1 00:00:01,715 --> 00:00:05,093 Bir efsane diyarında ve sihir zamanı, 2 00:00:05,177 --> 00:00:10,432 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:10,515 --> 00:00:14,394 Adı Merlin. 4 00:00:27,741 --> 00:00:29,492 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun zorlu bir av gününün ardından mı? 5 00:00:29,576 --> 00:00:31,036 Uyumak. 6 00:00:31,203 --> 00:00:33,455 Güzel, soğuk bir tanker bal likörü. 7 00:00:35,207 --> 00:00:37,459 Mead. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,065 Ruh halini ölçmek için daha iyi bir yer yok halkınız yerel meyhaneden daha fazla. 9 00:01:00,148 --> 00:01:02,734 Bu da o anlardan biri sana bir şeyin iyi bir fikir olmadığını söylemek 10 00:01:02,817 --> 00:01:04,402 ve beni görmezden geliyorsun, değil mi? 11 00:01:04,486 --> 00:01:07,530 Öğreniyorsun Merlin. Yavaş yavaş ama öğreniyorsun. 12 00:01:08,240 --> 00:01:11,326 Şimdi, unutma, burada sen benim hizmetkarım değilsin. 13 00:01:11,409 --> 00:01:13,745 Ben sadece basit bir köylüyüm diğer herkes. 14 00:01:16,039 --> 00:01:18,208 Basit kısım doğru. 15 00:01:18,291 --> 00:01:19,668 Ne? 16 00:01:19,751 --> 00:01:22,170 Güneş çok parlak dedim. 17 00:01:22,337 --> 00:01:24,172 Evet. Evet öyle. 18 00:01:37,310 --> 00:01:39,688 Öğleden sonra. Ne olacak? 19 00:01:40,355 --> 00:01:41,356 -Hım... -Hımm. 20 00:01:41,481 --> 00:01:43,525 Yakışıklı bir adamsın. 21 00:01:44,067 --> 00:01:46,403 Peki, sen olmazdın bunu ilk söyleyen. 22 00:01:46,486 --> 00:01:48,822 Ah, hayır, üzgünüm. 23 00:01:48,905 --> 00:01:51,449 Ben burada arkadaşından bahsediyordum. 24 00:01:53,702 --> 00:01:55,161 O? 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,415 Teşekkür ederim. 26 00:01:59,082 --> 00:02:00,875 İki tanker bal likörü lütfen. 27 00:02:07,799 --> 00:02:11,136 Yanılmışım. Buraya gelmek harika bir fikirdi. 28 00:02:24,316 --> 00:02:26,276 Öğleden sonra Mary. 29 00:02:26,359 --> 00:02:28,069 İş iyi görünüyor. 30 00:02:28,153 --> 00:02:29,696 Daha iyi günlerimiz var. 31 00:02:29,779 --> 00:02:32,449 kin duyacağını sanmıyorum o zaman benim payıma düşeni al. 32 00:02:42,709 --> 00:02:44,544 -Ya geri kalanı? - Elimizdeki tek şey bu. 33 00:02:44,627 --> 00:02:45,879 Bir daha sormayacağım! 34 00:02:45,962 --> 00:02:47,839 Ellerini ondan çek. 35 00:03:00,602 --> 00:03:02,520 Bunu sana ödeteceğim. 36 00:03:02,604 --> 00:03:04,397 Denediğini görmek isterim. 37 00:03:19,329 --> 00:03:24,292 Koca ağzını açmak zorundaydın. öyle değil mi Merlin? 38 00:03:24,376 --> 00:03:28,004 Siz ikiniz kendinizi bir durumda buldunuz biraz turşu, 39 00:03:28,088 --> 00:03:29,422 değil mi? 40 00:03:29,839 --> 00:03:31,883 Buradan çıkmalısın şansın varken. 41 00:03:33,468 --> 00:03:34,761 Muhtemelen haklısın. 42 00:03:55,115 --> 00:03:56,491 Arthur! 43 00:04:01,371 --> 00:04:03,665 Merlin! Arkanda! 44 00:04:37,699 --> 00:04:39,325 Sürahiyi uzat, ha? 45 00:04:45,373 --> 00:04:46,499 Peki sana ne diyorlar? 46 00:04:46,583 --> 00:04:49,169 -Merlin. -Gwaine. Tanıştığımıza memnun oldum. 47 00:04:50,837 --> 00:04:52,380 Ne kadar israf, değil mi? 48 00:05:25,288 --> 00:05:26,831 O nasıl? 49 00:05:28,166 --> 00:05:31,294 İyi değil. Çok kan kaybediyor. 50 00:05:34,172 --> 00:05:36,257 Eğer bu adam bir daha seni rahatsız ederse, 51 00:05:36,341 --> 00:05:40,303 Haber Camelot'a gönderilecek. Askerler bir gün içinde burada olacak. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,263 Nasıl böyle bir söz verebilirsin? 53 00:05:43,598 --> 00:05:45,016 Çünkü ben Kralın oğluyum. 54 00:05:45,850 --> 00:05:47,018 Prens Arthur. 55 00:05:49,103 --> 00:05:50,480 Prens Arthur mu? 56 00:05:50,939 --> 00:05:52,982 Prens Arthur meyhanemde mi? 57 00:05:54,359 --> 00:05:55,568 -Hadi! Evet! 58 00:06:47,495 --> 00:06:49,497 Merlin, bana biraz tatlı su getir. 59 00:06:49,664 --> 00:06:51,374 havlu, iğne ve ipek iplik. 60 00:06:51,499 --> 00:06:52,750 Peki tatlım? 61 00:06:52,834 --> 00:06:54,294 Öğreniyorsun. 62 00:06:55,795 --> 00:06:57,589 Enfeksiyonla savaşmaya yardımcı olur. 63 00:06:58,256 --> 00:07:01,301 -İyileşecek mi? -Güçlü olması şartıyla. 64 00:07:01,843 --> 00:07:03,177 O öyle, tamam. 65 00:07:04,012 --> 00:07:05,680 Adam hayatımı kurtardı Gaius. 66 00:07:07,432 --> 00:07:09,434 İhtiyacı olan her şey ona verilmeli. 67 00:07:27,076 --> 00:07:28,745 Bu yatakta ne işim var? 68 00:07:28,828 --> 00:07:30,538 Yaralıydın. 69 00:07:30,622 --> 00:07:33,249 Arthur emin olmak istedi onun doktoru tarafından tedavi edildin. 70 00:07:33,333 --> 00:07:34,375 Arthur'u mu? 71 00:07:35,001 --> 00:07:36,377 Prens Arthur. 72 00:07:36,502 --> 00:07:38,212 Onun hayatını kurtardın. 73 00:07:38,921 --> 00:07:42,008 Kim olduğunu bilseydim, Muhtemelen yapmazdım. 74 00:07:45,928 --> 00:07:47,263 O bir asildir. 75 00:07:47,472 --> 00:07:49,932 - Evet ama o iyi bir adam. 76 00:07:50,266 --> 00:07:52,310 Eğer öyle diyorsan. 77 00:07:52,393 --> 00:07:53,770 Sen bir kahramansın. 78 00:07:53,936 --> 00:07:55,521 Kral sana teşekkür etmek istiyor. 79 00:07:55,605 --> 00:07:57,357 şahsen. 80 00:07:57,440 --> 00:07:59,359 Lütfen, hayır. 81 00:08:00,360 --> 00:08:02,153 Birkaç kralla tanıştım. 82 00:08:02,236 --> 00:08:04,113 Biriyle tanıştıktan sonra... Hepsiyle tanıştın. 83 00:08:04,197 --> 00:08:07,075 -Muhtemelen sana bir ödül verecektir. -İlgilenmiyorum. 84 00:08:07,450 --> 00:08:08,618 Ayrıca, 85 00:08:09,494 --> 00:08:10,745 İhtiyacım olan her şeye sahibim 86 00:08:11,871 --> 00:08:12,914 tam burada. 87 00:08:14,248 --> 00:08:15,750 Bize neden yardım ettin? 88 00:08:15,833 --> 00:08:18,086 Şansınız arasında görünüyordu ince ve hiçbiri. 89 00:08:18,920 --> 00:08:23,007 Ben... sanırım ben biraz bu olasılıkların görünüşü gibi. 90 00:08:26,219 --> 00:08:28,763 -Gwaine nasıl? -İyileşiyor. 91 00:08:32,767 --> 00:08:33,935 Kim o? 92 00:08:38,439 --> 00:08:40,983 Ah, Sör Darien. 93 00:08:41,818 --> 00:08:43,444 Yakın dövüş için burada. 94 00:08:43,986 --> 00:08:47,615 Ah evet. Turnuvanın yapıldığı yer şövalyeler dolaşıyor 95 00:08:47,699 --> 00:08:50,702 künt silahlarla birbirlerine vurmak iyi bir sebep yokken. 96 00:08:51,411 --> 00:08:52,829 Bundan biraz daha fazlası. 97 00:08:53,371 --> 00:08:54,539 Gerçekten mi? 98 00:08:54,622 --> 00:08:57,250 Şu ana kadar gördüğüm tek şey insanların yedi çan onlardan çaldı 99 00:08:57,333 --> 00:09:00,128 böylece ayakta kalan son adam kazanan olarak adlandırılabilir. 100 00:09:00,211 --> 00:09:04,674 Yakın dövüş nihai testtir güç ve cesaretten. 101 00:09:05,341 --> 00:09:07,009 konuştuğumuza emin misin aynı şey hakkında mı? 102 00:09:07,093 --> 00:09:09,804 Peki senden beklemezdim anlamak. Sen bir şövalye değilsin. 103 00:09:09,929 --> 00:09:12,890 Ah, eğer anlamı varsa Kafamın etrafında yıpranmıyorum, 104 00:09:12,974 --> 00:09:14,392 Buna sevindim. 105 00:09:14,475 --> 00:09:16,227 Korkarım öyle değil. 106 00:09:17,937 --> 00:09:19,480 Ah! 107 00:09:20,148 --> 00:09:22,191 Öğlene kadar o alanın temizlenmesini istiyorum. 108 00:09:40,168 --> 00:09:44,380 Stalorne bıçakları, tam istediğin gibi. 109 00:09:49,844 --> 00:09:51,179 Açık sözlüler. 110 00:09:51,262 --> 00:09:55,183 Sadece bu şekilde görünüyorlar. 111 00:09:59,270 --> 00:10:01,147 Neden böyle bir silah isteyesiniz ki? 112 00:10:02,565 --> 00:10:05,359 Bu seni ilgilendirmez, ihtiyar. 113 00:10:08,613 --> 00:10:10,031 Kristaller sende mi? 114 00:10:10,698 --> 00:10:12,033 Önce para. 115 00:10:30,676 --> 00:10:31,928 Henüz değil. 116 00:10:55,493 --> 00:10:59,831 Bu kristalleri takan kişi forma girebilecek 117 00:11:00,957 --> 00:11:03,251 Kimin kanına dokunurlarsa. 118 00:11:04,293 --> 00:11:05,545 Teşekkür ederim. 119 00:11:06,254 --> 00:11:07,588 Teşekkür ederim. 120 00:11:22,603 --> 00:11:23,688 Şimdi ne olacak? 121 00:11:23,771 --> 00:11:29,861 Artık Ebor, intikamımızı alabiliriz. Camelot Prensi Arthur. 122 00:12:23,539 --> 00:12:25,541 Bunun sana ait olduğuna inanıyorum. 123 00:12:26,000 --> 00:12:28,377 Öyle düşünmüyorum. Bu benim rengim değil. 124 00:12:28,461 --> 00:12:31,005 Bakalım. 125 00:12:35,635 --> 00:12:37,762 Eminim sende bunlardan bir sürü vardır dağıtmak. 126 00:12:37,845 --> 00:12:39,931 Hayır. Tek seninki. 127 00:12:41,182 --> 00:12:42,725 Ben Gwaine'im. 128 00:12:45,186 --> 00:12:46,979 Bana adını söylemedin. 129 00:12:47,355 --> 00:12:49,398 Bana bir prenses gibi görünüyorsun. 130 00:12:49,482 --> 00:12:53,611 Yani muhtemelen bir şey Sophia veya... Veya Esmeralda gibi. 131 00:12:53,694 --> 00:12:57,198 İşte bu. Prenses Esmeralda. 132 00:12:57,323 --> 00:12:59,283 Durdur şunu. İnsanlar bakıyor. 133 00:12:59,367 --> 00:13:00,826 Bana adını söyleyene kadar olmaz. 134 00:13:00,910 --> 00:13:02,411 Gwen. 135 00:13:02,536 --> 00:13:05,581 Orada. Artık o kadar da zor değildi, değil mi? 136 00:13:06,749 --> 00:13:10,461 Bırak şunu taşıyayım. Bir prenses bunu yapmamalı çamaşırlarını etrafa dağıtmak zorundayım. 137 00:13:10,544 --> 00:13:12,505 Ne yazık ki ben bir prenses değilim. 138 00:13:12,588 --> 00:13:15,591 Ah, ama görüyorsun ki sen benim için öylesin. 139 00:13:19,720 --> 00:13:22,306 -Bu işe yaramıyor, değil mi? -Hayır, pek değil. 140 00:13:22,390 --> 00:13:25,351 Ama denemeni beğendim ve ne zaman pes edeceğini bildiğini. 141 00:13:27,728 --> 00:13:30,731 Birinin olması ihtimaline karşı bunu alsan iyi olur aksi takdirde hayal gücünüzü alır. 142 00:13:30,815 --> 00:13:32,108 Sadece senin üzerinde gözlerim var. 143 00:13:32,191 --> 00:13:33,401 Eminim. 144 00:13:48,541 --> 00:13:50,876 Daha ne kadar olduğunu söylersin Camelot'a mı? 145 00:13:50,960 --> 00:13:54,005 Yarım günlük yolculuk. Yolculuk neredeyse bitti. 146 00:13:54,088 --> 00:13:55,673 Bu senin için. 147 00:13:55,756 --> 00:13:57,466 Oswald! 148 00:14:05,683 --> 00:14:06,934 Dagr! 149 00:14:15,776 --> 00:14:17,361 Kristaller. 150 00:14:45,139 --> 00:14:46,474 İyi görünüyorsun Dagr. 151 00:14:46,557 --> 00:14:47,975 Sör Oswald. 152 00:14:48,267 --> 00:14:49,310 Üzgünüm efendim. 153 00:14:49,935 --> 00:14:51,312 Tamam. 154 00:14:55,649 --> 00:14:56,942 Sıra sende. 155 00:14:58,819 --> 00:15:00,988 O zaman hakkımızı alabiliriz yakın dövüşe yerleştirin. 156 00:15:16,754 --> 00:15:17,838 Sör Oswald! 157 00:15:21,217 --> 00:15:22,968 Cesur olacağını düşünmemiştim ortaya çıkması yeterli. 158 00:15:23,052 --> 00:15:24,929 Ve seni giyme şansını kaçırıyorum arka tarafın mı? 159 00:15:25,012 --> 00:15:26,222 Ha-ha! 160 00:15:26,305 --> 00:15:29,183 -Daha önce hiç başaramadın. - O zamandı. Bu şimdi. 161 00:15:31,352 --> 00:15:32,728 Sör Ethan. 162 00:15:34,647 --> 00:15:37,233 Bu hizmetkarım Merlin. 163 00:15:38,484 --> 00:15:41,737 O, çok çalışmayı seviyor, bu yüzden bir şeye ihtiyacın olursa onu araman yeterli. 164 00:15:41,821 --> 00:15:43,739 İnan bana, yapacağım. 165 00:15:46,700 --> 00:15:48,410 Merlin! 166 00:15:52,456 --> 00:15:53,666 İşte burada. 167 00:15:54,834 --> 00:15:56,085 -Neden bu kadar uzun sürdü? 168 00:15:57,378 --> 00:15:59,505 Ne? 169 00:15:59,713 --> 00:16:01,549 Bir ton ağırlığındadır. 170 00:16:02,550 --> 00:16:05,052 Merdivenler, yedi kat. 171 00:16:05,136 --> 00:16:07,388 Çok naziksiniz. 172 00:16:09,140 --> 00:16:10,516 Ama onu orada bırakamazsın. 173 00:16:10,599 --> 00:16:13,477 -Yapamam? - Yolun üzerinde. 174 00:16:13,561 --> 00:16:15,312 Tamam, onu nerede istiyorsun? 175 00:16:17,064 --> 00:16:18,899 Orada, yatağın yanında. 176 00:16:30,786 --> 00:16:33,914 Hayır. Diğer taraf. 177 00:16:45,259 --> 00:16:47,303 Orada yoluma çıkacak. 178 00:16:49,096 --> 00:16:50,431 Nereden istiyorsun? 179 00:16:50,514 --> 00:16:52,183 Gardırobun üstünde. 180 00:16:52,266 --> 00:16:53,851 Üstte mi? 181 00:16:53,934 --> 00:16:57,938 Kesinlikle haklısın Oswald. Tam da olması gereken yer orası. 182 00:17:25,132 --> 00:17:29,678 olup olmadığını anlamak çok zor o çorbayı yiyor ya da teneffüs ediyorsun. 183 00:17:29,762 --> 00:17:33,307 Bütün gün hiçbir şey yemedim. Sir Oswald beni emrine aldı ve aradı. 184 00:17:34,642 --> 00:17:35,893 O nasıl? 185 00:17:35,976 --> 00:17:38,479 Berbat. Bana pislikmişim gibi davranıyor. 186 00:17:38,562 --> 00:17:41,190 pek de öyle görünmüyor tanıdığım genç adam. 187 00:17:41,273 --> 00:17:44,401 O her zaman beni etkiledi oldukça nazik ve düşünceli bir ruh. 188 00:17:44,485 --> 00:17:45,945 Değişmiş olmalı. 189 00:17:46,028 --> 00:17:50,491 Unutmamalısınız ki tüm ustalar hizmetkarlarına Arthur kadar iyi davranırlar. 190 00:17:56,997 --> 00:17:58,374 Teşekkür ederim Merlin. 191 00:18:00,084 --> 00:18:01,126 Üzgünüm. 192 00:18:05,047 --> 00:18:07,174 Merlin, sanırım buna ihtiyacın var benimle gel. 193 00:18:16,767 --> 00:18:17,851 Bunların hepsini sen mi içtin? 194 00:18:17,935 --> 00:18:20,271 Yeni arkadaşlarımın yardımıyla! 195 00:18:22,189 --> 00:18:24,316 Hiç parasının olmadığını söylüyor. 196 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 Yani ödemeniz gerekecek gibi görünüyor. 197 00:18:27,152 --> 00:18:28,362 Ama... Bunu karşılayamam. 198 00:18:28,445 --> 00:18:30,489 Yapabilecek birini bulsan iyi olur. 199 00:18:42,001 --> 00:18:43,794 Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın. 200 00:18:43,877 --> 00:18:45,212 Sende epeyce var gibi görünüyor. 201 00:18:47,589 --> 00:18:51,302 Arthur'un yüzünü görmeyi çok isterim o faturayı aldığında. 202 00:18:51,385 --> 00:18:52,803 Sağ. 203 00:18:52,886 --> 00:18:54,054 Soylularla aranızda ne var? 204 00:18:54,179 --> 00:18:55,597 Hiçbir şey. 205 00:18:55,681 --> 00:18:58,892 Babam bir şövalyeydi Caerleon'un ordusu. 206 00:18:58,976 --> 00:19:02,229 Savaşta öldü, annemi parasız bırakmak. 207 00:19:03,605 --> 00:19:07,026 Ve yardım için Kral'a gittiğinde, onu geri çevirdi. 208 00:19:09,653 --> 00:19:11,280 Onu tanımıyor muydun? 209 00:19:11,405 --> 00:19:13,490 Sadece bana anlatılan bazı hikayeler. 210 00:19:13,574 --> 00:19:15,200 Evet, bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 211 00:19:19,663 --> 00:19:22,750 Babamla kısa bir süre tanıştım ölmeden önce. 212 00:19:22,875 --> 00:19:24,251 Neden? 213 00:19:24,793 --> 00:19:26,211 Sürgün edildi. 214 00:19:27,046 --> 00:19:28,756 Ne yapmıştı? 215 00:19:29,590 --> 00:19:30,758 Hiç bir şey. 216 00:19:34,303 --> 00:19:35,471 Krala hizmet etti. 217 00:19:35,554 --> 00:19:37,097 Ama Kral ona karşı mı döndü? 218 00:19:39,475 --> 00:19:41,268 Bu beni şaşırtmadı. 219 00:19:41,352 --> 00:19:42,853 -Arthur öyle değil. 220 00:19:42,936 --> 00:19:46,190 Belki. Ama hiçbiri uğrunda ölmeye değer, değil mi? 221 00:19:57,618 --> 00:19:59,661 Üzgünüm. Biliyorum, geç kaldım. 222 00:19:59,912 --> 00:20:01,330 Hiç de bile. 223 00:20:03,957 --> 00:20:05,000 İyi. 224 00:20:05,626 --> 00:20:07,878 İyi olduğundan emin misin? Sen hasta değilsin 225 00:20:07,961 --> 00:20:10,089 kararsızsın, şarkıya mı dalmak üzeresin? 226 00:20:10,172 --> 00:20:11,465 Hayır, neden? 227 00:20:16,011 --> 00:20:18,764 "On dört litre bal likörü, 228 00:20:18,847 --> 00:20:21,809 "Üç sürahi şarap, beş litre elma şarabı..." 229 00:20:21,892 --> 00:20:22,935 Açıklayabilirim. 230 00:20:23,018 --> 00:20:25,062 "Dört düzine salamura yumurta." 231 00:20:25,145 --> 00:20:26,230 O Gwaine'di. 232 00:20:26,313 --> 00:20:28,357 Meyhaneye gitti ve... 233 00:20:29,400 --> 00:20:30,692 Bunun bedelini ödeyemezdi. 234 00:20:30,776 --> 00:20:32,694 Yani yapacağımı söyledin. 235 00:20:32,778 --> 00:20:33,987 Mmm. 236 00:20:34,071 --> 00:20:36,240 Eğer o hancı yapmasaydım, 237 00:20:36,323 --> 00:20:37,950 ikimizi de asardı. 238 00:20:38,033 --> 00:20:39,493 Dezavantajını göremiyorum. 239 00:20:40,494 --> 00:20:42,121 verilmesi gerektiğini söyledin ihtiyacı olan her şey. 240 00:20:42,204 --> 00:20:43,664 Dört düzine salamura yumurta mı? 241 00:20:43,747 --> 00:20:44,790 Üzgünüm. 242 00:20:46,125 --> 00:20:47,167 Parasını ödeyeceğim. 243 00:20:49,753 --> 00:20:52,506 Kesinlikle yapacaksın. 244 00:20:52,589 --> 00:20:55,551 Arthur bir safkandır küçük palavracı. 245 00:20:55,634 --> 00:20:57,052 Neden? 246 00:20:57,136 --> 00:20:58,846 Bize bunu yaptırdığın için. 247 00:21:00,180 --> 00:21:02,015 Bence bu adil. 248 00:21:03,308 --> 00:21:04,852 Bütün ordu için mi? 249 00:21:08,480 --> 00:21:11,233 Eğer babanın öyle olduğunu kabul etseydin bir şövalye olsaydın buna gerek kalmazdı. 250 00:21:11,316 --> 00:21:15,195 Belki. Ama ben aynısını yapmıyorum yaptığı hatalar. 251 00:21:15,320 --> 00:21:19,408 Neyse babam Hizmetçilerine her zaman iyi davranırdı. 252 00:21:21,660 --> 00:21:23,245 Onu tanımıyordun. 253 00:21:23,328 --> 00:21:24,955 Öyle yaptığını düşünmek hoşuma gidiyor. 254 00:21:28,208 --> 00:21:29,710 Peki ya seninki? 255 00:21:30,586 --> 00:21:32,880 Hayır, hiç hizmetçisi yoktu. O yoktu... 256 00:21:34,715 --> 00:21:36,508 Peki herhangi biri. 257 00:21:37,301 --> 00:21:38,594 Ne zaman öldü? 258 00:21:40,471 --> 00:21:43,348 Yaklaşık bir yıl önce. Keşke şansım olsaydı 259 00:21:44,224 --> 00:21:45,809 onu daha iyi tanıyorum. 260 00:21:48,896 --> 00:21:50,731 Bana öğretebileceği çok şey vardı. 261 00:21:52,691 --> 00:21:54,067 Ama onunla tanışabildin. 262 00:21:56,278 --> 00:21:57,821 Evet. 263 00:21:58,780 --> 00:22:02,075 Eğer bir şey varsa Babamın hayatından öğrendim 264 00:22:02,159 --> 00:22:05,037 başlıkların hiçbir şey ifade etmediğidir. 265 00:22:05,120 --> 00:22:07,664 Önemli olan içinde ne olduğudur. 266 00:22:07,748 --> 00:22:08,749 Ah. 267 00:22:14,421 --> 00:22:16,715 İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun biraz pratik. 268 00:22:17,591 --> 00:22:19,676 Öyle mi düşünüyorsun? 269 00:22:19,760 --> 00:22:20,928 Öyle olduğunu biliyorum. 270 00:22:42,616 --> 00:22:44,660 Paslanmışsın. Eskisi kadar hızlı değilsin. 271 00:22:44,743 --> 00:22:46,703 Hala sana vuracak kadar hızlı. 272 00:22:49,122 --> 00:22:51,124 Solak olduğunu sanıyordum? 273 00:22:51,208 --> 00:22:52,751 Evet, öyleyim, ben... 274 00:22:52,834 --> 00:22:55,504 Sadece sana bir şans vermek istedim. 275 00:22:59,967 --> 00:23:01,802 Neden bunu daha ilginç hale getirmiyoruz? 276 00:23:03,720 --> 00:23:05,556 İlk temiz vuruşta 50 altın. 277 00:23:06,807 --> 00:23:08,600 100 yap. 278 00:23:14,147 --> 00:23:15,524 Paranızı saklayabilirsiniz. 279 00:23:22,531 --> 00:23:25,993 Merak etme, yakın dövüşte ikimiz olacağız. 280 00:23:26,076 --> 00:23:28,787 Ve Stalorne bıçağıyla Küçük veledi fileto edeceğim. 281 00:24:13,624 --> 00:24:15,208 Bununla ne yapıyorsun oğlum? 282 00:24:16,209 --> 00:24:17,377 Ah... 283 00:24:19,880 --> 00:24:20,922 Sadece etrafı toparlıyordum... 284 00:24:21,048 --> 00:24:23,050 Şeylerden uzak dur bu seni ilgilendirmiyor. 285 00:24:40,400 --> 00:24:43,570 Göze kılıç kör görünüyordu, ama ona dokunduğumda... 286 00:24:43,654 --> 00:24:47,699 Şanslıydın. O bıçakları çalışırken gördüm. 287 00:24:47,783 --> 00:24:49,660 Büyü kullanılarak dövülüyorlar. 288 00:24:49,743 --> 00:24:51,745 Böyle bir bıçakla ne istiyorlardı ki? 289 00:24:51,828 --> 00:24:53,830 Sanırım Arthur'u öldürmek istiyorlar yakın dövüşte. 290 00:24:53,914 --> 00:24:55,749 Ama bu kadar insanın önünde mi? 291 00:24:55,832 --> 00:24:57,209 Mükemmel bir kapak. 292 00:24:57,292 --> 00:25:00,295 Eğer başarılı olurlarsa, kimse bunun kasıtlı olduğundan şüphelenmeyecek. 293 00:25:00,379 --> 00:25:01,421 Arthur'u uyarmam gerekiyor. 294 00:25:01,505 --> 00:25:04,508 Merlin, Sör Oswald bir şövalyedir. Kendisi saygın bir aileden geliyor. 295 00:25:04,591 --> 00:25:06,134 Kanıt olmadan onu suçlayamazsın. 296 00:25:06,218 --> 00:25:08,637 -O zaman o bıçağa ihtiyacımız var. -Alacağım. 297 00:25:09,888 --> 00:25:11,264 Ya seni yakalarlarsa? 298 00:25:11,348 --> 00:25:14,476 Orada olman için ne gibi bir neden var? Sör Oswald'ın odası mı? Hayır. 299 00:25:14,559 --> 00:25:16,561 Ben yaparsam daha güvenli olur. 300 00:26:29,968 --> 00:26:31,928 Merlin şimdiye dönmüş olmalı. 301 00:26:32,804 --> 00:26:33,889 Biliyorum. 302 00:26:34,890 --> 00:26:36,349 Ben gidip neler olduğuna bakacağım. 303 00:26:39,644 --> 00:26:41,146 Gwaine! 304 00:26:44,149 --> 00:26:47,611 Tam da yatak örtülerini yeniden düzenliyordum. hepsi bu! 305 00:26:47,694 --> 00:26:51,490 Burada mısınız, Sör Ethan? Sadece yatak örtülerini yeniden düzenliyordu. 306 00:26:53,200 --> 00:26:57,871 Benim hatam. O değil Sümüklü hırsız olduğunu sanıyordum. 307 00:26:59,748 --> 00:27:01,958 -Üşüyebileceğini düşündüm! -Elbette yaptın. 308 00:27:02,751 --> 00:27:04,461 Burada bir sorun mu var? 309 00:27:05,796 --> 00:27:07,631 Hayır. Şimdi git. 310 00:27:08,757 --> 00:27:10,133 -İyi misin Merlin? -HAYIR. 311 00:27:10,675 --> 00:27:12,385 Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum. 312 00:27:12,469 --> 00:27:13,970 Seninle konuşmuyordum. 313 00:27:14,054 --> 00:27:16,598 Biriyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? böyle şövalye! 314 00:27:22,229 --> 00:27:23,730 Dikkatli olmak! 315 00:27:24,564 --> 00:27:27,901 Merak etme. Bu haydutun üstesinden gelebilirim. 316 00:27:35,867 --> 00:27:37,702 Dikkat! 317 00:27:44,543 --> 00:27:45,669 Neler oluyor? 318 00:27:48,880 --> 00:27:50,465 Bu adam bana saldırdı! 319 00:27:50,757 --> 00:27:52,884 Kral'la görüşme talep ediyorum! 320 00:27:53,176 --> 00:27:57,180 Sör Oswald değil. Bu meyhanedeki haydut Dagr. 321 00:27:57,264 --> 00:27:59,933 Büyülü bir kristal kullanıyor görünüşünü değiştirmek için. 322 00:28:04,271 --> 00:28:06,940 Efendim, bu adam bana saldırdı. bir kılıçla, 323 00:28:07,691 --> 00:28:09,442 beni öldürmeye çalıştı. 324 00:28:09,526 --> 00:28:10,986 Bu doğru mu? 325 00:28:11,069 --> 00:28:13,154 Merlin'i korumak için devreye girdim. 326 00:28:13,280 --> 00:28:17,033 Onunla konuşmaya çalıştım. Sahiplenmiş bir adam gibiydi. 327 00:28:17,117 --> 00:28:19,327 Sör Ethan'ın bana destek vereceğinden eminim. 328 00:28:19,452 --> 00:28:20,996 Aslında onun her sözüne kefil olabilirim. 329 00:28:21,121 --> 00:28:22,247 O bir yalancı! 330 00:28:22,330 --> 00:28:26,960 Dilini alacağım! Nasıl cesaret Bir şövalyeyle bu şekilde mi konuşuyorsun? 331 00:28:27,127 --> 00:28:30,755 Asalet ne yaptığınızla tanımlanır 332 00:28:30,839 --> 00:28:33,675 ve kim olduğuna göre değil. 333 00:28:33,758 --> 00:28:36,845 Ve bu adamlar hiç de öyle değil. 334 00:28:37,554 --> 00:28:39,347 Onlar kibirli haydutlar! 335 00:28:39,431 --> 00:28:40,432 Gwaine. 336 00:28:40,515 --> 00:28:41,808 Nasıl davrandığını görüyorsunuz efendim. 337 00:28:41,892 --> 00:28:43,476 Yeterince duydum. 338 00:28:44,811 --> 00:28:48,648 Sıradan birinin bir asilzadeye saldırması Şövalye Kurallarını ihlal ederek. 339 00:28:48,732 --> 00:28:51,026 Size daha fazla katılamazdım efendim. 340 00:28:51,109 --> 00:28:52,402 Onu örnek almalı. 341 00:28:52,485 --> 00:28:53,612 Sör Oswald, lütfen. 342 00:28:53,695 --> 00:28:57,365 Onun idamından başka bir şey değil bana memnuniyet verecek. 343 00:28:57,449 --> 00:29:01,661 Baba, bunun nasıl görünmesi gerektiğini anlıyorum. utanç verici bir durum. 344 00:29:01,786 --> 00:29:07,042 Sör Oswald yakın bir arkadaşımdır ve Camelot'taki konuğumuz. 345 00:29:07,125 --> 00:29:10,045 Ama Gwaine de burada benim misafirim. 346 00:29:10,128 --> 00:29:12,881 Asil bir kökene sahip olmayabilir ama Onun asil bir kalbe sahip olduğunu garanti edebilirim. 347 00:29:12,964 --> 00:29:15,592 Bunu nasıl söyleyebilirsin? nasıl davrandığını görüyor musun? 348 00:29:15,675 --> 00:29:20,180 Gwaine benimkini kurtarmak için hayatını riske attı. 349 00:29:22,307 --> 00:29:27,103 sana yalvarıyorum lütfen eğer bir şövalyenin sözü onun bağıysa, 350 00:29:27,228 --> 00:29:32,359 o zaman sana söz veriyorum. Gwaine iyi bir adam. 351 00:29:32,442 --> 00:29:34,110 O, merhameti hak ediyor. 352 00:29:45,372 --> 00:29:48,458 Camelot'tan sürüldün. 353 00:29:48,541 --> 00:29:51,294 Eğer geri dönersen, bunun bedelini canınla ödeyeceksin. 354 00:29:52,379 --> 00:29:54,214 Şehri terk etmek için sabaha kadar vaktiniz var. 355 00:30:04,516 --> 00:30:05,767 O hizmetçi çocuk peşimizde. 356 00:30:05,850 --> 00:30:08,144 Ne yapacak? Biz şövalyeyiz, unuttun mu? 357 00:30:08,228 --> 00:30:10,939 Ne olduğunu gördün sıradan bir kişi bir şövalyeyi suçladığında. 358 00:30:14,317 --> 00:30:15,652 Üzgünüm. 359 00:30:15,735 --> 00:30:19,197 Olma. Asla tek bir yerde kalmam çok uzun zamandır. 360 00:30:19,280 --> 00:30:21,658 -İnsanlar benden çok çabuk sıkılıyor. -Yapmadım. 361 00:30:21,741 --> 00:30:23,743 Sebep olduğum beladan sonra mı? 362 00:30:24,577 --> 00:30:26,621 -Etrafı hareketlendirdin. 363 00:30:26,913 --> 00:30:29,165 Arthur'a göz kulak olduğundan emin ol. 364 00:30:29,249 --> 00:30:30,291 O tehlikede. 365 00:30:31,459 --> 00:30:32,877 Soylulardan nefret ettiğini sanıyordum. 366 00:30:32,961 --> 00:30:36,756 Evet, belki de o uğruna ölmeye değer, değil mi? 367 00:30:49,352 --> 00:30:50,437 Ne olduğunu duydum. 368 00:30:50,603 --> 00:30:52,731 Evet, buyurun. 369 00:30:53,231 --> 00:30:54,691 Cesur bir şey yaptın. 370 00:30:55,108 --> 00:30:56,943 Bana çok faydası oldu. 371 00:30:58,278 --> 00:31:01,614 Arthur'u tanıyorum. O, Uther gibi değil. 372 00:31:03,199 --> 00:31:06,244 Onun hayatını kurtardın, eminim bir gün sana borcunu ödeyecek. 373 00:31:06,327 --> 00:31:08,371 Benim adıma konuşmaya çalıştı. 374 00:31:08,455 --> 00:31:11,041 Arthur adil. O sadıktır. 375 00:31:13,251 --> 00:31:14,878 Harika bir kral olacak. 376 00:31:16,129 --> 00:31:17,505 Yapacağını biliyorum. 377 00:31:18,673 --> 00:31:19,924 Açıkçası. 378 00:31:21,426 --> 00:31:24,054 Eğer herkesi yaparsa nasıl hissediyorsan öyle hisset. 379 00:31:25,221 --> 00:31:28,183 En azından artık nedenini biliyorum beni geri çevirdin. 380 00:31:28,391 --> 00:31:31,603 -Bunu söyleyen sadece ben değilim. - Hayır, eminim öyle değildir. 381 00:31:34,564 --> 00:31:35,899 Umarız o kadar uzun yaşar. 382 00:31:41,112 --> 00:31:42,655 Ne yaptığımızı bilmiyorum. 383 00:31:43,073 --> 00:31:47,035 Arthur'u ikna etmeye çalışabilirim yarışmadan çekilmek. 384 00:31:47,118 --> 00:31:49,079 Yapmayacak. Arthur'u tanıyorum. 385 00:31:52,332 --> 00:31:54,167 Bir şekilde yapmam gerekecek... 386 00:31:56,002 --> 00:31:57,253 Onu savunmak için güçlerimi kullan. 387 00:31:59,047 --> 00:32:01,341 Kral ve yarısı ile Camelot'u izlerken? 388 00:32:01,841 --> 00:32:03,343 Başka seçeneğim yok. 389 00:32:15,939 --> 00:32:17,023 Ah. 390 00:32:21,027 --> 00:32:22,946 Bu zorlu mücadeleye hazır olduğuna inanıyorum? 391 00:32:23,029 --> 00:32:24,197 Evet baba. 392 00:32:24,364 --> 00:32:26,199 Sana bunu getirmeye geldim. 393 00:32:26,783 --> 00:32:29,160 İlk yakın dövüşümü bu bıçakla kazandım. 394 00:32:30,286 --> 00:32:32,664 Kenar köreldi, tamamen güvenlidir. 395 00:32:34,374 --> 00:32:37,585 Tüm Camelot istekli Bugün bir zafer için Arthur. 396 00:32:39,838 --> 00:32:41,422 Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum. 397 00:33:20,295 --> 00:33:22,255 Prens Arthur gitmeyecek Ona neyin çarptığını biliyorum. 398 00:33:22,338 --> 00:33:23,840 Umarım öyledir. 399 00:33:23,923 --> 00:33:26,259 Çok çabuk biterse bu hiç eğlenceli olmayacak. 400 00:33:32,098 --> 00:33:34,309 -Hazır? -Kesinlikle. 401 00:33:36,769 --> 00:33:40,190 Sana söylediğim o anları biliyorsun bir şey iyi bir fikir değil mi? 402 00:33:40,273 --> 00:33:41,983 Ve sonra seni görmezden geliyorum, evet. 403 00:33:42,066 --> 00:33:43,943 Ve sonra haklı çıktım değil mi? 404 00:33:44,068 --> 00:33:47,697 Merlin, benim için endişeleniyorsun refah dokunaklıdır. 405 00:33:47,780 --> 00:33:50,116 Ben ciddiyim. Bence geri çekilmelisin. 406 00:33:52,160 --> 00:33:55,914 Bak, yakın dövüşün öyle olduğunu düşündüğünü biliyorum bir tür aptal oyun. 407 00:33:58,499 --> 00:34:00,960 Ama bundan daha fazlası var. 408 00:34:01,044 --> 00:34:03,796 Bunu insanlara kanıtlamakla ilgili Onlara liderlik etmeye hazırım. 409 00:34:06,466 --> 00:34:07,467 Biliyorum. 410 00:34:12,388 --> 00:34:14,057 Dikkatli ol. 411 00:35:50,903 --> 00:35:52,572 O düz gidiyor Arthur için. 412 00:36:19,140 --> 00:36:21,184 Arthur'un başı dertte. 413 00:36:42,163 --> 00:36:43,456 HAYIR! 414 00:36:56,552 --> 00:36:59,806 Bir şeyler yapmanız gerekecek. Aksi takdirde Arthur ölecek. 415 00:37:23,704 --> 00:37:25,331 İkiye karşı bir. 416 00:37:46,352 --> 00:37:49,063 Arthur'a yardım eden kim? 417 00:37:49,272 --> 00:37:52,733 Bilmiyorum ama sanırım ona minnettar olmalıyız. 418 00:38:02,326 --> 00:38:05,037 Sadece bir kişi var Bunu kimin yapabileceğini biliyorum. 419 00:38:47,747 --> 00:38:49,916 Savaşmamızı bekleyecekler artık sonuna kadar. 420 00:39:07,934 --> 00:39:11,896 Cesurca savaştın. Alan sizindir. 421 00:39:31,791 --> 00:39:33,251 Bilmeliydim. 422 00:39:36,712 --> 00:39:38,297 Kimse senin gibi kavga etmiyor. 423 00:39:49,100 --> 00:39:51,310 Muhafızlar! Onu yakalayın! 424 00:40:03,864 --> 00:40:05,575 Onlar için yapabileceğiniz hiçbir şey yok mu? 425 00:40:05,658 --> 00:40:07,493 Üzgünüm, onlar için artık çok geç. 426 00:40:08,494 --> 00:40:12,290 Mahkum kendilerinden sorumludur. ölümler. Derhal idam edilmesini istiyorum. 427 00:40:12,373 --> 00:40:15,501 Daha önce beklemek isteyebilirsiniz hüküm veriyorsunuz. 428 00:40:15,668 --> 00:40:17,086 Bundan korkuyorum... 429 00:40:18,671 --> 00:40:22,425 Sir Ethan ve Sir Oswald 430 00:40:23,384 --> 00:40:25,052 hepsi göründükleri gibi değil. 431 00:40:34,770 --> 00:40:36,272 Büyücülük. 432 00:40:43,029 --> 00:40:45,031 Ve bir kez daha Gwaine'e hayatımı borçluyum. 433 00:40:59,045 --> 00:41:01,672 Kral gözden kaçırmaya hazırlanıyor yakın dövüşte savaştığın gerçeği. 434 00:41:01,756 --> 00:41:03,466 Bu harika! 435 00:41:03,549 --> 00:41:05,676 -Teşekkür ederim Arthur. -Ama... 436 00:41:07,345 --> 00:41:08,721 O inatçı bir adamdır. 437 00:41:08,804 --> 00:41:12,058 Kararını iptal etmeyecek. Camelot'tan ayrılmalısın. 438 00:41:12,933 --> 00:41:15,061 Onunla konuşmalısın Arthur. fikrini değiştirmesini sağla. 439 00:41:15,144 --> 00:41:16,354 Merlin. 440 00:41:17,313 --> 00:41:20,358 Üzgünüm, Gwaine. Babam yanılıyor. 441 00:41:20,441 --> 00:41:22,068 -Bana kalsaydı... -Biliyorum. 442 00:41:22,193 --> 00:41:24,195 Kendinizi açıklamanıza gerek yok. 443 00:41:25,071 --> 00:41:26,656 Gün batımına kadar vaktiniz var. 444 00:41:28,741 --> 00:41:30,242 Nereye gideceksin? 445 00:41:30,326 --> 00:41:32,161 Mercia'yı düşünüyordum. 446 00:41:32,244 --> 00:41:33,871 -Tehlikeli. -Evet. 447 00:41:33,954 --> 00:41:36,040 Ve çok daha fazla bira alıyorsunuz paran için. 448 00:41:36,123 --> 00:41:37,500 Şaka yapıyorum. 449 00:41:37,583 --> 00:41:39,418 Neden krala söylemiyorsun? sen gerçekte kimsin? 450 00:41:39,502 --> 00:41:41,545 Seni affedecek, Camelot'ta kalabilirsin. 451 00:41:41,629 --> 00:41:44,215 Asla bir hizmet altında görev yapamam Uther gibi bir adam. 452 00:41:44,298 --> 00:41:45,841 Yine de Arthur'a yardım ettin. 453 00:41:45,925 --> 00:41:48,094 -Benim için ayağa kalktı. -Yapacağını biliyordum. 454 00:41:48,969 --> 00:41:50,346 Bu onun gerçekten asil bir adam olduğunu gösteriyordu. 455 00:41:50,429 --> 00:41:52,098 O halde neden kalmıyorsun? 456 00:41:53,057 --> 00:41:55,851 Şövalye olabilirsin. Baban gibi. 457 00:41:58,437 --> 00:42:01,482 Sen ve Arthur, birlikte iyi mücadele ettiniz. 458 00:42:06,362 --> 00:42:08,114 O zaman belki bir gün tekrar yaparız. 459 00:42:26,465 --> 00:42:29,135 Bu bir utanç. Harika bir şövalye olurdu. 460 00:42:30,511 --> 00:42:32,221 Belki bir gün hâlâ bunu yapacaktır. 461 00:42:33,639 --> 00:42:35,641 Kurallar buna izin vermez. 462 00:42:35,725 --> 00:42:37,685 Şövalyeler asildir. 463 00:42:38,561 --> 00:42:40,396 Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak. 464 00:42:40,479 --> 00:42:42,481 Bu bir gelenek... 465 00:42:49,155 --> 00:42:50,740 Çok dost canlısı görünüyorlar! 466 00:42:50,823 --> 00:42:52,658 Neden umursamalısın? 467 00:42:55,494 --> 00:42:56,746 Yapmıyorum. 468 00:42:59,790 --> 00:43:01,000 Bundan daha iyisini yapabilirdi! 469 00:43:01,083 --> 00:43:03,753 Ne? Ayarlıyor olmalı gözleri daha mı yüksekte? 470 00:43:05,379 --> 00:43:10,092 Ah, ama unutuyorum! Yapamaz. Gwen gibi bir kız, hayır. 471 00:43:10,176 --> 00:43:13,012 Bir asilzadeyle asla birlikte olamaz. Kurallar bu. 472 00:43:13,929 --> 00:43:16,265 -Merlin. -Kapa çeneni. 473 00:43:17,183 --> 00:43:18,559 Tahmin ettin. 474 00:43:34,241 --> 00:43:35,868 Merlin. 475 00:43:39,121 --> 00:43:40,956 Burası Kristal Mağara. 476 00:43:41,040 --> 00:43:43,209 Gördüğünüzü iyilik için kullanın. 477 00:43:43,334 --> 00:43:44,376 HAYIR! 478 00:43:44,460 --> 00:43:46,295 Bu vizyonları alamıyorum kafamdan çıktı. 479 00:43:46,378 --> 00:43:48,297 Gördüğüm olaylar yaklaşıyor. 480 00:43:48,380 --> 00:43:50,549 Morgana, Uther'i öldürecek. 481 00:43:55,221 --> 00:43:56,972 Onu durdurmalıyız.