1 00:00:08,200 --> 00:00:10,395 Jak myślisz? 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,876 No dalej, powiedz to, 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,799 „Cieszę się, że masz czas do stracenia, głupia starsza pani. 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,513 Wygląda świetnie, mamo. 5 00:00:21,560 --> 00:00:25,348 Cóż... myślę prawdziwe drzewo sprawia, że Boże Narodzenie. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,958 Tak. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,513 To naprawdę miłe. 8 00:00:28,560 --> 00:00:29,788 Och. 9 00:00:39,200 --> 00:00:40,269 Ach! 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,074 Oh! Danielu! 11 00:00:46,360 --> 00:00:49,591 Danielu! Co zrobiłeś?! 12 00:01:00,000 --> 00:01:08,000 Zgrane przez mstoll 13 00:01:20,880 --> 00:01:23,394 Och, Mikołaj przyszedł wcześniej. 14 00:01:23,440 --> 00:01:26,671 żartujesz? Byli Przyprowadzam to gówno od października. 15 00:01:26,720 --> 00:01:30,633 - To miłe, że kupują ci prezenty, Dan. - Oh naprawdę? 16 00:01:30,680 --> 00:01:32,193 Spójrz na to, od Dennisa. 17 00:01:32,240 --> 00:01:35,391 Powiedziałem małym skurwielom, klubu, kupcie mi trochę alkoholu. 18 00:01:35,440 --> 00:01:39,592 Ooch, ale posłuchaj, później możesz odpocząć z kąpielą z pianką Lovely Mountain. 19 00:01:39,640 --> 00:01:42,438 Tak, dziękuję. Mam cztery butelki tego gówna Pound Shop w domu. 20 00:01:42,480 --> 00:01:44,391 To pali twoje ciało, Emmo, to pali. 21 00:01:44,440 --> 00:01:46,112 Cóż, przydałoby się umyć, wygląda na to, że jesteś przykryty 22 00:01:46,160 --> 00:01:48,833 - w igłach sosnowych. - Co? Och, k... 23 00:01:48,880 --> 00:01:50,108 To 12 Strachów Świąt. 24 00:01:50,160 --> 00:01:51,479 12...? 25 00:01:51,520 --> 00:01:54,080 To nudna tradycja mojego taty. Po prostu to zostaw. 26 00:01:57,720 --> 00:01:58,755 Proszę bardzo. 27 00:01:58,800 --> 00:02:02,634 Pewnego dnia zdasz sobie sprawę jakie masz szczęście... 28 00:02:02,680 --> 00:02:03,715 Scrooge'a. 29 00:02:15,280 --> 00:02:16,713 Czy próbowałeś już magazynu zabawek, Brian? 30 00:02:16,760 --> 00:02:20,230 Próbowałem każdego cholernego sklepu w promieniu 20 mil. 31 00:02:20,280 --> 00:02:22,157 Julia mi nie wybaczy jeśli nie mogę znaleźć tych rzeczy. 32 00:02:22,200 --> 00:02:23,269 Dziewczyny mają na ich punkcie obsesję. 33 00:02:23,320 --> 00:02:24,594 Kim w ogóle są The Freaky Farm Folk? 34 00:02:24,640 --> 00:02:28,155 Och, to kolekcja zwierzątek-zabawek ze świecącymi w ciemności kopytami 35 00:02:28,200 --> 00:02:30,555 że rzekomo potrafi komunikować się telepatycznie. 36 00:02:30,600 --> 00:02:34,070 Dziwny pomysł! Pewnie wymarzony w jakimś państwie niebędącym członkiem. 37 00:02:34,120 --> 00:02:37,237 Cała wygoda Europy, żadnego z ograniczeń. 38 00:02:37,280 --> 00:02:40,078 Zapomniałeś, jak to jest być dzieciak. Jaki był Twój najlepszy prezent w historii? 39 00:02:40,120 --> 00:02:42,236 Był jeden rok kiedy dziewczynki miały świnkę. 40 00:02:42,280 --> 00:02:44,396 Pozwolono mi obejrzeć przemówienie królowej. 41 00:02:46,520 --> 00:02:48,238 Powiedz mi, co o tym sądzisz. 42 00:02:50,080 --> 00:02:52,389 Ach, Shakira. 43 00:02:52,440 --> 00:02:55,318 Poproszę czekoladowy koktajl mleczny oraz oferta specjalna „Masa jajeczna”. 44 00:02:55,360 --> 00:02:56,679 Swoją drogą bardzo zabawne. 45 00:02:56,720 --> 00:02:58,312 Pierdol się! 46 00:03:02,480 --> 00:03:04,198 Ona cię całkowicie lubi. 47 00:03:04,240 --> 00:03:05,878 - Prawidłowy? - Och, wstrzymaj konie. 48 00:03:05,920 --> 00:03:09,629 „Do mojego ulubionego, kłopotliwego nauczyciela”. Super zalotny. 49 00:03:09,680 --> 00:03:12,877 Lub potępianie z najsłabszą pochwałą, w zależności od tego, jak na to spojrzeć. 50 00:03:12,920 --> 00:03:15,434 „Cała moja miłość”. Cała moja miłość. 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,959 - Dokładnie. - To metafora! 52 00:03:17,000 --> 00:03:17,876 Powinieneś ją zaprosić na randkę, Dan. 53 00:03:17,920 --> 00:03:19,592 Mam ją tu sprowadzić? Jutro w porze lunchu. 54 00:03:19,640 --> 00:03:23,269 Nie. Nie, bądź elegancki. Idź do Nando. 55 00:03:23,320 --> 00:03:24,469 Cholernie kocham kurczaka. 56 00:03:24,520 --> 00:03:25,873 Mm, niezły obiad z kurczakiem 57 00:03:25,920 --> 00:03:28,354 Albo, na przestrzeni lat, mógłbyś ją przekonać 58 00:03:28,400 --> 00:03:32,393 że zależy Ci na swojej pracy, że jesteś zmotywowany i zamyślony. 59 00:03:32,440 --> 00:03:35,079 Ostatni raz widziałem, jak z nią rozmawiałeś, poprosiłeś ją, żeby weszła 60 00:03:35,120 --> 00:03:37,429 kotłownia, którą można przerobić na pół drania. 61 00:03:37,480 --> 00:03:39,436 - Tak, flirtowałem. - Nie ma szybkiego rozwiązania, Dan. 62 00:03:39,480 --> 00:03:40,629 Tak, istnieje. 63 00:03:40,680 --> 00:03:43,433 - Wiem, co zrobię. - Co? 64 00:03:43,480 --> 00:03:47,029 Rzecz, której skutecznie uniknąłem przez całą moją karierę. 65 00:03:47,080 --> 00:03:48,911 Ale zrobię jedno, 66 00:03:48,960 --> 00:03:53,636 i będzie oczarowana i będzie moja. 67 00:03:55,480 --> 00:03:56,833 Zrobię przedstawienie szkolne. 68 00:03:56,880 --> 00:03:58,518 Tak! 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,074 Dostanę jajka, żeby uczcić mój geniusz. 70 00:04:01,120 --> 00:04:02,838 Będę na szkolnym przedstawieniu Dana. 71 00:04:02,880 --> 00:04:04,438 Powinieneś zajmować się wszystkimi kujonowskimi rzeczami technicznymi, Briana. 72 00:04:04,480 --> 00:04:06,118 Nie angażuję się. 73 00:04:07,240 --> 00:04:09,435 Czy to, hm, moje jajka, Shakira? 74 00:04:23,880 --> 00:04:27,111 Uwielbiam 12 strasznych świąt. 75 00:04:29,760 --> 00:04:31,910 Nie możemy po prostu wykonać misji kosmicznej, sir? 76 00:04:31,960 --> 00:04:32,949 Tak! 77 00:04:33,000 --> 00:04:37,152 Dennis, występujący w szkolnym przedstawieniu będzie bardzo dobre dla twojego charakteru. 78 00:04:37,200 --> 00:04:38,599 Próbujesz tylko zaimponować pannie Lipsey. 79 00:04:38,640 --> 00:04:40,517 - Zamknij się! - Wszyscy się domyślają. 80 00:04:40,560 --> 00:04:42,437 Czy ludzie w tym giną, proszę pana? 81 00:04:42,480 --> 00:04:44,072 Nie. Nie ma zabijania. 82 00:04:44,120 --> 00:04:45,269 To brzmi tandetnie. 83 00:04:45,320 --> 00:04:50,394 To nie są bzdury, Dennis. Spodoba ci się ponieważ, ooh, jest osadzony w kosmosie! 84 00:04:50,440 --> 00:04:51,714 Scrooge w kosmosie? 85 00:04:51,760 --> 00:04:54,479 Trochę losowe, proszę pana. Nie możemy zrobić Bugsy'ego Malone'a? 86 00:04:54,520 --> 00:04:56,317 Bo to nie jest przypadkowe, prawda, synu? 87 00:04:56,360 --> 00:04:58,555 Mnóstwo dzieci zabitych przez krem. Budzić się! 88 00:04:58,600 --> 00:05:00,591 Ten Scrooge brzmi jak pedo. 89 00:05:00,640 --> 00:05:03,598 Cóż, nie jest! No właśnie, części. 90 00:05:03,640 --> 00:05:05,517 - Panie. - Maurycy? 91 00:05:05,560 --> 00:05:08,279 - Raz poszłam na pedo. - Co?! 92 00:05:08,320 --> 00:05:09,594 Kiedy pojechaliśmy do Bournemouth. 93 00:05:09,640 --> 00:05:11,039 Maurycy! 94 00:05:11,080 --> 00:05:13,435 Musieliśmy dać temu mężczyźnie dodatkowe 5 funtów 95 00:05:13,480 --> 00:05:16,711 bo spóźniliśmy się z powrotem i odpływ odpłynął. 96 00:05:16,760 --> 00:05:21,117 OK, to byłby pedał, Maurycy. Jasne, części. Dennis - 97 00:05:21,160 --> 00:05:23,799 Cesarz Scrooge. Maurice, możesz być Xobem Scratchettem. 98 00:05:23,840 --> 00:05:26,912 Oczywiście Maureen, będziesz Narratorem. 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,029 A co to jest pedo? 100 00:05:28,080 --> 00:05:29,229 Nie ma znaczenia, kim jest pedo. 101 00:05:29,280 --> 00:05:30,315 To zdecydowanie ma znaczenie. 102 00:05:30,360 --> 00:05:31,918 Chłopaki, próbuję dalej działać z zabawą tutaj. 103 00:05:31,960 --> 00:05:34,918 Ale, proszę pana, gdybym był tak odważny, kto zaaranżuje muzykę? 104 00:05:34,960 --> 00:05:36,075 Jaka muzyka? 105 00:05:36,120 --> 00:05:40,318 Z pewnością już się przekonałeś, Scrooge 3000 to musical. 106 00:05:41,400 --> 00:05:42,628 O cholera! 107 00:05:46,480 --> 00:05:47,799 Panie Field-Williams. 108 00:05:47,840 --> 00:05:49,398 Proszę o chwilę. 109 00:05:54,760 --> 00:05:56,955 Cudownie, kochanie, po prostu cudownie. 110 00:05:57,000 --> 00:06:00,231 I taka lekkość dotyku, nie sądzi pan, panie Davies? 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,590 O tak! To tak jak Wagner odrodził się jako dziecko. 112 00:06:03,640 --> 00:06:07,713 Rzeczywiście chwała. Jak mogę ci pomóc, drogi kolego? 113 00:06:07,760 --> 00:06:10,797 Robię przedstawienie szkolne. 114 00:06:10,840 --> 00:06:13,354 Miałem nadzieję, że będziesz uważać dla mnie muzyka. 115 00:06:13,400 --> 00:06:14,958 Och, kochanie. 116 00:06:15,000 --> 00:06:19,118 To brzmi trochę zbyt nerwowo dla mnie obecnie, obawiam się. 117 00:06:19,160 --> 00:06:20,149 Widzę. 118 00:06:20,200 --> 00:06:22,430 Pozwólcie, że to przeformułuję. 119 00:06:22,480 --> 00:06:25,517 Proszę pomóż mi, moje życie jest okropne, 120 00:06:25,560 --> 00:06:26,834 Błagam cię. 121 00:06:26,880 --> 00:06:27,995 Dobroć mnie. 122 00:06:28,040 --> 00:06:30,395 Cóż, w takim razie 123 00:06:30,440 --> 00:06:33,398 Po prostu wpadnę do biura i, hm, spójrz na mój pamiętnik. 124 00:06:35,960 --> 00:06:37,791 Co tu robisz? Narzeczona Chucky'ego? 125 00:06:37,840 --> 00:06:38,989 Miałeś być na mojej lekcji. 126 00:06:39,040 --> 00:06:40,439 Już nie, frajerze. 127 00:06:40,480 --> 00:06:43,358 Dostaję prawdziwe lekcje od prawdziwego nauczyciela. 128 00:06:43,400 --> 00:06:45,709 Dobry. Bo przegapisz o udziale w szkolnym przedstawieniu. 129 00:06:45,760 --> 00:06:49,230 Scrooge 3000? To będzie okropne. 130 00:06:49,280 --> 00:06:51,510 Tak, okropne jak twoje życie. 131 00:06:51,560 --> 00:06:53,118 Jesteś kobietą-kotem, która czeka, aż coś się stanie. 132 00:06:53,160 --> 00:06:56,152 „Och, witam, jestem pan Davies, Mieszkam z mamą 133 00:06:56,200 --> 00:06:58,270 „a mój tata i ja mamy około 50 lat”. 134 00:06:58,320 --> 00:06:59,799 Ty mały szczurze. 135 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 Franka? 136 00:07:07,600 --> 00:07:08,874 Och! 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,480 Ech, przepraszam, drogi chłopcze, 138 00:07:11,520 --> 00:07:14,318 Ja, eee, przysnąłem. 139 00:07:15,600 --> 00:07:16,589 Czy to ty, Franku? 140 00:07:16,640 --> 00:07:19,598 Uch? Ach... tak. 141 00:07:19,640 --> 00:07:22,029 Berlinie, 1956. 142 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Mocne dni z Filharmonią. 143 00:07:25,000 --> 00:07:29,915 Jeśli pamiętam, ta noc zakończyła się tańczę nago w fontannie. 144 00:07:29,960 --> 00:07:31,075 O mój Boże! 145 00:07:32,200 --> 00:07:33,349 Olivera Reeda! 146 00:07:33,400 --> 00:07:35,960 Tak! Och, to była sesja. 147 00:07:36,000 --> 00:07:38,514 Udało mi się rzucić alkohol przed kochanym Ollie. 148 00:07:38,560 --> 00:07:40,949 Tam, jeśli nie za łaską Bożą. Hm. 149 00:07:41,000 --> 00:07:44,231 Tak. Więc co powiesz, Frank? 150 00:07:44,280 --> 00:07:47,556 Masz ochotę przeżyć ponownie dni świetności z odrobiną Scrooge 3000? 151 00:07:47,600 --> 00:07:52,151 Ach, teraz, hm, sprawdziłem pamiętnik... 152 00:07:52,200 --> 00:07:53,428 i masz szczęście. 153 00:07:53,480 --> 00:07:55,914 Nie mam nic na sobie przez rok. 154 00:07:55,960 --> 00:07:57,598 Ach, cudownie! 155 00:07:57,640 --> 00:07:59,392 O nie. 156 00:08:01,480 --> 00:08:02,595 Kim jest Emma? 157 00:08:02,640 --> 00:08:04,710 Tylko przyjaciel. Właśnie robię kartki świąteczne. 158 00:08:04,760 --> 00:08:06,512 - Na komputerze? - Tak! 159 00:08:06,560 --> 00:08:09,154 Żadnej poczty, żadnych znaczków. 160 00:08:09,200 --> 00:08:12,078 Pff! To ją rozwaliło damski umysł, prawda? 161 00:08:12,120 --> 00:08:15,635 Przyjaciółka. Och, jestem zadowolony. 162 00:08:15,680 --> 00:08:20,071 Twój tata i ja martwiliśmy się, wiesz... pierwsze święta bez Naomi i... 163 00:08:20,120 --> 00:08:21,951 Boże, zapomniałam o nim. Gdzie on jest? 164 00:08:22,000 --> 00:08:26,152 Och, on wkłada pudełko pasztetów samochód, żebyś mógł przyjąć za niego personel. 165 00:08:27,080 --> 00:08:29,958 Bękart! Co zrobiłeś? do mojego samochodu, potworze? 166 00:08:30,000 --> 00:08:31,831 Nic, Danielu! 167 00:08:31,880 --> 00:08:35,111 Pomyślałem, że trzeba trochę posprzątać. Było porośnięte igłami sosnowymi. 168 00:08:37,040 --> 00:08:39,429 Co to jest? 169 00:08:39,480 --> 00:08:43,712 Pułapka na myszy na sprzęgle, prawda? Bardzo mądry, stary. 170 00:08:46,760 --> 00:08:49,832 Zastanawiam się, czy powinien robiąc to szkolne przedstawienie. 171 00:08:49,880 --> 00:08:52,440 - To czyni go bardzo paranoicznym. - Tak. 172 00:08:52,480 --> 00:08:55,438 Tak. Głupi chłopak. 173 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 Kochanie... 174 00:09:00,440 --> 00:09:02,749 ...kim jest Emma? 175 00:10:01,560 --> 00:10:04,313 Panie, czy to jest to cały zespół produkcyjny? 176 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Jestem trochę zaniepokojony o panu Field-Williamsie. 177 00:10:06,960 --> 00:10:09,190 Pachnie jak klatka mojego chomika. 178 00:10:09,240 --> 00:10:11,276 - Rozpoznaj... - O Boże. 179 00:10:12,560 --> 00:10:14,551 Wszystko w porządku? Co to jest? 180 00:10:14,600 --> 00:10:17,512 To ukąszenie mewy. Co masz na sobie? 181 00:10:17,560 --> 00:10:21,838 Mam je wszystkie. Jeleń, kret i sowa. 182 00:10:21,880 --> 00:10:24,075 Gdzie jest moja załoga techniczna? 183 00:10:24,120 --> 00:10:25,439 Alana. 184 00:10:29,040 --> 00:10:31,554 Czy jesteś pedałem? 185 00:10:54,400 --> 00:10:55,719 Ogniste lasery! 186 00:10:55,760 --> 00:10:58,957 Och... Nieźle! 187 00:10:59,000 --> 00:11:02,470 Nieźle. To znaczy, potrzebuje trochę pracy, ale mamy dwa tygodnie. 188 00:11:02,520 --> 00:11:04,397 Jak trudne może to być? 189 00:11:09,040 --> 00:11:14,114 Aha, Xob Scratchett! Nie kupię cię a Twoja rodzina to futurystyczna gęś. 190 00:11:14,160 --> 00:11:17,152 Proszę pana, on znowu się uśmiecha a on ciągle bez przerwy powtarza moje kwestie! 191 00:11:17,200 --> 00:11:19,156 - Proszę pana, nie byłem. - Po prostu kontynuuj. 192 00:11:19,200 --> 00:11:21,794 Gęsia piosenka. Gęsia piosenka! 193 00:11:29,040 --> 00:11:32,396 Ruszcie tyłki, dziewczyny! Naprawdę to szlifuj. 194 00:11:33,800 --> 00:11:38,396 To nie ma sensu, Dan. Będę musiał ich poprowadzić. 195 00:11:42,000 --> 00:11:42,830 Och... 196 00:11:48,360 --> 00:11:50,476 Jasne, przestań. Zatrzymywać się! 197 00:11:50,520 --> 00:11:52,875 Zatrzymywać się. Odsuń gęsi! 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,796 Nie, Alan, nie teraz. 199 00:11:58,800 --> 00:12:00,199 Przykro mi, że jesteśmy tacy biedni. 200 00:12:00,240 --> 00:12:02,435 Maurycy! Wciąż się uśmiechasz! 201 00:12:03,640 --> 00:12:05,358 Nie, Alan, nie teraz! 202 00:12:08,000 --> 00:12:10,594 Oj! Zatrzymywać się! Co to jest? 203 00:12:10,640 --> 00:12:11,959 Ma bioniczne nogi. 204 00:12:12,000 --> 00:12:14,958 Tak. On nie jest pieprzonym nazistą, chociaż, czyż nie? 205 00:12:15,000 --> 00:12:16,752 Maurycy! Wciąż się uśmiechasz! 206 00:12:16,800 --> 00:12:19,314 Uff! Teraz się nie uśmiecha, prawda, proszę pana? 207 00:12:19,360 --> 00:12:20,190 Och... 208 00:12:21,240 --> 00:12:22,878 Alanie! NIE! 209 00:12:22,920 --> 00:12:26,549 Dan, te dziewczyny naprawdę mnie potrzebują ich prowadzić. Po prostu nie mają kwalifikacji. 210 00:12:26,600 --> 00:12:27,874 O Chryste! 211 00:12:27,920 --> 00:12:31,754 Co jest z wami wszystkimi nie tak? To cholerna jatka! 212 00:12:31,800 --> 00:12:36,715 Wykonujemy to dziś wieczorem. Czy Pan rozumie? Dziś wieczorem! 213 00:12:36,760 --> 00:12:38,830 Spójrz na mój nos! 214 00:12:38,880 --> 00:12:41,519 Spójrz na mój pieprzony nos! 215 00:12:43,360 --> 00:12:45,476 Podnieś tę gęś. 216 00:12:49,160 --> 00:12:50,229 Hej, Frank. 217 00:12:50,280 --> 00:12:53,158 Prezenty? Dzieci przyniosły mi mnóstwo rzeczy. 218 00:12:53,200 --> 00:12:56,272 Cudowna górska pianka do kąpieli, whisky toffi, 219 00:12:56,320 --> 00:12:58,470 mnóstwo czekoladek. 220 00:12:58,520 --> 00:13:00,909 - Chcesz jednego? - Dlaczego nie? 221 00:13:04,960 --> 00:13:08,157 To dziwne. nie wiedziałem Tabu zrobiło likiery. 222 00:13:08,200 --> 00:13:09,872 Jo, chodź tu! 223 00:13:19,320 --> 00:13:20,435 Twój nos wygląda na obolały. 224 00:13:20,480 --> 00:13:22,675 Myślę, że jest zainfekowany. 225 00:13:24,280 --> 00:13:27,955 nie śpię, moja... moja odporność jest całkowicie obniżona. 226 00:13:28,000 --> 00:13:30,594 A potem wchodzę do tej... parady sików. 227 00:13:30,640 --> 00:13:33,791 - To się łączy. - To przejebane! 228 00:13:33,840 --> 00:13:36,593 Jeśli Emma to zobaczy, to będzie koniec. 229 00:13:37,960 --> 00:13:41,635 - Mamy maszynę do śniegu, proszę pana! - O mój Boże! 230 00:13:41,680 --> 00:13:44,035 Wygląda na to, że pojawił się Nobby z towarem. 231 00:13:44,080 --> 00:13:47,231 Jezu Chryste, skąd on to wziął? Stalingrad? 232 00:13:47,280 --> 00:13:48,633 Coś mi mówi nie powinniśmy tego używać. 233 00:13:49,480 --> 00:13:52,119 - Myślę, że to pogorszy sytuację. - Co? Zamknij się, Dan! 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,516 To sztuka świąteczna, musisz ją mieć maszyna do śniegu. Odpal, Dennis! 235 00:14:03,240 --> 00:14:06,869 Cóż... wydawałoby się moje przeczucia były słuszne. 236 00:14:06,920 --> 00:14:08,751 Aaaa... 237 00:14:11,840 --> 00:14:15,719 - Franek? - Kto napisał to gówno?! 238 00:14:15,760 --> 00:14:18,149 Scrooge w kosmosie 239 00:14:18,200 --> 00:14:19,474 Wszystko w porządku, Frank? 240 00:14:19,520 --> 00:14:24,594 Grałem w pieprzonej Filharmonii Berlińskiej, 241 00:14:24,640 --> 00:14:26,756 ty kutasie! 242 00:14:26,800 --> 00:14:29,792 Panie Field-Williams, czy mogę pana zapytać? poczekać na zewnątrz, proszę? 243 00:14:29,840 --> 00:14:33,116 Zamknij się! Wrrrrr-Rudolph. 244 00:14:33,160 --> 00:14:35,310 To ukąszenie mewy! 245 00:14:35,360 --> 00:14:38,830 Co za dziwactwo zostaje ugryziony przez mewę?! 246 00:14:41,280 --> 00:14:43,236 Chłopaki... Myślę, że Frank... 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,032 może mieć alergię na czekoladę. 248 00:14:45,080 --> 00:14:48,436 Bądź cicho! Jasne, myśl, myśl, myśl. 249 00:14:48,480 --> 00:14:50,914 Brian, proszę, idź i zabierz go trochę kawy, wytrzeźwij go. 250 00:14:50,960 --> 00:14:52,029 Myślę, że nic nam nie będzie. 251 00:14:52,080 --> 00:14:55,197 Dopóki Emma tego nie zobaczy, Myślę, że nic nam nie będzie. 252 00:14:55,240 --> 00:14:57,629 Jeśli tylko uda nam się go sprowadzić... to da się uratować, prawda? 253 00:14:57,680 --> 00:14:58,749 Tak. 254 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 Dan! Jest podłączony do Scenica. 255 00:15:01,400 --> 00:15:02,719 Co? 256 00:15:02,760 --> 00:15:05,718 The Freaky Farm Folk są w bagażniku! Chodź, jeśli się pospieszymy, może go złapiemy. 257 00:15:12,080 --> 00:15:15,117 Widzieć? Wyśmiałeś mnie za to, że to zrobiłem tracker zamontowany w Scenic. 258 00:15:15,160 --> 00:15:16,559 Już nie takie głupie, prawda? 259 00:15:16,600 --> 00:15:18,750 To nie czas na twój przemyt. Gdzie on jest? 260 00:15:18,800 --> 00:15:22,270 Według GPS-u, jest w Rose and Crown na Wimpole. 261 00:15:22,320 --> 00:15:25,357 Najgorszy scenariusz – Zatańczę a cappella. 262 00:15:25,400 --> 00:15:27,231 Moje ruchy nie potrzebują melodii. 263 00:15:27,280 --> 00:15:28,759 Zamknij się, Jo! 264 00:15:28,800 --> 00:15:31,553 - Zrobiłeś tę stronę baru? - To nie moja praca, nie ja to robię... 265 00:15:31,600 --> 00:15:34,751 Jeśli chcesz się napić, musisz iść gdzie indziej. Zamknęliśmy wcześniej. 266 00:15:34,800 --> 00:15:37,234 O nie, szukamy staruszka, śmierdzi jak klatka dla chomika. 267 00:15:37,280 --> 00:15:39,430 Właśnie wyszedł, obrzydliwy stary drań! 268 00:15:39,480 --> 00:15:40,879 Podziękuję ci, żebyś się uspokoił. 269 00:15:40,920 --> 00:15:43,388 Czy wspomniał o zabawkach? czy ładnie utrzymany Scenic? 270 00:15:43,440 --> 00:15:45,874 Tak, miał dziwną torbę zwierząt, zachował 271 00:15:45,920 --> 00:15:47,638 - Próbuję zamienić je na drinki. - Znalazł je! 272 00:15:47,680 --> 00:15:50,717 Nieważne. Czy wyglądał miał zamiar grać na pianinie? 273 00:15:50,760 --> 00:15:53,354 On się niczym nie przejął, kolego. Stracił przytomność, kiedy go złapałem 274 00:15:53,400 --> 00:15:55,311 próbuje pić piwo prosto z kranów. A potem... 275 00:15:55,360 --> 00:15:57,635 Paweł, mówię Ci, Nie będę tego sprzątać. 276 00:15:59,080 --> 00:16:00,638 - Och... - O Boże. 277 00:16:00,680 --> 00:16:02,750 Tak, to ludzkie. 278 00:16:02,800 --> 00:16:04,950 Musi być bardziej alergikiem niż myśleliśmy. 279 00:16:06,840 --> 00:16:08,512 Przepraszam za to. Czy wiesz 280 00:16:08,560 --> 00:16:10,312 - dokąd mógł pójść? - Pomyślałbym, że na jedzenie. 281 00:16:11,680 --> 00:16:13,875 Tak, będzie głodny. 282 00:16:15,960 --> 00:16:20,954 Prawidłowy. Więc gdzie jest mężczyzna bez pieniędzy iść na jedzenie? 283 00:16:26,440 --> 00:16:30,718 Tak. Był tu. Pił znacznie więcej niż jego sprawiedliwa porcja zupy, 284 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 następnie próbował żeby mi sprzedał zabawkowego jelenia. 285 00:16:33,080 --> 00:16:36,595 - Bękart! Przepraszam, Wikariuszu. - On wymknął się spod kontroli! 286 00:16:36,640 --> 00:16:37,959 Nie to jest najgorsze, boję się. 287 00:16:38,000 --> 00:16:40,230 Kiedy odmówiłem, wyładował swoje frustracje 288 00:16:40,280 --> 00:16:41,952 na jednym z naszych obrazów pasterskich. 289 00:16:42,000 --> 00:16:44,992 Och, och, och, och, och! Chodzi o ciebie, prawda? 290 00:16:45,040 --> 00:16:46,951 - Gdzie on jest? - Powiedział, że to będzie miał 291 00:16:47,000 --> 00:16:48,149 z prostytutką trzy razy źle. 292 00:16:48,200 --> 00:16:49,633 - Stanleyu, proszę! - Przepraszam, pastorze. 293 00:16:50,880 --> 00:16:54,395 Powiedział, że to będzie miał z prostytutką trzy razy źle. 294 00:16:54,440 --> 00:16:56,158 Jasne, jest tylko jedno miejsce w mieście może to dostać. 295 00:16:56,200 --> 00:16:57,235 Sauna Szafirowa. 296 00:16:57,280 --> 00:16:59,032 Chłopaki? Ta krowa ma starego, dużego kutasa. 297 00:16:59,080 --> 00:17:00,798 Dziękuję za pomoc, wielebny. 298 00:17:00,840 --> 00:17:05,118 Przepraszam. Nie mogę pozwolić ci odejść dopóki ten obraz nie zostanie wyczyszczony. 299 00:17:05,160 --> 00:17:07,310 Z całym szacunkiem - spieszymy się. 300 00:17:07,360 --> 00:17:09,078 Nie mam czasu się umyć kutas i jaja od krowy. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,439 Obawiam się, że nie mogę ci pozwolić 302 00:17:10,480 --> 00:17:13,392 - wyjechać do czasu wyjaśnienia tej sprawy. - O Boże... 303 00:17:13,440 --> 00:17:14,919 - Odsuń się, pastorze. - Nie zrobię tego. 304 00:17:17,080 --> 00:17:18,308 Briana? 305 00:17:18,360 --> 00:17:21,557 Wielebny... mamy sztukę założyć, 306 00:17:21,600 --> 00:17:25,991 i ten człowiek ukradł moje Renault Scenic i tegoroczne zabawki, które musisz mieć. 307 00:17:26,040 --> 00:17:27,393 Przenosić! 308 00:17:27,440 --> 00:17:29,032 - NIE! - Briana? 309 00:17:30,440 --> 00:17:31,668 - Przenosić! - Prawidłowy...! 310 00:17:32,760 --> 00:17:35,638 Brianie, co robisz? 311 00:17:35,680 --> 00:17:37,238 Ona wygrywa! Dan! 312 00:17:37,280 --> 00:17:38,793 Uderz ją w tchawicę, Brian. 313 00:17:38,840 --> 00:17:41,274 O mój Boże, ona jest... Ona celuje w Tysona! 314 00:17:43,400 --> 00:17:44,469 Iść! 315 00:17:49,960 --> 00:17:53,873 Przykro mi, wikariuszu. Poparłeś nas w kąt, jak szczury. 316 00:17:53,920 --> 00:17:55,399 Nie miał innego wyjścia, jak cię zabrać. 317 00:17:55,440 --> 00:17:57,078 Chodź, Dan! 318 00:17:58,600 --> 00:18:00,272 Jeśli się zastanawiasz, to jest ugryzienie mewy. 319 00:18:00,320 --> 00:18:01,639 Dan! 320 00:18:03,000 --> 00:18:05,719 Dlaczego miałby to zrobić pijany mężczyzna chcesz masaż? 321 00:18:11,960 --> 00:18:16,192 To dziwne miejsce. Nie ma rzeczywistego saunę i kobieta zaproponowała mi pracę. 322 00:18:16,240 --> 00:18:19,471 Masaż to jedna z niewielu rzeczy Właściwie to nie mam kwalifikacji... 323 00:18:19,520 --> 00:18:21,158 Jo! Czy on tam był? 324 00:18:21,200 --> 00:18:22,838 Tak, wygląda na to, że świetnie się bawił. 325 00:18:22,880 --> 00:18:24,950 Z twoim samochodem wszystko w porządku, Brian, jest za rogiem. 326 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 Stary, dobry Franku! 327 00:18:27,120 --> 00:18:29,315 Tak, powiedziała kobieta miał cudowny masaż. 328 00:18:29,360 --> 00:18:30,713 Jak zapłacił za masaż? Nie ma żadnych pieniędzy. 329 00:18:30,760 --> 00:18:32,910 Zamienił masaż... na sowę. 330 00:18:32,960 --> 00:18:35,110 Skurwielu! 331 00:18:35,160 --> 00:18:36,388 Gdzie on jest teraz? 332 00:18:36,440 --> 00:18:38,351 Szpital, był nadmiernie podekscytowany. 333 00:18:38,400 --> 00:18:39,594 Szpital? 334 00:18:39,640 --> 00:18:40,629 Gówno! 335 00:18:44,960 --> 00:18:46,313 Przepraszam, moi drodzy. 336 00:18:47,480 --> 00:18:50,836 Byłem bardzo uciążliwy. Proszę wybacz mi. 337 00:18:51,880 --> 00:18:53,711 Nieważne, Franku. 338 00:18:53,760 --> 00:18:57,070 Od 20 lat nie piję... 339 00:18:57,120 --> 00:18:59,714 i trochę mnie poniosło. 340 00:19:02,200 --> 00:19:04,395 Myślę, że to jest twoje. 341 00:19:04,440 --> 00:19:05,953 Zatrzymaj to, Frank. 342 00:19:06,000 --> 00:19:07,319 Ha. 343 00:19:07,360 --> 00:19:12,275 Dzisiaj...było najbardziej zanieczyszczone, 344 00:19:12,320 --> 00:19:16,154 rozpustny i hedonistyczny dzień Miałem od lat. 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,633 To było cudowne! 346 00:19:20,280 --> 00:19:24,159 Jest tylko jedna rzecz Nie mogę uwierzyć. 347 00:19:26,360 --> 00:19:29,557 Nie mogę uwierzyć, że... 348 00:19:32,000 --> 00:19:33,194 Nie mogę uwierzyć, że... 349 00:19:33,240 --> 00:19:35,834 Franek, o co chodzi, co próbujesz powiedzieć? 350 00:19:35,880 --> 00:19:37,233 Nie mogę uwierzyć, że... 351 00:19:38,520 --> 00:19:40,875 ...Srałem za barem. 352 00:19:56,360 --> 00:19:57,759 Och, świetnie. 353 00:19:58,800 --> 00:20:00,631 Wesołych, kurwa, Świąt 354 00:20:06,520 --> 00:20:08,909 Jesteś pewien, że nie możemy tego zrobić? 355 00:20:08,960 --> 00:20:13,112 To musical, Jo. Nasz pianista nie żyje, 356 00:20:13,160 --> 00:20:14,354 więc nie. 357 00:20:14,400 --> 00:20:16,516 Cóż, pójdę i powiem w takim razie świąteczne gęsi-roboty. 358 00:20:20,960 --> 00:20:22,951 Nieważne, Dan. 359 00:20:24,360 --> 00:20:26,112 Próbowałeś. 360 00:20:26,160 --> 00:20:28,799 Pójdę i porozmawiam z Alanem. 361 00:20:28,840 --> 00:20:30,068 Tak. 362 00:20:37,360 --> 00:20:39,396 Co takiego słyszę, że się poddajesz? 363 00:20:39,440 --> 00:20:41,192 Twoja matka i ja nie mogliśmy się doczekać do spektaklu. 364 00:20:41,240 --> 00:20:43,151 Co do cholery mogę zrobić? 365 00:20:43,200 --> 00:20:45,236 Danielu, życie nie jest łatwe. 366 00:20:45,280 --> 00:20:48,158 - Podaj mi partyturę. - Co?! 367 00:20:48,200 --> 00:20:49,918 Daj mi muzykę. 368 00:20:55,960 --> 00:20:57,598 Łatwy. chodźmy. 369 00:20:57,640 --> 00:20:59,392 - Ale... - Nie kwestionuj tego. 370 00:20:59,440 --> 00:21:01,715 Robię to dla pana Fielda-Williamsa. 371 00:21:01,760 --> 00:21:03,478 Możesz być moim przewracaczem stron. 372 00:21:10,840 --> 00:21:13,752 Załóż z powrotem całą folię. To się dzieje! 373 00:21:13,800 --> 00:21:15,233 Tak! 374 00:21:51,200 --> 00:21:52,235 I idź, Maureen. 375 00:21:52,280 --> 00:21:54,475 Wesołych, futurystycznych Świąt wszystkim. 376 00:22:08,520 --> 00:22:11,478 W ten sposób. W ten sposób. 377 00:22:11,520 --> 00:22:12,873 To... 378 00:22:14,760 --> 00:22:16,352 ...był... 379 00:22:18,080 --> 00:22:19,229 ...naprawdę dobre. 380 00:22:19,280 --> 00:22:21,919 Było zamieszanie, ale wszystko było w porządku. 381 00:22:21,960 --> 00:22:23,791 Myślę, że Frankowi by się to podobało. 382 00:22:23,840 --> 00:22:25,717 Tak. Zrobiłby to. 383 00:22:25,760 --> 00:22:28,115 Dziękuję za moją kartę Moonpig, przy okazji. 384 00:22:28,160 --> 00:22:29,036 Co? 385 00:22:34,360 --> 00:22:36,237 Kurwa! 386 00:22:36,280 --> 00:22:37,429 Po tym wszystkim co zrobiłem... 387 00:22:37,480 --> 00:22:40,153 Nie martw się, domyślałem się, że tak jeden ze strachów twojego taty. 388 00:22:40,200 --> 00:22:41,633 Aaa. 389 00:22:43,240 --> 00:22:45,231 Lubisz dzieci, prawda? 390 00:22:45,280 --> 00:22:47,191 Przyznaj się! 391 00:22:48,360 --> 00:22:53,559 Jesteś dziwnie sympatycznym idiotą, Dana Daviesa. 392 00:22:53,600 --> 00:22:55,079 Czy jestem? 393 00:22:55,120 --> 00:22:57,998 W takim razie chodźmy na drinka. Znam pub, który... 394 00:22:58,040 --> 00:23:00,110 Tak, mogę to niemal zagwarantować jest puste. 395 00:23:00,160 --> 00:23:02,071 Może innym razem. 396 00:23:03,240 --> 00:23:04,559 Ale wesołych świąt, co? 397 00:23:04,600 --> 00:23:06,795 Wesołych Świąt. 398 00:23:16,320 --> 00:23:18,311 Alan, do cholery! 399 00:23:21,500 --> 00:23:29,500