1 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - ¡Ey! - ¡Correr! ¡Mover! ¡Venir! 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 ¡Rápido! 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 ¡Correr! 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 ¡Vamos! 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 ¡Ey! ¡Rápido! 6 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 ¡Al helicóptero! ¡Atención! 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,399 ¡Entra! ¡Rápido! 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 ¡Adentro! 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 BASADO EN EL PERSONAJE DE "GODZILLA" 10 00:02:58,720 --> 00:03:01,265 MONARCA LEGADO DE MONSTRUOS 11 00:03:24,204 --> 00:03:26,832 - ¿Dónde estoy? - Por favor no te muevas. 12 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Este es el centro médico Monarch. 13 00:03:34,631 --> 00:03:36,300 NO. Oh, no. 14 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 - NO. - Relajarse. 15 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 - ¿Dónde está Hiroshi? - Con cuidado. 16 00:03:40,429 --> 00:03:42,890 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Hiroshi? ¿Dónde está? 17 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 ¡NO! ¡Déjame ir! Por favor. 18 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 Déjala ir. 19 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 ¡Hiroshi! 20 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 SALIR 21 00:04:18,509 --> 00:04:19,885 Madre. 22 00:04:19,968 --> 00:04:21,220 ¿Está todo bien? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 ¿Dónde estamos? 24 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Este es tu legado. 25 00:04:26,058 --> 00:04:27,601 No entiendo. 26 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Es Monarca. 27 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 PUBLICACIÓN 18 28 00:04:46,245 --> 00:04:47,621 ¿Qué pérdidas? 29 00:04:47,704 --> 00:04:50,499 Dieciséis muertos, doce heridos, dos en estado crítico. 30 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Cristo. 31 00:04:52,584 --> 00:04:54,378 Comprobemos a qué nos enfrentamos. 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 No es sólo Kong. 33 00:05:04,721 --> 00:05:07,266 Algo ha causado todo en la isla. está echando espuma por la boca. 34 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? 35 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 Trajimos a tu gente. 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 - Según lo acordado. - ¿No sabes por qué atacó Kong? 37 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 - NO. - Es su isla. 38 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 Él nos permite estar allí mientras que no causemos problemas. 39 00:05:22,281 --> 00:05:23,407 Los arruinamos. 40 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Sin pelotas. - Se suponía que debías evitar esto. 41 00:05:26,410 --> 00:05:28,453 tu eras el enlace entre Monarch y Apex Cybernetics. 42 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Se suponía que debías asegurarte de que se siguieran los procedimientos. 43 00:05:30,914 --> 00:05:34,459 Fueron respetados. Hicimos alrededor de una docena de pruebas. 44 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 Kong se sentó allí y nos miró. 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,256 Esto es otra cosa. 46 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 ¿Por qué nos encerraron? 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 ¿Por qué nos estás encarcelando? No tienes ningún derecho. 48 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 Está bien, Kei. 49 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 - ¡No te dejaré ir! - Gracias... 50 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - No. - ...por todo. 51 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 ¡No, Lee! 52 00:06:07,910 --> 00:06:09,578 ¿Qué diablos está pasando ahí? 53 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Les pido a todos que mantengan la calma. 54 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Quiero saber quién está a cargo. 55 00:06:17,377 --> 00:06:19,296 Apex es responsable de traerte hasta aquí. 56 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 Mi nombre es Natalia Verdugo. 57 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 Soy el subdirector de Monarch. 58 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Vicio… 59 00:06:29,556 --> 00:06:32,601 mucho ha cambiado durante tu ausencia. 60 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Lo descubrí. 61 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 - Descansar. - Estoy bien. 62 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 - Me siento mareado. - Pasará. 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,532 Estuviste en Axis Mundi durante mucho tiempo. 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,909 Señora subdirectora, 65 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 ¿Cuándo volveremos por Lee Shaw? 66 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 No volveremos por él. Ahora no. 67 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 ¿Qué? 68 00:06:59,795 --> 00:07:01,255 - ¿Por qué? - Se trata de Kong. 69 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 Creemos que su furia puede estar relacionada 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 con una operación en la base de Apex. 71 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 Es lamentable que hayamos perdido al coronel. 72 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 No perdimos. el se quedo alli 73 00:07:14,268 --> 00:07:17,855 Entrando a esta isla Actualmente es una misión suicida. 74 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 Conozco a Lee Shaw. 75 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 Él nunca nos abandonaría. 76 00:07:24,903 --> 00:07:27,114 Está vivo. Yo sé eso. Por favor. 77 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 - Lo lamento. - ¡Por favor! 78 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 NO. Se comía metal, ¿recuerdas? 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,746 Correcto. Fue... fue... 80 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 Era un ánade real oso... 81 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Con un tigre. Y un elefante. - …y un rinoceronte. Él fue genial… 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 SANTA SOLEDAD SUR DE CHILE, 1957 83 00:07:41,587 --> 00:07:43,714 - Pug…Pulgasari. -Pulgasari! 84 00:07:43,797 --> 00:07:45,924 Bien documentado en la mitología coreana. 85 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Brillante. ¿Y cuánto tiempo llevas deambulando por Corea? 86 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 en busca de esta criatura? 87 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 no la he visto lo que no significa que no exista. 88 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Sí, cariño. 89 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 Y ahora tenemos que demostrar que hay serpientes marinas. 90 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Encontré informes en los archivos de Santiago. 91 00:08:04,651 --> 00:08:09,823 sobre poderosos remolinos e información, que se vieron grandes criaturas marinas. 92 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Justo frente a la costa, hace doscientos años. 93 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Entonces… 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 "Aquí hay monstruos". 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 Si tenemos suerte. 96 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Gracias, Capitán… 97 00:08:41,938 --> 00:08:43,065 ¿Es eso suficiente? Buena? 98 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 Bueno. Está bien. Adiós. 99 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Como si supiera algo que nosotros no sabíamos. 100 00:09:14,221 --> 00:09:15,472 Quizás ellos también lo sepan. 101 00:09:17,683 --> 00:09:19,351 Tengo un buen presentimiento. 102 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 ¿Dónde están todos? 103 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 Fueron a pescar. 104 00:10:03,228 --> 00:10:04,605 ¿Qué tenemos aquí? 105 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 ¿Qué es esto? 106 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 ¿Sangre? 107 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 - ¿Quizás aquí limpian el pescado? - Sí. 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 - ¿Y cómo? - Quizás... 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,239 ¿Quizás deberías esperar afuera? 110 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 ¿Esperarás afuera? 111 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 - ¿Qué es esto? - Hola. 112 00:10:59,493 --> 00:11:00,953 billy… 113 00:11:06,500 --> 00:11:08,418 Oye, ¿qué es esto? ¿Es esto…? 114 00:11:08,502 --> 00:11:10,379 ¿Esto proviene de las aguas locales? 115 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 - ¿Puedo? Bueno. - Ey. 116 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 Ey. Un segundo. 117 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 ¿Vienes aquí como si fuera tu casa? 118 00:11:17,594 --> 00:11:19,304 - No te conocemos. - Es sólo una foto. 119 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 ¿Quieres dinero? Dinero. 120 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 - No te conocemos. - NO. 121 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 Es innecesario, amigo. 122 00:11:27,145 --> 00:11:29,439 No soy tu amigo. Y no estás en casa. 123 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Baja el cuchillo, Tomás. 124 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 - No queríamos ofender a nadie. - Ey. 125 00:11:34,778 --> 00:11:35,737 ¡Suficiente! 126 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 ¡Ya basta! 127 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 nuestros amigos No querían causar ningún problema, ¿verdad? 128 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Verdadero. 129 00:11:53,630 --> 00:11:54,798 - NO. - NO. 130 00:11:57,384 --> 00:11:58,385 Dejar. 131 00:11:58,468 --> 00:12:00,095 Aprende a sentir el estado de ánimo, idiota. 132 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Por favor. 133 00:12:15,569 --> 00:12:17,946 Ey. Te traje agua. 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Gracias. 135 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 ¿Qué está pasando allí? 136 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 Están terminando poco a poco. 137 00:12:26,997 --> 00:12:28,373 Luego te llevarán a Tokio. 138 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 ¿Y luego? 139 00:12:30,125 --> 00:12:33,921 Más pruebas, interrogatorios, y por último: lo que quieras. 140 00:12:34,671 --> 00:12:36,507 Probablemente te enviarán en un avión a casa. 141 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 ¿Qué pasa contigo? 142 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 ¿Es este tu mundo ahora? 143 00:12:44,056 --> 00:12:45,516 ¿Trabajar con papá? 144 00:12:49,228 --> 00:12:51,355 No tuve tiempo de pensar en ello. 145 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Durante dos años se trató de para recuperarte. Ahora estás aquí, así que... 146 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 No todos. 147 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 No queríamos dejarlo. 148 00:13:02,199 --> 00:13:03,200 ¿Has oído a Verdugo...? 149 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 No sabes cómo era allí abajo. Shaw lo haría por nosotros. 150 00:13:07,371 --> 00:13:08,789 No sé. ¿Definitivamente? 151 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Kentara, ni siquiera lo sabríamos que papá está vivo, 152 00:13:12,376 --> 00:13:13,794 si no fuera por él. 153 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 Porque le resultó rentable. 154 00:13:15,546 --> 00:13:17,840 Él nunca nos mintió. 155 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 preguntamos para ayudarnos a encontrar a papá, y lo hizo. 156 00:13:23,637 --> 00:13:25,013 Ni siquiera sabes si está vivo. 157 00:13:26,640 --> 00:13:29,518 May lo vio caer desde una altura de al menos 30 metros. 158 00:13:29,601 --> 00:13:31,103 Quizás no creas que sobrevivió. 159 00:13:32,396 --> 00:13:33,647 No me rendiré. 160 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 ¿Qué pasa con ella? 161 00:14:33,040 --> 00:14:34,291 Drogado. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,795 Este es el resultado de demasiado tiempo permanecer en Eje Mundi. 163 00:14:40,047 --> 00:14:44,468 Es como un buzo que va demasiado rápido. sale a la superficie. 164 00:14:45,427 --> 00:14:47,387 Necesita tiempo para aclimatarse. 165 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Estará bien en unas horas. 166 00:14:50,182 --> 00:14:51,517 Regresaré por Shaw. 167 00:14:53,477 --> 00:14:54,520 ¿Vas a volver? 168 00:14:55,270 --> 00:14:56,313 ¿A la isla? 169 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Según Kentaro, se trata de una especie de punto nodal. 170 00:14:59,066 --> 00:15:01,693 En teoría. Pero no importa. 171 00:15:02,653 --> 00:15:05,155 Monarch ha completado nuestra operación. 172 00:15:05,239 --> 00:15:07,407 no estamos permitidos poner un pie en esta isla. 173 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 ¿Desde cuándo sigues las reglas? 174 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Oye, espera. 175 00:15:15,958 --> 00:15:17,167 No sabes lo que estás haciendo. 176 00:15:17,251 --> 00:15:19,294 - Morirás por esto. - Entonces ayúdanos. 177 00:15:23,006 --> 00:15:24,258 Ella lo necesita. 178 00:15:24,842 --> 00:15:26,134 Él nos tiene. 179 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 No permitiré esto. 180 00:15:33,809 --> 00:15:36,603 Después del Día G, desapareciste durante un año. 181 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Ni siquiera alcanzaste el teléfono para hacernos saber que estás vivo. 182 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Vale, eso fue un error. 183 00:15:42,734 --> 00:15:44,987 Pero esa no es la razón para que hagas alguna locura. 184 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 No estoy pidiendo tu consentimiento. 185 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Entonces voy contigo. 186 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Espero no molestarte. 187 00:16:06,133 --> 00:16:08,468 Estuviste en Axis Mundi y regresaste sano y salvo. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 - Qué alivio. - ¿Qué deseas? 189 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Quería comprobarlo antes de irme. ¿cómo estás? 190 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 No quisiste. 191 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 No te importa. 192 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 pasé dos años 193 00:16:21,857 --> 00:16:25,235 sin mencionar la cantidad de dinero para sacarte de ahí. 194 00:16:26,445 --> 00:16:27,738 Di mi consentimiento a la misión. 195 00:16:27,821 --> 00:16:32,201 Yo la supervisé. Entonces sí, me importa. 196 00:16:33,035 --> 00:16:37,664 Corah, Apex lo resolverá en cualquier momento cómo vivir con estos titanes. 197 00:16:37,748 --> 00:16:40,709 Y tú puedes ayudarnos a lograrlo. 198 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Tú. 199 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 No más Día G. 200 00:16:47,674 --> 00:16:50,928 O quédate aquí con amigos, 201 00:16:51,011 --> 00:16:54,389 que no tienen idea de lo que eres capaz 202 00:16:54,473 --> 00:16:55,766 y hacer quién sabe qué. 203 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Tenemos un lugar para ti si estás dispuesto a aceptarlos. 204 00:17:22,709 --> 00:17:23,961 ¿Era Brenda? 205 00:17:25,587 --> 00:17:26,922 Nadie más. 206 00:17:28,966 --> 00:17:33,303 Ella me ofreció un puesto y algo. lo que paradójicamente sonaba a trabajo. 207 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 ¿En realidad? 208 00:17:35,347 --> 00:17:36,640 - Tú no... - Por favor. 209 00:17:37,432 --> 00:17:40,227 Quiero hacerme cargo del código que escribí. 210 00:17:40,310 --> 00:17:42,354 Me enamoré de sus mentiras antes. 211 00:17:42,437 --> 00:17:46,733 Probablemente esté tratando de recuperar el favor Walter Simmons 212 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 y usar mi trabajo. 213 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Después de todo… 214 00:17:51,697 --> 00:17:53,699 Es bueno tener un lugar al cual puedes regresar. 215 00:17:55,951 --> 00:17:56,952 Bueno. 216 00:17:59,121 --> 00:18:00,205 Yo solo... 217 00:18:01,290 --> 00:18:03,542 No sé qué haremos ahora. 218 00:18:03,625 --> 00:18:06,253 Después de todo lo que hemos pasado. 219 00:18:06,336 --> 00:18:09,131 Viaje en el tiempo, traer de vuelta a mi abuela. del mundo de los muertos. 220 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Bueno… vimos… 221 00:18:10,841 --> 00:18:11,967 Cosas locas. 222 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 Correcto. 223 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Encontraste lo que estabas buscando. 224 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 Estabas buscando respuestas. ¿Lo has olvidado? 225 00:18:21,560 --> 00:18:23,228 ¿Ya hablaste con él? 226 00:18:25,606 --> 00:18:28,150 Quizás tenía expectativas demasiado altas. 227 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 De alguna manera se llevaba bien con Kentaro. Probablemente estén cerca. 228 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 Kentaro pasó dos años con él, que no tuve. 229 00:18:33,488 --> 00:18:35,115 Sí. Y tal vez ese sea el punto. 230 00:18:36,074 --> 00:18:37,409 Tienes que darte tiempo. 231 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 No tenemos tiempo. 232 00:18:41,038 --> 00:18:43,123 No dejaré que se vayan sin Shaw. 233 00:18:43,207 --> 00:18:44,374 Cate, por favor. 234 00:18:44,458 --> 00:18:45,501 Tienes que ayudarme. 235 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Impresionante, ¿eh? 236 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Sí, extra. 237 00:19:16,365 --> 00:19:17,783 - Precinto 18. - Genial. 238 00:19:17,866 --> 00:19:20,577 Plataforma de control y mando naval. 239 00:19:21,078 --> 00:19:23,789 Conectado al sistema satelital G-TASS. 240 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 SEGUIMIENTO 241 00:19:36,260 --> 00:19:39,054 ¿Qué más? Imagen térmica Imágenes infrarrojas FV12. 242 00:19:39,137 --> 00:19:42,349 Dron autónomo. Velocidad máxima cercana a los 40 nudos. 243 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 ¿Qué tan rápido es un nodo? 244 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Como... bueno... 245 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 Eso es mucho para un barco. Dame un momento. 246 00:19:55,195 --> 00:19:56,196 Está bien. 247 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 HANGAR 248 00:19:58,282 --> 00:20:00,367 Kentaro. Tome estas bolsas y chalecos salvavidas. 249 00:20:10,586 --> 00:20:12,713 - Tenemos que movernos. - Esperar. 250 00:20:13,797 --> 00:20:16,091 ¿Qué es? ¿Ibas a seguir adelante sin mí? 251 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Lo siento. 252 00:20:18,510 --> 00:20:19,803 No pensé que llegarías aquí. 253 00:20:34,860 --> 00:20:36,987 Pasaremos por allí. 254 00:21:30,832 --> 00:21:32,626 Hay caos en la isla. 255 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 El muro de tormenta se acerca más rápido, de lo que pensaba. ¿Tenemos ocho horas? 256 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Más bien seis. 257 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Vamos. 258 00:22:16,712 --> 00:22:18,130 ¿Te estás divirtiendo? 259 00:22:18,213 --> 00:22:19,214 NO. 260 00:22:20,924 --> 00:22:22,551 Entonces ¿por qué sigues aquí? 261 00:22:22,634 --> 00:22:24,636 ¿De verdad quieres hablar de ello ahora? 262 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 No sé. 263 00:23:45,968 --> 00:23:49,304 Parece una langosta rara. 264 00:23:49,388 --> 00:23:50,973 a quien encontraron en el fondo del océano. 265 00:23:51,056 --> 00:23:53,308 - Quizás sea un fósil. - Sí. 266 00:23:53,392 --> 00:23:55,227 O una especie sin catalogar. 267 00:23:55,310 --> 00:23:58,272 ¿Estos tipos querrían apuñalarme? si fuera un fósil? 268 00:23:58,355 --> 00:23:59,565 ¿O la pesca del día? 269 00:24:01,525 --> 00:24:02,526 - Está bien. - Sí. 270 00:24:02,609 --> 00:24:04,361 Pero eso no significa que sea un monstruo. 271 00:24:04,444 --> 00:24:05,946 O que no es un monstruo. 272 00:24:06,655 --> 00:24:08,490 - Espectáculo. - Brillante. 273 00:24:09,533 --> 00:24:12,578 Es... el tatuaje de ese tipo. 274 00:24:13,537 --> 00:24:16,123 - A mí me parece un monstruo marino. - Eras marinero. 275 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Es raro que tú no tengas un tatuaje así. 276 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 No los hay. 277 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Oh Jesús. 278 00:24:30,804 --> 00:24:33,932 Me siento como estos chicos No nos quieren aquí en absoluto. 279 00:24:37,144 --> 00:24:38,729 Deberíamos irnos ahora. 280 00:24:38,812 --> 00:24:40,397 - ¿Estás bromeando? - NO. 281 00:24:40,480 --> 00:24:42,441 Vamos. Obviamente están ocultando algo. 282 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 no puedo esperar hasta que empecemos a explorar mañana. 283 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Sí. Oye... 284 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Gracias. 285 00:24:53,452 --> 00:24:54,494 Baila conmigo. 286 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 ¿Estoy escuchando? 287 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Fue en inglés. 288 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Sí, yo… Sí… 289 00:25:01,919 --> 00:25:04,338 Me siento halagado, señorita. 290 00:25:04,421 --> 00:25:06,673 Pero... estoy ocupado. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,467 ¿Te importa? 292 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Oh, no. 293 00:25:09,635 --> 00:25:12,554 - Lo devolveré. Prometo. - Todo está bien. 294 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 ¿Qué… oye…? 295 00:25:14,598 --> 00:25:16,099 Vale, buena suerte. 296 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 Eres malo. 297 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 -¿A mí? - Sí. 298 00:25:26,735 --> 00:25:28,445 Bailar es inofensivo. 299 00:25:32,616 --> 00:25:34,701 ¿Así que lo que? ¿Debería preocuparme? 300 00:25:34,785 --> 00:25:37,579 ¿Qué te preocuparía? Él te tiene en casa. 301 00:25:46,171 --> 00:25:48,340 Probablemente hayas estado bailando mucho últimamente. 302 00:25:51,093 --> 00:25:52,094 No precisamente. 303 00:25:52,177 --> 00:25:53,220 ¿NO? 304 00:25:53,303 --> 00:25:56,557 ¿Y esa pelirroja de la oficina de Puckett? Darlene... 305 00:25:56,640 --> 00:25:58,183 -Marlene. -Bueno. 306 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 No, no es nada. 307 00:26:02,187 --> 00:26:05,482 Necesitas sentar cabeza antes de que te metas en problemas. 308 00:26:05,566 --> 00:26:06,567 - ¿Sí? - Mmmm. 309 00:26:07,317 --> 00:26:08,443 ¿Dónde está la diversión en eso? 310 00:26:13,699 --> 00:26:15,534 ¿Qué pasó con la casa con jardín? 311 00:26:18,745 --> 00:26:19,830 ¿Interrogatorio intenso? 312 00:26:21,290 --> 00:26:23,041 ¿Fiestas con vecinos? 313 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 ¿Niños? 314 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 ¿No era ese el plan? 315 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 ya sabes 316 00:26:38,849 --> 00:26:40,058 en el ejército... 317 00:26:41,101 --> 00:26:44,062 nos enseñan que no hay plan de batalla No sobrevivirá al primer disparo. 318 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 ¿Por qué tiene que ser una batalla? 319 00:26:51,069 --> 00:26:53,739 ¿Qué vale la pena tener? ella siempre lo es, ¿no? 320 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Tenemos que dar marcha atrás. 321 00:27:15,135 --> 00:27:16,303 Es la única manera. 322 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 Tenemos que movernos. Tranquilizarse. 323 00:28:13,527 --> 00:28:15,070 ¡Correr! 324 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 Kate! 325 00:29:16,173 --> 00:29:17,299 Doctor Randa? 326 00:29:19,301 --> 00:29:20,969 Deberías descansar. 327 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Toda mi vida no pude lograr que la gente para usar mi título. 328 00:29:30,979 --> 00:29:32,147 Bueno, sí. 329 00:29:33,232 --> 00:29:35,275 Quizás el mundo haya cambiado para mejor. 330 00:29:37,402 --> 00:29:38,487 Espero. 331 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 Por cierto, mi nombre es Tim. 332 00:29:47,871 --> 00:29:50,832 Keiko Randa. 333 00:29:53,335 --> 00:29:54,336 Lo sé. 334 00:29:59,132 --> 00:30:03,804 Entonces estas imágenes ¿Provienen de satélites artificiales? 335 00:30:05,013 --> 00:30:06,139 ¿Como el Sputnik? 336 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Sí. Un poco más complicado. 337 00:30:09,476 --> 00:30:11,520 - La idea es la misma. - Por supuesto. 338 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 Es asombroso. 339 00:30:14,690 --> 00:30:17,192 BASE DEL ÁPICE ISLA DEL CRÁNEO 340 00:30:18,360 --> 00:30:20,487 Espero poder ser de alguna utilidad. 341 00:30:21,405 --> 00:30:22,906 ¿Estás bromeando? 342 00:30:23,490 --> 00:30:24,741 Doctora Randa... 343 00:30:28,120 --> 00:30:33,333 Eres lo único que falta aquí. 344 00:30:34,418 --> 00:30:38,172 Toda esta tecnología, recopilación de datos, análisis de números… ¿Pero por qué? 345 00:30:40,382 --> 00:30:44,386 ¿puedes hacer Ese Monarca volverá a ser el mismo. 346 00:30:44,469 --> 00:30:46,555 Como siempre debió ser. 347 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Puedes hacerlo. 348 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 Bueno… 349 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 Si estas fotos nos lo muestran, ¿En qué parte de la isla se encuentra Kong? 350 00:31:06,450 --> 00:31:09,203 deberíamos poder evitarlo. ¿Verdadero? 351 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Quiero decir... Es bastante rápido. 352 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Director Verdugo. 353 00:31:16,001 --> 00:31:18,086 Dijiste que volverías por Lee. Es demasiado peligroso. 354 00:31:18,170 --> 00:31:21,256 Pero si usamos esto, Encontraremos un camino seguro a la base. 355 00:31:21,340 --> 00:31:23,383 No pondré en peligro a más personas. 356 00:31:24,051 --> 00:31:25,177 Lo lamento. 357 00:31:26,053 --> 00:31:27,971 Por favor, mira a qué me enfrento. 358 00:31:36,104 --> 00:31:37,314 ¿Qué es esto? 359 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 Grabaciones de vigilancia. 360 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 estoy tratando de entender por qué Kong atacó. 361 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 No, no. Pregunté al respecto. 362 00:31:46,198 --> 00:31:47,574 ¿Puedes deshacer? 363 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Sí. 364 00:31:53,163 --> 00:31:54,540 Allá. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 ¿Dónde? ¿Qué debo buscar? 366 00:31:58,293 --> 00:31:59,336 ¿Puedes acercarte? 367 00:32:01,964 --> 00:32:04,216 Dijiste que era el reino del Congo. 368 00:32:05,592 --> 00:32:07,135 Que está tratando de protegerlos. 369 00:32:07,761 --> 00:32:09,137 Creemos que sí. 370 00:32:09,221 --> 00:32:10,514 Eso es lo que estaba tratando de hacer. 371 00:32:12,140 --> 00:32:13,183 Protégelos. 372 00:32:13,684 --> 00:32:14,935 ¿Antes de qué? 373 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Lucio, estuvo lindo, pero necesito descansar. 374 00:32:24,319 --> 00:32:26,071 Necesito respirar. 375 00:32:26,154 --> 00:32:27,447 ¿Qué estás haciendo? 376 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Sé por qué estás aquí. 377 00:32:36,790 --> 00:32:38,333 ¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando? 378 00:32:39,459 --> 00:32:42,963 ¿Quieres saber algo al respecto? 379 00:32:45,549 --> 00:32:47,509 Está bien, sí. ¿Qué significa? 380 00:32:48,010 --> 00:32:49,595 ¿Esto tiene algo que ver con eso? 381 00:32:49,678 --> 00:32:50,846 Por supuesto. 382 00:32:51,847 --> 00:32:53,015 ¿Qué? 383 00:32:54,266 --> 00:32:55,809 ¿Por qué quieres saberlo? 384 00:33:01,023 --> 00:33:02,399 Yo solía ser marinero. 385 00:33:03,400 --> 00:33:06,778 Hace muchos años, algo salió del mar. 386 00:33:07,279 --> 00:33:09,740 Se tragó mi barco y a mis compañeros. 387 00:33:10,991 --> 00:33:13,744 Lo he estado intentando desde entonces averiguar todo lo posible... 388 00:33:15,037 --> 00:33:16,038 sobre monstruos. 389 00:33:18,498 --> 00:33:20,334 Qué quieren, cómo podemos coexistir. 390 00:33:20,417 --> 00:33:22,419 Creo que sabes a qué me refiero. 391 00:33:25,839 --> 00:33:28,717 Es su religión. ¿Tú entiendes? 392 00:33:29,510 --> 00:33:31,011 Él es su dios. 393 00:33:31,595 --> 00:33:34,014 Lo adoran y el mar les provee en abundancia. 394 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 ¿A quien? ¿A quién adoran? 395 00:33:36,183 --> 00:33:39,144 Harán lo que tengan que hacer para guardar este secreto. 396 00:33:39,228 --> 00:33:41,021 Debes salir de aquí. 397 00:34:05,337 --> 00:34:06,547 Gracias a dios. 398 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 No te sientes. 399 00:34:11,009 --> 00:34:13,594 No estamos más seguros aquí que allí. 400 00:34:15,097 --> 00:34:16,306 Pero más a la vista. 401 00:34:17,391 --> 00:34:18,891 Pongámonos manos a la obra rápidamente. 402 00:34:23,772 --> 00:34:24,898 ¿Por dónde empezamos? 403 00:34:25,774 --> 00:34:28,110 ¿De verdad crees ¿Que esto es lo que le preocupa a Kong? 404 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 Parece pequeño. 405 00:34:29,987 --> 00:34:31,487 No trabajan solos. 406 00:34:32,531 --> 00:34:33,614 ¿Principal? 407 00:34:34,824 --> 00:34:35,993 ¿Qué está sucediendo? 408 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Uno de los barcos falta en el hangar. 409 00:34:37,953 --> 00:34:39,204 No podemos encontrar al Dr. Randy... 410 00:34:39,288 --> 00:34:43,833 El otro. Tampoco hay ninguno en el barco. sus hijos y Cory Mateo. 411 00:34:43,917 --> 00:34:45,252 Tuvieron que regresar por Lee. 412 00:34:45,835 --> 00:34:47,045 Cólera. 413 00:34:47,129 --> 00:34:48,213 Charlie. 414 00:34:50,257 --> 00:34:51,632 Tu deseo se ha hecho realidad. 415 00:34:51,717 --> 00:34:53,342 Tenemos que advertirles. 416 00:34:53,427 --> 00:34:55,137 Morirán allí. 417 00:34:55,219 --> 00:34:57,222 Tienes que contarnos todo lo que sabes. 418 00:34:57,306 --> 00:34:58,932 o cree que lo sabe. 419 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 Bueno. 420 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Necesito ejecutar algunos diagnósticos, pero... 421 00:35:14,656 --> 00:35:16,241 Las baterías internas están agotadas. 422 00:35:17,284 --> 00:35:18,744 Sí, pero hay una manera de evitarlo. 423 00:35:18,827 --> 00:35:20,370 Kong dañó la red. 424 00:35:21,371 --> 00:35:23,624 Necesitamos hacer funcionar los generadores de respaldo. 425 00:35:23,707 --> 00:35:24,917 Yo me encargaré de ello. 426 00:35:25,000 --> 00:35:26,502 la valla se cayó, 427 00:35:26,585 --> 00:35:28,670 así que no sabemos qué más se metió aquí. 428 00:35:28,754 --> 00:35:31,423 Sé dónde está el panel. Si quieres salvar a Shaw, adelante. 429 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 No deberías ir solo. 430 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Mira tus pies. Está aquí. 431 00:35:44,061 --> 00:35:45,145 Mantente cerca. 432 00:36:06,959 --> 00:36:08,001 ¿Por qué lo hiciste? 433 00:36:12,673 --> 00:36:15,342 Necesitabas una segunda familia ¿Porque mamá y yo no éramos suficientes para ti? 434 00:36:15,968 --> 00:36:18,428 NO. No fue así. 435 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Entonces, ¿cómo estuvo? 436 00:36:22,432 --> 00:36:23,767 ¿Qué diablos estabas pensando? 437 00:36:24,351 --> 00:36:25,853 Si debes saber... 438 00:36:28,397 --> 00:36:29,398 Yo no... 439 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 No lo creo. 440 00:36:34,653 --> 00:36:35,821 Esto no es suficiente. 441 00:36:38,365 --> 00:36:39,616 Cree lo que quieras. 442 00:36:44,705 --> 00:36:46,415 Tienes. Conéctelo. 443 00:36:58,927 --> 00:37:02,222 Emiko, la madre de Kentaro, 444 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 ella trabajó en Monarch. 445 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 Teníamos un mundo común. 446 00:37:09,938 --> 00:37:12,566 La relación fue muy natural para nosotros. 447 00:37:14,651 --> 00:37:15,736 ¿Qué pasa con mamá? 448 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 Fue completamente diferente con Caroline. 449 00:37:21,325 --> 00:37:23,869 Monarch era un misterio en aquel entonces. 450 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 No podía decirle lo que estaba haciendo. 451 00:37:25,662 --> 00:37:27,164 ¿Entonces le mentiste? 452 00:37:30,751 --> 00:37:32,169 No tuve que mentir. 453 00:37:34,963 --> 00:37:37,132 Con ella podría ser quien era. 454 00:37:37,841 --> 00:37:39,259 Y la amaba por eso. 455 00:37:42,346 --> 00:37:44,765 ¿Cómo puedes amar a dos personas al mismo tiempo? 456 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 No tienes ninguna influencia sobre esto. 457 00:37:52,898 --> 00:37:54,107 Parece sombrío. 458 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 O felizmente. 459 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 Hermoso. 460 00:38:03,283 --> 00:38:04,284 Eso es cierto. 461 00:38:06,370 --> 00:38:08,330 Bueno. ¿Y ahora qué? 462 00:38:08,914 --> 00:38:12,334 Deberíamos empezar a explorar al amanecer. Definitivamente hay una historia aquí. 463 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 - Definitivamente. - Sí. 464 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 Los lugareños nos aman, 465 00:38:15,712 --> 00:38:18,090 para que podamos encontrar fácilmente una habitación, mientras no nos apuñalen... 466 00:38:18,173 --> 00:38:19,800 ¡Cristo! 467 00:38:20,300 --> 00:38:21,677 ¿Les dijiste? 468 00:38:21,760 --> 00:38:23,470 - ¿Qué? - ¿Qué nos dijiste? 469 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 -Iba a hacerlo. - No deberías estar aquí. Esto es peligroso. 470 00:38:27,391 --> 00:38:28,725 ¿En serio? ¿Qué dices? 471 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 Por lo general, esto significa algo que vale la pena comprobar. 472 00:38:31,061 --> 00:38:32,938 Por lo general, esto significa que tienes que salir. 473 00:38:33,021 --> 00:38:34,982 - Escucha, amigo mío. - Gracias. 474 00:38:35,065 --> 00:38:36,650 Te ayudaré a encontrar un barco. 475 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 - pero apurémonos. -Bueno. 476 00:38:38,193 --> 00:38:39,319 ¿Eso es cierto? 477 00:38:42,489 --> 00:38:43,991 ¿Estás ocultando algo? 478 00:38:47,953 --> 00:38:50,706 Si te lo muestro, ¿te irás? 479 00:39:11,560 --> 00:39:12,644 RUTA DE EVACUACIÓN 480 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Hermosa. 481 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 ¡Kentara! 482 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 ¡Mayo, corre! 483 00:40:15,791 --> 00:40:17,084 ¿Estás bien? 484 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Sí. 485 00:40:23,966 --> 00:40:25,592 Que Shaw viva. 486 00:41:28,322 --> 00:41:30,449 Comando Monarca, aquí Orzeł 1. 487 00:41:30,532 --> 00:41:32,576 La visibilidad disminuye rápidamente. 488 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 ¡Oh! 489 00:41:39,875 --> 00:41:40,876 ¿Está bien? 490 00:41:41,460 --> 00:41:42,961 Sí, sólo… 491 00:41:43,045 --> 00:41:45,088 Lo pasé mal en el helicóptero. 492 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 El muro de tormenta se cierra más rápido de lo que pensábamos. 493 00:41:49,176 --> 00:41:50,219 Tenemos que regresar. 494 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 No, tenemos que detenerlos. 495 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Sigue volando. 496 00:42:12,032 --> 00:42:14,660 - ¿Activado? - Tenemos que movernos. No estamos solos. 497 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Niveles estables. 498 00:42:16,912 --> 00:42:18,080 El tiempo se acaba. 499 00:42:18,163 --> 00:42:19,498 DISPOSITIVO LISTO CORRER 500 00:42:19,581 --> 00:42:20,832 Hazlo ahora o nos vamos. 501 00:42:22,835 --> 00:42:23,961 ¿Qué estás esperando? 502 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Ahí están. 503 00:42:33,178 --> 00:42:35,222 No puedo aterrizar. Demasiadas metralla. 504 00:42:37,516 --> 00:42:38,642 Cate. 505 00:42:39,768 --> 00:42:43,814 Lo probamos durante más de un año. en óptimas condiciones, 506 00:42:44,523 --> 00:42:46,149 antes de que pudiéramos traerte de regreso. 507 00:42:47,693 --> 00:42:49,611 Estas condiciones no son óptimas. 508 00:42:50,320 --> 00:42:51,613 Están detrás de nosotros. 509 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 Dijiste que podías hacerlo. 510 00:42:54,783 --> 00:42:56,201 Dije que lo intentaría. 511 00:42:56,285 --> 00:42:57,411 ¡Entonces pruébalo! 512 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Caímos en otro mundo. 513 00:43:02,457 --> 00:43:03,750 No sabías si estábamos vivos 514 00:43:03,834 --> 00:43:06,044 pero viniste aquí y lo hiciste todo. 515 00:43:06,837 --> 00:43:08,338 Lo hiciste por mí. 516 00:43:10,340 --> 00:43:11,884 Tengo que hacer esto por Shaw. 517 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 Algo anda mal. No me gusta. 518 00:43:23,687 --> 00:43:25,606 ¿A dónde vamos? 519 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 Somos. 520 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Recordar. Te lo muestro y te vas. 521 00:43:32,404 --> 00:43:34,740 Acuerdo. ¿Brillante? 522 00:43:34,823 --> 00:43:36,617 - ¿Sí? - Sí. 523 00:43:37,534 --> 00:43:38,660 - Está bien. - Por aquí. 524 00:44:18,534 --> 00:44:19,535 Jesús. 525 00:44:24,081 --> 00:44:29,002 Los aldeanos esperan año tras año. 526 00:44:29,086 --> 00:44:31,338 hasta que su dios regrese, 527 00:44:32,047 --> 00:44:36,176 para bendecir las aguas y trae los regalos del mar. 528 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 ¡Ey! 529 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 Tenemos que movernos. 530 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Estamos listos para enviar la cápsula. 531 00:44:53,110 --> 00:44:54,570 El muro de tormenta se está acercando. 532 00:44:54,653 --> 00:44:57,281 Necesitamos dentro de diez minutos. abandonar la isla. 533 00:44:57,364 --> 00:44:59,366 - Necesitamos unos minutos. - Está bien, vamos. 534 00:44:59,449 --> 00:45:00,742 Vamos. Vamos. 535 00:45:00,826 --> 00:45:03,495 Lo intentaste, Cate. Pero si abres la grieta otra vez 536 00:45:03,579 --> 00:45:05,581 No sabes lo que puedes liberar. 537 00:45:07,541 --> 00:45:11,086 Ya perdí una familia. No quiero perder más. 538 00:45:12,171 --> 00:45:13,422 Te lo ruego. 539 00:45:13,505 --> 00:45:15,132 Vamos. Venir. 540 00:45:17,509 --> 00:45:19,845 ¡Te tengo! ¡No te sueltes! 541 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Kate! 542 00:45:22,931 --> 00:45:24,057 ¡Kate, no! 543 00:45:43,827 --> 00:45:45,829 ¡Esto nos enganchará! Tenemos que huir. 544 00:46:00,552 --> 00:46:02,054 Oh Dios, te lo ruego. 545 00:46:13,023 --> 00:46:14,358 Cólera. 546 00:46:26,828 --> 00:46:27,829 Cólera. 547 00:47:46,158 --> 00:47:47,492 ¡Cólera! 548 00:47:50,913 --> 00:47:52,539 ¡Tenemos que salir! 549 00:47:58,420 --> 00:47:59,671 ¡Cate, aguanta! 550 00:48:07,179 --> 00:48:08,388 No se ve bien. 551 00:48:08,472 --> 00:48:10,766 ¡Correr! ¡Fuera de aquí! 552 00:48:10,849 --> 00:48:12,059 ¡Nos vamos de aquí! 553 00:48:49,930 --> 00:48:53,308 ¡Doctora Randa! ¡Por favor, vámonos! 554 00:48:53,392 --> 00:48:55,769 ¡Tenemos que correr! ¡Por favor! 555 00:49:01,608 --> 00:49:02,651 ¡Oh Dios! 556 00:50:00,834 --> 00:50:01,877 Shaw! 557 00:50:12,513 --> 00:50:13,514 ¡Vamos! ¡Se mueve! 558 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 - ¡Lee! - Huyamos. 559 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 ¡Adelante! 560 00:50:21,563 --> 00:50:23,398 ¡Rápido! ¡Vamos! 561 00:50:28,278 --> 00:50:30,781 ¡Atención! 562 00:50:37,204 --> 00:50:38,372 ¡Rápido! 563 00:50:38,455 --> 00:50:39,665 ¡Tenemos que correr! 564 00:50:54,555 --> 00:50:55,556 ¡Vamos! 565 00:51:05,107 --> 00:51:06,400 ¿Dónde está Verdugo? 566 00:51:08,110 --> 00:51:10,988 ¡Ey! ¿Dónde está Verdugo? 567 00:51:12,656 --> 00:51:14,032 Ella se fue. 568 00:51:27,504 --> 00:51:28,589 ¡Vamos! 569 00:51:42,144 --> 00:51:43,937 Deberías haberme dejado allí. 570 00:52:03,415 --> 00:52:05,125 ¿Qué diablos es esto? 571 00:53:26,623 --> 00:53:28,625 SUBTÍTULOS: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK