1
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
קדימה, יום שישי.
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,120
יש לך אוכל של שישי, נכון?
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
-מספיק לשלושה לילות?
-כֵּן.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,583
-וצעצועי הלעיסה שלו?
-כֵּן.
5
00:00:23,607 --> 00:00:24,816
-וטיפות האוזניים שלו?
-כֵּן.
6
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
ויש לך את השמיכה הקטנה שלו?
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,714
-כֵּן.
-הכחול, לא האדום.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,907
-ההוא מכוסה בשתן.
-כן, אני יודע.
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,676
קדימה, חבר.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,513
♪ היה טוב לחיות איתך ♪
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,389
♪ זה היה טוב... ♪
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
הו, חרא. שכחתי את...
13
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
ארנק?
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,462
כל יום.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
מה אי פעם אעשה בלעדיך?
16
00:00:51,093 --> 00:00:52,261
קדימה, לך איתי.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,155
-ג'ון…
-לא, אני גבוה מאוד.
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,865
הם אפילו לא יראו אותך.
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,825
כן, טוב, גם אני.
20
00:00:57,849 --> 00:01:01,829
בחייך, אתה מכיר את התרגיל.
אתה הולך ראשון, ואני אחרי.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,665
חייך יפה למצלמות.
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
בְּסֵדֶר. קדימה, יום שישי.
23
00:01:06,483 --> 00:01:11,947
♪ מחפש סימני חיים
אבל אין אף אחד בבית... ♪
24
00:01:16,285 --> 00:01:17,428
קדימה.
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,889
ג'ון! ג'ון, ג'ון!
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
ג'ון!
27
00:01:24,668 --> 00:01:27,879
-חִיוּך!
-זה יום שישי.
28
00:01:30,215 --> 00:01:31,276
היי.
29
00:01:31,300 --> 00:01:32,944
♪ אני לא גאה מכדי לומר ♪
30
00:01:32,968 --> 00:01:39,349
♪ אהה, היה טוב לחיות איתך
אהה, זה היה טוב ♪
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,828
♪ אה-אה-אה ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:46,082
♪ אהה, היה טוב לחיות איתך ♪
33
00:01:46,106 --> 00:01:48,876
♪ אהה, זה היה טוב ♪
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,944
♪ אה-אה-אה ♪
35
00:01:59,244 --> 00:02:01,639
אני מתקשר לעמוד שישי
ודורשים ביטול.
36
00:02:01,663 --> 00:02:03,391
כלומר, כמה קשה לאיית את קרולין?
37
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
-אתה שוב ב-עמוד שישי?
-הו, לא.
38
00:02:05,667 --> 00:02:08,479
-קרול בסט הייתה שוב בעמוד שישי.
-מממ.
39
00:02:08,503 --> 00:02:11,399
ככל הנראה היא נראתה כשהיא מתפרצת
עם ג'ון אצל בובי.
40
00:02:11,423 --> 00:02:13,401
ובפעם הקודמת קראו לך קרוליין.
41
00:02:13,425 --> 00:02:14,527
זו עיתונות עלובה.
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,946
אני מעדיף שהם יאות את השם שלי לא נכון.
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,449
ככל שהם פחות מתעניינים בנו,
יותר טוב.
44
00:02:19,473 --> 00:02:22,702
כן, ובכן, הם מעולם לא קיבלו את שמה של דיאנה
בדיוק כשהיא יצאה לראשונה עם צ'רלס,
45
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
ועכשיו היא המלוכה הפופולרית ביותר.
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
אתה הולך להיות
נסיכת העם האמריקאי.
47
00:02:27,731 --> 00:02:30,335
מה שיגרום לנו
הנשים הממתינות שלך.
48
00:02:30,359 --> 00:02:33,235
אה, שניכם דמנטיים.
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
אני רוצה להרחיק את כל הרעש הזה
לכמה שיותר זמן.
50
00:02:38,533 --> 00:02:39,927
אנחנו במקום ממש טוב.
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,346
-מקום טוב?
-מממ.
52
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
מותק, את חולקת בית וכלב.
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,600
זה בעצם כמו נישואים בחוק המקובל.
54
00:02:45,624 --> 00:02:48,895
כן, אתה מוכן להתנתק
שישה ילדים פטריוטים שכולם אוהבים סירות?
55
00:02:48,919 --> 00:02:50,753
לא דיברנו על
כל אחד מהדברים האלה עדיין.
56
00:02:52,506 --> 00:02:54,317
אבל מעולם לא הייתי כל כך מאושר.
57
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
-מממ.
-אוי.
58
00:02:56,093 --> 00:02:58,446
אני נוסע לנמל היאניס בסוף השבוע הזה
לפגוש את שאר משפחתו.
59
00:02:58,470 --> 00:02:59,614
לָצֵאת.
60
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
לִשְׁתוֹק!
61
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
קרולין.
62
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-הוא מוכן.
-כֵּן.
63
00:03:07,813 --> 00:03:10,708
מממ. ממממממממממממ.
64
00:03:10,732 --> 00:03:14,777
אה. נראית כמו הנסיכה שלנו
הופך חזרה לסינדרלה.
65
00:03:17,489 --> 00:03:22,387
תוכל בבקשה להזכיר לקסנדרה
שכל אחד מהמלאי הצבעוני שלנו
66
00:03:22,411 --> 00:03:24,972
צריך להחביא
בחלק האחורי של החנות,
67
00:03:24,996 --> 00:03:28,518
ואם אני כל כך רואה חמוציות וודקה...
68
00:03:28,542 --> 00:03:29,977
אני אתקשר אליה היום אחר הצהריים.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
איפה אנחנו ב-RSVPs?
70
00:03:33,255 --> 00:03:34,315
גָדוֹל.
71
00:03:34,339 --> 00:03:40,113
גיליון ההתקשרות שלי רצוף ללא צירים
יחצנים שמחפשים הזמנות, אז...
72
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
אנחנו מצפים לחבר שלך?
73
00:03:45,392 --> 00:03:46,726
אני לא בטוח.
74
00:03:48,603 --> 00:03:51,332
הוא נחבט עכשיו
עם השקת George, אז...
75
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
הו, אני בטוח שאתה יכול
למשוך אותו ללילה אחד.
76
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
בנוסף הוא חייב לי אחד.
77
00:03:58,864 --> 00:03:59,924
עֲבוּר?
78
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
ובכן, על הצגתך.
79
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
אם זה לא היה בשבילי, כנראה היית עדיין
להתגנב עם מייקל ברגין.
80
00:04:12,127 --> 00:04:14,355
זה בלגן מזוין.
81
00:04:14,379 --> 00:04:16,149
יש לנו יותר מ-150 דפים של מודעות
82
00:04:16,173 --> 00:04:18,758
ובלי תוכן מזוין
להכניס ביניהם.
83
00:04:19,342 --> 00:04:23,406
היי, ג'ון, זה לא מבחן לשכת עורכי הדין,
בסדר? אתה לא מקבל שלושה ניסיונות.
84
00:04:23,430 --> 00:04:26,367
יש לנו הזדמנות אחת להשיק את המגזין הזה.
85
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
אוקיי, מה זה הריח הזה לעזאזל?
86
00:04:28,852 --> 00:04:30,252
הכלב שלך לקח מזבלה ליד מכונת הצילום.
87
00:04:30,687 --> 00:04:33,249
הו, חרא. אני מצטער, רוזמרי.
אני אקבל את זה.
88
00:04:33,273 --> 00:04:35,334
אני אעשה את זה.
אני מתמודד עם כל החרא שלך.
89
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
איזו אישה.
90
00:04:41,656 --> 00:04:45,011
האם כדאי לתת לרוזי העלאה בשכר?
היא באמת עושה מעל ומעבר.
91
00:04:45,035 --> 00:04:46,721
אתה יודע, היא צופה ביום שישי
לסוף השבוע
92
00:04:46,745 --> 00:04:48,890
-למרות שהיא חתולה?
-העלאה?
93
00:04:48,914 --> 00:04:50,850
אולי לא תהיה לנו חברה בעוד חודש.
94
00:04:50,874 --> 00:04:53,144
אני לא חושב שזה מועיל
כדי שתהיה כל כך לחוץ.
95
00:04:53,168 --> 00:04:55,271
אה, כן, טוב, אני לא חושב
זה כל כך מועיל לך להיות כל כך רפוי.
96
00:04:55,295 --> 00:04:56,731
לך תזדיין. אכפת לי כמוך.
97
00:04:56,755 --> 00:04:58,024
טוֹב.
98
00:04:58,048 --> 00:05:00,693
אז אני צריך שתלך
למצב חיה עד ההשקה.
99
00:05:00,717 --> 00:05:03,988
משוך כל הלילה, עבוד בסופי שבוע.
מתחיל עכשיו לעזאזל.
100
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
נהדר, אני בפנים. שב.
101
00:05:11,311 --> 00:05:13,664
רק לנשום, בסדר?
102
00:05:13,688 --> 00:05:15,816
לְהִרָגַע.
103
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
הו, אלוהים, זה טוב.
104
00:05:18,985 --> 00:05:22,072
-בְּסֵדֶר. תנשום, בנאדם.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
105
00:05:22,781 --> 00:05:24,383
בסדר, עכשיו אתה צריך לבחור את הכריכה.
106
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
הרב שלח כמה אפשרויות של סינדי.
סימנתי את המועדפים שלי.
107
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
לְהִתְקַרֵר. אני אראה אותם לקרולין
ולראות מה היא חושבת.
108
00:05:30,997 --> 00:05:33,392
אה. טוֹב. אני בהחלט רוצה
דעתה של החברה שלך.
109
00:05:33,416 --> 00:05:35,502
סינדי היה הרעיון שלה.
110
00:05:36,503 --> 00:05:37,563
סליחה שאני מאחר.
111
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
דברו על השטן.
112
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
מה קורה, חתלתול?
113
00:05:41,091 --> 00:05:43,236
אם לא נעזוב בקרוב,
אנחנו הולכים להיכנס לתנועת יום שישי,
114
00:05:43,260 --> 00:05:46,405
ובשלב הזה,
אנחנו יכולים באותה מידה לעזוב מחר.
115
00:05:46,429 --> 00:05:48,616
-היי.
-ג'ון.
116
00:05:48,640 --> 00:05:49,784
אתה עוזב?
117
00:05:49,808 --> 00:05:52,537
ובכן, אני לוקח את קרולין לנמל היאניס.
-מממ.
118
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
אני אחזור ביום שני. לְהִרָגַע.
119
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
רוזמרי, הוא קל מאוד, אוהב את הכדור.
120
00:05:59,401 --> 00:06:01,796
היי, ילד מתוק. היי.
121
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
תן לו קצת עוף, הוא יהיה בסדר.
122
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
סליחה, אני... הנחתי שהוא אמר לך.
123
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
כמובן שהוא לא.
124
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
אבל היי…
125
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
תהנה מהטיול. כיף שם.
126
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
מקווה שהתחדשת בפוליטיקה הנוכחית.
127
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
זה מדהים.
128
00:07:24,361 --> 00:07:25,963
-אתה בסדר?
-כן, כן.
129
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
אני רק רוצה שהסופ"ש הזה יהיה מושלם.
130
00:07:28,531 --> 00:07:29,592
אבל המשפחה שלי הרבה.
131
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
בלי חרא.
132
00:07:31,534 --> 00:07:33,894
זאת אומרת, זה לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר של קרוליין ואד, נכון?
133
00:07:36,164 --> 00:07:39,894
ג'ון, אני נשבע באלוהים, אם יש
עוד יום הולדת, אני אהרוג אותך לעזאזל.
134
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
לא. לא, זה פשוט... זה...
יהיו הרבה אנשים.
135
00:07:45,799 --> 00:07:47,068
ובכן, אני נרגש לפגוש את אתל.
136
00:07:47,092 --> 00:07:49,528
אל תקרא לה אתל.
137
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
תגיד, "גברת קנדי."
138
00:07:54,849 --> 00:07:55,910
בְּסֵדֶר.
139
00:07:55,934 --> 00:08:00,289
זה שום דבר אישי.
אתל פשוט די אינטנסיבי,
140
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
אפילו יותר עכשיו כשאמא שלי איננה.
141
00:08:03,024 --> 00:08:05,169
עכשיו היא המטריארך הבלתי מעורער.
142
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
זה כאילו היא יכולה להריח פחד, אתה יודע?
143
00:08:11,199 --> 00:08:13,719
-עכשיו אני מודאג.
-לא, אל תהיה.
144
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
-אתה נותן שיחת חוצפה נוראית.
-מממממ.
145
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
אתה הולך להצליח.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
אני לא מאמין שאתה כאן.
147
00:09:36,576 --> 00:09:37,702
היי.
148
00:09:42,957 --> 00:09:46,503
יש את ילד הזהב.
149
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
רד ממני.
150
00:09:49,005 --> 00:09:50,649
קרולין, זה בן דוד שלי דייב.
151
00:09:50,673 --> 00:09:53,277
קרולין, שאלה חשובה,
למה אתה מקל על זה עם בן דוד שלי?
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,280
אתה יודע, הוא לא סתם שחקן כושל
אבל גם עורך דין כושל?
153
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
כן, אל תקשיב לראש העצמי הזה.
154
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
אתה יודע, הוא הרטיב את המיטה עד גיל עשר?
155
00:10:03,645 --> 00:10:05,790
אה, ראש למעלה,
אתל לא נותנת לזוגות לשבת ביחד.
156
00:10:05,814 --> 00:10:07,666
היא אומרת שזה מונע
זרימת השיחה.
157
00:10:07,690 --> 00:10:09,752
-אה. בְּסֵדֶר.
-היא תישאר כאן איתי.
158
00:10:09,776 --> 00:10:11,378
כללים אינם חלים על מר מגזין.
159
00:10:11,402 --> 00:10:13,255
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
160
00:10:13,279 --> 00:10:15,091
ג'ון, האם תהיה בעיה בבגד ים?
161
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
זוגות לא יושבים ביחד.
162
00:10:17,534 --> 00:10:18,636
זה בסדר.
163
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
אני יכול להתמודד עם ארוחת ערב
במרחק חמישה מטרים ממך.
164
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
התלבטויות.
165
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
כן, אז ג'ורג'. ג'ורג'.
166
00:10:27,544 --> 00:10:28,771
הקפל המרכזי?
167
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
היי, אני ג'ו.
168
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
-קרולין.
זה מייקל.
169
00:10:32,715 --> 00:10:33,901
-הֲנָאָה.
-הוא כאן לבד
170
00:10:33,925 --> 00:10:35,778
- כי אשתו שונאת אותו.
-צוֹהֵל.
171
00:10:35,802 --> 00:10:38,280
לא. הילדים שלנו חולים,
אז היא בבית ומטפלת בהם.
172
00:10:38,304 --> 00:10:40,664
למה שלא תשיג את השומר הזה
אתה כל כך אוהב לצפות בהם?
173
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
קרולין, בואי שב איתנו.
174
00:10:44,561 --> 00:10:45,788
קייטי.
175
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
סליחה.
176
00:10:52,443 --> 00:10:53,879
זה קארה.
-היי.
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,131
קרולין.
178
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
שלום לכולם.
179
00:11:00,785 --> 00:11:02,388
אז, החדשות הרעות הן
180
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
השף שחט את בריוש הבורבון שלנו
קינוחי פודינג לחם בצורה מרהיבה,
181
00:11:08,459 --> 00:11:12,273
אבל החדשות הטובות הן שעכשיו יש
חבורה שלמה של בורבון נוסף
182
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
שצריך להשתכר הלילה.
183
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
מקווה שחלקכם עומדים במשימה.
184
00:11:18,636 --> 00:11:20,364
ג'ון, תוכל לומר חסד, בבקשה?
185
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
בַּטוּחַ.
186
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
ברך אותנו ה' ואת מתנותיך הללו
אנחנו עומדים לקבל…
187
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
מהשפע שלך.
188
00:11:42,619 --> 00:11:45,681
דרך המשיח, אדוננו. אָמֵן.
189
00:11:45,705 --> 00:11:46,765
-אָמֵן.
-אָמֵן.
190
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
אָמֵן.
191
00:11:48,666 --> 00:11:50,019
-נחמד, ג'ון.
-תודה לך.
192
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
בְּסֵדֶר.
193
00:11:56,382 --> 00:11:58,360
השותף שלי לדירה מוולסלי
נכנס לפרסום
194
00:11:58,384 --> 00:12:00,321
כדי שהיא תוכל לפגוש בעל עשיר ולהפסיק.
195
00:12:00,345 --> 00:12:02,698
לא. לא, לא אני. אני אוהב לעבוד.
196
00:12:02,722 --> 00:12:06,410
ובכן, אני אשמח לעבוד גם אם העבודה שלי
היה להסתכל על גברים לוהטים, עירומים למחצה.
197
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
אני בוחרת את התחתונים שלהם.
הן כמו בובות קן שלי.
198
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
ובכן, בהבדל אחד גדול.
199
00:12:13,524 --> 00:12:15,419
אה. קרולין, ספרי לקארה
מה שאמרת לי קודם.
200
00:12:15,443 --> 00:12:17,487
-מממ. מממ.
-על פילוסופיית ההיכרויות שלך?
201
00:12:18,196 --> 00:12:20,049
תצא איתם, תאמן אותם, תזרוק אותם.
202
00:12:20,073 --> 00:12:21,592
-אוי, אלוהים!
- לצאת איתם, לאמן אותם, לזרוק אותם.
203
00:12:21,616 --> 00:12:24,244
-אני אוהב את זה.
-נכון זה נהדר?
204
00:12:25,078 --> 00:12:26,180
- שלי...
-זה מדהים.
205
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
סליחה, קרולין. קר לך, יקירי?
206
00:12:29,916 --> 00:12:32,269
כן, אני מסתכל עליך.
207
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
האם אתה... קר לך?
208
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
לא, אתל.
209
00:12:36,631 --> 00:12:39,235
מִצטַעֵר. גברת קנדי.
210
00:12:39,259 --> 00:12:45,265
אה. אני רק נהיה סמוק רק מלהסתכל
אליך עם הדבר הזה על הכתפיים שלך.
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
ובכן, אני חייב להשתמש בשירותים.
סליחה.
212
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
כמה נוח.
בדיוק כשאתל עומדת להגריל אותנו.
213
00:13:08,788 --> 00:13:12,518
בובי, אתה יכול פשוט
תישאר לשבת בינתיים, בבקשה?
214
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-תודה לך.
-אוקיי דוקי.
215
00:13:15,503 --> 00:13:17,982
ועכשיו לשיחה האמיתית.
216
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
הרבה קורה במדינה הזו,
217
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
וכמו תמיד, אני אוהב
לדעת את המחשבות שלך. של כולם.
218
00:13:25,221 --> 00:13:29,994
ג'ו, אתה חושב שארה"ב צריכה להתרומם
אמברגו הסחר הזה על קובה?
219
00:13:30,018 --> 00:13:33,622
ובכן, אנחנו מסתכנים בניכור הלטינית שלנו
בעלות ברית אמריקאיות אם נחזיק בקו, אבל...
220
00:13:33,646 --> 00:13:38,043
ובכן, האם שווה להפסיד
מושב הסנאט הזה בפלורידה, ג'ון?
221
00:13:38,067 --> 00:13:41,005
ובכן, בשלב מסוים אנחנו חייבים
לעמוד על מה שנכון,
222
00:13:41,029 --> 00:13:43,924
ללא קשר לעלויות פוליטיות לטווח קצר.
223
00:13:43,948 --> 00:13:46,324
שמישהו ישיג לבחור הזה מגזין.
224
00:13:49,662 --> 00:13:53,142
אז באילו תנאים
האם תבטל את האמברגו, דייב?
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,811
אה.
ובכן, אתה מתחיל עם אסירים פוליטיים
226
00:13:55,835 --> 00:13:59,898
ואז אתה מקבל את קסטרו
למסור את השמן הגנוב.
227
00:13:59,922 --> 00:14:03,134
אה. קייטי,
איך מביאים אותו לשולחן?
228
00:14:03,968 --> 00:14:08,907
אין החזר נכסים
ללא יחסים מנורמלים.
229
00:14:08,931 --> 00:14:13,454
מה שקרי ומקיין עושים
עם וייטנאם, זה מודל בר-ביצוע.
230
00:14:13,478 --> 00:14:15,122
הסרת האמברגו...
231
00:14:15,146 --> 00:14:18,649
פתח דיאלוג.
232
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
קרולין, מה אתה חושב?
233
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
על מה?
234
00:14:32,080 --> 00:14:36,101
ובכן, קייטי בדיוק אמרה את זה קלינטון
בוחנת להקים
235
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
יחסים דיפלומטיים עם וייטנאם.
יש שם סיכונים פוליטיים?
236
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
חשבתי שאנחנו מדברים על קובה.
237
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
אה. ובכן, הכל קשור, יקירי.
238
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
אולי תרצה לקרוא על זה.
239
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
לקרולין,
240
00:14:59,732 --> 00:15:01,835
על התמודדות עם שולחן האוכל הזה
בפעם הראשונה.
241
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
-לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ! כֵּן.
-לחיים.
242
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
אתל שונאת אותי.
243
00:15:21,129 --> 00:15:24,340
והצעיף הזה היה מכירה סופית
ועולה שכר של שבוע.
244
00:15:25,007 --> 00:15:26,652
וכל מה שאכלתי זה תירס.
245
00:15:26,676 --> 00:15:28,946
יצא לך מצוין.
246
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
אולי בפעם הבאה פשוט אל תשב
כל כך רחוק.
247
00:15:31,722 --> 00:15:35,410
אתל אוהבת לתת שאלות קלות מאוד
לאנשים שיושבים הכי קרוב,
248
00:15:35,434 --> 00:15:37,996
ואז הם נעשים קשים יותר בהדרגה
כשהיא מתקדמת במורד השולחן.
249
00:15:38,020 --> 00:15:40,374
בִּרְצִינוּת? למה לא אמרת לי?
250
00:15:40,398 --> 00:15:43,502
זה לא כזה עניין גדול.
זה רק משחק ארוחת ערב.
251
00:15:43,526 --> 00:15:46,964
לא הרגיש כמו משחק.
הרגיש כמו אובך.
252
00:15:46,988 --> 00:15:49,800
כן, ובכן, במשפחה הזו,
הם הולכים יד ביד.
253
00:15:49,824 --> 00:15:51,784
ובכן, זה דפוק.
254
00:15:52,869 --> 00:15:54,221
אני אוהב אותך.
255
00:15:54,245 --> 00:15:56,956
בוא נביא אותך למיטה, בסדר?
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.
256
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
התיק שלי נעלם.
257
00:16:08,551 --> 00:16:10,988
אתל. היא העבירה אותך לחדר אחר.
258
00:16:11,012 --> 00:16:12,072
בגלל וייטנאם?
259
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
לא. כי היא מיושנת.
260
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
אני מצטער. אני אביא את התיקים שלך.
261
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
לא. לא, לא, לא. שָׁהוּת.
262
00:16:21,355 --> 00:16:24,192
אם אני הולך לנצח,
אני חייב לשחק לפי הכללים שלה.
263
00:16:27,945 --> 00:16:29,197
ביי.
264
00:16:54,847 --> 00:16:57,492
היא פשוט גודשת לגמרי את הרשת.
265
00:16:57,516 --> 00:16:59,411
זה כמו לנסות לשכנע את שאקיל אוניל.
266
00:16:59,435 --> 00:17:01,538
אני יודע, אני לא אשחק איתה.
-קדימה.
267
00:17:01,562 --> 00:17:03,749
היא פשוט קוראת הכל החוצה.
268
00:17:03,773 --> 00:17:06,126
קדימה, בנות, אנחנו קנדיות.
אנחנו משחקים חזק.
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,419
אבל ראית אותה...
-זה מה שראית...
270
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
בוקר.
271
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
אה. היפהפייה הנרדמת מתעוררת.
272
00:17:12,907 --> 00:17:15,868
רק חיפשתי את ג'ון.
273
00:17:16,494 --> 00:17:18,972
אה. הוא יוצא לגרור עם הבנים.
274
00:17:18,996 --> 00:17:20,807
אתה יודע, הם גוררים אחד את השני
מאחורי סירה,
275
00:17:20,831 --> 00:17:23,310
ואתה צריך להחזיק בחבל
עד שאתה נופל.
276
00:17:23,334 --> 00:17:25,145
זה בהחלט לא בטוח.
277
00:17:25,169 --> 00:17:26,753
איזה כיף זה יהיה?
278
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
האם אוכל להטריד אותך לקפה?
279
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
קפה מוגש בארוחת הבוקר,
שאליו לא נרשמת.
280
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
קרולין, מהי מנטרה של היכרויות?
281
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
לצאת איתם, לאמן אותם, לזרוק אותם?
282
00:17:55,825 --> 00:17:57,469
הו, אלוהים... לא, זה היה...
283
00:17:57,493 --> 00:18:00,889
זה היה רק משהו שחבר שלי אמר.
-קח קרדיט.
284
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
זה נפלא.
285
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
אני הולך לראות אם ג'ון עדיין צף,
אבל אני אראה אתכם מאוחר יותר.
286
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
היי.
287
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
תודה לך.
288
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
אנחנו יכולים להתאים.
289
00:18:42,079 --> 00:18:44,247
אוי. זה נפל.
290
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
תוותר על זה.
291
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
תָג. אין גב תג. אין גב תג.
292
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
סוף סוף זה באמת קורה?
293
00:19:13,611 --> 00:19:15,714
האם הגיהנום קפא?
294
00:19:15,738 --> 00:19:16,864
דפוק אותך.
295
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
וכן.
296
00:19:21,494 --> 00:19:22,911
כן, אני חושב שכן.
297
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
הרבה היסטוריה שם.
298
00:19:48,938 --> 00:19:53,693
אה. אתה בסדר?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
299
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
אני טוב.
300
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
הזמן יגיד.
301
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
היי. חיפשתי אותך.
302
00:20:10,668 --> 00:20:12,979
-האם הגיע הזמן לחזור?
-כֵּן.
303
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
אבל תהיתי איך אתה תרגיש
על לעשות מעקף קטן?
304
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
בְּסֵדֶר.
305
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
אמא שלי אהבה את זה כאן.
306
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
זה היה המקדש שלה.
307
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
זה כל כך שליו.
308
00:21:16,150 --> 00:21:20,922
אתה יודע, העניין בדיג הוא
זה תמיד הרבה יותר טוב עם בן זוג.
309
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
מַה?
310
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
סחבתי את זה איתי,
מחכה לרגע המושלם.
311
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
אבל הבעיה היא
כל כך הרבה רגעים איתך מרגישים מושלמים,
312
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
אז חשבתי שאני צריך פשוט לבחור אחד.
313
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
אז אני עושה את זה עכשיו,
314
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
כאן.
315
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
על הסירה הזו, ביום הזה,
עם הדגים האלה.
316
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
קרולין ז'אן בסט,
האם תתחתן איתי
317
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
אני אוהב אותך.
318
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
אני כן רוצה להיות איתך.
319
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
אבל יש…
320
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
יש הרבה דברים גדולים
אנחנו צריכים לדבר על…
321
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
לפני שנוכל להתחתן.
322
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
כמו…
323
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
כמו איך החיים שלנו
באמת מתאימים זה לזה, אתה יודע?
324
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-זה לא?
-לֹא.
325
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
אני פשוט…
326
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
אני חושב שאנחנו צריכים להיות יותר של…
327
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
יותר שיחה…
328
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
אז אני באמת יכול להתכוון לזה כשאני אומר כן,
329
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
שלדעתי זה מה ששנינו רוצים.
330
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
אז, אם אמרת כן עכשיו,
לא היית מתכוון לזה?
331
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
אני לא יודע.
332
00:23:56,602 --> 00:23:58,663
זה מוקדם מדי להציע נישואין, ג'ון.
333
00:23:58,687 --> 00:24:01,416
אמא ואבא יצאו רק חודש
לפני שהתארסו.
334
00:24:01,440 --> 00:24:03,001
זה שונה לגמרי.
335
00:24:03,025 --> 00:24:05,625
ואתה יודע שאמא תהיה הראשונה...
-אמא תאהב את קרולין.
336
00:24:10,366 --> 00:24:15,472
זה בדיוק כמו שאתה לוקח
הקפיצות הגדולות האלה לפני שאתה מוכן.
337
00:24:15,496 --> 00:24:19,601
בין קרולין
וכל עניין המגזין הזה...
338
00:24:19,625 --> 00:24:21,186
אני מנהל מגזין.
339
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
זה לא "דבר".
340
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
תסתכל מסביב. תשאל את הצוות שלי.
341
00:24:25,714 --> 00:24:27,067
אבל אתה יודע מה אתה עושה?
342
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
הו, אלוהים, אני לא יכול לנצח.
343
00:24:29,051 --> 00:24:31,154
במשך שנים,
תמיד היה הלחץ הזה
344
00:24:31,178 --> 00:24:32,572
כדי שאעשה משהו עם החיים שלי.
345
00:24:32,596 --> 00:24:34,032
סוף סוף אני עושה משהו עם החיים שלי,
346
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
ואתה מודאג
לא חשבתי על זה מספיק?
347
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
יש לי. ואני סומך על עצמי, בסדר?
348
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
היא אמרה שהיא צריכה לחשוב על זה.
349
00:24:53,367 --> 00:24:55,220
רגע, אז אתה... אתה מתכוון שאתה...
350
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
היא לא יכולה להגיד כן עד שנדבר
על איך החיים שלנו ישתלבו זה בזה.
351
00:25:02,543 --> 00:25:03,895
מַה?
352
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
מה כל כך מצחיק?
353
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
שׁוּם דָבָר. אני פשוט, אה…
354
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
אני חושב שאולי אני מתחיל לאהוב אותה.
355
00:25:17,641 --> 00:25:18,702
אלה הצ'יפס שלי.
356
00:25:18,726 --> 00:25:20,060
אני יודע. אני רוצה אחד.
357
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
אני מופתע שהתקשרת.
358
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
יש לי סוכן.
359
00:25:51,300 --> 00:25:52,426
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.
360
00:25:53,594 --> 00:25:55,030
זה נהדר.
361
00:25:55,054 --> 00:25:56,239
זה היה…
362
00:25:56,263 --> 00:26:02,602
אממ, מנהל ליהוק של MTV התקשר ו
אמר שאני מפורסם מדי עבור חוקי הדרך.
363
00:26:06,440 --> 00:26:07,775
-מממ.
-מממ.
364
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
גם לי יש חברה.
365
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
כן, היא מתאפרת.
366
00:26:14,823 --> 00:26:19,471
והיא בעצם
עיצב מחדש את הגבות שלי.
367
00:26:19,495 --> 00:26:21,056
זוכרת שצייצתי את שלך?
368
00:26:21,080 --> 00:26:23,516
כן, אני כן.
ואז לא נשאר כלום.
369
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
-לא, אני נשבע שהם היו מגניבים.
-ממ-הממ.
370
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
-אני שמח בשבילך.
-תודה לך.
371
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
אז מה שלום הנסיך צ'ארמינג?
372
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
באמת... היה
שום דבר בינינו כשהיינו...
373
00:26:47,606 --> 00:26:48,750
היינו מסתובבים.
374
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
הוא ראה מישהו אחר.
375
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
אני מניח שהייתי היחיד
שראה את הכתובת על הקיר.
376
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
אני מצטער.
377
00:26:59,785 --> 00:27:02,555
הייתי צריך להושיט יד,
אבל אז יצאו התמונות האלה
378
00:27:02,579 --> 00:27:05,433
והרגשתי שזה מאוחר מדי
להגיד משהו,
379
00:27:05,457 --> 00:27:06,667
ואז אני פשוט...
380
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
זה בסדר.
381
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
אבל אני כן. אני…
382
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
אני מצטער.
383
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
זה בסדר.
384
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
אתה יודע, אני רגיל שאתה הולך ל-AWOL.
385
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
אבל טוב מאוד לראות אותך.
-גם אתה.
386
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
ובכן, אם היית נותן לי להיות
חבר אמיתי יום אחד, הייתי…
387
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
ברוך הבא על ההזדמנות.
388
00:27:29,773 --> 00:27:31,859
אֲנִי…
389
00:27:34,653 --> 00:27:38,323
אני-אני לא חושב שזה רעיון טוב.
-בְּסֵדֶר.
390
00:27:40,701 --> 00:27:42,619
-כן, זה הוגן.
-אה-הא.
391
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
אפשר לשאול אותך שאלה?
392
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
אתה הכי שמור...
393
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
ואישה חמקמקה שאי פעם פגשתי.
394
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
איך אתה מסוגל לצאת לדייט
האיש הכי מפורסם באמריקה?
395
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
אני מכיר אותך, קרולין.
396
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.
397
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
לא אמרתי כן.
398
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
ובכן, זה גורם לי להרגיש קצת יותר טוב.
399
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
למה אתה מתכוון?
400
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
כי אם הרווק הכי מתאים
בכל אמריקה לא יכול לגרום לך להתחייב,
401
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
מי יכול
402
00:28:46,683 --> 00:28:48,363
לא אמרתי לא.
אמרתי שאחשוב על זה.
403
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
איך זה הולך?
404
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
הוא בסדר.
405
00:28:55,150 --> 00:28:57,337
הוא מתמקד בהשקת המגזין שלו
406
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
ומסיבת העיתונאים הענקית הזו
עם, כמו, כל ערוץ חדשות באמריקה.
407
00:29:05,827 --> 00:29:07,138
בְּסֵדֶר.
408
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
מנקודת מבט של גבר,
409
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
אם זה לא כן, אז זה לא.
410
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
אבל אתה אומר לעצמך כל מה שאתה צריך.
411
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-היי.
-אנחנו צריכים לדבר.
412
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
לדבר על מה?
413
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
הצעת לי נישואים.
414
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
לפני שבועות.
415
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
כן, אני יודע.
416
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
הרגע הזה די נצרב לי במוח.
417
00:29:47,911 --> 00:29:51,665
אתה לא חושב שזה מוזר
לא דיברנו על זה בכלל?
418
00:29:55,293 --> 00:29:57,230
כבר מאוחר. היה לי יום ארוך.
419
00:29:57,254 --> 00:29:58,690
כל יום הוא יום ארוך.
420
00:29:58,714 --> 00:30:01,258
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
421
00:30:02,134 --> 00:30:03,260
אתה לא.
422
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
אני יודע שאתה לא. ג'ון…
423
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
בבקשה.
424
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
בְּסֵדֶר.
425
00:30:15,939 --> 00:30:20,294
פשוט תמיד היה את הרעיון המטורף הזה
שכאשר הצעתי נישואין לאישה שאהבתי,
426
00:30:20,318 --> 00:30:21,611
היא הייתה אומרת שכן.
427
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
ואתה אמרת: "אני לא יודע."
428
00:30:25,490 --> 00:30:27,370
ואני לא יודע מה לעשות
עם "אני לא יודע".
429
00:30:29,411 --> 00:30:31,163
אני כן יודע שאני אוהב אותך.
430
00:30:32,164 --> 00:30:36,644
זו לא שאלה של אם אני רוצה
לבלות איתך את שארית חיי.
431
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
זו שאלה של אם
אני מתכוון להיות גברת JFK, ג'וניור.
432
00:30:41,798 --> 00:30:44,110
ואני לא יודע אם זה
קשה לך להבין
433
00:30:44,134 --> 00:30:46,154
כי היית מפורסם
מאז שנולדת,
434
00:30:46,178 --> 00:30:49,198
אבל זה ישנה את חיי באופן קיצוני.
435
00:30:49,222 --> 00:30:50,682
תקשיב, אני מבטיח לך,
436
00:30:51,558 --> 00:30:53,828
החיים האישיים שלנו
יהיה אסור לציבור.
437
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
כן, אתה לא יכול להבטיח את זה.
438
00:30:56,646 --> 00:30:59,083
אתה... מעולם לא היית נשוי לפני כן.
439
00:30:59,107 --> 00:31:05,363
אין לך מושג
איך זה יסלים... הכל.
440
00:31:06,073 --> 00:31:08,092
אני יודע איך להתמודד עם העיתונות.
441
00:31:08,116 --> 00:31:10,386
הייתי חייב לצפות
אמא שלי עושה את זה כל החיים
442
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
אני אלמד אותך.
443
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
אני אראה לך.
444
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
אתה לא תהיה לבד.
445
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
אני מבטיח לך,
446
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
אעשה כל שביכולתי
להגן עלינו, להגן עליך.
447
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
רק תאמין לי.
448
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
אפשר לנסות את הטבעת?
449
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
זה יפה.
450
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
זה היה של אמא שלי.
451
00:32:18,687 --> 00:32:21,731
אני אלבש את זה כשזה יהיה רק
שנינו לבד, בסדר?
452
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
רגע, אז אתה עדיין לא בטוח?
453
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
יש לנו הרבה מה לדון,
אבל אני שמח שאנחנו מדברים.
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
זה טוב.
455
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
כן, גם אני.
456
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
שלום, קלווין.
457
00:33:01,605 --> 00:33:03,791
ובכן, הם אמרו לי את זה
הלכת בנפרד הלילה.
458
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
אני כן. המטבחים לספר שלי
נשלחו לכאן בטעות.
459
00:33:08,028 --> 00:33:09,672
שלח שליח.
460
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
אז בגלל זה יש לך מצב רוח רע?
461
00:33:12,824 --> 00:33:14,177
מה גורם לך להגיד את זה?
462
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
ובכן, הרגשתי את זה ברגע
ירדתי מהמעלית.
463
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
המצב הרגשי שלך הוא כמו
מערכת מזג האוויר במקום הזה.
464
00:33:21,541 --> 00:33:23,603
-ובכן, קראת את זה?
-ממ-הממ.
465
00:33:23,627 --> 00:33:27,190
ככל הנראה, קרולין היא בת החסות שלך.
466
00:33:27,214 --> 00:33:28,733
למעשה, אני בקושי מוזכר.
467
00:33:28,757 --> 00:33:32,320
אתה פותח חנות דגל
בשדרת מדיסון הלילה.
468
00:33:32,344 --> 00:33:33,946
אתה באמת כל כך מורעב לתשומת לב?
469
00:33:33,970 --> 00:33:35,948
לא, זה לא קשור אליי.
470
00:33:35,972 --> 00:33:40,161
אם החיים הפרטיים שלה הולכים
להפוך להסחת דעת,
471
00:33:40,185 --> 00:33:42,305
-אז היא לא יכולה לעבוד כאן יותר.
-כל הכבוד,
472
00:33:42,687 --> 00:33:45,708
אתה האדם האחרון
להרצות לכל אחד על פי שיקול דעת.
473
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
לא, קלי, אני לא...
אני לא עושה את זה איתך.
474
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
ידעת.
475
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
מההתחלה ידעת
למה נרשמת.
476
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
לא ידעתי כמה קשה זה יהיה.
477
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
אתה זוכר איך היינו פעם?
478
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
לפני עשר שנים?
479
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
היינו בלתי נפרדים.
480
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
לא היית עושה צעד בלעדיי.
481
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
תסתכל עליה.
482
00:34:31,945 --> 00:34:36,384
כל אישה על פני כדור הארץ תוהה
למה היא לא תגיד כן.
483
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
מה עוד היא יכולה לרצות?
484
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
אבל היא חכמה. היא יותר חכמה ממני.
485
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
היא יודעת אם היא מתחתנת איתו,
486
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
זה יהיה המאפיין המגדיר שלה.
487
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
זה יהיה כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת
לפני שהיא פגשה אותו.
488
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
אם יכולת לחזור לרגע
שהצעתי לך נישואים, האם תגידי לא?
489
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
כמובן שלא.
490
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
בוא איתי הלילה.
491
00:35:17,490 --> 00:35:21,286
הממ? ביחד,
זה לצד זה, פעם אחרונה.
492
00:35:21,870 --> 00:35:23,222
זה גם הלילה שלך.
493
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
אה. זה אף פעם לא היה הלילה שלי.
494
00:35:34,716 --> 00:35:36,926
בוא נלך.
495
00:35:53,276 --> 00:35:54,545
מזל טוב.
496
00:35:54,569 --> 00:35:57,465
האפילת על השקת המגזין שלך.
497
00:35:57,489 --> 00:35:58,716
לא, למי אכפת על ג'ורג'
498
00:35:58,740 --> 00:36:01,552
כשהרווק הכי מתאים באמריקה
אולי מאורסים?
499
00:36:01,576 --> 00:36:02,637
והייתי חייב לקרוא על זה
500
00:36:02,661 --> 00:36:04,261
-בעיתון המזוין?
-הו, אלוהים.
501
00:36:05,330 --> 00:36:08,184
ג'ון קנדי הבן רק מחכה
502
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
עבור חברתו ללא שם
להחליט אם להתחתן איתו.
503
00:36:11,378 --> 00:36:13,731
בדיוק כשאנחנו צריכים אנשים
לקנות בך עכשיו יותר מתמיד.
504
00:36:13,755 --> 00:36:16,901
ומה? אתה מסיים בעיתונות
נראים כמו טמבל מזוין?
505
00:36:16,925 --> 00:36:18,885
-זה משפיל.
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
506
00:36:22,430 --> 00:36:23,532
אני לא יודע איך זה דלף.
507
00:36:23,556 --> 00:36:26,911
לפי הפוסט,
זה אחד מחבריו של קיטי חתול
508
00:36:26,935 --> 00:36:30,414
מי אומר שהיא, אה...
מה, אה, פשוט "לוקח את הזמן המתוק שלה"
509
00:36:30,438 --> 00:36:33,959
והיא הולכת, אה, "לגרור את הדבר הזה החוצה
רק כדי לגרום לך להזיע."
510
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
לקרולין לא היה שום קשר לזה.
511
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
היא מושקעת באותה מידה בג'ורג'
כמו כל אחד מאיתנו. יותר מכך.
512
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
היא שמה בפועל
את כל העניין ביחד.
513
00:36:45,704 --> 00:36:49,350
ישנתי במשרד הזה כל לילה
ב-40 הימים האחרונים.
514
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
התקלחתי בכיור בחדר הגברים.
515
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
אושפזתי פעמיים עם
תסמונת המעי הרגיז עקב מתח.
516
00:36:57,590 --> 00:37:01,862
התחננתי, שאלתי וגנבתי
כמעט 175 דפים של מודעות עבורנו.
517
00:37:01,886 --> 00:37:05,866
נהגתי בספינה הזו
וסיכסך אותך ב-18 החודשים האחרונים.
518
00:37:05,890 --> 00:37:08,703
החברה שלך לא שמה
כל העניין הזה ביחד, ג'ון. עשיתי זאת.
519
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
אני השותף שלך, וזינת אותי!
520
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
מה אתה רוצה שאני אעשה?
521
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
לְחַרְבֵּן.
522
00:37:23,950 --> 00:37:25,136
אני יודע.
523
00:37:25,160 --> 00:37:27,888
באמת רציתי שתבוא
להשקת ג'ורג', אבל עכשיו...
524
00:37:27,912 --> 00:37:29,998
לא, בכל מקרה לא הייתי מגיע.
525
00:37:30,707 --> 00:37:33,561
הפוקוס צריך להיות במגזין,
לא מערכת היחסים שלנו.
526
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
מוּסכָּם.
527
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
ברמן חושב שאני צריך להוציא הצהרה.
528
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
על מה?
529
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ההצעה.
530
00:37:45,597 --> 00:37:48,701
הוא חושב שזה הכל
העיתונות תרצה לדבר על,
531
00:37:48,725 --> 00:37:52,079
אז אני צריך להוציא הצהרה
אומר שלא הצעתי.
532
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
בִּרְצִינוּת?
533
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
ובכן, אתה לא הולך לעשות את זה.
534
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
יָמִינָה?
535
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
העתיד של ג'ורג' תלוי
במסיבת עיתונאים זו.
536
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
יש הרבה אנשים שעבדו
ממש קשה במשך הרבה חודשים.
537
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
הם סומכים עליי.
538
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
אני לא יודע מה לעשות.
539
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
אני לא רוצה לפגוע בך.
540
00:38:24,469 --> 00:38:25,509
אבל אתה מבין, נכון?
541
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
נשמע שאין לך ברירה.
542
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
אתה עוזב?
543
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
-קרולין.
-כלב צריך לצאת.
544
00:38:50,203 --> 00:38:52,014
זה חדר עמידה
רק היום באולם הפדרלי
545
00:38:52,038 --> 00:38:54,225
כשג'ון קנדי ג'וניור מתכונן לחשוף
546
00:38:54,249 --> 00:38:58,604
המצופה שלו
מגזין פוליטיג'ורג'.
547
00:38:58,628 --> 00:39:00,189
אין זר לתשומת לב התקשורתית,
548
00:39:00,213 --> 00:39:02,566
קנדי יצר לאחרונה
שלל כותרות
549
00:39:02,590 --> 00:39:07,446
לגבי הצעתו לכאורה ל
יחצן קלווין קליין, קרולין בסט,
550
00:39:07,470 --> 00:39:10,324
הצעה ש,
לפי דיווחים, לא נענה.
551
00:39:10,348 --> 00:39:12,952
אבל המשרד של קנדי
קבע את הרשומה, באומר,
552
00:39:12,976 --> 00:39:15,621
"הסיפורים לגבי אירוסין"
553
00:39:15,645 --> 00:39:18,624
בין John F. Kennedy, Jr.
וחברתו שקרית.
554
00:39:18,648 --> 00:39:24,463
"ג'ון לא מאורס, והוא
לא הציע לקרולין בסט."
555
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
הצוות של קנדי העלה את השמועות
ליום חדשות איטי.
556
00:39:28,616 --> 00:39:31,387
בסדר, אנחנו מקבלים הודעה
שקנדי עולה לבמה.
557
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
בואו נעבור לעדכון שלנו מהיכל הפדרלי.
558
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
ללא עיון נוסף, הנה הוא כאן,
ידידי, ג'ון קנדי ג'וניור
559
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
היי. תודה.
560
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
גבירותיי ורבותיי, הכירו את ג'ורג'.
561
00:39:57,353 --> 00:40:01,125
בסדר, התשובות להכי הרבה
שאלות אישיות נפוצות
562
00:40:01,149 --> 00:40:04,461
הם כדלקמן: כן. לא.
563
00:40:04,485 --> 00:40:07,464
אנחנו רק חברים טובים.
לא עניינך.
564
00:40:07,488 --> 00:40:09,800
בכנות, היא בת דודה שלי
מרוד איילנד.
565
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
לבשתי את שניהם.
566
00:40:11,743 --> 00:40:14,513
ואולי מתישהו, אבל לא בניו ג'רזי.
567
00:40:14,537 --> 00:40:15,598
תודה.
568
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
אני חושב שזה זמן טוב
לשאלות. אה, כל...
569
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
קרולין.
570
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
היי. דְבַשׁ.
571
00:41:01,793 --> 00:41:04,796
ככל הנראה, זה היה המכוסה ביותר
השקת מגזין בהיסטוריה.
572
00:41:05,463 --> 00:41:08,609
באפטר פארטי,
ברמן ספגה אספסוף על ידי מפרסמים.
573
00:41:08,633 --> 00:41:10,569
זה היה כמו הגרסה שלו לאורגיה.
574
00:41:10,593 --> 00:41:12,345
זה מצחיק.
575
00:41:14,430 --> 00:41:15,682
אני יודע שאתה לא מרוצה.
576
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
אנחנו יכולים לדבר?
577
00:41:17,892 --> 00:41:18,977
על מה?
578
00:41:19,686 --> 00:41:22,188
נשמע שהכל הלך מצוין
איתך ועם ברמן.
579
00:41:29,529 --> 00:41:31,048
קרולין, תפסיקי.
580
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
קרולין. קדימה, תפסיק.
581
00:41:35,743 --> 00:41:36,887
קרולין, קדימה.
582
00:41:36,911 --> 00:41:38,430
אל תתפוס אותי.
583
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
מה אני אמור לעשות?
אתה בורח ממני.
584
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
קרולין.
585
00:41:46,713 --> 00:41:47,773
אז כשאתה רוצה לדבר,
586
00:41:47,797 --> 00:41:49,400
אני אמורה פשוט
עזוב הכל ותקשיב,
587
00:41:49,424 --> 00:41:51,568
אבל כשאני רוצה לדבר,
אני צריך לרדוף אחריך דרך פארק?
588
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
אני רק צריך מקום. יֵשׁוּעַ.
589
00:41:54,012 --> 00:41:55,280
אתה יודע מה אני חושב?
590
00:41:55,304 --> 00:41:58,325
אני חושב שאתה לא יכול להתמודד עם בן זוג שהוא
בוגרת רגשית מספיק כדי לדבר איתך,
591
00:41:58,349 --> 00:42:00,452
כי מה שאתה באמת צריך
הוא תירוץ לברוח.
592
00:42:00,476 --> 00:42:01,704
אתה לא יודע מה אני צריך.
593
00:42:01,728 --> 00:42:04,289
למעשה, אני כן. אתה צריך שליטה.
594
00:42:04,313 --> 00:42:07,334
אתה צריך להיות זה שנוטש.
זה ברור, ולמען האמת, צולע.
595
00:42:07,358 --> 00:42:08,752
אתה רוצה לדבר נטישה?
596
00:42:08,776 --> 00:42:13,465
הסתכלת לי בעיניים והבטחת לי
היית עושה כל שביכולתך
597
00:42:13,489 --> 00:42:15,843
לשמור על חיינו הפרטיים מחוץ לעיתונות.
598
00:42:15,867 --> 00:42:18,137
ואז בהזדמנות הראשונה,
אתה מסתובב
599
00:42:18,161 --> 00:42:22,040
ולצאת בהצהרה פומבית
על החיים הפרטיים שלנו לעיתונות.
600
00:42:22,582 --> 00:42:24,393
וזה אפילו לא היה נכון.
601
00:42:24,417 --> 00:42:25,686
איך אני יכול לסמוך עליך?
602
00:42:25,710 --> 00:42:27,604
אמרת שזה בסדר.
603
00:42:27,628 --> 00:42:30,024
לא, אמרתי שזה נשמע כמו
אין לך ברירה.
604
00:42:30,048 --> 00:42:31,191
אבל אתה שומע מה שאתה רוצה לשמוע.
605
00:42:31,215 --> 00:42:33,015
-ברמן אמר שאנחנו חייבים...
-אה, באמת?
606
00:42:33,843 --> 00:42:35,070
ברמן הכריח אותך לעשות את זה?
607
00:42:35,094 --> 00:42:36,405
גרמת לי לעשות את זה.
608
00:42:36,429 --> 00:42:38,699
כל זה לא היה קורה
אם רק קיבלת את הצעתי
609
00:42:38,723 --> 00:42:40,603
מלכתחילה
כמו בן אדם נורמלי.
610
00:42:41,225 --> 00:42:45,456
אני מצטער שהייתי צריך זמן לחשוב
הצעה שהגיעה משום מקום.
611
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
זה בא מאהבה!
612
00:42:47,940 --> 00:42:49,251
אבל אתה יודע מה? אני לוקח את זה בחזרה.
613
00:42:49,275 --> 00:42:50,836
לא, ג'ון...
614
00:42:50,860 --> 00:42:52,296
אם זה קשה מדי
של החלטה שאתה צריך לקבל?
615
00:42:52,320 --> 00:42:53,505
תן לי לפטור אותך מהנטל.
-ג'ון.
616
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-תן את זה. תן לי את... תן את זה.
-אוי! ג'ון, תפסיק עם זה! לֹא!
617
00:43:02,997 --> 00:43:05,434
ג'ון, תישאר. שָׁהוּת.
618
00:43:05,458 --> 00:43:06,685
לעזאזל העניין איתך?
619
00:43:06,709 --> 00:43:08,126
רַק…
620
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
אתה יודע איזה מזל יש לך?
621
00:43:14,425 --> 00:43:15,468
אתה צריך להיות אסיר תודה.
622
00:43:16,177 --> 00:43:17,404
מַדוּעַ?
623
00:43:17,428 --> 00:43:19,323
כי כולם בעולם
רוצה להתחתן איתך?
624
00:43:19,347 --> 00:43:22,951
לא, כי אתה משוגע,
אדם מסובך וכאב בתחת
625
00:43:22,975 --> 00:43:24,036
ואני עדיין אוהב אותך.
626
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
ואתה קל?
627
00:43:26,896 --> 00:43:30,876
אתה מעמיד פנים שאתה כזה
איזה איש צנוע מהעם,
628
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
אבל אתה פרחח מפונק
אובססיבי לתדמית שלו.
629
00:43:34,862 --> 00:43:38,008
בגלל זה לא הייתה לך ברירה
אלא לשלול את האירוסין.
630
00:43:38,032 --> 00:43:39,885
לא היית מודאג לגבי ג'ורג'.
631
00:43:39,909 --> 00:43:41,970
לא דאגתם פתאום
מה שברמן רוצה.
632
00:43:41,994 --> 00:43:45,682
לא, היית צריך להכחיש את האירוסין
כי לא יכולת להתמודד עם העולם
633
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
בידיעה שיש אישה על כדור הארץ
שאולי לא ירצה להתחתן איתך.
634
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
מי מחפש
פתח המילוט עכשיו, הא?
635
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
דבר איתי, כוס מזוין.
636
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-מַה? אתה מפחד ממני, הא?
-אתה זה שמפחד.
637
00:44:01,180 --> 00:44:03,408
אתה מפחד להתחייב
לקשר הזה.
638
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
אני עלול לפעול באימפולסיביות,
אבל לפחות כשאני בפנים, אני הכל בפנים.
639
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
אתה בכלל מסוגל לזה?
640
00:44:10,356 --> 00:44:11,596
אתה בכלל יודע מה אתה רוצה?
641
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
יוֹם שִׁישִׁי.
642
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
מה יקרה אם
אני לא מתאים לחיים שלך?
643
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
זה יהיה אסון בשבילך,
וכולם יאשימו אותי.
644
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
אני לעולם לא רוצה להתגרש.
645
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
ובכן, גם אני לא.
646
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
ראיתי מה זה עשה לאמא שלי,
והבטחתי לעצמי שאהיה...
647
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
הייתי ממש בטוח
לפני שהתחתנתי עם מישהו.
648
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
אתה לא יכול לחסל את הסיכון לחלוטין.
כל האנשים מסוכנים.
649
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
האם אוכל לקבל את הטבעת שלי בחזרה?
650
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
למה אנחנו לא יכולים פשוט לאהוב אחד את השני?
651
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
למה זה צריך להיות כל כך קשה?
652
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
קדימה, בוא נלך.
653
00:45:28,184 --> 00:45:29,786
אתה לא יכול פשוט לשבת כאן
על המדרכה ולבכות.
654
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
-אנשים מחפשים.
-לא אכפת לי.
655
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
אתה חייב לזוז.
656
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
כבר קיבלת את הטבעת שלי.
אתה לא מקבל גם את הכלב שלי.
657
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
הוא הכלב שלנו.
658
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
הוא הכלב שלנו.
659
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
למה לא אמרת לי
על הרשמה לארוחת בוקר?
660
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
בהיאניס?
661
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
רציתי לתת לך לישון.
662
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
לא חשבתי שתרצה
להכין ארוחת בוקר ב-7:30 עם אתל.
663
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
האם טעיתי?
664
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
לא.
665
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
אני לא חושב שאני יכול לעשות
פעילות משפחתית מאורגנת.
666
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
אתה לא חייב.
667
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
אני לא רוצה לשנות אותך.
668
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
אני לא רוצה להביא אותך לעולם שלי.
אני רוצה שתוציא אותי מזה.
669
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
אני רוצה שתהיה המשפחה שלי.
670
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
אתה ואני.
671
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
על האי הפרטי שלנו,
אפילו כשאנחנו בחדר צפוף.
672
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
אני רוצה חיים פשוטים.
673
00:46:59,942 --> 00:47:02,671
לא יהיה לי את זה אם אני עם מישהו
מי שרוצה להיות נשיא.
674
00:47:02,695 --> 00:47:04,756
קרולין, אני בקושי מצליחה להפעיל את ג'ורג'.
675
00:47:04,780 --> 00:47:06,341
אתה יכול להתייאש עם העיתונות
כל מה שאתה רוצה,
676
00:47:06,365 --> 00:47:08,284
אבל אם אני אתחתן איתך,
אני רוצה את האמת.
677
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
בואו לא נתעלם מהמציאות
של מי שאתה…
678
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
ומי המשפחה שלך.
679
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
אתה חושב שאולי
רוצה להיות נשיא יום אחד?
680
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
לא.
681
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
אני לא רוצה את זה.
682
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
אני לא רוצה להיות איש גדול.
683
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
אני רק רוצה להיות איש טוב.
684
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
שותף טוב.
685
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
לְךָ.
686
00:47:44,195 --> 00:47:46,381
אני אוהב שאתה לא מרגיש צורך
לרצות אותי
687
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
או כל אחד אחר.
688
00:47:50,493 --> 00:47:54,556
אני אפילו אוהב שלא אמרת כן
כשהצעתי נישואין.
689
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
זה היה מוזר.
690
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
אני חושב שדיברתי על דגים.
691
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
שותפים לדיג.
692
00:48:05,883 --> 00:48:08,111
חשבתי שלא אמרת כן
כי חיכית
693
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
להצעה רהוטה יותר.
694
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
לא, אהבתי את מה שאמרת.
695
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
696
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
אתה יודע, אני אף פעם לא…
697
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
אף פעם לא חשבתי על…
698
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
הצעה או…
699
00:48:28,948 --> 00:48:30,175
או להיות אשתו של מישהו.
700
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
מעולם לא דמיינתי…
701
00:48:33,077 --> 00:48:35,055
להתארס או להזדקן ביחד.
702
00:48:35,079 --> 00:48:36,414
אז כששאלת אותי, אני...
703
00:48:37,998 --> 00:48:40,709
הייתי צריך לשאול את עצמי, "האם אני רוצה את זה?"
704
00:48:42,586 --> 00:48:44,964
ותהיה כנה,
אני לא חושב שנישואים הם הכרחיים.
705
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
אבל אני מתכוון לעשות את זה איתך.
706
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
הו, אלוהים.
707
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
כֵּן.
708
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-כֵּן?
-כֵּן.
709
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
כֵּן. כן, כן, כן, כן.
710
00:49:33,471 --> 00:49:36,658
כן, אני אתחתן איתך, ואני...
אני אקח את הסיכון איתך.
711
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
ואנחנו יכולים לשגע אחד את השני...
712
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
כל עוד שנינו נחיה. כֵּן.
713
00:49:43,939 --> 00:49:44,940
כן, כן.
714
00:49:47,026 --> 00:49:50,696
♪ ולמרות זאת
הרגע עבר לידי ♪
715
00:49:51,572 --> 00:49:54,074
♪ אני עדיין לא יכול להתרחק ♪
716
00:49:59,538 --> 00:50:04,001
♪ כי כל החלומות
מעולם לא חשבת שתפסיד ♪
717
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
♪ נזרק בדרך ♪
718
00:50:12,843 --> 00:50:16,722
♪ ואותיות
שמעולם לא התכוונת לשלוח ♪
719
00:50:17,598 --> 00:50:20,100
♪ ללכת לאיבוד או לזרוק לפח ♪
720
00:50:25,606 --> 00:50:31,195
♪ ועכשיו אנחנו יתומים בוגרים
שמעולם לא ידע את שמם ♪
721
00:50:32,029 --> 00:50:36,033
♪ אנחנו לא שייכים לאף אחד
חבל ♪
722
00:50:38,619 --> 00:50:44,124
♪ אתה יכול להתחבא לידי
אולי לזמן מה ♪
723
00:50:44,625 --> 00:50:49,630
♪ ואני לא אספר לאף אחד את שמך ♪
724
00:50:51,632 --> 00:50:54,552
♪ ואני לא אגיד להם את שמך ♪