1 00:00:01,715 --> 00:00:05,093 Bir efsane diyarında ve sihir zamanı, 2 00:00:05,177 --> 00:00:10,307 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:10,390 --> 00:00:13,018 Adı Merlin. 4 00:00:20,317 --> 00:00:23,403 Yorgun olduğunu biliyorum ama benim için son bir çaba göster. 5 00:00:23,987 --> 00:00:26,281 Her atış sayılmalıdır! 6 00:00:35,749 --> 00:00:38,126 insanların olduğunu düşünmüyorum üçüncü gece de bu acıyı yaşayabilir. 7 00:00:38,210 --> 00:00:40,962 -Arthur'a güvenmelisin. -Evet, 8 00:00:41,046 --> 00:00:42,672 ama onun bile çok az şansı var. 9 00:00:45,675 --> 00:00:47,761 üzgünüm bunu yapmak zorunda olmak. 10 00:00:48,762 --> 00:00:50,597 Neden? Suçlu değilsin. 11 00:01:02,984 --> 00:01:04,027 Alevlen! 12 00:01:10,659 --> 00:01:12,035 Güçlü kal! 13 00:01:12,535 --> 00:01:15,497 Çünkü bu gece senin öleceğin gece değil, Bundan emin olacağım. 14 00:01:22,796 --> 00:01:24,297 Sıkı tutun! 15 00:01:29,511 --> 00:01:30,845 Tutmak! 16 00:01:32,347 --> 00:01:33,598 Tutmak! 17 00:01:37,811 --> 00:01:39,145 Şimdi! 18 00:02:22,063 --> 00:02:23,565 -Temiz suyumuz kalmadı. -Biliyorum. 19 00:02:23,648 --> 00:02:25,442 Biliyorum ama bu çok tehlikeli oraya gitmek için. 20 00:02:28,737 --> 00:02:30,238 Gwen, yapma! 21 00:02:48,256 --> 00:02:49,674 Meydanı temizleyin! 22 00:02:56,306 --> 00:02:57,474 Gwen! 23 00:03:02,354 --> 00:03:03,855 Guinevere! 24 00:03:49,651 --> 00:03:53,863 hayal etme senin küçük büyünün bana zarar verebileceğini! 25 00:03:56,825 --> 00:03:58,827 Bunu neden yapıyorsun? 26 00:03:59,828 --> 00:04:01,579 Sen öldürüyorsun masum insanlar! 27 00:04:12,757 --> 00:04:14,843 Yapmamalıydın hayatını tehlikeye attın. 28 00:04:16,094 --> 00:04:18,388 Hiçbir şeye izin vermeyecektim başına geldi. 29 00:04:40,577 --> 00:04:42,287 - Yaralı mısın? -Yapabileceğim hiçbir şey yok. 30 00:04:44,038 --> 00:04:47,167 Benim büyüm işe yaramıyor. İşe yaramıyor. 31 00:04:47,250 --> 00:04:51,337 Ejderhalar canavar değil onlar harika ve büyülü yaratıklar. 32 00:04:51,421 --> 00:04:54,048 Farkına varmalısın onların sizin güçlerinize karşı bağışık olduklarını. 33 00:05:00,889 --> 00:05:03,766 Ölü sayısı, 49'u erkek, 27'si kadın, 34 00:05:03,892 --> 00:05:06,811 18 kadın ve çocuk daha hesaba katılmamış durumda. 35 00:05:07,103 --> 00:05:10,315 Dün geceki yangınların çoğu şimdi dışarıdalar. Kale duvarları, 36 00:05:11,816 --> 00:05:14,444 özellikle Batı kesimi, çökmeye yakındır. Devam edebilirim. 37 00:05:14,527 --> 00:05:17,030 başka fikrimiz var mı Canavarın nasıl kaçtığı hakkında? 38 00:05:17,113 --> 00:05:19,407 Söylediğime pişmanım Efendim, yapmıyoruz. 39 00:05:22,243 --> 00:05:26,039 Bir yolu olmalı kendimizi bu sapkınlıktan kurtarmak için. 40 00:05:32,795 --> 00:05:34,047 Gaius'u mu? 41 00:05:37,592 --> 00:05:40,011 Bir Dragonlord'a ihtiyacımız var efendim. 42 00:05:40,094 --> 00:05:41,763 Çok iyi biliyorsun bu bir seçenek değil. 43 00:05:41,888 --> 00:05:43,139 Efendim, ya... 44 00:05:44,098 --> 00:05:46,643 Gerçekten vardı Son bir Dragonlord kaldı mı? 45 00:05:46,768 --> 00:05:48,937 -Bu mümkün değil. -Ya olsaydı? 46 00:05:56,611 --> 00:05:57,654 Sen ne diyorsun? 47 00:05:58,613 --> 00:05:59,781 Sadece söylenti olabilir. 48 00:05:59,906 --> 00:06:02,116 -Devam et. -Tam olarak emin değilim. 49 00:06:02,242 --> 00:06:06,496 ama sanırım onun adı Balinor. 50 00:06:07,997 --> 00:06:10,041 -Balinor. Nerede yaşıyor? 51 00:06:10,124 --> 00:06:12,001 En son görüldü Cenred'in krallığında. 52 00:06:12,126 --> 00:06:13,670 Sınır kasabası Engerd'de. 53 00:06:13,795 --> 00:06:15,129 Ama bu uzun yıllar önceydi. 54 00:06:16,839 --> 00:06:19,884 Eğer bu adam hala varsa o zaman onu bulmak bizim görevimiz. 55 00:06:19,968 --> 00:06:22,845 Cenred ile anlaşmamız artık tutmuyor. Savaştayız. 56 00:06:23,763 --> 00:06:26,516 Eğer ötesinde keşfedilirsen sınırımız olsaydı seni öldürürlerdi. 57 00:06:26,849 --> 00:06:28,977 Yalnız gideceğim. Böylece fark edilmeyeceğim. 58 00:06:29,102 --> 00:06:31,854 -Hayır Arthur, bu çok tehlikeli. -Burada kalmaktan daha mı tehlikeli? 59 00:06:32,689 --> 00:06:35,608 Öylece durup adamlarımı izlemiyorum onları kurtarma şansım varken ölürüm. 60 00:06:35,692 --> 00:06:36,985 Sana emirlerimi verdim. 61 00:06:39,696 --> 00:06:41,114 Bunu yapma Bu bir irade sınavı, Peder. 62 00:06:41,197 --> 00:06:43,658 Seninle bir baba olarak konuşmuyorum. Seninle bir Kral olarak konuşuyorum! 63 00:06:48,830 --> 00:06:50,039 Hemen bineceğim. 64 00:06:51,499 --> 00:06:53,751 -Benim endişem senin için. -Benimki Camelot için. 65 00:06:56,045 --> 00:06:57,714 haber göndereceğim onu bulduğumda. 66 00:07:00,508 --> 00:07:02,343 Atları hazırlayın. 67 00:07:06,889 --> 00:07:09,017 Ejderha Lordları kimdi? 68 00:07:11,644 --> 00:07:12,854 Gaius'u mu? 69 00:07:17,358 --> 00:07:21,738 Bir zamanlar bunu yapabilen erkekler vardı ejderhalarla konuş, onları evcilleştir. 70 00:07:22,030 --> 00:07:23,197 Onlara ne oldu? 71 00:07:24,574 --> 00:07:28,244 Uther sanatın olduğuna inanıyordu Dragonlord büyüye çok yakındı, 72 00:07:28,828 --> 00:07:32,332 bu yüzden hepsini topladı ve katledildi. 73 00:07:36,210 --> 00:07:37,920 Ama biri hayatta kaldı. 74 00:07:39,839 --> 00:07:42,216 -Nasıl bildin? - Kaçmasına yardım ettim. 75 00:07:44,385 --> 00:07:45,887 Gaius! 76 00:07:49,682 --> 00:07:53,102 Merlin, hiç duymadın Balinor adı? 77 00:07:53,561 --> 00:07:54,646 Hayır. 78 00:07:56,230 --> 00:07:57,482 Annen ondan hiç bahsetmedin mi? 79 00:07:58,191 --> 00:07:59,567 Annem mi? 80 00:08:01,402 --> 00:08:04,405 -Onu içeri aldı. -Uther'e karşı mı çıktı? 81 00:08:04,530 --> 00:08:07,075 -Evet. Evet. -Cesurdu. 82 00:08:07,575 --> 00:08:10,203 Uther keşfettiğinde Balinor'un olduğu yer 83 00:08:10,286 --> 00:08:12,914 Ealdor'a şövalyeler gönderdi onu yakalamak için. 84 00:08:13,956 --> 00:08:15,208 Kaçmak zorunda kaldı. 85 00:08:15,958 --> 00:08:18,252 Annem neden bana söylemedi? bunlardan herhangi biri var mı? 86 00:08:19,879 --> 00:08:24,634 Merlin, ona yapacağıma söz verdim asla bu şeylerden bahsetme. 87 00:08:24,759 --> 00:08:28,596 -Neden? -Sana her zaman oğlum gibi davrandım. 88 00:08:30,640 --> 00:08:33,142 ama sen bu değilsin. 89 00:08:34,602 --> 00:08:37,105 Olduğun adam arayacağım 90 00:08:37,897 --> 00:08:39,774 senin baban. 91 00:08:51,536 --> 00:08:52,954 Babam mı? 92 00:08:54,205 --> 00:08:55,456 Evet. 93 00:08:58,126 --> 00:08:59,585 O bir Ejderha Lordu muydu? 94 00:09:04,424 --> 00:09:05,800 Neden kimse bana söylemedi? 95 00:09:05,925 --> 00:09:06,968 Ben istedim. 96 00:09:07,051 --> 00:09:09,137 Annen korktu bu çok tehlikeli olurdu. 97 00:09:09,220 --> 00:09:10,263 Bilmeye hakkım vardı. 98 00:09:11,305 --> 00:09:13,474 -Seni korumak istedi. -HAYIR. 99 00:09:15,435 --> 00:09:17,478 Bilmeye hakkım vardı. 100 00:09:26,738 --> 00:09:28,322 Elinde var mı? ihtiyacın olan her şey? 101 00:09:31,159 --> 00:09:34,787 -Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... -Bunu biliyorum. 102 00:09:35,747 --> 00:09:38,332 -Hadi Merlin! -Hazır mısın? 103 00:09:38,916 --> 00:09:40,668 Hayır sana teşekkür ederim. 104 00:09:43,671 --> 00:09:46,132 -İyi misin? -Sadece bir çizik. 105 00:09:53,264 --> 00:09:57,935 Merlin, ne olursa olsun yapmamalısın Arthur'a bu adamın kim olduğunu söyle. 106 00:09:58,019 --> 00:10:01,147 Uther oğlunu görecekti derin şüphelere sahip bir Ejderha Lordu. 107 00:10:24,045 --> 00:10:27,715 İşte bu. Bir adım daha, ve Cenred'in Krallığındayız. 108 00:10:30,384 --> 00:10:32,053 Bu Balinor buna değer olsa iyi olur. 109 00:10:55,993 --> 00:10:57,370 Selamlar! 110 00:11:07,505 --> 00:11:09,090 biz arıyoruz Balinor adında bir adam için. 111 00:11:10,925 --> 00:11:14,595 Cömertçe ödemeye hazırım. 112 00:11:24,438 --> 00:11:26,023 Onu hiç duymadım. 113 00:11:29,610 --> 00:11:31,445 Bu adamlardan birinin olduğunu düşünüyorsun Balinor mı? 114 00:11:31,529 --> 00:11:32,905 Umarım değildir. 115 00:11:33,781 --> 00:11:34,782 Ben de öyle. 116 00:11:43,291 --> 00:11:45,626 -Bugün senin sorunun ne? -Ne? 117 00:11:45,710 --> 00:11:48,296 Bunu itiraf etmek bana acı veriyor ama senin huysuz cevaplarından keyif alıyorum. 118 00:11:48,379 --> 00:11:50,715 Aslında muhtemelen kurtarılabilir tek özelliğiniz. 119 00:11:51,632 --> 00:11:52,675 Teşekkürler. 120 00:11:52,758 --> 00:11:54,552 Bir sürü hizmetçi var kim hizmet edebilir, 121 00:11:55,303 --> 00:11:59,557 ama çok az kişi bunu başarabiliyor tam bir aptallık. 122 00:12:02,560 --> 00:12:03,811 -Nedir? -Hiç bir şey. 123 00:12:03,895 --> 00:12:05,771 Bu bir şey. Söyle bana. 124 00:12:11,277 --> 00:12:15,573 Tamam, bir prens olduğumu biliyorum. yani arkadaş olamayız 125 00:12:17,116 --> 00:12:18,826 -ama eğer bir prens olmasaydım. -Ne? 126 00:12:19,160 --> 00:12:20,912 Peki o zaman... 127 00:12:21,829 --> 00:12:23,247 Sanırım muhtemelen devam ederiz. 128 00:12:24,832 --> 00:12:27,293 -Bu yüzden? -Yani bu bana söyleyebilirsin anlamına geliyor. 129 00:12:28,002 --> 00:12:29,921 Bu doğru. ama eğer bir prens olmasaydın, 130 00:12:30,004 --> 00:12:31,464 sana akıl vermeni söylerdim senin kendi lanet işin. 131 00:12:31,547 --> 00:12:32,798 Merlin! 132 00:12:35,676 --> 00:12:38,930 -Gaius'u özlüyor musun? -Onun gibi bir şey. 133 00:12:39,513 --> 00:12:41,933 Peki o zaman nedir? 134 00:12:42,016 --> 00:12:44,477 Sana söyleyeceğim. 135 00:12:51,859 --> 00:12:53,361 endişeleniyorum Herkes Camelot'a geri dönsün. 136 00:12:53,444 --> 00:12:54,612 Umarım iyidirler. 137 00:12:57,490 --> 00:12:58,783 Ben de öyle. 138 00:13:07,667 --> 00:13:08,960 Bekle! 139 00:13:10,378 --> 00:13:11,629 Tutmak! 140 00:13:14,131 --> 00:13:15,341 Tutmak! 141 00:13:18,970 --> 00:13:20,221 Şimdi! 142 00:14:19,613 --> 00:14:20,614 Neler oluyor? 143 00:14:20,740 --> 00:14:22,199 ne olduğunu biliyor musun ceza hırsızlıktan mı? 144 00:14:22,283 --> 00:14:24,035 Lütfen, beslemem gereken çocuklarım var. 145 00:14:24,118 --> 00:14:25,828 Balinor'u nerede bulacağımı söyle bana. 146 00:14:26,829 --> 00:14:27,913 Balinor mu? 147 00:14:27,997 --> 00:14:30,458 -Onun hakkında ne biliyorsun? -Hiçbir şey, ben... 148 00:14:31,792 --> 00:14:35,254 -Hayatına değer veriyor musun? -Onu görmeyeli uzun yıllar oldu. 149 00:14:35,337 --> 00:14:36,797 Nerede yaşadığını biliyor musun? 150 00:14:40,259 --> 00:14:42,428 Seyahat etmelisin Merendra ormanının içinden, 151 00:14:42,511 --> 00:14:44,638 ayağına Feorre Dağı. 152 00:14:45,431 --> 00:14:48,267 Orada mağarayı bulacaksınız Balinor'un yaşadığı yer. 153 00:14:55,483 --> 00:14:57,651 -Ama sakın umutlanmayın. -Neden? 154 00:14:58,277 --> 00:15:02,406 Seni hoş karşılamayacak. Balinor herkesten ve her şeyden nefret ediyor. 155 00:15:04,325 --> 00:15:06,285 Onun için en iyi yer mağaradır. 156 00:15:18,047 --> 00:15:21,550 -Sorun değil. -Yara. Bir bakayım. 157 00:15:25,554 --> 00:15:27,389 Aşağı in. Aşağı in. 158 00:15:42,738 --> 00:15:44,031 Arthur. 159 00:15:46,242 --> 00:15:47,660 Arthur. 160 00:16:26,574 --> 00:16:27,741 Merhaba? 161 00:16:52,641 --> 00:16:56,103 - Burada ne istiyorsun oğlum? -Arkadaşım hasta. Yardıma ihtiyacı var. 162 00:17:08,324 --> 00:17:09,491 Göster bana oğlum. 163 00:17:13,412 --> 00:17:15,164 Ne bekliyorsun? Onu getirin! 164 00:17:51,325 --> 00:17:52,534 Dinlenmeye ihtiyacı var. 165 00:17:54,370 --> 00:17:57,873 -İyileşecek mi? -Sabah. 166 00:18:03,295 --> 00:18:04,672 Teşekkür ederim. 167 00:18:16,475 --> 00:18:17,518 İyi görünüyor. 168 00:18:23,857 --> 00:18:26,527 -Ne zamandır burada yaşıyorsun? -Birkaç kış. 169 00:18:27,194 --> 00:18:29,238 -Zor olsa gerek. -Neden buradasın? 170 00:18:30,531 --> 00:18:31,907 Sadece seyahat ediyorum. 171 00:18:37,162 --> 00:18:38,455 Birini arıyoruz. 172 00:18:42,209 --> 00:18:45,546 Bana söylendi... Şey, dediler buralarda bir yerde yaşadığını söyledi. 173 00:18:46,839 --> 00:18:50,175 Balinor adında bir adam. 174 00:18:57,224 --> 00:18:58,726 Onu hiç duymadın mı? 175 00:19:02,896 --> 00:19:05,232 -O bir Ejderha Lorduydu. - Vefat etti. 176 00:19:06,692 --> 00:19:08,402 -Onu tanıyor muydun? -Sen kimsin? 177 00:19:09,903 --> 00:19:11,530 Ben... 178 00:19:13,741 --> 00:19:14,742 Merlin. 179 00:19:16,744 --> 00:19:17,745 Peki o? 180 00:19:21,123 --> 00:19:22,583 -O benim efendim. -Adı mı? 181 00:19:23,459 --> 00:19:25,753 Adı Lancelot. 182 00:19:25,878 --> 00:19:29,256 O bir şövalye ama hoş bir tane. 183 00:19:30,716 --> 00:19:34,345 Adı Arthur Pendragon'dur. 184 00:19:35,804 --> 00:19:38,432 -Uther'in oğlu. -Evet. 185 00:19:38,557 --> 00:19:42,102 Burası Cenred'in krallığı. Bela istiyor. 186 00:19:42,936 --> 00:19:44,438 Benden ne istiyorsun? 187 00:19:46,982 --> 00:19:48,525 Sen Balinor musun? 188 00:19:53,947 --> 00:19:56,658 Büyük Ejderha Camelot'a saldırıyor. 189 00:19:59,161 --> 00:20:01,955 -Adı Kilgharrah. -Onu durduramayız. 190 00:20:02,456 --> 00:20:04,083 Yalnızca sen, bir Ejderha Lordu bunu yapabilirsin. 191 00:20:05,501 --> 00:20:07,086 Körü körüne hareket etmez. 192 00:20:07,961 --> 00:20:10,756 Bir sebepten dolayı öldürüyor intikam. 193 00:20:10,964 --> 00:20:12,925 Bu Uther'in eseri. 194 00:20:13,008 --> 00:20:14,593 Masum insanları öldürüyor. Kadınlar ve çocuklar. 195 00:20:14,676 --> 00:20:16,428 Uther beni takip etti! 196 00:20:16,512 --> 00:20:19,431 -Beni bir hayvan gibi avladı! -Biliyorum. 197 00:20:19,515 --> 00:20:21,934 Ne biliyorsun? kimsenin hayatı hakkında mı, evlat? 198 00:20:25,312 --> 00:20:28,273 Uther benden gücümü kullanarak onu getirmemi istedi Camelot'a giden son ejderha. 199 00:20:28,357 --> 00:20:31,819 Barışmak istediğini söyledi ama yapmadı. 200 00:20:31,944 --> 00:20:34,279 Bana yalan söyledi. Bana ihanet etti. 201 00:20:35,447 --> 00:20:38,283 -Bu adamı korumamı mı istiyorsun? -Camelot'u korumanı istiyorum. 202 00:20:38,367 --> 00:20:40,786 Herkesi öldürdü benim türümden biri, 203 00:20:41,495 --> 00:20:42,704 Bir tek ben kaçtım. 204 00:20:43,831 --> 00:20:44,832 Nereye gittin? 205 00:20:48,669 --> 00:20:50,963 Ealdor diye bir yer var. 206 00:20:52,131 --> 00:20:53,173 Evet. 207 00:20:54,675 --> 00:20:56,510 Orada bir hayatım vardı. 208 00:20:58,512 --> 00:20:59,847 Bir kadın. 209 00:21:03,016 --> 00:21:04,518 İyi bir kadın. 210 00:21:05,519 --> 00:21:09,314 Ealdor, Uther'in bölgesinin ötesinde. ama yine de beni takip etti. 211 00:21:10,691 --> 00:21:12,860 Neden beni rahat bırakmadı? 212 00:21:13,819 --> 00:21:15,320 Yaptığım şey neydi? 213 00:21:15,404 --> 00:21:19,908 hayatı yok etmek istediğini Sevdiğim kadını inşa edip terk mi etmiştim? 214 00:21:20,033 --> 00:21:22,035 Beni öldürmeleri için şövalyeler gönderdi. 215 00:21:22,870 --> 00:21:25,038 mecbur kaldım buraya gel, buna. 216 00:21:26,582 --> 00:21:27,666 Yani... 217 00:21:29,042 --> 00:21:30,961 nasıl olduğunu anlıyorum Kilgharrah hissediyor. 218 00:21:33,088 --> 00:21:35,841 Türünün her birini kaybetti. akrabalarından herkes. 219 00:21:37,509 --> 00:21:39,887 Bilmek istiyorsun bu nasıl bir duygu? 220 00:21:42,681 --> 00:21:44,391 Etrafına bak evlat. 221 00:21:47,102 --> 00:21:48,562 Uther'in ölmesine izin ver. 222 00:21:50,856 --> 00:21:52,566 Bırakın Camelot düşsün. 223 00:21:57,571 --> 00:21:59,907 -Camelot'taki herkesin ölmesini mi istiyorsun? -Neden umurumda olsun ki? 224 00:22:00,782 --> 00:22:03,285 -Ya onlardan biri senin oğlun olsaydı? -Benim bir oğlum yok. 225 00:22:06,747 --> 00:22:08,457 -Ve eğer sana söylersem... Merlin. 226 00:22:12,211 --> 00:22:14,463 Merlin. 227 00:22:35,442 --> 00:22:37,569 Harika hissediyorum! 228 00:22:37,736 --> 00:22:39,446 Bana ne verdin? 229 00:22:40,781 --> 00:22:42,950 Her şey Balinor'a bağlıydı. 230 00:22:44,618 --> 00:22:47,287 Demek onu bulduk. Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 231 00:22:49,456 --> 00:22:51,917 -Yardım etmeye istekli olduğu anlamına gelmez. -Ne? 232 00:22:52,960 --> 00:22:56,588 -Onu ikna edemezsin. - Neyin tehlikede olduğunu biliyor mu? 233 00:22:59,967 --> 00:23:02,594 -Nasıl bir adam o? -Bilmiyorum. 234 00:23:04,930 --> 00:23:06,765 yapacağını sanıyordum daha fazlası ol. 235 00:23:42,509 --> 00:23:44,511 Morgana'yı özlüyor musun? 236 00:23:47,180 --> 00:23:49,474 O daha güçlü insanların düşündüğünden daha fazla. 237 00:23:49,558 --> 00:23:51,977 İnanıyorum ki o nerede olursa olsun, o iyi olacak. 238 00:23:54,354 --> 00:23:58,025 -Ya Arthur? -Onu çok önemsiyorsun değil mi? 239 00:23:59,359 --> 00:24:00,694 Herkes öyle. 240 00:24:04,364 --> 00:24:06,325 Bence umurunda senin için de aynısı geçerli. 241 00:24:10,537 --> 00:24:13,415 Sorun değil. Kimseye söylemeyeceğim. 242 00:24:15,751 --> 00:24:16,918 Asla olamayacağını biliyorum. 243 00:24:18,712 --> 00:24:22,174 Dünya tuhaf bir yer, Guinevere. 244 00:24:23,884 --> 00:24:26,219 Asla küçümseme sevginin gücü. 245 00:24:28,013 --> 00:24:30,390 onu gördüm birçok şeyi değiştirin. 246 00:24:39,191 --> 00:24:42,361 -Ne dedi? - Fikrini değiştirecek. 247 00:24:42,444 --> 00:24:45,238 -Bunu mu söyledi? -Ona biraz zaman ver. 248 00:24:58,543 --> 00:24:59,586 O halde elveda. 249 00:25:02,964 --> 00:25:04,132 Kararın bu mu? 250 00:25:06,385 --> 00:25:08,762 Uther'e yardım etmeyeceğim. 251 00:25:11,973 --> 00:25:13,767 Daha sonra Camelot halkı lanetliler! 252 00:25:14,142 --> 00:25:16,770 -Öyle olsun. -Senin vicdanın yok mu? 253 00:25:19,773 --> 00:25:23,110 Bu soruyu sormalısın babanın. 254 00:25:23,610 --> 00:25:24,778 Ve sen hayırsın ondan daha iyi. 255 00:25:29,282 --> 00:25:31,118 Zamanını boşa harcama Merlin. 256 00:25:37,416 --> 00:25:40,460 Gaius'un bahsettiği Dragonlord'ların asaleti, 257 00:25:40,585 --> 00:25:41,712 açıkça yanılmıştı. 258 00:25:46,425 --> 00:25:48,301 -Gaius mu? -Evet. 259 00:25:50,679 --> 00:25:53,348 -İyi bir adam. -Evet. 260 00:25:57,310 --> 00:25:59,771 -Senin onun gibi olacağını umuyordum. Merlin! 261 00:26:03,817 --> 00:26:05,318 -Ben istedim... Merlin! 262 00:26:10,824 --> 00:26:12,826 Neyse, hiçbir anlamı yok. 263 00:26:30,218 --> 00:26:32,888 Her zaman bu sessizliği düşündüm senin için bir lütuf olur, 264 00:26:33,013 --> 00:26:34,806 ama buldum bir o kadar da sinir bozucu. 265 00:26:35,599 --> 00:26:36,641 Sen bir bilmecesin Merlin. 266 00:26:38,185 --> 00:26:39,728 -Bilmece mi? -Evet. 267 00:26:40,729 --> 00:26:43,523 -Ama senden oldukça hoşlanıyor olmalıyım. -Evet? 268 00:26:43,648 --> 00:26:46,359 Şimdi olmadığını anlıyorum göründüğün kadar büyük bir aptalsın. 269 00:26:47,861 --> 00:26:49,821 Evet. Ben de aynısını hissediyorum. 270 00:26:51,031 --> 00:26:54,284 Şimdi fark ettim ki göründüğün kadar kibirli değilsin. 271 00:26:54,367 --> 00:26:56,536 -Hala kibirli olduğumu mu düşünüyorsun? -HAYIR. 272 00:26:57,204 --> 00:27:00,332 Daha kibirli. 273 00:27:01,333 --> 00:27:03,043 Bu çok büyük bir söz, Merlin. 274 00:27:03,752 --> 00:27:06,254 -Ne anlama geldiğini bildiğinden emin misin? - Küçümseyici. 275 00:27:06,379 --> 00:27:07,756 -Çok güzel. -Patronluk. 276 00:27:07,881 --> 00:27:09,883 -Öyle demek değil. -Hayır, bunlar senin olduğun başka şeyler. 277 00:27:10,383 --> 00:27:11,551 -Hatta beklemek. 278 00:27:11,676 --> 00:27:13,428 -Zorba. -Şşşt! 279 00:27:13,553 --> 00:27:14,971 Çok zorba. 280 00:27:15,055 --> 00:27:17,432 -Merlin! -Ama konuşmamı sen istedin. 281 00:27:32,072 --> 00:27:33,073 Dikkatli ol oğlum. 282 00:27:34,574 --> 00:27:35,909 seni düşündüm yardıma ihtiyacı olabilir. 283 00:27:37,202 --> 00:27:41,122 -Burası tehlikeli bir ülke. -Bizimle Camelot'a dönecek misin? 284 00:27:43,083 --> 00:27:45,001 Haklıydın Merlin. 285 00:27:45,085 --> 00:27:47,796 Camelot'ta birkaç tane var benim için hayatlarını tehlikeye atanlar. 286 00:27:49,422 --> 00:27:51,091 borcum var bunun geri ödenmesi gerekir. 287 00:27:52,551 --> 00:27:55,345 Eğer ejderhayı öldürmeyi başarırsan, ödülsüz kalmayacaksın. 288 00:27:55,428 --> 00:27:58,640 Hiçbir ödül aramıyorum. 289 00:28:00,600 --> 00:28:02,978 Harika. Hadi yiyelim. 290 00:28:11,653 --> 00:28:13,446 -Bu ağaç çok ıslak. -Merak etme. 291 00:28:13,822 --> 00:28:15,782 Bir yolunu bulacağımızdan eminim hafif kılmak için. 292 00:28:22,831 --> 00:28:27,294 Arthur'u iyileştirdiğinde, Birkaç kelime mırıldandığını duydum. 293 00:28:27,961 --> 00:28:29,045 Kadim bir dua. 294 00:28:30,130 --> 00:28:32,257 olabileceğini düşündüm bundan daha fazlası. 295 00:28:33,425 --> 00:28:35,468 Eski Din bize birçok şey öğretebilir. 296 00:28:35,802 --> 00:28:38,513 Eski Din mi? Bu sana öğretilen bir şey mi? 297 00:28:39,472 --> 00:28:41,516 Bu öğrenebileceğiniz bir şey değil. 298 00:28:42,809 --> 00:28:45,395 Ya senin bir parçandır, ya da değil. 299 00:28:45,478 --> 00:28:48,815 Babam bunu biliyordu, ve babası ondan önce. 300 00:28:50,317 --> 00:28:51,443 Onlar da Ejderlordları mıydı? 301 00:28:55,030 --> 00:28:56,781 Biraz çıraya ihtiyacımız olacak. 302 00:28:59,159 --> 00:29:00,827 Bahsetmiştin... 303 00:29:02,037 --> 00:29:03,830 Ealdor'dan bahsettin. 304 00:29:05,999 --> 00:29:07,334 Bir kadına sığındın. 305 00:29:08,668 --> 00:29:09,836 Bu uzun zaman önceydi. 306 00:29:10,211 --> 00:29:11,880 Orada büyüdüm. 307 00:29:13,882 --> 00:29:15,175 -Ealdor mu? -Evet. 308 00:29:17,010 --> 00:29:20,180 -Kadını tanıyorum. -Hunith mi? 309 00:29:22,641 --> 00:29:24,851 - Hala hayatta mı? -Evet. 310 00:29:26,728 --> 00:29:28,021 O benim annem. 311 00:29:30,649 --> 00:29:31,983 Sonra evlendi. 312 00:29:34,861 --> 00:29:35,904 Bu iyi. 313 00:29:36,863 --> 00:29:37,864 Hiç evlenmedi. 314 00:29:43,370 --> 00:29:44,663 Ben senin oğlunum. 315 00:29:59,052 --> 00:30:00,553 Ne olduğunu bilmiyorum bir oğlun olması. 316 00:30:04,099 --> 00:30:05,684 Ya da ben bir babayım. 317 00:30:12,065 --> 00:30:14,109 Arthur'a söylememelisin. 318 00:31:05,952 --> 00:31:08,079 Neden hiç geri dönmedin? 319 00:31:10,457 --> 00:31:12,167 Onun hayatını düşündüm ben olmasam daha iyi olur. 320 00:31:14,210 --> 00:31:17,756 -Neden? -Uther ölmemi istedi. 321 00:31:19,758 --> 00:31:23,470 Eğer beni bulsaydı beni ve anneni öldürürdü. 322 00:31:26,973 --> 00:31:28,475 Onun güvende olmasını istedim. 323 00:31:32,854 --> 00:31:34,439 Biz de seninle gelebilirdik. 324 00:31:36,483 --> 00:31:39,360 Ne tür bir hayat burada mı olurdun? 325 00:31:41,154 --> 00:31:44,991 Mutlu olurduk. 326 00:31:58,505 --> 00:32:00,840 ne zaman biz Camelot'ta bitirdim, 327 00:32:03,468 --> 00:32:04,969 Seni Ealdor'a götüreceğim. 328 00:32:08,223 --> 00:32:09,641 Beni tanımayacak. 329 00:32:16,856 --> 00:32:18,233 Onu sende görüyorum. 330 00:32:23,238 --> 00:32:24,364 Evet? 331 00:32:24,989 --> 00:32:26,366 Onun nezaketine sahipsin. 332 00:32:32,872 --> 00:32:34,082 nasıl yaptın Dragonlord olmak mı? 333 00:32:36,918 --> 00:32:38,878 Sen seçmiyorsun bir Dragonlord olmak için. 334 00:32:39,254 --> 00:32:43,049 Bu sana öğretilen bir şey değil. Bu kutsal bir hediye. 335 00:32:45,051 --> 00:32:49,055 Binlerce yıldır bu babadan oğula devredildi. 336 00:32:51,891 --> 00:32:54,769 Ve işte bu Artık Merlin olmalısın. 337 00:32:58,231 --> 00:32:59,274 Bunu isterim. 338 00:33:02,026 --> 00:33:06,072 Tüm Dragonlord'lar gibi sen de bilmeyeceksin o güce sahip olduğun kesin 339 00:33:07,240 --> 00:33:09,909 yüzleşinceye kadar ilk ejderhan. 340 00:33:21,963 --> 00:33:23,089 Biraz uyumalısın. 341 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 Önümüzde büyük bir gün var. 342 00:33:31,764 --> 00:33:33,474 İyi geceler oğlum. 343 00:33:43,109 --> 00:33:44,944 İyi uykular baba. 344 00:34:06,925 --> 00:34:08,927 -Hımm! -Cenred'in adamları! 345 00:35:20,498 --> 00:35:21,666 Burada! 346 00:35:23,751 --> 00:35:26,379 sahip olduğunu görüyorum babanın yeteneği. 347 00:35:29,549 --> 00:35:32,176 -Merlin... -Lütfen! Hayır. Lütfen. 348 00:35:33,219 --> 00:35:35,388 -Seni kurtarabilirim. -Dinle beni. 349 00:35:35,513 --> 00:35:39,767 Ejderhayla karşılaştığında, unutma, güçlü ol. 350 00:35:39,892 --> 00:35:44,188 Bir ejderhanın kalbi solunda değil sağındadır. 351 00:35:44,272 --> 00:35:46,941 - Bunu tek başıma yapamam. -Dinle beni. 352 00:35:48,359 --> 00:35:49,902 Sen benim oğlumsun. 353 00:35:52,280 --> 00:35:54,949 Sende yeterince şey gördüm beni gururlandıracağını bilmek. 354 00:36:11,549 --> 00:36:14,594 Hayır, baba... 355 00:36:15,303 --> 00:36:16,429 Hayır. 356 00:36:21,267 --> 00:36:22,435 Hayır! 357 00:36:30,818 --> 00:36:31,903 HAYIR! 358 00:36:47,460 --> 00:36:48,920 Camelot'un sonu geldi. 359 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 üzgünüm Baba, seni hayal kırıklığına uğrattım. 360 00:37:29,669 --> 00:37:31,003 Son Dragonlord öldü. 361 00:37:40,304 --> 00:37:42,640 Uzun yıllar vardı Bu haberi çok isterdim. 362 00:37:45,184 --> 00:37:46,894 Her şey kaybolmadı, Peder. 363 00:37:48,980 --> 00:37:51,441 Mecburuz canavarla kendimiz savaşacağız. 364 00:37:51,524 --> 00:37:55,361 O halde hadi dışarı çıkalım ve kendi şartlarımızla savaşacağız. 365 00:37:55,486 --> 00:37:58,239 Açık alanda, at sırtında, 366 00:37:58,364 --> 00:37:59,532 daha iyi manevra yapabileceğimiz yer. 367 00:37:59,657 --> 00:38:01,742 -Hiçbir anlamı yok. -Ne olmuş? 368 00:38:03,703 --> 00:38:07,165 Burada duruyoruz ve Camelot'un düşüşünü izle? 369 00:38:17,049 --> 00:38:18,551 Benim onayımı aldın. 370 00:38:26,434 --> 00:38:27,602 Bir düzine şövalyeye ihtiyacım var. 371 00:38:29,228 --> 00:38:30,938 Bunu yapanlar kavga etmek istemiyorum, yapabilirim 372 00:38:31,063 --> 00:38:32,899 leke bırakmadan onların karakteri. 373 00:38:33,274 --> 00:38:35,902 Cesur olanlar için Gönüllü olacak kadar bilmeli, 374 00:38:37,778 --> 00:38:39,864 geri dönme şansının olduğunu incedir. 375 00:39:43,636 --> 00:39:45,263 Ne oldu? 376 00:39:45,805 --> 00:39:47,932 Onu kurtaramadım. 377 00:39:49,308 --> 00:39:50,309 Merlin. 378 00:39:53,312 --> 00:39:56,274 Dragonlord'un hediyesi dedi babadan oğula geçer. 379 00:39:59,151 --> 00:40:00,278 Bu doğru. 380 00:40:01,487 --> 00:40:04,991 ne zaman ben Büyük Ejderhayla yüzleşti, 381 00:40:07,159 --> 00:40:08,369 büyüm işe yaramazdı. 382 00:40:14,667 --> 00:40:16,335 Baban ölmemişti. 383 00:40:17,461 --> 00:40:20,006 Ancak o zaman onun güçlerini miras alabilirsin. 384 00:40:24,385 --> 00:40:26,345 Yeterince güçlü olduğumu mu düşünüyorsun? ona karşı çıkmak için mi? 385 00:40:29,473 --> 00:40:31,183 Bunu yalnızca zaman gösterecek. 386 00:40:40,818 --> 00:40:41,944 İyi tarafından bak Merlin. 387 00:40:42,028 --> 00:40:44,196 Muhtemelen yapmayacaksın bunu tekrar temizlemek zorundayım. 388 00:40:44,530 --> 00:40:45,865 Bugün dikkatli olmalısınız. 389 00:40:46,866 --> 00:40:48,492 Savaşı zorlamayın. 390 00:40:48,784 --> 00:40:51,287 -Evet efendim. -Ben ciddiyim. 391 00:40:51,495 --> 00:40:53,164 Bunu duyabiliyorum. 392 00:40:55,207 --> 00:40:58,502 -Bırakın işler yolunda gitsin. -Merlin, eğer ölürsem. Lütfen... 393 00:40:59,045 --> 00:41:00,212 Ne? 394 00:41:08,054 --> 00:41:09,639 Bugün Dragonlord. 395 00:41:13,225 --> 00:41:14,644 Seni gördüm. 396 00:41:18,564 --> 00:41:20,733 Söyleyeceğim bir şey tüm genç şövalyelerim, 397 00:41:22,234 --> 00:41:25,404 -Hiçbir erkek gözyaşlarına değmez. -Evet. 398 00:41:29,075 --> 00:41:30,826 Kesinlikle değilsin. 399 00:41:35,581 --> 00:41:37,917 -Ne yapıyorsun? -Seninle geliyorum. 400 00:41:39,210 --> 00:41:41,420 Merlin, şansımız var Öleceğim. 401 00:41:41,545 --> 00:41:43,923 Evet, muhtemelen istersin eğer orada olmasaydım. 402 00:41:44,006 --> 00:41:45,508 Sağ! 403 00:41:45,591 --> 00:41:48,511 Kaç kez biliyor musun? Asil kıçını mı kurtarmak zorunda kaldım? 404 00:41:48,761 --> 00:41:50,221 En azından senin var mizah anlayışı geri geldi. 405 00:41:59,730 --> 00:42:02,274 gerçekten yüzleşecek misin bu ejderha benimle mi? 406 00:42:02,358 --> 00:42:03,776 yapmayacağım burada otur ve izle. 407 00:42:07,613 --> 00:42:10,449 Senin için zor olduğunu biliyorum nasıl hissettiğimi anlamak için ama... 408 00:42:12,535 --> 00:42:15,287 Ama bunu çok önemsiyorum zırh. Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim. 409 00:43:27,276 --> 00:43:28,652 Sıkı tutun. 410 00:43:37,536 --> 00:43:38,704 Tutmak! 411 00:43:42,374 --> 00:43:43,542 Tutmak! 412 00:43:47,713 --> 00:43:48,881 Tutmak! 413 00:43:49,965 --> 00:43:51,050 Şimdi! 414 00:44:07,525 --> 00:44:09,985 Hayır. Dur! 415 00:45:03,789 --> 00:45:06,250 Artık son Ejderha Lordu sensin. 416 00:45:07,042 --> 00:45:09,628 Yalnızca sen taşıyorsun kadim bir hediye. 417 00:45:10,796 --> 00:45:14,133 Kendinizin derinliklerinde, sesi bulmalısın 418 00:45:14,216 --> 00:45:17,219 sen ve Kilgharrah'ın paylaştığı, 419 00:45:17,303 --> 00:45:20,973 ruhun için ve onlar kardeşler. 420 00:45:22,600 --> 00:45:25,644 Onunla akrabanız olarak konuştuğunuzda, 421 00:45:25,769 --> 00:45:28,439 senin isteğine uymalı. 422 00:46:18,113 --> 00:46:21,992 ben sonuncuyum benim türümde Merlin. 423 00:46:22,076 --> 00:46:25,496 Ne kadar yanlış yaptıysam, 424 00:46:25,663 --> 00:46:27,873 beni sorumlu tutma 425 00:46:27,998 --> 00:46:31,043 ölümü için benim asil cinsim. 426 00:46:44,556 --> 00:46:47,393 Gitmek! Ayrılmak! 427 00:46:49,228 --> 00:46:54,400 Eğer bir daha Camelot'a saldırırsan, Seni öldüreceğim. 428 00:47:02,199 --> 00:47:04,201 Sana merhamet gösterdim, 429 00:47:05,869 --> 00:47:08,038 şimdi yapmalısın başkalarına da aynı. 430 00:47:09,164 --> 00:47:10,749 Genç büyücü, 431 00:47:11,208 --> 00:47:15,379 ne gösterdin olacağın şey bu. 432 00:47:16,505 --> 00:47:19,216 Merhametini unutmayacağım. 433 00:47:20,759 --> 00:47:24,388 Eminim yollarımız tekrar karşıya geçecek. 434 00:47:44,783 --> 00:47:46,368 Ne oldu? 435 00:47:49,204 --> 00:47:50,706 Ona ölümcül bir darbe indirdin. 436 00:47:53,792 --> 00:47:56,003 -Gitti mi? -Evet. 437 00:47:59,298 --> 00:48:01,508 Sen başardın. 438 00:48:13,228 --> 00:48:14,646 Sen başardın. 439 00:48:58,232 --> 00:48:59,942 Seni kaybettiğimi sandım. 440 00:49:07,074 --> 00:49:08,325 Oğlum. 441 00:49:13,122 --> 00:49:15,499 Onu yanımda hissettim Gaius. 442 00:49:15,582 --> 00:49:16,792 O her zaman seninle olacak. 443 00:49:17,835 --> 00:49:19,211 Umarım. 444 00:49:19,837 --> 00:49:22,256 Merlin, asla kıyaslayamayacağımı biliyorum babanla birlikte, 445 00:49:23,549 --> 00:49:27,344 ama değeri ne olursa olsun, hâlâ elimdesin. 446 00:49:31,682 --> 00:49:33,350 Peki... 447 00:49:33,517 --> 00:49:34,852 Sanırım sadece sahip olacağım yapmak. 448 00:49:42,693 --> 00:49:44,486 Merlin.