1 00:01:03,487 --> 00:01:03,695 Je peux honnêtement dire que tout va bien. 2 00:01:03,696 --> 00:01:05,286 Je peux honnêtement dire que tout va bien. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,918 Je me sens beaucoup mieux dans ma vie. 4 00:01:10,078 --> 00:01:13,422 J'aime mon âge, mon travail. 5 00:01:13,580 --> 00:01:16,879 Finalement, les choses semblent être sur une quille égale. 6 00:01:17,376 --> 00:01:21,802 J'en ai épuisé, je ne sais pas combien des boîtes de Kleenex dans ce bureau. 7 00:01:21,965 --> 00:01:23,805 Mais je suppose que ça valait le coup. 8 00:01:23,965 --> 00:01:25,306 David et moi semblons être... 9 00:01:25,467 --> 00:01:29,229 ...en fait, j'approche une relation gérable. 10 00:01:29,429 --> 00:01:33,737 Peut-être qu'il a mûri. Pas grand-chose, mais un peu. 11 00:01:34,519 --> 00:01:38,231 Je suis toujours intrigué par la relation entre ses épaules et ses hanches. 12 00:01:38,396 --> 00:01:41,576 Je ne suis qu'un humain. Mais je ne le suis pas revenir sur ces montagnes russes. 13 00:01:41,733 --> 00:01:43,704 Certainement pas. 14 00:01:44,403 --> 00:01:46,658 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est... 15 00:01:48,533 --> 00:01:52,245 ... Je ne pense pas avoir vraiment besoin venir ici plus. 16 00:01:53,662 --> 00:01:57,091 Et si ça te va, ceci'|| être mon dernier rendez-vous. 17 00:01:59,001 --> 00:02:02,134 Je pense que je mérite une fête de départ. 18 00:03:41,771 --> 00:03:43,823 Attendez, s'il vous plaît. 19 00:04:16,807 --> 00:04:18,231 Salut. 20 00:04:19,518 --> 00:04:22,021 C'est une très belle robe tu es allumé. 21 00:04:23,396 --> 00:04:25,117 J'aime ça. 22 00:04:40,538 --> 00:04:42,378 Elle finirait seulement te briser le cœur. 23 00:04:46,420 --> 00:04:48,755 Ouais, merci. 24 00:04:52,718 --> 00:04:55,731 Matin. Excellente nouvelle. Avec les gains Je suis sur le point d'apporter... 25 00:04:55,888 --> 00:04:58,273 ...tu voudras peut-être prendre ce magasin de bonbons public. 26 00:04:58,433 --> 00:05:01,693 Tout d'abord, Agnès, dessine-moi pour le déjeuner à 11h30, 12h30 et 14h30. 27 00:05:01,851 --> 00:05:03,737 - Des films ? -Une matinée peut-être. 28 00:05:03,895 --> 00:05:05,735 Cela dépend de la pression exercée le déjeuner est. 29 00:05:05,898 --> 00:05:07,949 - Tire, Burt. -M. Addison. 30 00:05:08,108 --> 00:05:10,826 je suis arrivé ce matin avec quelque chose que je n'ai jamais eu auparavant. 31 00:05:10,986 --> 00:05:14,167 Il y a des médecins dans ce bâtiment. Ne vous asseyez pas ici. 32 00:05:14,324 --> 00:05:17,040 Je suis venu ici avec le plus beau mot en anglais. 33 00:05:17,200 --> 00:05:19,336 -Attention, ce n'est pas un câble. -Entreprise. 34 00:05:19,494 --> 00:05:22,080 Ouais, eh bien, en parlant d'affaires... 35 00:05:22,540 --> 00:05:26,088 Pour une fois, je ne l'ai pas fait viens ici les mains vides... 36 00:05:26,252 --> 00:05:28,932 ...pour exécuter sans réfléchir ma tâche assignée. 37 00:05:29,086 --> 00:05:33,761 Un drone. Un robot. Un esclave. Personnel de soutien. 38 00:05:33,926 --> 00:05:39,064 Non, je suis sorti dans ces rues méchantes et j'ai ramené le bacon à la maison. 39 00:05:39,224 --> 00:05:40,647 Monsieur... 40 00:05:40,809 --> 00:05:42,444 ... J'ai un cas. 41 00:05:42,601 --> 00:05:44,440 Page sportive. 42 00:05:45,187 --> 00:05:50,657 Celui qui pourrait s'avérer être un long terme et lucratif pour nous. 43 00:05:50,818 --> 00:05:52,906 Il y a un homme... 44 00:05:53,071 --> 00:05:55,323 ...un M. Seymour Sapperman... 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,328 ...un homme d'affaires très respecté... 46 00:05:57,490 --> 00:06:00,671 ...et ainsi de suite pour la pureté de caractère de qui Je peux personnellement en témoigner. 47 00:06:00,827 --> 00:06:03,759 Il l'a depuis plusieurs années j'ai été mon comptable. 48 00:06:03,914 --> 00:06:05,303 À travers mince et mince. 49 00:06:05,458 --> 00:06:08,635 Et il a toujours déchargé ses responsabilités fiduciaires... 50 00:06:08,793 --> 00:06:10,300 ...de manière exemplaire. 51 00:06:10,462 --> 00:06:13,844 Garçon, grande soirée pour Kareem contre les Clippers. 52 00:06:14,007 --> 00:06:15,978 -M. Addison. -Yo. 53 00:06:16,135 --> 00:06:19,481 - À propos de M. Sapperman ? -Je suis toute ouïe. 54 00:06:20,057 --> 00:06:22,522 Même un professionnel, comme M. Sapperman... 55 00:06:22,682 --> 00:06:26,693 ... n'est pas un étranger aux aléas de l'amour. 56 00:06:27,855 --> 00:06:32,993 Kareem, sur la passe de Worthy. Dribbles. Les incendies. Oh, crochet du ciel. 57 00:06:33,152 --> 00:06:34,706 Et c'est bon. 58 00:06:34,863 --> 00:06:37,744 Récemment, en passant par quelques relevés de carte de crédit... 59 00:06:37,906 --> 00:06:41,667 ...certains insolites et atypiques les paiements semblent avoir été effectués. 60 00:06:41,827 --> 00:06:45,505 Peut-être, par sa femme depuis 35 ans, Adélaïde. 61 00:06:45,665 --> 00:06:47,801 Burty, laisse-moi t'arrêter là. D'accord? 62 00:06:47,960 --> 00:06:50,971 Écoutez, ce qui est juste est juste. Je ne vais pas profiter de toi. 63 00:06:51,169 --> 00:06:53,389 Vous avez porté cette affaire, tu devrais le casser. 64 00:06:53,547 --> 00:06:56,561 Mais monsieur, je ne me sentirais pas bien prenant toute la gloire pour moi. 65 00:06:56,718 --> 00:06:58,937 Oh non, non, non, non. La gloire est à vous. 66 00:06:59,095 --> 00:07:00,815 - Je viens de me donner de l'argent. -Vraiment? 67 00:07:00,972 --> 00:07:03,058 Ouais, eh bien, tu le mérites une chance de grandeur. 68 00:07:03,223 --> 00:07:07,150 Et je mérite une pause café pour l'un des plus j'ai eu des matinées épuisantes. 69 00:07:07,311 --> 00:07:10,360 Monsieur, je ne sais pas comment vous remercier pour ce vote de confiance. 70 00:07:10,523 --> 00:07:12,030 -Qu'est ce que c'est? -Qu'est-ce que c'est ? 71 00:07:12,191 --> 00:07:15,786 Ce bruit. On dirait une femme avec détresse respiratoire supérieure. 72 00:07:16,486 --> 00:07:18,906 -On dirait un rire. - Du bureau de Mme Hayes ? 73 00:07:19,072 --> 00:07:20,663 Ne me fais pas rire. 74 00:07:20,825 --> 00:07:22,912 Elle n'a pas ri depuis Mark Harmon. 75 00:07:23,078 --> 00:07:24,548 -Ouais, Maddie, écoute. -Non. Non. 76 00:07:24,704 --> 00:07:27,006 -Madie. Maddie. -Non. Non. 77 00:07:27,165 --> 00:07:29,634 -Réservations, s'il vous plaît. -Non, Madd... 78 00:07:31,418 --> 00:07:34,682 Ah David. David, Annie. Annie, David. 79 00:07:35,130 --> 00:07:37,101 -Salut. -Salut. 80 00:07:37,259 --> 00:07:40,356 -Tu n'étais pas sur... ? -Je me suis trompé d'étage. 81 00:07:41,722 --> 00:07:43,975 Oui, j'aimerais annuler ma réservation de chambre. 82 00:07:44,139 --> 00:07:47,355 Je m'appelle Annie Charnock. Merci. 83 00:07:47,518 --> 00:07:50,817 Très bien, je gâche mon voyage en me faisant sentir comme une imposition. 84 00:07:50,981 --> 00:07:54,659 Tu n'es pas une imposition et moi non je veux l'entendre. As-tu besoin de moi, David ? 85 00:07:54,860 --> 00:07:57,243 Non, il n'y a rien qui ne puisse attendre. 86 00:07:57,403 --> 00:07:58,495 Très heureux de vous rencontrer. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,538 Hé, relève-toi. Peut-être que tu le feras retrouvez-la sur le chemin du retour. 88 00:08:01,699 --> 00:08:04,168 Ouais, peut-être. 89 00:08:05,119 --> 00:08:06,247 Tout va bien ? 90 00:08:06,412 --> 00:08:09,048 Ouais, elle avait une arête de poisson coincé dans sa gorge. 91 00:08:09,791 --> 00:08:11,296 Agnès... 92 00:08:11,458 --> 00:08:13,963 ...qui est cette jeune femme là-dedans avec Mme Hayes ? 93 00:08:14,128 --> 00:08:16,714 Eh bien, je ne sais pas. Il y a eu beaucoup de spéculations. 94 00:08:16,881 --> 00:08:18,388 -Spéculation? -Rumeurs. 95 00:08:18,549 --> 00:08:21,185 -Quel genre de rumeurs ? -Eh bien, MacGi|icuddy pense... 96 00:08:21,345 --> 00:08:24,357 ... elle est interviewée en remplacement d'Herbert, mais... 97 00:08:26,515 --> 00:08:28,687 Agnès, j'emmène Annie faire du shopping et déjeuner. 98 00:08:28,851 --> 00:08:31,272 -Faire une réservation à Market Street. -Tout de suite. 99 00:08:31,437 --> 00:08:35,032 Je t'emmène à Beverly Hills. Mais préparez-vous, ça va vous mettre en faillite. 100 00:08:35,192 --> 00:08:39,071 Maintenant, les filles, allez passer un bon moment. Le vieux Dave tiendra le fort ici. 101 00:08:39,278 --> 00:08:42,826 Herbert pense qu'elle est interviewée en remplacement de MacGi|icuddy. 102 00:08:42,991 --> 00:08:44,332 Mais O'Nea| pense-- 103 00:08:44,534 --> 00:08:47,881 -Et cela ne peut pas aller plus loin. -Mes lèvres sont scellées. 104 00:08:48,039 --> 00:08:50,459 O'Nea| a des raisons de croire... 105 00:08:50,625 --> 00:08:53,802 ... ces deux-là ont eu une aventure il y a longtemps. 106 00:08:53,960 --> 00:08:57,554 Et après des années de culpabilité éloignement... 107 00:08:57,714 --> 00:08:59,934 ... ce sont juste de bons amis. 108 00:09:00,092 --> 00:09:02,856 Dites à O'Neal il est l'employé du mois. 109 00:09:03,012 --> 00:09:06,023 Mais Mme Hayes dit qu'elle est sa cousine. 110 00:09:06,806 --> 00:09:10,271 -Cette femme est sa cousine ? -Deux fois enlevée, du côté de sa mère. 111 00:09:10,435 --> 00:09:13,484 -Ils partageaient un appartement. -Merci, Agnès. 112 00:09:15,858 --> 00:09:19,202 -Eh bien, on devrait prendre un cocktail ? -Que disait oncle Alex ? 113 00:09:19,360 --> 00:09:21,911 Quelque chose devait être quelque chose avant de pouvoir commander ? 114 00:09:22,071 --> 00:09:24,836 - Un deal nautique ? -Le soleil devait être au-dessus de la vergue. 115 00:09:24,992 --> 00:09:28,753 La vergue, c'est vrai. Et le soleil est-il au-dessus de la vergue ? 116 00:09:28,913 --> 00:09:30,669 Le soleil est toujours au-dessus de la vergue. 117 00:09:30,831 --> 00:09:33,677 Je n'ai jamais entendu mon père dire il était tôt pour un Bloody Mary. 118 00:09:33,833 --> 00:09:38,473 Eh bien, puisque je suis en Californie, Je pense que je vais prendre une margarita. 119 00:09:38,630 --> 00:09:42,558 Je sens qu’un après-midi perdu approche. Faites-en deux. 120 00:09:44,679 --> 00:09:48,438 Mark m'a fait la leçon sur le tremblement de terre préparation jusqu'à l'aéroport. 121 00:09:48,598 --> 00:09:52,395 En ce qui le concerne, la raison et la commande se termine au pont Tapanzee. 122 00:09:52,561 --> 00:09:54,234 -Comment va Marc ? - Il est au septième ciel. 123 00:09:54,396 --> 00:09:57,944 Il a obtenu le feu vert pour un immeuble de 76 étages pour United Consolidated. 124 00:09:58,109 --> 00:10:01,820 Quand allez-vous arriver tous les deux au l'affaire de faire de moi une grand-tante ? 125 00:10:01,987 --> 00:10:06,662 Mark dit l'année prochaine. Bien sûr, il dit ça depuis 10 ans. 126 00:10:08,995 --> 00:10:12,507 Admirateur à 14 heures. 127 00:10:17,043 --> 00:10:18,432 Vous vous moquez de moi. 128 00:10:19,714 --> 00:10:23,724 Tout me revient. Qu'est-ce que c'est j'aime sortir avec Maddie Hayes. 129 00:10:23,885 --> 00:10:27,347 Arrêt. Qu'est-ce qu'il y a avec Marc ? Il ne veut pas d'enfants ? 130 00:10:27,512 --> 00:10:31,309 Non, non. Il le fait. Il a juste besoin de réfléchir à ce sujet. Vous savez, un Mark typique. 131 00:10:31,475 --> 00:10:35,486 Il a peur si nous allons vraiment jusqu'au bout ça, ça voudra dire qu'on est vraiment mariés... 132 00:10:35,646 --> 00:10:39,241 ...au lieu de simplement vivre ensemble dans le saint mariage. 133 00:10:40,358 --> 00:10:44,618 Aux femmes éclairées et l'illumination des hommes. 134 00:10:44,780 --> 00:10:46,371 Pour nous. 135 00:10:48,784 --> 00:10:51,465 -J'ai arrêté de voir mon thérapeute aujourd'hui. -Félicitations. 136 00:10:51,621 --> 00:10:54,918 David et moi approchons en fait une relation gérable. 137 00:10:55,081 --> 00:10:57,133 Nous avons nos propres vies. Séparés mais égaux. 138 00:10:57,292 --> 00:11:00,556 Tu es mieux sans lui. J'ai surpris son acte dans l'ascenseur. 139 00:11:00,713 --> 00:11:03,762 -Je suis mieux sans lui. - C'est à toi de prendre la décision... 140 00:11:03,925 --> 00:11:06,559 ...pour sortir et remonte en selle. 141 00:11:06,720 --> 00:11:11,689 Je sais. Mais cette fois je tiens le coup pour une personne adorable, magnifique, fidèle... 142 00:11:11,848 --> 00:11:13,771 ...travailleur acharné, un être humain merveilleux... 143 00:11:13,934 --> 00:11:16,782 ...qui a au moins une Rolls-Royce à huit cylindres. 144 00:11:16,938 --> 00:11:20,320 Pendant que tu attends le Messie, pourquoi ne pas mettre M. Deux heures... 145 00:11:20,482 --> 00:11:23,163 ...hors de sa misère et l'inviter à notre table ? 146 00:11:23,319 --> 00:11:25,537 C'est mon petit cousin tu me procures maintenant ? 147 00:11:25,696 --> 00:11:27,951 -Oui. -Annie. 148 00:11:29,993 --> 00:11:32,461 -En tout cas, il a l'air marié. -Je reviens tout de suite. 149 00:11:32,621 --> 00:11:35,881 -Où vas-tu? -Survol. 150 00:12:02,775 --> 00:12:04,744 -Attelé. -Tu es terrible. 151 00:12:04,902 --> 00:12:07,322 -Récemment, toujours brillant. -Je te l'ai dit. 152 00:12:07,488 --> 00:12:09,576 Tu ne vas pas laisser ça mettez-vous sur votre chemin. 153 00:12:09,741 --> 00:12:13,039 Comment s'appelait ce type ? celui qui vivait sur Park Avenue ? 154 00:12:13,203 --> 00:12:15,538 -Oh, Antoine. -Antoine. 155 00:12:15,704 --> 00:12:18,967 Mais il n'était vraiment pas marié. Il vient d'avoir une femme. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,343 -Vous êtes prêtes à commander, mesdames ? -Pas encore. 157 00:12:21,502 --> 00:12:24,884 Nous aimerions envoyer un verre à ces messieurs à cette table là-bas. 158 00:12:25,048 --> 00:12:28,014 - Quelque chose avec des flammes. -Annie. 159 00:12:28,177 --> 00:12:30,595 Beaucoup de fruits. Et un de ces petits parasols... 160 00:12:30,761 --> 00:12:34,522 ...avec celui de mon ami numéro de téléphone dessus. il est 557... 161 00:12:41,274 --> 00:12:44,700 ça fait longtemps depuis qu'on a joué à l'ascenseur. 162 00:12:44,858 --> 00:12:46,412 Je donne le bon exemple. 163 00:12:46,569 --> 00:12:49,287 Trébuchant après un déjeuner liquide avec mon ancien colocataire. 164 00:12:49,447 --> 00:12:53,541 Quoi, la patronne n'a pas le droit passer un bon moment de temps en temps ? 165 00:12:53,703 --> 00:12:55,256 Bien. 166 00:13:10,760 --> 00:13:12,314 Mme Hayes? 167 00:13:12,470 --> 00:13:16,611 J'ai Herbert au téléphone. Il a besoin de vous parler. 168 00:13:18,477 --> 00:13:21,407 Oh, je suis désolé, Agnès. ce n'est pas toi. 169 00:13:21,564 --> 00:13:23,982 Je vais le prendre dans mon bureau. 170 00:13:24,273 --> 00:13:26,777 Je te verrai plus tard. 171 00:13:28,820 --> 00:13:31,324 Je suis désolé, ce n'est pas toi. 172 00:13:37,120 --> 00:13:38,377 Bonjour? 173 00:13:38,537 --> 00:13:40,874 M. Viola? Bonjour? 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,342 -M. Alto? -Il n'est vraiment pas au téléphone. 175 00:13:43,502 --> 00:13:47,429 J'avais besoin de te parler en privé. Je ne voulais rien dire là-bas. 176 00:13:47,589 --> 00:13:49,842 -Qu'est-ce qu'il y a, Agnès ? -Eh bien, c'est Herbert. 177 00:13:50,007 --> 00:13:52,558 Depuis qu'Addison a remis l'affaire Sapperman pour lui... 178 00:13:52,718 --> 00:13:55,851 ... il a été comme Elliot Ness gérer l'enquête Capone. 179 00:13:56,014 --> 00:13:57,402 C'est quoi l'affaire Sapperman ? 180 00:13:57,558 --> 00:14:00,441 L'infidélité conjugale, l'infidélité conjugale, des trucs pour enfants. 181 00:14:00,603 --> 00:14:03,401 Il l'agite devant MacGi|icuddy comme un drapeau rouge. 182 00:14:03,562 --> 00:14:05,568 Je détesterais voir cette fin dans un autre duel. 183 00:14:05,732 --> 00:14:08,745 Merci. Je m'en occupe. Pourquoi est-ce que je tiens ce téléphone ? 184 00:14:10,446 --> 00:14:12,249 Merci, Mme Hayes. 185 00:14:12,406 --> 00:14:14,827 Alors vous deux les gars vous avez passé un très bon moment au déjeuner ? 186 00:14:14,992 --> 00:14:17,327 On se lâche un peu les cheveux. 187 00:14:17,660 --> 00:14:19,796 Votre cousin a l'air vraiment sympa. 188 00:14:23,417 --> 00:14:25,387 Ouais, c'est une chérie. 189 00:14:27,046 --> 00:14:30,426 -Et ça ? -Oh, sympa. 190 00:14:30,631 --> 00:14:32,185 Je pensais qu'on allait danser. 191 00:14:32,342 --> 00:14:35,475 Eh bien, ce serait parfait pour danser. 192 00:14:35,804 --> 00:14:37,525 Dans un sillage. 193 00:14:37,681 --> 00:14:40,814 Très bien, attends une minute, attends une minute. D'accord. 194 00:14:40,977 --> 00:14:44,737 - Et ce petit numéro ? -Tu sais, il fait froid la nuit à Los Angeles. 195 00:14:44,896 --> 00:14:48,278 Ouais, ça ne laisse pas grand chose à l'imagination, n'est-ce pas ? 196 00:14:49,317 --> 00:14:52,912 Maddie, tu te sens vraiment tu aimes sortir ce soir ? 197 00:14:53,072 --> 00:14:55,576 Je ne peux m'empêcher de ressentir tu avais autre chose en tête. 198 00:14:55,741 --> 00:14:57,792 je pensais c'est ta première nuit ici. 199 00:14:57,951 --> 00:15:01,000 -Je pensais que tu serais victime du décalage horaire. -Non, j'ai hâte... 200 00:15:01,162 --> 00:15:03,547 ...pour passer une nuit en ville avec ma cousine. 201 00:15:03,707 --> 00:15:07,171 -Essayez cette couleur. -Oh, c'est super. 202 00:15:07,378 --> 00:15:11,007 Écoute, ce n'est pas que la Ligue Junior la vente de pâtisseries n'est pas un hurlement... 203 00:15:11,172 --> 00:15:13,058 ...mais c'est le gros avocat. 204 00:15:13,216 --> 00:15:15,518 Maintenant, je pensais nous pourrions d'abord attraper Sean Penn... 205 00:15:15,677 --> 00:15:17,600 ...battre les paparazzi chez Spago.... 206 00:15:17,763 --> 00:15:21,026 ...un peu de danse et puis peut-être aller chez M. Hefner. 207 00:15:21,184 --> 00:15:25,192 Une nuit avec David ne sera pas presque aussi stimulant intellectuellement. 208 00:15:25,353 --> 00:15:27,524 Passe-moi le mascara transparent, merci. 209 00:15:27,689 --> 00:15:30,988 Si c'est gênant entre vous deux, alors restons à la maison. 210 00:15:31,151 --> 00:15:35,542 -On pourrait jouer au Scrabble. -Oh non non, David et moi allons bien. 211 00:15:35,699 --> 00:15:39,577 Je m'inquiète juste pour toi. je ne suis pas sûr tu as besoin d'une dose complète de ce type. 212 00:15:39,743 --> 00:15:41,665 Eh bien, il semble assez inoffensif. 213 00:15:41,829 --> 00:15:45,211 Eh bien, il n'est pas inoffensif, il est toxique. cancérigène. Il est mortel. 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,465 Il nous a seulement demandé d'aller danser. 215 00:15:47,627 --> 00:15:49,679 Combien de problèmes pouvons-nous éventuellement y entrer ? 216 00:15:49,838 --> 00:15:51,641 Vous ne connaissez pas David. Il n'est pas normal. 217 00:15:51,796 --> 00:15:53,469 Il semble l'être, mais ce n'est pas le cas. 218 00:15:53,631 --> 00:15:57,013 Un instant, il te fait valser, l'instant d'après, tu baisses les yeux... 219 00:15:57,177 --> 00:15:58,768 ...voir le miroir sur sa chaussure. 220 00:15:58,930 --> 00:16:02,691 -Tu as l'air d'avoir peur de ce type. -Je n'ai pas peur de lui. Je le connais juste. 221 00:16:02,851 --> 00:16:04,441 Regardez... 222 00:16:04,769 --> 00:16:06,690 ... ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 223 00:16:06,854 --> 00:16:08,859 je ne veux pas de toi se sentir mal à l'aise. 224 00:16:09,023 --> 00:16:10,993 Et je devrais avoir une bonne nuit de sommeil. 225 00:16:11,150 --> 00:16:14,033 Ecoute, j'ai juste trop d'histoire avec lui, c'est tout. 226 00:16:14,195 --> 00:16:17,375 Je suis sûr qu'il adoptera son meilleur comportement. Nous passerons un bon moment. 227 00:16:19,490 --> 00:16:21,331 À quelle heure est-il censé pour venir nous chercher ? 228 00:16:21,493 --> 00:16:24,709 -Huit heures ? - Il est 8 heures moins le quart. Ça ne peut pas être lui. 229 00:16:24,872 --> 00:16:28,634 C'est le genre de gars qu'on n'a jamais vu le générique d'ouverture d'un film. 230 00:16:29,169 --> 00:16:32,845 Escortes de harem effrayantes. David Addison à votre service. 231 00:16:33,005 --> 00:16:36,184 Bon, les règles de base. Pas de lutte dans la boue. Pas de spectacles pâteux. 232 00:16:36,342 --> 00:16:39,023 je ne veux pas me retrouver à un concours de T-shirts mouillés... 233 00:16:39,179 --> 00:16:40,649 ...pour que vous puissiez boire de la bière gratuitement. 234 00:16:40,805 --> 00:16:42,146 Qu'est-ce que tu as ? 235 00:16:42,307 --> 00:16:46,018 Tu crois que je vais me curer le nez ? Je promets que je ferai de mon mieux. 236 00:16:46,185 --> 00:16:48,071 Mieux vaut ne rien avoir dans votre manche. 237 00:16:48,229 --> 00:16:51,408 Pourquoi tu ne t'habilles pas ? Et je vais me préparer un petit cocktail. 238 00:16:51,566 --> 00:16:53,535 Il y a du jus de fruit dans le réfrigérateur. 239 00:16:53,693 --> 00:16:56,410 Je ne veux pas de jus de fruits. ça va être nous trois ? 240 00:16:56,571 --> 00:16:58,742 Annie et moi sommes fatigués. La nuit va être courte. 241 00:16:58,907 --> 00:17:01,920 Eh bien, je vous mettrai tous les deux au lit à 10 heures, Je le promets. 242 00:17:06,289 --> 00:17:07,843 Salut. 243 00:17:07,999 --> 00:17:09,292 Salut. 244 00:17:09,459 --> 00:17:10,882 Est-ce que j'ai l'air bien ? 245 00:17:11,044 --> 00:17:14,341 -Ouais, tu as l'air bien. -Merci pour les fleurs. 246 00:17:14,504 --> 00:17:17,519 Ne le dis pas à Maddie, mais je les ai cueillis dans son jardin. 247 00:17:35,027 --> 00:17:37,707 Cela fait un moment que je n'ai pas pu diriger ceci autour du sol. 248 00:17:37,863 --> 00:17:41,456 David, tu peux même faire de la nostalgie sonore pornographique. 249 00:17:41,615 --> 00:17:45,495 Ouais, je suis plutôt doué pour ça, n'est-ce pas ? 250 00:17:45,995 --> 00:17:49,175 -Comment va Angie ? -Annie. Annie. 251 00:17:49,332 --> 00:17:51,303 Oh ouais. Elle a déjà oublié son béguin pour moi ? 252 00:17:51,461 --> 00:17:55,172 -Ouais, c'est vrai. -Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 253 00:17:55,380 --> 00:17:59,224 C'est une personne perspicace. Tu as été un peu de distance toi-même ce soir. 254 00:17:59,384 --> 00:18:02,730 Eh bien, j'ai cette éruption cutanée J'essaie de clarifier. C'est juste une plaisanterie. 255 00:18:02,888 --> 00:18:06,519 J'ai un bon comportement, donc je ne le fais pas vous embarrasser devant la famille. 256 00:18:06,683 --> 00:18:10,111 J'apprécie cela. c'est gentil de ta part renoncer à deux heures précieuses... 257 00:18:10,269 --> 00:18:12,156 ...de débauche pour nous faire passer un bon moment. 258 00:18:12,313 --> 00:18:15,280 Eh bien, tu sais, Je pense que c'est le moins que je puisse faire. 259 00:18:15,442 --> 00:18:17,827 Nous devrions faire valoir un point de le faire plus souvent. 260 00:18:17,986 --> 00:18:20,122 -Non merci. -Ouais, tu as raison. 261 00:18:20,281 --> 00:18:22,913 Tu sais, nous devrions être vraiment fier de nous. 262 00:18:23,074 --> 00:18:25,459 -Pour quoi? -Pour tout ce qu'on a vécu. 263 00:18:25,619 --> 00:18:29,297 La plupart des couples auraient ils se sont entre-tués à ce moment-là. 264 00:18:29,457 --> 00:18:32,305 Meurtre? Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 265 00:18:32,459 --> 00:18:34,594 David, tu serais très populaire en prison. 266 00:18:34,752 --> 00:18:37,968 Oh, je serais très populaire en prison. Ils feraient de moi la reine du bal. 267 00:18:38,131 --> 00:18:41,180 Non, merci. Je suis heureux. Si je dois danser avec quelqu'un... 268 00:18:41,343 --> 00:18:43,763 ...je suis très heureux d'être ici danser avec toi. 269 00:18:44,722 --> 00:18:47,855 -Et toi, tu es content ? -Ouais, je suppose que je suis heureux. 270 00:18:48,015 --> 00:18:50,899 -Au moins, je ne suis pas triste. -Bien. 271 00:18:53,605 --> 00:18:56,025 Regarde ce couple, David. 272 00:18:56,692 --> 00:18:58,578 Amoureux. 273 00:18:58,945 --> 00:19:01,080 Profiter de la compagnie de chacun. 274 00:19:01,239 --> 00:19:06,755 -C'est tellement civilisé. J'envie ça. -Ouais, je le sais. 275 00:19:09,205 --> 00:19:10,960 Ca c'était quoi? 276 00:19:11,123 --> 00:19:13,378 M. Addison. 277 00:19:16,335 --> 00:19:19,764 Pardonnez mon interruption, mais il y a une grande avancée dans l'affaire Sapperman. 278 00:19:19,923 --> 00:19:23,636 -Que faites-vous ici, M. Viola ? - J'ai tout ici, sur bande vidéo. 279 00:19:23,844 --> 00:19:27,273 Mme Sapperman, en flagrant délit, entrer au paradis du spa. 280 00:19:27,432 --> 00:19:28,687 Veux-tu sortir d'ici ? 281 00:19:28,848 --> 00:19:32,990 Je sais que c'est un mauvais moment, mais je pense tu vas vraiment vouloir voir ça. 282 00:19:33,728 --> 00:19:37,111 Cela prendra juste un petit instant... 283 00:19:37,274 --> 00:19:40,573 ...pour que je puisse tout mettre en évidence ici. 284 00:19:40,737 --> 00:19:42,325 Désolé, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 285 00:19:42,486 --> 00:19:45,205 Agent spécial Viola, à la tête de l'enquête Sapperman. 286 00:19:45,366 --> 00:19:46,576 Burt, ça ne peut pas attendre ? 287 00:19:46,742 --> 00:19:50,004 D'habitude, je dirais oui. Mais nous pouvons je veux bouger ce soir. 288 00:19:50,162 --> 00:19:52,085 Attendez de voir ça. 289 00:19:52,248 --> 00:19:55,381 Le suspect sortant d'une voiture inscrit à son amour... 290 00:19:55,544 --> 00:20:00,548 ... quoique victime, compère de un mari. c'est ici quelque part. 291 00:20:00,714 --> 00:20:04,178 Conduit sur la ligne du champ droit. Si c'est une foire, c'est des ennuis à Shea... 292 00:20:04,343 --> 00:20:07,227 Un tout nouvel ensemble dinette de 14 pièces de Tracyware. 293 00:20:07,389 --> 00:20:09,109 Dans une minute. 294 00:20:11,099 --> 00:20:13,568 -Voulez-vous danser? -Dans une seconde peut-être. 295 00:20:13,727 --> 00:20:15,614 Laissez-moi comprendre cela. 296 00:20:16,356 --> 00:20:19,321 Il y a une ligne jaune à... 297 00:21:39,689 --> 00:21:42,537 Hé, merci à tous. Hé, nous allons faire une pause maintenant. 298 00:21:42,693 --> 00:21:45,953 Nous serons de retour dans environ 20 minutes pour jouer notre dernier set. 299 00:22:00,084 --> 00:22:02,006 Attends une minute. Attends une minute. C'est ici. 300 00:22:04,255 --> 00:22:07,020 Où est Mme Sapperman ? 301 00:22:09,804 --> 00:22:11,061 Est-ce que Maddie dort ? 302 00:22:14,807 --> 00:22:17,192 - Puis-je vous poser une question ? -Ouais. 303 00:22:17,769 --> 00:22:20,902 -Qu'est-ce que c'est? -La rivière Los Angeles. 304 00:22:21,440 --> 00:22:22,863 Pourquoi est-il pavé ? 305 00:22:25,901 --> 00:22:27,954 C'est parti, ancien. 306 00:22:28,113 --> 00:22:29,619 - Mets-toi au lit. -Je peux y arriver. 307 00:22:29,781 --> 00:22:31,454 J'ai passé un très bon moment. Appréciez-le. 308 00:22:31,616 --> 00:22:33,704 Tu ne veux pas de moi pour t'aider à te déshabiller ? 309 00:22:33,869 --> 00:22:37,464 -Oh, David. Bonne nuit, Annie. -Bonne nuit. 310 00:22:46,215 --> 00:22:48,101 Écoute, je devrais probablement y aller. 311 00:22:48,259 --> 00:22:50,940 Tu sais où je peux trouver un esclave français du XVIIe siècle... 312 00:22:51,095 --> 00:22:52,980 ...pour mon hall d'entrée ? 313 00:22:54,263 --> 00:22:56,981 Il se trouve que cela arrive que je m'en débarrasse un. 314 00:22:57,142 --> 00:23:00,321 -Pas de foyer ? -Pas de foyer. 315 00:23:03,316 --> 00:23:06,328 Je n'arrive pas à croire ça. Je veux dire, personne ne peut vivre comme ça. 316 00:23:06,484 --> 00:23:08,785 Les draperies sont toujours assortis au canapé. 317 00:23:08,945 --> 00:23:11,496 Il y en a toujours sorte de chien en céramique dans la pièce. 318 00:23:11,906 --> 00:23:14,921 Les magazines sont alignés, alphabétiquement sur la table basse... 319 00:23:15,077 --> 00:23:16,251 ...en ligne droite. 320 00:23:16,412 --> 00:23:20,253 -c'est juste tellement.... - J'aime tellement cet endroit. 321 00:23:22,375 --> 00:23:24,463 Très effrayant. 322 00:23:28,966 --> 00:23:31,766 -Ce n'est pas très gentil, David. -Tu as raison. 323 00:23:32,927 --> 00:23:35,181 Ce n'est pas très sympa du tout. 324 00:23:43,939 --> 00:23:45,447 Quoi? 325 00:23:45,650 --> 00:23:48,033 Rien. Rien. 326 00:23:55,117 --> 00:23:57,621 Voulez-vous boire quelque chose? 327 00:23:58,788 --> 00:24:00,377 Oui. 328 00:24:00,955 --> 00:24:03,720 -Je voudrais du café. -Café décaféiné? 329 00:24:03,875 --> 00:24:05,264 Le café va bien. 330 00:24:07,212 --> 00:24:09,514 -Tu restes ici. Je vais l'avoir. -Non, non, laisse-moi. 331 00:24:09,674 --> 00:24:12,522 Le café est une chose que je fais bien. 332 00:24:47,628 --> 00:24:50,309 Alors les filles et moi étions à Paris, n'est-ce pas ? 333 00:24:50,465 --> 00:24:53,598 Nous avons convaincu le chaperon que nous devons faire cette tournée... 334 00:24:53,761 --> 00:24:55,015 ... Paris interdit. 335 00:24:55,176 --> 00:24:59,318 Faire un article sur le changement de rôle des femmes dans la société ou quelque chose comme ça. 336 00:24:59,473 --> 00:25:01,977 Nous avons donc frappé tous les bars de strip-tease de Pigalle. 337 00:25:02,143 --> 00:25:05,026 D'accord, alors le chaperon il y en a quelques-uns, c'est vrai, à chaque arrêt. 338 00:25:05,188 --> 00:25:07,028 Il se fait jus, se fait rouler. 339 00:25:07,191 --> 00:25:10,368 Nous perdons tout notre argent, ce que nous aurions qui lui a été confié en guise de garde. 340 00:25:10,525 --> 00:25:11,653 Et puis que se passe-t-il ? 341 00:25:12,736 --> 00:25:15,834 Il vomit sur une des filles. Nous devons sortir d'ici. 342 00:25:15,991 --> 00:25:19,205 Que faisons-nous ? Je suis américain à Paris. 343 00:25:21,327 --> 00:25:23,796 Je dois nous sortir de là. Je suis sur scène. 344 00:25:23,955 --> 00:25:27,219 Je fais mon truc. Commencez à être un peu courageux. 345 00:25:33,050 --> 00:25:37,105 -Je me fais huer en dehors de la scène. -Oh non. 346 00:25:37,261 --> 00:25:38,352 Oui. 347 00:25:38,512 --> 00:25:42,736 Je veux dire, je me mets au soutien-gorge de jogging et respirer et c'était tout. 348 00:25:42,892 --> 00:25:44,280 Sur. 349 00:25:45,812 --> 00:25:48,740 Oh, c'est l'histoire la plus triste J'ai déjà entendu. 350 00:25:48,897 --> 00:25:50,487 Est-ce que je t'ai embarrassé ? 351 00:25:52,860 --> 00:25:54,699 Où allons-nous ? 352 00:27:49,020 --> 00:27:52,482 Juste là, là où tous ces avions s'empilent, c'est l'aéroport. 353 00:27:52,647 --> 00:27:57,037 Vous ne pouvez pas le voir pour le moment, mais juste au-delà se trouve l'océan. 354 00:27:57,194 --> 00:28:01,038 Et puis il y a Catalina là-bas, que l'on peut voir parfois. 355 00:28:01,240 --> 00:28:03,791 Quelle est cette tache sombre là où il n'y a pas de lumière ? 356 00:28:03,950 --> 00:28:06,915 Oh, c'est là tous les riches vivent. 357 00:28:07,078 --> 00:28:08,715 Où habites-tu? 358 00:28:08,872 --> 00:28:12,835 Voyez juste ici où toutes ces lumières le sont ? Ouais, c'est ça. 359 00:28:14,712 --> 00:28:17,641 Il y a cinquante, soixante ans il n'y avait rien ici à part des champs de haricots. 360 00:28:18,047 --> 00:28:20,551 Puis les gens ont commencé à apparaître. 361 00:28:20,800 --> 00:28:22,011 Pourquoi es-tu venu ? 362 00:28:22,844 --> 00:28:24,815 Je ne sais pas, j'étais... 363 00:28:24,972 --> 00:28:26,894 ...à New York... 364 00:28:27,141 --> 00:28:30,025 ...affamé et gelé. 365 00:28:30,186 --> 00:28:34,694 Je pensais que si j'allais mourir de faim, pourquoi ne pas avoir chaud. Alors je suis venu ici. 366 00:28:36,942 --> 00:28:38,864 Je n'arrive pas à comprendre ce que je regarde. 367 00:28:39,570 --> 00:28:41,706 Ce n'est pas une ville. 368 00:28:42,156 --> 00:28:44,658 Certainement pas le Connecticut. 369 00:28:44,824 --> 00:28:48,537 Ouais, ça ressemble un peu à un endroit où vous poseriez une soucoupe volante. 370 00:28:49,162 --> 00:28:50,456 Mais j'aime bien Los Angeles. 371 00:28:51,540 --> 00:28:56,097 Pas d'histoire ici. Vous pouvez réinventez-vous en quelque sorte ici. 372 00:28:56,254 --> 00:28:58,673 Oh, ouais, qu'est-ce que tu es devenu ? 373 00:29:01,424 --> 00:29:03,347 Je ne sais pas. 374 00:29:04,261 --> 00:29:08,272 Un gars qui ne se prend pas trop sérieusement. 375 00:29:10,643 --> 00:29:14,902 À quel point peux-tu prendre les choses au sérieux si vous habitez au milieu d'un champ de haricots ? 376 00:29:15,313 --> 00:29:17,698 Mais j'aime ça chez toi. 377 00:29:17,941 --> 00:29:20,741 -Tu fais? -Oui, je le fais. 378 00:29:27,492 --> 00:29:30,625 Parce que, tu sais, je veux dire, si je... 379 00:29:31,956 --> 00:29:35,753 Genre, si je me prenais trop au sérieux Je ne serais jamais capable de... 380 00:29:41,882 --> 00:29:43,685 Quoi ? 381 00:29:44,135 --> 00:29:48,892 Je pense que je me prenais un peu trop sérieusement. 382 00:29:49,891 --> 00:29:51,149 Veux-tu m'embrasser ? 383 00:29:52,269 --> 00:29:54,403 Oui, je le ferais. 384 00:30:24,800 --> 00:30:29,108 -David, tu es sûr que c'est en sécurité ici ? - Assez proche du coffre-fort. 385 00:30:29,722 --> 00:30:32,309 Je suis sûr que ces gars ont des armes. 386 00:31:08,261 --> 00:31:09,353 Annie ? 387 00:31:24,736 --> 00:31:28,959 Ce que vous allez voir, c'est la maison de Seymour Sapperman, mon client. 388 00:31:29,114 --> 00:31:31,619 Et Adélaïde Sapperman, Adèle pour faire court... 389 00:31:31,785 --> 00:31:35,842 ...le sujet de cette enquête et la présentation des couleurs suivante. 390 00:31:35,998 --> 00:31:38,466 Le lieu de surveillance a été choisi avec beaucoup de soin... 391 00:31:38,625 --> 00:31:41,887 ...pour éviter toute possibilité de détection à tout prix. 392 00:31:42,044 --> 00:31:45,058 Heureusement, J'ai pu maintenir ma couverture... 393 00:31:45,215 --> 00:31:48,098 ...en persuadant les Sapperman des voisins idiots... 394 00:31:48,259 --> 00:31:51,854 ... que j'étais journaliste de Modes de vie des sales riches. 395 00:31:52,014 --> 00:31:55,893 Mme Sapperman est née le 27 août 1932... 396 00:31:56,059 --> 00:32:00,021 ...à Shmul et Helen Menmum d'Ozone Park, Queens. 397 00:32:01,147 --> 00:32:04,529 Le chat Sapperman, Butch. 398 00:32:04,902 --> 00:32:07,702 Après avoir déménagé à Los Angeles en 1957... 399 00:32:07,863 --> 00:32:10,876 ...Adèle est allée travailler pour le cabinet comptable Sapperman... 400 00:32:11,031 --> 00:32:12,954 ...Sapperman, Sapperman, montré ici. 401 00:32:13,118 --> 00:32:15,289 Cette femme n'est pas Mme Sapperman. 402 00:32:15,454 --> 00:32:17,756 Elle ne ressemble à rien à Mme Sapperman. 403 00:32:17,915 --> 00:32:20,384 Cependant, dans un souci de dramatisation... 404 00:32:20,543 --> 00:32:23,472 ... J'ai pensé que ce serait bien de... 405 00:32:25,713 --> 00:32:29,178 Eh bien, oubliez ça. Mais l’histoire ne s’arrête pas là. 406 00:32:29,342 --> 00:32:31,893 Nous devons regarder au-delà la clôture blanche. 407 00:32:32,054 --> 00:32:35,980 Les rideaux de dentelle aux fenêtres, les jardins fleuris bien entretenus. 408 00:32:36,140 --> 00:32:39,355 Parce que derrière ça façade de banlieue tranquille... 409 00:32:39,519 --> 00:32:43,826 ...il se cache une sombre histoire d'infidélité et de trahison. 410 00:32:44,901 --> 00:32:48,163 Voilà Mme Sapperman maintenant dans le break familial. 411 00:32:48,321 --> 00:32:50,122 Est-ce qu'elle va faire les courses ? 412 00:32:50,279 --> 00:32:53,495 Ou est-ce qu'elle va tacher quelque chose c'était autrefois pur... 413 00:32:53,659 --> 00:32:55,794 ...se donner à un autre homme. 414 00:32:55,952 --> 00:33:00,960 Laisser un parfait inconnu diriger ses mains sur la chair douce et blanche... 415 00:33:01,125 --> 00:33:03,343 ... cette fois était celui de Seymour Sapperman seul. 416 00:33:03,501 --> 00:33:08,057 Et puis après avoir éteint le charnel la soif de la bête en elle... 417 00:33:08,215 --> 00:33:11,145 -M. Alto? -Est-ce qu'elle reviendra à bras ouverts... 418 00:33:11,302 --> 00:33:12,856 ...de son mari bien-aimé ? 419 00:33:13,012 --> 00:33:15,858 Toujours brillant de sueur d'un autre animal. 420 00:33:16,013 --> 00:33:20,486 -M. Alto? -Jézabel, prostituée, adultère... 421 00:33:20,644 --> 00:33:21,937 ...tu t'appelles Adèle. 422 00:33:22,104 --> 00:33:24,358 -M. Alto. -Quoi? 423 00:33:24,732 --> 00:33:28,280 Je pense que tu obtiens un peu trop énervé par cette affaire. 424 00:33:28,444 --> 00:33:29,996 Non. 425 00:33:30,153 --> 00:33:31,707 Non. 426 00:33:31,863 --> 00:33:36,870 En tant que détective, je suis aussi détaché et impartial comme toujours. 427 00:33:37,035 --> 00:33:39,717 Le cinéaste en moi.... 428 00:33:40,457 --> 00:33:42,758 Oh, Agnès. Qu'est-ce que tu fais ? 429 00:33:56,347 --> 00:33:58,233 -Bonjour, David. -Bonjour, Maddie. 430 00:34:00,059 --> 00:34:01,186 Nous devons parler. 431 00:34:01,352 --> 00:34:03,654 Je vais économiser environ une page de dialogue, d'accord ? 432 00:34:03,813 --> 00:34:07,407 Parce que même si je suis sûr que tu personnellement, je trouve cela très gênant... 433 00:34:07,567 --> 00:34:10,745 ...qu'elle est une de tes amies, une partie de la famille et tout ça... 434 00:34:10,903 --> 00:34:13,038 ... je ne pense pas que ce soit le cas de votre entreprise. 435 00:34:13,196 --> 00:34:14,917 Alors, je vais vous le dire... 436 00:34:15,074 --> 00:34:18,669 ...en tant qu'ami, que tu devrais te détendre parce que rien ne s'est passé. 437 00:34:18,828 --> 00:34:20,299 David. 438 00:34:20,455 --> 00:34:23,504 je ne veux pas forcer dans ta vie, mais... 439 00:34:24,040 --> 00:34:27,256 Avez-vous déjà remarqué à quel point tout ce qu'une personne dit avant "mais" est un mensonge ? 440 00:34:27,420 --> 00:34:29,259 David, pourrais-tu s'il te plaît laisse-moi finir ? 441 00:34:29,421 --> 00:34:31,925 Nous avons certainement besoin de beaucoup d'attention aujourd'hui. 442 00:34:32,092 --> 00:34:34,061 -David, s'il te plaît, je suis... - Puis-je utiliser la voiture ? 443 00:34:34,219 --> 00:34:36,853 Oui bien sûr. Vous en avez besoin pour la surveillance. 444 00:34:37,014 --> 00:34:38,649 -Quelle surveillance ? -Affaire Sapeurman. 445 00:34:38,806 --> 00:34:40,360 - L'affaire Sapeurman ? -Affaire Sapeurman. 446 00:34:40,515 --> 00:34:43,731 J'ai dit à Viola qu'il pouvait prendre cette affaire. Il s'en sort à merveille. 447 00:34:43,894 --> 00:34:46,315 Ne me selle pas avec cette idiote affaire Sapperman. 448 00:34:46,481 --> 00:34:50,112 Habituellement, lorsqu'une personne reçoit un chèque de paie, c'est pour faire le travail. 449 00:34:50,277 --> 00:34:52,114 Super. J'ai arrêté. 450 00:34:52,277 --> 00:34:54,330 Pourquoi tu n'admets pas que tu es jaloux ? 451 00:34:54,488 --> 00:34:57,170 Je ne suis pas jaloux. Tu devrais voir d'autres femmes. 452 00:34:57,324 --> 00:34:59,829 Voir d'autres femmes. Je ne veux pas que tu voies cette femme. 453 00:34:59,995 --> 00:35:01,336 -C'est jaloux. -David. 454 00:35:01,496 --> 00:35:04,543 Je sais ce que tu traverses. Tu sais que c'est fini entre nous. 455 00:35:04,706 --> 00:35:07,091 Je peux mourir maintenant. J'ai entendu David utiliser "inte||ectua||y". 456 00:35:07,251 --> 00:35:09,387 Visualisez-moi dans les bras d'une autre femme. 457 00:35:09,546 --> 00:35:11,716 Je n'ai aucun problème à visualiser une autre femme. 458 00:35:11,881 --> 00:35:15,892 N'importe quelle femme. C'est à quel point tu l'es. Mais pas avec Annie. 459 00:35:16,845 --> 00:35:19,145 Je suis sûr que tout cela semble très compliqué pour toi. 460 00:35:19,304 --> 00:35:21,356 Compliqué? David, c'est faux. 461 00:35:21,515 --> 00:35:24,363 -Beaucoup de raisons pour lesquelles je ne devrais pas... -Vous connaissez les raisons. 462 00:35:24,519 --> 00:35:29,693 Tu te sentiras mieux en enlevant ça de ton poitrine. Alors tirez. Vous savez quoi? 463 00:35:29,858 --> 00:35:33,119 -Je n'écoute pas. Je ne peux pas t'entendre. -Je veux dire, elle est mariée. 464 00:35:33,277 --> 00:35:34,665 David, je te parle. 465 00:35:38,200 --> 00:35:39,623 Ne partez pas fou. 466 00:35:40,410 --> 00:35:43,210 M. Viola, M. Addison vous accompagnera... 467 00:35:43,372 --> 00:35:45,920 ...sur la surveillance Sapperman ce soir. 468 00:35:46,457 --> 00:35:49,007 Grattez ça. Mme Hayes sera ton rendez-vous ce soir... 469 00:35:49,168 --> 00:35:51,637 ...parce que M. Addison a d'autres projets. 470 00:35:51,880 --> 00:35:54,846 M. Addison va changer ses plans. 471 00:35:55,009 --> 00:35:56,219 -Dit qui ? -Me dit. 472 00:35:56,385 --> 00:35:59,598 Nous sommes partenaires, tu te souviens ? Partenaires égaux. Tu m'as dit... 473 00:35:59,762 --> 00:36:02,811 -Plus égal que toi. -Tu as autant de responsabilités... 474 00:36:02,973 --> 00:36:06,521 -...pour l'enquête comme je l'ai fait. -J'affecte un agent comme vous. 475 00:36:06,687 --> 00:36:09,451 -Tu as des projets avec Annie. -Les gens, s'il vous plaît. 476 00:36:09,606 --> 00:36:12,737 -Je vais être viré pour avoir dit ça. -Vous êtes viré. 477 00:36:12,900 --> 00:36:17,906 En tant qu'enquêteur en chef sur un Sapperman au cas où je ne pourrais pas rester là... 478 00:36:18,073 --> 00:36:20,410 ...pendant que vous deux reste ici à te chamailler. 479 00:36:20,576 --> 00:36:24,372 Des plans doivent être faits. Stratagèmes formulés. 480 00:36:24,538 --> 00:36:26,043 Hommes et matériel déployés. 481 00:36:26,204 --> 00:36:29,005 Vous avez raison, M. Viola. Nous avons une entreprise à gérer. 482 00:36:29,167 --> 00:36:31,219 Pas besoin de continuer comme des enfants de 12 ans. 483 00:36:31,377 --> 00:36:33,218 Non, ce n'est pas du tout nécessaire. 484 00:36:33,380 --> 00:36:36,429 Donc je pense que nous devrait juste régler ce différend... 485 00:36:36,592 --> 00:36:40,647 ...d'une manière équitable, mature, mode adulte. 486 00:36:43,807 --> 00:36:46,571 -Le papier enveloppe la roche. -Les cinq meilleurs sur sept. 487 00:36:46,727 --> 00:36:50,191 Allez, M. Addison, vous avez accepté à un arbitrage exécutoire à ce sujet. 488 00:36:50,356 --> 00:36:53,237 Bienvenue à l'enquête Sapperman. 489 00:37:08,957 --> 00:37:11,840 -Bonne nuit, Mme Hayes. -Bonne nuit, Agnès. 490 00:37:16,591 --> 00:37:19,853 -Ça va, Mme Hayes ? -Je vais bien. Pourquoi? 491 00:37:20,009 --> 00:37:22,145 -Est-ce que je n'ai pas l'air d'aller bien ? -Tu as l'air bien. 492 00:37:23,680 --> 00:37:26,859 -Eh bien, passe une bonne soirée. -Toi aussi, Agnès. 493 00:37:30,229 --> 00:37:32,530 -Je ne vais pas passer une bonne soirée. -Pourquoi pas? 494 00:37:32,690 --> 00:37:34,859 -Tu ne vas pas passer une bonne soirée. -Pourquoi? 495 00:37:35,024 --> 00:37:39,533 Inez l'a dit à Jamie et Jamie l'a dit à Chris qu'Inez a entendu MacGi|icuddy... 496 00:37:39,696 --> 00:37:42,711 ...dis-le à O'Nea| qui l'a entendu d'Herbert que M. Addison... 497 00:37:42,866 --> 00:37:45,453 ... accidentellement frappé ton cousin hier soir. 498 00:37:46,787 --> 00:37:50,132 -Personne d'autre ne le sait, ne t'inquiète pas. -M. Addison n'a pas dragué mon cousin. 499 00:37:50,290 --> 00:37:52,378 -Il ne l'a pas fait ? -Il ne l'a pas fait. 500 00:37:53,710 --> 00:37:55,846 - Il l'a juste empêchée de sortir tard. -Très tard ? 501 00:37:56,005 --> 00:37:57,808 -Ouais. - Fais-lui bouger les choses, hein ? 502 00:37:57,966 --> 00:38:00,351 -Pourquoi fallait-il que ce soit mon parent ? -Ton ami. 503 00:38:00,510 --> 00:38:02,015 -La nièce de ma mère. -Marié. 504 00:38:02,177 --> 00:38:03,684 -À un prince de gars. -Désordonné. 505 00:38:03,845 --> 00:38:05,518 -J'étais la demoiselle d'honneur. -Désordonné. 506 00:38:05,681 --> 00:38:07,852 - Comme David l'aime. -Il ne s'est rien passé. 507 00:38:08,017 --> 00:38:11,446 Rien ne s'est passé. Annie a trop de bon sens pour ça. 508 00:38:12,772 --> 00:38:14,527 -MS. Hayes ? -Quoi? 509 00:38:14,689 --> 00:38:18,368 J'ai été assis à ce bureau la plupart du temps de ma vie d'adulte, en vous regardant tous les deux... 510 00:38:20,070 --> 00:38:21,163 ...interagir. 511 00:38:21,322 --> 00:38:25,084 Et je ne pense pas que M. Addison intéressé par Annie. Pas vraiment. 512 00:38:25,243 --> 00:38:27,792 C'est juste sa façon de rester impliqué avec vous. 513 00:38:27,953 --> 00:38:31,417 -Je ne veux pas qu'il s'implique avec moi. -Tu crois vraiment ça ? 514 00:38:31,582 --> 00:38:34,844 Je me fiche de ses motivations. Je sais juste que ce n'est pas bien. 515 00:38:35,002 --> 00:38:37,588 Eh bien, vous avez deux choix. 516 00:38:37,756 --> 00:38:40,888 Tu peux secouer un doigt sévère envers lui comme sa mère... 517 00:38:41,050 --> 00:38:45,106 ...ou son professeur de CE2 ou un autre personne qu'il aimerait ne pas écouter... 518 00:38:45,262 --> 00:38:46,982 Ou ? 519 00:38:47,139 --> 00:38:50,734 Nous pouvons prendre de la nourriture chinoise à la surveillance. 520 00:38:50,894 --> 00:38:52,566 Et dites à M. Addison et Herbert... 521 00:38:52,729 --> 00:38:55,907 ... quel excellent travail ils font sur l'affaire Sapperman. 522 00:39:03,906 --> 00:39:06,625 Comment es-tu devenu un tel étudiant de la nature humaine ? 523 00:39:06,785 --> 00:39:11,293 Un jour, j'ai réalisé que tout était psychologique si vous y réfléchissez. 524 00:39:16,377 --> 00:39:18,180 Endroit charmant. 525 00:39:18,338 --> 00:39:20,806 Herbert m'a emmené ici pour notre anniversaire l'année dernière. 526 00:39:20,966 --> 00:39:22,803 Il ne l'a pas fait. 527 00:39:22,966 --> 00:39:26,847 Il l’a fait. Aucun de nous n’a pu dormir. 528 00:39:29,140 --> 00:39:31,145 Terrifié qu'il y ait être un tremblement de terre. 529 00:39:31,309 --> 00:39:34,027 Le miroir au-dessus de notre lit allait écrasez-le et tuez-le. 530 00:39:34,187 --> 00:39:36,072 Alors nous avons fini par dormir dans la baignoire. 531 00:39:36,229 --> 00:39:38,282 Il doit encore consulter un chiropracteur. 532 00:39:38,732 --> 00:39:39,990 -Madie. -David. 533 00:39:41,319 --> 00:39:43,953 Je suis infiltré. Que faites-vous ici ? 534 00:39:44,114 --> 00:39:46,285 -Nous avons apporté le dîner. -Moo shu porc, canard. 535 00:39:46,450 --> 00:39:49,461 Oh non. Des souris coupées en deux dés. Mon estomac, tout le sang y va. 536 00:39:49,618 --> 00:39:52,169 Écoute, sors d'ici ou nous allons faire sauter notre couverture. 537 00:39:52,329 --> 00:39:55,343 La nourriture refroidit, je meurs de faim, et je ne veux pas être vu-- 538 00:39:55,500 --> 00:39:57,552 Mais M. Viola... 539 00:40:02,299 --> 00:40:03,934 Je comprends l'image. 540 00:40:05,510 --> 00:40:08,523 - Pas d'humeur à meugler. - Nous devrions purifier l'air ici. 541 00:40:08,680 --> 00:40:12,524 -Tu ne me dois pas d'explication. -Tu ne lui dois aucune explication. 542 00:40:12,684 --> 00:40:14,939 Droite. Tu ne lui dois rien une explication. 543 00:40:15,104 --> 00:40:19,065 -J'allais te parler de ça-- -Voyez ce que vous obtenez en fouinant... 544 00:40:19,232 --> 00:40:22,364 Je faisais mon travail pendant que toi et ma cousine, la tarte au sucre... 545 00:40:22,526 --> 00:40:25,742 -Tarte au sucre ? -Pourquoi tu ne t'habilles pas ? Quoi--? 546 00:40:25,905 --> 00:40:28,077 -C'était différent, hein ? -C'était différent. 547 00:40:29,368 --> 00:40:32,047 La chambre de Mme Sapperman. 548 00:40:36,583 --> 00:40:38,802 -Alors c'est lui. -Ne tire pas. 549 00:40:42,422 --> 00:40:44,842 Veux-tu arrêter ça, Seymour ? 550 00:40:47,009 --> 00:40:49,181 David, ça va ? 551 00:40:49,345 --> 00:40:50,638 Qui sont tous ces gens ? 552 00:40:50,806 --> 00:40:53,654 Je ne les ai jamais vus auparavant dans ma vie. 553 00:40:53,808 --> 00:40:55,731 David Addison. Enquête sur la Lune bleue. 554 00:40:55,895 --> 00:40:57,316 Ma partenaire Madelyn Hayes. 555 00:40:57,478 --> 00:40:59,281 -Salut. -Bonjour, je m'appelle Annie. 556 00:40:59,438 --> 00:41:01,775 Lune bleue ? C'est l'entreprise d'Herbie Viola. 557 00:41:01,941 --> 00:41:04,029 Mon dos. 558 00:41:06,446 --> 00:41:09,580 Je ne comprends pas, Seymour. Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 559 00:41:09,742 --> 00:41:12,956 Votre mari nous a engagés pour vous suivre. Découvrez si vous avez triché. 560 00:41:13,119 --> 00:41:16,382 Il semble qu'il y en ait beaucoup circuler ces jours-ci. 561 00:41:17,374 --> 00:41:18,928 Excusez-moi... 562 00:41:19,084 --> 00:41:22,632 ... si vous êtes Seymour Sapperman, qu'est-ce que tu fais ici ? 563 00:41:22,797 --> 00:41:24,551 Question brillante, Agnès. 564 00:41:24,713 --> 00:41:26,600 Je dois réfléchir. Je... 565 00:41:26,758 --> 00:41:30,352 Je ne pouvais pas supporter cette pensée d'Adèle avec quelqu'un d'autre que moi. 566 00:41:30,512 --> 00:41:35,187 J'ai décidé d'en finir ici, maintenant, une fois pour toutes. 567 00:41:35,518 --> 00:41:37,155 Seymour.... 568 00:41:37,312 --> 00:41:40,738 ... c'est tellement romantique. 569 00:41:41,147 --> 00:41:44,611 -Tu m'as vraiment fait suivre ? -J'espère que Mark n'est pas romantique. 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,494 Il n'y a aucune raison pour que Mark a besoin de savoir à ce sujet. 571 00:41:47,655 --> 00:41:49,458 -Qui est Marc ? -Son mari. 572 00:41:49,616 --> 00:41:51,666 -Votre mari ? -Mon mari. 573 00:41:52,408 --> 00:41:53,619 Je le savais. 574 00:41:56,746 --> 00:41:59,879 -Je me sens vraiment mal. - Ne te sens pas mal, chérie. 575 00:42:00,042 --> 00:42:04,052 Peut-être que je devrais aller lui parler. j'attendrai jusqu'au matin, redressez-le alors. 576 00:42:04,213 --> 00:42:05,848 Il n'y a rien à redresser. 577 00:42:06,005 --> 00:42:08,889 Allez, ça devait être difficile pour elle là-bas. 578 00:42:09,051 --> 00:42:11,934 C'est exact. Au moindre indice que tout être humain... 579 00:42:12,096 --> 00:42:15,608 ...pourraient s'amuser, les choses deviennent très difficiles pour elle. 580 00:42:15,767 --> 00:42:18,022 - J'aurais dû te parler de Mark. -D'accord. 581 00:42:18,186 --> 00:42:21,815 - Dans quoi tu t'embarques. -Je sais dans quoi je m'embarque. 582 00:42:22,022 --> 00:42:26,911 Écoute, si tu veux parler de mariage ou faire un test de réalité ou quelque chose du genre... 583 00:42:27,070 --> 00:42:30,367 ...Je serai heureux de vous écouter. Mais tu ne me dois aucune comptabilité... 584 00:42:30,532 --> 00:42:32,037 ...pour ce qui s'est passé avant. 585 00:42:32,198 --> 00:42:36,588 -Ça ne te dérange pas que je sois marié ? -Non. Ce n’est pas le cas. 586 00:42:36,745 --> 00:42:38,751 Peut-être que je suis juste un gars démodé. 587 00:42:38,914 --> 00:42:41,050 Les choses vont commencer ça devient compliqué. 588 00:42:41,208 --> 00:42:43,179 Non, ils ne le feront pas devenir compliqué. 589 00:42:43,336 --> 00:42:47,391 Vous aimez les chilidogs. J'aime les chilidogs. Je ne vois aucun problème. 590 00:42:47,547 --> 00:42:51,605 Vous riez de toutes mes blagues stupides. Nos corps s’emboîtent très bien. 591 00:42:51,760 --> 00:42:53,766 -Tu es facile à côtoyer. -Tu es facile. 592 00:42:53,930 --> 00:42:55,982 Oh, tu es terrible. 593 00:42:58,184 --> 00:43:01,564 -Et un homme très sexy. -C'est vrai, je suis un homme très sexy. 594 00:43:01,728 --> 00:43:03,319 C'est exact. 595 00:43:03,564 --> 00:43:04,655 Voir? 596 00:43:07,652 --> 00:43:09,621 Oh, j'adore cette chanson. Montez le volume. 597 00:43:11,031 --> 00:43:13,829 C'est la première fois que ces mots ont-ils été parlés dans cette voiture ? 598 00:43:14,408 --> 00:43:16,211 Maintenant, tu devrais t'alléger avec elle. 599 00:43:16,368 --> 00:43:19,548 Je connais Maddie depuis longtemps et elle peut faire beaucoup rire. 600 00:43:22,250 --> 00:43:26,923 Oh, mon Dieu. La seule chose que Maddie Hayes ce n'est pas beaucoup de rire. 601 00:43:27,087 --> 00:43:30,682 Elle ne rit même pas. Parfois, elle peut rire. 602 00:43:31,008 --> 00:43:32,729 Bien. 603 00:43:34,846 --> 00:43:35,973 Où veux-tu aller ? 604 00:43:36,514 --> 00:43:38,900 - Que diriez-vous d'un hôtel. -J'aime cette réflexion. 605 00:43:39,059 --> 00:43:41,394 Nous laissons quelqu'un d'autre s'inquiéter à propos de la lessive. 606 00:43:41,560 --> 00:43:47,029 Non, je pense que je devrais rester seul ce soir. ça a été quelques jours déroutants. 607 00:43:47,191 --> 00:43:49,659 -Es-tu sûr? -Ouais, j'en suis sûr. 608 00:43:50,653 --> 00:43:52,161 D'accord. 609 00:44:06,461 --> 00:44:11,051 Salut. Je suis désolé. J'ai dû m'endormir. Je me suis laissé entrer. J'espère que cela ne vous dérange pas. 610 00:44:11,215 --> 00:44:12,259 Pourquoi ça me dérangerait ? 611 00:44:14,427 --> 00:44:17,109 -Que faites-vous ici? -Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr. 612 00:44:17,263 --> 00:44:21,273 -Je suppose que je voulais parler. -il est très tard et je suis très fatigué. 613 00:44:21,433 --> 00:44:24,068 -Si ça ne te dérange pas... -Je ne cherche pas d'argument. 614 00:44:24,228 --> 00:44:27,360 Je ne veux pas discuter avec toi. Tout ce que je veux, c'est dormir. 615 00:44:27,524 --> 00:44:29,861 Ensuite, je dirai simplement mon article. Vous essayez d'écouter. 616 00:44:30,027 --> 00:44:32,577 Et puis j'irai. C'est tout ce que je demande. 617 00:44:32,779 --> 00:44:34,830 C'est une démocratie. 618 00:44:36,949 --> 00:44:38,206 Tirer. 619 00:44:38,367 --> 00:44:41,333 David, toi et moi avons été beaucoup de choses les uns aux autres. 620 00:44:41,496 --> 00:44:44,842 Partenaires, amis, amants, ennemis. 621 00:44:47,043 --> 00:44:50,590 Oh, j'ai répété tout ça dans la voiture et maintenant, ça semble tellement stupide. 622 00:44:50,796 --> 00:44:53,597 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Vous ne savez pas pourquoi vous êtes ici. 623 00:44:53,758 --> 00:44:56,724 Tu répétais ce que tu étais je ne suis pas sûr que tu allais le dire ? 624 00:44:57,846 --> 00:44:59,851 Écoute, David, Je m'inquiète pour Annie. 625 00:45:00,016 --> 00:45:02,184 Bonne nuit. Merci beaucoup pour être passé. 626 00:45:02,350 --> 00:45:05,150 -Merveilleux de vous voir. -Toi et moi connaissons le jeu. 627 00:45:05,311 --> 00:45:08,491 Annie va finir par être battue et meurtrie et je ne sais pas ce qui l'a frappée. 628 00:45:08,648 --> 00:45:12,529 Pourquoi? Parce que tu veux revenir contre moi pour on ne sait quelle raison. 629 00:45:12,904 --> 00:45:15,037 J'ai un petit flash d'information pour vous ici. 630 00:45:15,195 --> 00:45:17,616 Il ne s'agit pas de toi, d'accord ? 631 00:45:17,782 --> 00:45:20,582 Cela n'a absolument rien à voir avec toi. 632 00:45:20,744 --> 00:45:23,378 Et c'est pourquoi tu es ici en pleine nuit. 633 00:45:23,539 --> 00:45:24,832 Cela vous rend dingue. 634 00:45:24,998 --> 00:45:29,386 Je dois être fou de penser que tu entendrais raison. 635 00:45:29,543 --> 00:45:31,300 Bien. Sors de mon lit. 636 00:45:31,462 --> 00:45:33,883 Je n'ai aucun intérêt à être dans ton lit. 637 00:45:34,048 --> 00:45:37,561 Je suis vraiment désolé que tu sois si égoïste. Et je suis désolé que tu sois si en colère contre moi. 638 00:45:37,720 --> 00:45:39,559 Je ne suis pas en colère contre toi. 639 00:45:39,721 --> 00:45:41,725 En fait, je ne suis en colère contre personne. 640 00:45:41,889 --> 00:45:44,393 En fait, Je suis très heureux. 641 00:45:44,558 --> 00:45:47,442 Je me sens bien. Je suis désolé que cela vous énerve autant. 642 00:45:47,604 --> 00:45:50,285 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais que tu partes. 643 00:45:51,525 --> 00:45:53,281 David... 644 00:45:56,404 --> 00:45:58,243 Je suis désolé. 645 00:45:59,407 --> 00:46:03,714 Annie, attends une minute. Hé, hé, Annie. Hé. 646 00:46:11,419 --> 00:46:14,302 Tu veux me faire une faveur éteindre les lumières en sortant ? 647 00:46:15,507 --> 00:46:17,559 Aucun problème.