1 00:00:01,756 --> 00:00:05,010 Bir efsane diyarında ve sihir zamanı, 2 00:00:05,093 --> 00:00:10,182 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında. 3 00:00:10,265 --> 00:00:13,185 Adı Merlin. 4 00:00:43,381 --> 00:00:45,634 Bunu yapan Cenred'di. bundan emin misin? 5 00:00:45,717 --> 00:00:47,093 Evet lordum. 6 00:00:47,177 --> 00:00:50,347 Onun elçisi yalnızca bu dakika Camelot'tan ayrıldı. 7 00:00:50,430 --> 00:00:53,767 Cenred devriyenin topraklarına izinsiz girdi. 8 00:00:54,309 --> 00:00:56,394 Ve bir örnek verilmesi gerekiyordu. 9 00:00:56,478 --> 00:00:57,979 Kaç ölü? 10 00:01:01,149 --> 00:01:04,236 Hepsi efendim. Her son adam. 11 00:01:05,570 --> 00:01:06,613 Şövalyeler mi? 12 00:01:07,864 --> 00:01:09,157 Hepsi kayboldu. 13 00:01:10,617 --> 00:01:13,870 Edric, Oldof, Osric. 14 00:01:16,289 --> 00:01:17,332 Ve Sör Leon. 15 00:01:34,933 --> 00:01:36,017 Burada! 16 00:01:48,405 --> 00:01:50,156 Hızlı. Bana yardım et. 17 00:01:50,907 --> 00:01:53,201 Fazla zamanımız yok. Hazır? 18 00:02:00,834 --> 00:02:03,253 Ruhu onu terk eder. Acele etmeliyiz. 19 00:02:40,749 --> 00:02:42,000 Tekrar hoşgeldiniz. 20 00:03:20,455 --> 00:03:22,916 -Kesinlikle öldüğünü sanıyorduk. -Ölmüştüm. 21 00:03:22,999 --> 00:03:25,752 Ya da o kadar iyi. Ta ki Druidler beni bulana kadar. 22 00:03:26,961 --> 00:03:28,088 Druidler mi? 23 00:03:29,923 --> 00:03:31,383 Evet lordum. 24 00:03:32,133 --> 00:03:33,510 Onlara hayatımı borçluyum. 25 00:03:34,636 --> 00:03:37,806 Seni nasıl iyileştirdiler? Söylediğin gibi ölü gibiydin. 26 00:03:37,889 --> 00:03:40,016 -Bilmiyorum. -Büyü mü kullandılar? 27 00:03:41,309 --> 00:03:42,352 Ben... 28 00:03:42,435 --> 00:03:44,187 Evet mi hayır mı? Bu yeterince basit bir soru. 29 00:03:45,146 --> 00:03:48,608 Sadece içtiğimi biliyorum bir çeşit fincandan efendim. 30 00:03:48,691 --> 00:03:49,818 Bardak? 31 00:03:50,527 --> 00:03:52,487 Olağanüstüydü lordum. 32 00:03:54,697 --> 00:03:57,033 Ben buna benzer bir şey bilmiyordum. 33 00:03:57,117 --> 00:04:01,037 Dudaklarıma dokunduğu andan itibaren Hayatımın bana geri döndüğünü hissedebiliyordum. 34 00:04:09,879 --> 00:04:11,005 Peki, 35 00:04:11,840 --> 00:04:14,676 denemelerin seni yorgun düşürdü, Eminim. 36 00:04:14,759 --> 00:04:15,927 Onu dinlenmeye bırakmalıyız. 37 00:04:27,188 --> 00:04:29,357 -Bu kadar mı? -İşte bu. 38 00:04:30,233 --> 00:04:32,652 Çok yoruldu efendim. ve ciddi şekilde susuz kalmış. 39 00:04:32,735 --> 00:04:35,196 Ama zaman verilirse başaracak tam bir iyileşme. 40 00:04:35,280 --> 00:04:36,990 Teşekkür ederim Gaius'um. 41 00:04:46,708 --> 00:04:47,834 Kuyu? 42 00:04:48,960 --> 00:04:50,628 Bu olağanüstü, efendim. 43 00:04:50,712 --> 00:04:52,964 Herhangi bir yara belirtisi yok. 44 00:04:53,047 --> 00:04:56,384 -Sağlığı mükemmeldir. -Peki bahsettiği fincan? 45 00:04:56,468 --> 00:05:00,972 Açıklamasından, Bunun Hayat Kupası olduğunu söyleyebilirim. 46 00:05:05,226 --> 00:05:08,438 -Gücünün farkında mısın Gaius? - Gerçekten öyleyim efendim. 47 00:05:08,521 --> 00:05:10,982 Fakat Druidler barışçıl bir halktır. 48 00:05:11,065 --> 00:05:12,984 Sadece kullanırlardı Kupa sonsuza dek. 49 00:05:13,067 --> 00:05:16,488 -Sör Leon bunun kesinlikle kanıtıdır. -Öyle olsun. 50 00:05:16,571 --> 00:05:18,740 Sir Leon'un açıklamasına göre, 51 00:05:18,823 --> 00:05:21,868 Druid'in mağarası içeride yatıyor Cenred'in krallığı. 52 00:05:21,951 --> 00:05:24,662 Almamız zorunludur Kupaya ondan önce ulaşacak. 53 00:05:24,746 --> 00:05:27,624 Lordum, Druidler gizemlidir doğası gereği. 54 00:05:27,749 --> 00:05:29,792 Kupayı iyice gizleyecekler. 55 00:05:29,876 --> 00:05:32,003 akıllıca olmayabilir mi onu olduğu yerde bırakmak mı? 56 00:05:32,086 --> 00:05:34,255 Bu riski almaya hazır değilim. 57 00:05:43,765 --> 00:05:45,892 Kupanın olduğunu sanıyordum Nimueh ile yok edildi 58 00:05:45,975 --> 00:05:48,186 onu yendiğimde Kutsal Ada'da. 59 00:05:48,269 --> 00:05:50,104 Kupa yok edilemez. 60 00:05:50,188 --> 00:05:53,149 Bu büyü sonsuzdur, zamana ve mekana bağlı değildir. 61 00:05:53,233 --> 00:05:54,692 Peki Uther neden bundan bu kadar korkuyor? 62 00:05:54,776 --> 00:05:57,862 Çünkü kupa kullanılabilir iyiliğin yanı sıra kötülük için de. 63 00:05:57,946 --> 00:06:00,865 -Anlamıyorum. -Yüzyıllar önce, 64 00:06:00,949 --> 00:06:04,160 eline düştü büyük bir savaş ağası. 65 00:06:04,536 --> 00:06:07,455 Bir gece, ordusunu huzuruna topladı. 66 00:06:07,956 --> 00:06:11,209 Bir damla kan aldı her bir erkekten 67 00:06:11,292 --> 00:06:13,545 ve onu Kupada topladım. 68 00:06:13,711 --> 00:06:17,257 Geminin gücü böyleydi askerler 69 00:06:17,340 --> 00:06:19,509 durdukları yerde ölümsüz kılındılar. 70 00:06:20,677 --> 00:06:21,844 Bu yüzden öldürülemezlerdi. 71 00:06:21,928 --> 00:06:26,015 Yaptıkları katliam tüm hayallerin ötesindeydi. 72 00:06:27,809 --> 00:06:29,227 Kral aptal değil. 73 00:06:29,310 --> 00:06:31,437 kuvvetlerin olduğunu biliyor. Eski Din'in 74 00:06:31,521 --> 00:06:33,565 bir kez daha ona karşı ayaklanıyorlar. 75 00:06:33,648 --> 00:06:38,319 Tanrı kupayı korusun Morgause'un eline düşer. 76 00:06:38,695 --> 00:06:39,862 Veya Morgana'yı. 77 00:06:39,946 --> 00:06:44,826 Ellerinde böyle bir silah varken, Camelot neredeyse kaybolacaktı. 78 00:06:51,082 --> 00:06:54,252 -Beni aradın baba. -Cenred bizim yeminli düşmanımızdır. 79 00:06:54,335 --> 00:06:57,088 Onun eline geçmesi riskini göze alamayız Hayat Kupası'nda. 80 00:06:57,171 --> 00:06:59,882 -Biliyorum baba. -Onu geri almalısın. 81 00:07:00,341 --> 00:07:03,094 Göreviniz gizli kalmalı. Bunları kimseyle konuşamazsın. 82 00:07:03,177 --> 00:07:06,014 Sadece elimden gelenin fazlasını alacağım güvenilir adamlar. 83 00:07:06,139 --> 00:07:09,267 Başına gelenleri gördük Cenred'in topraklarına giren son devriye. 84 00:07:10,435 --> 00:07:11,728 Yalnız gitmelisin. 85 00:07:13,146 --> 00:07:14,897 yerleştirdiğim için üzgünüm sana öyle bir yük ki 86 00:07:14,981 --> 00:07:17,191 ama güvenebileceğim başka kimse yok. 87 00:07:18,818 --> 00:07:20,695 Anlıyorum baba. 88 00:07:30,872 --> 00:07:32,832 Güneş doğana kadar hazır olacaksın, öyle değil mi Merlin? 89 00:07:32,915 --> 00:07:35,126 Nereye gittiğimizi bilmiyorum Ne paketleyeceğimi nasıl bileceğim? 90 00:07:35,209 --> 00:07:37,337 Sıcak mı olacak? Soğuk mu olacak? Islak mı olacak? Kuru mu olacak? 91 00:07:37,420 --> 00:07:40,715 Bu kadar kız olma Merlin. Tatile gitmiyoruz. 92 00:07:41,716 --> 00:07:43,176 Tatil? Tatil nedir? 93 00:07:44,927 --> 00:07:46,137 O değil. 94 00:07:46,220 --> 00:07:48,681 Camelot'un armasını taşıyan hiçbir şey yok. Gizlice gidiyoruz. 95 00:07:48,765 --> 00:07:51,684 Bu çok saçma. Gidiyor musun? nereye gittiğimizi söyleyip söylemeyeceğini? 96 00:07:53,394 --> 00:07:55,355 - Tehlikeli olacağını söyleyebilirim. -Harika. 97 00:07:55,438 --> 00:07:58,191 Ve sana seyahat edeceğimizi söyleyebilirim haydutların istila ettiği topraklar aracılığıyla. 98 00:07:58,274 --> 00:08:00,818 -Müthiş. Peki nerede? -Bunu sana söyleyemem. 99 00:08:00,902 --> 00:08:02,403 Nereye gittiğimizi bilmiyorsun. 100 00:08:02,487 --> 00:08:05,823 Hayır Merlin. Nereye gittiğimizi biliyorum. Sadece sana söyleyemem, hepsi bu. 101 00:08:05,907 --> 00:08:08,910 Doğru, çünkü eğer yaparsan, sanırım beni öldürmek zorunda kalacaksın. 102 00:08:09,243 --> 00:08:11,746 Hemen ve tereddüt etmeden. 103 00:08:13,915 --> 00:08:15,083 Harika. 104 00:08:16,417 --> 00:08:20,213 Bir sürpriz olacak. Sürprizleri seviyorum. İyi bir sürprizi kim sevmez? 105 00:08:46,531 --> 00:08:48,616 İstediğin şey neydi bana söyler misin, Rahibe? 106 00:08:48,700 --> 00:08:50,368 Arthur şafak vakti at sürüyor. 107 00:08:50,827 --> 00:08:53,830 İyileşmesi için gönderildi bir tür bardak. 108 00:08:53,913 --> 00:08:56,124 Ona Hayat Kupası mı diyorlardı? 109 00:08:56,207 --> 00:08:58,626 Hayat Kupası mı? Emin misin? 110 00:08:58,710 --> 00:09:00,128 Her kelimeyi duydum. 111 00:09:01,629 --> 00:09:04,173 Ne kadar zamandır onu arıyordum. 112 00:09:06,843 --> 00:09:08,261 İnandıkları kadar güçlü mü? 113 00:09:09,345 --> 00:09:10,680 Ah, evet. 114 00:09:11,389 --> 00:09:12,807 Güven bana, Rahibe, 115 00:09:12,932 --> 00:09:16,894 Kupa elimizdeyken, Camelot yakında bizim insafımıza kalacaktı. 116 00:09:16,978 --> 00:09:18,479 Kupa şimdi nerede? 117 00:09:18,604 --> 00:09:20,106 Druidlerin elinde. 118 00:09:20,523 --> 00:09:23,109 Tek bildiğim kamplarının yalan olduğu. Cenred'in krallığı içinde. 119 00:09:24,652 --> 00:09:27,739 O zaman belki Cenred işe yarar yine bize. 120 00:09:27,822 --> 00:09:31,117 Her yerde casusları var. Eğer Arthur'u takip ettirebilirse... 121 00:09:31,200 --> 00:09:33,995 O zaman Arthur bize tüm yolu gösterecek Kupanın kendisine. 122 00:10:07,945 --> 00:10:09,781 Prens hangi yöne gidiyordu? 123 00:10:09,864 --> 00:10:11,657 Ascetir Ormanı adına leydim. 124 00:10:11,741 --> 00:10:15,411 Bölgedeki izcilere haber gönderin. Hazırlanmaları gerekir. 125 00:10:15,536 --> 00:10:16,913 Evet efendim. 126 00:10:19,040 --> 00:10:21,042 İzcilerinize güvenilebilir mi? 127 00:10:21,167 --> 00:10:23,961 Elbette. Bunları kendim seçtim. 128 00:10:24,045 --> 00:10:26,130 Bu neden beni rahatlatmıyor? 129 00:10:26,214 --> 00:10:28,716 Kendinizi üzmeyin hanımefendi. 130 00:10:29,050 --> 00:10:31,385 Hayat Kupası yakında olacak elimizde. 131 00:10:31,469 --> 00:10:34,722 Ve o zaman Camelot bizim olacak. 132 00:10:35,556 --> 00:10:37,809 Kendini unutuyorsun Cenred. 133 00:10:37,892 --> 00:10:40,478 Tahtı alacak olan Morgana'dır. sen ya da ben değil. 134 00:10:40,561 --> 00:10:43,022 Tahtta hak iddia etmiyorum 135 00:10:43,606 --> 00:10:45,566 yalnızca zafer ganimetleri. 136 00:10:46,818 --> 00:10:49,570 Hak ettiğini alacaksın Cenred. 137 00:10:50,071 --> 00:10:52,198 Bu konuda sizi temin ederim. 138 00:10:59,789 --> 00:11:01,666 Cenred'in Krallığına gidiyoruz. değil mi? 139 00:11:01,749 --> 00:11:02,959 Bunu sana söyleten ne? 140 00:11:03,084 --> 00:11:06,212 Eh, Ascetir Ormanındayız. durmuyoruz. 141 00:11:06,295 --> 00:11:08,172 Dilediğin gibi düşünebilirsin Merlin. 142 00:11:08,256 --> 00:11:10,591 Hadi ama, bana da söyleyebilirsin. 143 00:11:10,758 --> 00:11:12,927 O zaman seni öldürmek zorunda kalırdım. Sana bunu söylemiştim. 144 00:11:13,010 --> 00:11:14,846 Devam etmek. Yani, Muhtemelen her halükarda öleceğim. 145 00:11:14,929 --> 00:11:17,181 Devriyeye bakın ne oldu buraya geldi! 146 00:11:17,265 --> 00:11:19,183 Birçoğu öldü! 147 00:11:19,684 --> 00:11:21,435 Sör Leon hayatta kaldı. 148 00:11:22,019 --> 00:11:25,982 Doğru, bu bana ne kazandırıyor? Bunu başarma şansı kırkta bir mi? 149 00:11:26,065 --> 00:11:28,442 Aslında daha az. Sadece ikimiz varız. 150 00:11:28,526 --> 00:11:31,404 Yani muhtemelen ölmeyeceğim Kesinlikle öleceğim. 151 00:11:31,487 --> 00:11:33,072 Her zaman kötümsersin Merlin. 152 00:11:33,155 --> 00:11:35,700 Kim bilir belki sadece bu seferlik hiçbir sıkıntı yaşamayacağız. 153 00:11:36,284 --> 00:11:38,077 Belki haklısın. 154 00:11:38,536 --> 00:11:40,788 Geçmiş deneyim dikkate alınacak bir şeyse. 155 00:11:57,138 --> 00:11:59,515 Ne diyordun kötümser olmamla mı ilgili? 156 00:11:59,599 --> 00:12:01,475 Aklımdan çıkmış olmalı. 157 00:12:06,439 --> 00:12:07,857 Bana bir daha dokunursan ölürsün. 158 00:12:07,940 --> 00:12:10,526 -Gwaine mi? -Adalet yok siz kraliyet mensupları. 159 00:12:10,610 --> 00:12:12,904 Merlin, eski dostum, berbat görünüyorsun. 160 00:12:12,987 --> 00:12:14,947 -Aynı şekilde. -Burada ne yapıyorsun? 161 00:12:15,031 --> 00:12:17,825 Bilirsin, yanlış yer, yanlış zaman, yanlış içki. 162 00:12:17,909 --> 00:12:20,578 -O halde hiçbir şey değişmedi. -Bu hiç adil değil. 163 00:12:21,162 --> 00:12:22,455 Tam olarak neredeyiz? 164 00:12:22,538 --> 00:12:24,081 Eski bir kalenin bağırsakları. 165 00:12:24,165 --> 00:12:26,334 Jarl adında bir arkadaşına ait. 166 00:12:26,417 --> 00:12:29,712 - Adını hiç duymadım. - Hoş bir adam. Köle tüccarı. 167 00:12:29,795 --> 00:12:31,714 Köle olarak mı satılacağız? 168 00:12:31,797 --> 00:12:34,842 Tamam, seni pis haşarat. 169 00:12:34,926 --> 00:12:37,929 Hanginiz yüzleşmeye hazırsınız Arenadaki şampiyonum mu? 170 00:12:39,305 --> 00:12:40,848 Gönüllü yok mu? 171 00:12:41,641 --> 00:12:45,394 Peki, seçmek zorunda kalacağım O halde biriniz bana toerag. 172 00:12:45,478 --> 00:12:47,188 Bir bakayım. 173 00:12:47,688 --> 00:12:51,150 Peki ya sen! 174 00:12:55,196 --> 00:12:57,949 -Ben? -Ya ölüm ya zafer, evlat. 175 00:12:58,032 --> 00:12:59,492 Onur duymalısın. 176 00:13:01,035 --> 00:13:03,204 Kim bu sözde şampiyon? 177 00:13:03,287 --> 00:13:05,581 Hiçbir şeyi ezemez mi ama bunun gibi zayıflar? 178 00:13:07,166 --> 00:13:09,502 Teklif edebileceğini düşünüyorsun daha iyi bir yarışma mı? 179 00:13:11,379 --> 00:13:12,463 Bunu garanti ederim. 180 00:13:12,546 --> 00:13:14,090 Arthur, hayır. 181 00:13:14,298 --> 00:13:15,549 Çok iyi. 182 00:13:16,092 --> 00:13:17,677 Ama eğer kaybedersen 183 00:13:18,511 --> 00:13:22,640 Küçük arkadaşını besleyeceğim parça parça pis kokulu kargalara. 184 00:13:25,768 --> 00:13:27,728 Hazır mısın şampiyonum? 185 00:13:28,396 --> 00:13:29,563 Ben öyleyim. 186 00:13:36,195 --> 00:13:38,155 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 187 00:13:38,239 --> 00:13:40,241 Arthur'un kaçmasına izin verdin parmaklarınızın arasından. 188 00:13:40,324 --> 00:13:42,827 Adamlarımdan önce götürüldü ona ulaşabilirdi. 189 00:13:43,744 --> 00:13:44,954 Alınmış? 190 00:13:45,705 --> 00:13:47,123 Tam olarak kim tarafından? 191 00:13:47,206 --> 00:13:48,624 Köle tüccarı Jarl. 192 00:13:48,708 --> 00:13:51,168 O çalışıyor aylardır batı sınırımızda. 193 00:13:51,252 --> 00:13:54,005 -Peki ona izin mi verdin? -Anlayışımız var. 194 00:13:54,088 --> 00:13:56,340 O beni rahatsız etmiyor ve onu rahatsız etmiyorum. 195 00:13:56,424 --> 00:13:59,844 -Peki bu Jarl şimdi nerede? -Merak etme Morgause. 196 00:13:59,927 --> 00:14:01,887 Onu yakında bulacağım. 197 00:14:01,971 --> 00:14:03,389 Yaptığına bak. 198 00:14:05,016 --> 00:14:06,434 Beni tehdit mi ediyorsun? 199 00:14:07,768 --> 00:14:08,978 Güven bana, Cenred. 200 00:14:09,061 --> 00:14:11,731 Seni tehdit ettiğimde bunu bileceksin. 201 00:14:19,947 --> 00:14:21,323 Beyler, 202 00:14:22,241 --> 00:14:23,868 kurallar basit. 203 00:14:23,951 --> 00:14:26,370 Bir adam yaşıyor ve bir adam ölüyor. 204 00:14:29,206 --> 00:14:32,626 Bitiremezseniz veya bitiremeyecekseniz rakibin, 205 00:14:33,127 --> 00:14:34,545 İkinizi de öldüreceğim. 206 00:14:43,554 --> 00:14:45,264 Savaş başlasın! 207 00:15:12,249 --> 00:15:15,169 - Sakin ol, olur mu? -Gerçek gibi görünmeli, değil mi? 208 00:15:19,965 --> 00:15:22,009 Peki, eğer istediğin gerçekse. 209 00:15:38,901 --> 00:15:40,111 Şimdiye kadar, çok iyi. 210 00:15:40,194 --> 00:15:41,612 Sonra ne olacak? 211 00:15:41,695 --> 00:15:43,864 Eh, bir sonraki yoktu. 212 00:15:43,948 --> 00:15:45,366 Bitir onu! 213 00:16:26,031 --> 00:16:29,869 Peki, orası bir yerde Tekrar görmek için acele etmeyeceğim. 214 00:16:32,079 --> 00:16:33,539 O halde beladan uzak dursan iyi olur. 215 00:16:33,622 --> 00:16:35,166 Ben de sana aynısını söyleyebilirim. 216 00:16:35,666 --> 00:16:38,127 Sen yapabilirdin ama ben yapmazdım neden bahsettiğine dair bir fikrin var mı? 217 00:16:38,252 --> 00:16:39,670 Hadi ama. 218 00:16:40,045 --> 00:16:43,883 Bir şey yapmış olmalısın böyle bir deliğe girmek. 219 00:16:46,302 --> 00:16:48,262 Aslında bir arayış içindeyiz. 220 00:16:48,888 --> 00:16:51,098 Hayat Kupası'nı arıyoruz. 221 00:16:52,808 --> 00:16:54,476 -Ah. -Ne? 222 00:16:54,602 --> 00:16:57,062 "Gizli" kelimesinin hangi kısmı anlamadın mı? 223 00:16:57,354 --> 00:16:59,190 Bu Gwaine. 224 00:16:59,815 --> 00:17:02,109 Beyler. Beyler! 225 00:17:02,610 --> 00:17:05,529 Her ne ise öyle görünüyor peşinde olduğun, 226 00:17:06,030 --> 00:17:08,240 biraz yardıma ihtiyacın olabilir. 227 00:17:11,952 --> 00:17:14,622 Kimse Jarl'ı aptal yerine koyamaz. 228 00:17:15,456 --> 00:17:16,707 Hiç kimse. 229 00:17:17,291 --> 00:17:19,543 Kim olduklarını bilmek istiyorum 230 00:17:19,627 --> 00:17:22,338 -ve nerede saklandıklarını! -Lordum... 231 00:17:24,924 --> 00:17:26,008 Bu nedir? 232 00:17:26,091 --> 00:17:28,636 Mahkumlardan el konuldu efendim. 233 00:17:28,719 --> 00:17:30,721 Bazı ipuçları barındırabilir. 234 00:17:31,138 --> 00:17:32,932 İpucu istemiyorum. 235 00:17:33,015 --> 00:17:34,475 Kan istiyorum! 236 00:18:05,631 --> 00:18:07,341 Peki, pekala. 237 00:18:07,925 --> 00:18:10,678 Görünüşe göre kraliyet ailesini eğlendiriyorduk. 238 00:18:16,016 --> 00:18:19,603 Merlin'e göre burada, Eğer bana bu Kupanın nerede olduğunu söylersen 239 00:18:19,687 --> 00:18:21,021 beni öldürmelisin. 240 00:18:21,105 --> 00:18:22,231 Bu doğru. 241 00:18:22,314 --> 00:18:23,816 O zaman bana da söyleyebilirsin. 242 00:18:23,899 --> 00:18:25,526 Demek istediğim, dürüst olalım. 243 00:18:25,609 --> 00:18:27,361 beni öldüremezdin istesen bile. 244 00:18:27,444 --> 00:18:29,780 Evet? Beni dene. 245 00:18:29,863 --> 00:18:32,032 Zaten yaptım. Arenaya geri döndük. 246 00:18:32,116 --> 00:18:34,827 Sana hak verdim, değil mi? 247 00:18:34,910 --> 00:18:37,830 -Bu sadece bir oyundu. -Oyun mu? Sağ. 248 00:18:38,038 --> 00:18:40,624 -O oyunu kazandım, değil mi? -Hayır yapmadın. 249 00:18:40,708 --> 00:18:42,209 -Bir dakika daha... -Bir dakika daha 250 00:18:42,293 --> 00:18:43,794 ve ikiniz de ölmüş olurdunuz. 251 00:18:43,877 --> 00:18:46,755 İkiniz de kazanmadınız. Planın yarım yamalak bir felaketti. 252 00:18:46,839 --> 00:18:50,301 ve eğer o yangın olmasaydı, hepimiz papatyaları yukarı itiyor olurduk. 253 00:18:54,930 --> 00:18:56,515 Arthur olduğundan emin misin? 254 00:18:56,598 --> 00:18:58,892 Ah, evet. Tamam, o Prens'ti. 255 00:18:58,976 --> 00:19:00,436 Açıklamanızla tam olarak eşleşti. 256 00:19:01,687 --> 00:19:03,605 Yanında hizmetçisi de vardı. O ve başka bir adam. 257 00:19:03,689 --> 00:19:04,857 Peki buna dair kanıtın var mı? 258 00:19:14,241 --> 00:19:17,786 - Nereye gidiyorlardı? -Batı. Gedney Ormanına. 259 00:19:17,870 --> 00:19:21,707 Atları yok, izleri bize anlattı bu kadar. Yakında onları ezeceksin. 260 00:19:22,624 --> 00:19:23,834 Harika. 261 00:19:23,917 --> 00:19:27,212 Her zaman yardımcı olmaktan mutluluk duyarım nitelikli insanlara 262 00:19:27,296 --> 00:19:29,006 sizin gibi efendim. 263 00:19:29,089 --> 00:19:30,883 Belki küçük bir tazminat 264 00:19:30,966 --> 00:19:33,052 zamanım ve zahmetim için mi? 265 00:19:34,428 --> 00:19:36,430 Sevgili dostum, ne kadar da ihmalkarsın. 266 00:19:36,513 --> 00:19:38,807 Ödülünüzü hemen alacaksınız. 267 00:19:56,950 --> 00:19:59,787 Sakın bana gerçekten burada olduğumuzu söyleme. 268 00:20:00,788 --> 00:20:01,955 Sakin ol Merlin. 269 00:20:02,039 --> 00:20:04,166 Prensi kızdırmak istemem. 270 00:20:32,820 --> 00:20:35,030 Burada bir yerde olması lazım. 271 00:20:52,423 --> 00:20:53,882 Nerede? 272 00:20:54,049 --> 00:20:56,510 Hmm? Kupa nerede? 273 00:20:59,346 --> 00:21:00,764 -Söyle bana. -Bırak onu gitsin, Arthur. 274 00:21:00,848 --> 00:21:03,100 -O sadece bir çocuk. -Nerede? 275 00:21:03,183 --> 00:21:05,727 -Arthur. -Bu işin dışında dur, Merlin. 276 00:21:05,811 --> 00:21:07,604 Hayır Arthur, gerçekten. 277 00:21:11,608 --> 00:21:13,318 Bir adım daha yaklaştım. 278 00:21:13,694 --> 00:21:16,655 Şiddete gerek yok Arthur Pendragon. 279 00:21:16,738 --> 00:21:19,032 Çocuk sana hiçbir zarar vermedi. 280 00:21:19,158 --> 00:21:20,617 Onu serbest bırakın. 281 00:21:21,952 --> 00:21:23,787 Ne için geldiğim olmadan olmaz. 282 00:21:24,830 --> 00:21:27,040 Hayat Kadehi'ni arıyorsunuz, değil mi? 283 00:21:29,835 --> 00:21:31,044 Evet. 284 00:21:32,212 --> 00:21:33,589 O senin. 285 00:21:35,632 --> 00:21:38,051 Lütfen, şimdi evlat. 286 00:21:55,736 --> 00:21:58,780 Yapmadığınız bir güce karışıyorsunuz Anladım Arthur Pendragon. 287 00:21:59,448 --> 00:22:02,117 Hayat Kadehi'ni alarak bildiğinden daha fazlasını riske atıyorsun. 288 00:22:06,955 --> 00:22:08,957 Şansımı deneyeceğim, teşekkürler. 289 00:22:13,670 --> 00:22:14,963 Hadi gidelim. 290 00:22:22,971 --> 00:22:24,640 Emrys... 291 00:22:27,142 --> 00:22:30,437 Kupa artık sizin sorumluluğunuzda. Onu iyi koruyun. 292 00:22:31,563 --> 00:22:34,107 Bu toprakların geleceği buna bağlı. 293 00:22:46,161 --> 00:22:47,955 Bu arayış işinde çok çalışın. 294 00:22:48,038 --> 00:22:50,207 İnan bana, bu büyük bir iş bugün burada yaptık. 295 00:22:50,290 --> 00:22:52,334 Kupanın daha güvenli olmadığından emin misin? Druidlerle mi? 296 00:22:52,417 --> 00:22:54,461 Onlara güvenilemez Merlin. Kimse yapamaz. 297 00:22:54,545 --> 00:22:57,464 Kupanın tek güvenli adresi Camelot'un mahzenleridir. 298 00:22:58,298 --> 00:23:00,467 Evet ama önce oraya ulaşmamız lazım. 299 00:23:07,641 --> 00:23:09,226 Kupayı alın. 300 00:23:09,309 --> 00:23:10,769 O zaman onları öldürün. 301 00:23:13,522 --> 00:23:16,441 Sınıra yaklaşıyoruz Cenred'in toprakları. 302 00:23:16,525 --> 00:23:19,236 Ormanın ötesinde Camelot yatıyor. 303 00:23:19,736 --> 00:23:21,947 Yiyecek, su ve güzel, sıcak bir banyo. 304 00:23:22,155 --> 00:23:23,323 Sessizlik. 305 00:23:25,242 --> 00:23:26,326 Dinlemek. 306 00:23:30,664 --> 00:23:32,207 Hiçbir şey duymuyorum. 307 00:23:33,208 --> 00:23:35,502 -Kesinlikle. -Hiç tatmin olmadınız şehir tipleri. 308 00:23:35,586 --> 00:23:37,588 Çok gürültülü, çok sessiz... 309 00:23:38,297 --> 00:23:39,381 Koş! 310 00:23:51,518 --> 00:23:52,561 Aah. 311 00:24:25,594 --> 00:24:26,928 Merlin! 312 00:24:33,727 --> 00:24:36,396 Sağ. Bu pek de harika görünmüyor. 313 00:24:37,230 --> 00:24:38,899 Arrow zehirlenmiş olmalı. 314 00:24:40,567 --> 00:24:42,778 Ateşi var. onu sıcak tutmamız lazım. 315 00:24:42,861 --> 00:24:44,529 Anlamıyorum. 316 00:24:44,613 --> 00:24:46,448 Bütün bunlar bir fincan için neden bu kadar zahmete giriyor? 317 00:24:47,699 --> 00:24:51,328 Çünkü yanlış ellerde korkunç bir silaha dönüşebilir. 318 00:24:51,411 --> 00:24:53,705 O kadar da iyi değil mi Cenred anladı? 319 00:24:54,748 --> 00:24:56,917 Yapabileceğinden daha kötü muhtemelen hayal edin. 320 00:25:15,936 --> 00:25:17,479 Sadık arkadaşlar, 321 00:25:18,772 --> 00:25:20,607 zamanımız yaklaşıyor. 322 00:25:21,108 --> 00:25:22,484 Bugünden itibaren 323 00:25:23,110 --> 00:25:24,820 sana hiçbir kılıç düşmeyecek, 324 00:25:25,404 --> 00:25:27,739 hiçbir mızrak seni durduramaz. 325 00:25:28,365 --> 00:25:30,659 Boş yere dökülmeyecek kanın 326 00:25:31,660 --> 00:25:33,286 ama zaferle. 327 00:25:34,538 --> 00:25:37,541 En güçlü silahla yürüyorsun hepsinin, 328 00:25:39,334 --> 00:25:40,794 ölümsüzlük. 329 00:26:28,675 --> 00:26:30,177 Arthur şimdiye dönmüş olmalı. 330 00:26:30,260 --> 00:26:32,596 Eminim basit bir şey vardır Açıklama efendim. 331 00:26:32,679 --> 00:26:35,348 Sen de benim kadar biliyorsun çok uzun zamandır yoktu. 332 00:26:35,474 --> 00:26:37,726 Devriyeye çıkın, ihtiyaç duyduğun kadar adam. 333 00:26:37,809 --> 00:26:39,644 Ne pahasına olursa olsun onu bulun. 334 00:26:39,936 --> 00:26:41,146 Evet efendim. 335 00:26:45,776 --> 00:26:48,069 Büyük bir güç gösteriyorsunuz lordum. 336 00:26:48,153 --> 00:26:49,863 Ne demek istiyorsun? 337 00:26:50,238 --> 00:26:53,158 Her gün göndermelisiniz tek oğlunuz tehlikenin içinde. 338 00:26:54,034 --> 00:26:56,661 Sorumluluk değil her baba katlanmak ister. 339 00:26:58,705 --> 00:27:00,540 Endişelenmemeye çalışmalısınız. 340 00:27:01,625 --> 00:27:04,711 O, Camelot'un ilk Şövalyesi ve en büyük savaşçın. 341 00:27:04,795 --> 00:27:07,380 Geçmişte eve güvenli bir şekilde dönmüştü. 342 00:27:07,589 --> 00:27:09,716 Bu sefer neden farklı olsun ki? 343 00:27:13,595 --> 00:27:15,138 Haklısın. 344 00:27:15,764 --> 00:27:17,516 Elbette öylesin. 345 00:27:40,705 --> 00:27:42,207 Daha fazla yakacak oduna ihtiyacımız var. 346 00:27:42,290 --> 00:27:43,750 Bu konuda haklısın. 347 00:27:46,002 --> 00:27:48,588 - Gidip biraz almak ister misin? -Tam olarak değil. Sorduğunuz için teşekkürler. 348 00:27:50,590 --> 00:27:52,259 Dışarıda kurtlar var. 349 00:27:52,926 --> 00:27:54,845 Ayılar, domuzlar. 350 00:27:54,928 --> 00:27:56,137 Kesinlikle. 351 00:27:56,513 --> 00:27:58,640 Ben bir savaşçı değilim Ben senin gibi kendimi savunamam. 352 00:27:58,932 --> 00:28:00,600 Öğrenmek için asla geç değildir. 353 00:28:04,855 --> 00:28:05,939 Merlin, 354 00:28:06,231 --> 00:28:07,941 bilmiyor musun birisi seninle şakalaştığında? 355 00:28:09,276 --> 00:28:12,612 Yakacak odun toplarken ölürsem bunu kendine sakla. 356 00:28:13,113 --> 00:28:15,240 Dikkate almam gereken itibarım var. 357 00:28:45,353 --> 00:28:46,521 Hadi. 358 00:28:47,355 --> 00:28:49,024 Arthur, hadi. 359 00:29:00,827 --> 00:29:02,913 Muhteşem, değil mi? 360 00:29:02,996 --> 00:29:04,915 Ölümsüzler ordum. 361 00:29:05,498 --> 00:29:08,460 - Ordunuz mu? -Onlar benim adamlarım. 362 00:29:08,543 --> 00:29:10,503 Düzeltme. Onlar senin adamlarındı. 363 00:29:10,587 --> 00:29:13,423 Onları ölümsüz kılan benim. Artık bana bağlılar. 364 00:29:13,506 --> 00:29:16,301 Bir an bile düşünme beni geçebilirsin leydim. 365 00:29:16,384 --> 00:29:17,761 Seni kızdırmak mı? 366 00:29:18,970 --> 00:29:20,180 Asla. 367 00:29:26,728 --> 00:29:28,647 Ne yapıyorsun? 368 00:29:28,730 --> 00:29:31,524 Her zaman dürüst olmadım mı? seninle mi Cenred? 369 00:29:33,109 --> 00:29:34,319 Durmak. 370 00:29:34,402 --> 00:29:36,696 Durmak! Bana cevap vereceksin, ona değil. 371 00:29:46,623 --> 00:29:47,832 Morgause. 372 00:29:47,916 --> 00:29:50,752 Morgause, onu durdur. Onu durdurun! 373 00:29:51,252 --> 00:29:55,256 Bunu yaparken söylememiş miydim? Seni tehdit ettiyse bundan haberin var mıydı? 374 00:29:56,508 --> 00:29:58,927 Artık biliyorsun. 375 00:29:59,052 --> 00:30:00,387 Morgause, lütfen... 376 00:30:16,569 --> 00:30:17,570 Tanrım. 377 00:30:20,240 --> 00:30:21,574 Tamam, hadi. 378 00:31:34,022 --> 00:31:35,482 Kupa nerede? 379 00:31:38,485 --> 00:31:40,695 -Kupa nerede? -Cenred'in adamları onu aldılar. 380 00:31:40,779 --> 00:31:43,281 -O halde burada hâlâ ne yapıyoruz? -Bilincin yerinde değildi. 381 00:31:43,364 --> 00:31:45,575 Her zaman bir bahane vardır Merlin. 382 00:31:46,034 --> 00:31:47,160 Ah. 383 00:31:53,333 --> 00:31:55,543 Camelot'a geri dönmeliyiz çok geç olmadan. 384 00:31:59,005 --> 00:32:00,590 Savaş Konseyini toplamalıyız. 385 00:32:00,673 --> 00:32:02,133 Durdurulamazlar. 386 00:32:02,217 --> 00:32:05,178 -Askerler efendim, düşmeyecekler. -Sen ne diyorsun? 387 00:32:05,804 --> 00:32:07,347 Ölmeyecekler. 388 00:32:08,598 --> 00:32:10,809 Şövalyeleri topla, Yapabildiğiniz her türlü savunmayı hazırlayın. 389 00:32:10,892 --> 00:32:12,352 -Ama efendim... -Yap şunu! 390 00:32:23,988 --> 00:32:26,157 Merkezli. Öyle olmalı. 391 00:32:27,742 --> 00:32:28,827 Nasıl? 392 00:32:28,910 --> 00:32:30,870 Kupanın yeri gizliydi. 393 00:32:30,995 --> 00:32:33,289 Tek bir açıklaması var efendim. 394 00:32:33,373 --> 00:32:35,208 Aramızda bir hain var. 395 00:33:23,006 --> 00:33:24,174 Gwen mi? 396 00:33:24,632 --> 00:33:26,593 Şafakta saldırdıkları doğru mu? 397 00:33:27,802 --> 00:33:28,928 Korkarım öyle. 398 00:33:30,013 --> 00:33:31,639 Peki Arthur'dan haber yok mu? 399 00:33:33,099 --> 00:33:34,350 Hiç bir şey. 400 00:33:35,977 --> 00:33:37,562 Sonra her şey kaybolur. 401 00:33:38,438 --> 00:33:41,191 Katledilecektik, her birimiz. 402 00:33:43,026 --> 00:33:45,069 Herkes ölmek zorunda değil. 403 00:33:47,113 --> 00:33:49,324 Ne demek herkes değil? 404 00:33:49,866 --> 00:33:51,784 Onlara meydan okuyanlar, 405 00:33:52,827 --> 00:33:55,288 savaşmayı seçenler, mutlaka ölecekler. 406 00:33:57,123 --> 00:33:59,542 Ama direnmeyenler, 407 00:33:59,626 --> 00:34:02,295 değişimi memnuniyetle karşılamayı seçenler, 408 00:34:03,087 --> 00:34:04,756 burada bir gelecekleri olacak. 409 00:34:07,592 --> 00:34:09,344 Herkesin bir seçeneği vardır, Gwen. 410 00:34:15,141 --> 00:34:18,478 Biliyorsun ben her zaman öyleydim sana sadık kaldım Morgana. 411 00:34:19,479 --> 00:34:21,231 Ve her zaman da öyle olacağım. 412 00:34:24,484 --> 00:34:26,110 O zaman korkma. 413 00:34:26,194 --> 00:34:28,279 Sana hiçbir zarar gelmeyecek, Sana bunun sözünü verebilirim. 414 00:34:48,174 --> 00:34:50,134 Ne oldu? 415 00:34:50,301 --> 00:34:51,511 Bilmiyorum. 416 00:34:53,888 --> 00:34:57,308 Acele etmeliyiz. Camelot'tan hâlâ bir günlük yürüyüş mesafesindeyiz. 417 00:35:01,771 --> 00:35:03,356 Camelot devriyesi. 418 00:35:04,399 --> 00:35:06,859 Tek bir düşman cesedi bile yok. 419 00:35:09,279 --> 00:35:12,156 O haklı. Bu bir kavga değildi. bu bir katliamdı. 420 00:35:12,240 --> 00:35:13,741 Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir? 421 00:35:18,663 --> 00:35:21,040 Ölemeyen insanlardan oluşan bir ordu. 422 00:35:25,920 --> 00:35:27,213 Hadi. 423 00:36:01,956 --> 00:36:04,292 Hiç şansları olmadı. 424 00:36:22,060 --> 00:36:23,603 İşte, izin ver. 425 00:36:38,659 --> 00:36:39,869 Elyan! 426 00:36:41,621 --> 00:36:42,830 Üzgünüm. 427 00:36:44,082 --> 00:36:45,958 Herkes nerede? 428 00:36:48,586 --> 00:36:50,213 Düşündüm ki... 429 00:36:50,296 --> 00:36:52,632 Elyan, lütfen, ne oldu? 430 00:36:53,758 --> 00:36:55,843 Aniden ortaya çıktılar. 431 00:36:56,302 --> 00:36:59,639 Güçlü bir ordu. Silahlar onlara karşı işe yaramazdı. 432 00:37:01,307 --> 00:37:04,143 Onlar... Onlar erkekti efendim. ama erkekler değil. 433 00:37:07,397 --> 00:37:08,815 Hiçbir şey onları öldüremezdi. 434 00:37:10,066 --> 00:37:11,359 Hiç bir şey. 435 00:37:14,278 --> 00:37:16,489 Kız kardeşin nerede? Guinevere nerede? 436 00:37:16,989 --> 00:37:19,200 O kaledeydi saldırdıklarında. 437 00:37:20,618 --> 00:37:22,412 Hala umut var. 438 00:37:23,663 --> 00:37:24,831 Efendim, 439 00:37:27,834 --> 00:37:29,627 kale ele geçirildi. 440 00:37:37,718 --> 00:37:39,053 Hadi gidelim. 441 00:37:41,848 --> 00:37:44,308 Ne kadar uzun böyle devam edebilir mi? 442 00:37:44,392 --> 00:37:45,935 Bilmiyorum. 443 00:38:11,461 --> 00:38:12,837 Şimdi nerede? 444 00:38:13,713 --> 00:38:14,964 Şimdi... 445 00:38:15,381 --> 00:38:17,175 -Şimdi biz... -Arthur, 446 00:38:17,925 --> 00:38:19,177 devam edemezsin. 447 00:38:19,260 --> 00:38:22,013 -Yapmalıyız... Diğerlerini bulmalıyız. -Tedavi olmadan devam edemezsin. 448 00:38:22,096 --> 00:38:24,140 Guinevere, babam... 449 00:38:24,223 --> 00:38:25,600 -Elyan. -Evet. 450 00:38:25,683 --> 00:38:27,602 -Zindanlara giden yolu biliyor musun? - Evet, öyle düşünüyorum. 451 00:38:27,727 --> 00:38:29,937 Gwaine'le git. Bakalım onları bulabilecek misin? 452 00:38:32,023 --> 00:38:33,441 -Ben de onlarla gidiyorum. -Hayır değilsin. 453 00:38:33,524 --> 00:38:35,109 -Bu bir emirdir. - Hayır, emirlerinin canı cehenneme. 454 00:38:35,193 --> 00:38:37,111 Benimle geliyorsun. 455 00:38:53,252 --> 00:38:56,506 Emirlere itaatsizlik ediyorsun Merlin. Bunun için seni stoklara alacağım. 456 00:38:56,589 --> 00:39:00,134 İyi. Şimdi, olduğun yerde kal ve o bacağını hareket ettirmemeye çalış. 457 00:39:25,743 --> 00:39:27,328 -Gaius! -Merlin! 458 00:39:32,667 --> 00:39:35,586 -İyi misin? -Seni gördüğüme çok daha iyi oldum. 459 00:39:37,129 --> 00:39:38,339 Arthur. 460 00:39:38,965 --> 00:39:42,426 Büyü kullanarak onu iyileştirmeye çalıştım. ama işe yaramadı. 461 00:39:47,431 --> 00:39:49,559 Bu biraz acıtabilir efendim. 462 00:39:51,602 --> 00:39:52,895 Yara enfeksiyon kapmış. 463 00:39:52,979 --> 00:39:55,815 Bacağını düzeltmem gerekecek iltihabı azaltmak için. 464 00:39:55,898 --> 00:39:58,442 Hayır, hayır, hayır, hayır. Zamanımız yok. 465 00:39:58,734 --> 00:40:00,778 Devam etmem için bana bir şey ver. 466 00:40:00,861 --> 00:40:02,280 Evet efendim. 467 00:40:04,907 --> 00:40:06,742 Bu ölümsüzlerin ordusu değil mi? 468 00:40:06,826 --> 00:40:09,537 Kaçtığımız için şanslıyız hayatlarımızla. Herhangi birimiz. 469 00:40:12,582 --> 00:40:15,209 Beni nereye götürüyorsun? Ben Kral'ım! 470 00:40:17,920 --> 00:40:19,630 Bilmeni talep ediyorum! 471 00:40:34,270 --> 00:40:35,855 Etkisi anında olacak efendim. 472 00:40:35,938 --> 00:40:38,316 ama garanti edemem ne kadar sürecek. 473 00:40:38,399 --> 00:40:39,859 Teşekkür ederim Gaius'um. 474 00:40:41,611 --> 00:40:44,905 -Kral efendim, yaşıyor. -Nerede o? 475 00:40:44,989 --> 00:40:47,116 Onu taht odasına götürüyorlar biz konuşurken. 476 00:40:47,199 --> 00:40:48,326 Bu benim son şansım olabilir. 477 00:40:48,409 --> 00:40:50,286 Arthur, onlardan çok fazla var. Asla başaramayacaksın. 478 00:40:50,369 --> 00:40:52,455 Babamı bırakmayacağım burada yalnız ölmek. 479 00:40:52,538 --> 00:40:54,624 Gwaine, Elyan, Gaius'u alın. 480 00:40:54,707 --> 00:40:57,376 ve ormana doğru yol al kalenin ötesinde. 481 00:40:58,044 --> 00:40:59,920 Umarım tekrar görüşürüz. 482 00:41:04,091 --> 00:41:05,801 Merlin, sen de onlarla gitmelisin. 483 00:41:07,637 --> 00:41:09,847 Hayır, ormanı zaten gördüm. 484 00:41:28,407 --> 00:41:30,242 -İyi misin? -Harekete devam edin. 485 00:41:43,798 --> 00:41:45,257 Uther, 486 00:41:46,592 --> 00:41:48,886 güçlüler nasıl düştü. 487 00:41:49,470 --> 00:41:51,347 Gardiyanlar ölümsüzdür seni şeritler halinde kesecekler! 488 00:41:51,430 --> 00:41:52,973 Ölmüş olman ne işe yarar? 489 00:41:57,603 --> 00:42:00,106 Buna ihtiyacın olacağını sanmıyorum artık değil. 490 00:42:00,189 --> 00:42:01,941 Bu yasa dışıdır. 491 00:42:02,233 --> 00:42:04,068 Bunu yapamazsınız. 492 00:42:04,151 --> 00:42:06,612 Tahta çıkmaya hakkınız yok! 493 00:42:16,038 --> 00:42:17,707 Hayır, yapmıyor. 494 00:42:21,585 --> 00:42:22,628 Ama biliyorum. 495 00:42:33,180 --> 00:42:35,307 Sonuçta ben senin kızınım. 496 00:42:45,484 --> 00:42:48,821 O kadar şaşırmış görünme. Bir süredir biliyorum. 497 00:43:09,341 --> 00:43:11,469 Bana verilen yetkiye dayanarak, 498 00:43:14,430 --> 00:43:17,391 Seni taçlandırıyorum Morgana Pendragon, 499 00:43:19,435 --> 00:43:21,145 Camelot'un kraliçesi. 500 00:44:08,192 --> 00:44:09,401 HAYIR!