1
00:01:03,597 --> 00:01:07,431
TAKAMASA SUGA

2
00:01:11,905 --> 00:01:16,206
CHIAKI KURIYAMA

3
00:01:17,377 --> 00:01:20,745
TIENES UN MENSAJE

4
00:01:31,224 --> 00:01:35,593
KAORI OKUNUKI URARA AWATA

5
00:01:39,633 --> 00:01:43,968
CHISATO MORISHITA YUU ABIRU

6
00:01:58,885 --> 00:02:03,186
LEO MORIMOTO

7
00:02:13,734 --> 00:02:16,032
Listo o no...

8
00:02:19,139 --> 00:02:21,403
allá voy.

9
00:03:06,119 --> 00:03:07,644
Te encontré.

10
00:03:10,991 --> 00:03:14,256
Mi turno de esconderme.

11
00:04:09,015 --> 00:04:11,985
Espíritu inquieto,

12
00:04:12,018 --> 00:04:15,511
tú que permaneces atado a este plano...

13
00:04:16,556 --> 00:04:20,390
Acepta tu destino y recibe la luz.

14
00:04:23,130 --> 00:04:25,497
Deshazte de tu funesta aflicción.

15
00:04:26,733 --> 00:04:30,692
Con la Pistola Sagrada Kagutsuchi...

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,630
vuélvete al Hades.

17
00:05:05,939 --> 00:05:07,338
¿Estás bien?

18
00:05:12,579 --> 00:05:16,311
Mi nombre es Reiji Akiba.

19
00:05:16,349 --> 00:05:21,844
soy un detective que se especializa
en incidentes como el suyo.

20
00:05:21,888 --> 00:05:23,913
¿El de la carta?

21
00:05:26,827 --> 00:05:29,057
Pero no te llamé.

22
00:05:30,063 --> 00:05:34,694
No, la persona que me contrató.
para ayudarte...

23
00:05:41,474 --> 00:05:47,538
era el ex inquilino
Hace dos años.

24
00:05:47,581 --> 00:05:51,347
Yo también recibí "correo..."

25
00:05:59,326 --> 00:06:00,987
De ella...

26
00:06:02,128 --> 00:06:05,462
“escrito por un fantasma” desde la tumba.

27
00:07:02,756 --> 00:07:07,125
El diario del último propietario.

28
00:07:12,899 --> 00:07:17,894
LA PINTURA

29
00:07:17,938 --> 00:07:21,670
Me dijiste que lo encontrara a toda costa,

30
00:07:21,708 --> 00:07:25,702
y lo hice. Pero no fue fácil.

31
00:07:25,745 --> 00:07:30,683
¿Cómo lo encontraste?

32
00:07:30,717 --> 00:07:35,621
¿Por qué estás tan interesado en ello?

33
00:07:35,655 --> 00:07:39,751
¿No te lo dije?

34
00:07:39,793 --> 00:07:42,990
Se rumorea la pintura.
ser maldecido.

35
00:07:46,366 --> 00:07:50,496
Por fin el cuadro es mío.

36
00:07:50,537 --> 00:07:52,835
"La niña dormida".

37
00:07:52,872 --> 00:07:57,503
Sí, el “maldito”.

38
00:07:57,544 --> 00:08:02,710
Lo sé. se cree
que quien lo posee, muere.

39
00:08:02,749 --> 00:08:07,084
Es legendario en los círculos artísticos.

40
00:08:07,120 --> 00:08:10,647
Ya nadie lo quiere.

41
00:08:10,690 --> 00:08:16,424
El paradero del cuadro.
han sido desconocidos.

42
00:08:16,463 --> 00:08:19,728
Entonces, ¿por qué lo quieres?

43
00:08:21,901 --> 00:08:25,735
Es parte de mi trabajo.

44
00:08:26,740 --> 00:08:28,367
los colores,

45
00:08:28,408 --> 00:08:30,001
la textura,

46
00:08:30,043 --> 00:08:34,105
su ambiente encantador,

47
00:08:34,147 --> 00:08:38,709
y sobre todo la chica es sublime.

48
00:08:40,220 --> 00:08:42,951
Ella me cautiva.

49
00:08:47,327 --> 00:08:49,295
Recibí un correo electrónico

50
00:08:49,329 --> 00:08:52,321
de un coleccionista de arte.

51
00:08:52,365 --> 00:08:54,129
¿Un correo electrónico?

52
00:08:55,201 --> 00:08:57,431
¿Sorprendido?

53
00:08:57,470 --> 00:09:02,840
Incluso un anciano como yo tiene que usar
correo electrónico en esta línea de trabajo.

54
00:09:04,677 --> 00:09:07,942
De todos modos, este coleccionista dice

55
00:09:07,981 --> 00:09:13,112
tropezó con la pintura
en alguna parte.

56
00:09:13,153 --> 00:09:16,316
¿Te topaste con él?

57
00:09:16,356 --> 00:09:18,085
¿Y luego?

58
00:09:18,124 --> 00:09:22,061
Quería deshacerse de él rápidamente.

59
00:09:22,095 --> 00:09:25,554
No dijo por qué.

60
00:09:25,598 --> 00:09:28,397
pero debe haberlo asustado.

61
00:09:30,837 --> 00:09:36,071
Tengo problemas para dormir.
¿Podría ser fatiga?

62
00:09:36,109 --> 00:09:39,545
A veces incluso tengo
pesadillas al despertar.

63
00:09:41,314 --> 00:09:44,443
Pero el cuadro me calma.

64
00:09:45,618 --> 00:09:50,522
no puedo girar los ojos
lejos de la chica.

65
00:09:50,557 --> 00:09:52,184
Ella es adorable.

66
00:09:53,927 --> 00:09:58,194
Un hombre me visitó hoy.

67
00:09:58,231 --> 00:10:01,098
Quería el cuadro.

68
00:10:01,134 --> 00:10:04,104
Me dijo que lo destruyera.

69
00:10:04,137 --> 00:10:08,870
Si bien no pudo encontrar
cualquier interesado,

70
00:10:08,908 --> 00:10:14,642
no se atrevió a quemarlo
o tirarlo a la basura.

71
00:10:14,681 --> 00:10:18,811
Fue entonces cuando vio
mi anuncio en el periódico

72
00:10:18,852 --> 00:10:21,549
y me envió un correo electrónico.

73
00:10:23,256 --> 00:10:25,315
|Supongo que tuviste suerte.

74
00:10:25,358 --> 00:10:27,952
Al menos eso esperamos.

75
00:10:29,129 --> 00:10:32,656
No necesitas preocuparte por mí.

76
00:10:32,699 --> 00:10:35,066
mi niña hermosa,

77
00:10:35,101 --> 00:10:37,365
mi adorable mujer--

78
00:10:37,403 --> 00:10:39,963
¿Cómo se atreve a llevársela?

79
00:10:40,006 --> 00:10:43,533
"¡Largarse!" le dije

80
00:10:43,576 --> 00:10:46,102
y lo despidió.

81
00:10:46,146 --> 00:10:49,480
Al salir dijo:

82
00:10:49,516 --> 00:10:54,147
“Nunca lo mires solo
en medio de la noche.

83
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
No mires fijamente a la chica

84
00:10:57,157 --> 00:11:00,388
o se despertará”.

85
00:11:40,133 --> 00:11:41,794
Lo sabía.

86
00:11:43,836 --> 00:11:47,602
¿Es confiable su fuente?

87
00:11:47,640 --> 00:11:50,132
Es difícil de decir.

88
00:11:50,176 --> 00:11:54,238
Intenté responder por correo electrónico,

89
00:11:54,280 --> 00:11:57,147
pero no pasó.

90
00:11:57,183 --> 00:12:01,279
Seguí recibiendo un mensaje de error.

91
00:12:01,321 --> 00:12:05,588
Por eso detesto las computadoras.

92
00:12:05,625 --> 00:12:11,394
¿Cómo lo sabes?
¿Este remitente de correo electrónico es creíble?

93
00:12:11,431 --> 00:12:14,594
No lo hacemos, pero vale la pena intentarlo.

94
00:12:17,003 --> 00:12:21,201
Hace tres días que no duermo...

95
00:12:22,375 --> 00:12:27,541
pero la pintura me trae felicidad.

96
00:12:27,580 --> 00:12:30,140
Tengo que mirarla.

97
00:12:31,150 --> 00:12:34,586
Anoche no volví a dormir.

98
00:12:34,621 --> 00:12:39,149
Déjame verla... mi niña.

99
00:12:39,192 --> 00:12:42,753
Ella es mía y sólo mía.

100
00:12:42,795 --> 00:12:45,730
No puedo soportarlo.

101
00:12:52,538 --> 00:12:53,801
Estamos aquí.

102
00:13:00,647 --> 00:13:05,551
Estoy nervioso.
Mi corazón siente que va a estallar.

103
00:13:06,686 --> 00:13:09,212
Mi propia niña...

104
00:13:09,255 --> 00:13:10,950
mi niña querida...

105
00:13:10,990 --> 00:13:16,190
Son casi las 2:00 de la mañana.

106
00:13:16,229 --> 00:13:18,891
ELLA ES-- ELLA ES--

107
00:13:27,707 --> 00:13:28,697
¿POR QUÉ TORMENTARME?

108
00:13:28,741 --> 00:13:29,902
ESTO NO ES VIVIR.

109
00:13:29,942 --> 00:13:31,376
¡DÉJAME MORIR!

110
00:14:33,773 --> 00:14:35,537
SI ESTÁS REALMENTE INTERESADO,

111
00:14:35,575 --> 00:14:38,636
VEN UN POCO DESPUÉS DE LAS 2:00 A.M.

112
00:15:43,209 --> 00:15:45,678
Quiero morir.

113
00:15:45,711 --> 00:15:48,180
Quiero morir.

114
00:15:48,214 --> 00:15:49,875
Déjame morir.

115
00:15:58,925 --> 00:16:00,359
Eres tú...

116
00:16:01,561 --> 00:16:03,120
quién envió el correo electrónico.

117
00:16:03,162 --> 00:16:04,721
No importa eso.

118
00:16:06,199 --> 00:16:08,224
Déjame morir.

119
00:16:10,069 --> 00:16:11,833
Pobre chica.

120
00:16:11,871 --> 00:16:16,604
Oh espíritu inquieto y desesperado,

121
00:16:16,642 --> 00:16:20,636
Honraré tu súplica.

122
00:16:23,382 --> 00:16:25,544
Déjame morir.

123
00:16:25,585 --> 00:16:30,045
Con la Pistola Sagrada Kagutsuchi...

124
00:16:33,125 --> 00:16:35,560
Te devuelvo al Hades.

125
00:16:58,451 --> 00:17:00,920
Deberías tener más cuidado.

126
00:17:04,223 --> 00:17:06,749
¿Eres Reiji Akiba?

127
00:17:08,227 --> 00:17:09,558
Sí.

128
00:17:13,900 --> 00:17:15,698
¿Quién eres?

129
00:17:17,370 --> 00:17:21,364
Sólo un adolescente normal y corriente.
Soy Mikoto.

130
00:17:21,407 --> 00:17:23,068
¿Mikoto?

131
00:17:25,144 --> 00:17:27,238
¿Sabías de esta pintura?

132
00:17:28,247 --> 00:17:33,014
Mi tío es coleccionista de arte.

133
00:17:34,387 --> 00:17:36,151
Él me habló de eso.

134
00:17:37,523 --> 00:17:42,120
Pensé que eras la única persona
quien podría ayudarla.

135
00:17:44,530 --> 00:17:47,591
Así que tú también sabes de mí.

136
00:17:50,503 --> 00:17:56,340
La chica del cuadro.
Tenía una enfermedad cerebral congénita.

137
00:17:56,375 --> 00:17:58,810
Estaba prácticamente en coma.

138
00:17:59,912 --> 00:18:04,509
Ella pasó toda su vida

139
00:18:04,550 --> 00:18:06,382
sin despertar.

140
00:18:09,488 --> 00:18:15,086
La pintura fue hecha
para cubrir los costos para mantenerla con vida.

141
00:18:17,930 --> 00:18:20,422
Pero qué vida tan dolorosa era.

142
00:18:22,568 --> 00:18:24,559
Pobre chica.

143
00:18:27,373 --> 00:18:30,809
yo también he estado
buscándola.

144
00:18:30,843 --> 00:18:35,974
Pero ¿cómo lo supiste?
ella poseía esta pintura?

145
00:18:39,185 --> 00:18:42,211
Haces muchas preguntas, Akiba-san.

146
00:18:46,592 --> 00:18:49,755
En el momento en que lo vi...

147
00:18:53,633 --> 00:18:55,829
Simplemente lo sabía.

148
00:18:57,670 --> 00:19:00,662
Sentí su tristeza.

149
00:19:00,706 --> 00:19:02,834
¿Su tristeza?

150
00:19:06,012 --> 00:19:09,778
No conozco tus talentos

151
00:19:09,815 --> 00:19:13,217
pero no debes ponerte en peligro.

152
00:19:13,252 --> 00:19:14,742
Perdóname.

153
00:19:33,539 --> 00:19:35,735
¿Estás bien?

154
00:19:35,775 --> 00:19:37,766
Estoy bien.

155
00:19:48,187 --> 00:19:50,349
Mirando esta foto...

156
00:19:51,624 --> 00:19:53,615
Yo también siento algo.

157
00:20:10,776 --> 00:20:13,370
REIJI AKIBA, INVESTIGADOR PRIVADO

158
00:20:43,375 --> 00:20:45,036
¿Akiba-san?

159
00:20:50,249 --> 00:20:52,684
¡Akiba-san!

160
00:20:55,988 --> 00:20:58,616
¿Estás bien?

161
00:20:58,657 --> 00:21:00,318
Tú otra vez.

162
00:21:01,360 --> 00:21:03,294
¿Cómo llegaste aquí?

163
00:21:03,329 --> 00:21:06,355
La puerta estaba abierta.

164
00:21:08,300 --> 00:21:10,394
Eso no es lo que quise decir.

165
00:21:19,078 --> 00:21:22,981
He decidido ser tu asistente.

166
00:21:23,015 --> 00:21:25,575
No es bueno trabajar solo.

167
00:21:25,618 --> 00:21:29,748
No necesito un asistente.

168
00:21:29,789 --> 00:21:33,748
Mira qué aburrida es esta habitación.

169
00:21:33,793 --> 00:21:36,285
Esto no atraerá clientes.

170
00:21:36,328 --> 00:21:39,059
Pero conmigo aquí...

171
00:21:39,098 --> 00:21:43,262
¿Quién necesita flores, verdad?

172
00:21:43,302 --> 00:21:45,100
¿Qué estoy diciendo?

173
00:22:07,526 --> 00:22:09,961
Tengo que irme.

174
00:22:09,995 --> 00:22:14,660
Tienes que dejar de jugar al detective.
e ir a la escuela.

175
00:22:26,812 --> 00:22:30,180
LA REUNIÓN

176
00:22:34,119 --> 00:22:39,114
Gracias por dejarme acompañarte
a tu ciudad natal.

177
00:22:39,158 --> 00:22:44,790
El placer es mío.
Me vendría bien la empresa.

178
00:22:45,798 --> 00:22:49,098
Unos metros más adelante giramos a la derecha.

179
00:22:49,134 --> 00:22:52,297
¿No sabes el camino a casa?

180
00:22:53,739 --> 00:22:59,109
no he vuelto aqui
en 15 años.

181
00:23:00,279 --> 00:23:03,112
¿Qué te trae por aquí?

182
00:23:05,451 --> 00:23:07,818
Soy detective.

183
00:23:07,853 --> 00:23:09,753
¿En realidad?

184
00:23:09,788 --> 00:23:11,847
¿Estás investigando algo?

185
00:23:11,891 --> 00:23:14,986
Sí, tal vez lo hayas oído.

186
00:23:15,027 --> 00:23:18,053
Hay un rumor por estos lares.

187
00:23:18,097 --> 00:23:21,123
sobre una persecución de fantasmas infantiles.

188
00:23:23,636 --> 00:23:25,297
Disculpe.

189
00:23:26,405 --> 00:23:28,237
¿No crees en fantasmas?

190
00:23:28,274 --> 00:23:29,673
De nada.

191
00:23:29,708 --> 00:23:34,771
Todos esos psíquicos en la televisión parecen
tan falso para mí.

192
00:23:36,448 --> 00:23:38,473
Veo.

193
00:23:38,517 --> 00:23:42,852
Unos metros más adelante giramos a la izquierda.

194
00:23:52,564 --> 00:23:58,196
Hemos estado conduciendo por algunos
caminos remotos.

195
00:23:58,237 --> 00:23:59,898
¿Qué quieres decir?

196
00:24:21,860 --> 00:24:24,158
¿Dónde estamos?

197
00:24:24,196 --> 00:24:27,257
En una escuela, al parecer.

198
00:24:28,667 --> 00:24:32,262
Pero seguimos el auto.
instrucciones de navegación.

199
00:24:36,909 --> 00:24:39,606
Has llegado al destino.

200
00:24:42,348 --> 00:24:45,215
Eso no puede ser.

201
00:24:47,486 --> 00:24:49,352
Intentemos de nuevo.

202
00:24:52,124 --> 00:24:54,320
Has fijado un nuevo destino.

203
00:25:04,370 --> 00:25:07,203
¿Qué fue eso, me pregunto?

204
00:25:08,440 --> 00:25:11,671
Supongo que es un fallo del sistema.

205
00:25:11,710 --> 00:25:16,944
No, me refiero a la voz del niño.
Escuché allí atrás.

206
00:25:16,982 --> 00:25:18,916
¿Qué voz?

207
00:25:18,951 --> 00:25:23,149
No escuché la voz de ningún niño.

208
00:25:23,188 --> 00:25:24,986
Yuki-san...

209
00:25:26,258 --> 00:25:30,126
Tu nombre es Yuki Sugisaki, ¿no?

210
00:25:33,232 --> 00:25:39,535
Escuché a muchos niños llamar
ese nombre cuando nos acercábamos a la escuela.

211
00:25:41,106 --> 00:25:42,870
“Yuki,

212
00:25:42,908 --> 00:25:44,899
Te esperamos”.

213
00:25:44,943 --> 00:25:49,210
Eso es imposible, absurdo.

214
00:25:49,248 --> 00:25:51,740
Gira a la izquierda--

215
00:25:55,220 --> 00:25:59,123
Ha introducido un nuevo destino.

216
00:25:59,158 --> 00:26:01,149
Direcciones comenzando.

217
00:26:05,964 --> 00:26:09,161
Es el mismo lugar que antes.

218
00:26:18,177 --> 00:26:20,168
¿Qué está sucediendo?

219
00:26:21,780 --> 00:26:24,340
Estás siendo convocado.

220
00:26:26,552 --> 00:26:29,817
¿Por qué? Eso es ridículo.

221
00:26:32,224 --> 00:26:36,559
No pueden seguir enojados conmigo.

222
00:26:40,632 --> 00:26:45,069
Quieren verte.

223
00:26:45,104 --> 00:26:47,835
Quizás deberías decirme por qué.

224
00:26:54,446 --> 00:26:56,210
esa escuela es

225
00:26:58,450 --> 00:27:00,942
la escuela a la que asistí.

226
00:27:03,021 --> 00:27:06,389
Fue hace más de 15 años.

227
00:27:09,161 --> 00:27:15,100
Me transfirí allí en sexto grado.
y tuvo problemas para adaptarse.

228
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
fingí enfermedad
para poder quedarme en casa.

229
00:27:22,674 --> 00:27:27,908
Pero el día de la graduación, en realidad lo hice.
caer con un resfriado.

230
00:27:29,948 --> 00:27:33,384
No me importaba no poder asistir.

231
00:27:33,418 --> 00:27:35,978
No sentí ningún apego.

232
00:27:36,021 --> 00:27:38,513
¡Yuki!

233
00:27:38,557 --> 00:27:41,891
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

234
00:27:41,927 --> 00:27:43,986
Algunos de los niños ofrecieron...

235
00:27:45,430 --> 00:27:48,127
celebrar su propia ceremonia para mí.

236
00:27:49,801 --> 00:27:51,769
¡Nos vemos en la escuela!

237
00:27:51,803 --> 00:27:54,773
“Graduémonos juntos”, dijeron.

238
00:27:58,810 --> 00:28:02,872
De mala gana decidí ir.

239
00:28:07,686 --> 00:28:10,849
¡FELICIDADES, YUKI!

240
00:28:12,090 --> 00:28:14,184
Era un día ventoso.

241
00:28:15,327 --> 00:28:18,160
Cuando llegué a la escuela...

242
00:28:36,615 --> 00:28:40,711
Esa fue la última vez que los vi.

243
00:28:44,256 --> 00:28:47,624
No había nada que pudiera hacer...

244
00:28:48,727 --> 00:28:53,096
pero no me han perdonado.

245
00:28:55,601 --> 00:28:58,332
Bloqueé el recuerdo.

246
00:29:04,009 --> 00:29:05,443
Sugisaki-san...

247
00:29:07,546 --> 00:29:13,918
es posible que hayas intentado olvidar,
pero no lo han hecho.

248
00:29:16,455 --> 00:29:21,689
Me especializo en investigar fantasmas.

249
00:29:22,694 --> 00:29:29,657
Puede que no creas en ellos,
pero la verdad es que existen.

250
00:29:31,003 --> 00:29:35,304
Los niños están intentando
para enviarte un mensaje.

251
00:29:36,708 --> 00:29:40,076
Aunque no sé qué es.

252
00:29:43,081 --> 00:29:45,573
Los fantasmas no tienen noción del tiempo.

253
00:29:46,985 --> 00:29:52,355
Permanecerán hasta que se les entregue.
cierta sensación de cierre.

254
00:29:54,926 --> 00:29:57,759
volvamos allí

255
00:29:57,796 --> 00:30:00,561
y ver lo que quieren.

256
00:30:00,599 --> 00:30:01,589
Pero--

257
00:30:01,633 --> 00:30:07,629
No te preocupes. Si es necesario,
Los exorcizaré por ti.

258
00:30:07,673 --> 00:30:09,664
Yo te protegeré.

259
00:30:53,885 --> 00:30:55,375
Akiba-san.

260
00:30:57,189 --> 00:30:59,749
Están muy cerca.

261
00:31:38,196 --> 00:31:43,259
Oh espíritus inquietos todavía atados
a este avión...

262
00:31:44,803 --> 00:31:50,333
No amenaces este mundo.
en forma funesta.

263
00:31:56,782 --> 00:31:59,342
el alma habita

264
00:31:59,384 --> 00:32:02,479
en un ciclo de renacimiento

265
00:32:02,521 --> 00:32:05,422
y purificación.

266
00:32:05,457 --> 00:32:09,894
Tienes el poder de la salvación.

267
00:32:15,734 --> 00:32:17,668
Yuki...

268
00:32:18,804 --> 00:32:21,569
te esperamos.

269
00:32:24,109 --> 00:32:26,578
¡Felicitaciones, Yuki!

270
00:32:34,419 --> 00:32:35,978
En nombre de--

271
00:32:36,021 --> 00:32:38,285
¡Espera, señor Akiba!

272
00:32:38,323 --> 00:32:41,691
¡No son espíritus malignos!

273
00:32:46,598 --> 00:32:51,229
Todos me han estado esperando.

274
00:32:55,073 --> 00:32:59,374
Han esperado todo este tiempo.

275
00:33:00,812 --> 00:33:05,477
Desde ese día.

276
00:33:05,517 --> 00:33:10,956
J ¿Debería olvidarse a un viejo conocido?

277
00:33:10,989 --> 00:33:16,450
y ¿Y nunca lo recuerdas? j

278
00:33:16,495 --> 00:33:22,923
J debería ser un viejo conocido
ser olvidado... J.

279
00:33:35,113 --> 00:33:37,104
Todos...

280
00:33:40,185 --> 00:33:42,176
todos...

281
00:33:44,689 --> 00:33:46,817
espera!

282
00:33:58,336 --> 00:34:00,327
Akiba-san.

283
00:34:01,339 --> 00:34:06,004
Pueden ascender ahora.
Déjalos ir.

284
00:34:07,579 --> 00:34:12,915
Pero no pude decirles nada.

285
00:34:12,951 --> 00:34:16,251
Después de esperar todo este tiempo.

286
00:34:16,288 --> 00:34:18,279
Nada.

287
00:34:21,226 --> 00:34:23,285
Dígalo ahora.

288
00:34:33,905 --> 00:34:37,170
¡Gracias a todos!

289
00:34:39,010 --> 00:34:40,978
¡Felicitaciones por graduarse!

290
00:34:44,583 --> 00:34:46,574
Adiós.

291
00:35:17,215 --> 00:35:21,174
BIENVENIDO DE NUEVO.
EMPIEZO MAÑANA.

292
00:35:22,954 --> 00:35:26,322
TU AYUDANTE, MIKOTO.

293
00:35:34,065 --> 00:35:38,002
¿Con qué frecuencia necesito
¿Qué decirte, Atsushi?

294
00:35:38,036 --> 00:35:41,472
Limpia lo que ensucies, ¿vale?

295
00:35:43,008 --> 00:35:46,740
Siempre haces un desastre.

296
00:36:03,461 --> 00:36:07,227
Nada parece
fuera de lo común aquí.

297
00:36:08,333 --> 00:36:10,734
¿Estás seguro de esto?

298
00:36:10,769 --> 00:36:12,965
Absolutamente seguro.

299
00:36:13,004 --> 00:36:17,202
Tienes una investigación
en Okinawa.

300
00:36:17,242 --> 00:36:21,042
¿Quién más puede manejar?
la cuenta aqui?

301
00:36:21,079 --> 00:36:22,376
Tienes razón.

302
00:36:22,414 --> 00:36:28,285
Todo lo que estoy haciendo es mirar a una madre.
e hijo mientras estás fuera.

303
00:36:28,319 --> 00:36:31,550
No es gran cosa.

304
00:36:31,589 --> 00:36:32,681
Está bien.

305
00:36:33,792 --> 00:36:34,884
Bien.

306
00:36:34,926 --> 00:36:39,796
El primer asistente de Reiji Akiba,
¡Ahora presentándose al deber!

307
00:36:45,136 --> 00:36:46,331
¿Qué ocurre?

308
00:36:47,372 --> 00:36:50,137
No es nada.

309
00:36:50,175 --> 00:36:52,507
Llévalos contigo.

310
00:36:53,778 --> 00:36:58,375
El celular tiene sentido
pero ¿por qué el abrigo?

311
00:36:58,416 --> 00:37:02,011
Es una medida de seguridad.

312
00:37:02,053 --> 00:37:06,388
Prométeme que no lo harás
más de lo necesario.

313
00:37:06,424 --> 00:37:09,792
Las cosas podrían ponerse peligrosas.

314
00:37:11,596 --> 00:37:13,826
Peligroso, ¿eh?

315
00:37:17,869 --> 00:37:21,203
EL ACOSADOR

316
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
TIEMPO DE MORIR

317
00:37:36,654 --> 00:37:38,645
No otra vez.

318
00:37:47,132 --> 00:37:49,396
MORIR

319
00:37:49,434 --> 00:37:51,596
Ya veo.

320
00:37:51,636 --> 00:37:55,163
¿Qué tipo de sucesos extraños?

321
00:38:00,779 --> 00:38:04,647
Esta mañana encontré esto.

322
00:38:07,485 --> 00:38:10,750
|Me asusté y llamé a la policía...

323
00:38:12,357 --> 00:38:15,850
pero no robaron nada, así que...

324
00:38:17,128 --> 00:38:20,996
...no se podía denunciar un delito.

325
00:38:21,032 --> 00:38:23,729
Dijeron que no es nada.

326
00:38:23,768 --> 00:38:28,296
que probablemente sucedió
cuando el reloj cayó.

327
00:38:28,339 --> 00:38:32,833
¿Pero por qué sólo me tachan la cara?

328
00:38:35,780 --> 00:38:38,477
Estoy seguro de que es ella.

329
00:38:38,516 --> 00:38:40,348
¿Su?

330
00:38:41,352 --> 00:38:44,686
Una mujer que solía acechar
mi marido.

331
00:38:44,722 --> 00:38:46,212
¿Tu marido?

332
00:38:46,257 --> 00:38:50,319
Sí. ellos trabajaron
en la misma oficina.

333
00:38:51,462 --> 00:38:53,692
Ella lo seguiría,

334
00:38:53,731 --> 00:38:57,258
espera afuera de su apartamento,

335
00:38:57,302 --> 00:39:02,570
e incluso irrumpir,
a pesar de sus repetidas súplicas para que se detuviera.

336
00:39:10,481 --> 00:39:12,472
¿Qué estás haciendo?

337
00:39:13,718 --> 00:39:16,016
¿Podrías por favor detener esto?

338
00:39:18,957 --> 00:39:22,393
Este será el destino de cualquier mujer.
quien se acerca a ti.

339
00:39:26,231 --> 00:39:27,665
Yo nunca...

340
00:39:29,767 --> 00:39:32,293
dejando tu lado.

341
00:39:39,244 --> 00:39:42,179
Cuando nos casamos,
ella renunció a la empresa.

342
00:39:42,213 --> 00:39:44,978
El acoso cesó.

343
00:39:45,016 --> 00:39:49,749
¿Su marido está actualmente
¿Está de negocios en Okinawa?

344
00:39:49,787 --> 00:39:52,882
Sí, y ella debe saberlo.

345
00:39:52,924 --> 00:39:56,417
Definitivamente es ella.
Ella me tiene resentimiento.

346
00:39:56,461 --> 00:40:01,831
No tengas miedo.
Estoy comprometido con su caso.

347
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
Pero por favor tenga en cuenta

348
00:40:06,571 --> 00:40:10,166
que otros factores pueden estar involucrados.

349
00:40:10,208 --> 00:40:12,643
¿Otros factores?

350
00:40:17,582 --> 00:40:19,812
KATAYAMA aquí.

351
00:40:20,985 --> 00:40:23,647
¿Akiba-san?

352
00:40:26,391 --> 00:40:28,155
Seguir.

353
00:40:30,194 --> 00:40:32,458
¿Ella qué?

354
00:40:32,497 --> 00:40:34,465
¿Se suicidó?

355
00:40:34,499 --> 00:40:38,197
Sí, cerca de donde está tu marido.
está estacionado.

356
00:40:38,236 --> 00:40:41,467
Fue entonces cuando lo extraño
comenzaron los incidentes.

357
00:40:41,506 --> 00:40:44,237
Imposible.

358
00:40:44,275 --> 00:40:46,744
Entonces, ¿quién ha estado...?

359
00:40:46,778 --> 00:40:50,578
Si no me equivoco,
Creo que ha sido--

360
00:40:54,686 --> 00:40:57,485
¿KATAYAMA-san?

361
00:40:57,522 --> 00:41:01,049
¿Akiba-san?
¿Quién ha sido?

362
00:41:02,093 --> 00:41:03,356
¡Maldita sea!

363
00:41:08,132 --> 00:41:10,123
¿Akiba-san?

364
00:41:11,869 --> 00:41:13,997
Se refiere a mí.

365
00:41:17,442 --> 00:41:18,932
¿Quién eres?

366
00:41:26,784 --> 00:41:28,684
¿Dónde está Atsushi?

367
00:41:31,089 --> 00:41:32,488
¿Atsushi?

368
00:41:36,127 --> 00:41:37,617
¡Esperar!

369
00:41:41,833 --> 00:41:42,857
¡Atsushi!

370
00:41:50,408 --> 00:41:53,935
TIEMPO DE MORIR

371
00:41:58,883 --> 00:42:00,373
¿Atsushi?

372
00:42:14,465 --> 00:42:15,955
¿Atsushi?

373
00:42:40,391 --> 00:42:41,881
Basta, Atsushi.

374
00:42:41,926 --> 00:42:46,295
Atsushi no está aquí.

375
00:42:55,206 --> 00:42:57,140
Morir.

376
00:42:58,176 --> 00:43:01,146
Es hora de morir.

377
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
¡El fantasma del acosador está aquí!

378
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
¡La madre se ha desmayado!

379
00:43:20,965 --> 00:43:24,663
Mantén la calma.
¿Tienes el abrigo?

380
00:43:24,702 --> 00:43:27,763
- ¡Es hora de morir!
- Mi abrigo negro.

381
00:43:27,805 --> 00:43:30,900
-Sí, lo tengo.
- Tíralo sobre ella.

382
00:43:31,909 --> 00:43:33,900
Hazlo.

383
00:43:45,156 --> 00:43:47,420
Oh espíritu inquieto...

384
00:43:48,459 --> 00:43:53,420
No amenaces este mundo.
en forma funesta...

385
00:43:56,868 --> 00:43:58,996
Te devuelvo al Hades.

386
00:44:19,157 --> 00:44:24,527
debería haberlo sabido
ella estaría aquí todo el tiempo.

387
00:44:24,562 --> 00:44:26,690
Me alegro de haber estado preparado.

388
00:44:30,034 --> 00:44:32,025
¿Akiba-san?

389
00:44:33,871 --> 00:44:37,705
Me alegro de que estuvieras aquí, Mikoto.

390
00:44:50,621 --> 00:44:52,282
¿Akiba-san?

391
00:44:54,559 --> 00:44:56,152
Estoy bien.

392
00:44:56,194 --> 00:44:58,822
Eso minó mis fuerzas.

393
00:45:07,104 --> 00:45:12,907
Será mejor que la dejemos olvidar.
todo este asunto.

394
00:45:33,097 --> 00:45:36,226
¿Qué estoy haciendo aquí?

395
00:45:44,041 --> 00:45:48,638
¿Con qué frecuencia necesito
¿Qué decirte, Atsushi?

396
00:45:48,679 --> 00:45:51,979
Limpia lo que ensucies tú mismo.

397
00:46:10,301 --> 00:46:12,702
Lamento decepcionarte,

398
00:46:12,737 --> 00:46:15,468
pero no es una foto fantasma.

399
00:46:17,441 --> 00:46:20,172
Llamarada solar.

400
00:46:20,211 --> 00:46:25,149
Tu cámara capturó
un haz de luz reflejado.

401
00:46:25,182 --> 00:46:27,844
¿Qué?

402
00:46:27,885 --> 00:46:30,377
- Pero--
- Tómatelo con calma.

403
00:46:30,421 --> 00:46:35,086
ya he mirado
un poco en tu caso.

404
00:46:35,126 --> 00:46:39,757
Particularmente la parte
sobre "Katsumi-san".

405
00:46:39,797 --> 00:46:41,788
¡Es la maldición de Katsumi!

406
00:46:41,832 --> 00:46:44,665
¡Tiene que serlo!

407
00:46:48,939 --> 00:46:52,273
KATSUMI-SAN

408
00:46:54,512 --> 00:46:59,382
Mi amiga Keiko acababa de comprar
un celular con cámara.

409
00:46:59,417 --> 00:47:02,011
Estábamos jugando con eso.

410
00:47:09,460 --> 00:47:12,191
Éste es muy lindo.

411
00:47:13,864 --> 00:47:15,298
Mira,

412
00:47:15,333 --> 00:47:19,736
este es un poco extraño.

413
00:47:19,770 --> 00:47:24,105
Quizás sea obra de Katsumi-san.

414
00:47:24,141 --> 00:47:26,371
Espeluznante. Bórralo.

415
00:47:27,378 --> 00:47:31,645
Eso es raro. No puedo.

416
00:47:31,682 --> 00:47:33,673
Realmente es ella entonces.

417
00:47:33,718 --> 00:47:36,050
No digas eso.

418
00:47:36,087 --> 00:47:37,350
Estoy bromeando.

419
00:47:37,388 --> 00:47:40,824
Eres tan crédula, Keiko.

420
00:47:42,193 --> 00:47:45,959
Pero luego, al día siguiente,

421
00:47:45,996 --> 00:47:49,330
Keiko no se presentó a la escuela.

422
00:47:49,367 --> 00:47:50,892
El rumor es...

423
00:47:52,303 --> 00:47:55,500
si el fantasma de Katsumi-san es
capturado en cámara,

424
00:47:55,539 --> 00:47:58,907
la persona
quien tomó la foto muere.

425
00:47:58,943 --> 00:48:03,039
No es ningún rumor.
¡Keiko realmente murió!

426
00:48:03,080 --> 00:48:05,708
Escuche atentamente.

427
00:48:05,750 --> 00:48:07,912
Esta Katsumi-san era

428
00:48:07,952 --> 00:48:12,446
una persona real llamada
Katsumi Sekiguchi.

429
00:48:14,625 --> 00:48:20,826
Nacido en 1925,
ella era la hija de un rico comerciante.

430
00:48:22,333 --> 00:48:27,533
Nació con una enfermedad rara.
Eso hizo que su cara se hinchara.

431
00:48:29,206 --> 00:48:30,867
¿Qué pasó con ella?

432
00:48:30,908 --> 00:48:36,813
No queriendo ser vista se quedó
en el interior de un almacén familiar.

433
00:48:39,517 --> 00:48:43,385
Un fotógrafo logró
para tomarle una foto

434
00:48:43,421 --> 00:48:46,948
e imprimirlo como artículo de curiosidad.

435
00:48:46,991 --> 00:48:51,155
Esos eran los viejos tiempos.

436
00:48:51,195 --> 00:48:56,599
Una vez que fuiste estigmatizado,
la presión podría ser insoportable.

437
00:48:58,836 --> 00:49:01,498
Algún tiempo después,

438
00:49:01,539 --> 00:49:05,874
ella se ahorcó
dentro de su almacén.

439
00:49:07,745 --> 00:49:11,682
Se había cansado del mundo.

440
00:49:11,715 --> 00:49:15,618
De hecho, lo detestaba.

441
00:49:15,653 --> 00:49:21,251
El fotógrafo murió repentinamente
poco después.

442
00:49:21,292 --> 00:49:24,922
Los rumores comenzaron a extenderse.

443
00:49:24,962 --> 00:49:27,590
"Fue la venganza de Katsumi".

444
00:49:27,631 --> 00:49:31,033
"Ella rondaba el almacén".

445
00:49:31,068 --> 00:49:34,868
“Fotografías del almacén.
Trajo mala suerte”.

446
00:49:36,707 --> 00:49:41,543
Luego vinieron historias sobre ella.
aparición en fotos,

447
00:49:41,579 --> 00:49:44,412
que continúan hoy.

448
00:49:44,448 --> 00:49:49,318
Entonces Keiko murió a causa de la maldición.

449
00:49:49,353 --> 00:49:51,117
No he oído hablar de tales casos.

450
00:49:51,155 --> 00:49:54,819
desde el almacén
fue destruido en la guerra.

451
00:49:54,859 --> 00:49:57,328
¿Qué estás diciendo?

452
00:49:57,361 --> 00:50:00,695
¿Que fue una coincidencia?

453
00:50:01,699 --> 00:50:03,565
Escúchame.

454
00:50:05,503 --> 00:50:10,805
Lo importante es el sitio en sí.

455
00:50:10,841 --> 00:50:15,210
Durante años permaneció como un terreno baldío,

456
00:50:15,246 --> 00:50:19,581
hasta que un desarrollador lo compró
hace más de una década.

457
00:50:20,718 --> 00:50:25,485
Ahora hay un condominio
complejo en ello.

458
00:50:25,523 --> 00:50:28,925
¿Dónde vivo?

459
00:50:28,959 --> 00:50:33,897
Correcto.
En algún lugar de ese sitio está

460
00:50:33,931 --> 00:50:37,663
la ubicación de Katsumi-san
almacén.

461
00:50:38,669 --> 00:50:42,970
Entonces la muerte de Keiko
no fue una coincidencia.

462
00:50:45,609 --> 00:50:50,843
En realidad, sus padres habían venido
a mí antes.

463
00:50:50,881 --> 00:50:52,076
¿El de Keiko?

464
00:50:52,116 --> 00:50:59,079
Sí, encontraron una imagen espeluznante.
en su celular.

465
00:51:00,824 --> 00:51:02,986
Aquí lo tienes.

466
00:51:03,027 --> 00:51:06,827
¿Sabes dónde fue llevado esto?

467
00:51:06,864 --> 00:51:11,131
Creo que fue tomada después de la foto.
me mostraste.

468
00:51:19,677 --> 00:51:21,611
¿Qué es esto?

469
00:51:21,645 --> 00:51:27,448
Parece que Keiko sí fotografió
Después de todo, Katsumi-san.

470
00:51:28,586 --> 00:51:31,021
Casualmente.

471
00:51:46,136 --> 00:51:49,231
Podría estar en cualquier lugar por aquí.

472
00:51:55,346 --> 00:51:58,509
¿Adónde fuimos después de esto?

473
00:52:04,521 --> 00:52:07,013
Espera, lo recuerdo

474
00:52:07,057 --> 00:52:08,889
ese azulejo.

475
00:52:20,204 --> 00:52:22,229
Este es el lugar.

476
00:52:27,244 --> 00:52:29,440
Azulejos de baño.

477
00:52:33,117 --> 00:52:35,085
Keiko debe haber...

478
00:52:35,119 --> 00:52:39,579
Eso es raro. No puedo.

479
00:52:39,623 --> 00:52:45,289
...tomado una foto

480
00:52:45,329 --> 00:52:47,320
justo en ese momento.

481
00:52:49,233 --> 00:52:51,827
Será mejor que llame a Akiba-san.

482
00:54:23,861 --> 00:54:27,855
Me viste,

483
00:54:27,898 --> 00:54:30,765
¿no?

484
00:55:03,333 --> 00:55:05,700
¡Basta!

485
00:55:08,972 --> 00:55:11,441
El baño de mujeres.

486
00:55:13,377 --> 00:55:15,937
Oh espíritu inquieto,

487
00:55:15,979 --> 00:55:20,416
lleno de dolor y odio
para este mundo,

488
00:55:20,450 --> 00:55:25,581
desecha tu aflicción
y recibir la luz purificadora.

489
00:55:27,257 --> 00:55:31,251
No amenaces este mundo
en forma funesta.

490
00:55:37,434 --> 00:55:41,393
Con la Pistola Sagrada Kagutsuchi

491
00:55:41,438 --> 00:55:43,634
Te devuelvo al Hades.

492
00:55:54,051 --> 00:55:56,179
Vuelve al Hades.

493
00:56:00,591 --> 00:56:02,582
¿Qué ocurre?

494
00:56:04,394 --> 00:56:06,192
Maldita sea.

495
00:56:31,188 --> 00:56:32,849
¡Akiba-san!

496
00:56:34,691 --> 00:56:36,420
¿Por qué ahora?

497
00:56:44,835 --> 00:56:46,166
¡Akiba-san!

498
00:57:10,160 --> 00:57:11,685
Aquí.

499
00:57:22,239 --> 00:57:23,468
¡El espejo!

500
00:57:23,507 --> 00:57:26,033
El fantasma habita en el espejo.

501
00:57:29,146 --> 00:57:31,114
Por supuesto.

502
00:57:34,551 --> 00:57:36,542
Vuelve al Hades.

503
00:58:23,166 --> 00:58:30,197
Su rencor era hacia cosas
que reflejaba su imagen.

504
00:58:31,608 --> 00:58:33,440
¿Estás bien?

505
00:58:34,578 --> 00:58:38,310
Hoy estuvo muy cerca.

506
00:58:41,985 --> 00:58:43,384
¿Qué es eso?

507
00:58:47,157 --> 00:58:49,717
Ella también estaba maldita.

508
00:58:49,760 --> 00:58:54,994
De vuelta en la oficina,
Accidentalmente tomé su foto.

509
00:58:55,032 --> 00:58:57,865
No lo habría sabido de otra manera.

510
00:58:57,901 --> 00:58:59,801
Veo.

511
00:58:59,836 --> 00:59:04,603
¿Fue realmente un accidente entonces?

512
00:59:05,942 --> 00:59:10,243
Quizás fue la providencia.

513
00:59:11,882 --> 00:59:15,785
¿Quieres decir que la foto era?
tomado intencionalmente,

514
00:59:15,819 --> 00:59:17,810
para traerme aquí?

515
00:59:19,923 --> 00:59:23,450
Tu deseo de salvar a Katsumi-san
era tan fuerte,

516
00:59:23,493 --> 00:59:25,928
te forzó la mano.

517
00:59:27,397 --> 00:59:30,025
Podrías tener razón.

518
00:59:30,067 --> 00:59:31,831
Eres realmente algo.

519
00:59:41,645 --> 00:59:45,912
¿Estabas purificando esta bala?
¿La providencia también?

520
00:59:48,685 --> 00:59:50,016
¿Mikoto?

521
00:59:51,154 --> 00:59:54,647
No te pongas raro conmigo, Akiba-san.

522
00:59:56,393 --> 00:59:58,953
Mikoto,

523
00:59:58,995 --> 01:00:02,056
Me alegro que estuvieras conmigo.

524
01:00:02,099 --> 01:00:04,090
Gracias.

525
01:00:06,203 --> 01:00:09,138
Yo también me alegro.

526
01:00:15,846 --> 01:00:17,280
Akiba-san...

527
01:00:18,849 --> 01:00:23,047
Esa fue tu alma número 98, ¿no?

528
01:00:32,429 --> 01:00:35,694
¿Quién eres, Mikoto?

529
01:00:37,267 --> 01:00:41,431
¿Por qué siento dolor?
cuando te miro?

530
01:01:31,588 --> 01:01:34,523
NIÑO CON VISTA

531
01:01:39,863 --> 01:01:41,695
Siento una presencia extraña...

532
01:01:42,832 --> 01:01:44,823
diferente de los demás.

533
01:01:48,572 --> 01:01:50,563
¿Quién es?

534
01:01:56,947 --> 01:02:02,852
Hola. ¿Puedes verme?

535
01:02:06,256 --> 01:02:10,523
No, no puedo,
pero estoy recibiendo tratamiento.

536
01:02:12,796 --> 01:02:17,393
He estado ciego desde pequeño

537
01:02:17,434 --> 01:02:21,132
después de un accidente automovilístico.

538
01:02:21,171 --> 01:02:25,768
El doctor dice todo lo que necesito.
es una operación.

539
01:02:29,079 --> 01:02:33,414
Entonces, ¿por qué no tienes uno?

540
01:02:34,951 --> 01:02:36,419
Porque--

541
01:02:36,453 --> 01:02:40,720
porque no quieres
para mejorar.

542
01:02:44,494 --> 01:02:47,794
Lo lamento. ¿Te ofendí?

543
01:02:48,798 --> 01:02:50,789
No.

544
01:02:53,003 --> 01:02:54,095
Pero--

545
01:02:54,137 --> 01:02:58,438
¿Puedo ser franco contigo?

546
01:02:59,476 --> 01:03:01,467
Seguro.

547
01:03:02,746 --> 01:03:08,742
Pareces estar asustado
de algo.

548
01:03:08,785 --> 01:03:10,753
Por ejemplo...

549
01:03:13,556 --> 01:03:19,290
sientes cosas que son
un poco fuera de lo común.

550
01:03:23,300 --> 01:03:27,237
Tu miedo te lo impide
de recuperar la vista.

551
01:03:28,638 --> 01:03:29,901
¿Estoy en lo cierto?

552
01:03:30,974 --> 01:03:32,965
Escuche atentamente.

553
01:03:35,312 --> 01:03:38,873
Lo que sientes son, en definitiva,

554
01:03:38,915 --> 01:03:44,115
seres que quedan
en este mundo, sin vida.

555
01:03:46,556 --> 01:03:48,752
Como sugiere tu miedo,

556
01:03:48,792 --> 01:03:52,990
si recuperas la vista,

557
01:03:53,029 --> 01:03:57,626
podrás verlos.

558
01:03:59,636 --> 01:04:04,267
¿Quieres decir "fantasmas"?

559
01:04:04,307 --> 01:04:05,968
Sí.

560
01:04:08,111 --> 01:04:14,676
Pero no necesariamente traen
miedo o peligro.

561
01:04:14,718 --> 01:04:16,709
Ellos simplemente...

562
01:04:18,288 --> 01:04:23,385
buscar reconocimiento.

563
01:04:25,662 --> 01:04:31,499
Si realmente no deseas
para enfrentarlos...

564
01:04:32,902 --> 01:04:38,397
entonces nunca debes mirar
ellos en los ojos.

565
01:04:38,441 --> 01:04:40,432
Recuerda eso.

566
01:04:50,787 --> 01:04:54,121
Camina conmigo.

567
01:04:59,629 --> 01:05:03,463
¿Estás contento?
con tu vida ahora?

568
01:05:04,834 --> 01:05:08,930
Todo el mundo tiene un propósito.

569
01:05:08,972 --> 01:05:12,067
Tú también.

570
01:05:13,109 --> 01:05:14,406
¿Un propósito?

571
01:05:14,444 --> 01:05:19,541
Algo para lo que naciste.

572
01:05:21,317 --> 01:05:24,810
alguien como tu
con un talento importante

573
01:05:24,854 --> 01:05:27,824
lo sabe muy bien...

574
01:05:29,959 --> 01:05:32,951
que esto no es todo.

575
01:05:35,932 --> 01:05:41,496
Tarde o temprano, todas las personas
deben llegar a un acuerdo consigo mismos

576
01:05:41,538 --> 01:05:45,236
y afrontar su destino.

577
01:05:47,143 --> 01:05:50,374
Tu lo sabes,
pero no haces nada.

578
01:05:50,413 --> 01:05:53,974
¿Puedes aceptar eso?

579
01:05:55,251 --> 01:05:59,984
Pero... tengo miedo.

580
01:06:00,023 --> 01:06:02,014
Petrificado.

581
01:06:04,093 --> 01:06:09,998
No sólo se trata de ver fantasmas.

582
01:06:21,344 --> 01:06:23,142
Veo.

583
01:06:23,179 --> 01:06:26,274
estas huyendo
de algo.

584
01:06:26,316 --> 01:06:28,717
Algo importante.

585
01:06:31,521 --> 01:06:35,151
La vista te traerá respuestas.

586
01:06:35,191 --> 01:06:36,989
Será...

587
01:06:38,795 --> 01:06:41,696
hacerte recordar.

588
01:06:44,601 --> 01:06:46,592
Nos volveremos a encontrar.

589
01:07:53,102 --> 01:07:55,093
Sí.

590
01:07:56,973 --> 01:07:59,533
Estaba tratando de olvidar.

591
01:08:23,766 --> 01:08:27,464
Ábrelos lentamente.

592
01:08:31,341 --> 01:08:33,503
¿Cómo es?

593
01:08:33,543 --> 01:08:36,069
Tu visión es bastante clara, ¿verdad?

594
01:08:38,781 --> 01:08:44,242
En sólo un mes, has demostrado
una recuperación asombrosa.

595
01:08:48,324 --> 01:08:52,625
Podrás irte pronto.

596
01:08:52,662 --> 01:08:54,653
¿Qué ocurre?

597
01:08:54,697 --> 01:08:56,688
¿Demasiado brillante aquí?

598
01:08:56,733 --> 01:08:59,668
No, está bien.

599
01:09:14,283 --> 01:09:17,378
Es un placer verte de nuevo,
Mamá, papá.

600
01:09:17,420 --> 01:09:20,856
Espero que el cielo te esté tratando bien.

601
01:09:41,310 --> 01:09:44,871
A REIJI

602
01:09:50,520 --> 01:09:53,387
Estás huyendo de algo.

603
01:09:53,423 --> 01:09:57,291
La vista te traerá respuestas.

604
01:10:25,154 --> 01:10:27,646
Lo volverás a ver algún día.

605
01:10:27,690 --> 01:10:30,318
Prometo.

606
01:10:32,061 --> 01:10:34,052
Lo sé.

607
01:10:37,133 --> 01:10:39,465
tengo que irme...

608
01:10:46,342 --> 01:10:48,333
y nos vemos.

609
01:11:03,860 --> 01:11:07,125
HOSPITAL DE HIJIRIZAKA

610
01:11:17,540 --> 01:11:23,570
Sí, ella era una paciente aquí.
durante mucho tiempo.

611
01:11:24,614 --> 01:11:28,050
ella falleció
Hace seis meses.

612
01:11:33,055 --> 01:11:35,023
¿Hace seis meses?

613
01:11:35,057 --> 01:11:38,049
Ella estaba bajo mi cuidado.

614
01:11:38,094 --> 01:11:41,064
entonces la recuerdo bien.

615
01:11:41,097 --> 01:11:44,965
Era una chica muy cálida.

616
01:11:45,001 --> 01:11:49,404
Ella permaneció alegre hasta el final.

617
01:12:04,287 --> 01:12:06,654
Perdóname

618
01:12:06,689 --> 01:12:08,680
por tener miedo.

619
01:12:10,693 --> 01:12:13,128
Temía esto.

620
01:12:16,132 --> 01:12:18,692
Sabía que morirías algún día...

621
01:12:20,603 --> 01:12:22,594
pero no quería saberlo.

622
01:12:24,807 --> 01:12:26,798
Y ahora--

623
01:12:41,657 --> 01:12:45,787
siempre estuviste ahí
para animarme.

624
01:12:47,630 --> 01:12:51,931
Si tan solo hubiera sido más valiente...

625
01:12:53,803 --> 01:12:56,773
podría haber sido
a tu lado.

626
01:12:59,408 --> 01:13:02,275
Si tan solo hubiera sido más valiente...

627
01:13:07,750 --> 01:13:09,946
Lo hubiera hecho a tiempo.

628
01:13:12,655 --> 01:13:14,680
Debería haber estado aquí.

629
01:13:41,183 --> 01:13:42,947
Ayúdame.

630
01:13:47,957 --> 01:13:52,588
Puedes verme, ¿no?

631
01:13:57,900 --> 01:13:59,891
Por favor.

632
01:14:00,903 --> 01:14:03,873
Si me ves,
¿Por qué no me ayudas?

633
01:14:03,906 --> 01:14:06,000
Lo lamento.

634
01:14:11,747 --> 01:14:14,739
Me temo que no puedo ayudarte.

635
01:14:17,620 --> 01:14:19,611
Mirar.

636
01:14:21,657 --> 01:14:25,685
Estoy sangrando tanto

637
01:14:25,728 --> 01:14:27,526
pero todavía no puedo morir.

638
01:14:28,531 --> 01:14:30,932
Soy igual que tú.

639
01:14:36,272 --> 01:14:38,297
Quiero morir.

640
01:14:43,312 --> 01:14:45,644
¡Déjame en paz!

641
01:14:47,917 --> 01:14:54,015
¡Puedo verte y eso es todo!

642
01:14:55,624 --> 01:15:00,357
Para que puedas verme.

643
01:15:03,532 --> 01:15:05,899
¿Tanto quieres morir?

644
01:15:11,107 --> 01:15:14,099
Pobrecita.
Yo te ayudaré.

645
01:15:20,983 --> 01:15:22,712
Entonces mátame.

646
01:15:22,752 --> 01:15:25,153
Oh espíritu inquieto...

647
01:15:26,822 --> 01:15:31,817
No amenaces este mundo.
en forma funesta.

648
01:15:34,096 --> 01:15:36,929
Con la Pistola Sagrada Kagutsuchi

649
01:15:36,966 --> 01:15:39,992
Te envío al Hades.

650
01:15:48,611 --> 01:15:51,581
¿Qué hiciste?

651
01:15:56,719 --> 01:15:58,949
¿Quién eres?

652
01:15:58,988 --> 01:16:01,582
¿No lo recuerdas?

653
01:16:04,260 --> 01:16:08,458
Has recuperado la vista
pero tu corazón permanece cerrado.

654
01:16:14,270 --> 01:16:16,261
Recuerdo.

655
01:16:17,406 --> 01:16:19,397
Hice lo que me dijiste.

656
01:16:20,910 --> 01:16:24,073
Decidí enfrentar mi destino.

657
01:16:25,581 --> 01:16:30,178
Pero gracias a ti...

658
01:16:30,219 --> 01:16:33,052
...te enteraste de que un ser querido se ha ido.

659
01:16:33,089 --> 01:16:36,525
¿Es eso todo?

660
01:16:38,427 --> 01:16:43,957
Como dije, enfréntate a ti mismo.

661
01:16:43,999 --> 01:16:49,096
Enfrenta tu vida, tu destino.

662
01:16:53,242 --> 01:16:55,609
Por favor déjame en paz.

663
01:16:58,214 --> 01:17:00,410
Sabía que esto sucedería.

664
01:17:02,685 --> 01:17:09,148
Por eso elegí vivir
en silencio, en la oscuridad.

665
01:17:10,593 --> 01:17:12,789
Veo.

666
01:17:14,663 --> 01:17:16,927
Entonces no se puede evitar.

667
01:17:20,202 --> 01:17:23,502
¿Te envío entonces?

668
01:17:23,539 --> 01:17:26,031
en la verdadera oscuridad?

669
01:17:31,213 --> 01:17:35,047
Esto sólo funciona con fantasmas.

670
01:17:36,152 --> 01:17:38,382
No puedo matarte con eso.

671
01:17:41,857 --> 01:17:46,158
Quizás pueda hacerte un trato.

672
01:17:47,997 --> 01:17:54,562
te dejare olvidar
esos recuerdos

673
01:17:54,603 --> 01:18:00,372
ese dolor tu
y minar tu voluntad de vivir.

674
01:18:05,881 --> 01:18:09,579
A cambio quiero algo.

675
01:18:09,618 --> 01:18:12,883
Algo que sólo tú puedes hacer.

676
01:18:16,759 --> 01:18:22,459
Lo sentí en ti ese día
en el hospital.

677
01:18:22,498 --> 01:18:27,595
Tienes un don psíquico.

678
01:18:27,636 --> 01:18:30,071
que supera con creces el mío.

679
01:18:33,609 --> 01:18:38,672
tengo...
¿un don psíquico?

680
01:18:40,583 --> 01:18:43,211
Escuche bien.

681
01:18:45,754 --> 01:18:49,952
La gente recibe vida. Lo viven.
Y luego mueren.

682
01:18:49,992 --> 01:18:55,453
Pero el alma sigue viva.

683
01:18:56,865 --> 01:19:00,597
Toma nueva forma en un ciclo
del renacimiento.

684
01:19:00,636 --> 01:19:04,368
Como una rueda, el ciclo continúa.

685
01:19:04,406 --> 01:19:07,103
El alma superando el karma.

686
01:19:07,142 --> 01:19:10,510
hasta alcanzar la pureza.

687
01:19:12,147 --> 01:19:15,742
Es el camino al Cielo.

688
01:19:19,622 --> 01:19:23,422
Espíritus que deambulan por este mundo...

689
01:19:25,561 --> 01:19:31,159
se han caído del camino.

690
01:19:33,369 --> 01:19:35,599
Están perdidos.

691
01:19:45,881 --> 01:19:47,212
Aquí.

692
01:19:51,520 --> 01:19:54,956
La Pistola Sagrada Kagutsuchi.

693
01:19:57,660 --> 01:20:00,630
Devuelve las almas perdidas al Cielo.

694
01:20:02,965 --> 01:20:04,797
Es tuyo.

695
01:20:04,833 --> 01:20:10,602
Sólo tú puedes salvarlos.

696
01:20:15,511 --> 01:20:17,570
La verdad es...

697
01:20:19,615 --> 01:20:24,951
Mis poderes están disminuyendo.

698
01:20:54,083 --> 01:20:56,074
Una cosa más.

699
01:20:57,486 --> 01:21:02,981
cuando hayas guardado
tu alma número 100...

700
01:21:03,992 --> 01:21:06,620
Tu memoria volverá.

701
01:21:08,397 --> 01:21:12,698
Cuando eso suceda,

702
01:21:12,735 --> 01:21:16,638
tendrás que afrontar tu destino.

703
01:21:16,672 --> 01:21:20,302
Entonces lo sabrás...

704
01:21:21,310 --> 01:21:24,177
tu karma,

705
01:21:24,213 --> 01:21:28,411
tu verdadera tarea.

706
01:22:23,539 --> 01:22:25,667
¿Akiba-san?

707
01:22:25,707 --> 01:22:29,701
Esa fue tu alma número 98,
¿no fue así?

708
01:23:10,319 --> 01:23:12,481
Te devuelvo al Hades.

709
01:23:54,263 --> 01:23:56,925
Esto hace 99.

710
01:24:03,672 --> 01:24:08,610
Mi memoria ya está regresando.

711
01:24:22,291 --> 01:24:25,261
LA PROMESA

712
01:24:42,277 --> 01:24:46,236
Por una vez, ella no apareció hoy.

713
01:24:59,661 --> 01:25:02,426
¿EXTRÁÑAME?
¿PUEDES LEER EL CORREO ELECTRÓNICO?

714
01:25:02,464 --> 01:25:06,799
ESTOY MIRANDO LAS ESTRELLAS.
QUERRÍA QUE ESTÉS AQUÍ.

715
01:25:08,270 --> 01:25:11,001
Por supuesto que puedo leer el correo electrónico.

716
01:25:18,480 --> 01:25:22,075
Sin embargo, el correo de ella es raro.

717
01:25:22,117 --> 01:25:24,313
Sólo la segunda vez.

718
01:25:28,256 --> 01:25:30,953
ERROR DE TRANSMISIÓN

719
01:25:36,965 --> 01:25:39,434
¿Cuál es su dirección?

720
01:25:39,468 --> 01:25:41,960
No está registrado.

721
01:25:47,776 --> 01:25:50,973
¿Cómo puede aparecer su nombre?
sin dirección?

722
01:25:59,521 --> 01:26:03,424
ERROR DE TRANSMISIÓN

723
01:26:03,458 --> 01:26:05,449
¿Qué está pasando?

724
01:26:11,033 --> 01:26:13,559
"¿Puedes leer el correo electrónico?"

725
01:26:15,637 --> 01:26:19,835
Ella quiso decir "¿Puedes verlo?"
Antes no podía.

726
01:26:21,376 --> 01:26:25,313
¿Cómo sabría eso?

727
01:26:42,564 --> 01:26:45,192
HOSPITAL DE HIJIRIZAKA

728
01:26:47,369 --> 01:26:51,602
Es un hermoso día, Reiji.

729
01:26:51,640 --> 01:26:56,134
¿Por qué no vas a respirar?
un poco de aire fresco?

730
01:26:59,247 --> 01:27:02,706
¿Quieres dar un paseo conmigo?

731
01:27:04,352 --> 01:27:06,844
¿No?

732
01:27:06,888 --> 01:27:09,619
Llámame si cambias de opinión.

733
01:27:34,816 --> 01:27:36,750
Estos son deliciosos.

734
01:28:15,223 --> 01:28:17,419
Eres Reiji, ¿verdad?

735
01:28:19,628 --> 01:28:24,361
Sé que no puedes ver,
pero ¿puedes hablar?

736
01:28:30,105 --> 01:28:33,234
Soy Momoe...

737
01:28:33,275 --> 01:28:35,607
Mmm... Yamaguchi.

738
01:28:35,644 --> 01:28:37,134
Seguro que lo eres.

739
01:28:39,347 --> 01:28:43,443
Es cierto. Soy así de lindo, ¿sabes?

740
01:28:43,485 --> 01:28:47,547
¿Recuerdas cómo se ve?
¿no?

741
01:28:48,657 --> 01:28:51,752
Mi mamá cantaba sus canciones.

742
01:28:51,793 --> 01:28:55,491
¿En realidad? El mío también.

743
01:28:55,530 --> 01:28:57,055
Qué coincidencia.

744
01:28:58,066 --> 01:29:01,502
Ella ya no cantará para mí.

745
01:29:05,106 --> 01:29:07,097
Lo lamento.

746
01:29:08,543 --> 01:29:11,342
Está bien.

747
01:29:16,518 --> 01:29:18,953
Salgamos.

748
01:29:24,526 --> 01:29:26,016
Ups.

749
01:29:27,095 --> 01:29:28,392
Gracias.

750
01:29:30,332 --> 01:29:32,426
Toma, es tuyo.

751
01:29:34,970 --> 01:29:39,430
Es hermoso.
¿Dónde lo conseguiste?

752
01:29:39,474 --> 01:29:41,806
Lo encontré.

753
01:29:41,843 --> 01:29:46,280
No puedo ver pero puedo decir
al sentirlo

754
01:29:46,314 --> 01:29:49,113
es una piedra bonita.

755
01:29:49,150 --> 01:29:51,209
Es. Gracias.

756
01:29:53,388 --> 01:29:57,757
¿Por qué estás aquí?

757
01:29:59,628 --> 01:30:01,118
¿A mí?

758
01:30:02,130 --> 01:30:04,258
No es nada grave.

759
01:30:07,335 --> 01:30:10,999
Sabes, esperé aquí
para poder conocerte.

760
01:30:13,308 --> 01:30:16,141
Ojalá pudiera verte.

761
01:30:17,979 --> 01:30:20,346
Puedo sentirlo.

762
01:30:20,382 --> 01:30:24,410
El aire que te rodea se siente bien.

763
01:30:25,487 --> 01:30:28,650
Apuesto a que eres muy bonita.

764
01:30:34,362 --> 01:30:37,229
No te preocupes, Reiji.

765
01:30:37,265 --> 01:30:40,326
Lo volverás a ver algún día.

766
01:30:40,368 --> 01:30:43,099
Prometo.

767
01:30:44,439 --> 01:30:46,430
Recuerdo.

768
01:30:48,843 --> 01:30:52,245
Mis recuerdos de ti.

769
01:30:56,751 --> 01:31:03,623
No lo volveré a olvidar.

770
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
¿Qué ocurre?

771
01:31:28,984 --> 01:31:31,316
No te preocupes. Ella estará bien.

772
01:31:33,488 --> 01:31:36,116
Pobrecita.

773
01:31:36,157 --> 01:31:39,024
Esa es una chica valiente.

774
01:31:41,396 --> 01:31:43,694
¿Es tan malo?

775
01:31:43,732 --> 01:31:47,862
Lleva aquí cinco años.

776
01:31:47,902 --> 01:31:50,303
Leucemia.

777
01:31:50,338 --> 01:31:54,400
No hay cura para una niña
que joven.

778
01:31:54,442 --> 01:31:58,106
¿En realidad? Pero ella es tan alegre
todo el tiempo.

779
01:31:58,146 --> 01:32:01,047
Sí, lo sé.

780
01:32:01,082 --> 01:32:05,747
ella siempre lo intenta
para animarme a mí también.

781
01:32:26,307 --> 01:32:29,675
Yamaguchi, volviendo al deber.

782
01:32:32,047 --> 01:32:36,780
¿Qué pasa, Reiji?
Te ves triste.

783
01:32:36,818 --> 01:32:39,844
¿Estás bien?

784
01:32:39,888 --> 01:32:43,722
Me siento genial.

785
01:32:43,758 --> 01:32:47,353
Gracias por preocuparte por mí.

786
01:32:47,395 --> 01:32:48,692
Bueno--

787
01:32:51,766 --> 01:32:53,962
Lo siento, no te lo dije.

788
01:32:54,002 --> 01:33:00,100
he estado aquí
desde que era un bebé.

789
01:33:00,141 --> 01:33:02,803
Estoy acostumbrado a todo esto.

790
01:33:04,279 --> 01:33:07,476
Mejorarás, ¿verdad?

791
01:33:08,850 --> 01:33:12,809
Podrás salir de aquí
algún día, ¿verdad?

792
01:33:25,233 --> 01:33:28,794
Es más bonito que el anterior.
¡Gracias!

793
01:33:28,837 --> 01:33:31,329
Lo busqué con más atención.

794
01:33:43,118 --> 01:33:48,716
¿Recuerdas cuando nos conocimos aquí por primera vez?
Parece que fue ayer.

795
01:33:50,692 --> 01:33:53,161
El verano casi termina

796
01:33:53,194 --> 01:33:56,892
pero ha sido el mejor de todos.

797
01:33:58,566 --> 01:34:01,968
Voy a un hospital diferente.

798
01:34:04,672 --> 01:34:09,075
Hay un buen médico en Osaka.

799
01:34:09,110 --> 01:34:11,010
quien me va a ayudar.

800
01:34:15,116 --> 01:34:17,107
Genial.

801
01:34:17,152 --> 01:34:19,314
Recuperarás la vista.

802
01:34:20,388 --> 01:34:24,256
Estoy seguro de ello.

803
01:34:24,292 --> 01:34:27,557
No quiero ir.

804
01:34:33,168 --> 01:34:35,193
Tienes que.

805
01:34:36,204 --> 01:34:41,472
Piensa en toda la gente
que no puede mejorar.

806
01:34:43,678 --> 01:34:46,613
Estoy preocupado por ti.

807
01:34:46,648 --> 01:34:49,913
Para mí, eres--

808
01:34:51,886 --> 01:34:54,947
Tienes que pensar en ti mismo.

809
01:35:01,196 --> 01:35:04,530
No te preocupes. No me rendiré.

810
01:35:04,566 --> 01:35:06,898
Tú tampoco deberías hacerlo.

811
01:35:06,935 --> 01:35:07,993
Bueno.

812
01:35:09,437 --> 01:35:14,136
No le des problemas al doctor.
¿oyes?

813
01:35:22,550 --> 01:35:25,645
No te preocupes, Reiji.

814
01:35:25,687 --> 01:35:30,352
Ya verás de nuevo. Prometo.

815
01:35:32,860 --> 01:35:36,592
Lo vas a lograr, ¿verdad?

816
01:35:38,967 --> 01:35:40,162
Sí.

817
01:35:42,103 --> 01:35:45,664
Realmente lo pasé muy bien.
Cuidarse.

818
01:35:46,908 --> 01:35:49,741
Prometo que nos volveremos a encontrar.

819
01:35:52,447 --> 01:35:56,509
Prometo.
No te preocupes.

820
01:36:08,296 --> 01:36:09,695
Gracias.

821
01:36:19,874 --> 01:36:24,141
Lee esto cuando puedas volver a ver.

822
01:36:24,178 --> 01:36:27,705
Aguanta hasta entonces, ¿vale?

823
01:36:27,749 --> 01:36:29,239
Pero--

824
01:36:32,353 --> 01:36:34,185
Está bien.

825
01:36:40,662 --> 01:36:43,256
Cuídate, Reiji.

826
01:36:43,298 --> 01:36:44,732
Gracias por todo.

827
01:37:10,725 --> 01:37:12,921
Adiós, Reiji.

828
01:37:12,960 --> 01:37:15,725
Nos vemos luego, ¿vale?

829
01:37:25,606 --> 01:37:27,597
La carta.

830
01:37:46,627 --> 01:37:48,618
A REIJI

831
01:37:57,538 --> 01:37:59,506
Hola Reiji.

832
01:37:59,540 --> 01:38:03,568
Si estás leyendo esto,
Entonces recuperaste la vista.

833
01:38:03,611 --> 01:38:07,514
Felicidades.
Sabía que podías hacerlo.

834
01:38:07,548 --> 01:38:14,352
Actúas tímido pero eres el verdadero Reiji.
es amable y valiente.

835
01:38:14,389 --> 01:38:18,121
Eso es lo que más me gusta de ti.

836
01:38:18,159 --> 01:38:23,620
Dudo que me sienta así
sobre alguien otra vez.

837
01:38:24,966 --> 01:38:28,368
Entonces escribí esta carta.

838
01:38:28,403 --> 01:38:33,534
Tengo que decirte algo.

839
01:38:33,574 --> 01:38:37,477
Tengo una enfermedad incurable.

840
01:38:41,115 --> 01:38:45,780
escuché a mi madre hablar
a los médicos un día.

841
01:38:45,820 --> 01:38:51,054
Pero después de conocerte,
Nunca he sido más feliz.

842
01:38:51,092 --> 01:38:54,528
Así que espero que tú también seas feliz.

843
01:38:54,562 --> 01:38:57,088
Siempre tuyo...

844
01:38:57,131 --> 01:38:59,463
mikoto

845
01:39:14,482 --> 01:39:18,180
Escuché tu llamada de ayuda.

846
01:39:18,219 --> 01:39:21,553
¿Fue realmente una coincidencia?

847
01:39:27,428 --> 01:39:28,987
Mikoto.

848
01:39:47,348 --> 01:39:49,339
Mikoto...

849
01:39:51,085 --> 01:39:53,349
solo hay un lugar...

850
01:39:54,789 --> 01:39:56,883
puedes serlo.

851
01:39:57,892 --> 01:40:03,296
Mikoto hablaba constantemente de ti.

852
01:40:03,331 --> 01:40:07,029
Incluso en su lecho de muerte.

853
01:40:08,803 --> 01:40:13,502
siempre estuviste ahí
para animarme.

854
01:40:13,541 --> 01:40:16,203
Si tan sólo hubiera sido más valiente...

855
01:40:25,453 --> 01:40:29,253
cuando hayas guardado
tu alma número 100,

856
01:40:29,290 --> 01:40:32,260
Tu memoria volverá.

857
01:40:33,794 --> 01:40:36,161
Cuando eso suceda,

858
01:40:36,197 --> 01:40:39,963
tendrás que afrontar tu destino.

859
01:40:41,335 --> 01:40:44,862
Entonces lo sabrás...

860
01:40:46,073 --> 01:40:48,701
tu karma,

861
01:40:48,743 --> 01:40:53,010
tu verdadera tarea.

862
01:40:54,782 --> 01:40:57,513
HOSPITAL DE HIJIRIZAKA

863
01:41:16,003 --> 01:41:20,702
Akiba-san, tu recuerdo
ha regresado?

864
01:41:22,944 --> 01:41:24,434
Sí.

865
01:41:26,948 --> 01:41:28,438
Todo ello.

866
01:41:31,018 --> 01:41:34,784
¿Sabes quién soy?

867
01:41:36,924 --> 01:41:40,121
No me di cuenta hasta ahora.

868
01:41:43,130 --> 01:41:45,360
Tus poderes psíquicos interfirieron.

869
01:41:49,170 --> 01:41:50,831
Pero...

870
01:41:55,176 --> 01:41:57,235
Si hago esto, lo sé.

871
01:41:59,747 --> 01:42:03,342
El aire se siente bien a tu alrededor.

872
01:42:08,723 --> 01:42:13,160
Por fin nos volvemos a encontrar.

873
01:42:16,731 --> 01:42:18,722
Mikoto...

874
01:42:23,304 --> 01:42:25,295
Te extrañé.

875
01:42:31,212 --> 01:42:33,306
Lo lamento.

876
01:42:34,949 --> 01:42:36,439
¿Por qué?

877
01:42:37,718 --> 01:42:39,709
Lo siento de verdad...

878
01:42:43,357 --> 01:42:47,851
por ni una sola vez tener el coraje

879
01:42:47,895 --> 01:42:49,624
para visitarte.

880
01:42:53,634 --> 01:42:57,070
Todo lo que pude hacer fue correr
de la verdad...

881
01:42:59,440 --> 01:43:01,738
que morirías.

882
01:43:06,180 --> 01:43:08,171
Ya basta, Reiji.

883
01:43:10,418 --> 01:43:14,651
Está bien.
Entiendo.

884
01:43:14,689 --> 01:43:18,148
Eso es lo mucho que te preocupaste
Acerca de mí.

885
01:43:20,394 --> 01:43:24,797
La verdad es que me diste

886
01:43:24,832 --> 01:43:28,666
algo muy importante.

887
01:43:30,638 --> 01:43:34,541
Algo que tal vez no haya tenido
toda mi vida.

888
01:43:38,112 --> 01:43:40,103
Estaba muy feliz.

889
01:43:42,116 --> 01:43:44,141
Eso fue más que suficiente.

890
01:43:49,857 --> 01:43:51,347
Mikoto.

891
01:43:53,060 --> 01:43:54,994
Estos últimos días...

892
01:43:57,631 --> 01:43:59,793
han sido los mejores.

893
01:44:04,739 --> 01:44:07,140
Como aquel verano.

894
01:44:08,375 --> 01:44:13,836
Lo sabías todo, ¿no?

895
01:44:17,485 --> 01:44:22,946
Viniste a dar apoyo
mientras mi memoria regresaba.

896
01:44:29,930 --> 01:44:35,460
he hecho todo
necesitaba hacer.

897
01:44:39,173 --> 01:44:42,074
Por favor, Reiji...

898
01:44:44,245 --> 01:44:46,771
envíame al cielo.

899
01:44:53,154 --> 01:44:55,646
¡Reiji!

900
01:44:55,689 --> 01:44:59,353
Tiene que ser de tu mano.

901
01:45:00,561 --> 01:45:02,825
Quiero que me envíes.

902
01:45:21,582 --> 01:45:24,017
Mikoto.

903
01:45:26,453 --> 01:45:28,444
Reiji...

904
01:45:38,699 --> 01:45:40,292
gracias.

905
01:46:07,294 --> 01:46:10,320
renacerás,

906
01:46:10,364 --> 01:46:13,925
y nos volveremos a encontrar.