1 00:00:08,920 --> 00:00:10,990 - Czekać! - Cześć. Proszę o filiżankę herbaty. 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,679 Jak to możliwe, że potrafi pchać na początek kolejki? 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,837 Jest policjantem. Jest potrzebny na bicie, nie stojąc w kolejce po herbatę. 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,110 Jest funkcjonariuszem policji zajmującym się wsparciem społecznym. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,469 Po co mu się śpieszy? Ma kogoś upuściłeś opakowanie Double Decker? 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,795 Właściwie mają wyższy poziom władzę opiekuńczą, niż sobie wyobrażasz. 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,070 Oh. „Mają wyższą opiekę moc, niż możesz sobie wyobrazić.” 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,793 Spójrz na mnie. Jestem tym mężczyzną z przodu tuby Pringles. 9 00:00:28,840 --> 00:00:31,513 „Och, cześć, mam na imię Janet Street-Porter!” 10 00:00:31,560 --> 00:00:32,788 Co robisz? 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,308 Nie robimy wycisków? 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,715 - Nie robiłeś? - OK. 13 00:00:37,760 --> 00:00:40,479 Więc do jakich przestępstw faktycznie się kwalifikuje sobie poradzić? 14 00:00:40,520 --> 00:00:41,509 Nie znam szczegółów. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,755 Tak czy inaczej, jest to absurdalne, jak większość rzeczy chcesz porozmawiać. 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,553 Nikt z nas nie wie, co to za społeczność policyjna funkcjonariusze wsparcia mogą to zrobić. 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,750 Dlaczego nie spytasz Wielkiego Dave'a Bowersa? Jest gliną. 18 00:00:48,800 --> 00:00:49,835 On jest rzeźnikiem, Jo. 19 00:00:49,880 --> 00:00:52,189 Co w takim razie z mundurem? 20 00:00:54,320 --> 00:00:55,389 To będzie anarchia kiedy to wyjdzie na jaw. 21 00:00:55,440 --> 00:00:59,115 Nie. Nie, bo nikt inny nie jest marnować życie na rozmyślanie o bzdurach. 22 00:00:59,160 --> 00:01:02,391 Och, to nonsens, prawda? Prawidłowy. Cóż, kiedy będziemy dziś wieczorem w pubie, 23 00:01:02,440 --> 00:01:05,318 jeśli jest tu jakaś policja, Poczęstuję się piwem i chipsami, 24 00:01:05,360 --> 00:01:07,157 a jeśli ktoś będzie mnie pytał, 25 00:01:07,200 --> 00:01:09,953 Uderzę ich w gębę z kijem bilardowym, dobrze, Brian? 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,639 Cienki. Na szczęście mnie tam nie będzie żeby to zobaczyć. 27 00:01:12,680 --> 00:01:14,750 - Nie wyjdę w ten weekend. - Co masz na myśli? 28 00:01:14,800 --> 00:01:16,995 Julie zabiera dziewczynki do mamy. 29 00:01:17,040 --> 00:01:18,917 - Mam to miejsce dla siebie. - Jest piątkowy wieczór, kolego. 30 00:01:18,960 --> 00:01:20,791 - To quiz o cydrze. - Przepraszam. 31 00:01:20,840 --> 00:01:23,400 Mam przed sobą weekend pełen błogości w górę. Daj mi trochę czasu, Brian. 32 00:01:23,440 --> 00:01:25,954 Wynik! Torba kiełbasy. 33 00:01:26,000 --> 00:01:29,754 Trzymaj się cycków - nie przyjdzie na quiz cydrowy. 34 00:01:29,800 --> 00:01:31,313 - Tak, ja też nie. - O mój Boże! 35 00:01:31,360 --> 00:01:34,875 Mam konferencję dotyczącą zdrowia i urody. Rozpoczynam nową działalność gospodarczą – PMT. 36 00:01:34,920 --> 00:01:36,911 Nie mów mi. Będę się martwić. 37 00:01:36,960 --> 00:01:38,996 Nie zostawiaj mnie samego na cały weekend! 38 00:01:39,040 --> 00:01:41,998 Nie lubię przestojów. Nie lubię czasu Briana! 39 00:01:44,040 --> 00:01:46,031 - Schodzić! - Oj! 40 00:01:46,080 --> 00:01:48,071 Dostanę Boba, jeśli masz zamiar się pierdolić! 41 00:01:50,240 --> 00:01:54,279 Proszę pana, ma pan zajęcia. Panna Lipsey kazała po ciebie przyjść. 42 00:01:54,320 --> 00:01:56,276 - Odwal się, mała trawko. - Dan! 43 00:01:56,320 --> 00:01:58,470 Dobrze...! W porządku, idę. 44 00:02:03,680 --> 00:02:06,831 O mój Boże! 45 00:02:06,880 --> 00:02:09,792 Szef Dana jest malutki! 46 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 Zgrane przez mstoll 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,150 Jezu! 48 00:02:50,920 --> 00:02:53,070 Cześć? Czy wszystko w porządku? 49 00:02:53,120 --> 00:02:54,314 Odpieprz się. 50 00:02:54,360 --> 00:02:56,794 - Przepraszam? - Przejechałeś mnie. 51 00:02:56,840 --> 00:02:59,274 O nie, nie zrobiłem tego. Byłeś już na dole. 52 00:02:59,320 --> 00:03:01,231 - Kłamca! - Szczerze mówiąc, już byłeś na dole. 53 00:03:01,280 --> 00:03:03,157 Powaliłeś go! Widziałem to. 54 00:03:03,200 --> 00:03:05,156 Co kurwa?! 55 00:03:05,200 --> 00:03:06,838 Jestem świadkiem! 56 00:03:06,880 --> 00:03:10,395 Uderzyłeś go. Zgnijesz za to w więzieniu, 57 00:03:10,440 --> 00:03:12,431 ty chudy, gruby dziwaku. 58 00:03:12,480 --> 00:03:14,198 Wstawaj, tato. Jezus! 59 00:03:14,240 --> 00:03:16,470 Och, złoczyńco! 60 00:03:16,520 --> 00:03:20,877 Złoczyńca! Uśmiechnięty, przeklęty złoczyńco! 61 00:03:20,920 --> 00:03:23,673 Nie mogę się doczekać, żeby umieścić Cię w domu! 62 00:03:23,720 --> 00:03:26,280 Co za paskudny chłopak. 63 00:03:26,320 --> 00:03:29,630 Musi zostać ukarany. 64 00:03:39,280 --> 00:03:40,793 Cholera, czy to twoje urodziny? 65 00:03:40,840 --> 00:03:43,673 Dlaczego miałbym wywiesić baner? na moje własne urodziny? 66 00:03:43,720 --> 00:03:44,994 Demencja. 67 00:03:45,040 --> 00:03:46,598 To urodziny twojej siostrzenicy. 68 00:03:46,640 --> 00:03:48,119 Ona tu nie mieszka, ty śmieszny stary głupku. 69 00:03:48,160 --> 00:03:50,469 Twoja siostra jest tutaj z Lucy. 70 00:03:50,520 --> 00:03:54,479 Organizujemy dla niej przyjęcie urodzinowe i wszystkich jej małych przyjaciół jutro. 71 00:03:54,520 --> 00:03:56,476 O nie! 72 00:03:56,520 --> 00:04:00,149 Nie dzieci. Nie w weekend! Nie, nie pozwolę na to. 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,997 Nie będą ci przeszkadzać, nie martw się. 74 00:04:02,040 --> 00:04:04,235 Twój tata i ja wszystko zorganizowaliśmy. 75 00:04:04,280 --> 00:04:07,078 Czy masz na myśli wypaczonego samobójcę Błazna w drodze? 76 00:04:07,120 --> 00:04:08,633 Nie. Twój tata. 77 00:04:08,680 --> 00:04:12,355 Prawidłowy. Cóż, nie będę miał z tym nic wspólnego twoje wrzaski i sikanie. 78 00:04:12,400 --> 00:04:15,153 Nie jesteś zaproszony. 79 00:04:15,200 --> 00:04:17,077 Zależy nam, aby dzieci miały bezpieczną zabawę. 80 00:04:18,160 --> 00:04:19,479 Ja... mógłbym pomóc. 81 00:04:21,280 --> 00:04:23,396 NIE! Nie, dziękuję, kochanie. 82 00:04:23,440 --> 00:04:27,592 Hej, nie oferuję, ale gdybym chciał, mógłbym pomóc. 83 00:04:27,640 --> 00:04:31,428 NIE! O nie! 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,156 Wujek Dan! 85 00:04:38,200 --> 00:04:40,589 Och, ty okropna mała szumowino, Nienawidzę cię. 86 00:04:40,640 --> 00:04:43,791 Jutro są moje urodziny, robimy imprezę! 87 00:04:43,840 --> 00:04:46,115 Ja wiem. To będzie śmieci. 88 00:04:46,160 --> 00:04:47,752 - W porządku, siostro? - Cześć, Dan. 89 00:04:47,800 --> 00:04:49,836 - Jesteś śmieciem! - Ech, Lucy. 90 00:04:49,880 --> 00:04:52,110 Jesteś śmieciem, kolego. Nawet nie umiesz jeździć. 91 00:04:52,160 --> 00:04:53,229 Ona nie może. 92 00:04:53,280 --> 00:04:55,794 Czy możemy zaśpiewać piosenkę o kupce? 93 00:04:55,840 --> 00:04:57,114 Nie, wiesz, że nie lubię tej piosenki. 94 00:04:57,160 --> 00:04:59,754 - Oh. - Oh. Uch-och! 95 00:05:23,760 --> 00:05:24,636 Tak, dziękuję bardzo, Dan. 96 00:05:24,680 --> 00:05:26,910 To wystarczy. Lucy, chcesz iść? i załóż piżamę? 97 00:05:26,960 --> 00:05:30,077 - Chcę zostać i pobawić się z wujkiem Danem. - Idź. 98 00:05:30,120 --> 00:05:31,872 Jutro możemy zagrać na imprezie, ty idioto. 99 00:05:31,920 --> 00:05:34,309 Nie możemy. Mama mówi, że nie jesteś zaproszony. 100 00:05:35,960 --> 00:05:38,394 - Wiesz, że nienawidzę tej piosenki. - Poczekaj chwilę. 101 00:05:38,440 --> 00:05:41,671 Co ona ma na myśli mówiąc, że nie jestem zaproszony? Myślałam, że mama żartuje. 102 00:05:41,720 --> 00:05:43,278 nie byłem. 103 00:05:43,320 --> 00:05:44,833 Nie jestem zaproszony? Dlaczego nie? 104 00:05:44,880 --> 00:05:46,393 Nie każ mi tego przeliterować, Dan. 105 00:05:46,440 --> 00:05:48,954 Ty i pokój pełen cudzych dzieci, 106 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 śpiewa o zwierzętach sracie sobie w usta? 107 00:05:51,640 --> 00:05:52,868 Nie sądzę. 108 00:05:52,920 --> 00:05:54,319 Nie, dziękuję! 109 00:05:55,600 --> 00:05:58,398 Och, przypuszczam, że ten wariat jest zaproszony, chociaż, czyż nie? 110 00:05:58,440 --> 00:06:00,317 Tata robi małe przedstawienie dla dzieciaków. 111 00:06:00,360 --> 00:06:02,351 Co się dzieje z tobą i Naomi? 112 00:06:02,400 --> 00:06:05,597 Dlaczego ludzie ciągle mnie o to pytają? Ona odeszła. 113 00:06:05,640 --> 00:06:09,110 - Och, Dan. Ale ona jest taką uroczą dziewczyną. - Ona jest aniołem. 114 00:06:09,160 --> 00:06:10,673 Och, wciągnij to, stara kobieto! 115 00:06:10,720 --> 00:06:13,154 Martwię się o ciebie, to wszystko. 116 00:06:13,200 --> 00:06:16,954 To znaczy, jesteś wystarczająco miłym facetem, ale myślę, że umrzesz samotnie. 117 00:06:17,000 --> 00:06:19,389 Och, jestem wystarczająco miłym facetem, prawda? 118 00:06:19,440 --> 00:06:22,238 Czy wystarczająco miły facet by to zrobił? 119 00:06:22,280 --> 00:06:25,556 Danielu! To ulubiona lalka Lucy. 120 00:06:25,600 --> 00:06:28,319 Mumia! 121 00:06:28,360 --> 00:06:31,432 Wiesz, miło jest być potrzebnym. 122 00:06:31,480 --> 00:06:33,436 To dobre uczucie. 123 00:06:33,480 --> 00:06:35,198 Ta mała dziewczynka ufa mi całkowicie. 124 00:06:36,240 --> 00:06:37,559 Kto cię potrzebuje, Danielu? 125 00:06:39,920 --> 00:06:41,956 Na początek ta stara śliwka. 126 00:06:44,040 --> 00:06:46,998 Panie i panowie, Namiot osobistej metamorfozy. 127 00:06:47,040 --> 00:06:49,429 Jednorazowe rozwiązanie do pielęgnacji. 128 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Zależy Ci na bezpłatnej konsultacji? 129 00:06:54,520 --> 00:06:56,556 Zależy Ci na bezpłatnej konsultacji? 130 00:06:56,600 --> 00:06:58,033 Ktokolwiek? 131 00:07:07,320 --> 00:07:09,197 Cześć, czy mogę porozmawiać z Naomi? 132 00:07:10,320 --> 00:07:11,673 To przyjaciel. 133 00:07:12,920 --> 00:07:15,673 Nie, nie wezmę udziału w procesie weryfikacji. 134 00:07:17,200 --> 00:07:18,633 Tak, mogę to udowodnić. 135 00:07:18,680 --> 00:07:20,955 Miała okropnego pieprzyka jak skurczona twarz dziecka 136 00:07:21,000 --> 00:07:23,275 tuż za linią bikini. Tak. 137 00:07:23,320 --> 00:07:24,833 Tak. Szczęśliwy? 138 00:07:26,560 --> 00:07:28,198 Tak, zostawię wiadomość. 139 00:07:28,240 --> 00:07:29,992 To jej tata. Miałem upadek! 140 00:07:31,520 --> 00:07:33,590 Oooch! 141 00:07:35,080 --> 00:07:36,798 Och, cholera. 142 00:07:36,840 --> 00:07:38,831 Nie możesz się powstrzymać, żeby nie zadzwonić, prawda? 143 00:07:38,880 --> 00:07:41,314 Właśnie do niej dzwoniłem zapytać, czy uważa, że jestem godny zaufania. 144 00:07:41,360 --> 00:07:44,397 - Co w tym złego? - Mogłeś ją sam zapytać. 145 00:07:44,440 --> 00:07:45,953 Jutro. 146 00:07:46,000 --> 00:07:47,558 Co masz na myśli? 147 00:07:47,600 --> 00:07:50,160 Och, on nie wie, prawda? 148 00:07:50,200 --> 00:07:53,033 - NIE! - Czego nie wiem? 149 00:07:54,360 --> 00:07:55,839 Naomi przychodzi na imprezę. 150 00:07:55,880 --> 00:07:57,677 Impreza Lucy?! 151 00:07:58,880 --> 00:08:00,996 Zaprosili ją? ja 152 00:08:01,040 --> 00:08:03,190 Nie wierzę w to, kurwa! 153 00:08:05,400 --> 00:08:08,198 Teraz widzę od razu pewne podstawy, z którymi możemy sobie poradzić 154 00:08:08,240 --> 00:08:11,596 - zanim zajmiemy się ogólnym wyglądem. - No cóż, nie jestem pewien, czy w ogóle chcę... 155 00:08:13,520 --> 00:08:17,035 To całkowicie przedefiniowało twoje kości policzkowe. 156 00:08:17,080 --> 00:08:18,399 Och, słuchaj, ja... 157 00:08:18,440 --> 00:08:20,954 Masz trochę o monobrowie, która ma miejsce. 158 00:08:21,000 --> 00:08:24,231 Jeśli jednak weźmiemy trochę na wadze z centralnego wzrostu, 159 00:08:24,280 --> 00:08:26,077 - wpłynie na kształt Twojej twarzy. - Chyba powinienem... 160 00:08:26,120 --> 00:08:27,394 Mam coś z Meksyku. 161 00:08:27,440 --> 00:08:30,637 To produkt, który zajmie cała sekcja wyjęta. Poczekaj chwilę. 162 00:08:36,360 --> 00:08:38,749 Święta matka kurwa! 163 00:08:53,240 --> 00:08:54,639 - Bardzo dziękuję. - Miłego wieczoru, pani. 164 00:08:54,680 --> 00:08:56,511 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję, pani. 165 00:08:56,560 --> 00:08:59,279 To musi być miłe. 166 00:08:59,320 --> 00:09:01,788 - Przepraszam, proszę pana? - Trzeba ufać. 167 00:09:01,840 --> 00:09:03,273 To część pracy, sir. 168 00:09:05,120 --> 00:09:08,829 Oh. Nie jesteś prawdziwy. Rozmawialiśmy o tobie wcześniej. 169 00:09:10,160 --> 00:09:12,674 Proszę pana, czy mógłby pan przejść dalej? Próbuję wykonywać swoją pracę. 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,358 Czy to dla ciebie coś w rodzaju hobby? 171 00:09:14,400 --> 00:09:17,278 O tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak! 172 00:09:17,320 --> 00:09:20,118 - Zaczynamy, kolejny żartowniś! - Ja tylko pytałem. 173 00:09:20,160 --> 00:09:22,515 Nie, nie jestem na pełen etat. Nie, nie mam te same uprawnienia w zakresie aresztowań, OK? 174 00:09:22,560 --> 00:09:24,676 Czy tego właśnie chcesz?! jestem po prostu próbując dać coś w zamian. 175 00:09:24,720 --> 00:09:25,869 Mam tego cholernie dość! 176 00:09:25,920 --> 00:09:28,070 Nie, nie, myślę, że robisz świetną robotę. Właśnie się zastanawiałem. 177 00:09:28,120 --> 00:09:31,635 Zastanawiasz się co?! Jeśli to zrobię jak moje życie towarzyskie? Tak, wiem. Szczęśliwy? 178 00:09:31,680 --> 00:09:32,829 Wyglądasz dobrze. 179 00:09:32,880 --> 00:09:35,713 - Wyglądasz jak prawdziwy policjant. - Ja, kurwa, jestem prawdziwym policjantem! 180 00:09:35,760 --> 00:09:39,389 Jak myślisz, co to jest? Szkocka mgiełka? Zadzwonię do tej pieprzonej stacji, dobrze? 181 00:09:39,440 --> 00:09:42,910 Sprowadź tu pieprzoną Czarną Marię. Wtedy zobaczymy, kto pracuje na pół etatu, prawda? 182 00:09:42,960 --> 00:09:45,349 Sprowadź tu ekipę pieprzonych psów. Czy tego właśnie chcesz?! 183 00:09:45,400 --> 00:09:47,550 Daj się ugryźć ogromnemu, pieprzonemu psu! 184 00:09:47,600 --> 00:09:48,828 Naprawdę mi przykro. 185 00:09:48,880 --> 00:09:51,075 Po prostu wypierdalaj stąd. Mam dość tego gówna! 186 00:09:51,960 --> 00:09:53,837 - Wszystko w porządku, Tony? - Zostaw to! 187 00:09:55,320 --> 00:09:57,993 Co robisz? To tylko brwi. 188 00:09:58,040 --> 00:10:00,508 Mam tu swój krem, pozwól mi to uporządkować. 189 00:10:01,920 --> 00:10:03,638 Kurwa... 190 00:10:11,560 --> 00:10:13,551 pub. 191 00:10:26,760 --> 00:10:29,638 Co się tutaj wydarzyło? 192 00:10:29,680 --> 00:10:31,671 On śpi! 193 00:10:34,040 --> 00:10:37,953 „Jesteśmy czymś, na czym powstają sny, 194 00:10:38,000 --> 00:10:41,037 "i nasze małe życie zaokrągla się snem.” 195 00:10:42,840 --> 00:10:44,751 Obudzimy go? 196 00:10:44,800 --> 00:10:47,360 Dlaczego nigdy nie... ale jak? 197 00:10:48,640 --> 00:10:50,676 Delikatne potrząśnięcie? 198 00:10:50,720 --> 00:10:52,631 Nie, nie, nie. Nie. 199 00:10:59,920 --> 00:11:02,070 Co teraz, kurwa, jest? 200 00:11:03,280 --> 00:11:05,669 Dzień dobry, Danielu. Czas wstać. 201 00:11:30,360 --> 00:11:33,397 Och! Oto widok dla obolałych oczu. 202 00:11:33,440 --> 00:11:36,830 Witaj, Jo. Jak udał się quiz o cydrze? 203 00:11:36,880 --> 00:11:39,633 Przyjechaliśmy ostatni. Właśnie kupiliśmy kupę gówna. 204 00:11:39,680 --> 00:11:41,033 Lucy, pamiętasz ciocię Jo? 205 00:11:41,080 --> 00:11:43,196 Nie. Chcesz przyjść na moją imprezę? 206 00:11:43,240 --> 00:11:47,153 Nie, ona nie. I póki jesteśmy w tej kwestii, kto zaprosił Noemi? 207 00:11:47,200 --> 00:11:48,474 Naomi jest jak rodzina. 208 00:11:48,520 --> 00:11:51,956 jestem rodziną! Rzuciła mnie. 209 00:11:52,000 --> 00:11:53,558 Tak! Naomi! 210 00:11:53,600 --> 00:11:55,192 Judasz! 211 00:11:55,240 --> 00:11:57,470 Ja... podoba mi się twoja głowa. 212 00:11:58,400 --> 00:11:59,833 – Podoba mi się twoja głowa? 213 00:11:59,880 --> 00:12:01,359 nie wiem jak z nimi rozmawiać. 214 00:12:01,400 --> 00:12:03,789 Bardzo miło was widzieć, ale będziesz musiał wkrótce wyjść. 215 00:12:03,840 --> 00:12:05,068 Dzieciaki przybędą. 216 00:12:05,120 --> 00:12:08,396 Więc mówisz poważnie? Właściwie nie mogę zostać? 217 00:12:08,440 --> 00:12:10,271 - Prawidłowy. - Och, daj spokój. 218 00:12:10,320 --> 00:12:12,072 Pozwól mi coś zrobić. Proszę. 219 00:12:12,120 --> 00:12:13,838 Cóż... 220 00:12:13,880 --> 00:12:16,440 - Musimy zebrać ciasto. - Nie ma mowy. 221 00:12:16,480 --> 00:12:18,835 - Mogę iść? - Absolutnie nie. 222 00:12:18,880 --> 00:12:19,915 Czekać. 223 00:12:19,960 --> 00:12:22,315 Proszę, pozwól mi zjeść ciasto. 224 00:12:22,360 --> 00:12:23,952 Naprawdę tego potrzebuję, Daisy. 225 00:12:27,840 --> 00:12:30,195 No dalej. Idź i kup buty, Lucy. 226 00:12:30,240 --> 00:12:32,629 - Tak! - Pójdę i kupię fotelik podwyższający. 227 00:12:33,720 --> 00:12:36,075 Więc, co lubisz, Lucy? 228 00:12:36,120 --> 00:12:38,918 Lubię kucyki. 229 00:12:38,960 --> 00:12:41,679 Podły! Miałem kiedyś konia. 230 00:12:41,720 --> 00:12:44,109 Co?! Zrobiłeś to? 231 00:12:44,160 --> 00:12:47,994 Naprawdę? Własny koń? Jeździłeś nim? 232 00:12:48,040 --> 00:12:50,554 Próbowałem, ale wpadł w szał. 233 00:12:50,600 --> 00:12:52,830 Musieliśmy go zmiażdżyć, żeby zdobyć klej. 234 00:12:52,880 --> 00:12:56,236 - Jo! - Przepraszam! Przepraszam. 235 00:12:57,560 --> 00:13:00,279 Mój tata musiał go zabić 236 00:13:00,320 --> 00:13:03,596 bo miał problemy z głową. 237 00:13:03,640 --> 00:13:05,153 NIE! 238 00:13:05,200 --> 00:13:08,954 Ciocia Jo żartuje, Lucy. Koń ma się dobrze. 239 00:13:09,000 --> 00:13:11,036 nie jestem. Nie żartuję. 240 00:13:11,080 --> 00:13:13,355 Mój tata musiał go uderzyć dwa razy zanim upadł. 241 00:13:13,400 --> 00:13:14,628 Ugryzł mnie w cycek... 242 00:13:17,280 --> 00:13:19,589 - Dobrze. - Eee... 243 00:13:22,920 --> 00:13:24,114 Moje ciasto! 244 00:13:24,160 --> 00:13:26,515 Spójrz na rozmiar tego. To śmieszne. 245 00:13:26,560 --> 00:13:29,518 - Och, przypomina mi Duncana. - Koń Duncan? 246 00:13:29,560 --> 00:13:30,913 - Tak. - Otwórz tylne drzwi. 247 00:13:30,960 --> 00:13:31,836 Będę musiał to położyć na siedzeniu. 248 00:13:31,880 --> 00:13:33,916 Jest mnóstwo nieotwartych listów tam. 249 00:13:33,960 --> 00:13:35,313 Kurwa, wyrzuć ich. To waży tonę. 250 00:13:35,360 --> 00:13:36,759 Och, OK. 251 00:13:36,800 --> 00:13:38,119 To śmieszne. 252 00:13:38,160 --> 00:13:40,441 Akt szaleństwa. Ile ona będzie miała dzieci na tej imprezie? 253 00:13:40,480 --> 00:13:43,756 Wujku Dan, jest Naomi. 254 00:13:43,800 --> 00:13:45,028 Co? 255 00:13:46,400 --> 00:13:48,197 Oh! 256 00:13:49,880 --> 00:13:51,632 Och, to jest idealne. 257 00:13:53,320 --> 00:13:56,471 Naomi! Naomi! 258 00:13:56,520 --> 00:13:58,351 Naomi! 259 00:13:58,400 --> 00:13:59,594 Dan. 260 00:13:59,640 --> 00:14:01,756 Dzwoniłeś wczoraj do mojego biura? 261 00:14:01,800 --> 00:14:02,994 NIE. 262 00:14:03,800 --> 00:14:05,552 Spójrz, dziecko. 263 00:14:05,600 --> 00:14:09,593 Tak, widzę to. Wszystkiego najlepszego, Lucyno! 264 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 Przyjdziesz na moją imprezę? 265 00:14:11,440 --> 00:14:13,829 Pozwolili mi zejść odebrać ciasto. 266 00:14:13,880 --> 00:14:16,155 Jasne... Tak, jestem. 267 00:14:16,200 --> 00:14:18,316 Wygląda na to, że jestem całkiem godny zaufania, co? 268 00:14:18,360 --> 00:14:20,874 Prawdziwe urodzinowe dziecko. 269 00:14:20,920 --> 00:14:24,037 Już odebraliśmy ciasto. Pięknie minęło. 270 00:14:24,080 --> 00:14:25,593 Do zobaczenia na imprezie! 271 00:14:25,640 --> 00:14:28,757 Nie, nie możesz! Nie możesz tego wziąć! Nie możesz tego wziąć! 272 00:14:28,800 --> 00:14:29,835 NIE! Boże! 273 00:14:29,880 --> 00:14:34,874 Lucy, po prostu tam zostań, OK? Lucy. Zostań tam, OK? 274 00:14:34,920 --> 00:14:38,435 NIE! Nie możesz, nie możesz tego znieść! Nie możesz zabrać Duncana! NIE! 275 00:14:38,480 --> 00:14:41,552 - Jo, co do cholery? - Dan, zabrali Duncana! 276 00:14:47,280 --> 00:14:49,953 Zabrali go do serwisu samochodowego! 277 00:14:50,000 --> 00:14:52,434 Próbowałem im powiedzieć, żeby przestali. Próbowałem je zdobyć... 278 00:14:52,480 --> 00:14:54,311 - Jo, co do cholery? - Nie mogłem ich powstrzymać. 279 00:14:54,360 --> 00:14:56,920 Powiedziałem: „Przestań! Nie rób tego!” Nie mogłem tego powstrzymać! 280 00:14:56,960 --> 00:14:58,837 Uspokoić się. Uspokoić się! 281 00:14:58,880 --> 00:15:01,155 Oddychać. Oddychać. Prawidłowy. 282 00:15:01,200 --> 00:15:04,351 - Dlaczego pozwoliłeś im to zabrać?! - Powiedzieli, że samochód nie był ubezpieczony. 283 00:15:04,400 --> 00:15:05,799 Przeprowadzili wyrywkową kontrolę na komputerze. 284 00:15:05,840 --> 00:15:08,593 Nie sprawdzili komputera! Miałbym list! 285 00:15:08,640 --> 00:15:12,349 - Zgubiłeś moje ciasto? - Co zrobimy? 286 00:15:12,400 --> 00:15:13,992 Chcą go zniszczyć! 287 00:15:14,040 --> 00:15:16,508 - NIE! - Wszystko w porządku. 288 00:15:17,600 --> 00:15:20,592 Ciocia Jo myli twoje ciasto dla konia o imieniu Duncan. 289 00:15:20,640 --> 00:15:22,756 Musimy go odzyskać. 290 00:15:22,800 --> 00:15:26,395 Biedny Duncan! Funt samochodowy jest mile stąd. 291 00:15:26,440 --> 00:15:28,271 Jak się tam dostaniemy? 292 00:15:28,520 --> 00:15:31,557 Nie mogłeś tego zrobić, prawda? Nie mogłeś pozwolić mi zostać na jeden dzień. 293 00:15:31,600 --> 00:15:33,591 Stary, to nagły przypadek. 294 00:15:33,640 --> 00:15:37,679 Spowodowane przez ciebie. Nigdy nie potrzebuję twojej pomocy, czy ja? Zawsze jest w tę stronę. 295 00:15:38,760 --> 00:15:42,799 Jak to wszystko jest moją winą? Nie wiedziałem, że nie jestem ubezpieczony. 296 00:15:45,560 --> 00:15:48,438 Zawsze wiesz! Musisz zawsze wiedzieć. 297 00:15:49,760 --> 00:15:51,716 Ustawiłeś polecenie zapłaty i monitorujesz to. 298 00:15:51,760 --> 00:15:53,239 Dostajesz wyciąg z konta bankowego i sprawdzasz go. 299 00:15:53,280 --> 00:15:55,111 Wpisałeś notatkę do swojego pamiętnika. Ty odsyłacz. 300 00:15:55,160 --> 00:15:57,196 Poproś bank, aby Ci wysłał potwierdzenie, 301 00:15:57,240 --> 00:16:00,073 które wkładasz do szuflady. Sprawdzasz tej szuflady co miesiąc. 302 00:16:00,120 --> 00:16:02,680 Schowałeś swoje zeznania do teczki w tej szufladzie. Sprawdzasz swoje wydatki 303 00:16:02,720 --> 00:16:05,837 i upewnij się, że są spójne. Nigdy nie zakładasz 304 00:16:05,880 --> 00:16:08,599 że Twoje polecenie zapłaty jest ważniejsze do kogoś innego niż do ciebie. 305 00:16:08,640 --> 00:16:10,517 Chronisz swoje zarobki, sprawdzasz swoją okładkę, 306 00:16:10,560 --> 00:16:13,518 nigdy, przenigdy, przenigdy nie dasz się złapać! 307 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 Nie denerwuj się. 308 00:16:26,840 --> 00:16:29,638 Masz rację. Żałosne. 309 00:16:31,600 --> 00:16:32,999 Nie jesteś żałosny. 310 00:16:34,880 --> 00:16:37,872 Pamiętaj, że w szkole byliśmy wszyscy prześladowanie przez Andrew Tate'a. 311 00:16:37,920 --> 00:16:41,151 Nikt by mu się nie przeciwstawił, ale pokłóciłeś się z nim, prawda? 312 00:16:41,200 --> 00:16:42,189 Tak, ale... 313 00:16:42,240 --> 00:16:44,117 Jo, pamiętasz tę walkę miał z Andrew Tate'em. 314 00:16:44,160 --> 00:16:47,835 Tak. Pamiętam, że trenowałeś do tego walczyć. Wbiegając po tych wszystkich schodach, 315 00:16:47,880 --> 00:16:50,030 jedzenie surowych jajek, bicie mrożonego mięsa. 316 00:16:50,080 --> 00:16:51,718 A ty ciągle krzyczałeś: „Adrian! 317 00:16:51,760 --> 00:16:53,716 - „Adrianie!” - Wracaj do samochodu! 318 00:16:56,760 --> 00:16:59,832 Nikt by mu się nie przeciwstawił, ale ty to zrobiłeś. 319 00:17:00,920 --> 00:17:02,717 Tak. Tak, zrobiłem to. 320 00:17:04,200 --> 00:17:06,270 Potem mnie zbił, prawda, Brian? 321 00:17:06,320 --> 00:17:08,788 A potem codziennie przez miesiąc, 322 00:17:08,840 --> 00:17:10,956 przyszedł i zesrał się na trawniku mojej mamy, pamiętasz? 323 00:17:11,000 --> 00:17:14,788 Mama musiała w końcu zadzwonić na policję, a potem kazali mi udać się do pracownika socjalnego. 324 00:17:14,840 --> 00:17:16,114 Powiedzieli, że to ja spowodowałem to wszystko. 325 00:17:16,160 --> 00:17:18,913 Potem, oczywiście, w końcu Andrew Tate został umieszczony w domu rodzinnym. 326 00:17:18,960 --> 00:17:22,032 A jego mama miała załamanie. Zobaczylibyśmy ją, pamiętasz? 327 00:17:22,080 --> 00:17:24,640 Spacer po mieście z tym wózkiem na zakupy pełnym ziemi, 328 00:17:24,680 --> 00:17:29,037 krzycząc: „Komu podoba się moje kakao w proszku? Kto chce zobaczyć moje kakao?! 329 00:17:30,080 --> 00:17:31,638 To było okropne, Brianie! 330 00:17:32,720 --> 00:17:34,073 To było okropne. 331 00:17:38,880 --> 00:17:40,472 OK. Zły przykład. 332 00:17:51,200 --> 00:17:52,872 Jasne... Chodźmy, dobrze? 333 00:18:08,600 --> 00:18:09,828 Och, to ty. 334 00:18:09,880 --> 00:18:13,998 Tak, to ja, proszę pana. Oficer nadzorujący, ostatnie słowo. 335 00:18:14,040 --> 00:18:15,029 Pieniądze. 336 00:18:16,360 --> 00:18:18,191 Prawidłowy. Co to jest? 200 funtów? 337 00:18:18,240 --> 00:18:20,310 - Tutaj jesteś. - Po pierwsze, proszę pana. Identyfikator, proszę. 338 00:18:20,360 --> 00:18:23,033 Wiesz kim jestem. Widziałeś mnie wczoraj wieczorem. 339 00:18:23,080 --> 00:18:26,516 - Nigdy wcześniej cię nie widziałem. - Po prostu daj mu swoje prawo jazdy, Dan. 340 00:18:26,560 --> 00:18:27,993 Tutaj. 341 00:18:29,080 --> 00:18:31,640 I, hm, czy możesz potwierdzić swój adres? 342 00:18:31,680 --> 00:18:34,194 - Półksiężyc Chislehurst. - Och, kochanie. 343 00:18:34,240 --> 00:18:36,310 Wygląda na to, że ktoś zapomniał nas o tym poinformować 344 00:18:36,360 --> 00:18:38,920 o zmianie adresu, czyniąc to nieważnym. 345 00:18:38,960 --> 00:18:40,791 Wróciłeś do mamy przez sześć lat. 346 00:18:40,840 --> 00:18:44,276 - Jest na nim moja fotografia! - Ale nie twój adres. 347 00:18:44,320 --> 00:18:48,233 Widzisz, wygląda na to, że mam władzę nie ma wątpliwości do cholery, prawda?! 348 00:18:48,280 --> 00:18:52,796 Ty... nie nosisz dużo makijażu. Stawiasz na naturalny wygląd? 349 00:18:52,840 --> 00:18:54,432 Nie wolno mi robić makijażu. 350 00:18:54,480 --> 00:18:57,472 To twoje urodziny. Mała metamorfoza nie zaszkodzi. 351 00:18:57,520 --> 00:18:58,839 Co to jest metamorfoza? 352 00:18:58,880 --> 00:19:00,836 Co jest... Pójdę po swoje rzeczy! 353 00:19:01,880 --> 00:19:03,199 Nie jestem człowiekiem nierozsądnym. 354 00:19:03,240 --> 00:19:06,630 Zadowolę się dziennikiem samochodowym i... 355 00:19:07,720 --> 00:19:09,199 ...rachunek za media. 356 00:19:10,480 --> 00:19:13,711 Rachunek za media? Dlaczego miałbym to zrobić rachunek za media na mnie? 357 00:19:13,760 --> 00:19:15,796 To nie jest mój dom. Nie jestem pieprzonym ślimakiem. 358 00:19:15,840 --> 00:19:17,637 Żadnego dowodu osobistego, żadnego samochodu. 359 00:19:18,720 --> 00:19:21,598 W porządku. Po prostu pokaż mi, gdzie to jest żebym mógł wyciągnąć z tego moje kucykowe ciasto. 360 00:19:21,640 --> 00:19:23,198 Raczej nie pozwolę na ukończenie nieznajomy usuń ciasto kucykowe 361 00:19:23,240 --> 00:19:26,357 - z samochodu, który może nie być jego, prawda? - Naprawdę tego potrzebuję, stary. 362 00:19:26,400 --> 00:19:28,709 A ja potrzebuję porządku i ludzie przestrzegający prawa! 363 00:19:28,760 --> 00:19:30,591 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem: Uważam, że zachowujesz się trochę nierozsądnie. 364 00:19:30,640 --> 00:19:32,039 Nierozsądny? 365 00:19:32,080 --> 00:19:35,152 Chcesz, kurwa, zobaczyć coś nierozsądnego?! 366 00:19:55,840 --> 00:20:00,630 Cóż, to koniec. Wróćmy i zmierz się z muzyką. Poniosłem porażkę. 367 00:20:00,680 --> 00:20:03,752 - Po raz kolejny udowodniłem, że mieli rację. - To tylko ciasto, Dan. 368 00:20:03,800 --> 00:20:06,837 Zacznij patrzeć na szerszy obraz. Nikt nie będzie Cię oceniał po torcie. 369 00:20:06,880 --> 00:20:08,950 Święta matka kurwa! 370 00:20:13,600 --> 00:20:15,909 Myślałam, że to jednorazowy przypadek! Wszystkie są wadliwe. 371 00:20:17,560 --> 00:20:19,516 Musimy zdobyć to pieprzone ciasto! 372 00:20:27,120 --> 00:20:28,109 Dlaczego? 373 00:20:28,160 --> 00:20:31,709 Dan, przestań. Wejdź do Scenic. Ty, ściągnij jej brwi do tyłu. 374 00:20:34,280 --> 00:20:35,554 Briana? 375 00:20:38,640 --> 00:20:40,232 Wejdź do Scenic. 376 00:21:04,320 --> 00:21:07,312 Nie rozumiem. Dlaczego chcesz Twój samochód za funta? 377 00:21:07,360 --> 00:21:08,839 Gdzie jest wujek Dan? 378 00:21:08,880 --> 00:21:11,235 Ponieważ w przeciwieństwie do Dana, 379 00:21:11,280 --> 00:21:13,077 Posiadam wymagany rachunek za gospodarstwo domowe. 380 00:21:14,120 --> 00:21:15,439 Zawsze noszę jedną... 381 00:21:16,480 --> 00:21:17,674 ...na wszelki wypadek. 382 00:21:18,800 --> 00:21:20,711 Nie rozumiem tego. 383 00:21:20,760 --> 00:21:24,753 Więc wszystko, czego potrzebujemy, a ja pójdę i zajmę się tym formalności związane z odbiorem mojego samochodu, 384 00:21:24,800 --> 00:21:28,110 jest ktoś wewnątrz odzyskać ciasto z samochodu Dana. 385 00:21:29,680 --> 00:21:31,591 Oto... 386 00:21:33,080 --> 00:21:35,275 ...koń trojański. 387 00:21:58,560 --> 00:21:59,834 Gdzie on do cholery jest? 388 00:21:59,880 --> 00:22:02,997 Jest tu mnóstwo samochodów. Musi być zagubiony. 389 00:22:03,040 --> 00:22:06,271 Oto on! Ma moje ciasto. 390 00:22:38,320 --> 00:22:39,719 Chwyć go, Tysonie! 391 00:22:41,600 --> 00:22:45,354 Oh! Boże! 392 00:22:45,400 --> 00:22:48,517 - Duncanie! - NIE! 393 00:22:48,560 --> 00:22:49,754 Argh! 394 00:22:51,720 --> 00:22:54,234 - O Boże! - O kurwa! O nie! 395 00:22:54,280 --> 00:22:56,430 Argh! 396 00:22:56,480 --> 00:22:58,152 Ciasto! kucyk! 397 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 Brianie! 398 00:23:02,720 --> 00:23:06,349 Argh! O cholera! Kurwa, cholera, cholera! 399 00:23:06,400 --> 00:23:08,118 O, głowa! 400 00:23:12,500 --> 00:23:20,500