1 00:00:01,586 --> 00:00:05,006 Ejderha: Efsane diyarında ve bir sihir zamanı, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,052 büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarında duruyor. 3 00:00:10,136 --> 00:00:12,930 Adı Merlin. 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,310 Çabuk ol, iksirim. 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,897 Gaius: Leydi catrina değil öyle görünüyor ki. 6 00:00:21,230 --> 00:00:22,982 - O bir trol. - O kadar da kötü değil. 7 00:00:23,191 --> 00:00:26,277 Gaius: Troller açgözlü ve hanımefendidir catrina da türünün geri kalanı gibi. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,738 Zenginliğin ve gücün peşindedir 9 00:00:28,821 --> 00:00:29,947 Uther'in zenginliği ve gücü. 10 00:00:30,281 --> 00:00:33,784 Catrina: Birden fazla yol var bir adamı büyülemek. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,078 Catrina: Onu almanı istiyorum. 12 00:00:36,162 --> 00:00:37,872 Onu her zaman giyeceğim. 13 00:00:37,955 --> 00:00:41,042 Sahip olabilirsin biraz sihir, sefil, 14 00:00:41,125 --> 00:00:43,628 ama sen bana rakip değilsin. 15 00:00:43,836 --> 00:00:47,590 şimdi seni telaffuz ediyorum karı koca olmak. 16 00:01:27,088 --> 00:01:30,716 Oldukça kötü görünüyorsun. 17 00:01:32,551 --> 00:01:33,803 Büyü geçerli mi? 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,554 Çok işe yarıyor. 19 00:01:35,638 --> 00:01:38,015 Uther şöyle ipe bağlı bir kukla. 20 00:01:39,684 --> 00:01:41,060 Peki ya oğlan Merlin? 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,187 O senin sırrını biliyor. 22 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 Onu bana bırak. 23 00:01:49,652 --> 00:01:50,987 Lordum. 24 00:01:53,447 --> 00:01:56,617 Sevgilim, sonunda yalnızız. 25 00:02:00,997 --> 00:02:02,123 Sorun nedir? 26 00:02:02,206 --> 00:02:04,750 Üzgünüm. Sen değilsin. 27 00:02:05,042 --> 00:02:07,295 Bunu her şeyden çok istiyorum. 28 00:02:07,378 --> 00:02:09,588 Bu oldu hayatımın en mutlu günü. 29 00:02:09,672 --> 00:02:11,382 Peki nedir bu? 30 00:02:12,174 --> 00:02:13,801 Zorlandığımda evimden kaçmak için 31 00:02:13,926 --> 00:02:17,555 yanıma alabildiğim tek şey ailemin mührüydü. 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 Onu bana gösterdin ilk geldiğinde. 33 00:02:19,849 --> 00:02:22,852 Hayatta kalan tek bağlantı bu babama mecburum 34 00:02:24,478 --> 00:02:26,230 ve şimdi gitti. 35 00:02:27,565 --> 00:02:29,608 Odalarımdan çalındı. 36 00:02:29,942 --> 00:02:31,444 Kim yapmış olabilir böyle bir şey yaptın mı? 37 00:02:31,527 --> 00:02:35,197 Hayır, lütfen. Sorun yaratmak istemiyorum. 38 00:02:35,281 --> 00:02:38,326 Olması gereken bir günde değil öyle bir sevinçle doldu ki. 39 00:02:38,409 --> 00:02:41,871 Catrina, mührünü kim aldı? 40 00:02:45,166 --> 00:02:48,377 Arthur'un hizmetkarıydı. Merlin. 41 00:02:52,256 --> 00:02:54,925 Ahırları arayın! Sen mutfakları kontrol et. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,346 Ve gardiyanı uyar güney kapısında. 43 00:03:00,473 --> 00:03:01,807 Orada ne var? 44 00:03:01,891 --> 00:03:03,142 Asker: Bu taraftan. Acele etmek. 45 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Merlin nerede? 46 00:03:10,316 --> 00:03:13,069 Bu saatte her zaman olduğu yerde, Arthur için çalışıyorum. 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,613 Bu neyle ilgili? 48 00:03:15,696 --> 00:03:18,908 Onu tutuklamaya geldik. kralın emriyle. 49 00:03:22,203 --> 00:03:23,412 Buradan çıkman gerek. 50 00:03:23,496 --> 00:03:25,098 - Kral bana seni tutuklamamı emretti. - Ne? 51 00:03:25,122 --> 00:03:27,166 Catrina seni suçladı mührünü almaktan. 52 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Ama yapmadım. 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,629 bilmek istemiyorum ve açıklamaya vaktin yok. 54 00:03:31,712 --> 00:03:34,006 Eğer hayatına değer veriyorsan Camelot'u hemen terk edeceksin. 55 00:03:34,090 --> 00:03:36,300 O bir trol. 56 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 Bana tuzak kurmaya çalışıyor. 57 00:03:38,636 --> 00:03:40,137 Biz bunu yaşadık. 58 00:03:40,221 --> 00:03:41,555 Ben gerçeği söylüyorum. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,643 Onu gördüm. 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,062 Umurumda değil. Gitmen gerek Merlin. 61 00:03:49,105 --> 00:03:50,439 Asker: Efendim? 62 00:04:12,795 --> 00:04:15,297 Korkarım o yapmış olabilir ağımızın içinden geçti. 63 00:04:15,381 --> 00:04:17,216 çok hızlısın kovalamayı bırakmak. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,886 Çünkü biliyorum avım çoktan gitti. 65 00:04:20,970 --> 00:04:22,138 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 66 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Görünüşe rağmen, 67 00:04:24,265 --> 00:04:26,642 Merlin aptal değil. Rüzgar almış olmalı 68 00:04:26,725 --> 00:04:28,561 onu arıyorduk andlefl. 69 00:04:28,644 --> 00:04:31,021 Seninkini alt etmek ordu bu süreçte? 70 00:04:32,731 --> 00:04:33,858 Öyle görünüyor. 71 00:04:33,941 --> 00:04:36,402 Adamlarının arzuladığını sanıyordum aynı yüksek standartlara 72 00:04:36,485 --> 00:04:38,279 babamın sana aşıladığı şey. 73 00:04:39,113 --> 00:04:40,781 Ben orduyu yönettiğimde bunu yaptılar. 74 00:04:41,824 --> 00:04:44,034 Bilmiyoruz bile eğer hâlâ Camelot'taysa. 75 00:04:44,118 --> 00:04:45,244 Her yerde olabilir. 76 00:04:45,327 --> 00:04:47,746 Ve bu yeterince iyi vazgeçmek için neden? 77 00:04:47,830 --> 00:04:49,665 Hayır değilim. 78 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Sadece bu Kaynaklarımıza inanıyorum... 79 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 Uther: Yeterince duydum senin bahanelerin. 80 00:04:54,587 --> 00:04:56,046 İkimiz de var. 81 00:04:56,964 --> 00:04:58,466 Çocuğun bulunmasını istiyorum. 82 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 Efendim. Leydim. 83 00:05:08,809 --> 00:05:11,729 Arthur'u baltalama planım devam ediyor. 84 00:05:13,856 --> 00:05:17,985 Yakında Uther nefret edecek kendi oğlunun görüntüsü. 85 00:05:26,160 --> 00:05:27,411 Peki bu nedir? 86 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Bu koku da ne? 87 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Bir ziyafet. 88 00:05:44,053 --> 00:05:47,723 Kutlamak için. Ahırlardan yeni çıkmış. 89 00:05:55,105 --> 00:05:58,817 Ah, Jonas, biliyorsun bir bayana nasıl davranılır. 90 00:06:20,798 --> 00:06:22,550 Muhafızların geri kalanını uyarın! 91 00:06:22,633 --> 00:06:23,968 Benimle gel. 92 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 : Merlin'in izini buldular. 93 00:06:28,514 --> 00:06:30,354 Gideceğini söylüyorlar Kuzey sınırları için. 94 00:06:30,599 --> 00:06:32,309 Eminim onları geride bırakacaktır. 95 00:06:32,851 --> 00:06:34,520 Ya başaramazsa? 96 00:06:34,603 --> 00:06:36,063 Uther ona hiç merhamet göstermeyecek. 97 00:06:36,355 --> 00:06:38,315 Endişelenmemeye çalış, Gwen. 98 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 Bu çok rahattı. 99 00:06:56,709 --> 00:06:58,669 Korkarım gerekli bir kötülük. 100 00:06:58,877 --> 00:07:00,272 Aldılar bıraktığımız iz, 101 00:07:00,296 --> 00:07:01,755 ama bu onları uzun süre kandıramayacak. 102 00:07:01,839 --> 00:07:04,049 - O halde meşgul olsam iyi olur. - Ve Merlin, dikkatli ol. 103 00:07:04,133 --> 00:07:06,135 gardiyanlar hâlâ seni arıyorum. 104 00:07:25,738 --> 00:07:27,948 Hanımefendi, zamanı geldi. 105 00:07:31,493 --> 00:07:32,620 Zorunda mıyım? 106 00:07:32,911 --> 00:07:34,663 İddianızı sürdürmelisiniz. 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Böyle olmaktan nefret ediyorum. 108 00:07:37,082 --> 00:07:39,585 O kadar temiz ki, iğrenç. 109 00:07:39,710 --> 00:07:40,878 Buna devam edemem 110 00:07:41,378 --> 00:07:44,048 bu ten, bu yüz. 111 00:07:44,381 --> 00:07:45,841 Sadece onu pençelemek istiyorum. 112 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Bütün parayı düşün ve güç, 113 00:07:50,804 --> 00:07:53,307 yakında hepsi senin olacak. 114 00:08:29,051 --> 00:08:31,428 var önemli bir şey... 115 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 hitap etmenizi dileriz. 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,976 Çok uzun zamandır, milletin işi kolay oldu. 117 00:08:38,143 --> 00:08:40,187 Şişmanladılar onlara olan hoşgörümüzden vazgeçin. 118 00:08:40,396 --> 00:08:43,941 - Nasıl yani? - Huzuru, korumayı, gıdayı sağlıyoruz. 119 00:08:44,191 --> 00:08:45,651 Karşılığında bize çok az şey veriyorlar. 120 00:08:45,776 --> 00:08:46,985 Halkımızın çoğu fakir 121 00:08:47,069 --> 00:08:48,963 az sayıda ürünle hayatta kalıyorlar büyüyebiliyorlar. 122 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 Yapacakları şey buydu inanmamızı sağlayın. 123 00:08:51,448 --> 00:08:53,117 Her gün gördüğüm şey bu. 124 00:08:53,200 --> 00:08:54,618 Yeni bir vergi getiriyoruz. 125 00:08:54,702 --> 00:08:57,496 Halk bunun bedelini ödemeli Camelot'un sağladığı sığınak. 126 00:08:57,579 --> 00:08:58,789 Yapamazsın! 127 00:08:58,872 --> 00:09:00,958 Çoğunluk zar zor yapabiliyor olduğu gibi geçinmek. 128 00:09:01,041 --> 00:09:02,251 Ödemeyi reddedenler 129 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 tutuklanacak ve herkesin önünde kırbaçlandı. 130 00:09:08,716 --> 00:09:10,801 Yıllarca böyle yaşadık 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,737 hiç önermedin daha önce buna benzer bir şey. 132 00:09:12,761 --> 00:09:14,012 Belki sana göre değil 133 00:09:14,096 --> 00:09:16,140 ama kral bana güvendi 134 00:09:16,223 --> 00:09:19,351 onun bunu düşündüğünü bir süredir öyle değil mi? 135 00:09:21,770 --> 00:09:23,689 Evet, yaptım. 136 00:09:25,899 --> 00:09:27,985 Sen başlayacaksın koleksiyonları bir kerede 137 00:10:33,550 --> 00:10:35,153 Merlin: İçtiğini gördüm bu iksirden biraz 138 00:10:35,177 --> 00:10:37,971 ve bir parça trol derisi kolunda kayboldu. 139 00:10:38,055 --> 00:10:41,350 Oldukça güçlü bir büyü olmalı onu fiziksel olarak bu şekilde değiştirmek. 140 00:10:41,433 --> 00:10:43,143 Bir iksir yapabilir misin 141 00:10:43,227 --> 00:10:45,270 bu görünüyor ve tadı bunun aynısı mı? 142 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 Bilmiyorum... Evet sanırım öyle. 143 00:10:48,941 --> 00:10:51,693 Trol büyüsü olmadan, aynı etkiyi yaratmazdı. 144 00:10:52,194 --> 00:10:53,278 Kesinlikle. 145 00:10:53,362 --> 00:10:56,490 Eğer bu iksiri değiştirebilirsem büyülü olmayan biriyle... 146 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Ah, yani catrina öyle yapacak almaya devam et, 147 00:11:00,577 --> 00:11:02,746 ama artık işe yaramayacak. 148 00:11:02,830 --> 00:11:04,122 Ve bir trolle dönüşecek. 149 00:11:04,998 --> 00:11:06,834 - Yapabileceğini mi düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 150 00:11:06,917 --> 00:11:09,294 Geçiş yapmalıyız sabahtan önce 151 00:11:09,378 --> 00:11:10,546 yoksa Jonas fark edecek. 152 00:11:10,671 --> 00:11:12,256 Sonra gidiyor uzun bir gece olacak. 153 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Leydim. 154 00:11:30,399 --> 00:11:31,400 Efendim. 155 00:11:31,900 --> 00:11:35,237 Sana çiçekler getirdim. Kraliyet bahçesinden toplandı. 156 00:11:35,696 --> 00:11:37,406 Ah. 157 00:11:38,156 --> 00:11:39,533 Çok hoşlar. 158 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Senin kadar güzel değil. 159 00:11:44,830 --> 00:11:45,956 İyi misin? 160 00:11:47,457 --> 00:11:49,126 Hayır, üzgünüm. 161 00:11:50,502 --> 00:11:52,222 Devam edebileceğimi sanmıyorum artık bu kadar. 162 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 - Neyi sürdüreceksin? - Yalan. 163 00:11:54,006 --> 00:11:55,841 tutamıyorum böyleymiş gibi davranarak. 164 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Gerçekten öyle olup olmadığını merak etmeye başlıyorum olduğunu düşündüğüm adam. 165 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 Aşık olduğum adam, 166 00:12:04,057 --> 00:12:08,437 evlendiğim adam sağlamdı, güçlüydü. 167 00:12:09,396 --> 00:12:10,939 Hem zihinde hem de bedende. 168 00:12:11,189 --> 00:12:14,651 Güven bana, Ben bunların hepsiyim ve daha fazlasıyım. 169 00:12:17,070 --> 00:12:18,447 Camelot için korkuyorum. 170 00:12:19,281 --> 00:12:21,283 Arthur alınmadı babasının ardından. 171 00:12:21,366 --> 00:12:24,912 O çok zayıf zor kararlar vermek için. 172 00:12:27,039 --> 00:12:29,958 O zaman şanslı O kadar kötü bir sağlığım var ki. 173 00:12:30,042 --> 00:12:33,795 Gerçekten şanslıyım ama ya biraz başına bir trajedi gelecekti. 174 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 - Bırak Arthur konusunda endişeleneyim. - Hayır, yapamam. 175 00:12:37,090 --> 00:12:41,136 Ona olan sevgin seni yaptı hatalarına karşı kör. 176 00:12:41,219 --> 00:12:43,221 Arthur'u da aynı şekilde yargılıyorum diğer adamlarım gibi. 177 00:12:43,305 --> 00:12:45,057 Eğer başarılı olursa ödüllendirilir, 178 00:12:45,140 --> 00:12:47,059 başarısız olursa cezalandırılır. 179 00:12:49,728 --> 00:12:53,899 Peki, sürece bundan eminsin. 180 00:12:55,734 --> 00:12:56,777 Ben öyleyim. 181 00:12:58,111 --> 00:13:00,364 Şimdi izin ver alayım bunu aklınızdan çıkarın. 182 00:13:01,823 --> 00:13:05,327 İlk gecemize söz veriyorum karı koca olarak 183 00:13:06,453 --> 00:13:07,955 hatırlanacak biri olacak. 184 00:13:33,647 --> 00:13:35,774 - Merlin: İçinde ne var? - Çok güçlü bir şey değil. 185 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 - Farenin cesareti... - Güzel. 186 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 Kurbağa ezmesi. 187 00:13:41,154 --> 00:13:43,657 - İki kurbağa al, onları öğüt... - Anladım. 188 00:13:43,740 --> 00:13:46,076 At gübresi, koyunun gözbebeği ezilmiş. 189 00:13:46,159 --> 00:13:48,704 - Çok güzel. - Gölet pisliği, üç kurt örümceği 190 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 ve hangi iksir tamamlanmadı 191 00:13:50,872 --> 00:13:52,541 bir parça koyun beyni olmadan. 192 00:13:53,375 --> 00:13:55,210 Kulağa lezzetli geliyor. 193 00:13:55,335 --> 00:13:57,254 Güzel çünkü gidiyorsun tatmak için. 194 00:13:58,046 --> 00:14:00,215 - Mümkün değil. - Tamamen zararsızdır. 195 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Hayır. 196 00:14:29,453 --> 00:14:30,787 Bu iğrenç. 197 00:14:30,871 --> 00:14:33,290 Evet. Sana göre ama bir trolle göre değil. 198 00:14:34,458 --> 00:14:37,044 sana inanamıyorum şunu ağzıma koyayım. 199 00:14:37,127 --> 00:14:40,172 Evet, şimdi orijinali deneyin. 200 00:14:40,464 --> 00:14:43,717 Sadece küçük bir miktar ve tükürdüğünüzden emin olun. 201 00:14:54,144 --> 00:14:55,288 Tadı aşağı yukarı aynı mı? 202 00:14:55,312 --> 00:14:57,189 - Evet, bu korkunç. - Emin misin? 203 00:14:57,314 --> 00:14:59,459 Çünkü eğer çok büyük bir fark varsa, catrina fark edecektir. 204 00:14:59,483 --> 00:15:00,817 Tadı tamamen aynı. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,820 Umarız o da öyle düşünüyordur. 206 00:16:43,420 --> 00:16:44,564 Ne yaptığını sanıyorsun? 207 00:16:44,588 --> 00:16:46,381 Kralın vergisini ödemeyi reddediyor. 208 00:16:47,257 --> 00:16:49,718 Çok fazla şey istiyorsun. 209 00:16:49,926 --> 00:16:52,387 - Elimden geleni verdim. - Bu yeterli değil. 210 00:16:59,603 --> 00:17:00,770 Bir bakayım. 211 00:17:12,157 --> 00:17:13,200 Onu serbest bırakın. 212 00:17:13,283 --> 00:17:15,076 - Kral dedi ki... - Onu serbest bırak. 213 00:17:16,953 --> 00:17:18,830 Onlara paralarını geri verin. Hepsi. 214 00:17:28,506 --> 00:17:30,091 Sana doğrudan bir emir verdim. 215 00:17:30,175 --> 00:17:31,760 Halk yapamaz vergiyi ödemeye gücü yetiyor. 216 00:17:31,843 --> 00:17:34,471 Bana saf olduğunu söyleme onların sözlerine inanmaya yetecek kadar mı? 217 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Onların sadakatine sahibiz, onların iyi niyeti. 218 00:17:37,807 --> 00:17:38,892 Bundan vazgeçme 219 00:17:38,975 --> 00:17:40,769 mantıksız taleplerde bulunarak. 220 00:17:40,852 --> 00:17:43,355 Bir kral için bu kadar mantıksız mı? 221 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 ondan beklemek ona itaat edecek konular? 222 00:17:45,523 --> 00:17:46,733 Açlıktan ölecekler. 223 00:17:48,193 --> 00:17:49,361 Anlamsız. 224 00:17:50,153 --> 00:17:51,655 Fazla yumuşamışsın. 225 00:17:52,113 --> 00:17:54,133 Unutmayın, bunlar sizin konularınızdır. arkadaşların değil. 226 00:17:54,157 --> 00:17:55,325 Neden ikisi de olamıyor? 227 00:17:55,450 --> 00:17:58,161 Çünkü biz insanları yönetiyoruz. tam tersi değil. 228 00:17:59,913 --> 00:18:01,122 Bence yanılıyorsun. 229 00:18:02,791 --> 00:18:04,167 Özür dilerim. 230 00:18:04,668 --> 00:18:05,794 Yanılıyorsun dedim. 231 00:18:05,961 --> 00:18:07,671 Halk olmadan, Camelot yok. 232 00:18:07,796 --> 00:18:09,714 Biz de onların hizmetkarıyız çünkü onlar bizim. 233 00:18:10,006 --> 00:18:12,425 Onun sana hitap etmesine izin veriyorsun bu şekilde mi? 234 00:18:12,509 --> 00:18:14,010 Hayır. 235 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 Tolere edilmeyecektir. 236 00:18:17,138 --> 00:18:19,349 Adamlarını alacaksın kasabaya doğru, 237 00:18:19,474 --> 00:18:20,934 ve her eve git 238 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 ödemeleri toplamak Talep ediyorum! 239 00:18:26,314 --> 00:18:27,357 Ben yapmam. 240 00:18:29,693 --> 00:18:31,194 Gözümün önünden çekil. 241 00:18:45,375 --> 00:18:48,503 Bunu bana nasıl yapar? Kendi oğlum. 242 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 Bütün fedakarlıklardan sonra Onun için yaptım. 243 00:18:51,214 --> 00:18:53,341 Gerginsin. 244 00:18:53,425 --> 00:18:55,218 Herhangi bir sürpriz var mı? 245 00:18:56,219 --> 00:18:57,929 Gösterdiği saygı eksikliği... 246 00:18:58,179 --> 00:18:59,723 Ah, özür dilerim, acıdı mı? 247 00:18:59,848 --> 00:19:02,017 Hayır, elbette değil. 248 00:19:02,100 --> 00:19:05,562 Ellerin bu kadar hassas biri için şaşırtıcı derecede güçlü. 249 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Arthur ağır bir yük taşıyor. 250 00:19:09,357 --> 00:19:11,818 Tutmak kolay olamaz tüm bu sorumluluk 251 00:19:11,901 --> 00:19:14,279 bu kadar hassas bir yaşta. 252 00:19:14,404 --> 00:19:16,698 Korkarım yol bu olması gerekiyor. 253 00:19:17,824 --> 00:19:20,660 Sonuçta yapamam Camelot'u tek başına yönet. 254 00:19:20,744 --> 00:19:22,495 Peki, buna gerek yok. 255 00:19:22,579 --> 00:19:24,247 Benimle evlendin, hatırladın mı? 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,834 Nasıl unutabilirim? 257 00:19:30,754 --> 00:19:32,589 Üzgünüm, yapamam. 258 00:19:33,256 --> 00:19:34,924 Senin için çok endişeleniyorum. 259 00:19:35,550 --> 00:19:37,677 Arthur seni hayal kırıklığına uğratırken sahip olduğu yol. 260 00:19:37,761 --> 00:19:39,512 Nasıl başa çıkacaksın? 261 00:19:40,013 --> 00:19:42,724 Dediğin gibi Camelot'u tek başına yönetemezsin. 262 00:19:43,433 --> 00:19:44,851 Sen yanımdasın. 263 00:19:44,934 --> 00:19:48,897 Belki senin kraliçen olabilirim ama gücüm yok. 264 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Neden? 265 00:19:50,273 --> 00:19:53,109 İnsanlar bana saygı duymazdı Arthur'a yaptıkları gibi. 266 00:19:53,735 --> 00:19:55,779 Ben tahtın varisi değilim. 267 00:19:56,029 --> 00:19:57,947 Aklını dinlendirebilir mi eğer olsaydın? 268 00:19:58,239 --> 00:20:02,535 Ah, öyle olurdu. kesinlikle öyle olacaktır. 269 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 O zaman olacaksın. 270 00:20:04,954 --> 00:20:07,457 Tören gerçekleşecek bu öğleden sonra. 271 00:20:20,387 --> 00:20:21,638 Catrina: Jonas, 272 00:20:22,263 --> 00:20:24,057 İksirim zamanı geldi. 273 00:20:29,145 --> 00:20:31,231 Planlarınız ilerliyor mu? umduğun gibi mi? 274 00:20:31,898 --> 00:20:34,401 Evet, çok da erken değil. 275 00:20:56,297 --> 00:20:58,091 yine de itiraf etmeliyim 276 00:20:58,591 --> 00:21:01,678 o taç olacak Oldukça çekici görünüyorsun. 277 00:21:02,929 --> 00:21:06,182 Bütün bu altın ve onlar çok güzel mücevherler. 278 00:21:13,440 --> 00:21:16,109 Şimdi umursar mısın Kraliçene eşlik etmek için mi? 279 00:21:37,881 --> 00:21:39,215 İçeri gelin. 280 00:21:42,719 --> 00:21:43,970 Guinevere. 281 00:21:44,053 --> 00:21:45,889 Daha önce ne yaptığını gördüm. 282 00:21:46,139 --> 00:21:47,974 Halk sana borçlu bir minnet borcudur. 283 00:21:48,057 --> 00:21:49,851 İnsanların bana hiçbir borcu yok. 284 00:21:50,351 --> 00:21:52,562 Babam hala gidiyor vergiyi koymak. 285 00:21:52,729 --> 00:21:54,063 ikna olmayacak mı? 286 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Benim tarafımdan değil. Beni görmeye dayanamıyorum. 287 00:21:56,232 --> 00:21:58,318 Bu doğru değil. Kral seni seviyor. 288 00:21:58,401 --> 00:22:00,737 Yolu duymalıydın benimle konuştu. 289 00:22:01,488 --> 00:22:03,907 Eminim çok kızgındı ama sen hâlâ onun oğlusun. 290 00:22:04,532 --> 00:22:06,367 Herkes takdir ediyor ne yaptın. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,579 Denediğini biliyorlar ve bunu unutmayacaklar. 292 00:22:09,913 --> 00:22:10,955 Belki haklıdır. 293 00:22:12,081 --> 00:22:14,584 Bir gün olacağım Camelot'un kralı. 294 00:22:15,043 --> 00:22:18,505 İnsanlarla dost olamam aynı zamanda onların hükümdarı. 295 00:22:18,588 --> 00:22:21,341 Bu doğru değil ve bunu kanıtlayacaksın kral olduğunda 296 00:22:22,050 --> 00:22:24,260 Çok iyi bir kalbin var Arthur. 297 00:22:25,512 --> 00:22:26,721 Asla değişme. 298 00:22:27,180 --> 00:22:28,515 Hiç kimse için değil. 299 00:22:31,851 --> 00:22:33,102 Kral seni çağırttı. 300 00:22:39,067 --> 00:22:41,528 - Baba? - Görevlerinizi gevşetiyorum. 301 00:22:41,611 --> 00:22:43,279 - unvanınızı iptal ediyorum. - Ne? 302 00:22:43,404 --> 00:22:44,697 Tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz. 303 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 sana izin veremem otoritemi baltalamak için. 304 00:22:47,116 --> 00:22:49,118 Tavsiyemi her zaman memnuniyetle karşıladın geçmişte. 305 00:22:49,244 --> 00:22:51,621 Bana karşı durdun tüm insanların görmesi için. 306 00:22:52,372 --> 00:22:55,959 Üzgünüm. Gelecekteki herhangi bir şikayetim özel olarak yapılacaktır. 307 00:22:56,042 --> 00:22:57,252 Bunun için artık çok geç. 308 00:22:58,461 --> 00:23:00,547 - Baba... - Mirastan mahrum bırakılacaksın 309 00:23:00,630 --> 00:23:01,965 anında geçerli olmak üzere. 310 00:23:03,299 --> 00:23:05,468 artık değilsin Camelot'un veliaht prensi. 311 00:23:07,887 --> 00:23:10,223 Efendim, Arthur sizin oğlunuzdur. doğal mirasçınız... 312 00:23:10,306 --> 00:23:11,474 Gaius. 313 00:23:21,609 --> 00:23:23,820 Bana hep öğrettin kalbime sadık kalarak, 314 00:23:23,945 --> 00:23:25,947 sahip olduğum tek şey bu hiç yapmaya çalıştım. 315 00:23:26,281 --> 00:23:27,907 Senin olduğun adam olmak olmamı istedi, 316 00:23:27,991 --> 00:23:29,993 gurur duyduğun biri oğlunu aramak için. 317 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Kararım kesindir. 318 00:23:53,099 --> 00:23:56,519 Kraliçe Catrina'nın adı belirlenecek tahtın yasal varisi olarak. 319 00:23:57,520 --> 00:23:59,355 Tören yapılacak bir an önce başlayın. 320 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Biz başardık. Catrina sahte iksiri içti. 321 00:24:21,002 --> 00:24:22,879 Sorun nedir? Ne oldu? 322 00:24:24,339 --> 00:24:28,384 Uther, Arthur'u mirastan mahrum etti ve Catrina'yı varisi yaptı. 323 00:24:29,218 --> 00:24:32,555 Yani eğer Uther ölürse, Camelot'u yönetecek mi? 324 00:24:34,682 --> 00:24:37,060 Burada toplandık tanıklık etmek 325 00:24:37,310 --> 00:24:39,646 kraliçe catrina'nın isimlendirilmesine 326 00:24:39,896 --> 00:24:42,523 Camelot'un yasal varisi olarak. 327 00:24:44,901 --> 00:24:46,486 istekli misin yemin etmek mi? 328 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Ben öyleyim. 329 00:24:51,908 --> 00:24:55,578 Ciddiyetle yemin eder misin Camelot halkını yönetmek için 330 00:24:55,662 --> 00:24:58,748 yasaları korumak ve ülkenin gelenekleri? 331 00:25:00,166 --> 00:25:01,834 Evet. 332 00:25:03,378 --> 00:25:08,007 Gücün yetecek mi? Merhametle hukuk ve adaleti sağla, 333 00:25:08,091 --> 00:25:11,094 idam edilecek tüm yargıların? 334 00:25:11,177 --> 00:25:12,512 Yapacağım. 335 00:25:13,262 --> 00:25:16,182 Sonuna kadar yapacak mısın? güçlerinin 336 00:25:16,265 --> 00:25:18,559 - kanunları koruyun... - Evet, evet. 337 00:25:19,352 --> 00:25:21,437 üzgünüm bitirmeme izin vermelisin. 338 00:25:21,729 --> 00:25:24,440 İfade şöyle olmalı bağlayıcı olmak tam olarak doğru. 339 00:25:24,565 --> 00:25:26,442 Peki, devam et o zaman! 340 00:25:26,526 --> 00:25:29,445 Yani gerçekten, neredeydin Bu yaşlı kocayı nereden buldun? 341 00:25:29,529 --> 00:25:30,947 Haklı, devam et. 342 00:25:34,742 --> 00:25:37,036 Sonuna kadar yapacak mısın? güçlerinin... 343 00:25:37,120 --> 00:25:38,705 Evet, evet, evet. 344 00:25:38,788 --> 00:25:40,540 Yasalara ve geleneklere sahip çıkın... 345 00:25:40,623 --> 00:25:42,291 - Yapacağım, yapacağım. - Arazinin 346 00:25:42,417 --> 00:25:44,377 ve Camelot halkına hizmet etmek mi? 347 00:25:44,460 --> 00:25:47,130 Evet! Kapa çeneni ve tacı bana ver! 348 00:25:55,972 --> 00:25:58,141 Acele eder misin? 349 00:26:03,271 --> 00:26:04,564 Catrina! 350 00:26:17,744 --> 00:26:18,995 Uther: Catrina! 351 00:26:23,791 --> 00:26:25,168 Catrina! 352 00:26:34,677 --> 00:26:37,013 - Uther: Sorun ne? - Üzgünüm. 353 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 Başıma ne geldi bilmiyorum. 354 00:26:38,514 --> 00:26:41,184 Bir anda kendimi çok sıcak hissettim. 355 00:26:41,309 --> 00:26:43,436 Biliyor musun, sanırım ihtiyacım var kendi başıma olmak. 356 00:26:43,519 --> 00:26:45,688 - İyi misin? - Evet evet iyiyim. 357 00:26:46,439 --> 00:26:48,524 Gerçekten teşekkür ederim. Ben sadece... 358 00:26:52,195 --> 00:26:54,197 Haydi! 359 00:26:54,322 --> 00:26:56,824 Hadi! Açık! 360 00:27:00,036 --> 00:27:01,370 Bana izin ver. 361 00:27:04,832 --> 00:27:06,042 Bu da ne? 362 00:27:11,923 --> 00:27:13,049 Neler oluyor? 363 00:27:15,009 --> 00:27:16,511 Birisi ona yardım etsin! 364 00:27:30,358 --> 00:27:32,443 Sen bir trolsün! 365 00:27:33,778 --> 00:27:36,239 Konuşmaya nasıl cesaret edersin? onun hakkında böyle mi? 366 00:27:37,073 --> 00:27:40,409 Senin sorunun ne? Şunun haline bak! 367 00:27:45,540 --> 00:27:46,624 Buna inanmıyorum. 368 00:27:54,924 --> 00:27:56,843 Az önce kapıyı çaldı menteşelerinden çıkmış, 369 00:27:56,926 --> 00:27:58,206 bu sana bir şey anlatmıyor mu? 370 00:27:58,261 --> 00:28:00,137 - Yeterli! - O bir trol! 371 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 Dev, gri bir... 372 00:28:04,100 --> 00:28:06,269 - Kokuşmuş. - Kokuşmuş trol. 373 00:28:07,103 --> 00:28:09,730 Kes şunu! Canın yanmadı mı? onun duyguları yeterli mi? 374 00:28:12,775 --> 00:28:15,820 Eşime yine hakaret ediyorum ve bu yapacağın son şey olacak. 375 00:28:25,997 --> 00:28:28,916 zorunda kaldığın için çok üzgünüm o korkunç şeyleri duy. 376 00:28:30,084 --> 00:28:32,962 Sadece alışması zaman alıyor. 377 00:28:33,462 --> 00:28:36,173 yakında buna alışacak üvey annesi etrafta. 378 00:28:40,303 --> 00:28:44,140 Nasıl karşılaştırabilirdi? bir trol ile bu kadar güzel mi? 379 00:28:44,932 --> 00:28:47,310 Ara beni, yüzümü yıkadım ve her şey. 380 00:28:54,859 --> 00:28:55,985 Nedir? 381 00:28:57,486 --> 00:29:00,489 Bu sadece senin kokun, öyle 382 00:29:02,658 --> 00:29:03,993 kokulu. 383 00:29:04,660 --> 00:29:08,998 Çoğunlukla gübre. 384 00:29:09,206 --> 00:29:12,293 Ve öyle bir mizah anlayışı da var ki. 385 00:29:13,502 --> 00:29:17,006 O kadar mutluydum ki geldiğin kalem 386 00:29:17,131 --> 00:29:19,342 bakabileceğim Bu vizyon her gün. 387 00:29:20,051 --> 00:29:24,305 Peki güzellik gözdedir bakanın. 388 00:29:25,181 --> 00:29:27,683 O zaman onu göreceğim. 389 00:29:55,753 --> 00:29:59,048 olduğumuzun farkında değildim Konseyin toplanması nedeniyle. 390 00:29:59,882 --> 00:30:01,092 Bu neyle ilgili? 391 00:30:03,552 --> 00:30:05,388 Hadi. Birisi konuşsun. 392 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 Korkarım bu sizin karınız, efendim. 393 00:30:10,851 --> 00:30:12,687 Evet. Peki ya ona? 394 00:30:16,357 --> 00:30:18,359 oldukça hassas bir konu efendim. 395 00:30:18,526 --> 00:30:21,612 Gaius, sen Yıllardır güvendiğim danışmanım 396 00:30:21,737 --> 00:30:23,280 istediğin gibi konuşabilirsin 397 00:30:25,950 --> 00:30:27,868 sanmıyorum dikkatinizden kaçmış efendim 398 00:30:27,952 --> 00:30:29,370 ama biz sadece... 399 00:30:30,079 --> 00:30:32,957 Sadece yapmak istedim kesinlikle kesin 400 00:30:36,585 --> 00:30:40,089 karını tanıyorsun trol mü efendim? 401 00:30:41,215 --> 00:30:42,633 Özür dilerim. 402 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Bize böyle bakıyor 403 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 siğiller ve 404 00:30:49,473 --> 00:30:51,434 - burun_. - Ve koku. 405 00:30:51,726 --> 00:30:53,436 Koku mu? Ne? 406 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 Aynı zamanda göründüğü gibi bir şeye de sahip 407 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 bir dizi diş. 408 00:30:58,149 --> 00:30:59,442 Ne? 409 00:30:59,567 --> 00:31:02,611 gerçekten söylemezdim onlar dişlerdi 410 00:31:02,737 --> 00:31:03,904 daha çok dişlere benziyor. 411 00:31:04,739 --> 00:31:06,949 Evet, daha çok dişlere benziyorlar. 412 00:31:08,451 --> 00:31:10,786 Bunu söylediğimizden değil mutlaka kötü bir şey. 413 00:31:10,911 --> 00:31:12,639 Sadece yapmam gerektiğini düşündüm bunu sana belirtmek için 414 00:31:12,663 --> 00:31:14,248 eğer yanınızdan geçmiş olsaydı. 415 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 Sonraki kişi kraliçe catrina'ya hakaret etmek 416 00:31:24,341 --> 00:31:28,095 vatana ihanetle suçlanacak ve başı kesildi 417 00:31:28,179 --> 00:31:30,931 göre ülkenin kanunları. 418 00:31:34,435 --> 00:31:37,605 Uther büyülenmiş olmalı tek açıklama bu. 419 00:31:37,688 --> 00:31:39,499 Bu yüzden biz kırmanın bir yolunu bulmamız lazım. 420 00:31:39,523 --> 00:31:41,942 Hiçbir şey bulamayacaksın sihirli kitaplarınızda, 421 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 trol büyüleri çok güçlüler. 422 00:31:46,530 --> 00:31:48,199 O zaman ne yapacağız? 423 00:31:49,366 --> 00:31:50,701 Ejderhayla konuşmalısın. 424 00:31:51,368 --> 00:31:54,205 Eğer bir yolu varsa Catrina'nın Uther üzerindeki hakimiyetini kır, 425 00:31:54,497 --> 00:31:56,832 bunu bilecektir. Ama dikkatli ol. 426 00:31:57,458 --> 00:32:00,628 Ejderhalar ve troller Geçmişte yakın müttefiklerimiz vardı. 427 00:32:14,016 --> 00:32:15,518 Ah. 428 00:32:16,852 --> 00:32:18,562 Her şey mi Memnuniyetiniz için mi? 429 00:32:20,689 --> 00:32:22,358 Hayır, 430 00:32:23,150 --> 00:32:25,277 bu şey var bir başlangıç yapmak için. 431 00:32:27,029 --> 00:32:28,405 Cüceler için yapılmış, 432 00:32:29,198 --> 00:32:32,034 çok sert, çok temiz, hiç benim zevkime göre değil. 433 00:32:32,701 --> 00:32:34,245 Onun yerine sana ne alabilirim? 434 00:32:36,038 --> 00:32:39,041 içinden geçiyordum bu sabah arazi 435 00:32:39,166 --> 00:32:40,960 ve fark etmeden duramadım 436 00:32:41,043 --> 00:32:44,046 ahırlarınızın sahip olduğu az önce çöpe atıldım. 437 00:32:45,214 --> 00:32:48,843 Çok israf gibi görünüyor bütün o güzel gübreyi atmak için. 438 00:32:57,184 --> 00:32:58,519 Bu hiç komik değil. 439 00:32:58,602 --> 00:33:00,855 Ah, öyle. Öyle. 440 00:33:00,938 --> 00:33:04,108 Uther'in düşüncesi bir trol ile evlenmek. 441 00:33:05,067 --> 00:33:07,194 Çok kamuya açık bir olay mıydı? 442 00:33:07,278 --> 00:33:08,404 Yeterince halka açık. 443 00:33:10,072 --> 00:33:11,323 Gülme. 444 00:33:11,407 --> 00:33:14,660 Eğer durdurulamazsa Arthur kral olmayacak. 445 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Albion asla doğmayacak. 446 00:33:17,955 --> 00:33:21,250 Üzgünüm. Elbette haklısın. 447 00:33:21,625 --> 00:33:23,961 Nasıl kırabiliriz büyü mü? 448 00:33:24,295 --> 00:33:27,339 Bunlar önemsiz hileler değil, 449 00:33:27,423 --> 00:33:29,925 trol büyüsü çok güçlüdür. 450 00:33:30,092 --> 00:33:31,260 Bir yolu olmalı. 451 00:33:31,385 --> 00:33:33,596 Kırılmanın tek yolu bu büyü 452 00:33:33,721 --> 00:33:37,057 eğer gözyaşı dökseydin gerçek pişmanlık. 453 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Bunu yapmasını nasıl sağlayacağız? 454 00:33:41,145 --> 00:33:42,730 Cevaplayamayacağım bir şey. 455 00:33:42,813 --> 00:33:45,983 Uther'in kalbi taş kadar soğuk. 456 00:33:46,567 --> 00:33:48,777 O hiç olmadı herhangi bir şey için üzgünüm. 457 00:33:49,111 --> 00:33:50,779 Teşekkürler. Bence. 458 00:33:52,740 --> 00:33:53,782 Genç büyücü! 459 00:33:57,411 --> 00:34:00,831 Bir süre önceydi Beni özgür bırakacağına söz vermiştin. 460 00:34:02,458 --> 00:34:05,628 Yaptığım yardım şu koşulsuz değil. 461 00:34:27,608 --> 00:34:28,984 Bu senin için. 462 00:34:29,860 --> 00:34:32,613 Şimdi onlara anlat planlarımız sevgilim. 463 00:34:32,821 --> 00:34:35,115 Daha fazla vergi getiriyoruz. 464 00:34:36,325 --> 00:34:37,451 Efendim, yapamayız. 465 00:34:37,785 --> 00:34:39,328 İnsanlar var ellerinden geleni verdiler. 466 00:34:39,453 --> 00:34:41,163 Bunu bana daha önce söylemiştin. 467 00:34:41,288 --> 00:34:43,374 ama yine de kasamız dolu. 468 00:34:43,499 --> 00:34:45,876 Senin halkın zaten aç kalıyoruz. 469 00:34:46,543 --> 00:34:48,212 Emirlerimi mi sorguluyorsun? 470 00:34:48,337 --> 00:34:49,755 Bu sadece... 471 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 Daha fazlasını alırsak açlıktan ölürler. 472 00:34:52,883 --> 00:34:55,344 Sen kimsin ki bana söyleyeceksin? halkım için en iyisi ne? 473 00:34:55,469 --> 00:34:57,429 Daha fazla vergi toplayacaksınız, 474 00:34:57,513 --> 00:34:59,306 yoksa kafanı kaybedersin. 475 00:35:02,309 --> 00:35:04,478 Kafanı kaybet! Kafanı kaybet! 476 00:35:04,687 --> 00:35:06,897 Bayard of Mercia'yı anlıyorum 477 00:35:07,022 --> 00:35:09,191 onurumuzu onurlandırmak istiyor ziyaretle evlilik. 478 00:35:09,733 --> 00:35:11,986 - Evet efendim. - Ah, güzel. 479 00:35:12,194 --> 00:35:14,822 Şimdi bu bayard'a söyle hediyeler bekliyoruz. 480 00:35:14,905 --> 00:35:17,366 Bir sürü güzel parlak altın. 481 00:35:19,076 --> 00:35:21,495 Sanırım bu zamanda, akıllıca olabilir 482 00:35:22,913 --> 00:35:25,541 Saygılı bir şekilde reddetmek ziyaret teklifinde bulundu. 483 00:35:25,666 --> 00:35:27,167 Ne için? 484 00:35:28,836 --> 00:35:31,755 hala emin değilim Bayard'a güvenebiliriz. 485 00:35:31,880 --> 00:35:34,216 saçmalık, o Camelot'un bir arkadaşıdır. 486 00:35:34,341 --> 00:35:35,426 Cevabımızı göndereceksiniz. 487 00:35:35,551 --> 00:35:37,553 Bu bir onur olacak onunla ziyafet çekmek. 488 00:35:37,720 --> 00:35:38,846 tatlım 489 00:35:40,055 --> 00:35:43,017 ejderha sahip olduğunu söyledi gerçek pişmanlığın gözyaşlarını dökmek 490 00:35:43,100 --> 00:35:44,601 büyüyü bozmak için. 491 00:35:44,768 --> 00:35:46,437 Peki, bu gitmiyor kolay olmak. 492 00:35:46,562 --> 00:35:48,314 Uther'in kalbi herkese kapalı. 493 00:35:49,064 --> 00:35:50,566 Herkes değil. 494 00:35:51,358 --> 00:35:52,526 Arthur. 495 00:35:56,405 --> 00:35:58,574 O zaman sadece bir tane var yapabileceğimiz eylem. 496 00:35:59,742 --> 00:36:01,910 Uther oğlunun ölümünü görmeli. 497 00:36:10,419 --> 00:36:12,212 Merlin: Arthur. 498 00:36:14,923 --> 00:36:16,258 Arthur! 499 00:36:19,094 --> 00:36:20,763 Kim var orada? 500 00:36:20,929 --> 00:36:22,681 Merlin! 501 00:36:24,475 --> 00:36:25,476 Geri döndün. 502 00:36:25,559 --> 00:36:26,685 Hiç ayrılmadım. 503 00:36:26,935 --> 00:36:29,229 - Demek istediğin... - Evet. 504 00:36:29,938 --> 00:36:31,857 Sen oradaydın tüm bu zaman boyunca. 505 00:36:31,940 --> 00:36:34,026 Hayır, elbette değil. Hayır. 506 00:36:34,109 --> 00:36:36,695 - Çünkü eğer olsaydın... - Yemin ederim değildim. 507 00:36:39,615 --> 00:36:41,283 Yani... 508 00:36:41,867 --> 00:36:45,454 O halde üvey annen bir troll. 509 00:36:45,579 --> 00:36:47,873 Eğer dersen, sana söylemiştim... 510 00:36:47,956 --> 00:36:49,875 Ben yapmayacaktım. Yapmazdım. 511 00:36:50,626 --> 00:36:52,986 Ama şu doğru ki eğer daha önce beni dinlemişti... 512 00:36:54,296 --> 00:36:55,381 Üzgünüm. 513 00:36:56,215 --> 00:36:58,217 Gaius ve ben inanıyoruz baban büyülenmiş. 514 00:36:58,300 --> 00:36:59,885 Uzakta bulduk büyüyü bozmak için, 515 00:36:59,968 --> 00:37:03,555 ama yardımına ihtiyacımız var. 516 00:37:06,141 --> 00:37:09,269 Yani harikasın plan beni öldürmek. 517 00:37:10,145 --> 00:37:13,482 Hayır, evet... 518 00:37:13,607 --> 00:37:15,317 Tam olarak değil. 519 00:37:16,110 --> 00:37:18,320 Gaius bir iksir yaptı 520 00:37:18,404 --> 00:37:20,656 bu görünümü verir ölümün 521 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 gerçek ölme kısmı olmadan. 522 00:37:25,494 --> 00:37:27,663 Sorun değil, hiçbir şey yok endişelenmek. 523 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 Sadece seni getirecek ölümün eşiğine... 524 00:37:29,790 --> 00:37:31,667 Ah. Sadece eşiğine kadar. 525 00:37:31,959 --> 00:37:33,168 Başka seçeneğimiz yok. 526 00:37:33,293 --> 00:37:35,129 Babanı ağlatmalıyız. 527 00:37:35,295 --> 00:37:37,005 O umursamıyor artık benim hakkımda 528 00:37:37,172 --> 00:37:38,507 saçmalık, 529 00:37:38,590 --> 00:37:40,426 bu catrina'nın etkisi. 530 00:37:40,592 --> 00:37:42,970 Babanı tanıyorum uzun yıllardır. 531 00:37:43,178 --> 00:37:45,180 Hiç olmadı herhangi biri veya herhangi bir şey 532 00:37:45,264 --> 00:37:47,099 ona senden daha çok değer veriliyor. 533 00:37:47,182 --> 00:37:48,684 Tamamen güvenlidir. 534 00:37:48,809 --> 00:37:50,269 tek bir damla panzehir 535 00:37:50,352 --> 00:37:52,521 tersine dönecek etkileri hemen. 536 00:37:52,980 --> 00:37:54,523 Panzehir, hangi panzehir? 537 00:37:54,857 --> 00:37:56,525 söylemedin panzehirle ilgili herhangi bir şey. 538 00:37:56,650 --> 00:37:58,944 Önemli olduğunu düşünmedim. 539 00:37:59,945 --> 00:38:02,823 İksir senin seviyeni düşürecek kalp atış hızı ve nefes alma. 540 00:38:03,449 --> 00:38:06,368 Tüm niyet ve amaçlar için, ölmüş olacaksın. 541 00:38:06,869 --> 00:38:08,620 Panzehir etkileri tersine çevirir. 542 00:38:08,704 --> 00:38:09,872 Evet 543 00:38:11,373 --> 00:38:12,875 zamanında uygulanırsa. 544 00:38:14,460 --> 00:38:15,878 Değilse? 545 00:38:17,880 --> 00:38:18,881 Öleceksin. 546 00:38:20,048 --> 00:38:22,551 Az önce söyledin önemli değildi. 547 00:38:22,634 --> 00:38:25,137 Hımm. Evet. sanırım biraz önemli. 548 00:38:25,471 --> 00:38:27,556 Gaius: Merlin alacak panzehir. 549 00:38:27,681 --> 00:38:29,558 bir kez ben zehiri uyguladım... 550 00:38:29,683 --> 00:38:31,059 İksir. 551 00:38:31,477 --> 00:38:33,687 Yarım saati olacak sana ulaştırmak için. 552 00:38:39,860 --> 00:38:41,028 Geç kalmayın. 553 00:38:41,487 --> 00:38:42,696 Hiç öyle miyim? 554 00:38:47,618 --> 00:38:49,495 istediğinden emin misin bunu başarmak için mi? 555 00:38:50,037 --> 00:38:51,872 Tek yol bu Camelot'u kurtarmak için. 556 00:39:33,539 --> 00:39:35,666 Kırılma zamanı Uther'e kötü haber. 557 00:40:26,717 --> 00:40:28,051 Oğlum... 558 00:40:45,068 --> 00:40:46,486 Bu benim hatamdı. 559 00:40:48,155 --> 00:40:49,781 Seni uzaklaştırdım. 560 00:40:58,457 --> 00:41:00,208 Oğlum. 561 00:41:02,044 --> 00:41:03,211 Oğlum. 562 00:41:04,838 --> 00:41:08,634 Gel buradan, hiçbir şey yok şimdi onun için yapabilirsin. 563 00:41:08,717 --> 00:41:09,801 Onu öldürdüm. 564 00:41:10,093 --> 00:41:12,679 - Tek oğlumu öldürdüm. - Hayır, hayır, hayır. 565 00:41:20,896 --> 00:41:22,606 Catrina mı? 566 00:41:25,859 --> 00:41:27,569 Bu nasıl bir hiledir? 567 00:41:29,571 --> 00:41:32,616 Nasıl acı çektim bu son haftalarda. 568 00:41:33,158 --> 00:41:35,619 Bana dokunmana izin veriyorum 569 00:41:36,828 --> 00:41:38,622 seninle aynı yatağı paylaşmak zorunda olmak 570 00:41:39,748 --> 00:41:41,667 iğrenç. 571 00:41:41,750 --> 00:41:42,834 Bu duyguyu biliyorum. 572 00:41:43,251 --> 00:41:44,503 Ah! 573 00:41:44,586 --> 00:41:46,505 arıyordum buna ilerleyin. 574 00:41:46,588 --> 00:41:47,714 Muhafızlar! 575 00:41:48,965 --> 00:41:50,300 Yakala onu! 576 00:42:20,872 --> 00:42:24,668 Tedavinin herhangi bir yolu var mı sevgili yaşlı üvey annen mi? 577 00:43:03,540 --> 00:43:05,375 Ah! 578 00:43:27,606 --> 00:43:29,816 sana teşekkür etmek isterim 579 00:43:29,900 --> 00:43:32,527 Bu saldırıyı açığa çıkarmak bizim devletimizde. 580 00:43:33,069 --> 00:43:36,072 Bir kez daha büyü kullanıldı Camelot'un kalbine saldırmak için. 581 00:43:36,364 --> 00:43:37,783 Yani kalbin. 582 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 Kaç geceyi paylaştın? trollü bir yatak mı? 583 00:43:41,536 --> 00:43:43,830 Açıkçası, Onun büyüsü altındaydım. 584 00:43:45,457 --> 00:43:48,627 Pişman olacağım birçok şey yaptım. 585 00:43:48,794 --> 00:43:51,588 Baba, gerçekten istemiyorum ayrıntıları bilmek. 586 00:43:58,470 --> 00:43:59,763 Merlin! 587 00:44:01,807 --> 00:44:05,185 bilmeni istiyorum senden asla şüphe etmediğimi. 588 00:44:07,270 --> 00:44:09,064 Tamam, belki de yaptım. ama bu senin hatan. 589 00:44:09,147 --> 00:44:11,608 Şüpheli bir bakışın var, kurnaz, 590 00:44:12,275 --> 00:44:14,569 sahip olduğun gibi saklanacak bir şey. 591 00:44:14,653 --> 00:44:15,737 Ben açık bir kitabım. 592 00:44:15,821 --> 00:44:17,239 buna inanmıyorum bir saniyeliğine. 593 00:44:17,322 --> 00:44:19,825 Ancak biliyorum senin yardımın olmadan, 594 00:44:19,908 --> 00:44:21,827 Hala bir trolüm olurdu bir üvey anne için. 595 00:44:29,334 --> 00:44:30,502 - Teşekkürler. - Evet. 596 00:44:30,585 --> 00:44:32,003 - Vay! - Vay. 597 00:44:32,170 --> 00:44:34,451 - Ne yapıyorsun? - Sarılmaya gideceğini sanıyordum. 598 00:44:53,608 --> 00:44:55,443 Ejderha: Merlin. 599 00:44:56,945 --> 00:44:58,381 Uther: Gördüğün şey büyücülüktü. bundan emin misin? 600 00:44:58,405 --> 00:44:59,405 Evet efendim. 601 00:44:59,447 --> 00:45:00,740 Cadı bulucuyu çağırın. 602 00:45:00,824 --> 00:45:03,827 Aredian: Bir zamanların asil Camelot'u özüne kadar çürüktür. 603 00:45:04,286 --> 00:45:05,996 Kanıtlayabilir misin? sen değil miydin? 604 00:45:06,162 --> 00:45:08,623 - Hayır. - Yöntemlerim yanılmazdır. 605 00:45:08,707 --> 00:45:10,959 bulgularım tartışılmaz. 606 00:45:11,793 --> 00:45:15,005 Gerçekler işaret ediyor tek bir kişiye, 607 00:45:15,130 --> 00:45:17,173 - Merlin denen çocuk. - Sen bir yalancısın. 608 00:45:17,299 --> 00:45:18,579 Arthur, buna bir son vermelisin.