1 00:00:28,320 --> 00:00:30,656 - Hej! - Trči! Pokret! Dođi! 2 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 Brzo! 3 00:00:32,824 --> 00:00:34,034 Trči! 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 Hajde! 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Hej! Brzo! 6 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 U helikopter! Pažnja! 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,399 Ulazi! Brzo! 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,608 Unutra! 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 ZASNOVANO NA LIKU "GODZILLE" 10 00:02:58,720 --> 00:03:01,265 MONARCH NASLEĐE ČUDOVIŠTA 11 00:03:24,204 --> 00:03:26,832 - Gde sam ja? - Molim te ne mrdaj. 12 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Ovo je medicinska ustanova Monarch. 13 00:03:34,631 --> 00:03:36,300 NO. Oh ne. 14 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 - Ne. - Opusti se. 15 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 - Gdje je Hiroshi? - Pažljivo. 16 00:03:40,429 --> 00:03:42,890 Gdje mi je sin? Gdje je Hiroshi? Gdje je on? 17 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 NE! Pusti me! Molim te. 18 00:03:48,270 --> 00:03:49,688 Pusti je. 19 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Hiroshi! 20 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 IZLAZ 21 00:04:18,509 --> 00:04:19,885 Majko. 22 00:04:19,968 --> 00:04:21,220 Je li sve u redu? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 gdje smo mi? 24 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Ovo je tvoje nasleđe. 25 00:04:26,058 --> 00:04:27,601 Ne razumijem. 26 00:04:28,393 --> 00:04:30,103 Monarch je. 27 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 POST 18 28 00:04:46,245 --> 00:04:47,621 Kakvi gubici? 29 00:04:47,704 --> 00:04:50,499 Šesnaest mrtvih, dvanaest ranjenih, dvoje u kritičnom stanju. 30 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Kriste. 31 00:04:52,584 --> 00:04:54,378 Hajde da proverimo sa čime imamo posla. 32 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Nije samo Kong. 33 00:05:04,721 --> 00:05:07,266 Nešto je uzrokovalo sve na ostrvu peni mu se na usta. 34 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Šta si dođavola radio tamo? 35 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 Doveli smo tvoje ljude. 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 - Kako je dogovoreno. - Ne znaš zašto je Kong napao? 37 00:05:16,275 --> 00:05:17,985 - Ne. - To je njegovo ostrvo. 38 00:05:19,152 --> 00:05:22,197 On nam dozvoljava da budemo tamo dokle god da ne pravimo probleme. 39 00:05:22,281 --> 00:05:23,407 Zajebali smo ih. 40 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Bez muda. -Trebao si ovo da sprečiš. 41 00:05:26,410 --> 00:05:28,453 Ti si bila veza između Monarcha i Apex Cybernetics. 42 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Trebalo je da se uverite da se procedure poštuju. 43 00:05:30,914 --> 00:05:34,459 Oni su bili poštovani. Uradili smo desetak testova. 44 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 Kong je sjedio tamo i posmatrao nas. 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,256 Ovo je nešto drugo. 46 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 Zašto smo bili zaključani? 47 00:05:47,764 --> 00:05:50,934 Zašto nas zatvarate? Nemate pravo. 48 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 U redu je Kei. 49 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 - Neću te pustiti! - Hvala ti... 50 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - Ne. - ...za sve. 51 00:06:01,028 --> 00:06:03,530 Ne, Lee! 52 00:06:07,910 --> 00:06:09,578 Šta se dođavola dešava tamo? 53 00:06:12,873 --> 00:06:14,374 Molim sve da ostanu mirni. 54 00:06:14,458 --> 00:06:16,460 Želim da znam ko je glavni. 55 00:06:17,377 --> 00:06:19,296 Apex je odgovoran da vas dovede ovamo. 56 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 Moje ime je Natalia Verdugo. 57 00:06:22,841 --> 00:06:24,468 Ja sam zamjenik direktora Monarch-a. 58 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Vice… 59 00:06:29,556 --> 00:06:32,601 Mnogo toga se promijenilo tokom vašeg odsustva. 60 00:06:34,061 --> 00:06:35,062 Shvatio sam to. 61 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 - Odmori se. - Dobro sam. 62 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 - Vrti mi se u glavi. - Proći će. 63 00:06:42,986 --> 00:06:46,532 Dugo ste ostali u Axis Mundi. 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,909 gospođo zamjenik direktora, 65 00:06:50,202 --> 00:06:52,412 Kada ćemo se vratiti po Lee Shawa? 66 00:06:56,834 --> 00:06:58,210 Nećemo se vratiti po njega. Ne sada. 67 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 sta? 68 00:06:59,795 --> 00:07:01,255 - Zašto? - Radi se o Kongu. 69 00:07:01,338 --> 00:07:04,508 Mislimo da je njegov bijes povezan 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,344 sa operacijom na Apex bazi. 71 00:07:07,427 --> 00:07:09,555 Šteta što smo izgubili pukovnika. 72 00:07:10,389 --> 00:07:13,392 Nismo izgubili. Ostao je tamo 73 00:07:14,268 --> 00:07:17,855 Ulazak na ovo ostrvo trenutno je samoubilačka misija. 74 00:07:18,355 --> 00:07:19,940 Znam Lee Shawa. 75 00:07:20,524 --> 00:07:22,860 On nas nikada ne bi napustio. 76 00:07:24,903 --> 00:07:27,114 On je živ. Znam to. Molim te. 77 00:07:27,197 --> 00:07:29,283 - Žao mi je. - Molim te! 78 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 NO. Jeo je metal, sećaš se? 79 00:07:32,160 --> 00:07:34,746 Tačno. Bilo je… Bilo je… 80 00:07:34,830 --> 00:07:37,332 Bila je to medvjeđa patka… 81 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 - Sa tigrom. I slona. - ...i nosoroga. Bio je odličan… 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,503 SANTA SOLEDAD JUŽNI ČIL, 1957 83 00:07:41,587 --> 00:07:43,714 - Mops...Pulgasari. -Pulgasari! 84 00:07:43,797 --> 00:07:45,924 Dobro dokumentovano u korejskoj mitologiji. 85 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Bright. A koliko dugo lutaš po Koreji? 86 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 u potrazi za ovim stvorenjem? 87 00:07:49,887 --> 00:07:51,972 Nisam je video što ne znači da ne postoji. 88 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Da Dušo. 89 00:07:57,853 --> 00:08:01,106 A sada moramo dokazati da postoje morske zmije. 90 00:08:01,190 --> 00:08:04,568 Našao sam izvještaje u arhivi u Santiagu 91 00:08:04,651 --> 00:08:09,823 o moćnim vrtlozima i informacijama, da su viđena velika morska stvorenja. 92 00:08:09,907 --> 00:08:12,951 Nedaleko od obale, prije dvije stotine godina. 93 00:08:13,035 --> 00:08:14,036 Dakle… 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,496 "Ovdje ima čudovišta." 95 00:08:17,956 --> 00:08:19,166 Ako budemo imali sreće. 96 00:08:36,600 --> 00:08:38,477 Hvala, kapetane… 97 00:08:41,938 --> 00:08:43,065 Je li to dovoljno? Buena? 98 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 U redu. U redu. Adios. 99 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Kao da je znao nešto što mi nismo znali. 100 00:09:14,221 --> 00:09:15,472 Možda i oni to znaju. 101 00:09:17,683 --> 00:09:19,351 Imam dobar osećaj. 102 00:09:24,147 --> 00:09:25,315 Gdje su svi? 103 00:09:29,194 --> 00:09:30,612 Išli su na pecanje. 104 00:10:03,228 --> 00:10:04,605 Šta imamo ovde? 105 00:10:17,284 --> 00:10:18,285 sta je ovo 106 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Krv? 107 00:10:23,540 --> 00:10:25,667 - Možda ovde čiste ribu? - Da. 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 - A kako? - Možda... 109 00:10:53,111 --> 00:10:55,239 Možda bi trebalo da sačekaš vani? 110 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Hoćeš li čekati vani? 111 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 - Šta je ovo? - Zdravo. 112 00:10:59,493 --> 00:11:00,953 Billy… 113 00:11:06,500 --> 00:11:08,418 Hej, šta je ovo? da li je ovo… 114 00:11:08,502 --> 00:11:10,379 Da li ovo dolazi iz lokalnih voda? 115 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 - Mogu? U redu. - Hej. 116 00:11:13,590 --> 00:11:14,633 Hej. Jedna sekunda. 117 00:11:14,716 --> 00:11:17,344 Dolazite li ovdje kao da je to vaš dom? 118 00:11:17,594 --> 00:11:19,304 - Ne poznajemo te. - To je samo fotografija. 119 00:11:19,388 --> 00:11:20,764 Hoćeš novac? Dinero. 120 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 - Ne poznajemo te. - Ne. 121 00:11:23,225 --> 00:11:24,351 To je nepotrebno, amigo. 122 00:11:27,145 --> 00:11:29,439 Ja nisam tvoj amigo. I nisi kod kuće. 123 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Spusti nož, Tomás. 124 00:11:31,525 --> 00:11:34,486 - Nismo hteli nikoga da uvredimo. - Hej. 125 00:11:34,778 --> 00:11:35,737 Dosta! 126 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 Dosta je bilo! 127 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 Naši prijatelji Nisu hteli da prave probleme, zar ne? 128 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Istina. 129 00:11:53,630 --> 00:11:54,798 - Ne. - Ne. 130 00:11:57,384 --> 00:11:58,385 Odlazi. 131 00:11:58,468 --> 00:12:00,095 Nauči da osetiš raspoloženje, idiote. 132 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Molim te. 133 00:12:15,569 --> 00:12:17,946 Hej. Donio sam ti vodu. 134 00:12:18,030 --> 00:12:19,031 Hvala. 135 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 Šta se tamo dešava? 136 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 Polako završavaju. 137 00:12:26,997 --> 00:12:28,373 Onda će te odvesti u Tokio. 138 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 I onda? 139 00:12:30,125 --> 00:12:33,921 Dalja ispitivanja, ispitivanja, i na kraju: šta god želite. 140 00:12:34,671 --> 00:12:36,507 Verovatno će te poslati avionom kući. 141 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 sta je sa tobom? 142 00:12:42,095 --> 00:12:43,472 Je li ovo sada tvoj svijet? 143 00:12:44,056 --> 00:12:45,516 Radite sa tatom? 144 00:12:49,228 --> 00:12:51,355 Nisam imao vremena da razmišljam o tome. 145 00:12:51,939 --> 00:12:55,400 Dvije godine radilo se o da te vratim. Sada si tu, pa… 146 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Ne svi. 147 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 Nismo hteli da ga ostavimo. 148 00:13:02,199 --> 00:13:03,200 Jeste li čuli Verdugo... 149 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 Ne znaš kako je bilo dole. Shaw bi to uradio za nas. 150 00:13:07,371 --> 00:13:08,789 Ne znam. Definitivno? 151 00:13:08,872 --> 00:13:12,292 Kentara, ne bismo ni znali da je tata živ, 152 00:13:12,376 --> 00:13:13,794 da nije bilo njega. 153 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 Jer mu je to bilo isplativo. 154 00:13:15,546 --> 00:13:17,840 Nikada nas nije lagao. 155 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 Pitali smo da nam pomogne da nađemo tatu, i on jeste. 156 00:13:23,637 --> 00:13:25,013 Ne znaš ni da li je živ. 157 00:13:26,640 --> 00:13:29,518 Mej ga je videla kako pada sa visine od najmanje 30 metara. 158 00:13:29,601 --> 00:13:31,103 Možda nećete vjerovati da je preživio. 159 00:13:32,396 --> 00:13:33,647 Neću odustati. 160 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Šta je sa njom? 161 00:14:33,040 --> 00:14:34,291 Drogiran. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,795 Ovo je rezultat predugo boravak u Axis Mundi. 163 00:14:40,047 --> 00:14:44,468 To je kao ronilac koji ide prebrzo izlazi na površinu. 164 00:14:45,427 --> 00:14:47,387 Treba mu vremena da se aklimatizuje. 165 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Biće dobro za nekoliko sati. 166 00:14:50,182 --> 00:14:51,517 Vraćam se po Shawa. 167 00:14:53,477 --> 00:14:54,520 Vraćaš li se? 168 00:14:55,270 --> 00:14:56,313 Na ostrvo? 169 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 Prema Kentaru, ovo je neka vrsta čvorišta. 170 00:14:59,066 --> 00:15:01,693 U teoriji. Ali nema veze. 171 00:15:02,653 --> 00:15:05,155 Monarch je završio našu operaciju. 172 00:15:05,239 --> 00:15:07,407 Nije nam dozvoljeno kročio na ovo ostrvo. 173 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Od kada se pridržavate pravila? 174 00:15:13,539 --> 00:15:14,998 Hej, čekaj. 175 00:15:15,958 --> 00:15:17,167 Ne znaš šta radiš. 176 00:15:17,251 --> 00:15:19,294 - Umrijet ćeš zbog ovoga. - Onda nam pomozi. 177 00:15:23,006 --> 00:15:24,258 Ona ga treba. 178 00:15:24,842 --> 00:15:26,134 Ima nas. 179 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 Neću ovo dozvoliti. 180 00:15:33,809 --> 00:15:36,603 Nakon G-dana, nestao si na godinu dana. 181 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Nisi ni posegnuo za telefonom, da nam javiš da si živ. 182 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Ok, to je bila greška. 183 00:15:42,734 --> 00:15:44,987 Ali to nije razlog da uradiš nešto ludo. 184 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Ne tražim tvoj pristanak. 185 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Onda idem sa tobom. 186 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Nadam se da te ne uznemiravam. 187 00:16:06,133 --> 00:16:08,468 Bili ste u Axis Mundi i sigurno ste se vratili. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,806 - Kakvo olakšanje. - Šta hoćeš? 189 00:16:12,890 --> 00:16:15,642 Htio sam provjeriti prije odlaska kako si 190 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 Nisi htela. 191 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Nije te briga. 192 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 Proveo sam dvije godine 193 00:16:21,857 --> 00:16:25,235 da ne spominjem količinu novca da te izvučem odatle. 194 00:16:26,445 --> 00:16:27,738 Dao sam saglasnost za misiju. 195 00:16:27,821 --> 00:16:32,201 Ja sam je nadgledao. Pa da, stalo mi je. 196 00:16:33,035 --> 00:16:37,664 Corah, Apex će to shvatiti svakog trenutka kako živjeti sa ovim Titanima. 197 00:16:37,748 --> 00:16:40,709 A vi nam možete pomoći da to postignemo. 198 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Vi. 199 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 Nema više G-dana. 200 00:16:47,674 --> 00:16:50,928 Ili ostanite ovdje sa prijateljima, 201 00:16:51,011 --> 00:16:54,389 koji pojma nemaju za šta ste sposobni 202 00:16:54,473 --> 00:16:55,766 i radi ko zna šta. 203 00:16:58,060 --> 00:17:01,021 Imamo mjesto za vas ako ste voljni da ih prihvatite. 204 00:17:22,709 --> 00:17:23,961 Je li to bila Brenda? 205 00:17:25,587 --> 00:17:26,922 Niko drugi. 206 00:17:28,966 --> 00:17:33,303 Ponudila mi je poziciju i tako nešto što je paradoksalno zvučalo kao posao. 207 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Stvarno? 208 00:17:35,347 --> 00:17:36,640 - Ti ne... - Molim te. 209 00:17:37,432 --> 00:17:40,227 Želim da preuzmem kod koji sam napisao. 210 00:17:40,310 --> 00:17:42,354 Ranije sam pao na njene laži. 211 00:17:42,437 --> 00:17:46,733 Verovatno pokušava da se vrati u milost Walter Simmons 212 00:17:46,817 --> 00:17:48,068 i koristiti moj rad. 213 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Uostalom… 214 00:17:51,697 --> 00:17:53,699 Lijepo je imati mjesto na koji se možete vratiti. 215 00:17:55,951 --> 00:17:56,952 U redu. 216 00:17:59,121 --> 00:18:00,205 ja samo... 217 00:18:01,290 --> 00:18:03,542 Ne znam šta ćemo sada. 218 00:18:03,625 --> 00:18:06,253 Nakon svega što smo prošli. 219 00:18:06,336 --> 00:18:09,131 Putovanje kroz vreme, vraćanje moje bake iz sveta mrtvih. 220 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Pa… Videli smo… 221 00:18:10,841 --> 00:18:11,967 Lude stvari. 222 00:18:12,551 --> 00:18:13,594 Tačno. 223 00:18:14,094 --> 00:18:16,263 Našli ste ono što ste tražili. 224 00:18:18,432 --> 00:18:20,893 Tražili ste odgovore. Jeste li zaboravili? 225 00:18:21,560 --> 00:18:23,228 Jeste li već razgovarali s njim? 226 00:18:25,606 --> 00:18:28,150 Možda sam imao prevelika očekivanja. 227 00:18:28,233 --> 00:18:30,694 Nekako se slagao sa Kentarom. Verovatno su blizu. 228 00:18:30,777 --> 00:18:33,405 Kentaro je proveo dve godine sa njim, koju nisam imao. 229 00:18:33,488 --> 00:18:35,115 Da. A možda je to i poenta. 230 00:18:36,074 --> 00:18:37,409 Moraš sebi dati vremena. 231 00:18:37,492 --> 00:18:39,536 Nemamo vremena. 232 00:18:41,038 --> 00:18:43,123 Neću im dozvoliti da odu bez Šoa. 233 00:18:43,207 --> 00:18:44,374 Cate, molim te. 234 00:18:44,458 --> 00:18:45,501 Moraš mi pomoći. 235 00:19:13,862 --> 00:19:14,863 Impresivno, ha? 236 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Da, ekstra. 237 00:19:16,365 --> 00:19:17,783 - Stanica 18. - Cool. 238 00:19:17,866 --> 00:19:20,577 Pomorska upravljačka i komandna platforma. 239 00:19:21,078 --> 00:19:23,789 Povezano na G-TASS satelitski sistem. 240 00:19:23,872 --> 00:19:24,873 MONITORING 241 00:19:36,260 --> 00:19:39,054 Šta još? Termalno snimanje FV12 infracrveno snimanje. 242 00:19:39,137 --> 00:19:42,349 Autonomni dron. Maksimalna brzina blizu 40 čvorova. 243 00:19:44,476 --> 00:19:45,894 Koliko je brz jedan čvor? 244 00:19:49,356 --> 00:19:51,024 Kao… Pa… 245 00:19:53,151 --> 00:19:55,112 To je mnogo za brod. Daj mi trenutak. 246 00:19:55,195 --> 00:19:56,196 U redu. 247 00:19:57,197 --> 00:19:58,198 HANGAR 248 00:19:58,282 --> 00:20:00,367 Kentaro. Uzmi ove torbe i prsluke za spašavanje. 249 00:20:10,586 --> 00:20:12,713 - Moramo da se selimo. - Čekaj. 250 00:20:13,797 --> 00:20:16,091 šta je to? Hoćeš li ići dalje bez mene? 251 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Izvini. 252 00:20:18,510 --> 00:20:19,803 Nisam mislio da ćeš doći. 253 00:20:34,860 --> 00:20:36,987 Proći ćemo tamo. 254 00:21:30,832 --> 00:21:32,626 Na ostrvu vlada haos. 255 00:21:33,252 --> 00:21:36,880 Olujni zid se brže približava, nego što sam mislio. Imamo osam sati? 256 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Više kao šest. 257 00:21:40,843 --> 00:21:41,844 Idemo. 258 00:22:16,712 --> 00:22:18,130 Da li se zabavljaš? 259 00:22:18,213 --> 00:22:19,214 NO. 260 00:22:20,924 --> 00:22:22,551 Zašto si onda još uvijek ovdje? 261 00:22:22,634 --> 00:22:24,636 Da li stvarno želiš da pričamo o tome sada? 262 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Ne znam. 263 00:23:45,968 --> 00:23:49,304 Izgleda kao neki čudan jastog 264 00:23:49,388 --> 00:23:50,973 koga su našli na dnu okeana. 265 00:23:51,056 --> 00:23:53,308 - Možda je fosil. - Da. 266 00:23:53,392 --> 00:23:55,227 Ili nekatalogizirana vrsta. 267 00:23:55,310 --> 00:23:58,272 Da li bi ovi momci hteli da me izbodu? da je fosil? 268 00:23:58,355 --> 00:23:59,565 Ili ulov dana? 269 00:24:01,525 --> 00:24:02,526 - U redu. - Da. 270 00:24:02,609 --> 00:24:04,361 Ali to ne znači da je čudovište. 271 00:24:04,444 --> 00:24:05,946 Ili da nije čudovište. 272 00:24:06,655 --> 00:24:08,490 - Pokaži. - Svijetlo. 273 00:24:09,533 --> 00:24:12,578 To je... tetovaža tog tipa. 274 00:24:13,537 --> 00:24:16,123 - Meni liči na morsko čudovište. - Bio si mornar. 275 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Čudno je da i sam nemaš takvu tetovažu. 276 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Ne postoje. 277 00:24:27,718 --> 00:24:28,802 Oh Isuse. 278 00:24:30,804 --> 00:24:33,932 Osećam se kao ovi momci oni nas uopšte ne žele ovde. 279 00:24:37,144 --> 00:24:38,729 Trebalo bi da idemo sada. 280 00:24:38,812 --> 00:24:40,397 - Šališ se? - Ne. 281 00:24:40,480 --> 00:24:42,441 Hajde. Očigledno nešto kriju. 282 00:24:43,692 --> 00:24:46,778 Jedva čekam dok sutra ne krenemo u istraživanje. 283 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Da. hej… 284 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Gracias. 285 00:24:53,452 --> 00:24:54,494 Pleši sa mnom. 286 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Slušam? 287 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 Bilo je na engleskom. 288 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Da, ja… Da… 289 00:25:01,919 --> 00:25:04,338 Polaskan sam, señorita. 290 00:25:04,421 --> 00:25:06,673 Ali... ja sam zauzet. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,467 Da li vam smeta? 292 00:25:08,550 --> 00:25:09,551 Oh, ne. 293 00:25:09,635 --> 00:25:12,554 - Vratiću ga. Obećavam. - Sve je u redu. 294 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 Šta… Hej… 295 00:25:14,598 --> 00:25:16,099 Ok, sretno. 296 00:25:22,898 --> 00:25:23,982 Ti si zao. 297 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 -Ja? - Da. 298 00:25:26,735 --> 00:25:28,445 Ples je bezopasan. 299 00:25:32,616 --> 00:25:34,701 Pa šta? Trebam li biti zabrinut? 300 00:25:34,785 --> 00:25:37,579 O čemu biste se brinuli? Ima te kod kuće. 301 00:25:46,171 --> 00:25:48,340 Verovatno se u poslednje vreme mnogo baviš plesom. 302 00:25:51,093 --> 00:25:52,094 Ne baš. 303 00:25:52,177 --> 00:25:53,220 NE? 304 00:25:53,303 --> 00:25:56,557 A ona crvenokosa iz Puckettove kancelarije? Darlene… 305 00:25:56,640 --> 00:25:58,183 -Marlene. -U redu. 306 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Ne, nije ništa. 307 00:26:02,187 --> 00:26:05,482 Moraš se smiriti prije nego upadneš u nevolju. 308 00:26:05,566 --> 00:26:06,567 - Da? - Mhm. 309 00:26:07,317 --> 00:26:08,443 Gdje je zabava u tome? 310 00:26:13,699 --> 00:26:15,534 Šta se desilo sa kućom sa baštom? 311 00:26:18,745 --> 00:26:19,830 Roštilj? 312 00:26:21,290 --> 00:26:23,041 Žurke sa komšijama? 313 00:26:26,420 --> 00:26:27,421 Djeca? 314 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Zar to nije bio plan? 315 00:26:37,097 --> 00:26:38,098 Znaš 316 00:26:38,849 --> 00:26:40,058 u vojsci… 317 00:26:41,101 --> 00:26:44,062 oni nas uče da ne postoji plan borbe neće preživjeti prvi hitac. 318 00:26:46,064 --> 00:26:47,983 Zašto to mora biti bitka? 319 00:26:51,069 --> 00:26:53,739 Šta vredi imati ona uvek jeste, zar ne? 320 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Moramo se vratiti. 321 00:27:15,135 --> 00:27:16,303 To je jedini način. 322 00:27:24,603 --> 00:27:26,396 Moramo da se selimo. Budi tih. 323 00:28:13,527 --> 00:28:15,070 Trči! 324 00:28:18,323 --> 00:28:19,408 Kate! 325 00:29:16,173 --> 00:29:17,299 Doc Randa? 326 00:29:19,301 --> 00:29:20,969 Trebao bi se odmoriti. 327 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Cijeli život nisam mogao natjerati ljude da koristim svoju titulu. 328 00:29:30,979 --> 00:29:32,147 Pa, da. 329 00:29:33,232 --> 00:29:35,275 Možda se svijet promijenio na bolje. 330 00:29:37,402 --> 00:29:38,487 Nadam se. 331 00:29:43,951 --> 00:29:45,452 Inače, moje ime je Tim. 332 00:29:47,871 --> 00:29:50,832 Keiko Randa. 333 00:29:53,335 --> 00:29:54,336 Znam. 334 00:29:59,132 --> 00:30:03,804 Dakle, ove slike dolaze sa vještačkih satelita? 335 00:30:05,013 --> 00:30:06,139 Kao Sputnjik? 336 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Da. Malo komplikovanije. 337 00:30:09,476 --> 00:30:11,520 - Ideja je ista. - Naravno. 338 00:30:12,020 --> 00:30:13,438 To je nevjerovatno. 339 00:30:14,690 --> 00:30:17,192 APEX BASE ISLAND LUBANJA 340 00:30:18,360 --> 00:30:20,487 Nadam se da mogu biti od koristi. 341 00:30:21,405 --> 00:30:22,906 Šališ se? 342 00:30:23,490 --> 00:30:24,741 Doktor Randa… 343 00:30:28,120 --> 00:30:33,333 Ti si jedina stvar koja ovde nedostaje. 344 00:30:34,418 --> 00:30:38,172 Sva ova tehnologija, prikupljanje podataka, analiza brojeva... Ali zašto? 345 00:30:40,382 --> 00:30:44,386 Možete li napraviti da će Monarh opet biti isti. 346 00:30:44,469 --> 00:30:46,555 Onako kako je oduvek trebalo da bude. 347 00:30:48,891 --> 00:30:49,975 Možeš ti to. 348 00:30:59,526 --> 00:31:00,527 pa… 349 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 Ako nam ove fotografije pokažu, gdje se na ostrvu nalazi Kong, 350 00:31:06,450 --> 00:31:09,203 trebali bismo to moći izbjeći. Istina? 351 00:31:09,286 --> 00:31:11,580 Mislim... On je prilično brz. 352 00:31:13,665 --> 00:31:14,833 Direktor Verdugo. 353 00:31:16,001 --> 00:31:18,086 Rekao si da se vraćaš po Leeja je previše opasno. 354 00:31:18,170 --> 00:31:21,256 Ali ako koristimo ovo, naći ćemo siguran put do baze. 355 00:31:21,340 --> 00:31:23,383 Neću više ugrožavati ljude. 356 00:31:24,051 --> 00:31:25,177 Žao mi je. 357 00:31:26,053 --> 00:31:27,971 Molim vas da vidite protiv čega se borim. 358 00:31:36,104 --> 00:31:37,314 sta je ovo 359 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 Snimci nadzora. 360 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 Pokušavam razumjeti zašto je Kong napao. 361 00:31:42,319 --> 00:31:43,737 Ne, ne. Pitao sam o tome. 362 00:31:46,198 --> 00:31:47,574 Možete li poništiti? 363 00:31:48,825 --> 00:31:49,826 Da. 364 00:31:53,163 --> 00:31:54,540 Evo. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,210 Gdje? Šta da tražim? 366 00:31:58,293 --> 00:31:59,336 Možeš li prići bliže? 367 00:32:01,964 --> 00:32:04,216 Rekli ste da je to kraljevina Kongo. 368 00:32:05,592 --> 00:32:07,135 Da ih pokušava zaštititi. 369 00:32:07,761 --> 00:32:09,137 Mislimo da je tako. 370 00:32:09,221 --> 00:32:10,514 To je on pokušavao da uradi. 371 00:32:12,140 --> 00:32:13,183 Zaštitite ih. 372 00:32:13,684 --> 00:32:14,935 Prije čega? 373 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Lucio, bilo je lijepo, ali moram da se odmorim. 374 00:32:24,319 --> 00:32:26,071 Moram da dišem. 375 00:32:26,154 --> 00:32:27,447 sta radis 376 00:32:27,531 --> 00:32:29,324 Znam zašto si ovde. 377 00:32:36,790 --> 00:32:38,333 Šta ti... O čemu pričaš? 378 00:32:39,459 --> 00:32:42,963 Želite li znati nešto o tome? 379 00:32:45,549 --> 00:32:47,509 Ok, da. šta to znači? 380 00:32:48,010 --> 00:32:49,595 Ima li ovo veze s tim? 381 00:32:49,678 --> 00:32:50,846 Naravno. 382 00:32:51,847 --> 00:32:53,015 sta? 383 00:32:54,266 --> 00:32:55,809 Zašto želiš da znaš? 384 00:33:01,023 --> 00:33:02,399 Bio sam mornar. 385 00:33:03,400 --> 00:33:06,778 Prije mnogo godina nešto je ispuzalo iz mora. 386 00:33:07,279 --> 00:33:09,740 Progutao je moj brod i moje pratioce. 387 00:33:10,991 --> 00:33:13,744 Od tada pokušavam saznajte što više… 388 00:33:15,037 --> 00:33:16,038 o čudovištima. 389 00:33:18,498 --> 00:33:20,334 Šta hoće, kako da koegzistiramo. 390 00:33:20,417 --> 00:33:22,419 Mislim da znaš na šta mislim. 391 00:33:25,839 --> 00:33:28,717 To je njihova religija. Razumijete? 392 00:33:29,510 --> 00:33:31,011 On je njihov bog. 393 00:33:31,595 --> 00:33:34,014 Obožavaju ga, a more im pruža obilje. 394 00:33:34,097 --> 00:33:36,099 koga? Koga obožavaju? 395 00:33:36,183 --> 00:33:39,144 Uradiće šta moraju da čuvam ovu tajnu. 396 00:33:39,228 --> 00:33:41,021 Morate otići odavde. 397 00:34:05,337 --> 00:34:06,547 Hvala Bogu. 398 00:34:08,924 --> 00:34:10,342 Ne sedi. 399 00:34:11,009 --> 00:34:13,594 Nismo sigurniji ovdje nego tamo. 400 00:34:15,097 --> 00:34:16,306 Ali više na vidiku. 401 00:34:17,391 --> 00:34:18,891 Hajdemo brzo na posao. 402 00:34:23,772 --> 00:34:24,898 Gdje da počnemo? 403 00:34:25,774 --> 00:34:28,110 Da li stvarno mislite da je to ono zbog čega je Kong zabrinut? 404 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 Izgleda malo. 405 00:34:29,987 --> 00:34:31,487 Ne rade sami. 406 00:34:32,531 --> 00:34:33,614 Direktor? 407 00:34:34,824 --> 00:34:35,993 sta se desava? 408 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Jedan od čamaca nedostaje iz hangara. 409 00:34:37,953 --> 00:34:39,204 Ne možemo naći dr. Randyja... 410 00:34:39,288 --> 00:34:43,833 Onaj drugi. Nema ga ni na brodu njegova djeca i Cory Mateo. 411 00:34:43,917 --> 00:34:45,252 Morali su se vratiti po Leeja. 412 00:34:45,835 --> 00:34:47,045 Kolera. 413 00:34:47,129 --> 00:34:48,213 Charlie. 414 00:34:50,257 --> 00:34:51,632 Vaša želja se ostvarila. 415 00:34:51,717 --> 00:34:53,342 Moramo ih upozoriti. 416 00:34:53,427 --> 00:34:55,137 Tamo će umrijeti. 417 00:34:55,219 --> 00:34:57,222 Morate nam reći sve što znate 418 00:34:57,306 --> 00:34:58,932 ili misli da zna. 419 00:35:04,938 --> 00:35:05,939 U redu. 420 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Moram da uradim dijagnostiku, ali... 421 00:35:14,656 --> 00:35:16,241 Unutrašnje baterije su istrošene. 422 00:35:17,284 --> 00:35:18,744 Da, ali postoji način da se to zaobiđe. 423 00:35:18,827 --> 00:35:20,370 Kong je oštetio mrežu. 424 00:35:21,371 --> 00:35:23,624 Moramo pokrenuti rezervne generatore. 425 00:35:23,707 --> 00:35:24,917 Ja ću se pobrinuti za to. 426 00:35:25,000 --> 00:35:26,502 ograda je pala, 427 00:35:26,585 --> 00:35:28,670 tako da ne znamo šta još ima ovde. 428 00:35:28,754 --> 00:35:31,423 Znam gde je tabla. Ako želite spasiti Shawa, samo naprijed. 429 00:35:31,507 --> 00:35:32,841 Ne bi trebao ići sam. 430 00:35:39,556 --> 00:35:41,558 Pogledaj svoja stopala. Ovdje je. 431 00:35:44,061 --> 00:35:45,145 Ostani blizu. 432 00:36:06,959 --> 00:36:08,001 Zašto si to uradio? 433 00:36:12,673 --> 00:36:15,342 Trebala ti je druga porodica, jer ti mama i ja nismo bili dovoljni? 434 00:36:15,968 --> 00:36:18,428 NO. Nije bilo tako. 435 00:36:18,512 --> 00:36:20,180 Pa kako je bilo? 436 00:36:22,432 --> 00:36:23,767 Šta si dođavola mislio? 437 00:36:24,351 --> 00:36:25,853 Ako morate znati… 438 00:36:28,397 --> 00:36:29,398 ja ne... 439 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Nisam ni mislio. 440 00:36:34,653 --> 00:36:35,821 Ovo nije dovoljno. 441 00:36:38,365 --> 00:36:39,616 Veruj šta hoćeš. 442 00:36:44,705 --> 00:36:46,415 Jeste. Uključite ga. 443 00:36:58,927 --> 00:37:02,222 Emiko, Kentarova majka, 444 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 radila je u Monarchu. 445 00:37:06,226 --> 00:37:09,146 Imali smo zajednički svijet. 446 00:37:09,938 --> 00:37:12,566 Veza je bila veoma prirodna za nas. 447 00:37:14,651 --> 00:37:15,736 Šta je sa mamom? 448 00:37:18,363 --> 00:37:20,324 Sa Caroline je bilo potpuno drugačije. 449 00:37:21,325 --> 00:37:23,869 Monarh je tada bio misterija. 450 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Nisam mogao da joj kažem šta radim. 451 00:37:25,662 --> 00:37:27,164 Pa si je lagao? 452 00:37:30,751 --> 00:37:32,169 Nisam morao da lažem. 453 00:37:34,963 --> 00:37:37,132 Sa njom sam mogao biti ono što jesam. 454 00:37:37,841 --> 00:37:39,259 I voleo sam je zbog toga. 455 00:37:42,346 --> 00:37:44,765 Kako možeš voljeti dvoje ljudi u isto vrijeme? 456 00:37:48,560 --> 00:37:50,562 Nemate uticaja na ovo. 457 00:37:52,898 --> 00:37:54,107 Izgleda mračno. 458 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 Ili sretno. 459 00:37:57,444 --> 00:37:58,445 Beautiful. 460 00:38:03,283 --> 00:38:04,284 To je istina. 461 00:38:06,370 --> 00:38:08,330 U redu. sta sad? 462 00:38:08,914 --> 00:38:12,334 Trebali bismo početi istraživati ​​u zoru. Ovdje definitivno postoji priča. 463 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 - Definitivno. - Da. 464 00:38:14,628 --> 00:38:15,629 Lokalni nas vole, 465 00:38:15,712 --> 00:38:18,090 tako da možemo lako naći sobu, sve dok nas ne izbodu... 466 00:38:18,173 --> 00:38:19,800 Kriste! 467 00:38:20,300 --> 00:38:21,677 Jesi li im rekao? 468 00:38:21,760 --> 00:38:23,470 - Šta? - Šta si nam rekao? 469 00:38:24,555 --> 00:38:27,307 -Hteo sam. - Ne bi trebao biti ovdje. Ovo je opasno. 470 00:38:27,391 --> 00:38:28,725 Ozbiljno? sta kazes 471 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 To obično znači nešto što vrijedi provjeriti. 472 00:38:31,061 --> 00:38:32,938 To obično znači da morate izaći. 473 00:38:33,021 --> 00:38:34,982 - Slušaj, prijatelju. - Hvala. 474 00:38:35,065 --> 00:38:36,650 Pomoći ću ti da nađeš čamac, 475 00:38:36,733 --> 00:38:38,110 - ali požurimo. -U redu. 476 00:38:38,193 --> 00:38:39,319 Je li to istina? 477 00:38:42,489 --> 00:38:43,991 Kriješ li nešto? 478 00:38:47,953 --> 00:38:50,706 Ako ti pokažem, hoćeš li otići? 479 00:39:11,560 --> 00:39:12,644 EVAKUACIJSKI PUT 480 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Beautiful. 481 00:39:59,733 --> 00:40:00,817 Kentara! 482 00:40:03,529 --> 00:40:04,821 May, beži! 483 00:40:15,791 --> 00:40:17,084 jesi li dobro? 484 00:40:19,253 --> 00:40:20,254 Da. 485 00:40:23,966 --> 00:40:25,592 Neka Shaw živi. 486 00:41:28,322 --> 00:41:30,449 Monarch Command, ovo je Orzeł 1. 487 00:41:30,532 --> 00:41:32,576 Vidljivost brzo opada. 488 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Oh! 489 00:41:39,875 --> 00:41:40,876 U redu? 490 00:41:41,460 --> 00:41:42,961 Da, samo… 491 00:41:43,045 --> 00:41:45,088 Bilo mi je loše u helikopteru. 492 00:41:46,256 --> 00:41:49,092 Olujni zid se zatvara brže nego što smo mislili. 493 00:41:49,176 --> 00:41:50,219 Moramo se vratiti. 494 00:41:50,302 --> 00:41:51,929 Ne, moramo ih zaustaviti. 495 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Nastavi da letiš. 496 00:42:12,032 --> 00:42:14,660 - Omogućeno? - Moramo da se selimo. Nismo sami. 497 00:42:14,743 --> 00:42:16,828 Stabilni nivoi. 498 00:42:16,912 --> 00:42:18,080 Vrijeme ističe. 499 00:42:18,163 --> 00:42:19,498 UREĐAJ SPREMAN RUN 500 00:42:19,581 --> 00:42:20,832 Uradi to sada ili odlazimo. 501 00:42:22,835 --> 00:42:23,961 šta čekaš? 502 00:42:30,801 --> 00:42:31,802 Evo ih. 503 00:42:33,178 --> 00:42:35,222 Ne mogu sletjeti. Previše gelera. 504 00:42:37,516 --> 00:42:38,642 Cate. 505 00:42:39,768 --> 00:42:43,814 Testirali smo ga više od godinu dana u optimalnim uslovima, 506 00:42:44,523 --> 00:42:46,149 pre nego što smo mogli da te vratimo. 507 00:42:47,693 --> 00:42:49,611 Ovi uslovi nisu optimalni. 508 00:42:50,320 --> 00:42:51,613 Oni dolaze da nas uhvate. 509 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 Rekao si da možeš. 510 00:42:54,783 --> 00:42:56,201 Rekao sam da ću pokušati. 511 00:42:56,285 --> 00:42:57,411 Onda probaj! 512 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Pali smo u drugi svijet. 513 00:43:02,457 --> 00:43:03,750 Nisi znao da li smo živi 514 00:43:03,834 --> 00:43:06,044 ali ti si došao ovamo i uradio si sve. 515 00:43:06,837 --> 00:43:08,338 Uradio si to za mene. 516 00:43:10,340 --> 00:43:11,884 Moram ovo uraditi za Shawa. 517 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 Nešto nije u redu. Ne sviđa mi se. 518 00:43:23,687 --> 00:43:25,606 kuda idemo? 519 00:43:25,939 --> 00:43:27,149 Jesmo. 520 00:43:28,317 --> 00:43:31,820 Zapamti. Ja ti pokažem i odlaziš. 521 00:43:32,404 --> 00:43:34,740 Sporazum. Bright? 522 00:43:34,823 --> 00:43:36,617 - Da? - Da. 523 00:43:37,534 --> 00:43:38,660 - U redu. - Ovuda. 524 00:44:18,534 --> 00:44:19,535 Isuse. 525 00:44:24,081 --> 00:44:29,002 Seljani čekaju iz godine u godinu 526 00:44:29,086 --> 00:44:31,338 dok se njihov bog ne vrati, 527 00:44:32,047 --> 00:44:36,176 da blagoslovi vode i donijeti darove mora. 528 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Hej! 529 00:44:50,357 --> 00:44:51,400 Moramo da se selimo. 530 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Spremni smo za slanje kapsule. 531 00:44:53,110 --> 00:44:54,570 Olujni zid se približava. 532 00:44:54,653 --> 00:44:57,281 Treba nam u roku od deset minuta napusti ostrvo. 533 00:44:57,364 --> 00:44:59,366 - Treba nam par minuta. - Dobro, hajde. 534 00:44:59,449 --> 00:45:00,742 Hajde. Idemo. 535 00:45:00,826 --> 00:45:03,495 Pokušala si, Cate. Ali ako ponovo otvoriš pukotinu 536 00:45:03,579 --> 00:45:05,581 Ne znate šta možete osloboditi. 537 00:45:07,541 --> 00:45:11,086 Već sam izgubio jednu porodicu. Ne želim više da izgubim. 538 00:45:12,171 --> 00:45:13,422 Preklinjem te. 539 00:45:13,505 --> 00:45:15,132 Hajde. Dođi. 540 00:45:17,509 --> 00:45:19,845 Imam te! Ne puštaj! 541 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Kate! 542 00:45:22,931 --> 00:45:24,057 Kate, ne! 543 00:45:43,827 --> 00:45:45,829 Ovo će nas navući! Moramo da bežimo. 544 00:46:00,552 --> 00:46:02,054 O Bože, preklinjem te. 545 00:46:13,023 --> 00:46:14,358 Kolera. 546 00:46:26,828 --> 00:46:27,829 Kolera. 547 00:47:46,158 --> 00:47:47,492 Kolera! 548 00:47:50,913 --> 00:47:52,539 Moramo izaći! 549 00:47:58,420 --> 00:47:59,671 Cate, drži se! 550 00:48:07,179 --> 00:48:08,388 Ne izgleda dobro. 551 00:48:08,472 --> 00:48:10,766 Trči! Gubi se odavde! 552 00:48:10,849 --> 00:48:12,059 Idemo odavde! 553 00:48:49,930 --> 00:48:53,308 Doc Randa! Molim te, idemo! 554 00:48:53,392 --> 00:48:55,769 Moramo da bežimo! Molim te! 555 00:49:01,608 --> 00:49:02,651 Oh Bože! 556 00:50:00,834 --> 00:50:01,877 Shaw! 557 00:50:12,513 --> 00:50:13,514 Hajde! Pokreti! 558 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 - Lee! - Hajde da bežimo. 559 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Naprijed! 560 00:50:21,563 --> 00:50:23,398 Brzo! Hajde! 561 00:50:28,278 --> 00:50:30,781 Pažnja! 562 00:50:37,204 --> 00:50:38,372 Brzo! 563 00:50:38,455 --> 00:50:39,665 Moramo da bežimo! 564 00:50:54,555 --> 00:50:55,556 Hajde! 565 00:51:05,107 --> 00:51:06,400 Gdje je Verdugo? 566 00:51:08,110 --> 00:51:10,988 Hej! Gdje je Verdugo? 567 00:51:12,656 --> 00:51:14,032 Otišla je. 568 00:51:27,504 --> 00:51:28,589 Idemo! 569 00:51:42,144 --> 00:51:43,937 Trebao si me ostaviti tamo. 570 00:52:03,415 --> 00:52:05,125 Šta je ovo dođavola? 571 00:53:26,623 --> 00:53:28,625 TITLOVI: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK