à votre mariage. 303 00:20:16,299 --> 00:20:17,853 Dansons. 304 00:20:18,009 --> 00:20:19,895 Dansons. 305 00:21:34,455 --> 00:21:38,299 Que veux-tu dire tu ne peux pas me dire où elle est ? 306 00:21:38,459 --> 00:21:41,507 Avez-vous une idée à qui tu parles ? 307 00:21:43,088 --> 00:21:46,350 Le nom du juge Wapner est-il ça vous dit quelque chose ? 308 00:21:46,507 --> 00:21:49,272 Oui, et on m'a demandé pour reprendre cette affaire. 309 00:21:49,427 --> 00:21:52,441 Mais je ne peux pas faire ça si Agnès Di Pesto est dans le jury... 310 00:21:52,597 --> 00:21:55,942 ...c'est la même Agnès Di Pesto qui était assise à côté de moi en deuxième année. 311 00:21:56,100 --> 00:21:59,528 Je suis sûr que tu peux apprécier le conflit d’intérêts qui en résulte. 312 00:21:59,686 --> 00:22:04,575 Donc à moins que tu veuilles être retenu responsable d'un procès nul, buster... 313 00:22:04,733 --> 00:22:08,244 ...tu me passeras par elle et tout de suite. 314 00:22:10,322 --> 00:22:12,160 Séquestré. 315 00:22:12,824 --> 00:22:13,916 Où? 316 00:22:14,075 --> 00:22:16,660 Eddy, viens ici. 317 00:22:17,161 --> 00:22:19,296 Brosse à dents et savon. 318 00:22:23,751 --> 00:22:26,170 Di Pesto ici. 319 00:22:26,337 --> 00:22:29,349 -Écoute, c'est très gentil. -Brosse à dents et savon. 320 00:22:29,506 --> 00:22:31,641 Je ne peux pas rester ici. Je dois être quelque part. 321 00:22:31,800 --> 00:22:35,761 -Personne ne va nulle part la nuit. -Je ne peux pas sortir un moment ? Une heure ? 322 00:22:35,928 --> 00:22:38,396 Je ne parlerai à personne. Je serai de retour vers minuit. 323 00:22:38,556 --> 00:22:42,149 Vous ne devez pas avoir de contact avec n'importe qui, pas même entre eux. 324 00:22:46,688 --> 00:22:49,618 - Onze heures trente ? -Pas d'appels téléphoniques, pas de journaux. 325 00:22:49,774 --> 00:22:52,454 Et vous devez rester dans votre chambre. 326 00:22:54,445 --> 00:22:57,410 Eh bien, je suppose que le service de chambre est hors de question. 327 00:24:00,923 --> 00:24:03,971 -Oh, Jean. -Tu me rends folle, Kathleen. 328 00:24:04,134 --> 00:24:07,017 -John, tu dois y aller. -Non, je suis occupé. 329 00:24:07,179 --> 00:24:08,223 Jean... 330 00:24:08,389 --> 00:24:11,271 ... tu dois obtenir Le contrôle fiscal de M. Honeywell est prêt. 331 00:24:11,433 --> 00:24:16,237 Savez-vous que les poils sur le dos de ton cou se lève quand je fais ça ? 332 00:24:16,395 --> 00:24:20,571 John, nous allons perdre le compte si nous ne supportons pas l'audit. 333 00:24:22,193 --> 00:24:24,613 Je serai là à ton retour. 334 00:24:25,279 --> 00:24:26,951 Pouvons-nous repartir du même endroit ? 335 00:24:27,114 --> 00:24:30,495 Mieux encore, Je vais commencer par le début. 336 00:24:35,914 --> 00:24:38,168 Gardez votre moteur en marche. 337 00:24:45,381 --> 00:24:47,468 -Il est parti ? -Oui. 338 00:24:54,848 --> 00:24:57,565 -Je pensais qu'il ne partirait jamais. -Je vis pour ces moments... 339 00:24:57,725 --> 00:24:59,481 ...de passion volée. 340 00:25:02,147 --> 00:25:03,902 L'attente est une torture. 341 00:25:05,441 --> 00:25:08,026 -Tu me fais chaud. -Je sais. 342 00:25:08,193 --> 00:25:11,290 Je veux être une très mauvaise fille. 343 00:25:13,156 --> 00:25:15,292 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 344 00:25:15,867 --> 00:25:18,453 Rappelle-moi de réparer la fuite dans votre robinet. 345 00:25:20,788 --> 00:25:24,846 Il y a vraiment une fuite dans votre salle de bain. J'apporterai mes outils demain. 346 00:25:25,001 --> 00:25:27,220 Quel homme. 347 00:25:27,378 --> 00:25:29,514 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 348 00:25:31,798 --> 00:25:35,559 Je suis avec vous deux depuis un certain temps, et maintenant je t'attrape enfin. 349 00:25:35,718 --> 00:25:37,641 Qu'attendez-vous ? 350 00:25:37,804 --> 00:25:40,817 Une femme passionnée comme Kathleen a besoin d'un vrai homme... 351 00:25:40,973 --> 00:25:43,560 ...pas un compteur de haricots comme toi. 352 00:25:43,726 --> 00:25:45,067 Ne lui fais pas de mal. 353 00:25:45,228 --> 00:25:47,528 Je ne perdrais pas mon temps. 354 00:25:47,897 --> 00:25:51,159 La porte sera déverrouillée, bateau de rêve. Laissez-vous entrer. 355 00:25:52,484 --> 00:25:54,287 J'attendrai. 356 00:26:39,486 --> 00:26:41,325 Agnès, c'est juste moi. 357 00:26:41,487 --> 00:26:42,781 -Laisse-moi entrer. -Vous. 358 00:26:42,948 --> 00:26:45,284 Toi. Elle serait toujours en vie si ce n'était pas pour toi. 359 00:26:45,450 --> 00:26:49,293 -OMS? -Ta vilaine petite fille. S'en aller. 360 00:26:49,454 --> 00:26:53,795 Agnès, j'ai trois étages, arrête de plaisanter. 361 00:26:56,251 --> 00:26:57,842 Burt ? 362 00:27:01,131 --> 00:27:04,310 Burt, j'ai fait un rêve des plus terribles. 363 00:27:06,428 --> 00:27:10,769 Vous et Miss Hayes mâchiez l'un sur l'autre et puis elle était morte. 364 00:27:10,932 --> 00:27:12,522 Et puis.... 365 00:27:16,729 --> 00:27:19,612 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je dois te parler. 366 00:27:19,773 --> 00:27:21,778 Je ne suis censé parler à personne. 367 00:27:21,942 --> 00:27:24,113 Je suis séquestré. 368 00:27:24,819 --> 00:27:28,782 -Je pourrais être viré pour ça. -Agnès, tu ne peux pas te faire virer d'un jury. 369 00:27:28,949 --> 00:27:32,661 -Cela ira dans mon dossier permanent. -Agnès, c'est une urgence. 370 00:27:32,827 --> 00:27:36,884 -Tu as oublié d'arroser les plantes ? -Non, non, non, les pothos vont bien. 371 00:27:37,039 --> 00:27:38,332 C'est ma famille. 372 00:27:38,499 --> 00:27:42,639 Mon cousin Guido se promène dire à tout le monde que je suis léger dans mes mocassins. 373 00:27:42,795 --> 00:27:46,140 Mon père pense que je suis venu en Californie afin d'être près de Charles Manson. 374 00:27:46,297 --> 00:27:49,928 Et Nonna, ma propre grand-mère... Ma propre grand-mère... 375 00:27:50,093 --> 00:27:53,473 ...me force à épouser une femme qui mange des cannoli pour gagner sa vie. 376 00:27:53,637 --> 00:27:56,734 Agnès, si tu ne viens pas avec moi en ce moment... 377 00:27:56,890 --> 00:28:00,272 ...ma famille ne me laisse peut-être pas le choix mais pour rejoindre le sacerdoce. 378 00:28:00,435 --> 00:28:04,695 Burt, Burt, j'aimerais vraiment t'aider mais je ne peux pas. 379 00:28:04,857 --> 00:28:07,620 Je suis un instrument de justice. Le juge me l'a dit lui-même. 380 00:28:07,775 --> 00:28:10,243 Non, Agnès, Je suis sûr que vous êtes un merveilleux juré. 381 00:28:10,403 --> 00:28:13,535 Mais rien de tout cela n’a d’importance. J'ai entendu dire qu'ils vont déclarer l'annulation du procès... 382 00:28:13,697 --> 00:28:16,627 ... parce qu'un idiot a pendu le jury. 383 00:28:17,242 --> 00:28:18,536 Je ne suis pas un idiot. 384 00:28:19,244 --> 00:28:21,249 C'est toi ? 385 00:28:22,790 --> 00:28:24,510 C'est moi. 386 00:28:25,041 --> 00:28:26,928 Agnès... 387 00:28:27,669 --> 00:28:31,216 ... si tout le monde pense qu'il l'a fait, il l'a probablement fait. 388 00:28:31,380 --> 00:28:34,727 Je ne suis pas tout le monde, et "probablement" n'est pas suffisant. 389 00:28:34,884 --> 00:28:38,312 Agnès, écoute-moi. 390 00:28:38,471 --> 00:28:42,432 Tu es un bon, décent, personne honorable. 391 00:28:42,934 --> 00:28:45,946 Si un innocent va à la potence pour le plus grand bien... 392 00:28:46,103 --> 00:28:49,033 ...Je suis sûr que le Seigneur dans son infini la sagesse comprendra. 393 00:28:49,189 --> 00:28:50,945 Je suis le seul à comprendre... 394 00:28:51,107 --> 00:28:54,370 ...que deux personnes peuvent aimer et se détestent en même temps. 395 00:28:54,527 --> 00:28:58,288 Ils prétendent qu'ils s'en moquent mais ils l'a fait, comme Miss Hayes et M. Addison. 396 00:28:58,447 --> 00:29:00,333 M. Addison ne tuerait pas Miss Hayes. 397 00:29:00,490 --> 00:29:02,792 C'est exactement ce que je veux dire. 398 00:29:02,951 --> 00:29:06,379 Il ne lui aurait jamais fait savoir qu'il s'en souciait autant. Je veux dire, assez pour la tuer. 399 00:29:06,538 --> 00:29:08,792 Ce serait la laisser tirer le meilleur de lui. 400 00:29:08,957 --> 00:29:11,093 Agnès, nous parlons de personnes différentes. 401 00:29:11,251 --> 00:29:12,591 Je sais, mais c'est pareil. 402 00:29:12,752 --> 00:29:16,549 M. Gibson ne pouvait pas tuer Miss O'Rourke. Même s'il vous a surpris avec Miss Hayes. 403 00:29:16,714 --> 00:29:18,470 Gibson et O'Rourke. 404 00:29:19,509 --> 00:29:22,641 Tu veux dire le procès qui a été éclaboussé partout dans les journaux ? 405 00:29:22,803 --> 00:29:25,768 -C'est une affaire ouverte et fermée. -Je n'en dis pas plus. 406 00:29:25,931 --> 00:29:29,359 Agnès, que faudra-t-il pour vous convaincre d'aller avec la foule... 407 00:29:29,517 --> 00:29:32,198 ... et fais frire ce clochard pour que nous puissions sortir d'ici. 408 00:29:33,647 --> 00:29:35,900 -Dehors. -Dehors? 409 00:29:36,065 --> 00:29:38,117 -Dehors. -Agnès, fais attention. 410 00:29:38,275 --> 00:29:39,367 C'est un long chemin... 411 00:29:44,448 --> 00:29:45,492 Burt. 412 00:29:47,493 --> 00:29:50,458 Excusez-moi, tu n'es pas italien par hasard ? 413 00:29:50,621 --> 00:29:51,712 Ouais. 414 00:29:51,872 --> 00:29:54,837 Tu n'aurais pas de sœur Je pourrais emprunter, tu veux ? 415 00:29:54,999 --> 00:29:59,389 -Non. -Non, non. 416 00:30:56,180 --> 00:30:58,435 C'est un petit monde après tout. 417 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 Je savais que tu reviendrais. 418 00:31:23,915 --> 00:31:29,680 Il y a un travail dans une usine de conditionnement de viande, juste dans votre allée. 419 00:31:29,837 --> 00:31:33,597 Merci, Rita, mais mes jours tentants sont derrière moi. 420 00:31:33,757 --> 00:31:37,470 En fait, Je me débrouille très bien pour moi. 421 00:31:37,636 --> 00:31:40,269 Alors, M. Fast Track, que veux-tu ? 422 00:31:40,430 --> 00:31:42,933 -Je veux voir des fichiers. -Les fichiers sont privés. 423 00:31:45,434 --> 00:31:48,152 Eh bien, dans ce cas... 424 00:31:48,312 --> 00:31:50,697 ...peut-être que cela vous aidera à vous convaincre. 425 00:31:53,817 --> 00:31:55,407 Oubliez les fichiers. 426 00:31:55,568 --> 00:31:59,033 Dis-moi juste ceci, à qui as-tu envoyé Gibson et O'Rourke en septembre ? 427 00:31:59,197 --> 00:32:01,499 Qui a dit que j'avais envoyé quelqu'un ? 428 00:32:03,451 --> 00:32:06,001 Ici. Prends mes billets de loterie. 429 00:32:07,622 --> 00:32:11,501 Eh bien, allez, ceux-ci pourraient valoir 38 millions de dollars. 430 00:32:12,834 --> 00:32:14,637 Je vais les prendre. Ébrécher. 431 00:32:23,428 --> 00:32:25,931 Vous êtes Chip ? Je ne me souviens pas de toi. 432 00:32:26,097 --> 00:32:28,778 -|je suis le nouveau. -Vous avez travaillé chez Gibson-O'Rourke ? 433 00:32:28,933 --> 00:32:31,317 Ils m'ont amené pour redresser l'entreprise. 434 00:32:31,477 --> 00:32:34,158 Bien sûr ma vue n'est plus ce qu'elle était. 435 00:32:34,313 --> 00:32:37,242 Et mon écriture c'est un peu difficile à lire... 436 00:32:37,399 --> 00:32:41,824 ...mais là-haut, un piège en acier. 437 00:32:41,987 --> 00:32:43,623 Eh bien, Chip... 438 00:32:43,779 --> 00:32:46,116 ... ça ne te dérange pas si je t'appelle Chip ? 439 00:32:46,283 --> 00:32:48,453 Chip, je suis détective. 440 00:32:48,618 --> 00:32:50,124 J'étais détective. 441 00:32:50,286 --> 00:32:51,330 Eh bien... 442 00:32:51,495 --> 00:32:54,627 ...y avait-il quelque chose d'inhabituel à propos de Gibson-O'Rourke ? 443 00:32:54,790 --> 00:32:57,210 Tout ce dont vous vous souvenez. 444 00:32:57,376 --> 00:32:59,463 Bien sûr, je m'en souviens. Je ne suis pas sénile. 445 00:32:59,627 --> 00:33:01,384 Quelque chose à propos des affaires, Chip ? 446 00:33:01,547 --> 00:33:04,429 Ils falsifiaient les livres. 447 00:33:04,590 --> 00:33:05,932 Cuisiner les livres. 448 00:33:06,092 --> 00:33:08,726 Ils étaient toujours en couple de battements courts sur mon boulier. 449 00:33:08,886 --> 00:33:11,567 Mais d'après moi, c'était le gars... 450 00:33:11,722 --> 00:33:13,644 -Le.... -Gibson. 451 00:33:13,808 --> 00:33:16,737 -C'est ça. - Celui qui a cuisiné les livres. 452 00:33:16,893 --> 00:33:19,658 Il a mis un débit ici, un crédit là. 453 00:33:19,813 --> 00:33:22,316 Surtout des débits mais... 454 00:33:24,401 --> 00:33:25,789 Piège en acier. 455 00:33:29,029 --> 00:33:34,000 -Vous pariez. -Chip, tu as été très, très utile. 456 00:33:35,410 --> 00:33:37,048 Coupable. 457 00:33:39,081 --> 00:33:40,718 Coupable. 458 00:33:42,584 --> 00:33:44,256 Coupable. 459 00:33:47,213 --> 00:33:48,969 Non coupable. 460 00:33:49,840 --> 00:33:52,060 - Quelqu'un veut du café ? -Laisse-moi la voir. 461 00:33:52,218 --> 00:33:53,974 Asseyez-vous, calmez-vous. 462 00:33:54,136 --> 00:33:55,347 Je n'en peux plus. 463 00:33:55,513 --> 00:33:58,858 Être retenu en otage ici par cet Iinthead. 464 00:33:59,016 --> 00:34:01,484 Des bâtons et des pierres peut me briser les os. 465 00:34:01,643 --> 00:34:04,442 Tout le monde s'assoit. 466 00:34:04,604 --> 00:34:07,107 Nous en discuterons rationnellement. 467 00:34:07,273 --> 00:34:08,946 Agnès. 468 00:34:09,108 --> 00:34:13,118 Tu défends quoi vous y croyez, et c'est bien. 469 00:34:13,279 --> 00:34:16,411 -Ne les laisse pas t'intimider. -Merci. 470 00:34:16,573 --> 00:34:19,836 Mais tu ne peux pas laisser quelqu'un s'en tirer avec un meurtre. 471 00:34:20,494 --> 00:34:22,546 Je sais que tu ne penses pas qu'il l'a fait. 472 00:34:22,705 --> 00:34:24,376 Mais que se passe-t-il si vous vous trompez. 473 00:34:25,290 --> 00:34:28,422 Tu gâcherais la vie de quelqu'un sur un "et si". 474 00:34:29,794 --> 00:34:32,013 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 475 00:34:32,172 --> 00:34:34,888 Tu veux juste en finir avec ça, n'est-ce pas ? 476 00:34:35,049 --> 00:34:37,932 Pour que vous puissiez continuer votre vie. 477 00:34:38,177 --> 00:34:41,474 Mais ça, ce que nous faisons ici... 478 00:34:41,638 --> 00:34:44,189 ...c'est peut-être la chose la plus importante... 479 00:34:44,349 --> 00:34:46,899 ... on nous a toujours demandé de le faire dans nos vies. 480 00:34:47,060 --> 00:34:51,200 -Oh, tais-toi. -Non. Soyez silencieux. 481 00:34:51,815 --> 00:34:54,033 Nous ne sommes pas différents de cet homme. 482 00:34:54,191 --> 00:34:59,874 Il a des amis, de la famille, des animaux de compagnie, tout comme nous. 483 00:35:00,447 --> 00:35:02,204 D'accord. 484 00:35:02,366 --> 00:35:06,376 Alors peut-être qu'il a tué quelqu'un. 485 00:35:06,537 --> 00:35:13,167 Mais il y a le plus petit, Peut-être qu'il ne l'a pas fait. 486 00:35:14,628 --> 00:35:17,676 Nous vivons dans le seul pays dans le monde... 487 00:35:17,838 --> 00:35:22,061 ...où une personne est innocente jusqu'à preuve du contraire. 488 00:35:22,217 --> 00:35:25,563 Sauf le Canada et la plupart des pays d'Europe... 489 00:35:25,721 --> 00:35:27,642 ...et aux Samoa. 490 00:35:27,806 --> 00:35:30,605 Peut-être l'Australie. Je ne sais pas. 491 00:35:31,601 --> 00:35:34,021 Mais le problème est... 492 00:35:34,186 --> 00:35:36,820 ...nous pouvons faire la différence. 493 00:35:38,566 --> 00:35:41,151 Nous sommes le peuple. 494 00:35:42,028 --> 00:35:46,867 Et pour ma part, je vais être à la hauteur à cette responsabilité. 495 00:35:47,324 --> 00:35:49,495 Je dois aller aux toilettes. 496 00:35:59,919 --> 00:36:01,721 -Ne crie pas. -Comment es-tu entré ici ? 497 00:36:01,879 --> 00:36:03,137 Cela n'a pas d'importance. 498 00:36:03,297 --> 00:36:05,598 -Mais c'est les toilettes des dames. -Agnès. 499 00:36:05,757 --> 00:36:08,012 Des temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 500 00:36:08,176 --> 00:36:09,434 Nous devons parler. 501 00:36:09,594 --> 00:36:12,976 Nous avons parlé hier soir et nous n'étions pas censés le faire à ce moment-là. 502 00:36:13,139 --> 00:36:15,441 Agnès, j'ai fait quelques recherches. 503 00:36:15,600 --> 00:36:16,858 Je suis allé au bureau de Gibson. 504 00:36:17,018 --> 00:36:19,983 Et j'ai découvert quelque chose je pense tu vas vouloir entendre. 505 00:36:20,146 --> 00:36:22,032 Je n'écoute pas ça. 506 00:36:22,189 --> 00:36:24,870 Une température pour toutes les saisons. 507 00:36:25,860 --> 00:36:27,413 L'endroit où tu travaillais ? 508 00:36:27,570 --> 00:36:30,618 Gibson a embauché un de ses comptables cuisiner les livres. 509 00:36:30,780 --> 00:36:32,203 Il les a réparés. 510 00:36:33,116 --> 00:36:35,999 -Changement de l'encre rouge en noir. -Mais pourquoi ? 511 00:36:36,161 --> 00:36:38,629 Quelqu'un volait de l'argent de la société. 512 00:36:38,996 --> 00:36:41,796 Ce quelqu'un était M. Gibson. 513 00:36:44,669 --> 00:36:48,429 C'était un escroc, Agnès. Il a volé de l'argent à l'entreprise. 514 00:36:48,589 --> 00:36:52,183 O'Rourke l'a découvert et il l'a glacée. 515 00:36:57,221 --> 00:37:01,445 Ce n'était pas une question d'amour Agnès, c'était une question de cupidité. 516 00:37:08,941 --> 00:37:10,614 Papa. 517 00:37:10,776 --> 00:37:13,077 Ici, laissez-moi vous donner un coup de main avec ça. 518 00:37:13,236 --> 00:37:15,407 Devinez qui a décidé faire une apparition. 519 00:37:15,571 --> 00:37:17,791 Fraîchement sorti de sa promenade du côté sauvage. 520 00:37:17,949 --> 00:37:20,666 Très gentil de ta part d'honorer cette famille avec ta présence. 521 00:37:20,827 --> 00:37:23,756 Je suis désolé d'avoir dû quitter la fête un peu tôt hier soir. 522 00:37:23,913 --> 00:37:27,259 Cette maîtresse est plus importante que votre propre chair et votre sang. 523 00:37:27,417 --> 00:37:29,717 -Tu ne peux pas rester un jour ou deux de plus ? -Vérifier. 524 00:37:29,876 --> 00:37:31,597 Tu pourrais la rencontrer, apprendre à la connaître. 525 00:37:31,753 --> 00:37:35,550 Certains d’entre nous ont un emploi vers lequel retourner. Certains d’entre nous doivent travailler pour gagner leur vie. 526 00:37:35,715 --> 00:37:38,052 - En espèces ou en frais ? -Oh non, j'ai compris. 527 00:37:38,218 --> 00:37:39,392 -J'ai compris. -Je l'ai. 528 00:37:39,553 --> 00:37:42,352 C'est ma ville natale. c'est mon territoire, c'est ma note. 529 00:37:42,514 --> 00:37:45,313 -c'est le moins que je puisse faire. -La moindre des choses est de se raser. 530 00:37:45,475 --> 00:37:47,146 Le moins que vous puissiez faire est de vous faire couper les cheveux. 531 00:37:47,310 --> 00:37:51,106 Le moins que tu puisses faire est de t'installer avec une femme honnête et fonder une famille. 532 00:37:51,271 --> 00:37:55,115 -Agnès est une fille honnête. - Où est-ce que je me suis trompé, Sparky, hein ? 533 00:37:55,275 --> 00:37:56,698 Écoute, papa. 534 00:37:56,860 --> 00:38:00,490 Je sais que tu as eu toute ma vie tracé pour moi. 535 00:38:00,655 --> 00:38:02,327 Je suppose que j'ai tout foiré... 536 00:38:02,490 --> 00:38:05,752 ... parce que je voulais quelque chose différent pour moi. Je suis désolé. 537 00:38:05,910 --> 00:38:08,378 je suis désolé, votre carte de crédit a dépassé sa limite. 538 00:38:08,537 --> 00:38:12,250 -Peut-on encaisser un chèque de tiers ? -Je suppose que nous devrons le faire, n'est-ce pas ? 539 00:38:12,875 --> 00:38:15,924 Vous n'approuvez pas des choix que j'ai faits. 540 00:38:16,128 --> 00:38:18,133 Je comprends cela. 541 00:38:18,297 --> 00:38:22,258 J'espère juste qu'un jour Je peux vous rendre fier de les avoir fabriqués. 542 00:38:22,425 --> 00:38:25,439 Et si c'est une quelconque consolation sachez juste ceci. 543 00:38:25,595 --> 00:38:28,809 je fais quelque chose cela me rend terriblement heureux. 544 00:38:28,972 --> 00:38:30,479 Pourquoi ne devrais-tu pas être heureux ? 545 00:38:30,641 --> 00:38:34,319 Vous n'avez aucune responsabilité, un boulot bidon. 546 00:38:34,478 --> 00:38:37,823 -Shilly-shally avec une maîtresse. -Papa, pour la dernière fois... 547 00:38:37,981 --> 00:38:40,282 ... ce n'est pas ma maîtresse. 548 00:38:40,441 --> 00:38:44,073 C'est ma petite amie. Elle a un travail. 549 00:38:44,237 --> 00:38:48,626 Elle dirige notre bureau. Écoutez, elle signe les chèques. 550 00:38:48,783 --> 00:38:51,417 La garçonnière d'Hollywood, les vêtements de fantaisie. 551 00:38:51,577 --> 00:38:54,507 Tout cela prend tout son sens désormais. Mon fils, le gigolo. 552 00:38:56,331 --> 00:38:58,004 Papa. 553 00:38:59,460 --> 00:39:03,884 Elle fait les chèques pour nous tous. 554 00:39:04,214 --> 00:39:07,595 C'est ce que fait un chef de bureau. 555 00:39:07,759 --> 00:39:10,475 Ils ont procuration. 556 00:39:10,636 --> 00:39:14,563 Ils peuvent faire des chèques pour n'importe quoi... 557 00:39:16,350 --> 00:39:18,189 ...ils veulent. 558 00:39:23,023 --> 00:39:26,451 Fils, tu ne résoudras jamais tes problèmes en les fuyant. 559 00:39:51,173 --> 00:39:54,388 Monsieur Foreman, as-tu rendu un verdict ? 560 00:39:55,052 --> 00:39:58,813 - Nous l'avons fait, Votre Honneur. - L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 561 00:40:02,725 --> 00:40:06,107 Nous, le jury, trouvez l'accusé John Gibson. 562 00:40:06,271 --> 00:40:07,777 Non coupable. 563 00:40:09,315 --> 00:40:13,621 -Vous, monsieur, êtes sur le point d'être un homme libre. -Qui diable es-tu ? 564 00:40:13,777 --> 00:40:16,032 Votre Honneur, peu importe qui je suis. 565 00:40:16,197 --> 00:40:19,080 Il suffit de dire Je suis un ami de cette cour. 566 00:40:19,241 --> 00:40:21,376 Commandez, commandez. 567 00:40:21,534 --> 00:40:23,836 Faites sortir cet homme de mon tribunal. 568 00:40:23,995 --> 00:40:28,218 Disraeli a dit un jour que la justice est simplement la vérité en action. 569 00:40:28,374 --> 00:40:31,838 Mais c’est la vérité qui manque ici. 570 00:40:32,003 --> 00:40:35,799 Cependant, j'ai trouvé la vérité. 571 00:40:36,841 --> 00:40:39,771 Cet homme, John Gibson, est un homme innocent. 572 00:40:39,927 --> 00:40:42,014 Encadré par le vrai meurtrier. 573 00:40:42,471 --> 00:40:45,401 Votre Honneur, jetez un oeil à ces papiers sur le sol. 574 00:40:45,557 --> 00:40:47,064 Grands livres comptables. 575 00:40:47,226 --> 00:40:51,235 Entre ces colonnes et ces chiffres réside la vraie histoire. 576 00:40:51,395 --> 00:40:54,159 Une histoire sordide de meurtre et de tromperie. 577 00:40:54,315 --> 00:40:58,158 L'argent n'a pas été volé par cet homme mais par quelqu'un d'autre. 578 00:41:01,947 --> 00:41:06,004 Quand Kathleen O'Rourke a découvert des pertes totalisant plus d'un million de dollars... 579 00:41:06,159 --> 00:41:10,169 ... et j'ai confronté ce quelqu'un. Elle a été assassinée pour ses ennuis. 580 00:41:13,041 --> 00:41:14,677 Mais je sais qui est cette personne. 581 00:41:15,835 --> 00:41:18,552 Est-ce que le nom Rainer Intermarketing, cela vous dit quelque chose ? 582 00:41:18,712 --> 00:41:21,180 -Non. Non. -Non ? 583 00:41:22,340 --> 00:41:24,393 N'est-ce pas ta signature sur ces chèques ? 584 00:41:24,552 --> 00:41:26,520 Oui, mais je n'ai jamais su à quoi ils servaient. 585 00:41:26,678 --> 00:41:32,146 Personne d’autre non plus ne l’a fait ? Parce que cette entreprise n'existe pas. 586 00:41:32,309 --> 00:41:34,480 -Est-ce que c'est vrai ? -Toi? 587 00:41:34,644 --> 00:41:36,115 C'est toi ? 588 00:41:36,270 --> 00:41:38,738 J'étais sûr que Kathleen prenait l'argent. 589 00:41:38,898 --> 00:41:42,528 Un travail plutôt manuel de détournement, M. Gibson. 590 00:41:42,693 --> 00:41:45,541 Et celui qui sûrement aurait été découvert plus tôt... 591 00:41:45,696 --> 00:41:49,836 ... n'avais-tu pas tenté de te cacher les débits avec de faux crédits... 592 00:41:49,991 --> 00:41:53,788 ...dans la croyance erronée que tu protégeaient Kathleen O'Rourke. 593 00:41:53,954 --> 00:41:56,207 La femme que tu aimais. 594 00:41:56,372 --> 00:41:58,211 La femme que tu as assassinée. 595 00:41:58,374 --> 00:42:01,221 Ce n'était pas de l'amour, c'était une maladie. 596 00:42:01,376 --> 00:42:04,425 Quinze ans de discuter d'avant en arrière. 597 00:42:04,588 --> 00:42:09,476 Des chamailleries, des plaisanteries, des piqûres et des piqûres. Ils se rendaient fous. 598 00:42:09,635 --> 00:42:13,561 Ils me rendaient fou. J'ai mérité chaque centime que j'ai pris. 599 00:42:13,722 --> 00:42:18,230 Savez-vous combien un psychiatre de Beverly Hills charge ? 600 00:42:18,559 --> 00:42:20,481 Oui, je l'ai tuée. 601 00:42:20,644 --> 00:42:23,824 J'aurais dû le tuer aussi. Sortez-les tous les deux de leur misère. 602 00:42:23,981 --> 00:42:25,986 Je laisse mon cas. 603 00:42:26,150 --> 00:42:29,032 Huissier de justice, emmenez cette femme en garde à vue. 604 00:42:29,194 --> 00:42:31,495 -M. Contremaître. -Ne dites pas l'annulation du procès. 605 00:42:31,654 --> 00:42:34,620 À la lumière de ce que nous venons d'entendre. Je ne vois aucune alternative. 606 00:42:34,782 --> 00:42:36,835 -S'il te plaît. -Mais pour déclarer... 607 00:42:36,993 --> 00:42:39,212 -Tu ne peux pas. -Une annulation du procès. 608 00:42:39,745 --> 00:42:43,339 Le prévenu est libéré sur sa propre reconnaissance. 609 00:42:43,499 --> 00:42:45,386 Votre Honneur... 610 00:42:45,543 --> 00:42:48,721 ...en terminant Je voudrais partager avec ce tribunal... 611 00:42:48,879 --> 00:42:53,020 ...un de Pline l'Ancien le plus éloquent réflexions sur l’État de droit. 612 00:42:53,175 --> 00:42:55,559 Faites-le sortir de ma salle d'audience. 613 00:43:05,478 --> 00:43:07,649 Qui était cet idiot ? 614 00:43:09,398 --> 00:43:12,695 Cet idiot est mon gars. 615 00:43:21,742 --> 00:43:23,664 -Burt, ralentis. -Je ne peux pas. 616 00:43:23,828 --> 00:43:25,334 Nous devons les attraper. 617 00:43:25,495 --> 00:43:29,339 Ce sera très serré, mais il reste encore un chance que je puisse sauver ma réputation. 618 00:43:29,499 --> 00:43:31,172 Tu devrais être fier de ce que tu as fait. 619 00:43:31,335 --> 00:43:34,099 Si votre famille n'apprécie pas, c'est leur problème. 620 00:43:34,254 --> 00:43:37,219 C'est facile pour toi de dire, ce n'est pas ta famille. 621 00:43:39,092 --> 00:43:41,891 Herbie, Herbie. 622 00:43:42,053 --> 00:43:44,473 -Herbert, on connaît ces gens ? -Herbie. 623 00:43:44,639 --> 00:43:46,525 Herbie. 624 00:43:46,682 --> 00:43:49,482 C'est elle. C'est Agnès. 625 00:43:49,643 --> 00:43:51,399 -Comment vas-tu? -Salut. 626 00:43:51,562 --> 00:43:55,155 -C'est tante Lenora et oncle Sal. -Salut. Comment vas-tu? 627 00:43:55,315 --> 00:43:58,909 -J'ai tellement entendu parler de toi. -J'ai beaucoup entendu parler de toi aussi. 628 00:43:59,068 --> 00:44:02,117 Hé, écoute, tu as raté une sacrée fête. 629 00:44:02,280 --> 00:44:04,700 Vous obtenez Herbie pour vous amener à New York très bientôt. 630 00:44:04,866 --> 00:44:06,668 Et je mettrai de la viande sur ces os. 631 00:44:06,825 --> 00:44:08,463 -Ouais. -Pauvre fille. 632 00:44:08,619 --> 00:44:10,956 Merci. Je pense. 633 00:44:11,121 --> 00:44:12,628 Où sont papa et Hanna ? 634 00:44:12,790 --> 00:44:16,632 Il est déjà à l'aéroport. Tu ferais mieux marche dessus. Il va te manquer. 635 00:44:17,836 --> 00:44:19,841 Au revoir. 636 00:44:22,465 --> 00:44:26,772 -Eh bien, ils ont l'air gentils. -Ouais, ils vont bien. 637 00:44:30,264 --> 00:44:33,111 Mais cet homme est une vipère. 638 00:44:41,983 --> 00:44:45,744 Je vais t'avoir pour ça, Burt. Je vais t'avoir. 639 00:44:45,904 --> 00:44:49,415 Vol 795.... 640 00:44:49,573 --> 00:44:53,120 -Vol 7951.... -La voilà. Hanna. 641 00:44:53,577 --> 00:44:55,416 Hanna, attends. 642 00:44:57,122 --> 00:44:58,794 Nonna. 643 00:45:03,086 --> 00:45:07,641 Henné, permettez-moi de vous présenter Agnès Di Pesto. 644 00:45:07,798 --> 00:45:10,895 Ma bien-aimée, ma raison d'être. 645 00:45:15,722 --> 00:45:19,982 Elle veut que tu te lèves. Vous l'embarrassez. 646 00:45:25,565 --> 00:45:29,278 -Je ne savais pas que tu parlais italien. -Tu ne me l'as jamais demandé. 647 00:45:29,944 --> 00:45:32,031 Dis-lui que j'aimerais qu'elle puisse rester plus longtemps. 648 00:45:40,788 --> 00:45:43,635 Elle ne pense pas tu as besoin d'une vieille dame dans les parages. 649 00:45:43,790 --> 00:45:46,376 J'aimerais juste qu'elle puisse dépenser plus de temps avec toi. 650 00:45:46,543 --> 00:45:50,683 Je sais qu'elle t'aimerait. Et tu n'es pas vieux. 651 00:46:09,313 --> 00:46:13,074 Elle est. Et est-ce que tu m'aimes bien ? 652 00:46:15,361 --> 00:46:17,116 Je l'aime. 653 00:46:22,367 --> 00:46:26,247 -Peu importe ce que pensent les autres. -J'ai peur que papa ne soit pas d'accord. 654 00:46:45,597 --> 00:46:48,100 Ton vieux est j'ai tout autant peur de te décevoir... 655 00:46:48,267 --> 00:46:50,567 ... comme vous le décevez. 656 00:46:51,728 --> 00:46:55,404 Peut-être qu'elle a raison. Tu sais ce n'est pas facile d'être le fils d'une Viola. 657 00:46:55,564 --> 00:46:59,028 Je devrais savoir, il était une fois j’en étais un moi-même. 658 00:47:00,193 --> 00:47:02,993 Papa, voici Agnès Di Pesto. 659 00:47:03,656 --> 00:47:08,495 Hé, je suis content que tu aies hérité de ton l'excellent goût de mon père envers les femmes. 660 00:47:08,660 --> 00:47:09,703 Mon Dieu. 661 00:47:09,869 --> 00:47:14,958 Attention s'il vous plaît, c'est le dernier appel pour le vol 8711, sans escale pour New York. 662 00:47:15,124 --> 00:47:16,880 -C'est nous. -Je vais rater ton vol. 663 00:47:17,043 --> 00:47:20,091 M. Viola, je sais que je n'ai rencontré que vous pendant une minute... 664 00:47:20,254 --> 00:47:23,600 ... mais je veux que tu saches quel honneur de rencontrer cet homme... 665 00:47:23,757 --> 00:47:26,854 ...qui était responsable pour avoir fait un gars si génial. 666 00:47:28,095 --> 00:47:30,182 Vous l'avez trompée, hein ? 667 00:47:31,181 --> 00:47:34,313 -Prends soin de lui pour moi, hein ? -Fait. 668 00:47:41,315 --> 00:47:43,996 Eh bien, coup chaud. Pas de câlin pour le vieux ? 669 00:48:13,094 --> 00:48:14,933 -Tu penses qu'ils m'aimaient bien ? -Tu plaisantes ? 670 00:48:15,096 --> 00:48:17,860 Vous avez réussi cette partie du test avec brio. 671 00:48:18,016 --> 00:48:19,605 Comment ça, il y a plus ? 672 00:48:19,767 --> 00:48:22,566 Il y a le côté de ma mère de la famille.