1
00:00:05,161 --> 00:00:07,401
Panggil Alberto, bukan
ilmuwan terbaik?
2
00:00:07,561 --> 00:00:08,561
Baiklah, biarkan dia datang.
3
00:00:08,721 --> 00:00:09,721
Keluar dari mobil.
4
00:00:10,281 --> 00:00:11,401
Dasar bajingan.
5
00:00:12,161 --> 00:00:13,121
Aah!
6
00:00:13,801 --> 00:00:15,881
Anda ditahan karena menyerang pihak berwenang.
7
00:00:16,041 --> 00:00:18,241
Saya menelepon dari kantor polisi,
Saya ditahan.
8
00:00:18,401 --> 00:00:20,241
Di mana catatan penangkapannya?
9
00:00:24,961 --> 00:00:27,321
Saya ingin Anda memeriksa ulang semua sidik jarinya.
10
00:00:27,481 --> 00:00:29,641
dengan sendok sub-inspektur Rubio.
11
00:00:30,001 --> 00:00:31,561
Bagaimana kita akan keluar?
- Melalui terowongan.
12
00:00:31,721 --> 00:00:34,601
Anda akan mendapatkan sandera
menggali di ruang bawah tanah ketel.
13
00:00:35,441 --> 00:00:38,401
Kami akan keluar melalui terowongan lain.
Buka saja dari brankas nomor tiga.
14
00:00:38,561 --> 00:00:40,561
dari brankas nomor tiga...
ke hanggar yang sudah aku rencanakan.
15
00:00:41,321 --> 00:00:42,641
Bumi!
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,921
ke hanggar yang sudah aku rencanakan.
17
00:00:45,081 --> 00:00:48,681
Aku ingin membuatkanmu kesepakatan.
Jika kamu mau, kamu bisa ikut denganku.
18
00:00:48,841 --> 00:00:50,881
Setelah akhir, Anda dapat memiliki semua yang saya miliki.
19
00:00:51,041 --> 00:00:52,281
dengan semua yang aku punya.
20
00:00:53,881 --> 00:00:54,961
Kemana kamu pergi?
21
00:00:57,521 --> 00:00:58,601
Berbalik.
22
00:00:59,321 --> 00:01:01,201
Cepat! Monica, buka pintunya!
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,761
Aku akan menghitung sampai lima dan
maka aku akan menembaknya.
24
00:01:04,361 --> 00:01:05,521
Satu...! Ah!
25
00:01:06,401 --> 00:01:08,961
- Kamu ikut dengan kami.
Jika Anda melewati batas,
26
00:01:09,121 --> 00:01:11,921
Anda melewati batas,
Aku tidak akan meninggalkanmu tergeletak di selokan.
27
00:01:12,081 --> 00:01:15,361
Terkadang kita mencoba membantu seseorang,
tapi yang pertama tenggelam adalah diri sendiri.
28
00:01:15,521 --> 00:01:18,161
Aku mencoba membantu ibumu
setiap hari dalam hidupku.
29
00:01:18,321 --> 00:01:21,081
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku meninggalkannya di bundaran Martorell,
30
00:01:21,241 --> 00:01:22,721
itu dia atau kita.
31
00:01:24,961 --> 00:01:26,801
- Begitu kita keluar, kamu dan aku bukan apa-apa.
32
00:01:27,001 --> 00:01:28,921
Sub-inspektur Rubio sadar dari komanya,
33
00:01:29,081 --> 00:01:30,841
adalah satu-satunya orang yang tahu siapa aku.
34
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
Anda harus pergi dan memeriksa apakah itu jebakan.
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,801
Dan jika tidak, habisi dia.
36
00:01:40,961 --> 00:01:42,481
Mereka meninggalkanku sebuah amplop untukmu.
37
00:01:42,641 --> 00:01:45,721
Cepat atau lambat, semua ini akan berakhir.
Lalu kau dan aku akan bertemu di pantai. Pilih satu.
38
00:01:45,881 --> 00:01:47,721
Aku akan menemuimu di pantai. Pilih satu.
39
00:01:48,841 --> 00:01:50,201
Palawan.
- Palawan.
40
00:01:50,801 --> 00:01:52,761
Kepulauan ini berada sedikit di atas.
41
00:01:56,161 --> 00:01:58,881
Anda ditahan untuk berkolaborasi
42
00:01:59,041 --> 00:02:00,881
dalam serangan sandera ke
Fábrica Nacional de Moneda dan Timbre.
43
00:02:01,041 --> 00:02:03,601
Kamu tidur denganku karena
Saya inspektur utama.
44
00:02:03,761 --> 00:02:05,961
Kamu ingin aku percaya kamu punya perasaan padaku?
45
00:02:06,121 --> 00:02:08,361
Itu adalah sesuatu yang sedang terjadi
untuk kita berdua, kamu tahu?
46
00:02:08,521 --> 00:02:10,281
Mulai sekarang apa yang ingin kamu katakan
47
00:02:10,441 --> 00:02:13,081
Anda mengatakannya langsung kepada hakim.
- Aku minta maaf, Raquel.
48
00:02:13,241 --> 00:02:14,401
Terus berlanjut...!
49
00:02:16,881 --> 00:02:18,121
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
50
00:02:21,081 --> 00:02:23,841
Kami akan meminta
pemenjaraan tanpa syarat dan terisolasi.
51
00:02:24,441 --> 00:02:26,801
Pada jam 24 Anda mengatakan ingin membuat perjanjian,
52
00:02:26,961 --> 00:02:29,921
mungkin saja dalam transfer itu
Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
53
00:02:36,001 --> 00:02:38,281
“Jika Dia memerintahkan aku untuk diselamatkan,
bagaimana mungkin
54
00:02:38,441 --> 00:02:39,441
bahwa dia tidak ada di sana?"
55
00:02:43,281 --> 00:02:45,321
Ini panggilan ke telepon Alison Parker.
56
00:02:45,481 --> 00:02:48,081
Rio, ini Tokio. aku sedang melewatinya
gerbang surga.
57
00:02:48,241 --> 00:02:49,241
Sebentar lagi.
58
00:02:57,241 --> 00:02:58,561
Tokio kembali!
59
00:03:00,641 --> 00:03:03,121
- Tokio kembali!
Turun!
60
00:03:04,121 --> 00:03:05,801
- Kita harus membuka pintunya, sialan!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,281
Tembak sasarannya, tembak pengendara motornya!
62
00:03:15,041 --> 00:03:16,001
Ayo!
63
00:03:24,401 --> 00:03:26,241
TIDAK! Kita harus melindunginya, sialan!
64
00:03:28,281 --> 00:03:29,681
- Menembak penculik.
65
00:03:30,881 --> 00:03:32,041
Ayah, awas!
66
00:03:34,801 --> 00:03:36,961
- Unit tiga, di belakangmu, di belakangmu!
67
00:04:26,481 --> 00:04:27,441
Aah!
68
00:05:08,001 --> 00:05:10,161
Ini benar-benar gila.
- Apa itu?
69
00:05:11,201 --> 00:05:12,441
- Baiklah, semua ini, Ayah.
70
00:05:15,561 --> 00:05:18,121
- Kali ini berjalan lancar, aku akan memberitahumu.
- Kali ini?
71
00:05:18,961 --> 00:05:21,681
- Ini harus berjalan dengan baik.
- Kita pantas mendapatkannya, bukan?
72
00:05:21,841 --> 00:05:23,001
- Tentu saja!
73
00:05:32,481 --> 00:05:36,241
Membantu! Membantu!
- Kotak P3K!
74
00:05:36,401 --> 00:05:39,001
- Ambil kotak pertolongan pertama!
- Tutupi lukanya!
75
00:05:42,041 --> 00:05:43,001
- Lihat aku, lihat aku.
76
00:05:43,361 --> 00:05:46,801
- Jangan khawatir, ini hanya goresan
di samping, itu saja.
77
00:05:47,601 --> 00:05:48,801
Di samping, di samping.
78
00:05:52,241 --> 00:05:55,041
Tidak ada luka keluar, pelurunya ada di dalam.
79
00:05:55,201 --> 00:05:57,081
- Nairobi!
- Aku, aku!
80
00:05:57,241 --> 00:05:59,081
- Sialan, dia kehabisan darah.
81
00:05:59,241 --> 00:06:02,801
- Jangan khawatir, aku punya banyak darah.
82
00:06:03,761 --> 00:06:05,561
Tidak bisakah kamu lihat aku sudah makan banyak puding hitam?
83
00:06:05,761 --> 00:06:09,161
- Oke, pegang dia untukku. Berlin, morfin.
- Tenang saja.
84
00:06:09,321 --> 00:06:13,481
- Oke, mari kita lihat. Oke oke.
Aku akan memberinya infus.
85
00:06:14,641 --> 00:06:16,001
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
86
00:06:19,721 --> 00:06:21,201
- Tidak apa-apa.
87
00:06:22,441 --> 00:06:23,521
- Tarik ke sana, Denver.
88
00:06:24,361 --> 00:06:25,441
- Tunggu, tunggu.
89
00:06:34,281 --> 00:06:35,881
aku pergi...
Aku akan memberinya infus.
90
00:06:36,921 --> 00:06:38,001
- Bernapaslah perlahan.
91
00:06:44,561 --> 00:06:45,761
Bernapaslah lebih lambat.
92
00:06:47,001 --> 00:06:49,201
Denyut nadi menyala.
- Kasa.
93
00:06:51,641 --> 00:06:52,601
Itu saja.
94
00:06:53,161 --> 00:06:54,401
Tenang, Moscu.
95
00:06:55,801 --> 00:06:57,441
Tidak apa-apa.
96
00:06:58,561 --> 00:07:00,041
Kamu akan baik-baik saja.
97
00:07:01,081 --> 00:07:02,561
Hei, apa kamu akan baik-baik saja?
- Ya.
98
00:07:02,721 --> 00:07:04,201
Oh ya?
- Tenang, Moscu.
99
00:07:10,481 --> 00:07:11,801
Tenang, Moscu.
100
00:07:12,841 --> 00:07:14,121
Tidak apa-apa.
101
00:07:35,281 --> 00:07:38,721
Dia ditembak tiga kali, Río.
Itu tiga tembakan.
102
00:08:04,561 --> 00:08:06,601
Dasar bajingan.
- Raquel.
103
00:08:14,801 --> 00:08:18,761
Saya membebaskan diri saya sendiri. Aku bisa saja melarikan diri,
104
00:08:19,401 --> 00:08:21,441
Aku bisa saja membunuhmu, Raquel.
105
00:08:24,881 --> 00:08:27,561
Anda tidak ingin percaya
poligraf yang kamu bawa juga.
106
00:08:32,201 --> 00:08:34,801
Begini, ini bukti bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
107
00:08:54,921 --> 00:08:56,881
Nah, kamu baru saja mengacaukan tindakan cinta ini,
108
00:08:57,041 --> 00:08:59,641
karena aku akan menempatkanmu
di penjara selama 80 tahun.
109
00:10:13,561 --> 00:10:15,921
Bangunlah, perlahan.
110
00:10:23,201 --> 00:10:25,641
Tangan di kepalamu. Dan berbalik.
111
00:10:29,401 --> 00:10:31,081
Jangan bergerak, apa yang kamu lakukan?
112
00:10:32,481 --> 00:10:35,201
Tetap, tetap! Tinggal! Sudah kubilang!
113
00:10:41,601 --> 00:10:43,001
Tangan di kepalamu.
114
00:10:55,761 --> 00:10:56,921
Jangan mengambil langkah lain.
115
00:11:14,881 --> 00:11:16,361
Raquel, aku tidak akan berhenti.
116
00:11:20,321 --> 00:11:21,641
Kamu harus membunuhku.
117
00:11:56,481 --> 00:11:57,441
Sialan.
118
00:11:59,481 --> 00:12:01,161
Brengsek, teleponku.
119
00:12:50,081 --> 00:12:53,641
Tiga tembakan, tiga tembakan di perut.
120
00:12:56,481 --> 00:12:59,761
Kita harus memanggil dokter,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
121
00:12:59,921 --> 00:13:02,121
Saatnya untuk tetap tenang, Tokio.
122
00:13:04,801 --> 00:13:06,321
Saya tidak hanya memikirkan Moscú.
123
00:13:07,881 --> 00:13:10,201
Saya akan menelepon Profesor.
- Profesor tidak ada di sini!
124
00:13:11,561 --> 00:13:14,121
Aku sudah meneleponnya ribuan kali,
Aku tidak tahu dimana dia!
125
00:13:16,921 --> 00:13:19,881
Kita harus memanggil inspektur.
- Kita tidak bisa melakukan itu,
126
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
Anda tahu, itu tidak ada dalam rencana.
- Rencana apa?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,081
Kamu tahu apa rencanaku?
128
00:13:26,721 --> 00:13:27,761
Bunuh kamu.
129
00:13:29,041 --> 00:13:31,081
Tapi sekarang Moscú-lah yang sekarat,
130
00:13:31,801 --> 00:13:34,361
jadi jangan pernah memberitahuku lagi
apa yang tidak ada dalam rencana sialan itu.
131
00:13:55,161 --> 00:13:56,881
Ini Kolonel Prieto.
132
00:13:57,041 --> 00:13:59,681
- Saya ingin berbicara dengan Inspektur Murillo.
133
00:14:00,801 --> 00:14:02,801
- NIC telah mengambil alih.
134
00:14:04,041 --> 00:14:08,161
- Kolonel, ini Fonollosa.
Saya ingin bertanya kepada Anda
135
00:14:08,321 --> 00:14:10,761
apa yang kamu kenakan,
tapi aku tidak punya waktu untuk berbasa-basi.
136
00:14:10,921 --> 00:14:13,601
Salah satu orang kami baru saja tertembak tiga kali,
137
00:14:13,761 --> 00:14:15,721
Saya ingin ada dokter bedah di sini sekarang.
138
00:14:15,881 --> 00:14:19,801
- Kamu tahu apa yang aku inginkan? Berhenti mematahkan bolaku.
139
00:14:20,481 --> 00:14:22,721
Anda menarik Silene Oliveira keluar dari mobil polisi.
140
00:14:22,881 --> 00:14:24,481
dan menyelundupkannya kembali ke pabrik,
141
00:14:24,641 --> 00:14:28,321
telah menempatkan alat peledak yang,
alhamdulillah gagal.
142
00:14:28,961 --> 00:14:31,321
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda ikut serta
posisi untuk meminta sesuatu?
143
00:14:33,081 --> 00:14:35,481
Lihat, ini adalah penyelamatan bersih dari pihak kami.
144
00:14:35,641 --> 00:14:37,761
Namun, Anda sudah mulai menembak.
145
00:14:37,921 --> 00:14:40,321
Alangkah baiknya jika Anda bisa membantu menyelamatkan nyawa.
146
00:14:40,481 --> 00:14:42,241
dari pria ini.
- Dengarkan aku baik-baik.
147
00:14:43,041 --> 00:14:44,961
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa orang itu,
148
00:14:45,121 --> 00:14:48,001
bawa dia keluar dari pintu depan, tanpa senjata, dan ambulans
149
00:14:48,161 --> 00:14:49,721
akan menunggu untuk merawatnya.
150
00:14:49,881 --> 00:14:52,041
- Kami tidak akan menyerahkan orang kami, Kolonel.
151
00:14:52,201 --> 00:14:54,961
- Kalau begitu kamu akan punya mayat lain di band.
152
00:14:59,321 --> 00:15:02,241
Sudahkah Anda menemukan inspekturnya?
- Kami sedang mengerjakannya.
153
00:16:44,401 --> 00:16:46,081
Helsinki, bagaimana Anda melihatnya?
154
00:16:50,041 --> 00:16:51,081
- Ini bukan tembakan di kaki.
155
00:16:52,241 --> 00:16:54,841
Perut adalah area yang sangat buruk, Moscú. Sangat buruk.
156
00:16:56,481 --> 00:16:58,201
Kami membutuhkan seorang ahli bedah.
157
00:16:59,001 --> 00:17:02,361
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
158
00:17:05,321 --> 00:17:06,281
- Jam.
159
00:17:07,361 --> 00:17:10,241
- 11, 12, 13.
160
00:17:10,801 --> 00:17:12,961
Tapi tanpa dokter bedah, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
161
00:17:16,361 --> 00:17:18,001
- Berapa banyak dampak yang saya miliki?
162
00:17:22,001 --> 00:17:22,961
- Itu tiga, Ayah.
163
00:17:24,281 --> 00:17:25,481
Itu tiga.
164
00:17:27,321 --> 00:17:29,241
- Sungguh keributan yang aku lakukan di sana.
165
00:17:32,841 --> 00:17:36,361
- Moscú, mereka tidak mau
untuk memasukkan peralatan bedah,
166
00:17:36,521 --> 00:17:39,521
tapi kami punya ambulans di luar sana
untuk membawamu ke rumah sakit.
167
00:17:45,001 --> 00:17:46,881
- Baiklah, kamu bisa memberitahu polisi
168
00:17:47,041 --> 00:17:49,441
menjadi sangat kacau, karena aku tidak akan kembali
169
00:17:49,601 --> 00:17:50,601
ke penjara.
170
00:17:55,641 --> 00:17:59,761
Tembok itu mendapat tiga pukulan
untuk pergi ke sisi lain.
171
00:18:01,201 --> 00:18:02,521
Itu sepuluh jam kerja.
172
00:18:04,841 --> 00:18:05,921
Mulailah menggali
173
00:18:07,801 --> 00:18:09,481
dan aku akan mengurusnya, oke?
174
00:18:10,241 --> 00:18:12,601
- Tunggu, Ayah, tunggu.
Saya akan membuka terowongan itu
175
00:18:12,761 --> 00:18:13,841
bahkan jika itu saling bertabrakan.
176
00:18:14,201 --> 00:18:16,401
Tuan-tuan, kita keluar dari sini.
177
00:18:30,521 --> 00:18:32,281
Telah terjadi penembakan.
Apa yang telah terjadi?
178
00:18:32,441 --> 00:18:35,161
Saya mendapatkan Moscú seperti saringan, tiga tembakan.
179
00:18:37,241 --> 00:18:39,321
Dimana itu?
- Di perut.
180
00:18:40,401 --> 00:18:43,401
Menurutku, itu tidak mengenai hati,
selebihnya saya tidak tahu.
181
00:18:49,561 --> 00:18:50,521
Bagaimana kamu melihatnya?
182
00:18:52,481 --> 00:18:53,441
Kacau.
183
00:18:54,961 --> 00:18:57,361
Tapi Moscú mengatakan mereka tidak mau
untuk keluar, itu dalam beberapa jam
184
00:18:57,521 --> 00:18:58,721
kita bisa memasuki terowongan.
185
00:19:00,041 --> 00:19:03,201
Saya punya orang Serbia di sini,
kita akan menggali juga
186
00:19:03,361 --> 00:19:06,521
dari sisi ini. Dan saya akan menemukannya
dokter Ukraina.
187
00:19:08,401 --> 00:19:10,641
Bagaimanapun, kamu harus keluar
sesegera mungkin.
188
00:19:13,241 --> 00:19:15,881
Aku sudah ketahuan, Andrés.
Saya tidak tahu berapa lama
189
00:19:16,041 --> 00:19:17,961
perlu polisi untuk muncul di sini.
190
00:19:24,561 --> 00:19:25,641
Apa yang baru?
191
00:19:27,401 --> 00:19:28,361
Apa yang terjadi?
192
00:19:30,361 --> 00:19:31,401
Apa yang dia lakukan di sini?
193
00:19:33,721 --> 00:19:35,441
Akankah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
194
00:19:35,601 --> 00:19:38,401
- Tahukah kamu bahwa Sergio Marquina,
alias Profesor, adalah Salva,
195
00:19:38,561 --> 00:19:40,761
otak dari pencurian? Pria itu
196
00:19:40,921 --> 00:19:42,641
Anda telah melihatnya di bar selama lima hari.
197
00:19:44,401 --> 00:19:47,361
- Ya, aku baru mengetahuinya beberapa jam yang lalu.
198
00:19:47,961 --> 00:19:49,841
- Kamu mendapat telepon dari pria itu,
199
00:19:50,401 --> 00:19:53,241
dia meneleponmu dari kantor polisi
di Canillas, tempat dia ditahan.
200
00:19:54,721 --> 00:19:57,241
Beberapa menit kemudian Anda pergi, membuat keributan
201
00:19:57,401 --> 00:19:59,481
untuk mengeluarkannya dari sana dan menghancurkan catatannya
202
00:19:59,641 --> 00:20:02,361
di mana sidik jarinya berada.
- Lalu aku tidak tahu siapa dia.
203
00:20:02,521 --> 00:20:05,001
- Bukti yang kamu hancurkan
akan mengidentifikasi dia
204
00:20:05,161 --> 00:20:08,081
sebagai orang yang memaksa zeta
dari mana orang Rusia diancam
205
00:20:08,241 --> 00:20:11,001
untuk tidak membuat potret robot.
206
00:20:11,161 --> 00:20:12,881
dari Ibiza yang Anda temukan di tempat pembuangan sampah
207
00:20:13,041 --> 00:20:14,921
dan dari mana Ángel mencuri sendok,
208
00:20:15,081 --> 00:20:17,761
memberatkannya sebelum kecelakaan itu.
- Lalu kamu membawanya
209
00:20:17,921 --> 00:20:19,841
ke rumah geng di Toledo, kan?
210
00:20:20,001 --> 00:20:22,481
- Dan kamu memasukkannya ke dalam mobilku,
dimana hanya ada satu-satunya bukti
211
00:20:22,641 --> 00:20:24,641
nilai hukum saya bisa keluar dari rumah.
212
00:20:24,801 --> 00:20:27,481
- Kertas cerobong asap dan barang buktinya hilang.
213
00:20:27,641 --> 00:20:30,281
- Setelah melumpuhkan Inspektur Vicuña.
214
00:20:30,441 --> 00:20:33,481
- Dan saat Ángel melakukan pekerjaannya
dan melemparkan kecurigaannya padanya,
215
00:20:33,641 --> 00:20:36,201
Anda mengusirnya dari penyelidikan.
- Dan sebagai puncaknya
216
00:20:36,361 --> 00:20:39,321
dari kisah indah ini,
saat kamu menghancurkan pasanganmu,
217
00:20:39,481 --> 00:20:41,361
kamu memukul bos geng.
218
00:20:48,241 --> 00:20:50,321
- Baiklah, baiklah.
219
00:20:51,881 --> 00:20:54,881
Pertama-tama, pria itu tidak mungkin berada di sini,
220
00:20:55,481 --> 00:20:57,641
Dia mempunyai perintah penahanan,
jadi jika dia tidak
221
00:20:57,801 --> 00:21:00,241
500 meter dariku dalam lima menit,
222
00:21:00,401 --> 00:21:01,761
Aku akan menangkapnya.
223
00:21:17,201 --> 00:21:18,841
Saya tidak tahu siapa pria itu.
224
00:21:20,241 --> 00:21:21,201
Dan aku akan membuktikannya.
225
00:21:22,041 --> 00:21:23,761
Aku bisa memberitahumu di mana dia bersembunyi.
226
00:21:37,001 --> 00:21:41,441
Apa yang kamu lakukan,
meninggalkan ibuku di bundaran?
227
00:21:43,081 --> 00:21:45,601
Sepanjang hidupku membuatku berpikir
dia adalah seorang bajingan.
228
00:21:46,241 --> 00:21:47,521
- Itu dia atau kita.
229
00:21:49,641 --> 00:21:51,561
Aku tidak akan mematahkan kepalamu
karena kami membutuhkanmu
230
00:21:51,721 --> 00:21:54,201
untuk keluar dari sini.
Begitu kita keluar,
231
00:21:55,201 --> 00:21:56,601
kamu dan aku bukanlah apa-apa.
232
00:21:57,641 --> 00:22:01,361
Dua orang asing, Denver dan Moscú.
233
00:22:01,841 --> 00:22:03,041
Sialan!
234
00:22:33,481 --> 00:22:36,761
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya
tolong, apa ini?
235
00:22:37,561 --> 00:22:41,161
Tidak seperti itu. Kami bilang dalam satu juta gulungan,
236
00:22:41,321 --> 00:22:44,041
tolong. Sampai batas yang aku inginkan, sial.
237
00:22:47,881 --> 00:22:50,601
Kami akan terus mencetak tagihan
untuk beberapa jam lagi.
238
00:22:50,761 --> 00:22:53,121
Kemudian hentikan mesinnya
dan menghapus semua catatan.
239
00:22:53,281 --> 00:22:56,001
Saya ingin semua orang bekerja penuh!
240
00:22:56,161 --> 00:22:57,561
Kami berangkat sekarang!
241
00:22:59,321 --> 00:23:00,281
Saat Anda mendengarnya.
242
00:23:00,761 --> 00:23:02,841
Saya pernah mendengar tentang tempat lain yang sangat bagus,
243
00:23:03,001 --> 00:23:06,201
di Federal Reserve.
- Kemarilah sebentar.
244
00:23:09,721 --> 00:23:10,681
Bagaimana kabar Moscu?
245
00:23:12,041 --> 00:23:13,001
- Stabil.
246
00:23:13,881 --> 00:23:15,801
- Kita masih punya waktu beberapa jam lagi, bukan?
247
00:23:16,361 --> 00:23:18,121
Bagaimana kalau kita membuat 500 lembar uang?
248
00:23:21,001 --> 00:23:23,361
- Uang kertas 500 itu berasal dari Rusia
dan orang-orang dengan selera buruk.
249
00:23:23,521 --> 00:23:25,521
Saya bukan orang Rusia, menurut Anda
memiliki selera buruk?
250
00:23:25,681 --> 00:23:27,841
- Berlin...
- Aku punya selera yang meragukan...
251
00:23:28,001 --> 00:23:29,881
- Berlin, haruskah saya mencetaknya atau tidak?
252
00:23:32,601 --> 00:23:35,441
- 100 dan 200.
- Torres!
253
00:23:36,841 --> 00:23:38,081
Torres.
254
00:23:39,081 --> 00:23:43,561
Kami menghentikan mesin, mengganti pelat
dan mulai membuat
255
00:23:43,721 --> 00:23:45,961
200 dan 100 lembar.
- Di tangan.
256
00:23:59,881 --> 00:24:02,241
Anda suka melompat dari
batu ke batu di genangan air.
257
00:24:03,321 --> 00:24:05,201
Dan pada setiap langkah yang Anda ambil, sebuah batu tenggelam.
258
00:24:08,881 --> 00:24:10,961
Anda meninggalkan mayat di ambangnya.
259
00:24:14,041 --> 00:24:16,481
Siapa yang melakukan pencurian mobil lapis baja,
260
00:24:16,641 --> 00:24:17,681
kamu atau pacarmu?
261
00:24:29,321 --> 00:24:30,841
Nah, sekarang pacarmu sudah jadi mayat.
262
00:24:32,281 --> 00:24:33,601
Dan begitu juga ibumu.
263
00:24:36,201 --> 00:24:39,841
Saya yakin Anda mengetahui kerusakannya
yang kamu lakukan pada ibumu.
264
00:25:15,041 --> 00:25:16,481
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
265
00:25:19,481 --> 00:25:22,241
Ada apa denganmu?
- Dia memberitahuku.
266
00:25:24,001 --> 00:25:25,881
Bahwa aku akan meninggalkan mayat
kemanapun aku pergi.
267
00:25:28,201 --> 00:25:30,321
Berlin mengusir saya dan saya masuk kembali.
268
00:25:31,281 --> 00:25:33,321
Dan aku telah membahayakan nyawa semua orang.
269
00:25:34,641 --> 00:25:36,761
Demi Tuhan, aku harus kembali.
270
00:25:39,361 --> 00:25:42,641
Dan sekarang jenazahnya adalah Moscú.
- Moscú bukan mayat, oke?
271
00:25:45,521 --> 00:25:47,841
Dia akan baik-baik saja dan kita semua
akan keluar dari sini bersama-sama.
272
00:25:48,001 --> 00:25:48,961
bersama.
273
00:25:51,201 --> 00:25:53,561
Aku seekor kucing hitam yang sedang menyeberang jalan.
274
00:25:54,441 --> 00:25:56,361
Anda adalah macan kumbang hitam.
275
00:25:57,361 --> 00:25:58,401
Macan kumbang hitamku.
276
00:26:23,601 --> 00:26:26,641
Apa kabarmu?
- Sialan sekarang.
277
00:26:27,921 --> 00:26:29,721
Anda tidak tahu apa-apa
betapa aku mencintaimu,
278
00:26:30,761 --> 00:26:31,721
tidak tahu.
279
00:26:32,081 --> 00:26:33,401
Aku pun mencintaimu.
280
00:26:52,321 --> 00:26:54,481
Mari kita mulai mengeluarkan uang dari sini!
281
00:26:54,641 --> 00:26:56,601
Ayo ayo!
282
00:26:57,201 --> 00:26:58,761
Yang ada di ruangan lain juga!
283
00:27:06,081 --> 00:27:08,041
Ariadna, Ariadna. Ariadna.
284
00:27:09,241 --> 00:27:10,961
Bukan kamu, ayo.
285
00:27:12,441 --> 00:27:13,721
Tinggalkan itu di sana.
286
00:27:36,801 --> 00:27:37,881
Denver.
287
00:27:39,521 --> 00:27:40,561
Denver.
288
00:27:44,161 --> 00:27:47,241
Anda harus berhenti, Anda harus berhenti,
ini tidak masuk akal.
289
00:27:49,321 --> 00:27:50,281
Tinggalkan beliung.
290
00:27:51,361 --> 00:27:53,041
Letakkan beliungmu dan
pergi yakinkan ayahmu.
291
00:27:53,201 --> 00:27:55,481
Dia perlu dibawa ke rumah sakit,
292
00:27:55,641 --> 00:27:57,961
tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Hanya ada satu jalan keluar
293
00:27:58,121 --> 00:28:00,281
dan itu melalui terowongan ini.
Dan aku akan melakukannya dengan ayahku.
294
00:28:01,641 --> 00:28:05,001
Anda tahu alasannya, ya? Mengapa?
295
00:28:07,081 --> 00:28:09,921
Karena saat kita keluar dari sini,
kamu tidak akan berpakaian
296
00:28:10,081 --> 00:28:14,601
dengan baju terusan merah, kamu berangkat
berpakaian putih, cantik.
297
00:28:15,041 --> 00:28:17,201
Dan aku akan menunggumu di altar.
298
00:28:17,761 --> 00:28:19,961
Dan aku membutuhkan ayahku untuk berada di sana, di sisiku,
299
00:28:20,121 --> 00:28:22,521
jadi dia bisa melihatnya, jadi dia bisa meraih bahuku
300
00:28:22,681 --> 00:28:24,321
dan menjadi bersemangat, Anda tahu maksud saya?
301
00:28:25,041 --> 00:28:27,521
Aku tidak akan berhenti, aku tidak akan berhenti.
302
00:28:28,321 --> 00:28:31,041
- Nah, kita mulai bekerja?
- Untuk bekerja.
303
00:28:34,161 --> 00:28:35,561
Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi.
304
00:28:39,721 --> 00:28:41,721
- Tidak banyak yang tersisa!
- Tidak ada yang tersisa, sialan!
305
00:28:41,881 --> 00:28:44,001
- Tinggal sedikit lagi, Río, tinggal sedikit lagi!
- Bukan dua meter!
306
00:28:46,961 --> 00:28:48,761
Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya?
307
00:28:52,801 --> 00:28:56,441
Kisah cinta yang singkat namun penuh gairah?
308
00:28:58,081 --> 00:28:59,441
Di negara tropis?
309
00:29:01,081 --> 00:29:04,481
Bagaimana dengan warisan yang utuh?
310
00:29:05,521 --> 00:29:08,041
800 juta untuk dibagi.
311
00:29:11,961 --> 00:29:13,481
- Setidaknya itu saja, Berlin.
312
00:29:15,041 --> 00:29:17,761
Aku suka gagasan untuk pergi bersamamu.
313
00:29:20,041 --> 00:29:22,721
Meski aku sangat menyesal,
karena kamu akan mati.
314
00:29:31,281 --> 00:29:33,161
- Kamu akan menjadi janda cantik.
315
00:29:39,441 --> 00:29:41,961
Anda dan saya punya
untuk menikah ya, Ariadna?
316
00:29:44,841 --> 00:29:48,361
Saya belum pernah melakukannya dengan gaun putih.
317
00:29:49,681 --> 00:29:50,641
Pada malam hari.
318
00:29:51,801 --> 00:29:55,601
Bagaimana kalau di pantai, di bawah bintang-bintang,
319
00:29:55,761 --> 00:29:58,921
oleh beberapa ritual liar dengan banyak cahaya
320
00:30:00,321 --> 00:30:01,681
dan banyak api?
321
00:30:03,921 --> 00:30:06,161
Cantik, ya?
322
00:30:15,321 --> 00:30:17,321
Maukah kamu menikah denganku, Ariadna?
323
00:30:20,721 --> 00:30:21,681
Hai.
324
00:30:24,281 --> 00:30:27,361
Saya yakin ada orang yang berpikir
bahwa hidup dengan orang yang sekarat
325
00:30:27,521 --> 00:30:32,321
itu membosankan. Dan mereka salah,
itu sebaliknya.
326
00:30:33,081 --> 00:30:34,481
Ini akan mati.
327
00:30:42,921 --> 00:30:45,721
Mengemudi tanpa sabuk pengaman.
328
00:30:48,721 --> 00:30:50,201
Mengendarai sepeda motor tanpa helm.
329
00:30:52,481 --> 00:30:54,681
Menyelam tanpa botol.
330
00:30:56,481 --> 00:30:59,841
Melepaskan kendali secara definitif ke tanpa batas.
331
00:31:04,681 --> 00:31:05,721
Dan minum.
332
00:31:09,441 --> 00:31:13,441
Bagaimana Anda melihatnya, sedikit
Anak-anak Berlin berlarian di pantai?
333
00:31:16,201 --> 00:31:17,481
Itu hanya lelucon.
334
00:31:38,281 --> 00:31:40,081
Jadi ke arah itu yang telah Anda berikan kepada kami
335
00:31:40,241 --> 00:31:42,041
di situlah seharusnya Tuan Marquina berada
336
00:31:42,201 --> 00:31:45,281
pusat operasinya,
di pabrik sari buah apel itu, kan?
337
00:31:45,441 --> 00:31:46,601
- Ya.
338
00:31:47,321 --> 00:31:50,481
Apa ini?
- Ini gudang.
339
00:31:57,041 --> 00:31:59,601
Tidak ada apa pun di sana.
Mobil bobrok,
340
00:31:59,761 --> 00:32:02,841
banyak sampah, tapi tidak ada tanda-tandanya
dari pusat operasi.
341
00:32:08,561 --> 00:32:10,561
- Apakah Anda yakin dengan alamat yang Anda berikan kepada kami?
342
00:32:11,841 --> 00:32:13,681
Oh ya, benar. Dan saya ada di sana.
343
00:32:18,481 --> 00:32:19,681
Dan apa yang ingin kamu lakukan?
344
00:32:23,681 --> 00:32:24,641
Bercinta.
345
00:32:33,361 --> 00:32:35,601
“Slogan pertama kami adalah tanpa nama,
346
00:32:36,601 --> 00:32:38,401
tidak ada hubungan pribadi.
347
00:32:38,841 --> 00:32:41,601
Profesor telah membayangkannya
pencurian tanpa kasih sayang,
348
00:32:42,481 --> 00:32:45,921
tapi saat aku melihatnya di sana, tersenyum padaku,
349
00:32:46,761 --> 00:32:49,001
Saya menyadari Dia adalah orang yang paling dekat dengan seorang ayah.
350
00:32:49,161 --> 00:32:50,681
pernah kualami sepanjang hidupku."
351
00:32:51,401 --> 00:32:53,641
Apa yang kamu tertawakan, kawan?
352
00:32:54,641 --> 00:32:55,881
Tentang leluconmu.
353
00:32:57,321 --> 00:33:01,561
Melarikan diri dan kembali ke pabrik lagi.
354
00:33:01,961 --> 00:33:02,921
Anda lihat.
355
00:33:03,841 --> 00:33:06,881
Berpakaian seperti polisi dan segalanya.
Gaya James Bond.
356
00:33:07,841 --> 00:33:10,721
Nah, itu benar-benar membuat polisi kacau.
357
00:33:15,961 --> 00:33:17,041
Dia gemetar.
358
00:33:17,481 --> 00:33:19,401
Moscu, Moscu, eh.
359
00:33:20,361 --> 00:33:21,321
Hei.
360
00:33:21,841 --> 00:33:24,161
Dia seputih salju di Stalingrad.
361
00:33:24,601 --> 00:33:26,001
Denyut nadinya 35.
362
00:33:27,161 --> 00:33:29,321
Dia butuh transfusi, ambil plasmanya.
363
00:33:29,481 --> 00:33:30,561
Moskow
- Ayo pergi.
364
00:33:31,281 --> 00:33:33,281
Nol negatif.
- Hei, hei.
365
00:33:36,841 --> 00:33:38,761
Itu saja, kamu di sini lagi.
366
00:33:40,281 --> 00:33:41,961
Itu saja, kamu baik-baik saja?
367
00:33:43,041 --> 00:33:44,761
Itu saja, kamu di sini.
368
00:33:46,361 --> 00:33:47,721
Anda di sini, ya?
369
00:34:47,921 --> 00:34:49,281
Bagaimana keadaan terowongannya?
370
00:34:51,561 --> 00:34:52,761
Kami sangat dekat sekarang.
371
00:35:04,641 --> 00:35:07,441
Sayang, sayang. Bayi.
372
00:35:09,641 --> 00:35:11,841
Kenapa kamu tidak istirahat saja ya?
373
00:35:13,441 --> 00:35:14,441
Bukan?
374
00:35:16,401 --> 00:35:17,361
Ayo pergi.
375
00:35:35,641 --> 00:35:37,441
Dragan, di bawah.
376
00:36:22,481 --> 00:36:23,521
Inspektur.
377
00:36:23,681 --> 00:36:26,041
Saya khawatir inspektur tidak dapat berbicara dengan Anda,
378
00:36:26,201 --> 00:36:28,921
sedang diselidiki
untuk kemungkinan kolaborasi
379
00:36:29,081 --> 00:36:31,401
dalam perampokan dan menghalangi keadilan.
380
00:36:31,561 --> 00:36:34,441
Tapi Anda tahu semua itu, bukan?
Karena kepercayaan khusus
381
00:36:34,601 --> 00:36:35,561
kamu punya dalam dirinya.
382
00:36:36,401 --> 00:36:41,641
Kami tahu siapa Anda, Salva.
Atau lebih tepatnya, Sergio Marquina.
383
00:36:42,321 --> 00:36:46,041
Jadi Anda tidak perlu lagi menggunakan suara GPS itu.
384
00:36:58,241 --> 00:36:59,401
Kolonel Prieto.
385
00:37:02,561 --> 00:37:05,281
Ada seorang pria yang sekarat karena tembakanmu.
386
00:37:07,201 --> 00:37:10,361
Jika Anda tidak mendapatkan dokter di sini sekarang,
kamu akan dihukum olehnya.
387
00:37:11,361 --> 00:37:13,481
Satu-satunya yang mengutuk pria itu adalah Anda.
388
00:37:13,641 --> 00:37:17,241
Dia dan semua orang yang kamu hancurkan
389
00:37:17,401 --> 00:37:20,161
dengan pencurian ini,
termasuk temanmu sang inspektur.
390
00:37:21,401 --> 00:37:23,601
Bagaimana hati nuraninya dapat menanggungnya?
391
00:37:23,761 --> 00:37:27,281
Dengar, jika kamu mau, setelah itu,
kita berbicara panjang lebar tentangnya
392
00:37:27,441 --> 00:37:29,281
kesehatan hati nurani saya dan hati nurani Anda,
393
00:37:29,801 --> 00:37:31,561
tapi sekarang kita perlu dokter.
394
00:37:32,121 --> 00:37:36,241
Tidak ada lagi setelahnya, Tuan Marquina,
kami tahu kamu dekat.
395
00:37:37,081 --> 00:37:39,321
Dan kita tahu posisinya
dari tiga repeater
396
00:37:39,481 --> 00:37:42,401
yang mencatat panggilan yang Anda lakukan ke inspektur.
397
00:37:42,561 --> 00:37:43,681
selama lima hari terakhir.
398
00:37:44,641 --> 00:37:48,961
Kami akan mencari rumah demi rumah.
Dan ketika Anda tidak menduganya,
399
00:37:49,121 --> 00:37:50,281
kami akan mengetuk pintumu.
400
00:37:52,121 --> 00:37:56,361
Jadi berhentilah memperumit masalah
dan serahkan dirimu.
401
00:37:58,481 --> 00:38:03,201
Seperti yang saya katakan kepada inspektur,
menyerah tidak pernah menjadi pilihan.
402
00:38:05,921 --> 00:38:06,921
aku akan menunggumu.
403
00:38:16,561 --> 00:38:18,641
Tidak semua orang mengizinkan kita masuk ke rumah mereka,
404
00:38:18,801 --> 00:38:21,881
Ada banyak orang di pihak mereka,
mereka adalah pahlawan TV
405
00:38:22,041 --> 00:38:24,601
dan kami, orang-orang yang menginginkannya
untuk menempatkan mereka di balik jeruji besi.
406
00:38:24,761 --> 00:38:26,961
- Hubungi Hakim Andrade dan dapatkan surat perintah.
407
00:38:27,121 --> 00:38:29,361
- Kita tidak bisa mendobrak pintu 10.000 rumah,
408
00:38:29,521 --> 00:38:32,721
kita berbicara tentang radius 850 meter,
itulah yang dicakup oleh repeater.
409
00:38:32,881 --> 00:38:35,921
Kami harus lebih tepat.
- Baiklah, kami akan lebih tepatnya.
410
00:38:36,201 --> 00:38:39,281
Tapi hubungi Hakim Andrade dan dapatkan surat perintah.
411
00:38:39,681 --> 00:38:41,641
- Saya melihat Anda mengendalikan segalanya,
412
00:38:41,801 --> 00:38:43,641
jadi saya tidak begitu mengerti
apa yang saya lakukan di sini.
413
00:38:44,201 --> 00:38:46,601
Apakah saya ditahan?
Tidak, Inspektur, Anda tidak ditahan,
414
00:38:46,761 --> 00:38:47,881
kamu sedang diselidiki.
415
00:38:48,641 --> 00:38:51,521
- Baiklah, kalau begitu aku berangkat.
- Inspektur.
416
00:38:52,201 --> 00:38:54,081
Sebelum kamu pergi,
Aku ingin kamu menyerahkannya
417
00:38:54,241 --> 00:38:55,201
lencana dan senjatamu.
418
00:39:04,321 --> 00:39:06,641
- Dan sekarang kamu bisa menyadap ponselku jika kamu mau.
419
00:39:16,121 --> 00:39:17,201
Tunggu, tunggu.
420
00:39:18,521 --> 00:39:20,681
Silakan saja, saya akan ambilkan baju terusan baru untuk Anda.
421
00:39:25,801 --> 00:39:26,801
Hai.
422
00:40:00,361 --> 00:40:01,321
Ari.
423
00:40:06,881 --> 00:40:08,721
Mengapa Anda menyabotase rencana pelarian itu?
424
00:40:11,681 --> 00:40:12,681
Karena Denver?
425
00:40:16,961 --> 00:40:19,401
Itukah sebabnya kamu memukul Arturo,
karena kamu ada urusan dengannya?
426
00:40:22,401 --> 00:40:23,961
Mónica, apakah dia memperkosamu?
- Tidak.
427
00:40:32,401 --> 00:40:33,601
Kenapa kamu bersamanya?
428
00:40:35,761 --> 00:40:36,961
Karena aku mencintainya.
429
00:40:40,641 --> 00:40:43,601
Karena aku mencintainya,
Saya tahu ini mungkin terdengar tidak masuk akal,
430
00:40:44,361 --> 00:40:47,921
mungkin kamu menganggapnya gila,
tapi... Tapi itu nyata.
431
00:40:48,801 --> 00:40:49,921
Itu nyata, Ari.
432
00:40:51,161 --> 00:40:52,601
Ini pertama kalinya ada orang yang melakukannya
433
00:40:53,841 --> 00:40:56,521
menatap mataku dan jujur.
434
00:40:58,161 --> 00:41:00,001
Dia sangat mencintaiku.
435
00:41:03,321 --> 00:41:04,321
Bagaimana denganmu?
436
00:41:06,121 --> 00:41:07,201
Apakah Anda bersama Berlin?
437
00:41:16,401 --> 00:41:17,641
Kelangsungan hidup murni.
438
00:41:21,881 --> 00:41:23,841
Saya pikir dia membunuh orang.
439
00:41:27,081 --> 00:41:28,521
Bahwa mereka juga membunuhmu.
440
00:41:29,281 --> 00:41:31,401
Saya pikir itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan saya.
441
00:41:37,481 --> 00:41:40,201
Aku benci Berlin, aku benci dia,
Aku benci dia, aku benci dia.
442
00:41:40,361 --> 00:41:42,921
Dan sekarang bajingan itu berpikir
Aku punya perasaan padanya,
443
00:41:43,081 --> 00:41:45,041
bahwa kita sedang menjalani kisah cinta.
444
00:41:45,481 --> 00:41:47,681
Dia ingin aku menikah dengannya
saat kita keluar dari sini,
445
00:41:47,841 --> 00:41:50,361
untuk merawatnya. Dia sakit.
- Aku tahu.
446
00:41:53,561 --> 00:41:54,521
Dan kamu akan melakukannya?
447
00:41:56,641 --> 00:41:58,361
Ini hanya akan menjadi satu tahun,
Saya tidak tahu, kami akan...
448
00:41:59,641 --> 00:42:02,601
Bepergian keliling dunia, hidup seperti raja.
449
00:42:04,321 --> 00:42:07,681
Dan pergi ke tempat-tempat mewah dan hanya itu.
450
00:42:10,361 --> 00:42:13,041
Ada ribuan orang
yang menerima proposal seperti ini setiap hari.
451
00:42:13,201 --> 00:42:14,201
Ari.
452
00:42:15,641 --> 00:42:16,921
Tapi apakah itu sepadan?
453
00:42:19,201 --> 00:42:21,441
Aku akan mengambil semua uangnya.
454
00:42:22,801 --> 00:42:25,681
Orang ini mengacaukan hidupku, Mónica,
dia mengacaukan hidupku.
455
00:42:25,841 --> 00:42:29,321
Saya meminum empat obat penenang sehari
jadi aku bisa menahan kehadirannya.
456
00:42:30,481 --> 00:42:33,281
Dia memperkosa saya, dia memperkosa saya.
457
00:42:34,201 --> 00:42:36,201
Kapan dia akan berada di sisiku
dan tidak bisa bergerak lagi
458
00:42:36,361 --> 00:42:39,441
dan hanya bergantung padaku,
Aku akan memberitahunya betapa brengseknya dia
459
00:42:39,601 --> 00:42:41,001
dan semua kerusakan yang dia lakukan padaku.
460
00:43:08,561 --> 00:43:10,521
Panggilan tersebut dilakukan oleh tersangka
461
00:43:10,681 --> 00:43:12,721
lima hari terakhir telah dicatat
462
00:43:12,881 --> 00:43:15,961
oleh tiga repeater ini
terletak di sini, di sini dan di sini.
463
00:43:16,121 --> 00:43:19,041
Kecuali yang dia lakukan
dari kantor polisi di Canillas.
464
00:43:20,441 --> 00:43:22,321
- Kamu benar,
radiusnya sangat luas.
465
00:43:23,361 --> 00:43:25,281
Gómez, tanyakan pada Departemen Telekomunikasi
466
00:43:25,441 --> 00:43:27,801
untuk melakukan triangulasi sinyal
untuk membatasi area tindakan
467
00:43:27,961 --> 00:43:28,921
dari tersangka.
468
00:43:30,201 --> 00:43:32,401
- Semuanya akan lebih mudah jika Ángel ada di sini.
469
00:43:32,561 --> 00:43:35,761
- Dia satu-satunya yang tahu
lokasi persis persembunyiannya.
470
00:44:09,961 --> 00:44:12,241
"Inspektur berada di tepi jurang,
471
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
melakukan tindakan penyeimbangan agar tidak masuk ke dalam lubang
472
00:44:14,521 --> 00:44:17,641
pastinya, memikirkan tentang
betapa konyol dan tidak masuk akalnya
473
00:44:17,801 --> 00:44:21,881
adalah beralih dari inspektur
untuk mencurigai dalam beberapa menit.
474
00:44:38,521 --> 00:44:41,481
Dan dia memutuskan untuk melakukan apa yang ibunya
telah memberitahunya berkali-kali:
475
00:44:43,801 --> 00:44:45,521
untuk mengejar orang-orang jahat.
476
00:45:02,041 --> 00:45:05,841
Raquel mencium jejaknya.
Dan tanpa adanya sub-inspektur
477
00:45:06,001 --> 00:45:09,241
dengan siapa melakukan penyelidikan,
dia memilih bantuan lain."
478
00:45:09,601 --> 00:45:12,401
Lihatlah spidol Paula, dengan topi yang tergigit,
479
00:45:12,561 --> 00:45:14,561
seperti yang kamu lakukan.
- Terima kasih, Bu. Berikan padaku.
480
00:45:15,601 --> 00:45:19,481
Mari kita lihat, hari kencan pertama kita
Saya tiba 25 menit lebih awal.
481
00:45:20,081 --> 00:45:23,521
Aku meneleponnya, dia memberitahuku
dia akan pergi pada saat itu.
482
00:45:23,681 --> 00:45:24,641
Sampai jumpa sekarang.
483
00:45:24,801 --> 00:45:28,321
Kita bertemu di sini, di Hanoi.
484
00:45:29,601 --> 00:45:32,441
Dia datang dengan berjalan kaki dan itu tidak membawanya
lebih dari lima atau tujuh menit.
485
00:45:32,601 --> 00:45:34,961
Sayang sekali, untuk yang ternyata tidak bengkok.
486
00:45:35,121 --> 00:45:37,241
Dan apa gunanya mengetahuinya
berapa lama waktu yang dia perlukan untuk sampai ke sini?
487
00:45:37,401 --> 00:45:39,921
- Untuk mengetahui berapa meter
dia dari kafetaria.
488
00:45:42,201 --> 00:45:45,201
Pada saat itu dia hanya bisa bepergian, paling banyak,
489
00:45:45,361 --> 00:45:46,361
500 meter.
490
00:45:49,041 --> 00:45:50,441
Kurang lebih...
491
00:45:52,641 --> 00:45:55,081
Tempat dia bersembunyi
ada di dalam area ini,
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,081
dia harus melewati salah satu jalan ini
493
00:45:57,241 --> 00:45:59,201
untuk sampai ke kantin. Dan saya yakin
494
00:45:59,361 --> 00:46:02,361
itu beberapa kamera keamanan
mencatatnya. Saya harus membatasi,
495
00:46:02,521 --> 00:46:03,481
Beri aku satu lagi.
496
00:46:08,561 --> 00:46:10,401
aku akan merebutnya
rekaman pengawasan dari daerah itu
497
00:46:10,561 --> 00:46:12,281
untuk mencoba merekonstruksi rutenya.
498
00:46:14,761 --> 00:46:16,121
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan?
499
00:46:16,801 --> 00:46:20,961
Bu, aku akan menemukan pria itu bagaimanapun caranya.
500
00:46:21,521 --> 00:46:22,601
Hati-hati, putri.
501
00:46:53,321 --> 00:46:55,961
Kami mendapat luka yang sangat parah,
dengan tiga hantaman peluru di perutnya
502
00:46:56,121 --> 00:46:58,121
dan dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
503
00:46:58,281 --> 00:47:00,121
Dimana dia?
- Butuh waktu beberapa saat untuk mengeluarkannya,
504
00:47:00,281 --> 00:47:02,681
Saya tidak tahu persis berapa lama.
Dan dengarkan aku,
505
00:47:03,561 --> 00:47:05,561
Aku sudah meminta polisi melacakku.
506
00:47:07,881 --> 00:47:08,961
Apakah aman bagi mereka?
507
00:47:09,521 --> 00:47:11,721
Mereka sudah tahu dan setuju dengan bagiannya.
508
00:47:12,201 --> 00:47:13,961
Milikmu akan menjadi sepuluh juta.
509
00:47:16,321 --> 00:47:19,001
Saya membutuhkan sekotak laparotomi perut,
510
00:47:19,161 --> 00:47:22,241
respirator volumetrik dan peralatan bedah.
511
00:47:23,521 --> 00:47:25,681
Bisakah kamu mendapatkannya?
- Aku akan mengurusnya.
512
00:47:48,721 --> 00:47:51,881
Selamat pagi, Pak. Inspektur Murillo.
Aku butuh rekamannya
513
00:47:52,041 --> 00:47:53,961
dari kamera keamanan di luar sana,
514
00:47:54,121 --> 00:47:55,481
tanggal 23 Oktober.
515
00:48:02,161 --> 00:48:03,361
- Ini dia.
- Terima kasih.
516
00:48:04,201 --> 00:48:05,161
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
517
00:48:18,641 --> 00:48:19,601
Terima kasih.
518
00:49:48,001 --> 00:49:49,761
Apakah Anda sudah menemukan jawabannya?
519
00:49:51,001 --> 00:49:54,761
Saya mulai menggambar rutenya
dia datang ke kantin lewat.
520
00:49:56,441 --> 00:50:00,721
Lihat, itu membagi luas segitiga ini.
521
00:50:02,081 --> 00:50:03,521
Jika dia datang ke Hanoi lewat sini,
522
00:50:03,801 --> 00:50:06,681
berarti sarangnya sangat dekat, di area ini.
523
00:50:07,601 --> 00:50:08,961
Aku harus kembali ke sana, Bu.
524
00:50:14,441 --> 00:50:17,081
Sebagian besar panggilan
telah dibuat di area ini,
525
00:50:17,241 --> 00:50:19,481
jadi dia harus melewati jalan-jalan ini.
526
00:50:19,641 --> 00:50:22,321
Saya ingin Anda menyita rekaman kamera keamanan
527
00:50:22,481 --> 00:50:24,521
di daerah ini. Dapatkan surat perintah dari hakim.
528
00:50:46,641 --> 00:50:47,881
kataku pada anak itu.
529
00:50:52,121 --> 00:50:53,081
Apa itu?
530
00:50:55,081 --> 00:50:56,201
Apa yang aku lakukan padamu.
531
00:50:58,961 --> 00:51:02,281
Bahwa aku meninggalkanmu
di bundaran Martorell itu.
532
00:51:04,281 --> 00:51:05,961
Saya kembali ke bundaran itu.
533
00:51:08,321 --> 00:51:11,961
karena aku bermimpi kamu sedang membersihkan kaca depan
534
00:51:12,121 --> 00:51:13,401
di lampu lalu lintas itu.
535
00:51:15,721 --> 00:51:19,121
Saya mengambil mobil dan mengemudi.
536
00:51:20,801 --> 00:51:22,561
Jam dan jam.
537
00:51:23,601 --> 00:51:26,961
Karena aku ingin memperbaiki kesalahanku.
538
00:51:29,561 --> 00:51:31,841
Jangan bicara, istirahatlah.
539
00:51:32,081 --> 00:51:36,281
Saya menunjukkan foto Anda kepada semua orang yang lewat.
540
00:51:43,001 --> 00:51:45,441
Dan sekarang anakmu
541
00:51:48,801 --> 00:51:49,961
dia bilang padaku dia membenciku.
542
00:51:55,601 --> 00:51:57,921
Putramu memujamu.
543
00:52:00,841 --> 00:52:02,441
Tidak peduli apa yang dia katakan,
544
00:52:04,041 --> 00:52:05,081
Aku tahu dia tidak membencimu.
545
00:52:07,361 --> 00:52:08,401
Saya pantas mendapatkannya.
546
00:52:11,641 --> 00:52:13,281
Aku mengambil ibunya darinya.
- Tidak.
547
00:52:15,641 --> 00:52:16,961
Tidak, kamu melakukannya dengan sangat baik.
548
00:52:19,921 --> 00:52:21,401
Anda memiliki seorang putra yang luar biasa.
549
00:52:24,401 --> 00:52:27,481
Kuat, mulia...
550
00:52:29,801 --> 00:52:34,121
Dan jika iya, itu karena kamu.
551
00:52:36,161 --> 00:52:37,721
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa, sayang.
552
00:52:41,281 --> 00:52:42,721
Dia keluar dengan sedikit ceroboh.
553
00:52:52,761 --> 00:52:55,161
Saya tidak pernah sebahagia ini
554
00:52:57,241 --> 00:52:58,601
seperti hari aku bertemu denganmu.
555
00:53:03,721 --> 00:53:05,481
Jika saya harus pergi ke suatu tempat sekarang,
556
00:53:07,561 --> 00:53:11,921
Saya ingin Anda pergi ke sana, ke pesta desa.
557
00:53:16,641 --> 00:53:19,401
Dan berdansa denganmu, bersama.
558
00:53:21,721 --> 00:53:25,801
Dengan bulan, di bawah lampu berwarna.
559
00:53:29,081 --> 00:53:30,241
Aku mencintaimu.
560
00:53:31,321 --> 00:53:33,201
Maafkan aku.
561
00:53:38,481 --> 00:53:39,681
Maafkan aku.
562
00:53:56,761 --> 00:53:57,761
Saya minta maaf.
563
00:53:59,401 --> 00:54:00,721
Aku... aku minta maaf.
564
00:54:03,321 --> 00:54:04,481
aku minta maaf...
565
00:54:12,081 --> 00:54:13,201
Sangat banyak.
566
00:54:25,921 --> 00:54:28,401
Ayah, aku berdarah
567
00:54:29,121 --> 00:54:32,081
dari pelabuhan Cabra.
568
00:54:32,481 --> 00:54:35,321
Jika aku bisa, Nak,
569
00:54:35,721 --> 00:54:38,641
Saya akan membantu Anda memperbaiki perdagangan itu.
570
00:54:55,681 --> 00:54:59,121
Hijau, betapa aku ingin kamu hijau,
571
00:54:59,281 --> 00:55:02,681
angin hijau, dahan hijau.
572
00:55:04,441 --> 00:55:07,241
Hijau, betapa aku ingin kamu hijau,
573
00:55:07,601 --> 00:55:12,361
angin hijau, dahan hijau.
574
00:55:14,681 --> 00:55:17,401
300 mawar coklat tua
575
00:55:17,961 --> 00:55:21,081
Kemeja putihmu sudah membesar.
576
00:55:21,521 --> 00:55:24,521
Darahmu mengalir dan mengalir
577
00:55:24,921 --> 00:55:28,681
di sekitar sudut selempang Anda.
578
00:55:33,241 --> 00:55:36,281
Kedua sahabat itu memanjat.
579
00:55:36,641 --> 00:55:40,241
sampai ke balkon tinggi
580
00:55:40,401 --> 00:55:43,561
meninggalkan jejak darah.
581
00:55:43,721 --> 00:55:47,881
Meninggalkan jejak tetesan air mata.
582
00:56:02,601 --> 00:56:05,801
Tapi siapa yang akan datang? Dan dari mana?
583
00:56:05,961 --> 00:56:09,441
Di mana gadis kecil yang pahit itu?
584
00:56:09,801 --> 00:56:12,521
Berapa kali dia menunggumu!
585
00:56:12,681 --> 00:56:16,401
Berapa kali dia menunggumu,
586
00:56:17,761 --> 00:56:20,801
Hijau, betapa aku ingin kamu hijau,
587
00:56:21,241 --> 00:56:24,681
Bintang embun beku besar
588
00:56:24,921 --> 00:56:27,681
datang dengan ikan bayangan
589
00:56:28,201 --> 00:56:31,721
yang membuka jalan fajar.
590
00:56:31,881 --> 00:56:35,121
Hijau, betapa aku ingin kamu hijau,
591
00:56:35,281 --> 00:56:38,641
angin hijau, dahan hijau.
592
00:56:38,801 --> 00:56:41,921
Mereka datang dengan ikan bayangan
593
00:56:42,081 --> 00:56:45,121
yang membuka jalan menuju fajar.
594
00:56:45,561 --> 00:56:48,881
datang dengan ikan bayangan
595
00:56:49,041 --> 00:56:52,281
yang membuka jalan fajar.
596
00:57:03,841 --> 00:57:05,361
Hei, hei, hei.
597
00:57:07,481 --> 00:57:08,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mendengarkan.
598
00:57:18,081 --> 00:57:19,041
Bisakah kamu mendengarnya?
599
00:57:20,361 --> 00:57:21,761
- Itu mereka.
- Itu mereka.
600
00:57:21,921 --> 00:57:24,201
- Menurutmu seberapa jauh jaraknya?
- 30 atau 40 cm.
601
00:57:24,361 --> 00:57:26,241
sudah kubilang padamu.
- Ayo, lempar.
602
00:57:29,641 --> 00:57:31,041
Profesor!
603
00:57:51,921 --> 00:57:53,921
Mereka di sini, mereka di sini.
604
00:57:55,001 --> 00:57:57,561
Hai! Mereka di sini.
605
00:58:00,081 --> 00:58:03,601
Itu mereka, astaga!
- Ayo, yang terakhir, yang terakhir!
606
00:58:03,761 --> 00:58:05,281
Profesor!
607
00:58:59,641 --> 00:59:01,961
Putriku, tintanya akan menembus dinding.
608
00:59:02,481 --> 00:59:04,681
Bu, di mana kunci mobilmu?
609
00:59:04,841 --> 00:59:06,921
Putriku, mobil itu sudah lama tidak dinyalakan.
610
00:59:07,841 --> 00:59:10,201
Nah, sudah saatnya kita mencobanya.
611
00:59:33,161 --> 00:59:36,921
Profesor, ya!
- Hei, permisi.
612
00:59:42,641 --> 00:59:44,721
Denver, Denver.
- Ada apa, Monica?
613
00:59:45,081 --> 00:59:47,401
Beritahu ayahku untuk bertahan, kita hampir sampai,
614
00:59:47,561 --> 00:59:49,321
kita hampir sampai.
- Naiklah.
615
00:59:49,481 --> 00:59:53,721
Apa? Mónica, aku tidak akan ke sana sekarang.
- Dengarkan aku, Denver, Denver.
616
00:59:53,881 --> 00:59:55,201
Apa?
- Naik ke atas.
617
00:59:58,321 --> 00:59:59,321
Anda harus naik sekarang.
618
01:00:05,841 --> 01:00:07,241
Aku tidak akan pergi ke sana sekarang.
619
01:00:10,481 --> 01:00:13,521
Denver, berhenti, berhenti.
- Aku tidak akan ke sana sekarang!
620
01:00:14,041 --> 01:00:15,201
TIDAK.
621
01:00:16,441 --> 01:00:21,281
Sangat dekat, Monica.
- Dengar, kamu harus naik sekarang.
622
01:00:22,281 --> 01:00:26,321
Apakah kamu mendengarku? Lihat aku,
jika kamu tidak datang sekarang, kamu akan menyesalinya
623
01:00:26,481 --> 01:00:28,601
sisa hidupmu. Masuk.
624
01:00:30,681 --> 01:00:32,841
Masuklah, ayo.
625
01:00:34,561 --> 01:00:36,281
Hai! Ayo.
626
01:00:38,081 --> 01:00:39,041
Ayo pergi.
627
01:00:51,761 --> 01:00:53,801
Ayo pergi, ayo pergi!
628
01:01:29,441 --> 01:01:30,641
Aku di sini, Ayah.
629
01:01:33,321 --> 01:01:36,441
Anda hanya perlu bertahan sedikit lebih lama,
karena kita akan berhasil.
630
01:01:36,601 --> 01:01:38,681
Benar kan, Rio?
Kami menggali seperti orang gila.
631
01:01:39,041 --> 01:01:40,761
Anda dapat mendengar suara orang Serbia di sebelah.
632
01:01:43,561 --> 01:01:44,841
- Tenang saja.
633
01:01:47,201 --> 01:01:48,161
- Oh, Ayah.
634
01:01:49,081 --> 01:01:50,201
Apa...
635
01:01:52,441 --> 01:01:56,001
Hal yang kubilang padamu, aku membencimu...
636
01:02:00,201 --> 01:02:01,841
Saya tidak mendapatkan itu dari Anda.
637
01:02:03,921 --> 01:02:05,121
Aku tidak boleh membencimu, oke?
638
01:02:09,481 --> 01:02:11,361
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan dengan Ibu.
639
01:02:14,401 --> 01:02:15,681
Dan aku, membencimu, itu tidak berhasil untukku.
640
01:02:25,321 --> 01:02:27,161
- Monica.
- Apa?
641
01:02:28,681 --> 01:02:31,041
Saya akan memberi Anda 300 juta jika Anda menyimpannya.
642
01:02:32,801 --> 01:02:34,401
Orang ini benar-benar rugi.
643
01:02:37,041 --> 01:02:38,521
Aku membawanya ke sini untukmu.
644
01:02:41,561 --> 01:02:44,201
Sekarang aku akan berlibur.
- Tentu saja aku akan melakukannya.
645
01:02:45,241 --> 01:02:46,401
Jaga dia.
646
01:02:55,041 --> 01:02:56,041
Tuan-tuan.
647
01:02:59,561 --> 01:03:00,841
Saya belum memperkenalkan diri.
648
01:03:05,801 --> 01:03:06,921
Agustin Ramos.
649
01:03:10,521 --> 01:03:11,561
Sungguh menyenangkan.
650
01:03:24,521 --> 01:03:25,681
Aku mencintaimu.
651
01:03:28,841 --> 01:03:31,641
- Aku juga mencintaimu, Ayah. Sangat banyak.
652
01:03:33,401 --> 01:03:36,441
Dan aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Río, bawakan semua bahan peledaknya
653
01:03:36,601 --> 01:03:38,921
yang tersisa dari kita,
Aku akan meledakkan terowongan itu.
654
01:03:39,921 --> 01:03:41,001
- Tidak.
655
01:03:42,281 --> 01:03:45,761
Jika Anda meledakkan terowongan, Anda mengubur semuanya.
656
01:03:47,441 --> 01:03:48,641
- Oh, Ayah.
657
01:03:52,041 --> 01:03:53,321
- Kita harus melanjutkan.
658
01:03:55,161 --> 01:03:58,401
Dan ingat, tidak ada cermin.
659
01:04:01,041 --> 01:04:02,161
Baiklah.
660
01:04:03,521 --> 01:04:04,481
Baiklah.
661
01:04:06,441 --> 01:04:08,401
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa.
- Aku mencintaimu.
662
01:04:13,721 --> 01:04:14,961
Aku pun mencintaimu.
663
01:04:16,521 --> 01:04:17,761
Aku pun mencintaimu.
664
01:04:28,761 --> 01:04:31,041
Untuk kekurangan bibirmu
665
01:04:34,001 --> 01:04:36,201
Aku menangis untuk pertama kalinya.
666
01:04:38,521 --> 01:04:40,441
Dan aku terkutuk mengenalmu
667
01:04:42,121 --> 01:04:44,881
karena tidak berhenti mencintaimu.
668
01:04:47,641 --> 01:04:50,441
Aku ingin menjadikanmu istriku,
669
01:04:51,321 --> 01:04:53,401
Tanpa cinta aku tidak akan bertahan.
670
01:04:54,081 --> 01:04:56,601
Aku sedang menarik pistol
671
01:04:57,201 --> 01:05:00,481
dan takdir membawa kematian.
672
01:05:06,721 --> 01:05:10,081
Mary, hidupku, cintaku,
673
01:05:11,001 --> 01:05:14,561
Aku berjanji akan kembali,
674
01:05:15,281 --> 01:05:18,601
Tapi aku tidak akan kembali,
675
01:05:19,281 --> 01:05:23,161
Aku ditangkap polisi.
676
01:05:23,641 --> 01:05:26,841
Mary, hidupku, cintaku,
677
01:05:27,521 --> 01:05:30,961
Aku tidak akan berhenti mencintaimu,
678
01:05:31,961 --> 01:05:34,761
Aku menembakmu,
679
01:05:35,761 --> 01:05:39,561
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi
680
01:06:50,001 --> 01:06:51,841
Bapa kami yang ada di surga,
681
01:06:53,401 --> 01:06:55,321
dikuduskanlah namamu.
682
01:06:56,481 --> 01:06:58,681
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
683
01:06:59,721 --> 01:07:02,561
Ampunilah kesalahan kami, sama seperti kami mengampuni.
684
01:07:02,721 --> 01:07:03,921
mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
685
01:07:04,921 --> 01:07:06,321
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
686
01:07:07,841 --> 01:07:10,401
dan bebaskan kami dari kejahatan.
Amin.
687
01:07:14,161 --> 01:07:17,081
Satu-satunya instruksi adalah tidak ada perintah
688
01:07:17,241 --> 01:07:18,881
agar bajingan-bajingan itu bisa keluar hidup-hidup.
689
01:07:19,121 --> 01:07:21,801
Suruh semua orang mengangkut uangnya,
kita harus keluar sekarang.
690
01:07:23,841 --> 01:07:25,841
Masuk berarti pembantaian dan Anda tahu itu.
691
01:07:26,001 --> 01:07:28,081
Jika mereka masuk ke dalam terowongan, kita semua akan mati.
692
01:07:28,241 --> 01:07:30,681
Satuan, siap?
- Ya, tuan!
693
01:07:30,921 --> 01:07:32,761
Jaksa telah mengeluarkan surat perintah penangkapan
694
01:07:32,921 --> 01:07:35,441
melawan Inspektur Murillo, mulai sekarang
695
01:07:35,601 --> 01:07:36,641
dia sedang dalam pencarian dan penangkapan.
696
01:07:38,641 --> 01:07:41,081
Anda berada di tempat persembunyian orang itu, Profesor.
697
01:07:41,241 --> 01:07:42,201
Beritahu kami alamatnya.
698
01:07:46,721 --> 01:07:47,961
Aku perlu tahu namamu.
699
01:07:51,801 --> 01:07:52,921
Aku membencimu! Aku membencimu!
700
01:07:54,041 --> 01:07:57,921
Brengsek, brengsek, brengsek.
701
01:08:04,281 --> 01:08:05,321
Berlindung!
702
01:08:05,681 --> 01:08:07,601
Mereka ada di ruang bawah tanah.
703
01:08:08,041 --> 01:08:10,561
Kami menempatkan mereka dalam perangkap tikus sehingga mereka tidak bisa keluar.
704
01:08:11,441 --> 01:08:12,921
Ayo pergi sekarang. Sekarang!
705
01:08:14,041 --> 01:08:15,201
Sekarang!
706
01:08:19,441 --> 01:08:20,401
Aah!
707
01:08:20,921 --> 01:08:22,441
Angkat tangan, dimana aku bisa melihatnya!
708
01:08:23,601 --> 01:08:24,801
Ayo ayo!
709
01:08:34,921 --> 01:08:36,521
Tokio!