0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.
1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
-(regen stromend)
-(wolk rommelt)
2
00:00:41,719 --> 00:00:43,280
(nieuwsanker)
Een belangrijke mededeling.
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,439
Vanwege onophoudelijk
Noordoostelijke moessonregens
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
Chembarambakkam-reservoir
is al opgevuld.
5
00:00:48,439 --> 00:00:50,600
2000 liter water
wordt vrijgegeven
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
per seconde voor
de derde dag op rij.
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,407
Dus, zoek alsjeblieft een schuilplaats
in een veilige omgeving
8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
als je leeft
vlakbij de kustlijn.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(sombere muziek)
10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(vrouwelijk) Mannen zijn altijd zo.
11
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
Ze zullen je dwingen
verliefd op ze worden,
12
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
steel je hart,
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
en zal je zwanger maken en sterven
14
00:01:11,519 --> 00:01:14,000
net als de man
wie heeft mij dit aangedaan.
15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(vrouwelijk kreunen)
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Ik ga hier dood
vanwege mijn weeën.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,959
Hoi! Het is zo moeilijk om een baby eruit te duwen
bij zo'n zware regenbui.
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,200
En jullie idioten
wil je de show bekijken?
19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
Ga weg!
20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
Zelfs onder de brug ben ik niet veilig.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(aangename muziek)
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(wolk rommelt)
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(regen stroomt)
24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
-(kind giechelt)
-(eigenzinnige muziek)
25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(donder slaat in)
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(pups zeuren)
27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(waterspatten)
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(gespannen muziek)
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(hijgt naar adem) Het overstroomt!
30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(puppies huilen verwoed)
31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Mijn baby's!
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala blaft)
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(spannende muziek gaat door)
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(waterspatten)
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(spannende muziek gaat door)
36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
-(muziek wordt intenser)
-(hijgt) Ik kan ze niet vinden.
37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Dokter) Zoals ik al eerder zei:
er is geen remedie voor autisme.
38
00:03:40,479 --> 00:03:45,080
Als kinderen met autisme dat niet krijgen
wat ze willen,
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
ze zouden extreem gooien
driftbuien en koppig handelen.
40
00:03:47,520 --> 00:03:50,120
Wat Ammu nodig heeft
is niet alleen een medicijn.
41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Ze heeft gezelschap nodig.
42
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
Het zou een morele steun voor haar zijn
als ze broers en zussen had.
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
We kunnen hopen op veranderingen.
44
00:03:57,080 --> 00:04:00,439
In feite hebben artsen dat niet
de behandeling hiervoor.
45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
-Alleen ouders doen dat.
-Ik begrijp wat u zegt, dokter.
46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Maar ik kan niet opnieuw bevallen.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,199
Tijdens de complicaties
toen Ammu werd geboren,
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
ze zeiden dat mijn baarmoeder erg zwak was
en verwijderde het.
49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
We denken allebei aan Ammu
als een zegen van God.
50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
Wij hebben geen spijt.
51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Als Ammu een metgezel nodig heeft
meer dan wij...
52
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Ik geloof dat God haar er een zal geven.
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(opbeurende muziek)
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(blikseminslag)
55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(sombere muziek)
56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
Ook dit kind heeft mij verlaten.
57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala snikkend)
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
-(puppy zeurt)
-(vrolijke muziek)
59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Mijn kindje leeft!
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(lacht) Mijn God!
61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Ik dacht dat je mij op de proef stelde.
62
00:05:57,439 --> 00:06:00,800
Mijn kinderen werden weggevaagd
bij de rivier.
63
00:06:00,879 --> 00:06:04,639
Maar jij bent geboren
en jij hebt ook mijn leven gered.
64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Jij bent mijn geluk.
65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
♪ Jij bent het licht ♪
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
♪ Jij bent het feest ♪
67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
♪ Zonder het te verkrijgen ♪
68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
♪ Zonder het te ontvangen ♪
69
00:06:52,279 --> 00:06:56,439
♪ De momenten van slaap
Die dichtbij je ogen zijn ♪
70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
♪ Werden aan mij gegeven door haar ♪
71
00:07:00,399 --> 00:07:03,399
♪ Ze streelde
De wonden in mijn hart ♪
72
00:07:03,399 --> 00:07:06,399
♪ Met haar kleine
En zachte vingers ♪
73
00:07:06,439 --> 00:07:10,800
♪ De kleine lucht met een schommel ♪
74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
♪ Wordt een vleugel
Het moment dat je lacht ♪
75
00:07:17,480 --> 00:07:21,279
♪ Je oom van moederskant
Die zoveel van je houdt ♪
76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
♪ Net zoals een moeder dat doet ♪
77
00:07:25,160 --> 00:07:29,399
♪ Jij bent het licht ♪
78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
♪ Jij bent het feest ♪
79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
♪ Zonder het te verkrijgen ♪
80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
Oom Lucky!
81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(pup zeurt)
82
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
♪ Kom ♪
83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
♪ Fladderen in de wind ♪
84
00:08:21,199 --> 00:08:23,160
♪ Het is niet voor de lucht ♪
85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
♪ Maar voor je verlangende wangen
Om te horen ♪
86
00:08:30,399 --> 00:08:33,639
♪ Mijn schoonheid ♪
87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
♪ Kom als een springende golf ♪
88
00:08:37,759 --> 00:08:40,519
♪ Jij bent de lieverd ♪
89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
♪ Wie speelt
Op de schouder van haar oom ♪
90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
♪ Mijn kleine jasmijnbloem
Rode sorghumhoning ♪
91
00:08:52,279 --> 00:08:58,200
♪ Je bent het beeld van God
Jij kleine vechter ♪
92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
♪ Jij bent mijn rijkdom
Kom, lieve ♪
93
00:09:02,440 --> 00:09:07,480
♪ De kleine lucht met een schommel ♪
94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
♪ Wordt een vleugel
Zodra je lacht ♪
95
00:09:13,120 --> 00:09:16,919
♪ Je oom van moederskant
Die zoveel van je houdt ♪
96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
♪ Net zoals een moeder dat doet... ♪
97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(golven crashen)
98
00:09:25,240 --> 00:09:28,399
Hé, ben je gek geworden?
Hoe kun je haar van school ophalen?
99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
in je eentje
zonder het iemand te vertellen?
100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Iedereen werd zo ongerust.
101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
We zouden aangifte hebben gedaan bij de politie
als je wat later bij haar was aangekomen.
102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Gelukkig, je ziet er zo mager uit.
103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
-Eet je niet goed?
-(Gelukkig grinnikt)
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,519
Mam zei dat ze zou sturen
Rava Laddu voor mij. Heeft zij dat gedaan?
105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Hm.
106
00:09:44,039 --> 00:09:48,600
Hé, kun je niet zien wat hij heeft gedaan?
En jij vraagt hem om Laddu?
107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
-Een stevige klap en...
-Zwager!
108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Leg een hand op mijn zus
en je zult zien...
109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Hé, je hoeft je geen zorgen te maken.
Hij is je tijd niet waard.
110
00:09:57,159 --> 00:09:59,440
Ik heb hem toegestaan
alleen zijn hand opsteken.
111
00:09:59,480 --> 00:10:03,000
Hij weet wat er zal gebeuren
als hij nog iets doet.
112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
Nee, lieverd. Het is gewoon dat hij meebracht
het kind naar huis zonder het iemand te vertellen.
113
00:10:07,399 --> 00:10:11,159
Hij had ons al eerder kunnen informeren
haar ophalen van school.
114
00:10:11,200 --> 00:10:15,960
Hé, als je niet voor Ammu kunt zorgen,
zet haar gewoon af bij ons huis.
115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
Wij zullen voor haar zorgen
alsof ze een engel is.
116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
In plaats daarvan blijf je haar afzetten
bij kinderdagverblijven.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,159
Zuster, hoe ging het met jou?
verliefd worden op deze man?
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Zelfs zijn naam is raar.
119
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Dangai Srinivasan.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
- Hé, wat kan hij daaraan doen?
-Ze heeft gelijk.
121
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
Zijn vader was een fan
van acteur Thengai Srinivasan.
122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Dus hij kreeg die naam.
123
00:10:31,500 --> 00:10:32,420
(Anu grinnikt)
124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Het grappige is
Ik ben ook een fan van Thengai Srinivasan.
125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
-(Anu grinnikt)
-(pup blaft)
126
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Kijk naar haar.
127
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
Ze is aan het selecteren
het kanaal dat ze wil
128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
en er heel mooi naar kijken
en toch jij...
129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
-Ammu is een heel normaal kind.
-(Ammu) Oom Lucky.
130
00:10:50,799 --> 00:10:53,559
(Ammu imiteert een blaffende hond)
131
00:10:53,593 --> 00:10:54,645
(Anu grinnikt)
132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Gelukkig een hond imiteren)
133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(iedereen blaft samen)
134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(speelse muziek)
135
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Hm. Dat had ik moeten doen
verwekte die baby om eerlijk te zijn.
136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Maar iemand anders
gaf hem zijn achternaam.
137
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
(man) Hé, jij dwaas!
138
00:11:34,480 --> 00:11:36,519
Ze wijst je steeds af,
nietwaar?
139
00:11:36,559 --> 00:11:39,080
Waarom ben je dan
om haar heen snuffelen als een hond?
140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
O God! Deze kerel!
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,799
Mensen zoals jij
zijn een schande voor onze soort.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Kijk hem eens die honden vergelijken
met onze soort. Het lef!
143
00:11:48,039 --> 00:11:49,919
Hoe wisten ze van mij?
144
00:11:49,960 --> 00:11:54,080
Ik maak me geen zorgen over wat hij zei.
Stel je voor dat Sarala lucht krijgt
145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
wat je zei.
146
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
Ik heb alles gehoord.
147
00:11:57,360 --> 00:12:01,639
Jij zwart ongedierte! Als ik bevallen zou zijn
voor baby's die door jou zijn verwekt
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,200
Ik zou het hebben gedaan
doodde de baby's meteen.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,759
-Nee, Sarala. Wat ik bedoelde was...
-(Gelukkig gezeur)
150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
Hé! Blijf weg. Kom niet bij mij in de buurt.
151
00:12:08,440 --> 00:12:09,559
Mijn kind is bang.
152
00:12:09,600 --> 00:12:13,039
Als je mij ooit benadert
met jouw bekentenissen van liefde,
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Ik ruk je stembanden uit elkaar!
154
00:12:15,759 --> 00:12:18,799
Hoe reageer je alsof zij dat wel is
je voor het eerst uitschelden
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,639
Elke keer dat ze je uitscheldt?
156
00:12:20,679 --> 00:12:25,080
-(Motta grinnikt) Het is het gevoel.
- Begrepen. Je kunt het nu stoppen.
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Hé, er is een bruiloft
bij Karaikudi Chettiar's huis.
158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Laten we gaan genieten van een feest.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,399
Meneer, wie wilt u zien?
160
00:12:39,440 --> 00:12:42,519
-Ik ben nieuwkomer, broeder.
-Heeft u een identiteitskaart?
161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
Identiteitskaart...
162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
Hoe zit het met de aanstellingsbrief?
163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
Nee, Arumugam.
Ik kan je niet vergeven.
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Het zou prima zijn geweest
als de zaken anders waren.
165
00:12:52,480 --> 00:12:54,919
Maar je verborg het feit dat hij dat wel is
je broer en raadde hem aan.
166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
Hoe kan ik dat vergeven?
Ik kan het niet. Niet gebeurt.
167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Meneer, u gooit stenen en
een hondsdolle hond onnodig provoceren.
168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Het zal je zeker scheuren
op een dag in stukken.
169
00:13:05,360 --> 00:13:07,960
Het maakt niet uit hoe hondsdolle de hond is.
Volgens het bedrijfsmanifest
170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
de regel is voor iedereen hetzelfde.
Je familie wordt hier niet aangenomen.
171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
Verdwalen!
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(telefoon rinkelt)
173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
-Wat is het?
-Meneer.
174
00:13:17,000 --> 00:13:18,183
Dat zegt een man
hij is je zwager
175
00:13:18,217 --> 00:13:19,400
en is hierheen gekomen
begin vanaf vandaag met werken.
176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(grappige muziek)
177
00:13:22,799 --> 00:13:26,080
Hé, ik heb geen zwager.
Vraag hem om te vertrekken.
178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Meneer, wat moet ik hem vertellen?
179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
Hè?
180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
-Ken jij vloekwoorden?
-Ik ken er een paar in het Hindi, meneer.
181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
De taal doet er niet toe.
Vervloek hem gewoon, begrepen?
182
00:13:37,679 --> 00:13:39,720
Maar hij zou het moeten beseffen
dat je tegen hem vloekt.
183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(in het Hindi) Uh... Oké, meneer.
184
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
Hè?
185
00:13:43,360 --> 00:13:45,639
Ik zie het aan je gezicht
wat hij tegen je moet hebben gezegd.
186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
-(drukte verkeer)
-(aangename muziek)
187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(Gelukkig gezeur)
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(spannende muziek bouwt op)
189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(Gelukkig gejank)
190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(muziek wordt intenser)
191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(Gelukkig gejammer)
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(spannende muziek)
193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(Gelukkig gejank)
194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Broeder, een sigaret alstublieft.
195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Geef me een aansteker.
196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Bedankt.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,440
(Gelukkig gejammer)
198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(spannende muziek)
199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
Hé!
200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
Hoi! Bekijk het.
201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(auto giert)
202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky blijft zeuren)
203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
-(banden gieren)
-(gespannen muziek)
204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(Gelukkig gezeur)
205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(triomfantelijke muziek)
206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(muziek bouwt op)
207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Gelukkig!
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Waar ben je heen gegaan?
209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala blaft)
210
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
(Sarala huilt) Gelukkig!
211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Gelukkig, waar ben je heen?!
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Gelukkig!
213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
Gelukkig schat!
214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(melancholische muziek)
215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Ammu gromt)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Ammu.
217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Ammu.
218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
-(zachte muziek)
-(Gelukkig gejank)
219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Kijk hier.
220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(vrolijke muziek)
221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Ammu klapt)
222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
-(Ammu giechelt)
-Je hebt dit niet meer nodig.
223
00:17:43,920 --> 00:17:44,880
Dus ik was...
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(gespannen muziek)
225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Anu!
226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
-Hij is mooi, toch?
-Wat?
227
00:17:54,319 --> 00:17:57,079
Je broer heeft het naar huis gebracht
ineens een verdwaalde pup.
228
00:17:57,119 --> 00:17:59,759
Als de vereniging erachter komt,
ze zullen ons dwingen te verhuizen.
229
00:17:59,799 --> 00:18:03,279
Laat het liggen. Na het maken van mijn broer
kom hier vanuit onze geboortestad,
230
00:18:03,319 --> 00:18:05,000
zeggend dat je hem een baan zou bezorgen,
Je liet hem vertrekken vanaf de poort
231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
beweren dat je hem niet kent
en bedreigde hem ook.
232
00:18:07,000 --> 00:18:09,559
Ik heb hem een miljoen keer gezegd dat hij dat niet moest doen
zeg dat hij mijn zwager is.
233
00:18:09,599 --> 00:18:11,119
Er zullen dingen in de war raken
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,079
als het bedrijf erachter komt
Ik heb hem aanbevolen.
235
00:18:13,119 --> 00:18:14,480
Wat voor soort bedrijf is dat?
236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
Je hoeft niet te werken
waar mijn broer niet gerespecteerd wordt.
237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
-Neem ontslag en zoek een andere baan.
-Echt?
238
00:18:19,000 --> 00:18:21,039
(spot) Ik hoef niet af te treden.
239
00:18:21,039 --> 00:18:23,200
Als je broer
begint daar te werken,
240
00:18:23,202 --> 00:18:25,160
Ze zullen me over twee dagen ontslaan.
241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu tsks)
Stop met klagen over mijn broer.
242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Zwager...
243
00:18:30,160 --> 00:18:30,880
Wat?
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Het lijkt erop dat de puppy van je houdt.
245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
-Waarom zeg je dat?
-Wat?
246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Het is plassen op je been terwijl we praten.
247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Hoi! Afschuwelijk! Hoi!
248
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Moet hem verkeerd hebben aangezien
een elektrische post.
249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
-Een elektrische post?
-Hij is zo schattig, toch? (Anu lacht)
250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu tsks)
251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(Gelukkig grinnikt)
252
00:18:47,853 --> 00:18:49,680
Je hebt een verdwaalde gemaakt
puppy plas op mijn been.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
Wees in ieder geval blij dat hij je leuk vindt.
254
00:18:51,914 --> 00:18:53,366
(dramatische muziek)
255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala huilt) Waar is mijn baby
wie heeft mij teruggehaald uit de dood?
256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
Ik ben hier aan het lijden
en bezorgd om mijn baby.
257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
Waar is mijn kleine baby
wie geeft er nog borstvoeding?
258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
-Zijn moeder verlangt ernaar hem vast te houden!
-Sarala! Houd op met dit geklaag!
259
00:19:19,720 --> 00:19:23,200
Precies. Ze hoefde alleen maar te zeggen:
"Raju schat" en ik zou zijn gekomen.
260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Hé, doe je deur dicht.
Vertel het me, Sarala.
261
00:19:26,359 --> 00:19:29,960
Ik ben mijn oogappel kwijt.
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ben je hem kwijt?
263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Waar?
264
00:19:32,039 --> 00:19:33,319
Ik was aan het controleren
de vuilnisbakken vanmorgen
265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
voor wat eten omdat we honger hadden,
vlakbij de snelweg.
266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Dichtbij de snelweg?
267
00:19:36,759 --> 00:19:38,363
Bro, denk je dat hij erin is getrapt?
268
00:19:38,397 --> 00:19:40,000
een ongeluk
en net zo gewond raakte als zijn vader?
269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
O God! Kun je alsjeblieft
Stop met het zeggen van onheilspellende dingen?
270
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Ik snap het. Maar we kunnen het niet houden
zo klagen.
271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Kom, laten we hem gaan zoeken.
272
00:19:46,400 --> 00:19:49,134
Echt niet! Ik ben er zeker van dat hij
ontsnapte om van haar marteling af te komen.
273
00:19:49,168 --> 00:19:50,160
Laten we slapen, jongens!
274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(honden blaffen)
275
00:19:51,319 --> 00:19:53,799
Laat ze liggen, Sarala.
Wij zijn er voor u.
276
00:19:53,839 --> 00:19:55,279
-Maak je geen zorgen. Laten we gaan.
-Kom op, lieverd.
277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(eigenzinnige muziek)
278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Hé, kom hier.
279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Kom hier!
280
00:20:06,799 --> 00:20:08,440
Ik vroeg je om de poort te openen,
en je gaat door met het eten van de taart?
281
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
Meneer, uw familie heeft het mij gegeven
deze taart.
282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
Mijn familie?
283
00:20:14,079 --> 00:20:15,480
Welkom, meneer Srinivasan.
284
00:20:15,519 --> 00:20:17,799
Hoe komt het dat je te laat bent?
uw eigen gezinsfunctie?
285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Functie?
286
00:20:21,519 --> 00:20:22,680
(man) Meneer Srinivasan!
287
00:20:22,720 --> 00:20:24,667
Je hebt zo'n groot hart.
288
00:20:24,701 --> 00:20:27,480
Niet alleen jij
adopteer een verdwaalde puppy,
289
00:20:27,519 --> 00:20:30,400
je bekleedde zelfs zo'n grootse functie
alleen vanwege de naamgevingsceremonie.
290
00:20:30,434 --> 00:20:32,245
Hm...
291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(Gelukkig gezeur)
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Heb je het genoemd?
293
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
Hoe kunnen we de baby een naam geven?
zonder de aanwezigheid van zijn vader?
294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Je kunt hem een goede naam geven.
295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
Waarom? Je broer is hier.
Je had hem Lakshman moeten noemen.
296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Oom Lucky, Lucky.
297
00:20:50,559 --> 00:20:52,571
Ja mijn liefste. "Gelukkig."
Het is een goede naam.
298
00:20:52,605 --> 00:20:53,605
zei de astroloog
299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
namen beginnend met
de letter "L" moet worden gebruikt.
300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Gelukkig. Leuke naam, toch?
301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
-Zuster, een momentje. Houd haar vast.
-Zeker.
302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Zwager.
303
00:21:01,319 --> 00:21:05,240
Dit is een gelukkige naam die dat wel zal doen
verander het traject van je leven.
304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Zeg het in het oor van je baby.
305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
-Gelukkig...
-(Gelukkig gegrom)
306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
-Gelukkig!
-(Gelukkig blaft)
307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(peppy muziek)
308
00:21:21,440 --> 00:21:26,480
♪ Fijne geluksdag, lieverd
Duizend vlinders ♪
309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
♪ Vliegen in mijn hart
Mijn liefste ♪
310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
♪ Gelukkige geluksdag, lieverd ♪
311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
♪ Er zullen veel dromen komen
En blijf aan mijn zijde ♪
312
00:21:36,880 --> 00:21:40,759
♪ De dag breekt aan en jij ook
Ziet eruit als een knappe jongen ♪
313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
♪ Dankzij jou zullen de vleugels groeien
Het hart danst vanzelf ♪
314
00:21:44,559 --> 00:21:48,799
♪ Mijn hart barst van liefde
Sinds jij hier bent, lieve ♪
315
00:21:48,839 --> 00:21:52,319
♪ Geluksdag... ♪
316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(camerasluiter klikt)
317
00:21:53,759 --> 00:21:57,599
♪ Khelo, khelo... ♪
318
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
♪ Khelo, khelo... ♪
319
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
♪ Vandaag is het geluksdag ♪
320
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
♪ Khelo, khelo... ♪
321
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
♪ Khelo, khelo...
Elke dag is een geluksdag ♪
322
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(neuriede een gelukkige verjaardagsmelodie)
323
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(muziek wordt licht)
324
00:22:40,960 --> 00:22:44,559
♪ Mijn liefste, mijn liefste ♪
325
00:22:44,599 --> 00:22:48,880
♪ Blijf altijd dicht bij mij
Mijn liefste ♪
326
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
♪ Mijn liefste, kom elke dag
Door te springen en te springen ♪
327
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
♪ Kom rond als de maan
Mijn liefste ♪
328
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
♪ Liefje, met een enkele blik ♪
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
♪ Hij schudde mijn hart ♪
330
00:22:59,920 --> 00:23:03,680
♪ Hij liet me een boek schrijven
Als een nieuw jungleboek ♪
331
00:23:03,720 --> 00:23:08,079
♪ Mijn hart wordt zachter
Hoe meer ik je verwen ♪
332
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
♪ Mijn liefste... ♪
333
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
♪ Khelo, khelo... ♪
334
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
♪ Khelo, khelo...
Vandaag is een geluksdag ♪
335
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
♪ Khelo, khelo... ♪
336
00:23:24,079 --> 00:23:27,480
♪ Khelo, khelo...
Elke dag is een geluksdag ♪
337
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(melodisch fluitend)
338
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(muziek vervaagt)
339
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(spannende muziek bouwt op)
340
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
Anu!
(stem echo's)
341
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
-Lucky overdrijft echt.
-(komische muziek)
342
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Ja, Anu. Gelukkig is dat echt zo
tegenwoordig overboord gaan.
343
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Wij moeten hiervoor een oplossing vinden.
344
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Wat moeten we doen?
345
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Ja! Ik heb een idee.
346
00:23:59,914 --> 00:24:03,799
Waarom bouwen we niet een schattige,
kleine badkamer voor onze Lucky?
347
00:24:03,839 --> 00:24:05,319
Lucky is een kleine baby.
348
00:24:05,353 --> 00:24:07,199
Hoe zal hij naar
de badkamer alleen?
349
00:24:07,233 --> 00:24:08,736
Wij zullen iets doen
zodra hij volwassen is.
350
00:24:08,770 --> 00:24:10,519
Voorlopig hebben we dat gedaan
een park vlakbij ons huis.
351
00:24:10,559 --> 00:24:13,799
Ga gewoon elke dag met hem wandelen.
Lucky gaat daar dumpen.
352
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
Ja!
Zwager, probleem opgelost.
353
00:24:16,839 --> 00:24:19,386
Hé, draag pantoffels
vandaag naar kantoor.
354
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Probleem opgelost.
355
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(Gelukkig gejank)
356
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
-(man kreunt van de pijn)
-(voetstappen naderen)
357
00:24:35,240 --> 00:24:38,279
Ik heb het nog niet geïnjecteerd.
Waarom schreeuw je al?
358
00:24:38,319 --> 00:24:39,843
Het gaat niet om de injectie.
359
00:24:39,877 --> 00:24:41,880
Ik kan het niet verdragen
de pijn van de hondenbeet.
360
00:24:41,920 --> 00:24:44,519
Laat me je iets vragen.
361
00:24:44,559 --> 00:24:47,200
Wat was je aan het doen
tot je gebeten werd door een hond?
362
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
Hè?
363
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
-(komische muziek)
-(banden gieren)
364
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
-Waarom ben je gestopt?
-Er ligt daar een hond, meneer.
365
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
-Toeter maar.
-(toeteren)
366
00:24:54,754 --> 00:24:56,599
Dien onmiddellijk de FIR in.
367
00:24:56,599 --> 00:24:57,960
Hé, er is een politie-jeep.
368
00:24:57,960 --> 00:24:59,039
Sta op.
369
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
Dus? Denk je dat ik bang zal worden?
Laten we kijken wat er gebeurt.
370
00:25:02,559 --> 00:25:04,200
Hé, wat is er met je aan de hand?
371
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Hoe kan ik leven zonder Sarala?
372
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
- Meneer, kijk daar alstublieft.
-Ja?
373
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
Hè?
374
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Wacht, ik kom eraan.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,599
Kijk naar hem. Alsof ik bang ga worden
als hij me die boze blik geeft!
376
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
O nee!
De politieagent pakte een steen.
377
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
De Heer heeft dit wapen gemaakt
vooral om jouw soort aan te vallen.
378
00:25:26,640 --> 00:25:29,279
Dezelfde Heer heeft mij gezegend
een wapen om voor jouw soort te zorgen.
379
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
-Waarom laat je me je tanden zien?
-(Motta gromt)
380
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta gromt en blaft)
381
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
O, mijn God!
382
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Ahhh!
383
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Heb je je geïdentificeerd?
de hond die je heeft gebeten?
384
00:25:42,920 --> 00:25:43,823
Ik heb hem zelfs gearresteerd.
385
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
Houd op met brabbelen
en injecteer de naald!
386
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ahhh!
387
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
Hij schreeuwt meer dan
toen ik hem beet.
388
00:25:52,279 --> 00:25:53,621
Houd op met je mond te houden.
389
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
Je hebt hem gebeten
en we belandden allebei in de gevangenis.
390
00:25:58,559 --> 00:26:00,286
Ik beet hem zachtjes zonder
met mijn tanden erin graven
391
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
alleen maar omdat hij inspecteur is.
392
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Jij gaat deze arrestatie omzetten
in een ontmoeting, idioot.
393
00:26:04,514 --> 00:26:05,882
(Gelukkig gejammer)
394
00:26:05,916 --> 00:26:07,039
(Ammu grinnikt)
395
00:26:07,079 --> 00:26:08,319
Gelukkig.
396
00:26:08,319 --> 00:26:09,759
Gelukkig.
397
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
-(Ammu grinnikt)
-(zachte muziek)
398
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Gelukkig.
399
00:26:15,319 --> 00:26:17,200
Ik kan dit eerlijk gezegd niet geloven.
400
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu kreeg altijd driftbuien
voor alles en nog wat in het verleden.
401
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Maar daarna is ze veel veranderd
Lucky kwam in haar leven.
402
00:26:23,359 --> 00:26:24,920
Ik ben echt verrast, dokter.
403
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Voor kinderen als Ammu,
404
00:26:26,994 --> 00:26:29,559
een emotionele steun
of een vorm van gehechtheid,
405
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
een gevoel van veiligheid,
ze zijn allemaal nodig.
406
00:26:31,799 --> 00:26:34,960
Gewoon zo,
Lucky is Ammu's enige metgezel.
407
00:26:34,994 --> 00:26:36,325
(aangename muziek)
408
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Mua!
409
00:26:37,799 --> 00:26:39,843
Gelukkig is een belangrijke reden
410
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
waarom Ammu's gedragspatroon
is veranderd.
411
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Ammu grinnikt)
412
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(zachte muziek)
413
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Mijn baby huilt van de honger.
Geef ons alstublieft een banaan.
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Stop met bedelen en vertrek.
415
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
Wat een gierige kerel!
416
00:27:02,359 --> 00:27:04,759
Wat gaat er met hem gebeuren als
Hij geeft twee bananen aan dat kind?
417
00:27:04,759 --> 00:27:05,680
(kind huilt)
418
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Huil niet, liefje.
419
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
-Ik zorg dat je water drinkt.
-Dat is een klein kind.
420
00:27:08,519 --> 00:27:10,599
Ze lijdt onder de honger.
421
00:27:10,640 --> 00:27:11,936
Ik vraag me af waar mijn kind is.
422
00:27:11,970 --> 00:27:14,000
Heeft hij ook last
vanwege de honger?
423
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Ammu giechelt van opwinding)
424
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, kijk eens.
Lucky is aan het eten.
425
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(aangename muziek)
426
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
-(emotionele muziek)
-(kind blijft huilen)
427
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
Wie heeft je de bananen gegeven, liefje?
428
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
Wie was het?
429
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(tempelklok luidt)
430
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
(muziek vervaagt)
431
00:27:50,593 --> 00:27:52,377
(onduidelijk gebabbel)
432
00:27:52,411 --> 00:27:53,680
(Ammu giechelt)
433
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
-Wil je spelen? Oké.
-Kom, oom.
434
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
-De schommel.
-Oké.
435
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Gelukkig, plas voorzichtig.
Oké?
436
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(aangename muziek)
437
00:28:03,925 --> 00:28:05,925
(Ammu giechelt)
438
00:28:05,960 --> 00:28:06,880
Oom.
439
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Ammu giechelt)
440
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(Gelukkig gejammer)
441
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(komische muziek)
442
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
-Broer?
-Eh...
443
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
-Wat?
-Sta op.
444
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
-Het is ochtend. Kijk. Kom op.
-Hoi!
445
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
Waarom heb je heet water gegoten?
op mijn been om me wakker te maken?
446
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Maar dat deed ik niet...
447
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(Gelukkig zoemen)
448
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
Ik heb het niet gegoten.
Maar een puppy plast op je been.
449
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
-Hoi! Verdwalen!
-(Gelukkig gejammer)
450
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
-Gelukkig...
-Het is prima.
451
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
-(Ammu huilt) Gelukkig.
-Niet huilen. Ik ben zo terug.
452
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
Gelukkig!
453
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
Hoi! Waarom heb je hem geschopt?
454
00:28:52,279 --> 00:28:55,559
Oh! Bent u de eigenaar van deze hond?
455
00:28:55,559 --> 00:28:57,204
Wil je dat ik niets doe?
456
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
wanneer dit ding
zonder reden op mijn been plast?
457
00:28:58,839 --> 00:29:01,079
O nee! Het spijt me, broer.
Hij is een puppy. Het was een ongeluk.
458
00:29:01,079 --> 00:29:03,200
-Hé, wat bedoel je?
-Br.
459
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Hij verontschuldigt zich, toch?
Laat het gaan.
460
00:29:05,319 --> 00:29:07,503
Hé, een hond heeft op mijn been geplast
461
00:29:07,537 --> 00:29:09,720
terwijl ik aan het rusten was
rustig in een openbaar park.
462
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
En jij wilt mij
er niets aan doen?
463
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
Wat zal er gebeuren met
mijn politieke toekomst?
464
00:29:13,400 --> 00:29:16,039
Broeder, hij deed het per ongeluk.
Ik zal hem vragen zich bij u te verontschuldigen.
465
00:29:16,039 --> 00:29:17,599
-Lucky, bied je excuses aan aan oom.
-(Gelukkig gezeur)
466
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
Hé!
467
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
Ik ben zijn oom niet.
Idioot!
468
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
-O, mijn God! Ik ben hier weg!
-Hoi! Pak hem!
469
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(gespannen muziek)
470
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Kom op.
471
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(Gelukkig gejammer)
472
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
Ammu, houd Lucky vast.
473
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Houd hem vast.
474
00:29:42,039 --> 00:29:42,960
Laat mij gaan.
475
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Hoe durf je mij te slaan
en daarna proberen te ontsnappen?
476
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
-Jij! O nee!
-Ik heb je gewaarschuwd.
477
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Mijn God!
478
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(man gromt)
479
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
O God!
480
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
-Hij komt! Vang hem!
-Jij!
481
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
O God!
482
00:30:10,279 --> 00:30:11,640
-Hoi!
-Pas op!
483
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
-Ik kan het niet meer verdragen!
-O nee!
484
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
O God!
485
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
- Ammu, het is niets.
-(Gelukkig gejammer)
486
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
Wacht maar! Je hebt mij in elkaar geslagen.
Ik zal mijn baas over je vertellen.
487
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
Wie is je baas?
488
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
ZESDE WIJKRAAD
489
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
Jullie moeten allemaal ontvangen
de zegeningen van de negen planeten.
490
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
Waar kijk je naar?
Giet de chutney.
491
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
-(TV speelt op de achtergrond)
- Giet het.
492
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
Giet het niet op het bord
maar op zijn hoofd.
493
00:30:44,079 --> 00:30:47,039
-Giet de Sambhar uit.
- Giet het over zijn gezicht.
494
00:30:47,079 --> 00:30:49,359
Hij zal om sambhar-poeder vragen.
Stop het in zijn neus.
495
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Schaamteloze idioot.
Afschuwelijk!
496
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Hé, wat zei je wanneer?
Ben je met mijn dochter getrouwd?
497
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
Je zult worden
een MLA en een minister.
498
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Het is tien jaar geleden en jij alleen
raadslid geworden.
499
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Om nog maar te zwijgen van zijn handlangers.
Ik moet die boeven ook betalen.
500
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
-(man) Baas!
-Hè?
501
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
Baas!
502
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
De bedelaars zijn hier.
503
00:31:10,240 --> 00:31:13,640
-Verdwaal vanaf hier!
-Of ik nu minister word of niet,
504
00:31:13,680 --> 00:31:15,519
Dat zal ik zeker worden
de moordenaar van je moeder.
505
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
Dat gaat zeker gebeuren.
506
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
Verdwalen!
507
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(komische muziek)
508
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
De baas is hier.
Baas.
509
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
Het is de baas.
510
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(hijgt)
511
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
Wat is er met je gebeurd?
Waarom zie je er zo gehavend uit?
512
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Een kleine puppy kwam en plaste
uit het niets op broer's benen.
513
00:31:33,599 --> 00:31:37,160
Lucky heeft per ongeluk op hem geplast
en hij schopte hem, Anu.
514
00:31:37,200 --> 00:31:38,519
O nee! Dan?
515
00:31:38,559 --> 00:31:41,240
Hé, hij heeft jullie allemaal tot pulp geslagen
516
00:31:41,279 --> 00:31:42,680
en jij hebt hem gespaard?
517
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Als je Lucky loslaat,
hij dwaalt gewoon af.
518
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Als we hem een riem laten dragen,
wij kunnen hem onder controle houden.
519
00:31:48,960 --> 00:31:50,599
Ik heb thuis geen respect.
520
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Maar in de stad loop ik rond
met trots als raadslid.
521
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
En nu heb je mij in verlegenheid gebracht.
522
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
Breng mij die hond meteen!
523
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
-(voertuigen druk)
-(onduidelijk gebabbel)
524
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Geef mij een sigaret.
525
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(melancholische muziek)
526
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
Gelukkig...
527
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
Waar ben je, zoon?
528
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Broeder, twee broodjes alsjeblieft.
529
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Bedankt.
530
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
-(gespannen muziek bouwt op)
-Wie is die kerel?
531
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Ik ruik Lucky aan hem.
532
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Hij heeft een riem bij zich.
533
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
Ik zou hem niet moeten laten gaan.
534
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Waar heb je mijn zoon verstopt?
535
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Goedemorgen, broer.
536
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(muziek stopt)
537
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
Wie is deze omvangrijke persoon?
538
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Hij heeft een staaf in zijn handen.
539
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
Hij zou mij er misschien mee kunnen slaan.
540
00:33:11,119 --> 00:33:12,799
-(in het Hindi) Verdwaal vanaf hier!
-Hij heeft mij geslagen!
541
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
O nee!
542
00:33:14,640 --> 00:33:19,559
Ik heb hem gevonden! Mijn geluk is ergens
binnen dit appartement.
543
00:33:19,599 --> 00:33:20,518
Ik laat dit niet los!
544
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
Ik zal wachten
en vang hem vandaag zelf.
545
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(alarm gaat af)
546
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(gaapt)
547
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(hijgt geschokt)
548
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(komische muziek)
549
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(grillige muziek)
550
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Pff!
551
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(hijgt)
552
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
-Neem hem alsjeblieft mee op een wandeling.
-Wat zei je?
553
00:33:52,079 --> 00:33:54,359
Hallo! Lucky is nu een brave jongen.
554
00:33:54,400 --> 00:33:57,599
Hij poept niet in huis.
Hij doet alles in het park.
555
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Dus neem hem mee naar het park.
556
00:33:58,799 --> 00:34:00,400
Maak je nu een grapje?
557
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Als je hem meeneemt naar het park,
558
00:34:01,720 --> 00:34:03,077
je schoenen zullen veilig zijn.
559
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
Of anders zal het zo zijn
zijn vaste toilet.
560
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Ik moet mijn bril dragen.
561
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
-(Anu grinnikt)
-(Srinivasan) Hmph!
562
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
Ga je verder
wandelen met je vader?
563
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Zorg goed voor hem.
564
00:34:17,239 --> 00:34:18,639
Tot ziens, lieverd.
Doei.
565
00:34:18,673 --> 00:34:19,806
(Gelukkig gejammer)
566
00:34:19,840 --> 00:34:21,655
Hé, wat er ook gebeurt,
567
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
er moet afstand gehouden worden
tussen ons twee.
568
00:34:24,000 --> 00:34:24,960
Oké?
569
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(Gelukkig gezeur)
570
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Waarom kijk je naar mij?
571
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Gelukkig.
572
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Gelukkig.
573
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Ik kan niet leven zonder jou te zien.
574
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
-Ik kan Lucky ruiken.
-(gespannen muziek)
575
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
Hij draagt mijn kind.
576
00:34:41,559 --> 00:34:43,199
Hoi!
577
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
Hoi!
578
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Stop daar!
579
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) Geef me mijn kind terug!
580
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(grillige muziek)
581
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Waarom is een andere man
vandaag die puppy dragen?
582
00:35:01,039 --> 00:35:03,039
Hoeveel lijfwachten
zal een straathond krijgen?
583
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
-We zullen de hond koste wat het kost ontvoeren!
-Maar hoe?
584
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
-Dit is een chloroformzakdoek.
- Wat is dit voor een idee?
585
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
- De baas zal zo razend zijn.
- Hé, hij heeft mij dit idee zelf gegeven.
586
00:35:16,239 --> 00:35:17,440
Broer, hij komt eraan.
587
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
-Goedemorgen, meneer.
-Hm.
588
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(komische muziek)
589
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala hijgend)
590
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Ja.
591
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
-Pak hem.
-Ze hebben hem. Hoe zit het met mijn kind?
592
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Houd zijn hand vast.
Ga door!
593
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Houd hem vast. Zet hem neer.
594
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Bro, waar is de hond?
595
00:35:58,559 --> 00:35:59,559
(Gelukkig gezeur)
596
00:35:59,639 --> 00:36:02,519
Heb je je moeder gezien?
Kom naar mij, mijn zoon.
597
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
-Komen.
-(Gelukkig gejammer)
598
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala hijgend)
599
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
-(fietsmotor draait)
-(Gelukkig gezeur)
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
Laat hem gaan!
601
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(komische muziek)
602
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
-Wat is dit?
-Een puppy, baas.
603
00:36:32,880 --> 00:36:34,599
Waarom heb je het hierheen gebracht?
604
00:36:34,599 --> 00:36:37,159
Baas, dit is hem
die op broer's benen plaste.
605
00:36:37,159 --> 00:36:40,639
Hé, ik bedoelde de persoon
die je heeft geslagen.
606
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
Ik heb niet gevraagd om dit ding mee te nemen
zodat hij over mijn benen kan plassen.
607
00:36:43,280 --> 00:36:44,960
Hé, neem dit en laat het achter
van waar je het vandaan hebt gehaald.
608
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(Ganesha's vrouw) Beste!
609
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
Wat is het?
610
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
-Wat is er gebeurd, mama?
-Ik kan dit niet verdragen.
611
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
-(vrouw kreunt)
-Mam, neem alsjeblieft water.
612
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
-Mama!
-Hoi!
613
00:36:53,039 --> 00:36:54,000
-Ik kan niet...
-Wat is er gebeurd?
614
00:36:54,039 --> 00:36:56,440
Moeder vroeg om water
terwijl ik een tijdje geleden tv aan het kijken was.
615
00:36:56,480 --> 00:36:58,287
Tegen de tijd dat ik het kreeg
terug met het water,
616
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
ze hield haar borst vast
en leunde achterover.
617
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
Breng me nu naar het ziekenhuis!
618
00:37:03,920 --> 00:37:04,972
Waar kijk je naar?
619
00:37:05,006 --> 00:37:07,039
We moeten haar meenemen
nu naar het ziekenhuis.
620
00:37:07,079 --> 00:37:08,840
-Hé, draag haar.
-Kom op!
621
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
-Sta op.
-Voorzichtig.
622
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Voorzichtig.
623
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Laat mij niet vallen.
624
00:37:16,639 --> 00:37:18,840
(astroloog op tv) Een fortuin
wacht op Leo-tekenkijkers.
625
00:37:18,880 --> 00:37:24,880
De Jupiter bevindt zich in een gunstige situatie
positie in uw horoscoop
626
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
sinds het is verplaatst naar de
negende huis van het achtste huis.
627
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
Het betekent veel goede dingen
wachten op je.
628
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
De godin van het geluk
ligt nu in jouw handen.
629
00:37:39,000 --> 00:37:41,903
Mensen zullen dat zijn
zo jaloers op je geluk,
630
00:37:41,937 --> 00:37:44,840
Ze zullen jaloers op je zijn.
631
00:37:44,880 --> 00:37:47,559
-Je hele leven gaat veranderen.
-(Gelukkig gezeur)
632
00:37:47,599 --> 00:37:48,523
(Ganesha lacht)
633
00:37:48,557 --> 00:37:49,480
(Ammu jammert)
634
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, het is in orde.
635
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, niet doen. Het is in orde.
636
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Wij zullen hem vinden.
Luister naar me, Ammu.
637
00:37:55,960 --> 00:37:57,079
Het is oké.
638
00:37:57,119 --> 00:38:00,239
Zuster, hij haatte het gezicht
van Lucky vanaf het begin.
639
00:38:00,280 --> 00:38:01,503
Ik denk dat hij hem ergens heeft achtergelaten
640
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
met opzet
om van hem af te komen.
641
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Dat moet hij gedaan hebben.
642
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Ik vertel de waarheid.
Jullie moeten mij allebei geloven.
643
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
Ze vielen me aan als ik ontspande
en ik verloor Lucky op dat moment.
644
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Ik denk dat de vakbondsleider, Arumugam,
zit achter dit hele fiasco.
645
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
Zwager,
646
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
je weet dat je het niet waard bent
om geraakt te worden door ingehuurde boeven, toch?
647
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
Je hebt gelijk.
648
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Kom hier, Ammu.
649
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Ammu gromt)
650
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Kom de volgende keer met Lucky mee naar huis.
Anders kom je gewoon niet naar huis.
651
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(grillige muziek)
652
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(man kreunt)
653
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
-Wat is er gebeurd, meneer?
-Het is een lang verhaal.
654
00:38:46,719 --> 00:38:48,199
Vertel me waarom je hier kwam.
655
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Meneer, ik ben Thengai Srinivasan.
656
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
Deze kerel!
657
00:38:52,600 --> 00:38:53,565
Hm.
658
00:38:53,599 --> 00:38:54,480
Zeg eens.
659
00:38:54,480 --> 00:38:57,519
-Ik moet een rapport indienen.
-Over wat?
660
00:38:57,559 --> 00:38:59,480
Meneer, Lucky is vermist.
661
00:38:59,519 --> 00:39:00,679
Sinds wanneer?
662
00:39:00,679 --> 00:39:03,760
-7.30 uur in de ochtend.
-Ja.
663
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
Hoe is het verdwenen?
664
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
- Meneer, het is...
-Wacht.
665
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
Laat me het je vertellen.
666
00:39:09,119 --> 00:39:10,920
Waarom? Hij kan het niet zeggen?
667
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Ik was erbij toen het gebeurde.
668
00:39:13,960 --> 00:39:15,599
Oké, ga verder.
669
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Schrijver, noteer het.
670
00:39:18,519 --> 00:39:20,400
Meneer, het was zeven uur
in de ochtend.
671
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Lucky en ik waren aan het wandelen.
672
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
Hoe oud is Lucky?
673
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
De juiste leeftijd kan ik niet zeggen.
Maar twee en een half voor drie.
674
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
Ja, drie zouden het moeten doen.
675
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
-Ja, meneer. Drie.
-Drie maanden, meneer.
676
00:39:33,119 --> 00:39:35,800
Heb je een baby van drie maanden meegenomen?
op stap met jou?
677
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
-Hm.
-Ik liet hem de riem dragen.
678
00:39:38,880 --> 00:39:43,000
- Hé, wat is er met deze man aan de hand?
-Heb ik het je niet verteld? Hij is zo.
679
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Ja.
Ik zie het aan zijn gezicht.
680
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
-Heb je Lucky's foto?
-Ja, dat doe ik, meneer.
681
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
Ik zal het je laten zien.
682
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(komische muziek)
683
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
Hè?
684
00:39:58,000 --> 00:40:00,880
Hij is Thengai Srinivasan.
Wat ben jij? Losse Mohan?
685
00:40:00,920 --> 00:40:04,119
Hé, is dit een politiebureau?
of een psychiatrisch ziekenhuis? Sta op!
686
00:40:04,159 --> 00:40:05,960
Hé, sla ze in elkaar
en gooi ze hier weg!
687
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
-Laten we gaan, zwager.
-Hoi!
688
00:40:07,519 --> 00:40:08,960
-Ik zal uw meerdere benaderen.
-Kom, laten we gaan, zwager.
689
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
U kunt naar de commissaris gaan
of het verzamelkantoor.
690
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Als je hier komt met een hondenkoffer
als dit nog een keer gebeurt, zal ik je bijten!
691
00:40:15,519 --> 00:40:17,542
Meneer, sinds u er bent
gebeten door een hond,
692
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
je houding is veel veranderd.
693
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
Jij! Laat ons gewoon allebei los
zonder een scène te maken.
694
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Als Blauwe Kruis erachter komt,
695
00:40:27,874 --> 00:40:30,400
je zit achter de tralies
en wij zullen buiten zijn.
696
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
Hè?
697
00:40:36,480 --> 00:40:38,840
Hoi! Roken veroorzaakt kanker.
698
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Roken is dodelijk.
699
00:40:42,360 --> 00:40:44,880
-Hé, wanneer ben je gekomen?
-Hé, broer.
700
00:40:44,920 --> 00:40:48,760
Ouders willen geen kinderen zoals ik
om meer tijd in huis door te brengen.
701
00:40:48,800 --> 00:40:50,891
Op het moment dat je belde,
Ik werd zo gespannen,
702
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Ik ben helemaal hierheen gerend om je te helpen.
703
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
In de wereld van vandaag waar mensen
denk twee keer na voordat je anderen helpt,
704
00:40:57,320 --> 00:41:00,360
iemand heeft haar leven gewijd
ter verbetering van straathonden.
705
00:41:00,360 --> 00:41:04,320
We gaan nu mevrouw Keerthi ontmoeten
die een opvanghuis voor hen runt
706
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
in de aflevering van vandaag van ons kanaal.
707
00:41:07,199 --> 00:41:11,199
-Gegroet, mevrouw Keerthi.
-Ik wil met klem bezwaar maken tegen een punt.
708
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
Stop alsjeblieft om ze eerst honden te noemen.
709
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Het zijn ook wezens die leven
op deze planeet, net als wij.
710
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
Hoe kan ik anders een hond roepen
zo niet de term "hond?"
711
00:41:19,079 --> 00:41:23,679
Ze hebben ook namen zoals wij.
Hij is Moorthi. Hij is Simba.
712
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
Ze is Lakshmi.
En dat is Nody.
713
00:41:25,840 --> 00:41:28,400
Hé, waarom laat je het mij zien?
dit gekke filmpje?
714
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
Wat bedoel je? Wij zullen profiteren
veel van deze gekke video, bro.
715
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Voor zover ik weet, denk ik dat zij de
iemand die alle hondsdolle benoemt
716
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
en straathonden daar.
717
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Er is dus een kans dat ze dat wel moet doen
heb Lucky die we eerder verloren.
718
00:41:40,519 --> 00:41:42,743
Het is prima, zelfs als
We vinden Lucky niet.
719
00:41:42,777 --> 00:41:45,000
We zullen een puppy vinden
die er hetzelfde uitziet
720
00:41:45,039 --> 00:41:46,840
en geef het aan Ammu
en kalmeer haar onmiddellijk.
721
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Hoe klinkt mijn idee?
722
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
(spot blaffen)
723
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Het is vandaag de verjaardag van Rahman Sir.
Ik moet de Biryani eten.
724
00:41:58,719 --> 00:42:01,119
-Oké.
-Lakshmi gaat weg!
725
00:42:01,119 --> 00:42:03,000
Vang haar en zet haar binnen.
726
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
-O nee! Ik ben gepakt. Hoi!
-Hé, sluit haar op. Schiet op!
727
00:42:06,000 --> 00:42:08,039
Laat me tenminste de Biryani proeven.
Ik zal terugkomen. Laat mij gaan!
728
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
O God!
Ik werd binnen opgesloten.
729
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
O nee! Ik ben verraden.
730
00:42:14,360 --> 00:42:18,199
Sarala, toen je daar lag
het park als wees en gewond
731
00:42:18,239 --> 00:42:22,239
Keerthi verzorgde je wonden
en bracht je hierheen.
732
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
Toch eet je niets en ga je zitten
alsof je iets belangrijks bent kwijtgeraakt.
733
00:42:26,039 --> 00:42:28,079
Ik ben iets belangrijks kwijtgeraakt.
734
00:42:28,119 --> 00:42:32,880
Ze hebben mijn kind ontvoerd
recht voor mij.
735
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
Ik weet niet of hij gegeten heeft of niet.
736
00:42:36,760 --> 00:42:38,583
(Bala) Ze noemt
elke hond die hier leeft.
737
00:42:38,617 --> 00:42:40,440
Hoe doet ze
geef ze achternamen, bro?
738
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Lucky) Hoe zit het dan met je naam?
739
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Parkeer hem en kom.
740
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Laten we gaan, broer.
741
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
Waar concentreert hij zich op?
de gaten van de poort?
742
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
-(puppy zeurt)
-(romantische muziek)
743
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Bro, heb ik je dat niet verteld?
744
00:43:05,119 --> 00:43:07,440
Niet alleen parttime.
745
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
-Ze is fulltime een gekke vrouw.
-Hoi!
746
00:43:09,800 --> 00:43:11,743
Kijk naar haar schilderij
de nagels van de hond.
747
00:43:11,777 --> 00:43:13,719
Ze gaat naar
breng er lippenstift op aan.
748
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Ze zal ook make-up aanbrengen.
Laten we de hond voor die tijd inpakken.
749
00:43:18,880 --> 00:43:20,639
-Een belangrijke waarschuwing, maat.
-Wat?
750
00:43:20,679 --> 00:43:22,501
Noem honden geen ‘honden’
voor haar.
751
00:43:22,535 --> 00:43:23,679
Noem het een leven, snap je?
752
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
-Oké.
-Ja.
753
00:43:26,000 --> 00:43:28,199
Laten we geen tijd verspillen
en ga meteen aan de slag.
754
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
Oké, Keerthi.
755
00:43:32,200 --> 00:43:33,080
Eh...
756
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
-Goedemorgen, mevrouw.
-Ja.
757
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
Wat brengt jou hier?
758
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Mevrouw, we hebben een leven verloren
van ons huis.
759
00:43:40,320 --> 00:43:41,559
Bro, laat haar de foto zien.
760
00:43:41,599 --> 00:43:44,000
Het maakt niet uit wat het leven verloren gaat
in Chennai werd ons dat verteld
761
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
het komt hier naar je toe,
in het hondenasiel.
762
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Hier is de naam van dit leven Lucky.
763
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
-(Sarala gromt)
-(gespannen muziek)
764
00:43:51,960 --> 00:43:54,541
Hé, hij is degene
die mijn baby heeft ontvoerd.
765
00:43:54,575 --> 00:43:57,480
Hij probeerde me zelfs te ontvoeren.
766
00:43:57,519 --> 00:43:59,320
Wat bedoel je? Die kerel?
767
00:43:59,360 --> 00:44:04,239
Als dit leven een deel van jouw leven zou worden
hondenfamilie, onze levens zullen gered worden.
768
00:44:04,239 --> 00:44:06,440
-Kun je het alsjeblieft controleren?
-Deze heb ik niet.
769
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
De dochter van mijn zus is dol op hem.
Maar op een dag werd hij vermist.
770
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Daarom zijn we naar hier gekomen
voor uw hulp. Help ons alstublieft.
771
00:44:13,400 --> 00:44:14,682
Het maakt niet uit
hoeveel het gaat kosten.
772
00:44:14,716 --> 00:44:15,599
Wij zullen daarvoor zorgen.
773
00:44:15,599 --> 00:44:16,882
Hé, zie ik eruit als iemand?
wie geld verdient
774
00:44:16,916 --> 00:44:18,199
door deze arme dieren te verkopen?
775
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(honden blaffen)
776
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
Als ze blaffen als ze je zien,
je straalt negatieve vibraties uit.
777
00:44:25,039 --> 00:44:27,719
-Ga gewoon weg.
-O nee! Hé, ik heb het je verteld.
778
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Je vibes zijn niet goed.
Ga gewoon die kant op!
779
00:44:29,960 --> 00:44:33,760
Ga gewoon! Het zijn zijn trillingen.
De mijne zal goed zijn, dat zweer ik.
780
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Help mij alstublieft.
781
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
-Hoi.
-Ga niet weg!
782
00:44:39,039 --> 00:44:40,239
-Hoi.
-Hoi.
783
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
-Ja.
-Welk ras is dit, zuster?
784
00:44:41,840 --> 00:44:43,519
-Brak.
-Beagle, ik zie het.
785
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Kom, Beagle.
786
00:44:46,519 --> 00:44:48,639
- Welk ras is dat?
-Dat is bastaard.
787
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Bastaard.
788
00:44:50,000 --> 00:44:51,119
En die.
789
00:44:51,119 --> 00:44:52,039
Kombai.
790
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
-O, het is Kombai.
-(hond blaft)
791
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(lacht) Ze wil gewoon niet weggaan.
792
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Zuster, vertelde Keerthi me
om deze puppy bij haar te brengen.
793
00:44:58,840 --> 00:45:00,599
-Mag ik hem meenemen?
-Oké.
794
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
-Zeker.
-(hond blaft)
795
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(hond gromt)
796
00:45:05,599 --> 00:45:08,719
Ze haten het om je te zien.
Verlaat alstublieft deze plaats.
797
00:45:08,760 --> 00:45:10,840
-Ik vroeg je om te vertrekken!
-Help me alsjeblieft.
798
00:45:10,840 --> 00:45:13,039
(Bala) Maatje, laat het los.
799
00:45:13,079 --> 00:45:16,719
Ze is te veel.
Haar familie schreeuwt ook veel.
800
00:45:16,760 --> 00:45:18,920
-We zijn hier klaar. Laten we gaan.
-Oké, mevrouw.
801
00:45:18,960 --> 00:45:20,079
-Tot snel.
-Vertrekken.
802
00:45:20,119 --> 00:45:22,559
Zuster, hij heeft nog een kind ontvoerd.
803
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, laat hem niet gaan.
804
00:45:24,159 --> 00:45:26,159
-Tot ziens, mevrouw.
-Hoi!
805
00:45:26,199 --> 00:45:27,679
-Hé, mijn puppy!
-Hé, broer! Loop!
806
00:45:27,719 --> 00:45:29,199
-Waar ga je heen?
- Rennen, broer!
807
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Laten we met hem wegrennen.
808
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Bro, start de fiets!
809
00:45:32,280 --> 00:45:34,039
Hé, druk erop.
Ga zitten.
810
00:45:34,079 --> 00:45:35,400
-Begin ermee.
- Stap op de fiets!
811
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(motortoerental)
812
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
Ga!
813
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
Hoi!
814
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
-Hoi! Stop daar.
-Hoi!
815
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
Pas op!
O God!
816
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Hé, ogen op de weg.
817
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Schiet op!
818
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
-Bro, stop.
-Wat is het?
819
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
Waar is ze heen gegaan?
820
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Ik denk dat we haar kwijt zijn.
Gaan.
821
00:46:01,280 --> 00:46:03,199
Ga langzaam, broer.
Mijn rug doet pijn.
822
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
-Ik heb de puppy ontvoerd.
-Hé, laat de puppy niet vallen.
823
00:46:07,480 --> 00:46:11,079
-O nee! Draai je om. Nu.
- Stop daar.
824
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
Hoi!
825
00:46:13,039 --> 00:46:14,400
Ga, broer.
826
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
Ik ga een controlepost opzetten!
827
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
-O nee! De poort ging open.
-Hoi!
828
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
Gaan!
829
00:46:22,239 --> 00:46:25,760
-Hoi! Stop die gele scooter. Gaan!
-Ga haar tegenhouden! Nu!
830
00:46:25,800 --> 00:46:27,239
-Ga nu. Bro, laten we gaan.
-Oké, meneer.
831
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Gaan.
832
00:46:28,719 --> 00:46:30,999
(verkeerspolitie in het Hindi)
Hé! Stop daar.
833
00:46:31,033 --> 00:46:31,966
Ahhh!
834
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Een controlepost?
835
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
-Wat is er met de look?
-(in het Hindi) Mijn hemel! Ik ben gered.
836
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Ga uit de weg.
837
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
Oké, mevrouw.
838
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Je hebt niets gegeten
sinds de ochtend, lieverd.
839
00:46:44,199 --> 00:46:46,000
-(Ammu huilt)
-Oké, ik begrijp het.
840
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Slechts één hap.
841
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(emotionele muziek)
842
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky is hier.
843
00:46:56,480 --> 00:46:59,320
Kijk hier.
Het is een geluk, Ammu.
844
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Kijk hier.
845
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
- Ammu, kijk hier.
-Geluk is hier.
846
00:47:04,039 --> 00:47:06,079
-Ammu, we hebben Lucky gevonden.
-Ammu, niet huilen.
847
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Ammu blijft huilen)
848
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky is hier.
849
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Kijk, hij is hier.
850
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Kijk naar hem.
Hé, het is Lucky.
851
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
Hij is terug.
852
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Gelukkig.
Hij is zo schattig, toch?
853
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
Het is jouw geluk.
854
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(schreeuwt) Het is geen geluk!
855
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
Het is Lucky, lieverd.
Kijk naar hem!
856
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
Nee! Het is geen geluk!
857
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
-Nee!
-Oké.
858
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Ik snap het, lieverd.
859
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
Het is oké, lieverd.
860
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Ik snap het, liefje.
Niet huilen, lieverd.
861
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
Is dit de Lucky die je noemde?
862
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Hm.
863
00:48:09,960 --> 00:48:10,920
Niet alleen deze Lucky.
864
00:48:10,954 --> 00:48:13,119
Dat zal je niet lukken
om haar te kalmeren, ook al breng je haar mee
865
00:48:13,159 --> 00:48:14,880
duizend geluksvogels.
866
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
-(Ammu blijft huilen)
-(melancholische muziek)
867
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
Wat is er met deze Lucky gebeurd?
868
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Afgaande op jouw woorden,
869
00:48:27,394 --> 00:48:29,920
Ammu en Lucky
zijn op een dergelijke manier bevestigd
870
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
dat gaat ons begrip te boven.
871
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky zal Ammu missen
net zoals ze hem zal missen.
872
00:48:35,679 --> 00:48:36,679
Als het iets groter was geweest,
873
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
het zou zijn weg gevonden hebben
terug naar je huis.
874
00:48:39,920 --> 00:48:45,079
Stuur mij de foto van Lucky.
Ik zal het delen op sociale media.
875
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
Ik zal doen wat ik kan
om Lucky te vinden.
876
00:48:48,559 --> 00:48:51,840
-Bedankt.
-Ik doe dit niet voor jou.
877
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Ik doe dit alleen voor
Lucky en Ammu.
878
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Hm.
879
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(grillige muziek)
880
00:49:00,679 --> 00:49:03,880
-Hé, wat is mijn schema?
-Een welzijnsprogramma in de 4e afdeling.
881
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Daarna volgt een oorverdovende ceremonie
bij het huis van onze Nallamuthu.
882
00:49:07,239 --> 00:49:10,440
En in ons raadslid
Het huis van Ganesha Moorthi,
883
00:49:10,480 --> 00:49:13,920
de begrafenis van zijn schoonmoeder.
Moeten we erbij zijn of niet?
884
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
Hé, we moeten er eerst bij zijn.
885
00:49:15,800 --> 00:49:16,966
Ook als wij niet aanwezig zijn
de goede dingen,
886
00:49:17,000 --> 00:49:17,920
we moeten naar trieste gebeurtenissen gaan.
887
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Wij krijgen de meeste stemmen voor onze partij
van die afdeling.
888
00:49:20,880 --> 00:49:21,679
Laten we gaan.
889
00:49:21,679 --> 00:49:22,440
-Oké.
-Beste.
890
00:49:22,480 --> 00:49:26,000
Ik vroeg de astroloog waarom je nog steeds
geen minister geworden.
891
00:49:26,000 --> 00:49:26,984
Er zijn aandoeningen aan verbonden
892
00:49:27,018 --> 00:49:28,159
met Heer Bhairava
in je horoscoop.
893
00:49:28,199 --> 00:49:29,951
Je wordt een
meteen minister
894
00:49:29,985 --> 00:49:31,639
als we een verzoeningsritueel houden.
895
00:49:31,639 --> 00:49:33,000
Alsof!
896
00:49:33,000 --> 00:49:35,418
Hé, dat ga ik doen
nu naar een begrafenis gaan.
897
00:49:35,452 --> 00:49:37,369
Daarvóór is er een begrafenis
gaat gebeuren in dit huis.
898
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Het kan van jou zijn, of van je broer.
899
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
Beweging!
900
00:49:41,080 --> 00:49:42,063
(schelphoorn blazen)
901
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(drums spelen)
902
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
SHANTA NAIKI
903
00:49:54,920 --> 00:49:55,840
(vuurwerk barst)
904
00:49:55,874 --> 00:49:57,246
-Ahhh!
-(Gelukkig gejammer)
905
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
Wie heeft de crackers aangestoken?
906
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
-(Gelukkig gejank)
-(muziek speelt op de achtergrond)
907
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
Vang de hond!
908
00:50:05,880 --> 00:50:07,320
Vieren we hier Diwali?
909
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
De hond werd bang en rende weg.
910
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
-Houd dit vast.
-Baas.
911
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
-Gegroet, broer.
-Ganesha Moorthi.
912
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
-Mijn diepste medeleven.
-Het is prima.
913
00:50:16,240 --> 00:50:17,365
(Ganesha's vrouw snikkend)
914
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Mevrouw, het is de MLA.
915
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het is een veelbelovende dood.
916
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
-Baas.
-Ja.
917
00:50:34,708 --> 00:50:39,269
-Hé, heb je haar afgemaakt?
-Ik heb niets gedaan, broer.
918
00:50:39,320 --> 00:50:40,587
Deze pup deed alles.
919
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Dit kleine dingetje
en de oude heks vermoord?
920
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
Nee, broer.
Dit is een heel ander verhaal.
921
00:50:51,039 --> 00:50:52,943
Ik wilde het bevestigen
of ze het kreeg
922
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
een hartaanval
vanwege de komst van de pup.
923
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Dus ging ik ervoor zitten
met de puppy naar de IC-afdeling.
924
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Ze overleed op dat moment.
925
00:50:59,360 --> 00:51:01,920
Toen kwam ik erachter
hij heeft macht.
926
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
-Jai Bhairava!
-Moorthi.
927
00:51:04,239 --> 00:51:08,000
Dit is geen gewone hond.
Dit is Heer Bhairava zelf.
928
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(komische muziek)
929
00:51:10,519 --> 00:51:11,880
-Moorthi.
-Ja.
930
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
Geloven in bijgeloof is prima.
Maar word geen dwaas zoals hij.
931
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
Heb je het?
Hé, laten we gaan.
932
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
-Zul je nooit veranderen?
-Hij is een idioot. Let niet op hem.
933
00:51:24,039 --> 00:51:27,039
-Zwager.
-Wat?
934
00:51:27,039 --> 00:51:28,196
Scheld mij nu niet uit.
935
00:51:28,230 --> 00:51:31,239
Zuster zei dat die er zijn
verdrukkingen die met de Heer te maken hebben
936
00:51:31,239 --> 00:51:33,800
Bhairava in je geboortehoroscoop.
We hebben zojuist de Heer zelf gezien.
937
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
-Ik denk dat het een zegen van God is.
-Hoe zit het ermee?
938
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
Waarom ontvoeren we deze puppy niet?
en naar ons huis brengen?
939
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Ik ben er zeker van dat dat zo zal zijn
vandaag weer een begrafenis.
940
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
(spot)
941
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Ik geloof dat het de jouwe zal zijn.
942
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Hé, waarom plak je het daar?
943
00:52:01,599 --> 00:52:03,121
Waarom vraag je dat?
944
00:52:03,155 --> 00:52:06,679
Dit is de gebruikelijke plek
voor honden om te plassen, toch?
945
00:52:06,719 --> 00:52:11,800
Dus, als Lucky of familieleden
van Lucky krijgen deze poster te zien
946
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
er is een kans voor hen
om contact met ons op te nemen. Begrijp je het, broer?
947
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
Daarom plak ik het hier.
948
00:52:18,000 --> 00:52:19,639
Misschien klopte mijn logica niet.
949
00:52:19,639 --> 00:52:21,679
Dit is haar idee.
Het is niet nodig om naar mij te kijken.
950
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Ik plak alleen deze posters.
951
00:52:24,239 --> 00:52:26,280
Je ziet er goed uit.
952
00:52:26,320 --> 00:52:28,519
Waarom heb je een man
Vind je hem leuk als je vriend?
953
00:52:28,519 --> 00:52:30,880
Oh, wil je dat weten, Keerthi?
Het is een kleine logica.
954
00:52:30,920 --> 00:52:32,840
Het is net alsof je een grote kennel bouwt
naast een kleintje.
955
00:52:32,880 --> 00:52:36,840
Als slimme jongens zoals ik maar blijven rondhangen
met domme mensen zoals hij
956
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Ik kan wel wat meer stralen, toch?
957
00:52:38,840 --> 00:52:41,960
-Daarom.
-Daar heb je het mis.
958
00:52:42,000 --> 00:52:43,983
Als je ronddwaalt met een man als hij,
959
00:52:44,017 --> 00:52:46,000
meisjes zullen je als een
domme kerel die net zo is als hij.
960
00:52:46,079 --> 00:52:48,440
Is dat zo? Ik nooit
dacht het zo.
961
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(band speelt op de achtergrond)
962
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
-(mannen fluiten)
-Hé, vriend!
963
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
Wat is er, broer?
964
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
Wat?
965
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
Hij is de man die Lucky heeft geschopt
in het park en werd door mij aangereden.
966
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
Hier...
967
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Bro, wat als hij Lucky ontvoerde?
wraak op je nemen?
968
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Laten we het hem rechtstreeks vragen, vriend.
969
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
-Wachten.
-(man zingt)
970
00:53:20,360 --> 00:53:23,639
De geit komt geslacht worden.
Laten we hem onthoofden en afhakken.
971
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(zingen)
972
00:53:25,960 --> 00:53:27,239
-Gewoon zo!
-Hoi!
973
00:53:27,280 --> 00:53:28,360
-Hoi! -Waar is Lucky?
-Nee, niet doen!
974
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
-Laat me gaan!
-Waar is Lucky?
975
00:53:30,719 --> 00:53:31,880
-Wie is Lucky?
-Hoi!
976
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
-Hoi!
-Dit is Lucky. Kijk!
977
00:53:33,719 --> 00:53:35,583
Bro, ik vertelde je een hond als Lucky
978
00:53:35,617 --> 00:53:37,480
zal komen plassen
deze elektrische post.
979
00:53:37,519 --> 00:53:39,480
-Dit is de hond waar ik het over had.
-Hoi! Hoe durf je mij een hond te noemen?!
980
00:53:39,519 --> 00:53:40,920
-Jij! Ik noem je maar een hond.
-O God!
981
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
-Waar is Lucky? Vertel het ons.
-Oké, ik zal het je vertellen. Ik zal.
982
00:53:47,159 --> 00:53:51,519
Hé, ik heb het aan mijn baas verteld
het gevecht dat wij toen hadden.
983
00:53:51,559 --> 00:53:54,280
Hij vroeg ons om die hond mee te nemen
wat er ook gebeurt.
984
00:53:54,280 --> 00:53:57,079
We hebben die puppy ontvoerd zonder het te weten
hij doelde op jou.
985
00:53:57,079 --> 00:53:58,880
-Hoi!
-Ik heb niets gezegd.
986
00:53:58,880 --> 00:54:01,229
De baas zei het.
987
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
De komst van de pup
heeft hem veel goeds gebracht.
988
00:54:04,039 --> 00:54:08,239
Eén daarvan is het plotselinge overlijden
van zijn schoonmoeder, die dat altijd was
989
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
een doorn in zijn zij. Kijk naar haar
lichaam naar de crematieplaats.
990
00:54:12,000 --> 00:54:13,923
Laat me alsjeblieft gaan.
991
00:54:13,957 --> 00:54:15,880
Ik moet zorgen
de crematieregelingen.
992
00:54:15,880 --> 00:54:17,320
-Ga gewoon weg.
-De baas zal mij zoeken.
993
00:54:17,360 --> 00:54:18,480
- Hartelijk dank.
-Vertrekken.
994
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
-Je bent nog niet klaar met plassen.
-Ik ga naar het volgende bericht.
995
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Ammu jammert)
996
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Bekijk de tekenfilm
en wees een braaf meisje.
997
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
Ik kom later terug
het afmaken van de klusjes.
998
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(spannende muziek)
999
00:54:54,000 --> 00:54:55,760
Ammu!
(stem echo's)
1000
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Ammu giechelt)
1001
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Ammu!
1002
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Kom, Lucky.
Gelukkig.
1003
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Gelukkig!
1004
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(Gelukkig grinnikt)
1005
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Gelukkig.
1006
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
-Mijn geluk.
-Ammu.
1007
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Kom hier.
Vang mij.
1008
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Gelukkig.
1009
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Ammu.
1010
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
-(Gelukkig lacht)
-Gelukkig.
1011
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(gespannen muziek)
1012
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
- Ren, Ammu.
-Gelukkig.
1013
00:55:48,000 --> 00:55:49,119
(muziek wordt intenser)
1014
00:55:49,159 --> 00:55:50,280
Gelukkig.
1015
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Stop.
1016
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
-Ammu.
-Gelukkig.
1017
00:55:55,079 --> 00:55:56,480
Gelukkig.
1018
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
-Je bent gepakt.
- Vang me als je kunt.
1019
00:56:00,079 --> 00:56:01,679
Ik heb je!
mama!
1020
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
-(Ammu huilt)
-Ammu!
1021
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
-(hijgt) Ammu!
-(Ammu schreeuwt)
1022
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
O God!
Ammu!
1023
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Ammu!
1024
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
O nee!
Ammu!
1025
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Ammu!
Kijk mij aan, lieverd.
1026
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Ammu!
1027
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(donder rommelt)
1028
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
-(monitorpiepjes)
-(peinzende muziek)
1029
00:56:40,440 --> 00:56:42,257
(dokter) Niet serieus
uitwendige verwondingen.
1030
00:56:42,291 --> 00:56:43,960
Maar terwijl ze rolde
de trap af
1031
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
ze is een beetje in shock.
1032
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Laten we eerst het MRI-rapport bekijken,
dan beslissen we wat we verder gaan doen.
1033
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
Gelukkig!
1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Kijk naar Ammu, Lucky.
1035
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Praat met haar.
1036
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Je praat met haar. Als jij dat doet, zal zij dat ook doen
reageer zeker op je stem.
1037
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
Toen ze geboren werd,
toen we alle hoop verloren
1038
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
jij was de enige die er voor ons was.
Je zei dat we niet bang moesten zijn
1039
00:57:14,880 --> 00:57:16,079
en dat ze gewoon autistisch was.
1040
00:57:16,119 --> 00:57:18,920
Ze houdt zoveel van je.
Je hebt haar letterlijk opgevoed.
1041
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Je zou met haar moeten praten.
1042
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Ammu.
1043
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Ammu.
1044
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Ammu.
1045
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(donder rommelt)
1046
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Ik ben niet naar Chennai gekomen
om een baan te krijgen, Keerthi.
1047
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Mijn hart vertelt mij dat
Ammu mist mij en
1048
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
dat ze mij nodig heeft.
1049
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Ik kwam meteen hierheen.
1050
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Ze wordt zo blij
het moment dat ze mij ziet.
1051
00:58:02,880 --> 00:58:05,400
Ze heeft niemand anders nodig
als ik bij haar ben.
1052
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Maar als het om Lucky ging,
1053
00:58:07,679 --> 00:58:12,119
Ik kon de diepe band niet begrijpen
tussen Ammu en Lucky.
1054
00:58:12,159 --> 00:58:15,800
Lakshman, jij geeft Lucky aan Ammu
was een vorm van therapie op zich.
1055
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
Autisme is een staat van verwarring
tussen realisme en verbeelding.
1056
00:58:20,159 --> 00:58:22,519
De speelgoedhond zou haar gemaakt hebben
blijf in haar denkbeeldige wereld.
1057
00:58:22,559 --> 00:58:24,880
Maar door Lucky een echte hond te geven,
1058
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
je hebt Ammu voortdurend geholpen
beter worden in elke levensfase.
1059
00:58:31,800 --> 00:58:35,280
Lakshman, als je Ammu wilt
om haar oude zelf te worden,
1060
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
ze heeft Lucky aan haar zijde nodig.
1061
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Heb vertrouwen in jezelf dat je dat bent
de enige persoon die het kan.
1062
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Ze heeft je nodig.
1063
00:58:49,199 --> 00:58:51,639
Hé, wat is je probleem
door hier te blijven?
1064
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
Waarom kijk je altijd zo verdrietig?
1065
00:58:53,559 --> 00:58:57,519
Mijn kind moet helemaal alleen lijden
door toedoen van die ontvoerder.
1066
00:58:57,559 --> 00:58:58,768
Ik snap het. Houd op met brabbelen.
1067
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
Je moet ontsnappen
deze plek nu, toch?
1068
00:59:01,119 --> 00:59:02,039
Kom rustig met mij mee.
1069
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Ik geloof in jou.
1070
00:59:04,920 --> 00:59:07,239
Hier. Maak geen lawaai
en kruip door dit gat.
1071
00:59:07,280 --> 00:59:08,320
Net als dit.
1072
00:59:08,360 --> 00:59:09,280
O God!
1073
00:59:09,320 --> 00:59:13,239
Wat is dit? Hoe moet ik dat doen
om door deze smalle ruimte te passen?
1074
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Wachten.
1075
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
(gromt) Oh, mijn God!
1076
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
-Sarala.
-Ja, zuster.
1077
00:59:25,440 --> 00:59:27,383
Mensen aarzelen niet om te verkopen
1078
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
hun eigen kinderen te krijgen
tegenwoordig een hoop geld
1079
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
en je rent weg om te redden
uw bloed door alles te riskeren.
1080
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Je baby heeft echt geluk.
1081
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(Gelukkig gezeur)
1082
00:59:44,440 --> 00:59:45,840
Wat in vredesnaam?!
1083
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
-(Lucky blijft zeuren)
-Hé!
1084
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
Hoi! Afschuwelijk!
1085
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
Hé, Kumuda!
1086
00:59:52,199 --> 00:59:54,519
-Beste! Kalmeren.
-Hoe durf je deze hond hier achter te laten?!
1087
00:59:54,559 --> 00:59:56,049
Noem hem geen hond.
1088
00:59:56,083 --> 00:59:59,440
Dit is heer Bairava.
De Heer zelf is hier.
1089
00:59:59,480 --> 01:00:02,559
Hoi! Wat zeg je verdomme?
Een straathond God noemen?
1090
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
Hè?
1091
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
Hoi! Jij hebt dit gedaan, nietwaar?
1092
01:00:11,519 --> 01:00:13,719
Zowel jij als dit ding zouden dat niet moeten doen
blijf voortaan in dit huis.
1093
01:00:13,719 --> 01:00:15,119
(telefoon gaat)
1094
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Ophalen en zelf zien
hoe krachtig Heer Bairava is.
1095
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
-Hallo.
-Meneer, we hebben het nieuws gisteravond gekregen.
1096
01:00:21,800 --> 01:00:24,119
Ik heb je niet gebeld zoals je moet
hebben geslapen.
1097
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
Die Rs. 300 crore omkopingszaak heeft
afgewezen door de rechtbank, meneer.
1098
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(triomfantelijke muziek)
1099
01:00:49,559 --> 01:00:51,400
-(onduidelijk)
-Hé! Ik vroeg er maar één vol.
1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,519
-Deze is voor hen.
-Oké, ga weg.
1101
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Kom snel terug. Het is tijd.
Heb het.
1102
01:00:59,280 --> 01:01:02,440
-Ik vroeg om Podimas. Waar is het?
-Het ligt op de andere tafel, meneer.
1103
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Open alsjeblieft de fles, dan doe ik het
breng het voordat je een glas inschenkt.
1104
01:01:04,239 --> 01:01:06,039
Meneer, hij heeft Podimas bevolen.
1105
01:01:06,079 --> 01:01:07,199
-Het zou leuk zijn als je het zou kunnen geven.
-Is dat zo?
1106
01:01:07,239 --> 01:01:08,159
-Ik zal het geven. Je kunt gaan.
-Oké, meneer.
1107
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Ik dacht dat je een compliment maakte.
1108
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Baas, hier zijn uw Podimas.
1109
01:01:11,760 --> 01:01:12,719
Bedankt.
1110
01:01:12,760 --> 01:01:15,280
-Het is lekker. Hier, eet.
-Het is ons gelukt
1111
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
ontvoer die puppy zonder
eventuele problemen. Het ging goed.
1112
01:01:16,760 --> 01:01:19,760
Je hebt daarna alcohol nodig
alles wat je hebt gedaan?
1113
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Dit zou niet het geval zijn geweest
gebeurde zonder jou.
1114
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Dit feest is om te belonen
jij voor het ontvoeren van de hond.
1115
01:01:23,559 --> 01:01:24,920
Scheld me niet uit nadat je dit voor me hebt gekocht.
1116
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Het zal een zonde in jouw naam zijn.
1117
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd
vanaf het begin.
1118
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
We gingen naar de wethouder
huis om de hond te ontvoeren, toch?
1119
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
Wie is deze man? Hij heeft dit opgezet
om ons vooraf te helpen.
1120
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
-Dus wat? Laten we het gewoon gebruiken.
-Ja, stap erop en klim.
1121
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, waarom zouden we stelen?
de hond in de eerste plaats?
1122
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi zal de hond aan ons overdragen
als we zeggen dat de MLA het wil.
1123
01:01:56,880 --> 01:01:58,279
Vergeet de hond,
dat zal hij niet eens doen
1124
01:01:58,313 --> 01:01:59,920
geef ons een versleten mat
als wij dat zeggen.
1125
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
-Waarom, Kumar?
-Omdat hij een politicus is.
1126
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
Wat betekent dat?
1127
01:02:05,719 --> 01:02:08,719
Ondanks dat het op de beste manier is gedaan
mogelijk, je snapt het nog steeds niet.
1128
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
Dit is precies waarom jij
zitten met hem vast.
1129
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
-(deur kraakt open)
-Fantastisch.
1130
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
-(voetstappen)
-(deur gaat dicht)
1131
01:02:17,519 --> 01:02:18,719
Hoe komen we binnen?
1132
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Maak je geen zorgen, kerel. Ik heb het gereedschap.
Laten we het slot breken en naar binnen gaan.
1133
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
-(deur kraakt open)
-Het is al open.
1134
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Iemand heeft hem haastig opengelaten.
Op de terugweg sluiten we hem af, oké?
1135
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(deur gaat dicht)
1136
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) Dat hoeft niet zo te zijn
tussen ons beiden.
1137
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
-Mijn liefste.
-Loslaten.
1138
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
-(mes zwaait)
-Br. Kom op.
1139
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
Vriend.
1140
01:02:49,480 --> 01:02:50,679
Gelukkig is hier.
1141
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
Maar...
Waar is hij heen gegaan?
1142
01:02:55,719 --> 01:02:57,203
Bro, ik heb de juiste kamer gevonden
1143
01:02:57,237 --> 01:02:58,679
Gelukkig was er
ook al was het zo donker.
1144
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
We gingen de kamer binnen
waar de hond was.
1145
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
-Hm.
-Kom niet dichterbij.
1146
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
O nee! Hoi!
1147
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Houd hem vast.
1148
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
Jai Bairava!
1149
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Je gaf mij de hond daar
en nemen het hier van mij terug.
1150
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
-Ben je een goochelaar of zo?
-Kom op. Laten we hier weggaan.
1151
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
God zij dank!
1152
01:03:24,519 --> 01:03:25,760
Hé, gaat het?
1153
01:03:25,800 --> 01:03:27,159
-Succes.
-Super, broer.
1154
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Laten we hier weggaan.
1155
01:03:28,639 --> 01:03:30,920
Ook al heb ik vier pinnen neergehaald,
Ik herinner het mij nog heel duidelijk.
1156
01:03:30,960 --> 01:03:33,280
Ik was niet degene die het overhandigde
de hond naar jou toe. Ik zweer het!
1157
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
Wat bedoel je?
1158
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
Als jij het niet was, die gaf
Ik de hond dan?
1159
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(mens) Hé! Schakel de ventilator in.
1160
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
-(schakelklikken)
-Hé! Wie heeft de lichten uitgedaan?
1161
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
-Ik zweer dat je hem niet aan mij hebt gegeven.
- Aan wie heb ik hem dan gegeven, kerel?
1162
01:03:45,679 --> 01:03:46,935
Nu nadenken?
Geef me tenminste een lucifer
1163
01:03:46,969 --> 01:03:48,119
van de man die achter je zit.
1164
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Baas, geef me een aansteker.
1165
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
-(lichtere klikken)
-Br.
1166
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Toen ik het overhandigde
de hond van toen
1167
01:03:53,840 --> 01:03:57,599
hij zei een codewoord zoals hoe
deze waarzeggers wel. Hoi!
1168
01:03:57,639 --> 01:03:58,840
Het viel.
Pardon, baas.
1169
01:03:58,880 --> 01:04:00,519
-Doe het licht aan.
-(schakelklikken)
1170
01:04:00,559 --> 01:04:01,719
Jai Bairava!
1171
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
Hetzelfde codewoord
Ik hoorde het in het donker.
1172
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
-Hij is de man die hem heeft ontvoerd!
-Hoi!
1173
01:04:05,679 --> 01:04:07,000
-Wat zeg je?
-Hij is het!
1174
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
-Hoi! Laat mij gaan!
-Is hij degene?
1175
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
We hebben je nu betrapt.
1176
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(honden blaffen duidelijk)
1177
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(hijgt)
1178
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
O nee!
1179
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
Hoi! Niet doen.
1180
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Je doet dit zonder het te weten
wie ik werkelijk ben.
1181
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
De gevolgen zullen ernstig zijn.
1182
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
Mijn voet!
1183
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
-Hoi!
- Sla hem alsjeblieft niet.
1184
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
-Je zou bang moeten zijn.
-Sluit!
1185
01:04:45,800 --> 01:04:47,519
Ik wilde niet dat de honden bang zouden worden
door het slaande geluid. Dat is alles.
1186
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Als je hem wilt slaan, pak hem dan
buiten en versla hem zoals je wilt.
1187
01:04:49,800 --> 01:04:50,638
Kerel, breng hem naar buiten.
1188
01:04:50,672 --> 01:04:52,400
Hij praat te veel met zijn mond.
Laat mij het breken.
1189
01:04:52,400 --> 01:04:54,760
Hoi!
1190
01:04:54,800 --> 01:04:58,480
Luisteren. Ik ben van MLA Marimuthu
zwager.
1191
01:04:58,480 --> 01:05:02,199
Maar hij is slechts het lichaam.
Ik ben het eigenlijke brein.
1192
01:05:02,239 --> 01:05:04,760
Het departement van de staatspolitie
zou mij nu moeten zoeken.
1193
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
-(lacht)
- Hartelijk dank.
1194
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
Waarom bedank je mij?
1195
01:05:07,977 --> 01:05:11,000
Ik zei niet dat de hond
is in het huis van de MLA.
1196
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Maar je zei het zojuist.
Ontzettend bedankt.
1197
01:05:13,519 --> 01:05:15,542
Hoe flapte je de waarheid eruit?
1198
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
terwijl we niet eens geraakten
jij een keer tot nu toe?
1199
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
Ik zal de waarheid niet verkondigen, ook al is dat zo
ons leven staat op het spel. Je weet het.
1200
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, jij kunt dit afhandelen
nietswaardig stukje mens.
1201
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Dit is zo'n tijdverspilling
gezien mijn status.
1202
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Je zus wacht vast op mij.
Ik ga naar het ziekenhuis.
1203
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
Meneer.
1204
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
Meneer.
1205
01:05:46,679 --> 01:05:50,519
-Ik moet naar het KB Ziekenhuis.
-Kom je daar vandaan terug?
1206
01:05:50,559 --> 01:05:53,519
Waarom zeg je onheilspellende dingen?
Wie heeft je verteld dat mensen die gaan
1207
01:05:53,559 --> 01:05:57,119
naar ziekenhuizen komen niet terug?
Trouwens, waarom zou ik terugkomen?
1208
01:05:57,119 --> 01:05:59,000
Ik moet terugkeren naar deze plek.
1209
01:05:59,039 --> 01:06:01,119
Oh. Doe dan één ding.
1210
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Ik kom terug in jouw auto.
Maar zet me weer af in het ziekenhuis.
1211
01:06:04,239 --> 01:06:06,159
Je bent zo'n last.
1212
01:06:06,199 --> 01:06:07,530
Stop met het zeggen van slechte dingen.
1213
01:06:07,564 --> 01:06:10,360
Als je mij kunt afzetten
het ziekenhuis, zeg het maar.
1214
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Als je het niet kunt, vergeet het dan.
1215
01:06:12,199 --> 01:06:14,079
-Vergeet het.
-Oké.
1216
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Als er geen Manickam is,
Ik ga naar Basha zoeken.
1217
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
Auto!
1218
01:06:19,719 --> 01:06:21,159
Baasha is ook weg.
1219
01:06:21,199 --> 01:06:22,880
Hé, heb jij de jongens gestuurd?
om de pup te zoeken?
1220
01:06:22,920 --> 01:06:25,119
Baas, ik heb ze gestuurd
overal te zoeken.
1221
01:06:25,159 --> 01:06:27,679
Ik heb ze gezegd terug te komen
met de pup, wat er ook gebeurt.
1222
01:06:27,719 --> 01:06:29,199
Heb je ze verteld welke hond?
ze zouden moeten zoeken?
1223
01:06:29,239 --> 01:06:31,480
Ik wist dat je aan mij zou twijfelen
1224
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
dus ik gaf ze een foto van de hond
om niet nog een keer een fout te maken.
1225
01:06:34,480 --> 01:06:36,360
Ik heb het ook naar je gestuurd.
1226
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
Je hebt het ook naar mij gestuurd?
Laat me het controleren.
1227
01:06:45,360 --> 01:06:48,840
Waarom heb je de achterkantfoto gestuurd?
Wat is dit?
1228
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Onze jongens zijn erg scherp, baas.
1229
01:06:50,514 --> 01:06:52,760
Ze zullen de hond vinden
gemakkelijk vooruit gaan.
1230
01:06:52,800 --> 01:06:54,159
-(lacht)
-(auto remmen)
1231
01:06:54,199 --> 01:06:56,679
Hé, waarom trapte je op de rem?
1232
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Baas, er is iemand
voor de auto.
1233
01:07:01,199 --> 01:07:03,327
Meneer, ik moet naar toe
KB Ziekenhuis met spoed.
1234
01:07:03,361 --> 01:07:04,599
Ik kon geen auto krijgen.
1235
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
Kunt u mij alstublieft een lift geven?
1236
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(spot) Stap in.
1237
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Dank u, meneer.
1238
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(mobiele telefoon gaat)
1239
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
-Hallo!
-(spuugt) Hé!
1240
01:07:19,679 --> 01:07:21,119
-Baas.
-Hoe vaak heb ik het je al verteld
1241
01:07:21,159 --> 01:07:23,360
-Om niet zo over het gesprek te praten?
-Het is mijn vrouw. Hoi! Hang op.
1242
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
-Ik spreek je later wel.
-Ernstig!
1243
01:07:25,559 --> 01:07:27,999
Meneer, ik moet een
belangrijk telefoontje.
1244
01:07:28,033 --> 01:07:29,159
Mag ik het alsjeblieft doen?
1245
01:07:29,199 --> 01:07:30,944
Kijk, dat wil je
bellen met uw telefoon.
1246
01:07:30,978 --> 01:07:32,000
Waarom vraag je mij?
1247
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
-Dit is echter jouw auto.
-Dus wat?
1248
01:07:34,559 --> 01:07:36,719
Je vroeg hem om tijdens de oproep niet te praten.
1249
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
Hij bestuurt de auto. Dat is waarom.
1250
01:07:39,360 --> 01:07:40,800
Ik kan dit niet geloven.
1251
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Dankzij uw goede karakter, meneer.
1252
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
U kunt bellen.
1253
01:07:48,000 --> 01:07:50,599
Ah, ik ben onderweg, Anu.
1254
01:07:50,599 --> 01:07:52,960
Wat is er gebeurd?
Je komt altijd op tijd.
1255
01:07:52,960 --> 01:07:54,199
Waarom ben je te laat vandaag?
1256
01:07:54,199 --> 01:07:55,159
Het is niets.
1257
01:07:55,193 --> 01:07:56,639
Een andere bende heeft Lucky ontvoerd
toen we naar de wethouder gingen
1258
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
huis laatst, toch?
1259
01:07:59,000 --> 01:08:01,800
We hebben de bende gevonden en ontvoerd
een van de leden vandaag.
1260
01:08:01,800 --> 01:08:02,840
Is dat zo?
1261
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
-Wie is dat?
-MLA's zwager.
1262
01:08:05,159 --> 01:08:08,119
Ook al is hij een grote speler,
We hebben hem meteen ontvoerd.
1263
01:08:08,119 --> 01:08:10,960
Hij staat onder de hechtenis van Lakshman.
Ze ondervragen hem.
1264
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
We zullen de waarheid leren kennen
over Lucky zeer binnenkort.
1265
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Wees voorzichtig. Je zei dat hij afkomstig is
een zeer invloedrijke familie.
1266
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
Dingen zullen verdwijnen
anders opzij.
1267
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(spot) We kunnen er niet bang voor zijn
MLA's en raadsleden, toch?
1268
01:08:21,840 --> 01:08:25,119
We moeten de zaken gewoon doorzien.
Geluk is onze prioriteit, nietwaar?
1269
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Oké, kom gewoon.
1270
01:08:26,800 --> 01:08:30,279
Ja, ik ben onderweg.
Ik heb geen auto gekregen.
1271
01:08:30,319 --> 01:08:32,399
Net als God waar ik tot wilde bidden
verscheen plotseling voor mij...
1272
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(hijgt)
1273
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
Iemand gaf mij een lift.
Ik ben op weg naar het ziekenhuis.
1274
01:08:37,399 --> 01:08:38,840
-Hoi!
-Ja, baas.
1275
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
-Speel het nummer "Kumbida Pona Deivam" af.
-Zoals je wilt, baas.
1276
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
-Het liedje dat bij de situatie past?
-Ja, maar voor ons.
1277
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
Hoi! Zwaai het op de juiste manier.
1278
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Mijn voeten zouden zijn gezicht moeten raken.
1279
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
-(het imiteren van zwaaiende geluiden)
-Ah. Gewoon zo.
1280
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
-Baas, waarom hebben we hem ontvoerd?
-(schommel blijft kraken)
1281
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Stel mij de juiste vragen,
mijn intelligente jongen.
1282
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Stop de schommel.
1283
01:09:06,600 --> 01:09:10,520
Dus zijn zwager werd ontvoerd
MLA's zwager.
1284
01:09:10,560 --> 01:09:14,840
Wat we zullen doen is de zijne bellen
zwager en hem bedreigen
1285
01:09:14,880 --> 01:09:16,319
met het leven van zijn zwager
1286
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
en eis dat hij het overhandigt
MLA's zwager.
1287
01:09:19,119 --> 01:09:22,760
Zodra we vasthouden
MLA's zwager gevangengenomen
1288
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
we zullen de MLA bellen en hem dat vragen
geef de hond af als hij dat wil
1289
01:09:24,840 --> 01:09:26,319
zijn zwager veilig en wel.
1290
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
-Hoe is mijn ruilaanbod?
-(Ganesha lacht)
1291
01:09:28,880 --> 01:09:32,039
Baas, jouw idee is
absoluut briljant.
1292
01:09:32,079 --> 01:09:35,199
Maar wat als zijn zwager
ontvoert je zwager
1293
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
nadat we de hond in handen hebben gekregen?
1294
01:09:37,279 --> 01:09:38,920
Maar ik heb geen zwager.
1295
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
Hoe zit het dan met schoonzus?
1296
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Hartelijk dank voor het idee.
1297
01:09:43,640 --> 01:09:46,760
-Jij dwaas! Naar de hel met jouw idee!
-O nee! Sla me alsjeblieft niet, baas.
1298
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
-O God!
-Jij verdomde dwaas!
1299
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
Hoi! Bel je zwager.
1300
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(telefoon gaat)
1301
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
Hè?
1302
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Zwager.
1303
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
-Vertel het me, zwager.
-Het ligt niet aan hem, maar aan de dood.
1304
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
MLA's zwager, Kumar,
staat onder uw hoede, nietwaar?
1305
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Ja, hoe weet je dat?
1306
01:10:11,760 --> 01:10:13,007
Weet je het niet?
als ik tegen je praat
1307
01:10:13,041 --> 01:10:14,479
vanaf de telefoon van je zwager?
1308
01:10:14,479 --> 01:10:16,560
Die dwaas is onder mijn hoede.
1309
01:10:16,560 --> 01:10:17,520
Hoe kan ik je geloven?
1310
01:10:17,520 --> 01:10:18,719
Hij moet zijn vertrokken
zijn telefoon ergens.
1311
01:10:18,753 --> 01:10:19,920
Wat als je tegen mij praat?
1312
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
nadat hij zijn telefoon had gestolen?
Ik heb bewijs nodig.
1313
01:10:22,000 --> 01:10:25,760
Hij heeft een punt, baas.
Waarom videobel je hem dan niet?
1314
01:10:25,760 --> 01:10:28,680
Jij verdomde dwaas! Idioot!
Ga naar de hel met je ideeën, boef.
1315
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
Hoi! Sla jij hem?
1316
01:10:30,640 --> 01:10:33,159
- Hé, hij is een kwetsbare man. Alsjeblieft.
- Wat slaat hij?
1317
01:10:33,159 --> 01:10:34,359
-Laat hem alsjeblieft gaan.
-(jongen huilt)
1318
01:10:34,399 --> 01:10:35,760
Hé, ik heb hem niet geslagen.
1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,600
Nee, dat deed je. Ik hoorde het.
1320
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(huilend van de pijn)
1321
01:10:39,319 --> 01:10:41,010
Hé, ik kan dit niet meer doen.
1322
01:10:41,044 --> 01:10:43,560
Breng Kumar mee
naar de plaats die ik je vertel.
1323
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Ik zal je zwager laten gaan.
1324
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(golven crashen)
1325
01:10:53,640 --> 01:10:54,720
(kraaiende kraaien)
1326
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(komische muziek)
1327
01:10:57,319 --> 01:10:59,123
Hé, hoe komt het dat je eruit flapte?
1328
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
de waarheid toen wij
heb je niet eens geslagen?
1329
01:11:01,159 --> 01:11:03,880
Ik zal niets morsen, zelfs niet als
Mijn leven staat op het spel, begrepen?
1330
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(spuugt)
1331
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshman,
Je hebt de juiste man ontvoerd.
1332
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
Deze kerel?
1333
01:11:11,159 --> 01:11:13,880
Hij moet hebben gezegd dat MLA rechtvaardig is
het lichaam en hij is het brein.
1334
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
-Heb ik gelijk?
-Ja.
1335
01:11:16,039 --> 01:11:18,560
Jullie geloven allemaal alles
zegt hij alsof hij een groot probleem is.
1336
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Luister hiernaar.
(spot)
1337
01:11:22,279 --> 01:11:24,600
Hallo, is dit MLA Marimuthu?
1338
01:11:24,600 --> 01:11:25,320
Ja.
1339
01:11:25,359 --> 01:11:26,960
We hebben je zwager ontvoerd.
1340
01:11:26,960 --> 01:11:28,640
-Oké.
-Oké?
1341
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
Hallo, je zou moeten krijgen
geschokt op dit punt.
1342
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Oké, ik ben geschokt.
Wat nu?
1343
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
-Je hebt toch een puppy bij je?
-Ja, dat doe ik.
1344
01:11:35,319 --> 01:11:37,173
Als je wilt
je zwager leeft,
1345
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
geef die pup maar af.
1346
01:11:39,239 --> 01:11:40,359
Ik kan het niet.
1347
01:11:40,359 --> 01:11:42,800
Meneer, waarom spreekt u zonder
beseft u de ernst hiervan?
1348
01:11:42,840 --> 01:11:45,880
Geef ons die puppy gewoon terug.
Dat is alles.
1349
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
-Zo niet, dan zult u met de gevolgen te maken krijgen.
-Dat zal ik niet doen. Wat nog meer?
1350
01:11:49,600 --> 01:11:50,760
Bro, wie is deze man?
1351
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
-Luister naar zijn gekke reactie.
-Hé!
1352
01:11:52,359 --> 01:11:55,840
Ik heb zo geprobeerd om van hem af te komen
vele malen door hem te pakken te krijgen
1353
01:11:55,880 --> 01:11:57,039
naar diverse openbare bijeenkomsten.
1354
01:11:57,079 --> 01:12:00,880
Maar hij komt steeds weer thuis
zeggen dat hij een familielid van de MLA is.
1355
01:12:00,880 --> 01:12:03,520
Broeders, laat mij jullie geven
een advies.
1356
01:12:03,520 --> 01:12:05,003
Als je goed wilt leven,
1357
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
doe hem gewoon weg
zo snel mogelijk.
1358
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshman.
1359
01:12:08,079 --> 01:12:11,640
Als de wereld te weten komt dat wij
Ik heb een nutteloze man als hij ontvoerd
1360
01:12:11,680 --> 01:12:12,760
het zal zo vernederend zijn.
1361
01:12:12,760 --> 01:12:14,039
Stuur hem gewoon terug naar huis.
1362
01:12:14,039 --> 01:12:15,000
Hm.
1363
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
Hé, ga weg.
1364
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Alsjeblieft.
1365
01:12:21,560 --> 01:12:23,680
-Ik heb besloten.
-Wat besloten?
1366
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
Ik heb besloten je te helpen.
1367
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
Wij moeten beslissen
of je het nu accepteert of niet.
1368
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Luister alsjeblieft naar mij, broeder.
1369
01:12:31,680 --> 01:12:32,800
Ga door.
1370
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Kom naar het huis van de MLA op
Morgenochtend 10 uur.
1371
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Ik breng de pup terug
dat ik gestolen heb.
1372
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
Oké?
1373
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(trompetspel)
1374
01:12:55,880 --> 01:12:58,079
We zouden achter de tralies weggerot zijn
gevangenisvoedsel eten.
1375
01:12:58,119 --> 01:13:00,079
Maar we zijn met veel gezegend
van rijst en vlees door de Almachtige Heer.
1376
01:13:00,119 --> 01:13:01,720
Kom hier en drink een week
waarde aan voedsel.
1377
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
Hé, dwaas! Ik praat tegen je!
1378
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(hoopvolle muziek)
1379
01:13:13,640 --> 01:13:15,800
Ik zie. Je bent in je dromenland
na het zien van een getrouwd stel.
1380
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Hé hond, dit is een ziekte.
1381
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Dit is geen ziekte.
Dit is de gekte die liefde heet!
1382
01:13:21,399 --> 01:13:23,680
De staart van een hond kan niet rechtgetrokken worden.
1383
01:13:23,680 --> 01:13:25,439
Ik weet zeker dat ze dat spreekwoord hebben uitgevonden
voor jou en jou alleen.
1384
01:13:25,439 --> 01:13:26,800
Wat kan ik nog meer doen, broer?
1385
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Iedereen lijkt op
Sarala voor mij.
1386
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Zelfs nu kan ik Sarala zien
naar mij toe rennen, weet je.
1387
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
Ik geloof dat dit zo is
een optische illusie.
1388
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
Idioot!
Het is geen optische illusie.
1389
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
Dat is echt Sarala.
1390
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Wie is onze vijand dat hij zelfs
Lucky ontvoerd om ons terug te pakken?
1391
01:13:44,520 --> 01:13:46,840
Precies. Wie is onze vijand, lieverd?
1392
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
Hé, het zijn niet onze vijanden.
1393
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Zij zijn de vijanden van de man die
heeft eerst onze Lucky ontvoerd.
1394
01:13:52,520 --> 01:13:54,680
Ik weet zijn thuisadres.
1395
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
We kunnen Lucky vinden als we hem volgen.
1396
01:13:56,399 --> 01:13:57,479
-(dokter) Ze is stabiel.
-(Srinivasan) Oké, dokter.
1397
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Laten we voor de zekerheid een MRI maken.
1398
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu is nu wakker.
1399
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
Ze is weer normaal.
1400
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Maar ze heeft geheugenverlies
terwijl ze tegen haar achterhoofd sloeg.
1401
01:14:07,399 --> 01:14:11,039
Ze herinnert zich Lucky momenteel niet meer.
Ik weet niet hoe ze zal reageren
1402
01:14:11,079 --> 01:14:12,279
als ze zich hem begint te herinneren.
1403
01:14:12,279 --> 01:14:13,999
Laat haar blijven
tot dan toe onder observatie.
1404
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Hm.
1405
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(melancholische muziek)
1406
01:14:22,199 --> 01:14:24,359
Ammu, mijn liefste.
1407
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Neem wat rijstpap.
1408
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Hé, Lakshman.
1409
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
Waarom vertrek je zonder
Ammu ontmoeten?
1410
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Ze noemt mij 'Oom Lucky'
een miljoen keer per dag.
1411
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky zal in haar gedachten opkomen
meteen als ze mij ziet.
1412
01:14:38,239 --> 01:14:42,800
Ik zal Ammu pas ontmoeten
Ik vind Lucky, zwager.
1413
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Eet een beetje, lieverd.
1414
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
Heeft ze gegeten?
1415
01:14:53,520 --> 01:14:56,680
Nee, ze had twee lepels melk.
Dat is het.
1416
01:14:56,680 --> 01:14:57,800
Ze sliep.
1417
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(sombere muziek)
1418
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
Net zoals we er allebei blij mee waren
Ammu's toestand vergeten
1419
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
we zetten een front voorop
van de hele wereld.
1420
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Alleen wij weten hoe pijnlijk het is.
1421
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Zelfs als Ammu op dezelfde manier blijft
tot het einde
1422
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
wij zullen voor haar kunnen zorgen.
1423
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Maar we zullen de pijn voelen van hoe
ze is nooit genezen.
1424
01:15:27,720 --> 01:15:30,272
Ik heb hoop dat ze zal herstellen
1425
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
zeer kort na uw
komst van broer.
1426
01:15:40,600 --> 01:15:41,520
(telefoon gaat)
1427
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Het rinkelt.
1428
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
Hij is het.
1429
01:15:45,640 --> 01:15:46,600
Hallo.
1430
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Luister goed naar mij.
1431
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Ik ga naar Naidu's dochter
verjaardagsfeestje met dat gezin.
1432
01:15:52,079 --> 01:15:53,960
MLA laat Lucky niet van zijn schoot vallen.
1433
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
Het zal heel moeilijk worden
om Lucky van hier te ontvoeren.
1434
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Iedereen, van eerste ministers tot
Ministers zijn aanwezig bij het feest.
1435
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Ik geloof een geheime bijeenkomst
gaat gebeuren.
1436
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Laten we de puppy ontvoeren wanneer
hij laat zijn hoede vallen.
1437
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
Waar vindt die functie plaats?
1438
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
Ik weet het adres niet.
1439
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Volg gewoon mijn auto.
1440
01:16:15,640 --> 01:16:17,837
Kumar, waar zijn
Praat je tegen mij?
1441
01:16:17,871 --> 01:16:19,159
Je stem echoot.
1442
01:16:19,159 --> 01:16:21,960
Ik praat vanuit mijn toilet.
Natuurlijk zal mijn stem weerklinken.
1443
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
Idioot!
Hang op.
1444
01:16:26,600 --> 01:16:29,520
(poort piept)
1445
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
Hij vertrok.
1446
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Laten we gaan.
1447
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(allemaal) Gegroet, Leider.
1448
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(intrigerende muziek)
1449
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(auto giert)
1450
01:16:54,439 --> 01:16:57,319
Lakshman, vanaf dit punt,
alleen partijleden zijn toegestaan.
1451
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Wacht gewoon in de auto.
Ik ga Lucky ontvoeren.
1452
01:17:00,359 --> 01:17:03,319
-Br.
-Maak je geen zorgen, Lakshman.
1453
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Ik zal Lucky zeker ontvoeren.
1454
01:17:07,640 --> 01:17:10,000
-Is de CM hier?
-Hij is binnen in vergadering.
1455
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
Oké.
Kom hier, lieverd.
1456
01:17:11,840 --> 01:17:12,720
-Gaan.
-Alsjeblieft.
1457
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
-Houd hem veilig.
-Oké, papa.
1458
01:17:14,479 --> 01:17:17,760
Houd beide in de gaten
zij en de puppy, begrepen?
1459
01:17:17,760 --> 01:17:20,039
-Hé, zus, hoe gaat het?
-Het gaat goed met mij.
1460
01:17:20,079 --> 01:17:21,359
-Hé, kijk naar mijn puppy.
-Hoe is het met je gegaan?
1461
01:17:21,359 --> 01:17:22,520
-Hij is zo schattig, nietwaar?
-Mua!
1462
01:17:22,520 --> 01:17:23,680
(Gelukkig gejank)
1463
01:17:23,680 --> 01:17:25,800
(man) Vanaf het moment dat de verkiezingen plaatsvinden
is aangekondigd
1464
01:17:25,800 --> 01:17:27,463
Ik heb rondgezworven
van de ene plaats naar de andere
1465
01:17:27,497 --> 01:17:29,159
om hun stem voor jou te vragen...
1466
01:17:29,159 --> 01:17:31,319
-(MLA) Gegroet, leider.
-(man) ...al die tijd!
1467
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
-Hoi!
-Meneer.
1468
01:17:33,159 --> 01:17:34,520
-Zeg geen woord, meneer.
-(onduidelijk gebabbel)
1469
01:17:34,520 --> 01:17:37,039
-Blijf gewoon op het betelblad kauwen.
-(onduidelijk gebabbel)
1470
01:17:37,039 --> 01:17:38,880
Je horoscoop zal veranderen
in 60 seconden.
1471
01:17:38,920 --> 01:17:41,640
Dan de godin van het geluk
1472
01:17:41,640 --> 01:17:44,159
zal hier komen en likken
uw zolen automatisch.
1473
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
-(gespannen muziek bouwt zich op)
-Hm.
1474
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(spannende muziek)
1475
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(Gelukkig gejank)
1476
01:18:10,960 --> 01:18:12,159
-(Lucky blijft zeuren)
-(Kumar) Kom.
1477
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Kom naar mij.
(Kumar lacht)
1478
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar schreeuwt) Jij varken!
1479
01:18:18,520 --> 01:18:23,520
Ik ga jou en je mannen lesgeven
een les binnen 24 uur vanaf nu!
1480
01:18:23,560 --> 01:18:24,680
Pas op!
Ga uit mijn weg!
1481
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Hoi! Bel hem!
1482
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
-(Gelukkig gejammer)
-(muziek stijgt)
1483
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(Gelukkig gezeur)
1484
01:18:54,960 --> 01:18:55,760
(man via telefoon) Baas.
1485
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
Alle 78 MLA's hadden we aan onze kant
sprong op het laatste moment van boord.
1486
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(komische muziek)
1487
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Jij bent mijn goeroe.
Jij bent mijn politieke koning.
1488
01:19:08,119 --> 01:19:09,296
Ik zal een hond aan je voeten zijn.
1489
01:19:09,330 --> 01:19:11,000
Ik heb een fout gemaakt.
Vergeef me alsjeblieft.
1490
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
-Vergeef me alstublieft, meneer.
-(Gelukkig gejank)
1491
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(spatten)
1492
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
-Hé, van wie is deze puppy?
-Het is van mij, leider.
1493
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
Nee...
1494
01:19:20,680 --> 01:19:24,840
Haast je niet. De godin van het geluk
die naar je toe kwam en je tong likte
1495
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
is niemand anders dan deze puppy.
1496
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
-Leider.
-Ik neem deze puppy mee.
1497
01:19:33,479 --> 01:19:34,920
Jij neemt de afdeling
van de veehouderij.
1498
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
-(lacht) Bedankt, meneer.
-(triomfantelijke muziek)
1499
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(sirenes loeien)
1500
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(melancholische muziek)
1501
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(golven crashen)
1502
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(plechtige muziek)
1503
01:20:16,600 --> 01:20:18,185
Ik zal niet verschijnen in het bijzijn van Ammu
1504
01:20:18,219 --> 01:20:19,760
totdat ik Lucky terugbreng,
zwager.
1505
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshman.
1506
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
We hebben een verhaal gehoord over een vogel
houdt het leven van een tovenaar in, toch?
1507
01:20:28,800 --> 01:20:30,223
Nu is Lucky de
vogel in dit verhaal.
1508
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
Begrijp je het?
1509
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
De eerste minister is de tovenaar
die Lucky gevangen houdt.
1510
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Ik zeg dit voor uw eigen bestwil.
Je krijgt hem niet terug.
1511
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Vergeet Lucky maar
1512
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
en probeer je nichtje te laten behandelen
een andere manier en red haar leven.
1513
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Ik en de MLA zijn de Guppy-vissen
je vindt het in een aquarium.
1514
01:20:51,960 --> 01:20:53,883
Maar de eerste minister
is een blauwe vinvis
1515
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
dat kun je alleen
zie in deze oceaan.
1516
01:20:56,319 --> 01:20:58,103
Als je verslonden wordt
door hem, dat is het.
1517
01:20:58,137 --> 01:20:59,920
Dit is een volledig
andere wereld.
1518
01:20:59,960 --> 01:21:04,319
Wat bedoel je, broer?
Mijn Ammu heeft ook haar eigen wereld.
1519
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Alleen Ammu en Lucky
bestaan in die wereld.
1520
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
Het is een heel mooie wereld, maat.
1521
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Ik neem Lucky mee terug
Ammu's wereld op de een of andere manier. Wil je wedden?
1522
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Geen enkele blauwe vinvis die je noemde, zal dat zijn
in staat om dat weg te nemen. Niemand.
1523
01:21:19,680 --> 01:21:21,263
En jij zei ook
nog een ding.
1524
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
De vogel houdt de
leven van die tovenaar.
1525
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
Het is niet het leven van een tovenaar.
Lucky houdt het leven van mijn Ammu vast.
1526
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(golven crashen)
1527
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
-Hé! De tovenaar...
-Kom.
1528
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
Na het afleggen van een eed die je krijgt
terug de vogel van de tovenaar...
1529
01:21:39,920 --> 01:21:41,359
Hoe kun je zo stil zitten, kerel?
1530
01:21:41,399 --> 01:21:45,079
-Je moet iets doen. Denken.
-(Mallika) Kom op.
1531
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Luister goed. Jij...
1532
01:21:47,039 --> 01:21:48,079
(Mallika) Brave jongen.
1533
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
Ik laat het niet van me afglijden, ook al doe je dat wel!
1534
01:21:50,760 --> 01:21:52,920
-Zelfs als er een bom wordt gegooid...
-(Mallika) Brave jongen.
1535
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Hoi! Stop daar.
1536
01:21:54,680 --> 01:21:56,958
Wij zijn aan het discussiëren
iets belangrijks.
1537
01:21:56,992 --> 01:21:58,960
Je blijft wandelen met je hond.
1538
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
Ik loop niet met hem mee.
Ik train hem voor de hondenshow.
1539
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
Wat zei je?
1540
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
-We trainen ze voor de hondenshow.
-O, ik begrijp het. Keerthi!
1541
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
-Heb je alleen hondenshows gehouden?
-Ja.
1542
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(vrolijke muziek)
1543
01:22:15,359 --> 01:22:16,902
Je wilt uitnodigen
de eerste minister
1544
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
als hoofdgast
voor de hondenshow?
1545
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
-Ja, meneer.
-Ja.
1546
01:22:20,279 --> 01:22:21,239
Dat is geen probleem.
1547
01:22:21,279 --> 01:22:22,199
Dank u, meneer.
1548
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
Dat kan geregeld worden.
1549
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
-Wanneer is het weer?
-Volgende zondag, meneer.
1550
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
Is er nog een andere functie?
1551
01:22:28,159 --> 01:22:29,560
Nee, meneer. Dit is het voor nu.
1552
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
Nee, ik bedoel. Als er functies zijn
als een oorverdovende ceremonie,
1553
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
ingebruikname van een nieuw toilet,
laat het me weten.
1554
01:22:35,079 --> 01:22:38,039
Meneer, we hebben geen inauguraties
van nieuwe toiletten vanaf nu.
1555
01:22:38,079 --> 01:22:40,199
Maar de dochter van mijn zus heeft een
oorverdovende ceremonie.
1556
01:22:40,239 --> 01:22:41,479
Dat ook bij Samayapuram.
1557
01:22:41,520 --> 01:22:42,941
Maak je geen zorgen over de afstand.
1558
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Wij halen de
CM met onze eigen auto.
1559
01:22:44,920 --> 01:22:46,640
Om hem te begeleiden...
Ben je vrij, broer?
1560
01:22:46,680 --> 01:22:49,000
-Ja, dat ben ik. Ik zal komen, meneer.
-Hij zal ervoor zorgen, meneer.
1561
01:22:49,039 --> 01:22:49,834
Wanneer is de ceremonie?
1562
01:22:49,868 --> 01:22:51,319
We hebben niet afgedrukt
de uitnodigingen nog niet.
1563
01:22:51,359 --> 01:22:53,003
Je zult het krijgen
eerst als het uit is.
1564
01:22:53,037 --> 01:22:54,680
Oké, ik zal toevoegen
het ook op de lijst.
1565
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
-Oké, meneer. Heel erg bedankt.
-Oké.
1566
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
-Wat nog meer?
-Dat is alles, meneer. Niets anders.
1567
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Hé, maak je nu een grapje?
1568
01:23:03,000 --> 01:23:04,223
Hoe durf je uit te nodigen
de eerste minister van een staat
1569
01:23:04,257 --> 01:23:05,479
naar zaken als een hondenshow,
1570
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
ingebruikname van een nieuw toilet
en een oorverdovende ceremonie?
1571
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
Hè?
1572
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(sirenes loeien in de verte)
1573
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
De CM is er. Als je lef hebt,
ga zelf met hem praten.
1574
01:23:15,880 --> 01:23:17,079
Dit is een geweldig idee, broer.
1575
01:23:17,119 --> 01:23:18,880
-Bedankt, meneer. We zullen het hem vragen.
-Dank u, meneer.
1576
01:23:18,920 --> 01:23:20,319
-Laten we gaan.
- Hartelijk dank, meneer.
1577
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
- Hartelijk dank, meneer.
-Hoi! Ik bedoelde het niet.
1578
01:23:23,000 --> 01:23:26,159
O nee! Beveiliging!
1579
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(menigte zingt)
Lang leve de eerste minister!
1580
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(gezangen gaan door)
1581
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Meneer, de eerste secretaris
staat op de lijn.
1582
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Begin met het afwerken van alle formaliteiten.
Dat beleid moeten wij uitvoeren.
1583
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
-(aangename muziek)
-We moeten het onmiddellijk afhandelen.
1584
01:23:53,000 --> 01:23:55,279
-De CM komt eraan. Ga nu.
-Hoe kan ik gaan, idioot!?
1585
01:23:55,319 --> 01:23:56,239
Zoals dit! Gaan!
1586
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
Meneer!
1587
01:23:58,720 --> 01:24:00,119
Wie ben je?
Wat wil je?
1588
01:24:00,159 --> 01:24:03,880
Hallo, meneer. Ik ben Keerthi. Als je kijkt
sociale media, je moet mij gezien hebben.
1589
01:24:03,920 --> 01:24:09,399
Ik run een hondenasiel. Ik ben gastheer
komende zondag een hondenshow.
1590
01:24:09,439 --> 01:24:11,439
Wij zouden het ontzettend leuk vinden als jij de
hoofdgast voor onze hondenshow, meneer.
1591
01:24:11,479 --> 01:24:12,600
-We zouden blij zijn--
-Meneer! Meneer.
1592
01:24:12,640 --> 01:24:14,920
Hoi! Meneer, dit is nutteloos.
1593
01:24:14,960 --> 01:24:16,159
Ze zijn gek geworden.
1594
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
-Ik heb ze net verzonden.
-Wachten.
1595
01:24:18,199 --> 01:24:20,119
-(Gelukkig gejank)
-Is het een hondenshow?
1596
01:24:20,159 --> 01:24:24,560
Ja, meneer. Het is een fondsenwerving voor
de verbetering van straathonden.
1597
01:24:24,600 --> 01:24:27,279
Ook wij zullen erkenning krijgen
als u als hoofdgast komt.
1598
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky jankt luider)
1599
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM lacht) Wat is het?
1600
01:24:30,439 --> 01:24:33,359
Hé, lieverd. Wij kunnen aanwezig zijn bij de
hondenshow. Helemaal geen probleem, oké?
1601
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(lacht) Laten we daarheen gaan en elkaar ontmoeten
al je vrienden, oké?
1602
01:24:37,479 --> 01:24:39,399
-Wanneer is de hondenshow?
-Volgende zondag, meneer.
1603
01:24:39,479 --> 01:24:40,560
-Volgende zondag?
-Ja, meneer.
1604
01:24:40,600 --> 01:24:43,720
- Meneer, de afspraak met de...
-De gouverneur? Annuleer het, wil je?
1605
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Stel het uit.
1606
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
-Ik zal er zijn.
-(Gelukkig gejammer)
1607
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
Oké, lieverd?
1608
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Laten we daarheen gaan.
1609
01:24:52,880 --> 01:24:55,039
-(Raju) Is dit het appartement?
-(Sarala) Ja, dit is hem.
1610
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
De man die Lucky the heeft ontvoerd
woont hier voor het eerst. Ik zag hem.
1611
01:24:58,239 --> 01:25:00,239
Hé, waar ga je heen?
1612
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Blijf daar.
Laat me een beetje op die wachter letten.
1613
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Hé, doe het niet. Hij is een slechterik.
Hij zal je voorgoed vernietigen.
1614
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Hij gaat niet eens weg
het bot alleen. Mijn hemel.
1615
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Kijk hem eens eten.
1616
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
-(in het Hindi) Oh, heb je honger?
-Wat is er met de look?
1617
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(in het Hindi) Alsjeblieft.
1618
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
Hoi! Dacht je echt dat ik zou komen?
kwispelend met mijn staart, overal kwijlend
1619
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
en lik je voeten, denkend aan mijn
De eigenaar gooide me een kippenbot
1620
01:25:24,520 --> 01:25:26,326
waar ik van kan genieten
mijn hart tevreden?
1621
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
Ik ben geen gewone hond!
1622
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
Ik ben Rajendran!
Motta Rajendran!
1623
01:25:32,319 --> 01:25:35,359
- Waarom reageert hij niet?
-(in het Hindi) Wil je het bot niet eten?
1624
01:25:35,399 --> 01:25:37,319
- Goed dan.
- En wat als je het aanneemt?
1625
01:25:37,359 --> 01:25:39,760
-Loop! Nu!
-O, mijn God!
1626
01:25:39,800 --> 01:25:41,199
-Jij hond.
-Hoi!
1627
01:25:41,239 --> 01:25:46,000
Hoi! Geen enkele wachter heeft ons ooit laten gaan
binnen in de geschiedenis van de mensheid.
1628
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Ik ken de techniek van het krijgen
binnen via een snelkoppeling.
1629
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(honden grommen)
1630
01:25:54,680 --> 01:25:56,199
Wie is dat?
1631
01:25:56,239 --> 01:25:59,119
-(honden blijven grommen)
-Afgaande op de manier waarop ze staren
1632
01:25:59,159 --> 01:26:01,760
het voelt alsof ze een motief hebben
door mij met opzet in het nauw te drijven.
1633
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(grommen)
1634
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
♪ Wie heeft de honden binnengelaten? ♪
1635
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
♪ Wie heeft de honden binnengelaten? ♪
1636
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
♪ Wie heeft de honden binnengelaten? ♪
1637
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
♪ Wie heeft de honden binnengelaten? ♪
1638
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
♪ Wie heeft de honden binnengelaten? ♪
1639
01:26:31,239 --> 01:26:33,600
Lakshman, het is tijd
dat de CM arriveert.
1640
01:26:33,640 --> 01:26:36,399
Je blijft praten over je plan.
Wat is dat masterplan van jou?
1641
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
-Hoe gaan we Lucky ontvoeren?
-Luister naar mij.
1642
01:26:38,079 --> 01:26:40,880
We zullen Lucky niet kunnen ontvoeren
zolang CM hem vasthoudt.
1643
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Ons doel zou dus zijn
de rechterhand van de CM. Zijn assistent.
1644
01:26:45,520 --> 01:26:47,680
-WHO? Die astroloog?
-Ja.
1645
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
De CM zal hem alleen maar vertrouwen
om Lucky veilig te houden.
1646
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(camerasluiter klikt)
1647
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
Ik zie het.
1648
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Kijk, Keerthi. Wat wij zijn
wat ik nu ga doen is...
1649
01:26:58,520 --> 01:27:01,479
Zodra de CM arriveert
de hondenshow en stapt op het podium,
1650
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
laat hem een onderscheiding uitreiken.
1651
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Vraag hem dan om een toespraak te houden.
1652
01:27:06,520 --> 01:27:09,079
Als de CM zijn toespraak gaat houden,
hij zal Lucky zeker overhandigen
1653
01:27:09,119 --> 01:27:10,319
naar de astroloog.
1654
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
Oké. En wat dan?
1655
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
Bevriezen!
1656
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Oké.
1657
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Geef mij je rechterhand.
1658
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
Verdomd!
Hoi!
1659
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
Waarom heeft jouw plant mijn hand
waarmee ik op zijn bil eet?
1660
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
-Dat is het hele punt, maat.
-Wat bedoel je?
1661
01:27:34,039 --> 01:27:38,119
Dat is de eerste stap om aan te vallen
een politicus. Begrijp je?
1662
01:27:38,153 --> 01:27:39,359
Oh! Oké.
1663
01:27:39,439 --> 01:27:40,399
Verwijder het, broer!
1664
01:27:40,439 --> 01:27:41,439
Klaar.
1665
01:27:41,479 --> 01:27:42,479
-(Gelukkig gejammer)
-Meneer!
1666
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Je Veshti viel.
1667
01:27:44,079 --> 01:27:45,279
O, mijn God!
Broer.
1668
01:27:45,319 --> 01:27:46,680
- Houd hem alsjeblieft vast.
-Zeker.
1669
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
Ik kan niet geloven dat ik deze boxer droeg
vandaag, van alle dagen. Mijn hemel!
1670
01:27:48,840 --> 01:27:50,399
Zwager zal aandringen
het brandalarm op dit moment
1671
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
we krijgen Lucky in onze handen.
1672
01:27:52,319 --> 01:27:54,079
-Oké.
-De menigte zal in paniek raken
1673
01:27:54,119 --> 01:27:55,159
-en begin te rennen.
-Oké.
1674
01:27:55,199 --> 01:27:57,920
Er zullen meer lijfwachten van de CM zijn
bezorgd om hem veilig te houden.
1675
01:27:57,960 --> 01:28:00,439
We nemen Lucky mee en ontsnappen
destijds via de backstage.
1676
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
-Super!
-Hoi!
1677
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
Wat? Ze zijn bij mij.
1678
01:28:06,039 --> 01:28:07,920
(Motta fluit) Hé schoonheid!
1679
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
Hoe heet je?
1680
01:28:09,279 --> 01:28:10,840
- Hallo, Blacky.
-Hé, Assepoester.
1681
01:28:10,880 --> 01:28:12,920
-Praat niet met honden zoals hij.
- Hé, Raju.
1682
01:28:12,960 --> 01:28:16,439
Je lust haalt de jouwe in
hele bestaan. Beheers jezelf!
1683
01:28:16,520 --> 01:28:19,159
Ik heb zoveel last omdat
Ik kon mijn zoon tot nu toe niet vinden.
1684
01:28:19,199 --> 01:28:21,680
En je flirt met andere honden
in plaats van op zoek te gaan naar Lucky?
1685
01:28:21,720 --> 01:28:22,960
Ja. Maar waar is Lucky?
1686
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(menigte zingt)
Lang leve de Leider!
1687
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
-(gezang gaat verder)
-(sirenes loeien)
1688
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(gezangen gaan door)
1689
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Welkom, meneer.
1690
01:28:37,119 --> 01:28:38,159
Bedankt.
1691
01:28:38,199 --> 01:28:40,239
-Zullen we?
-Alsjeblieft, meneer.
1692
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(menigte blijft zingen)
1693
01:28:49,560 --> 01:28:51,618
Bro, we gingen
om zijn Veshti naar beneden te trekken.
1694
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
Dat was ons plan, toch?
1695
01:28:53,079 --> 01:28:55,760
Maar vandaag droeg hij een broek.
Wat moet ik nu scheuren?
1696
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(grillige muziek)
1697
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
We gaan het verscheuren, bro.
1698
01:29:09,119 --> 01:29:11,680
-(Sarala) Wie is deze nieuwe grote kerel?
-(menigte applaudisseert)
1699
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Hoeveel mensen staan er in de rij
mijn kind ontvoeren? Dit is gek!
1700
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(intrigerende muziek)
1701
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Meneer, alstublieft.
1702
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
-Gefeliciteerd.
-(menigte applaudisseert)
1703
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, helemaal klaar?
1704
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Alles klaar, Lakshman.
1705
01:29:37,239 --> 01:29:40,079
Bel Bala als ik het je vertel.
1706
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
Oké.
1707
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
-Kerel, helemaal klaar?
-Ja, broer. Eindelijk.
1708
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
-Waar ben je?
-Hier.
1709
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
Waar?
1710
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Hé, je staat aan mijn linkerkant.
Ik sta aan uw rechterkant.
1711
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
Hoi! Wat doe je daar?
1712
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
Ik maak een uitgebreide schets
voor ons motief.
1713
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(vrouw giechelt)
1714
01:29:59,520 --> 01:30:00,304
Doe wat je wilt.
1715
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Ga gewoon naar het podium
als Keerthi je belt, oké?
1716
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Oké, broer.
1717
01:30:04,119 --> 01:30:05,279
Zwager, helemaal klaar?
1718
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Alles klaar, Lakshman.
1719
01:30:08,079 --> 01:30:09,960
Je moet op het brandalarm drukken
als ik het je vertel. Is dat duidelijk?
1720
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Oké.
1721
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
Waar is het brandalarm?
1722
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Het is in de groene kamer.
1723
01:30:16,079 --> 01:30:17,119
Oké.
1724
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
Waar is de groene kamer?
1725
01:30:19,239 --> 01:30:20,960
Zwager, waar ben je?
1726
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Ik ben hier.
1727
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Bedankt.
1728
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
-Ga gewoon!
- Was het verkeerd om naar de locatie te vragen?
1729
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
Keerthi, nodig de CM uit
voor de toespraak.
1730
01:30:33,560 --> 01:30:36,359
Meneer, houdt u alstublieft een toespraak.
1731
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Ja.
1732
01:30:38,479 --> 01:30:39,760
-Houd hem vast.
-Geef hem, meneer.
1733
01:30:39,800 --> 01:30:41,399
-Hoi! Het podium! Nu!
-Oké, vriend.
1734
01:30:41,439 --> 01:30:45,479
Oké, broer. Je zult mijn nummer vinden
hierin. Sms mij oké?
1735
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
-Stop.
-(CM) Gegroet, allemaal.
1736
01:30:47,399 --> 01:30:50,319
-(Bala) Keerthi.
-De kinderen die we ter wereld brengen, doen niet...
1737
01:30:50,359 --> 01:30:52,199
-Hij is bij mij.
-Ja, ik ben bij haar.
1738
01:30:52,239 --> 01:30:55,439
-O God!
-(CM) Ondertussen gehoorzamen honden
1739
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
onze commando's
en luister naar alles wat we zeggen.
1740
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
Ik heb niet genoeg tijd voor mensen.
Je weet het heel goed.
1741
01:31:05,680 --> 01:31:08,279
-(CM spreekt onduidelijk)
-(broek scheurt)
1742
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
-Meneer. Groeten.
-Hallo.
1743
01:31:11,119 --> 01:31:12,102
Het zal nu niet duidelijk zijn.
1744
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Maar als je naar buiten gaat, zal het wel zo zijn.
Is dat goed?
1745
01:31:14,520 --> 01:31:18,000
-Wat?
-Je ondergoed met blauwe bloementhema.
1746
01:31:18,039 --> 01:31:21,560
-Wat zeg je?
-Toen je het podium opkwam
1747
01:31:21,600 --> 01:31:24,159
je broek scheurde een beetje
en je achterkant werd kaal.
1748
01:31:24,199 --> 01:31:26,880
O God! Wat moet ik nu doen?
1749
01:31:26,920 --> 01:31:29,190
Niet kijken, meneer.
Iedereen kijkt.
1750
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Als je nu betrapt wordt,
1751
01:31:31,199 --> 01:31:33,000
jij zult het mememateriaal zijn
voor deze hele maand.
1752
01:31:33,000 --> 01:31:34,359
Ze zullen je vernietigen.
1753
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Ja. Wat zal ik nu doen?
1754
01:31:38,359 --> 01:31:41,003
Meneer, u kunt uw overhemd uittrekken
1755
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
en gebruik het om het gat te bedekken.
Klinkt goed?
1756
01:31:44,399 --> 01:31:45,840
Dat is een geweldig idee.
1757
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Broeder, houd deze puppy alsjeblieft vast.
1758
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Kom hier.
1759
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
-Zwager, brandalarm!
-Oké, neef.
1760
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM spreekt onduidelijk over de microfoon)
1761
01:32:01,960 --> 01:32:03,840
-Is het nu goed?
-Wat bedoel je?
1762
01:32:03,880 --> 01:32:06,560
-Jij? Waar is mijn hond?
-Hoe durf je?!
1763
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(brandalarm gaat af)
1764
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
-(brandalarm blijft loeien)
-(publiek schreeuwt)
1765
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
Hé!
Kerel!
1766
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
-Hoi!
-Hoi!!
1767
01:32:20,680 --> 01:32:22,159
Laat mijn zoon los!
1768
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
-Voorzichtig.
-Geef hem aan mij!
1769
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
-(hond blaft)
-Hé!
1770
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
Idioot!
1771
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(Gelukkig gejammer)
1772
01:32:49,124 --> 01:32:51,124
(opbeurende muziek)
1773
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Kwestie voorbij.
1774
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(sirene schettert)
1775
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(honden blaffen)
1776
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(nieuwsanker) Paniek verspreidde zich tijdens
de hondenshow waar CM vandaag aanwezig was.
1777
01:33:13,439 --> 01:33:14,902
Vanwege een probleem
veroorzaakt door vreemde mensen,
1778
01:33:14,936 --> 01:33:16,399
de eerste minister moest eruit
1779
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
halverwege de show.
1780
01:33:18,279 --> 01:33:20,960
Een nieuwe wending
de komende verkiezingen.
1781
01:33:21,000 --> 01:33:24,159
De leden van
de regerende partijcoalitie
1782
01:33:24,199 --> 01:33:26,520
zijn overgestapt naar de oppositiepartij.
1783
01:33:26,560 --> 01:33:28,623
De oppositie
partijleider zal praten
1784
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
met ons kanaal
over hetzelfde.
1785
01:33:31,399 --> 01:33:34,399
De leden van de regerende partij
heeft zich bij ons aangesloten omdat zij dat niet doen
1786
01:33:34,439 --> 01:33:37,640
vertrouwen op hun eigen leden.
Het is niets dat je niet weet.
1787
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
Er bestaat een spreekwoord in de politiek.
De vijand van een vijand is een vriend.
1788
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
De vijand van een vijand is een vriend.
1789
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
De vijand van een vijand is een vriend.
1790
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
Wil je met je vader in bad gaan?
1791
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
Wat is er, schatje?
1792
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
-Hoi!
-(water klotsen)
1793
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Mijn liefste.
1794
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Dit is het huis van CM.
1795
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Lucky bevindt zich op deze plek.
1796
01:33:56,880 --> 01:34:00,239
-Maar we kunnen niet naar binnen.
-Stop met het vervloeken, idioot.
1797
01:34:00,279 --> 01:34:03,279
Idioot! Kun je die zien?
wapens die de politie heeft?
1798
01:34:03,319 --> 01:34:06,000
-Ja.
-Het kan 600 kogels per minuut afvuren.
1799
01:34:06,039 --> 01:34:08,760
-Ik hoop dat je dat weet.
-Of het nu 600 kogels zijn
1800
01:34:08,800 --> 01:34:10,743
of zelfs een atoombom,
Ik zal niet stoppen
1801
01:34:10,777 --> 01:34:12,720
totdat ik mijn zoon vind
en haal hem terug!
1802
01:34:12,760 --> 01:34:15,760
Ik ga aan mijn verkiezingsreis beginnen
vanaf vandaag dekking
1803
01:34:15,800 --> 01:34:17,920
alle 234 blokken als onderdeel van
mijn komende verkiezingscampagne.
1804
01:34:17,960 --> 01:34:19,520
-(menigte applaudisseert)
-Meneer.
1805
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Meneer, de tussentijdse verkiezingen vinden plaats
momenteel slechts in één kiesdistrict.
1806
01:34:23,000 --> 01:34:25,205
Ik... dat weet ik.
Het is gewoon dat...
1807
01:34:25,239 --> 01:34:26,399
Voor de mensen...
1808
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Ze hebben het vertrouwen in de EU verloren
regeringspartij en publieke gerechtigheid.
1809
01:34:31,399 --> 01:34:33,683
Ik ken er een paar
informatie die zal leiden
1810
01:34:33,717 --> 01:34:36,000
aan deze partij
vrij snel ondergang.
1811
01:34:36,039 --> 01:34:38,199
Ik heb geheime informatie ontvangen
betreffende hetzelfde.
1812
01:34:38,239 --> 01:34:40,600
Het is dus essentieel om op een
verkiezingscampagne
1813
01:34:40,640 --> 01:34:42,600
in alle 234 kiesdistricten.
1814
01:34:42,640 --> 01:34:44,104
Dus ik begin aan de reis
1815
01:34:44,138 --> 01:34:45,560
richting mijn succes
vanaf dit moment.
1816
01:34:45,594 --> 01:34:46,365
(menigte applaudisseert)
1817
01:34:46,399 --> 01:34:49,239
Als ik je ooit nog eens zie,
1818
01:34:49,279 --> 01:34:51,479
-Ik maak je af.
-(Bala roept) Meneer!
1819
01:34:51,520 --> 01:34:56,600
Red mij alstublieft, meneer! Alsjeblieft!
Breng mij alstublieft gerechtigheid!
1820
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
-Laat hem gaan.
- Red mij alstublieft, meneer.
1821
01:34:58,960 --> 01:35:03,199
-Laat hem gaan.
- Red mij alstublieft, meneer!
1822
01:35:03,239 --> 01:35:05,439
Mijn leven is geruïneerd omdat
van onze huidige Eerste Minister!
1823
01:35:05,479 --> 01:35:07,960
-Deze CM gaat alles vernietigen!
-Beweging!
1824
01:35:08,000 --> 01:35:08,960
-Beweging!
-Meneer!
1825
01:35:09,000 --> 01:35:10,279
-Wie ben je?
-Meneer...
1826
01:35:10,319 --> 01:35:13,239
Het leven van mijn vriend is verwoest.
Vraag hem er alstublieft naar, meneer.
1827
01:35:13,279 --> 01:35:14,960
-Mijn familie is op straat, meneer.
-Ja, meneer.
1828
01:35:15,000 --> 01:35:17,119
Meneer, u moet mij redden!
1829
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
-Wachten. Heb je het gezien?
- Kijk naar hem, meneer.
1830
01:35:19,199 --> 01:35:21,039
-O nee! Mijn leven!
-Ik vertelde je net...
1831
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
-Vertrouw deze partij nu niet.
-Ik weet het, ik snap het.
1832
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
-O nee!
-Je zag het zojuist.
1833
01:35:24,640 --> 01:35:26,000
Hij is een getuige.
1834
01:35:26,039 --> 01:35:27,279
Vertel ze alles.
1835
01:35:27,319 --> 01:35:28,840
-Vertel het ze.
-Ik ben hier. Dat geldt ook voor de pers.
1836
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
-Vertel het ze maar. Kom op.
-Overdrijf het niet. Vertel het ze gewoon.
1837
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Meneer, ik moet het u vertellen
er privé over.
1838
01:35:38,119 --> 01:35:40,002
Hij wil spreken
voor mij privé.
1839
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
Ik zal het je vertellen
alles daarna.
1840
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
Wat een geweldig huis! Zij bouwden
het goed volgens Vaasthu.
1841
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
Het is toch ieders geld.
1842
01:35:52,640 --> 01:35:53,560
Het is verbazingwekkend.
1843
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Leider, uw huis is geweldig.
De badkamer is nog verbazingwekkender.
1844
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
Verdwalen!
1845
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Je hebt er zo'n scène voor gemaakt
nog maar een puppy.
1846
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
Verdomd! Ik heb echt een hype gemaakt van wat
je wilde net buiten zeggen.
1847
01:36:08,159 --> 01:36:09,680
Wat is dit, jongen?
1848
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Meneer, die puppy is een geluksbrenger.
1849
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Laat het zo zijn. Kijk naar het nummer
van verslaggevers buiten mijn huis.
1850
01:36:16,319 --> 01:36:17,888
Wat moet ik ze vertellen?
1851
01:36:17,922 --> 01:36:20,880
Zullen ze mij niet uitlachen
als ik zeg dat het over een puppy gaat?
1852
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(komische muziek)
1853
01:36:28,199 --> 01:36:29,761
(in het Sanskriet)
Het meest veelbelovende moment
1854
01:36:29,795 --> 01:36:31,800
voor het eten van het ontbijt is begonnen.
1855
01:36:31,880 --> 01:36:33,399
Meneer, u kunt nu eten.
1856
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(grinnikt) Hm.
1857
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(telefoon rinkelt)
1858
01:36:45,359 --> 01:36:47,760
-(telefoon rinkelt)
-Mijn hemel!
1859
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
-Hoi!
-Meneer.
1860
01:36:49,159 --> 01:36:51,840
-Wie is het?
-Het komt van huis, meneer.
1861
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Het gaat niet goed met mijn moeder.
1862
01:36:53,640 --> 01:36:55,040
Mijn vrouw dus
belt mij herhaaldelijk.
1863
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Vertrekken.
1864
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
Oké, meneer.
1865
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
- Hé, ga daarheen. Ik kom.
-(telefoon blijft rinkelen)
1866
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(telefoon rinkelt)
1867
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
-Vertel het mij, meneer.
-Sinds enige tijd,
1868
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM heeft een puppy grootgebracht
met hem, zo hoorde ik het.
1869
01:37:11,920 --> 01:37:15,640
Ja, meneer. Voordat u een besluit neemt
1870
01:37:15,680 --> 01:37:20,319
hij vraagt het altijd eerst aan de puppy.
Zijn vrouw slaapt niet in zijn kamer.
1871
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
Die puppy is het
die naast hem slaapt.
1872
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
Zelfs zijn vrouw en zoon zijn knap
boos op hem, meneer.
1873
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
-Verdomme!
-Wat bedoel je?
1874
01:37:27,840 --> 01:37:30,283
Ja, meneer. Hij gelooft dat hij kan winnen
1875
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
de komende verkiezingen
met deze pup.
1876
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Oké, hang op.
1877
01:37:37,680 --> 01:37:40,840
Meneer, ik heb het u toch verteld, nietwaar?
Als je die puppy in je handen krijgt,
1878
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
je hele leven gaat
veranderen, meneer.
1879
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
De eerste minister raakte erbij betrokken
een controverse in verkiezingstijd.
1880
01:37:48,199 --> 01:37:50,119
De leider van de oppositiepartij,
Kolkai Selvan,
1881
01:37:50,159 --> 01:37:51,295
beschuldigde de eerste minister
1882
01:37:51,329 --> 01:37:52,800
van een sensationele misdaad
voor de pers.
1883
01:37:52,840 --> 01:37:55,760
De eerste minister die u heeft gekozen,
leidt zijn regering
1884
01:37:55,800 --> 01:37:59,079
door een kleine zwerfpuppy te vertrouwen
in plaats van de burgers.
1885
01:37:59,119 --> 01:38:03,399
Hij ondertekent alleen een officieel document
na het blaffen van dat kleine puppy.
1886
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
Hebben we een CM zoals hij nodig?
Wees voorzichtig.
1887
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
Je zult een lesje moeten geven in de
komende tussentijdse verkiezingen.
1888
01:38:14,079 --> 01:38:16,760
Ik weet niet hoe hij rent
de staat of wie op hem heeft gestemd.
1889
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
Dit is zo oneerlijk.
1890
01:38:17,840 --> 01:38:20,079
Een leider streeft naar de
welzijn van de mensen.
1891
01:38:20,119 --> 01:38:21,760
Maar er gebeurt van alles
ondersteboven op deze plek.
1892
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
Vroeger vroegen ze erom
stemmen door campagne te voeren via een microfoon.
1893
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
Nu geloven ze alleen in geluk.
1894
01:38:29,479 --> 01:38:31,960
Mensen hebben al die tijd geleden
vanwege de pandemie.
1895
01:38:32,000 --> 01:38:34,600
Nu zullen ze lijden
vanwege een kleine verdwaalde pup.
1896
01:38:34,640 --> 01:38:37,479
Alsof het nog niet genoeg martelen is
de levens van mensen,
1897
01:38:37,520 --> 01:38:39,600
dat gaan ze doen
martel ook dieren.
1898
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(menigte schreeuwt om het nieuws)
1899
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(overlappende stemmen)
1900
01:38:48,800 --> 01:38:51,760
Meneer, dit is het laatste nieuws
op elke zender sinds de ochtend.
1901
01:38:51,800 --> 01:38:53,800
Je weet het, nietwaar?
Zet het in godsnaam uit!
1902
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
- Zet het gewoon uit!
-Het laatste nieuws van vandaag.
1903
01:38:57,560 --> 01:38:59,591
Hoi! Laat dit gewoon liggen
hond ergens ver weg.
1904
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
Ik wil niet krijgen
verder vernederd.
1905
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
We hebben geld, macht
en staat.
1906
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
We kunnen winnen door ze allemaal te gebruiken.
1907
01:39:07,520 --> 01:39:11,199
Meneer, die hondenshow was een plan
door hen allemaal uitgevoerd.
1908
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
Heb je die drie niet zien staan?
met die kerel?
1909
01:39:15,000 --> 01:39:18,239
Ze willen dat je dit geluk achterlaat
puppy vanwege wat er is gebeurd.
1910
01:39:18,279 --> 01:39:21,560
Ze willen deze puppy ontvoeren
om de tussentijdse verkiezingen te winnen
1911
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
en dat is precies waarom ze dat zijn
jou vernederen op de nationale televisie.
1912
01:39:25,079 --> 01:39:26,712
Dat weten ze niet
dit laatste nieuws
1913
01:39:26,746 --> 01:39:28,680
dat verschijnt op
de ochtendkrant
1914
01:39:28,720 --> 01:39:32,239
wordt alleen gebruikt om de olie eruit te persen
van de avondsnacks die je eet
1915
01:39:32,279 --> 01:39:34,760
van de dichtstbijzijnde theewinkel.
1916
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
-Maak je geen zorgen.
-Hoi!
1917
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Stop met praten over elkaar heen en
vertel me wat ik in godsnaam moet doen!
1918
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Meneer, ik heb een oplossing gevonden.
1919
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Ik heb iemand gevraagd om te komen.
1920
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
-Hij is onderweg.
-(hoorn schettert)
1921
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(intrigerende muziek)
1922
01:39:57,319 --> 01:39:58,239
(hond blaft)
1923
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(hond huilt)
1924
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
- Hoe komt het dat deze moordenaar hier is?
-Ramu, ken jij deze man?
1925
01:40:06,960 --> 01:40:11,119
(Ramu) Op een dag waren mijn ouders en ik
zongen samen een familielied.
1926
01:40:11,159 --> 01:40:12,760
Familielied?
Wat is dat voor een liedje, broer?
1927
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
Hé, ik kan de naam niet vrijgeven.
Ik krijg te maken met auteursrechtproblemen.
1928
01:40:15,319 --> 01:40:18,920
Luister naar het verhaal. Op dat moment,
er kwam een stuk kippenpoot aan vliegen
1929
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
uit het niets bij de poort.
1930
01:40:21,479 --> 01:40:23,399
-(Ramu jammert)
-Ik rende weg zodra ik het zag.
1931
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
Mijn ouders bleven schreeuwen dat ze niet moesten gaan.
Ze zeiden: ''Ramu liefje, niet rennen!''
1932
01:40:28,319 --> 01:40:31,520
Destijds was er een hondenvangvoertuig
verscheen plotseling.
1933
01:40:31,560 --> 01:40:37,119
Hij betrapte mijn beide ouders op het vertrek
mij eruit, helemaal alleen en worstelend.
1934
01:40:37,159 --> 01:40:38,359
Ik was een klein kind, toch?
1935
01:40:38,399 --> 01:40:41,439
Ik rende achter het voertuig aan. Het voertuig
stopte voor een winkel
1936
01:40:41,479 --> 01:40:42,880
die hondenvlees verkocht.
1937
01:40:42,920 --> 01:40:44,880
Er kwam een kale man de winkel uit.
1938
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
Hij verkocht mijn moeder en vader
aan die kale man die de winkel runde.
1939
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
Ik zie hem voor het eerst
na zoveel jaren.
1940
01:40:51,800 --> 01:40:54,063
Onze Lucky is in gevaar
terwijl deze man binnenkomt.
1941
01:40:54,097 --> 01:40:56,359
Ik ben er zeker van.
1942
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala zingen)
Om Bairavaya Namaha!
1943
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala blaft)
1944
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(huilend)
1945
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(het imiteren van hondengeluiden)
1946
01:41:09,880 --> 01:41:11,840
Waarom zijn ze allemaal willekeurig verspreid?
1947
01:41:11,880 --> 01:41:13,920
Het komt allemaal op zes
en als ik het niet optel, is het nul.
1948
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
Wat moet ik hiermee zeggen?
Nou, laten we gewoon iets verzinnen.
1949
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
CM meneer.
1950
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Zolang de ziel blijft bestaan
binnen het fysieke lichaam,
1951
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
iedereen die vasthoudt
dat fysieke lichaam,
1952
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
de ziel zal daar blijven.
1953
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Waar de ziel ook blijft,
het geluk zal daar zijn.
1954
01:41:30,159 --> 01:41:33,960
Dus ik moet de ziel scheiden
het fysieke lichaam, houd het in bedwang
1955
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
en verover het met mijn krachten.
1956
01:41:36,039 --> 01:41:38,800
Ik zal het hele fortuin meenemen
en leg het onder je voeten.
1957
01:41:38,840 --> 01:41:40,880
-(Kaala lacht)
-Ik begrijp het niet.
1958
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
Uh-uh!
1959
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
-Hij vraagt om de hond te doden.
-Wat zei je?
1960
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
Wat is er mis met hem?
1961
01:41:48,960 --> 01:41:51,146
Het is eenvoudig.
We moeten de hond doden,
1962
01:41:51,180 --> 01:41:53,680
Begraaf het, bouw een tempel
bovenop het lichaam,
1963
01:41:53,720 --> 01:41:58,359
richt een standbeeld op en alles zal gebeuren
Het komt goed als je er dagelijks om bidt.
1964
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
-Hoi! Dood dit ding.
-(Gelukkig gejank)
1965
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Als je haastig handelt, gebeurt dat wel
uiteindelijk niet goed voor je zijn.
1966
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Alles heeft zijn eigen tijd.
1967
01:42:07,520 --> 01:42:10,103
Een nieuwe maan wel
nadert tijdens Diwali.
1968
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Tussen 21.00 uur en 22.30 uur,
1969
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
Ik zal de hond doden
en ga door met het ritueel.
1970
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Niemand zal iets kunnen doen
aan jou zodra het ritueel is voltooid.
1971
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(fiets toeren)
1972
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(sleutels rinkelen)
1973
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Meneer, u vroeg ons om te komen
onmiddellijk, dus dat deden we.
1974
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Kothandam heeft gebeld.
1975
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(boert)
1976
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
We zullen die puppy vanavond ontvoeren.
1977
01:42:38,520 --> 01:42:39,359
Hoe, meneer?
1978
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(gespannen muziek)
1979
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Ga achter het huis van de CM staan
rond 12.30 uur
1980
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Bel Kothhandam en vertel hem dat
Je bent daar aangekomen, oké?
1981
01:42:51,920 --> 01:42:54,154
Hij zal de pup laten vallen
in de prullenbak.
1982
01:42:54,188 --> 01:42:55,479
Haal hem daar vandaan.
1983
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
-Wees voorzichtig.
-Dank u, meneer. Laten we gaan.
1984
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
Eén seconde.
1985
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
Hoe kan ik er zeker van zijn dat je dat zult doen?
die puppy naar mijn huis brengen?
1986
01:43:02,880 --> 01:43:04,148
Meneer, u helpt ons enorm.
1987
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
Hoe kunnen we zelfs
denk erover om je te verraden?
1988
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Laat het zo zijn. Tot jij het brengt
die puppy naar mijn huis,
1989
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
dit meisje moet hier blijven.
1990
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
Meneer.
1991
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(lacht) Ik weet het.
1992
01:43:17,760 --> 01:43:21,640
Je komt hier niet met de puppy.
Je gaat rechtstreeks naar Ammu.
1993
01:43:21,680 --> 01:43:23,520
Omdat Ammu die puppy nodig heeft.
1994
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
Je laat dit meisje hier ook niet achter.
Omdat je haar nodig hebt.
1995
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
-Meneer.
-(lacht)
1996
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Mijn politieke leven duurt
ruim vier decennia.
1997
01:43:34,640 --> 01:43:36,479
De man die kerosine overgoot
hem en kwam toen naar mij toe?
1998
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
Duizend mensen vinden hem leuk
zijn zo verschenen.
1999
01:43:39,279 --> 01:43:40,844
Ik heb een antecedentenonderzoek naar je uitgevoerd
2000
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
binnen 30 minuten
dat je hier komt.
2001
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Gaan. Red Ammu door haar te geven
terug dat pupje.
2002
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
Ik hoef mijn politiek niet te nemen
beslissingen door te vertrouwen op geluk.
2003
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Ik weet hoe ik hem frontaal moet aankijken.
2004
01:43:53,560 --> 01:43:55,800
(lacht)
2005
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(spannende muziek)
2006
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
O nee!
2007
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Bro, is dit de prullenbak?
hij zei?
2008
01:44:08,439 --> 01:44:09,800
Dit is de enige in deze straat.
2009
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
Is dit echt zo
een vraag zijn?
2010
01:44:11,279 --> 01:44:13,282
Oké, wat was dat
nogmaals de naam van de jongen?
2011
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Bel hem en vraag het
hem over de hond.
2012
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Hé, schiet op.
Iemand gaat ons neerschieten.
2013
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
-O God!
-(kiestoon piept)
2014
01:44:23,520 --> 01:44:24,800
-Snel ophalen.
-(kiestoon beltoon)
2015
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(telefoon rinkelt)
2016
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(het belsignaal wordt luider)
2017
01:44:30,680 --> 01:44:33,479
-Hé, dit is hem, Kothandam.
-Hoi! Laat mij hier niet achter.
2018
01:44:33,520 --> 01:44:36,199
- Doe me alsjeblieft geen pijn!
-Hou op met schreeuwen!
2019
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
-ik--
-Niet schreeuwen! Wees stil!
2020
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
Hoi! Ik ben Lakshman die dat was
verzonden door Kolkai Selvan.
2021
01:44:41,000 --> 01:44:43,359
Ik dacht dat we de hond in de... zouden vinden
prullenbak. In plaats daarvan hebben we jou gevonden.
2022
01:44:43,399 --> 01:44:46,239
Wacht, ik zal het je vertellen.
Ik ging de hond ontvoeren.
2023
01:44:46,279 --> 01:44:48,920
-Ze waren een graf aan het graven.
-(gespannen muziek)
2024
01:44:48,960 --> 01:44:50,720
Toen ik ging kijken,
2025
01:44:50,760 --> 01:44:53,039
waar ze het over hadden
de hond vermoorden, begraven
2026
01:44:53,079 --> 01:44:55,159
-en er bovenop een tempel bouwen.
-O, mijn God!
2027
01:44:55,199 --> 01:44:57,880
-CM's lijfwacht zag mij sluipen.
-Hoi!
2028
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
-Ik rende weg uit angst voor hem en...
-In plaats daarvan in de prullenbak gevallen?
2029
01:45:01,880 --> 01:45:04,159
O nee! Hij is een baby in een wieg.
Ik vind het zo erg voor hem.
2030
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(honden blaffen en grommen)
2031
01:45:08,560 --> 01:45:11,000
Het lijkt erop dat ik vooraan vast kwam te zitten
van honden na het weglopen.
2032
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
-(honden blaffen)
-Ontsnap!
2033
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Bro, ze blaffen in een
zeer ongemakkelijke manier.
2034
01:45:17,399 --> 01:45:18,840
Laten we hier weggaan.
2035
01:45:18,880 --> 01:45:19,800
-Alsjeblieft.
-Hoi!
2036
01:45:19,840 --> 01:45:23,720
-Keerthi zuster, ken je mij niet?
-Het probeert ons iets te zeggen.
2037
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
Hè?
2038
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Als je begrijpt wat er staat,
vertel het mij ook. Vraag het aan de hond.
2039
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
-Hoe leer ik hondentaal kennen?
-Vraag mij alles.
2040
01:45:31,000 --> 01:45:34,199
Jullie menselijke apen, dat kunnen wij
uw taal heel gemakkelijk begrijpen
2041
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
omdat we goed met je overweg konden.
2042
01:45:35,800 --> 01:45:37,503
Maar wanneer ben jij
gaan begrijpen
2043
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
onze taal ondanks
onze soort opvoeden?
2044
01:45:39,760 --> 01:45:42,254
(mannelijk) Hun soort zal dat nooit doen
leer onze taal.
2045
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
Het zal nooit gebeuren.
2046
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Bro, heb je iets gezegd?
2047
01:45:46,960 --> 01:45:49,079
-Nee.
-(mannelijk) Hé, hij zei niets.
2048
01:45:49,119 --> 01:45:51,039
-Ik ben het.
-De gangster.
2049
01:45:51,079 --> 01:45:52,239
G.P. Muthu.
2050
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(grillige muziek)
2051
01:46:02,520 --> 01:46:05,399
Hé, wat is hier aan de hand zonder
het dorpshoofd?
2052
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
-Hebt u met mij gesproken, meneer?
-Ja, voor jullie idioten.
2053
01:46:09,840 --> 01:46:14,399
-Hoe komt het dat je mijn taal spreekt?
-Kijk eens goed naar mijn halsband.
2054
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(komische muziek)
2055
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Kijk, veel mensen vragen zich dat af
deze ene vraag.
2056
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar heeft een bedacht
software voor dieren
2057
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
om in Sanga Tamil en Tamil te spreken.
2058
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
Waar is de software?
2059
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(lacht)
2060
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
Begrijp je wie ik nu ben?
2061
01:46:45,039 --> 01:46:46,880
-O God!
-Broer.
2062
01:46:46,920 --> 01:46:52,479
Je kwam als God. Zij zijn de belangrijkste
ontvoerders die mijn Lucky hebben ontvoerd.
2063
01:46:52,520 --> 01:46:56,039
Jullie idioten!
Waarom heb je haar kind ontvoerd?
2064
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Broer, nee. Het is gewoon dat...
2065
01:46:58,880 --> 01:47:00,920
(emotionele muziek)
2066
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(hartmonitor piept)
2067
01:47:14,279 --> 01:47:17,359
Ik heb zo'n medelijden met het kind.
2068
01:47:17,399 --> 01:47:19,683
We kunnen het ons niet veroorloven medelijden te hebben.
We hebben Lucky nodig.
2069
01:47:19,717 --> 01:47:22,000
We laten hem voor niemand achter.
2070
01:47:22,039 --> 01:47:24,142
Kijk, dat is het niet
wat is nu belangrijk.
2071
01:47:24,176 --> 01:47:26,279
Lucky redden is nu de prioriteit.
2072
01:47:26,279 --> 01:47:27,439
Het is het allerbelangrijkste.
2073
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Jij schaamteloze idioot, hoe komt dat?
verstond je onze taal nu?
2074
01:47:33,159 --> 01:47:36,640
Kerel, kijk me niet zo aan.
Ik ken de hondentaal niet.
2075
01:47:36,680 --> 01:47:41,199
Ik zei het alleen na te hebben geraden
hoe hun gesprek verliep.
2076
01:47:41,239 --> 01:47:44,039
O nee! Ze zullen opofferen
mijn kind morgen.
2077
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
Kan iemand een
idee om Lucky te redden?
2078
01:47:47,199 --> 01:47:48,800
Houd op met krabben op je hoofd.
2079
01:47:48,840 --> 01:47:53,560
We zullen in CM's kunnen komen
als we die neppriester ontmaskeren.
2080
01:47:53,594 --> 01:47:55,594
(opbeurende muziek)
2081
01:47:55,600 --> 01:47:57,760
(piept)
2082
01:47:57,794 --> 01:47:59,794
(gromt)
2083
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(vuurwerk barst)
2084
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Ik moet hem meeofferen
met die pup vandaag.
2085
01:48:05,479 --> 01:48:09,439
Genoeg van het knallen van het vuurwerk.
Wij moeten vertrekken.
2086
01:48:09,473 --> 01:48:11,520
De echte Diwali is er niet.
Het gebeurt bij CM thuis.
2087
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
-(lacht)
-(onheilspellende muziek)
2088
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
Ik bespeur iets hatelijks
naar ons toe komt.
2089
01:48:25,079 --> 01:48:27,039
Hé, waarom ben je hier?
2090
01:48:27,079 --> 01:48:29,000
Hoi! Bel de politie!
2091
01:48:29,039 --> 01:48:32,600
Bel ze. We zullen zien of ze dat zijn
Ik ga jou of mij arresteren.
2092
01:48:32,640 --> 01:48:33,973
Is dat een bedreiging?
2093
01:48:34,007 --> 01:48:38,039
Ik weet alles over jou.
Elk detail.
2094
01:48:38,079 --> 01:48:39,640
Ik zal je afmaken.
2095
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Ik ben me ervan bewust dat je het weet
alles over mij.
2096
01:48:41,560 --> 01:48:43,840
Vertel het me gewoon
als je deze persoon kent.
2097
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
-WHO?
-Jalal, kom hier.
2098
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
Wie is deze kale man?
Ik weet zeker dat ik hem eerder heb gezien.
2099
01:48:52,840 --> 01:48:53,987
Je hoeft niet zoveel na te denken.
2100
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
Ik kan je er niet heen brengen
een flashback nu.
2101
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Als ik het nieuws overal zou verspreiden
Jullie twee verkochten in het verleden hondenvlees,
2102
01:48:59,000 --> 01:49:01,199
De eerste minister zal u sturen
het arrestatiebevel zelf.
2103
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
Zou je dat willen zien?
2104
01:49:02,319 --> 01:49:03,439
Het was niet met opzet.
2105
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
Er stonden mensen in de rij
vlees te kopen. Dus ik deed wat ik deed.
2106
01:49:05,119 --> 01:49:07,560
Ik ben geslaagd in het leven. Dat deed hij niet.
Wij hebben niets anders
2107
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
met elkaar te doen.
2108
01:49:08,960 --> 01:49:11,119
Laten we samen Diwali vieren.
2109
01:49:11,159 --> 01:49:12,560
-Waar?
-Bij de CM thuis.
2110
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
-Mmm-hmm.
-Oké.
2111
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(vuurwerk knettert)
2112
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(griezelige muziek)
2113
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(vuurwerk gaat door)
2114
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(meeslepende muziek)
2115
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Gelukkig blaft)
2116
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Hé, hou op.
2117
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Grijp hem.
2118
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Hé, wat vind je van mij?
2119
01:50:26,520 --> 01:50:28,443
Zelfs geen enkele vogel
kan in deze staat komen,
2120
01:50:28,477 --> 01:50:30,399
laat staan mijn eigen huis.
2121
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Maar wij honden wel.
2122
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Ik zou eerder van je af zijn.
Ik zal je vertellen waarom ik je hier binnenliet.
2123
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Je moet de dood van de zien
puppy waarvoor je hier kwam om te redden.
2124
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
-(Gelukkig gejank)
-Pas na het zien van zijn dood
2125
01:50:47,760 --> 01:50:49,199
mocht deze hond overlijden.
2126
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
-Breng hem weg en bind hem vast.
-(Gelukkreten)
2127
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
O God! Mijn lieve Lucky!
Ze gaan mijn baby vermoorden.
2128
01:50:55,560 --> 01:50:58,000
Heb wat geduld, Sarala.
We zullen aanvallen als het tijd is.
2129
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(spannende muziek)
2130
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(bel rinkelt)
2131
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(Gelukkreten)
2132
01:51:21,279 --> 01:51:22,880
Jai Bairava!
2133
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky blijft huilen)
2134
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Vijf.
2135
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
-(Gelukkig gejammer)
-Vier.
2136
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Drie.
2137
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Twee.
2138
01:51:40,840 --> 01:51:42,920
-(Lucky huilt luider)
-Een!
2139
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
-(raketkraker vliegt, explodeert)
-O nee!
2140
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
-(hond gromt)
-(cracker ontploft)
2141
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Ik moet dit eerst losmaken.
2142
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
-(explosie)
-(liedje in het Sanskriet)
2143
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(grommen)
2144
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(Gelukkreten)
2145
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
-Hé! Ga de hond halen.
-Oké, meneer.
2146
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
-(Motta gromt)
-(Gelukkig gejank)
2147
01:52:34,239 --> 01:52:36,800
Ik ben zo boos dat...
2148
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
-Hé, Raju, pak hem. Val hem aan!
-(man schreeuwt)
2149
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Ik moet weg.
2150
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(gromt)
2151
01:52:47,199 --> 01:52:48,880
Waar denk je
jij gaat?
2152
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(hond grommen)
2153
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(Gelukkreten)
2154
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(elektriciteit kraakt)
2155
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
-(lichaam bonst)
-Wat ben je aan het doen?
2156
01:53:13,520 --> 01:53:14,913
Meneer, we hebben bijna geen tijd meer.
2157
01:53:14,947 --> 01:53:16,560
We moeten de puppy opofferen
2158
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
voordat het gunstige uur voorbij is.
Laten we gaan.
2159
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Gooi de puppy naar hem toe.
Kabala Bairava! Vang hem!
2160
01:53:22,239 --> 01:53:23,159
Hoi!
2161
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(elektriciteit zoemt)
2162
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
-(hartmonitor piept snel)
-Gelukkig!
2163
01:53:26,479 --> 01:53:28,079
Gelukkig!
2164
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(waterspatten)
2165
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(emotionele muziek)
2166
01:53:36,800 --> 01:53:38,640
(Ammu kreunt) Gelukkig.
2167
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
-Gelukkig.
-Ammu.
2168
01:53:40,600 --> 01:53:42,760
-Wat is er gebeurd, Ammu?
-Gelukkig...
2169
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
-Dokter!
-(emotionele muziek)
2170
01:53:55,760 --> 01:53:57,920
-(hartmonitor piept snel)
-Gelukkig.
2171
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Ammu.
2172
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Red haar alstublieft, dokter.
2173
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
-Gelukkig.
-(monitor piept snel)
2174
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Gelukkig.
2175
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu huilt)
2176
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(huilend) Ammu.
2177
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Gelukkig.
2178
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Gelukkig.
2179
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Gelukkig.
2180
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Dokter.
2181
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
-Is alles in orde, dokter?
-Ik heb haar verdoofd.
2182
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Onze medicijnen zijn rechtvaardig
onderdeel van de behandeling.
2183
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Maar de patiënt moet geloven
dat ze kunnen herstellen.
2184
01:55:01,279 --> 01:55:03,399
Gelukkig is Ammu's enige hoop.
2185
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
Uiteindelijk heb je hem vermoord
zoals je wilde.
2186
01:55:05,920 --> 01:55:06,880
Ben je nu gelukkig?
2187
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
Hier! Bouw nu een tempel!
2188
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
Kent u de waarde van een leven?
2189
01:55:13,119 --> 01:55:15,403
Wij hebben er veel
opties zoals artsen,
2190
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
ziekenhuizen, ambulances
als we het nodig hebben.
2191
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
Maar heb je enig idee?
Hoe bevalt een zwerfhond?
2192
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
Ze hebben geen faciliteiten zoals
ziekenhuizen en artsen voor hen.
2193
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Ze vertrouwen alleen degene hierboven.
2194
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Kijk naar haar. Ze heeft geen pijn
weten waarom haar zoon werd vermoord.
2195
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
Kent u de pijn van die moeder?
2196
01:55:36,840 --> 01:55:38,983
Mevrouw, hij is degene die heeft vermoord
2197
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
een kleine puppy
vasthouden aan zijn status.
2198
01:55:41,479 --> 01:55:44,079
Als iemand hem vertelt dat hij dat nodig heeft
om je zoon te vermoorden om premier te worden,
2199
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
hij zou er geen twee keer over nadenken
om het leven van zijn eigen zoon te nemen.
2200
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(melancholische muziek)
2201
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Ik heb jouw kind van jou gescheiden vanwege mijn
egoïstisch motief en zorgde ervoor dat hij werd vermoord.
2202
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Ik ben de moordenaar.
2203
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Vergeef me alsjeblieft.
2204
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Vergeef me alsjeblieft.
2205
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
-(Lakshman snikt)
-(Gelukkig gejank)
2206
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(Gelukkig gejammer)
2207
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(Gelukkreten)
2208
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
-(Gelukkig gejammer)
-(emotionele muziek)
2209
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
Heel erg bedankt!
2210
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Mijn kind kwam weer tot leven.
2211
01:56:58,600 --> 01:57:03,039
Meneer, we hebben nog tijd.
Het veelbelovende uur is nog niet voorbij.
2212
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Niemand zal je kunnen verslaan
als we die puppy nu opofferen.
2213
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
-(riekt)
-Hé!
2214
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(toerental fietsmotor)
2215
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, wat gaan we tegen Ammu zeggen?
2216
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
-Hoi!
- Vriend!
2217
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, ben je alleen?
Waar is Lucky?
2218
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Gelukkig lieverd, dat zijn mensen
van nature ondankbaar.
2219
01:57:47,079 --> 01:57:50,720
Ze probeerden je te vermoorden.
We moeten hier niet langer blijven.
2220
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
-Komen. Laten we deze plek verlaten.
-(Gelukkreten)
2221
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Lieverd, waarom ben je gestopt?
Waarom sta je daar?
2222
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Ammu!
2223
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, ik denk dat het een vergissing was
om Lucky achter te laten.
2224
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
Het is alleen maar goed voor Lucky
om bij zijn moeder te blijven.
2225
01:58:09,479 --> 01:58:10,479
Hoe zit het dan met Ammu?
2226
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(melancholische muziek)
2227
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
De Almachtige zorgde voor
Ammu al die tijd.
2228
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
Hij zal voor haar blijven zorgen.
2229
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Ammu.
2230
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
Gelukkig!
2231
01:58:52,079 --> 01:58:53,880
-Ammu.
-Gelukkig.
2232
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Ammu.
2233
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
-Ammu.
-(vrolijke muziek)
2234
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Ammu giechelt)
2235
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Gelukkig.
2236
01:59:12,319 --> 01:59:14,159
Oom Lucky!
2237
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Gelukkig.
2238
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Gelukkig.
2239
01:59:32,079 --> 01:59:33,560
Oom Lucky!
2240
01:59:33,600 --> 01:59:36,880
Elke moeder zal naar hun verlangen
kind om ze 'mama' te noemen
2241
01:59:36,920 --> 01:59:39,239
voor de eerste keer
sinds hun geboorte.
2242
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Maar het eerste woord
mijn Lucky zei dat het ''Ammu'' was.
2243
01:59:43,279 --> 01:59:44,800
Zij is zijn moeder.
2244
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Wat je ook zegt,
2245
01:59:45,874 --> 01:59:48,159
Dat kan ik nog steeds niet accepteren
Je hebt Lucky daar achtergelaten.
2246
01:59:48,199 --> 01:59:50,159
Je zult het niet begrijpen, jij zwarte.
2247
01:59:50,199 --> 01:59:54,960
Lucky krijgt geen nieuwe munitie.
En Ammu krijgt geen nieuwe Lucky.
2248
01:59:55,000 --> 01:59:57,319
-Maar als we willen, kunnen we...
-Wat kunnen we doen?
2249
01:59:57,359 --> 02:00:02,640
Verdwaal, idioot. Dat doet hij niet eens
besef dat ik met hem flirt.
2250
02:00:02,680 --> 02:00:05,080
Ik weet dat je dat bent
iets proberen te zeggen.
2251
02:00:05,114 --> 02:00:06,545
Ik kan het niet goed horen.
2252
02:00:06,579 --> 02:00:08,279
(Ramu lacht) Mijn hemel!
2253
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Je oren zijn niet in orde.
Maar je liefde is eindelijk tot bloei gekomen.
2254
02:00:23,279 --> 02:00:26,279
Kom niet bij mij in de buurt.
Het kind wordt bang.
2255
02:00:26,313 --> 02:00:28,217
Als je mij ooit benadert
met je romantische gevoelens,
2256
02:00:28,251 --> 02:00:29,920
Ik ruk je stembanden uit elkaar.
2257
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
Ik zweer het bij God.
2258
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
Hoe komt het dat je reageert alsof het nieuw is?
Elke keer als ze je uitscheldt, hè?
2259
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(lacht) Het heet liefde, bro.
2260
02:00:40,079 --> 02:00:41,119
Klaar, rolcamera!
2261
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(vrolijke muziek)
2262
02:01:04,640 --> 02:01:06,760
♪ Gelukkige geluksdag, lieverd ♪
2263
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
♪ Een miljoen vlinders
Vliegen in mijn hart ♪
2264
02:01:12,399 --> 02:01:14,560
♪ Gelukkige geluksdag, lieverd ♪
2265
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
♪ Dromen komen
En blijf aan mijn zijde ♪
2266
02:01:19,920 --> 02:01:23,800
♪ De dag breekt aan en ik zie
Een knappe jongen voor mij ♪
2267
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
♪ De vleugels groeien vanzelf
En het hart danst uit zichzelf ♪
2268
02:01:27,840 --> 02:01:32,039
♪ Mijn hart voelt eindelijk vol
Van genegenheid na uw aankomst ♪
2269
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
♪ Geluksdag ♪
2270
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
(pup blaft)
2271
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
♪ Khelo, khelo
Khelo, khelo ♪
2272
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
♪ Khelo, khelo
De geluksdag van vandaag ♪
2273
02:02:03,159 --> 02:02:05,159
♪ Mijn lieve puppy ♪
2274
02:02:05,199 --> 02:02:10,000
♪ Mijn kleine lieverd
Kom dichterbij, lieverd ♪
2275
02:02:10,039 --> 02:02:12,840
♪ Lieveling, met je kleine stapjes ♪
2276
02:02:12,880 --> 02:02:17,840
♪ Omring mij als een rivier
Mijn liefste ♪
2277
02:02:17,880 --> 02:02:20,199
♪ Liefje, met één enkele blik ♪
2278
02:02:20,239 --> 02:02:22,319
♪ Hij schudde mijn hart ♪
2279
02:02:22,359 --> 02:02:25,920
♪ Hij liet me schrijven
Een nieuw jungleboek ♪
2280
02:02:25,960 --> 02:02:29,680
♪ Mijn hart wordt zachter
hoe meer ik je verwen ♪
2281
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
♪ Kom, mijn liefste ♪
2282
02:02:34,000 --> 02:02:37,920
♪ Khelo, khelo,
Khelo, khelo ♪
2283
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
♪ Khelo, khelo
De geluksdag van vandaag ♪