1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢Ü Zapeo si na meni i mojim očima koje se smiju ¢Ü 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢Ü Ne mogu se pretvarati iako se pokušavam sakriti ¢Ü 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢Ü Sviđaš mi se ¢Ü 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢Ü Mislim da sam osjetio kako mi srce preskače otkucaj ¢Ü 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢Ü Stojim ovdje i jedva mogu disati ¢Ü 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢Ü Imaš me ¢Ü 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢Ü Način na koji me uzimaš za ruku je tako sladak ¢Ü 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢Ü I taj tvoj iskrivljeni osmijeh ¢Ü 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢Ü Obara me s nogu ¢Ü 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢Ü Oh, jednostavno se ne mogu zasititi ¢Ü 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢Ü Ja sam gulaš koji me treba zasititi ¢Ü 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢Ü Osjećaj je tako dobar da mora biti ljubav ¢Ü 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢Ü To je sve o čemu sam sanjao ¢Ü 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢Ü Odustajem, prepuštam se ¢Ü 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢Ü pustio sam. Počnimo ¢Ü 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢Ü 'Jer bez obzira što radim ¢Ü 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢Ü Moje srce je ispunjeno tobom ¢Ü 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢Ü Nadam se da ćemo se uvijek ovako osjećati ¢Ü 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢Ü Znam da hoćeš ¢Ü 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢Ü I duboko u srcu to znam 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢Ü Uvijek ćeš ostati ¢Ü 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 Ovo je Sophie Hall iz The New Yorkera. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Bok, g. Beal. Hvala što ste me nazvali. 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Ne, ja nisam pisac. Ja zapravo provjeravam činjenice. 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 Pomalo je kao biti detektiv, da. 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Da vidimo jeste li vi Robert Beal kojeg tražim. 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Možete li potvrditi gdje ste bili kada ste saznali da je Drugi svjetski rat završio? 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Poughkeepsie? U redu. Točno, hvala vam puno. 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Da, onog trenutka kada je rat završio. 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Palm Beach? U redu. Sretnik. 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Hvala vam puno. Bok. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Bobby, hej, nemam ništa, 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 ali tu su još dva Roberta Beala i jedan podčasnik, treće klase. 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Čekati. 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 Nazvat ću te kasnije. 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Sophie Hall. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Možete li potvrditi gdje ste bili kada ste saznali da je Drugi svjetski rat završio? 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Times Square? Trenutno sam na Times Squareu. 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 Stojim točno tamo gdje je fotografija snimljena. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Stvarno sam mislio da te nikad neću pronaći. 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Dakle, možete li... Mogu li vas zamoliti da opišete što ste vidjeli tog dana? 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 Poljubac, je li bio spontan ili izrežiran? 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 Bilo je. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Jeste li sigurni? 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Znači 100% si pozitivan? 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Podčasnik prve klase Robert Beal, koji je bio drugi mornar, 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 rekao da je medicinska sestra pčelinja koljena 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 a da je poljubac bio posve spontan trenutak 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 i slavlje prave ljubavi. 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - I on vam je to sam rekao? - Da, jeste. 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Jer nije često da tražim osobnu audijenciju s provjerom činjenica. 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 To je zato što moram znati da si siguran. 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Ja sam 100% pozitivan. 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Sjajno. 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Pretpostavljam da ljudi žele vjerovati u pravu ljubav, zar ne? 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Kad smo već kod toga, koliko sam shvatio, idete u Veronu 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 za pred medeni mjesec? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Objasni mi to. 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 To je samo odmor prije vjenčanja. 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 To nam je zadnja prilika da provedemo vrijeme sami 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - prije njegovog restorana... - Pa, to je grad ljubavi, zar ne? 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Da. ali ja... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Dobar izbor i dobar posao. Hvala. 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 Razmišljao sam. Što ako dok sam tamo, 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 ja pišem? 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Ali ti tako dobro provjeravaš činjenice. 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Sretan put. - Hvala. Vidimo se kasnije. 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Tko ide na medeni mjesec bez vjenčanja? Baš si sretan. 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Pa, Victorov restoran se otvara za šest tjedana, tako da nam je to zadnja prilika. 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 U redu, ne daj mu da obraća pozornost ni na što osim na tebe, u redu? 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - Baciš mu mobitel u Jadran. - Ali mora upoznati dobavljače. 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Sophie... - U redu je. obećavam. 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 U redu. Čekaj, što? 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Hej, dušo, mogu li ti pomoći nositi časopis? 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 U redu, nema problema. 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 O moj Bože. 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Hej, zatvori oči. Zatvori oči, zatvori oči. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Zatvori oči, zatvori oči. 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Zatvori oči. Otvori usta. 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - Je li dobro? - Da. 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Da? Ne? Da? 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Da? Ponovno sam izmislio rezance, kažem ti. 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Samo probajte ovaj jer je ovaj stvarno dobar. 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 To je ista stvar, ali različita. Deblji. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Mmm. - Više od, znaš... Ne? 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - Dobro je, zar ne? Da? - Mmm-hmm. 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Znate, mislim, skromno govoreći, mislim da stvaram remek-djelo. 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 ne znam Mislim, postoji jedan koji je ispao savršen upravo sada, 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - što je... Mislim da je to ovaj. Mislim da je... - Victor? 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Probaj. Iako je suha, probajte. - Viktore, Viktore... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - Mogu li samo nešto reći? - Što? 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Krećemo za 12 sati, a ti se nisi spakirao za Veronu. 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - Uopće. - Da, tako je, tako je. 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - Da. Previše se zanesem. - Hoćemo li ovo počistiti? 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Ne, ne. 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - Bit će nevjerojatno. - Znam. Tako sam uzbuđena. 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Sofija! 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Sofija! Zašto si, slatka moja Sophia? 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Volim ovo mjesto. ja volim. Pravo? - Nevjerojatno je. 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - Moram ti pokazati najljepše... - Znaš što je još nevjerojatnije? 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - Što? - Upravo sam razgovarao sa signorom Morinijem, 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 i organizirao je privatno putovanje za nas sa svakim od mojih dobavljača. 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Počinjemo s najstarijim i najljepšim vinogradom u cijelom Venetu. 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Da? 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Pobjednik. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Sophie, hajde. Ne, ne shvaćaš. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 Mislim, otići ćemo do najstarijeg, najljepšeg vinograda u okolici. 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 Ovo je romantično. U redu? 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Idemo tamo, popit ćemo malo vina, 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 malo ćemo se napiti, 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 i mi ćemo se vratiti i mi ćemo... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 Mislim, kako je bilo? 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Pokušao sam ponovno razgovarati s Bobbyjem. - Kako je prošlo? 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 Nije prošlo, jer nisam razgovarao s njim. 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - Zašto? - Jer sam se bojao. 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Stvarno? 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 Vrijeme je da prestanem provjeravati činjenice i počnem pisati. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Da, da, to je tvoja strast. Trebala bi to učiniti. 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 To je grožđe o kojem sam ti pričao 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - koje koriste za regiju, Soave? - Točno, točno, točno. 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - Znate. sjećaš se - Da. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Mmm. Mmm! 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - Sviđa ti se? - Ovo je dobro. 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Vau. 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 To je svježe cvijeće i voće. Osjećate li to? 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Da? Osjećaš li to? Tako je dobro. 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Osmijeh. 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Sophie. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Mmm! Mmm-hmm. 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Moramo nabaviti karte za operu prije nego se rasprodaju. 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Moramo vidjeti Castelvecchio. - Da, da. 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Moramo vidjeti jezero Garda 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - i Julietina kuća. - Da, naravno. Da. 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Sophie, ovo je prekrasno. Ovo je nevjerojatno. Miris... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Mmm! 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Sophie, ovo je nevjerojatno! Ovo je super! 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 Volio bih da sam mali miš koji živi u tvojoj pećini od sira. 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Hej, to je bio signor Morini na telefonu. 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Znate, on nas poziva u ovu nevjerojatnu šumu, 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 to je samo 120 kilometara daleko. 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - I oni kopaju ove izuzetne tartufe... - Čekaj. 120 kilometara? 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - Da, nisu milje, Sophie. - Ne, razumijem razliku, ali samo... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Samo ne razumijem zašto želiš ići 120 kilometara da vidiš gljivu. 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Nije gljiva, u redu? 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 To je tartuf. To je tartufo. To je ono što se stavlja na vrh tjestenine, znaš? 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - Tartufo? - To je nešto drugo. to je... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Hajde, bio si dobar dan, zar ne? 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Bilo je dobro. 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Ali sada, samo sam... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Da budem iskren, baš mi se i ne ide vidjeti gljive. 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 Dobro, dobro, shvaćam. shvaćam. u redu je shvaćam. Mislim, samo nemoj to zvati gljivom, u redu? 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Da, u redu. 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 znaš što Zašto ne odeš vidjeti mjesto s tartufima 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - a ja ću otići obaviti svoje i razgledati? - Stvarno? 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Da. Win-win. 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 "Draga moja Juliet..." 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 "Draga Juliet, čovjek kojeg volim nije moj muž." 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 jesi dobro 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Uzmi ovu košaru i... Come si dice? Ukopaj se. 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 ukopati se? 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Vi ste prevoditelj iz Zavoda za zapošljavanje? 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Ne. Ne, mislim... - Čekam dva tjedna. 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 žao mi je Moje ime je Sophie. Samo sam... pratio sam te, 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 i vidio sam da si stavio pisma u korpu, 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 i samo sam se pitao zašto. 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Zašto? 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Vi ste pisac? 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Da, jesam. Ja sam pisac. 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 dođi pokazat ću ti. 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Svaki dan dolaze sa svih strana svijeta. 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Ali uzeti njihova pisma? 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Nije li to kao uzimanje novčića iz bunara želja? 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Kako im drugačije možemo dati odgovore? 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 O moj Bože. Dakle, sve ih otpisujete natrag. 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Da. 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - Vi ste svi Juliet? - Njezine tajnice. 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Donatella je u braku 51 godinu s istim muškarcem. 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Ona rješava probleme muža. 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Muževi su kao vino. Potrebno im je dugo da sazriju. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Francesca je medicinska sestra. Ona se nosi s bolešću i gubitkom. 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 A Marija... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Zašto uvijek uzdišeš kad izgovoriš moje ime? 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Ima 12 djece, 29 unučadi i 16 praunučadi. 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - Ona piše što god želi. - A ti? 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 lsabella answers the ones you can barely read. 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Da, svađe ljubavnika, raskidi, stvarno zapetljana srca. 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Netko to mora učiniti. 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 moja majka. Would you like to stay for dinner, Sophie? 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Mamma, this is not an insult. 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 Napravim prekrasnu posudu, dovoljno veliku za cijeli grad, 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 a ona kaže ne. 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 l would love to, but l do... l have to go. 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 This is the problem of the americani. 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - Uvijek trči. - Molim te, mama. 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 Moram upoznati svog zaručnika? 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 zaručnik? 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Uzeti barem malo deserta za vas i vašeg zaručnika? 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Hej, hej, hej, hej. 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 Znaš, 120 kilometara u svakom smjeru i još uvijek te pobjeđujem? 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Čestitam. - Što? Da. Što? 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 Mislim, kako je bilo u Veroni? Kako je bilo bez mene? 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Prazan? Poluprazan? Potpuno prazan? 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 Poluprazan. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Upoznao sam tajnice Julije. - Juliet? 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Kao Juliet Capulet? - Da. 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Postoje žene koje sebe nazivaju Julijinim tajnicama, 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 i oni pišu pisma ljudima koji pišu pisma Juliji. 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 I onda te tajnice, rade za grad Veronu, 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 i, kao, svi ti ljudi, 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 ove žene slomljenog srca diljem svijeta, 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 dolaze i pišu pisma 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - i ostavite ih na zidu. - Što je u torbi? 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 ne znam 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Dakle, oni šalju ova pisma. 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Stave ih na zid u Julijinom dvorištu, 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 a onda se ove tajnice vrate s ovom košarom 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 i svaki dan preuzimaju pisma. 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 A onda pišu, kao Julija, 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 na sva pisma koja imaju povratne adrese. 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Mmm-hmm. 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 Ovo je njihov posao. Mislim, to je tako nevjerojatno. 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Ovo je njihova strast. To je ono što rade svaki dan. 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Mmm. Mmm. 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - Radit će doslovno cijeli dan, svaki dan. - Mmm! O moj Bože! 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - I rade to godinama. - Sophie. Vau. Ovo je nevjerojatno! 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 A oni... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 Ovo je nevjerojatno. 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Ovo je nevjerojatno. O moj Bože. 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 Ovo je sjajno. Probaj ovo, probaj ovo. Ovo morate probati. O moj Bože. 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Ne... Dobro zagrizi. hajde 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Vaš Victor je vrlo strastven. 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Da, da, znam. 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Ali čini se da misli da je Talijan otkako smo došli. 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 I iako je imitacija, naravno, najviši oblik laskanja, 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 njegove imitacije nisu baš dobre. 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 U redu, ta žena je nevjerojatna. Mislim, ona je nevjerojatna. 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Ona je nevjerojatna. Mislim da sam zaljubljena. 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Apsolutno. - Jesi li zaljubljen u nju? 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - Da. Da. - Stvarno? 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 U redu. Samo reci ne. 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Samo reci ne, i neću to učiniti, stvarno. Mislim, umirem od želje da to učinim, ali neću. 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 U redu. Što? 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Angelina se ponudila da me danas nauči nekim tajnama. 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - U redu. - Da. 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 Dobro, odmah i cijeli dan? 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Kao, upravo sada. To je ludo, zar ne? Mislim, sada. To je nevjerojatno. 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 Mislim, ona radi rižoto all'Amarone, zar ne? Da? 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - Dobar rižoto. - Vidiš? 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Vidite, star je 300 godina ili tako nešto, njezin recept. Fantastično je. 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 U redu. To je sjajno. Ali... Dakle, danas nema jezera Garda? 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Oh, da. Gardsko jezero... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 Mislim, jezero Garda je tamo oko 500 000 godina, znaš. 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 I upravo sada, Angelina mi je ponudila pomoć. 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 I, znaš, mislim, ja sam ovdje, mi smo ovdje, znaš. 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - Dobro se zabavljamo. - Ti, Paul Newman, 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 ako želiš raditi, moraš gledati! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 vidiš Mislim, vidiš, postao sam Paul Newman. U redu? 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 U redu, što da radim? Mislim, ruke su mi vezane. 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 ne znam ne znam 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Možete nam pomoći ako želite. 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Da! Da. Stvar sa pismom, zar ne? - Zašto ne? 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Da, da, ti napiši pisma, a ja ću kuhati. A kasnije jedemo i... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Win-win. 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Koliko dugo ste ti i Victor zaručeni? 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Skoro godinu dana. 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Vau. I mogu li pitati zašto ne nosiš zaručnički prsten? 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Da, vidiš, to sam... To sam ja. inzistirao sam. 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Bio je tako zaposlen, znaš, cijeli ovaj restoran i sve. 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 I valjda sam se osjećao nepotrebnim. 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Ipak, djevojka bi trebala imati prsten. 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 „Nisam otišao kod njega, Juliet. 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 "Nisam išao kod Lorenza. 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 “Oči su mu bile pune povjerenja. 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 "Obećala sam da ću se naći s njim da zajedno pobjegnemo 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 "jer moji roditelji ne odobravaju. 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 "Ali umjesto toga, ostavila sam ga da me čeka ispod našeg drveta, 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 "čekao sam i pitao se gdje sam. 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 "Sada sam u Veroni. 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 "Ujutro se vraćam u London i tako se bojim. 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 „Molim te, Juliet, reci mi što da radim. 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 "Srce mi se slama i nemam kome drugome da se obratim. 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 "Ljubav, Claire." 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 I tu je sve te godine? 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 Mislim da se vratila pronaći svoju pravu ljubav. 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 I imali su 10 djece i još uvijek vode strastvenu ljubav svake noći. 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Osim što je on oćelavio i udebljao se i ona mora raditi sav posao. 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - Francesca. - Francesca. 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 A možda je ostala u Londonu i udala se za vojvodu 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 i živjeli sretno do kraja života, baš kao i ja. 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - Ali udala si se za računovođu, a ne za vojvodu. - Nitko nije savršen. 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 I kladim se da kad bude vodila ljubav s tim vojvodom... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - Da? - ... zamišlja svoju prvu ljubav, Lorenza. 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 Isabella, moram ti pisati. 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Onda joj odgovori. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Laku noć prijatelji. 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Laku noć. 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 hej 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 hej 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - Oprostite što kasnim. - Ne, u redu je. Bez brige. 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - Kakav ti je bio dan? Dobro? - Bilo je... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - Bilo je tako dobro. - Da? 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - Da. - Dobro. Drago mi je. 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Kako je bilo Angelini? 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Da, bilo je dobro. Mislim, ona je nevjerojatna, znaš. Ta žena je nevjerojatna. 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Vrlo je instinktivna, znaš. Ona kuha bez recepta. 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 Mislim, ona je nevjerojatna. 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - Opet me pozvala da kuham. - Stvarno? 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Da. Da, mislim da mogu puno naučiti od nje. 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 ali... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Ne, ne, ti prvi, ti prvi. Oprosti, oprosti. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Ne, samo jako brzo. Ja samo... - Mmm-hmm? 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Imao sam najnevjerojatniji dan. 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 Moram odgovoriti na pismo koje je napisano prije 50 godina. 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 Znam da možda neće doći do toga, ali tako je dobar osjećaj pisati. 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Da, mislim da bi trebao provoditi više vremena s njima. 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - Zašto? - Zato što je to tvoja strast, zar ne? 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 I zato što savršeno pristaje. 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Zato što sam upravo razgovarao sa Signor Morinijem, 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 i pozvao me na ovu nevjerojatnu aukciju vina koja se održava u Livornu. 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - U Livornu? - Da, da, da. 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 To je super-ekskluzivno. 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 Mislim, ne znam... Ne znam mogu li nabaviti kartu, znaš. 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 Mislim, bit ću odsutan, dan ili dva, maksimalno. Ako želiš, pokušat ću nabaviti dvije karte, 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - ali nisam siguran mogu li nabaviti dvije karte. - Da. 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Na aukciju vina? U Livornu? 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Da, zvuči užasno. ja znam 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 žao mi je Tako sam... Sada se osjećam užasno. Osjećam se užasno. Mislim, to je... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Već mi nedostaješ, znaš. 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - Vratit ću se vrlo brzo. U redu? - Da. Budite oprezni. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 Bok! Ciao. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Poslušajte što piše ova jadna djevojka. 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 "Juliet, postoji li išta gore na ovom svijetu od muškarca?" 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Oprostite. 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 Žao mi je što prekidam, ali jeste li vi tajnice Julije? 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - Da, to smo mi. - Sjajno. 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Smijem li pitati tko je od vas napisao ovo pismo mojoj baki, Claire Smith? 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Ja sam to napisao. I ne mogu vjerovati da je tebe pronašlo. 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Da. Mi Britanci običavamo ostati u svojim obiteljskim kućama. 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Da. Ovo je nevjerojatno. Prošlo je manje od tjedan dana otkako sam ga poslao. 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 Bilo je to vrlo promišljeno pismo. 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 Sada, što si mislio? 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Mislio sam da zaslužuje odgovor. 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Da, prije 50 godina, možda. Ne sad. 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 žao mi je Nisam znao da prava ljubav ima rok trajanja. 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Prava ljubav? šališ se 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Možete li zamisliti što bi se dogodilo da nije uvidjela razum? 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Pa, da, ti ne bi bio ovdje, a to bi bila dobra strana. 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 Što ti uopće radiš ovdje? 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Što, jesi li ti neka usamljena američka djevojka koja mora živjeti posredstvom drugih? 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 Nisam usamljena. zaručena sam. 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Moja sućut mladoženji. 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Oprostite! 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Dakle, to je to? Došao si čak iz Londona da mi održiš predavanje? 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Ne, došao sam jer nisam mogao dopustiti da moja baka dođe sama. 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Claire je ovdje? Zašto? 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 Mislim da bi čak i ti mogao to riješiti. 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 O moj Bože! 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 To je super! Došla je pronaći svog Lorenza! 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 super? 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 A ako je Lorenzo ne želi vidjeti, zaboravio ju je, 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 je teško bolestan ili mrtav, recimo, samo iz zabave, što onda? 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Tako sam i mislio. 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 Želim je upoznati. Htio bih upoznati Claire. 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 I želim igrati za Manchester United, ali govno mi je u nogometu. 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Ne misliš da me ona želi upoznati? 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Iskreno mislim da ona nema interesa upoznati ženu 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 koji može uspjeti zaglaviti "Oh, moj Bože" i "strašno" u istu rečenicu. 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Bako, zatvaraju se. Trebali bismo ići sada. 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Oprostite. Claire? Bok. Bok. Moje ime je Sophie, 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 i napisao sam ti pismo. 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 Pismo? Od Juliet? 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Dobrota! Hvala. 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Hvala. Ali kako ste nas pronašli? 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - Pa zapravo me tvoj unuk pronašao. - Jesi? 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Dobro, pa, stvar je u tome, 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Mislio sam da bismo trebali... - Da, pa, jako je sladak 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 i vrlo šarmantan, i mislio je da bi me možda željela upoznati. 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Neuobičajeno pažljivo od tebe, draga. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Da, pa, pod ovim okolnostima, 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 čini se malo bezobraznim ne upoznati ženu koja je odgovorna 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - za ovo putovanje ludila. - U redu. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Charlie to ne odobrava, što ovo čini još zabavnijim. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Išli smo samo na čašu vina. Želite li nam se pridružiti? 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Apsolutno ne. 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - Što? - Apsolutno ne. 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 Bio je to dug dan. Predug je dan. 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - Dobro, draga. lijepo spavaj. - Ali ja... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Znaš li kamo bismo mogli otići? 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Zapravo imam savršeno mjesto. 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Ne mogu vjerovati da si stvarno ovdje. 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 Pohađao sam tečaj umjetnosti u Toskani, boravio sam kod obitelji izvan Siene, 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 i dobili su sina Lorenza, a bila je to ljubav na prvi pogled. 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Imao je tako nježne plave oči. 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 I rekao mi je da sam jako lijepa. 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 I dao mi je ovaj prsten. 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Željeli smo se vjenčati, 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 ali imao sam ispite u Engleskoj i moji se roditelji nikad ne bi složili, 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 i uplašio sam se, 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 i pobjegao sam. 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 sada 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 ono što stvarno želim je 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 reci mu da mi je tako žao što sam bila takva kukavica. 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Naravno, čestitka ili pismo jednostavno je jednostavno. 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Dakle, došli ste pronaći svog Lorenza? 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Da, i mislim da znam gdje je. 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Gdje? 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 Na farmi, u blizini Siene. 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Charlie me sutra vozi dolje. 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Samo zato što nisam želio da stopiraš. 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Pa, on misli da je to velika greška. 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Jer nemaš romantičnu kost u svom tijelu. 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Ne, ne. To je zato što sam realist. 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Ne. Zato što si Englez! 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Hladan kao riba! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Pravo. A tko je napisao Romea i Juliju? 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Williamo Shakespearelli, veliki Talijan. 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Oni su ljuti. Oni su ljuti. 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Sophie, draga moja. 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Laku noć. hvala ti puno 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Hvala. 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Laku noć. Laku noć svima. 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - Laku noć. - Charlie, idemo. 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - Laku noć, dame. Ciao. - Sretno. 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - Bok. - Ćao. 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Kako bi bilo divno kad bi pronašla svog Romea? 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Zamisli da jest, 50 godina kasnije, samo zato što si ti pronašao to pismo. 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Nitko ne bi vjerovao da nije istina, znaš. 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Čekati! Čekati! 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Oh, za... Evo je dolazi. - Oprostite. 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - Mogu li poći s vama pronaći Lorenza? - Poći s nama? 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 Što je s ovim tvojim zaručnikom? 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 Nalazite se u gradu ljubavi i želite s nama? 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Da, znam. Zato što je on zauzet, a ja sam slobodna. I mislim... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - Naravno, ako nije upad. - Ne, ne, nije upad. 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Ja samo... Slušaj, 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - Prvo ti moram reći jednu stvar. - Nije upad. 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Ovo nije posve nesebično. 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Počelo je kao jednostavan odgovor na vaše pismo, 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 i sada mislim da je tako nevjerojatno to što radiš, 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - i volio bih pisati o tome ako je u redu. - Novinar. 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Baka, novinarka koja pokušava zaviriti u naše privatne živote. 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Charlie, hajde. Teško da su državne tajne, zar ne? 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 Ja nisam novinar. Htjela bih biti jednog dana, ali... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 I misliš da je bakina priča tvoja karta? 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Mislim da je to priča koju vrijedi ispričati. 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Volio bih da si s nama. 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - Stvarno? - da Naravno. 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Mi bismo. 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Koliko ste zapravo vremena proveli s Lorenzom? 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Svake sekunde koju smo mogli. 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 Išao bih se naći s njim nakon nastave, na farmu gdje je radio, 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 i sjedili bismo ispod drveća i dijelili bismo malo kruha s rajčicama i maslinovim uljem. 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - To je tako romantično. - Da. 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 Što je tako romantično u jedenju u zemlji? 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Stvarno? 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 Prljavština. Pa, vidite, on je volio zemlju. 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Volio je pričati sa mnom o kiši 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 i izvore pitke vode, 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 i hodali bismo kilometrima i kilometrima. 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Ležali bismo u suhoj travi. 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Još se mogu sjetiti 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 miris njegovog slatkog, vrućeg znoja i... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 u redu U redu, bako. Shvaćamo sliku. 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Stoga se sigurno osjećate kao da ćete pronaći svoju davno izgubljenu srodnu dušu. 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Da. 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Njezina srodna duša bio je moj djed. Nemojmo poništiti cijelo moje postojanje. 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 U redu, žao mi je, samo... Očigledno nisam to mislio. 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Charlie je isti kao moj muž. 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Obojica skeptici. 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Moj muž je uvijek inzistirao na tome da ljubav nisu ništa drugo nego hormoni. 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Ali vidite, ispod je imao tako toplo, strastveno srce. 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 I Charlie je isti. 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Pričaj mi o tipu u kojeg si zaljubljena. 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Pobjednik. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Da. 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - Pa, Victor je kuhar, nevjerojatan kuhar. - Vau. 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Da. Otvara vlastiti restoran u New Yorku. 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 I to je razlog zašto smo ovdje. Posvuda se susrećemo s dobavljačima. 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 I on je zapravo... On je u Livornu na aukciji vina dok razgovaramo. 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 To zvuči zabavno. 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 Za njega. Da. 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 Pa, i sviđa li se on tvojim roditeljima? 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Da, moj tata. Moj tata ga voli. 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Mama nas je napustila kad sam imao devet godina. 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Oh, Bože. 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - Oh, Bože. Žao mi je zbog toga. - To je u redu. Bilo je to jako davno. 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Polako, polako. 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Kako želiš ovo učiniti? 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Pozvoni na vrata. 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 Što ako žena odgovori i pobjesni? Baka? 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Pa, bio bih polaskan. 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 Više se brinem da me se neće sjetiti. 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Pravo. Idemo onda kući, bako, prije nego što sve završi u suzama. 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 hajde Nema nikoga unutra. 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Provjerit ću straga. 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Nema... Dali smo sve od sebe. 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Nema potrebe odugovlačiti razočaranje. 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Ja sam, da. 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Dobar dan. Ja sam Charlie Wyman. 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 Ovo je moja baka, Claire, 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - i Sophie. - Ćao. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Ja sam Claire. sjećaš li se 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Claire. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 Nije on. 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Jeste li sigurni? 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Nisu to njegove oči. 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Uvjerimo se. 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Sjećate li se što ste radili u ljeto 1957.? 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 Ljeto 1957, nikad neću zaboraviti, 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 Upoznao sam najljepšu djevojku duge, plave kose. 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Nana! 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Vjenčali smo se te godine. 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - Proklinjem tu ženu! - Što? 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - Oh, ne! - Točno. 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Proklinjem joj oči! Proklinjem joj zube! Proklinjem joj brkove! 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Ali zašto pitaš? Zašto spominješ tako grozno sjećanje? 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Pa dobro je prošlo. 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Ne mogu reći da nismo pokušali, Nana. žao mi je Uistinu. 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Jesi li stvarna? 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Kad bih zapravo znao što to pitanje znači, mogao bih pokušati odgovoriti na njega. 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Ne može biti jedini Lorenzo Bartolini u Toskani. 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Pa, on je jedini ovdje, pa... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 Nisam doletio čak ovamo da ga spakiram. 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Nana, što želiš učiniti? 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Želiš početi kucati na svaka vrata i pitati je li Lorenzo unutra? mislim... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Koliko ih može biti? 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Sedamdeset četiri? 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Sedamdeset i četiri Lorenza Bartolinija i želite ići u lov na smetlare? 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 nemoguce. Ujutro idemo kući. 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 Hajde, Charlie, hoćeš li se smiriti? Sophie, što ti misliš? 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Baka, kako to misliš, što ona misli? Ona ne misli. 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Ovo je bila njezina briljantna ideja. Gotovo je! Gotovo! Našli smo Nema. 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 Zavjese su se zatvorile. 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - Sophie. - Slušaj, ovo je moj posao. 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 Nalazim stvari. I kroz proces eliminacije 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 i caveat emptor, što će zahtijevati sastavljanje još nekoliko činjenica, 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 ovo možemo znatno suziti. 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Je li gospođa Awesome For Real upravo upotrijebila caveat emptor? 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Oh, molim te, u redu. Otišao sam do Browna. Dvostruki major. Mol na latinskom. 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Ovo je ludilo. To je ludilo. 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Charlie, zar nisi rekao da želiš ići plivati? 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - Radimo. Otići. - Ovo je totalna ludnica... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 raditi! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Ne mogu vjerovati. 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Smiješan. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 On je zgodna vrsta. 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 zar ne? 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 U redu. Jeste li sigurni da Lorenzo nikada ne bi napustio ovo područje? 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Volio je ovu zemlju. Sasvim sam siguran. 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 mogu li? 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Naši Lorenzi. 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Jeste li sigurni da imate vremena za sve ovo? 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Ciao. Kako ste? 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 Ja sam dobro. Kako ste? 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 znaš što Upravo sam svjedočio ovom nevjerojatnom, 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 nevjerojatna aukcija u Sauterneu. 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 Bilo je jednostavno prekrasno. Bilo je nevjerojatno. kako je 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Ja sam dobro. Trenutno sam u Sieni. 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 Što? U Sieni? 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - Što radiš u Sieni? - Pišem priču. 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Mi smo u maloj avanturi, 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 traži nekoga koga je poznavala prije 50 godina. 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Znaš što, dušo? znaš što 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 Mislim, ovo nije dobar trenutak jer sam usred nečega, 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 ali, mislim, drago mi je da si nazvao jer sam te upravo namjeravao nazvati. 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Znate, prilike ovdje su stvarno, stvarno, stvarno nevjerojatne, znate, 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 i mislim da ću morati ostati do petka. 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Mogu li ostati ili to trebam preskočiti? Mislim, osjećam se užasno, ali... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Ne, učini to. Molim. I meni će trebati do petka. 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Sjajno. Pa petak, u redu? Petak. petak je dobar. U redu. Win-win. 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Claire? 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 slobodna sam. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Besplatno za što? Besplatno za što? - Ona dolazi. 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Ona ide s nama. - Ona dolazi? Sjajno. 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 To je sjajno! Fantastičan! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - OK? - U redu. 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Sretno. 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 Nije on. 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 O moj Bože. Ne! 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Pa, zar ovo ne bi bilo lijepo, bako? 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Od dječaka koji obrađuje polja do čovjeka koji ih posjeduje. 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 I moraš preskočiti neuredne dijelove. 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Život su neuredni komadići. 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Peccato to nisam bio ja. 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Da. 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 Nikad te ne bih pustio. 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 vjeruj mi 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 Što je s tobom i talijanskim muškarcima? Padaju ti pred noge. 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 Baš šteta. Mislim da sam mogao biti sretan ovdje. 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Sretan? Je li vaš unuk upravo rekao sretan? 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 Rekao sam da je moglo biti. 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Nemojmo se zanositi. Imam reputaciju koju moram održavati. 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Charlie, zašto ne kažeš Sophie za svoj pro bono pravni posao? 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 Ne mogu zamisliti da bi imala puno interesa, bako. 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Iskušaj me. - Znate takve stvari, 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 obrana bespomoćnih, očuvanje ljudskih prava, pomoć izbjeglicama da dobiju azil. 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - Izgledaš iznenađeno. - Tako sam iznenađena. 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 Samo te uopće nisam označio kao tip za spašavanje čovječanstva. 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Stvarno? 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 I za koju ste me vrstu točno označili? 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Pa, naginjao sam elitističkoj oksfordskoj prig, 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 ali sad kad ste to spomenuli, samozadovoljni dobročinitelj također radi. 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Pretpostavljam da onda loše procjenjuješ karakter. 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Ali ona barata činjenicama, Charlie. 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 U redu. 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - Idem u krevet. - U redu. 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - Laku noć, draga. - Laku noć. Lijepo spavaj. 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - Mogu li te otpratiti do tvoje sobe? - Budite dobri jedni prema drugima. 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Ona je super. 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Poštujem vašu upotrebu riječi u ovom jednom slučaju. 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Oh, polaskan sam. Hvala na odobrenju. 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 Nema na čemu. 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Pravo. Dobro. Trebamo li udariti u vreću? 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 oprosti valjda ja... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Pa, koliko god bih volio sjediti ovdje i popiti cijelu bocu Caparza... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Ne, idi u krevet. Trebala bi. Laku noć, Charlie. 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Pravo. 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - Pa, laku noć. - Laku noć. 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 oprosti mi Gdje su moji maniri? 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Znaš, pitao sam se to otkad sam te upoznao. 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Da, pa, ne znam što je to, 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 ali čini se da iz mene izvlačiš ono najgore. 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - Nekako sam ja kriva. - Za sve ovo si ti kriv. 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Ti si napisao to prokleto pismo. 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Ipak, mogu li te otpratiti do tvoje sobe? 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Znaš, nisam zakopčan, 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 stezanje stražnjice killjoy pokušavaš me prikazati takvim. 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Pravo. I natjerao sam te da raspravljaš da je prava ljubav sranje. 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Kriv. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 Samo sam iskreno zabrinut za nju. 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 Znam da može izgledati bezbrižno, 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 ali njezin život nije bio tako jednostavan. 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Je li toliko nerazumno da brinem? 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Ne, ali imam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga. vidjet ćeš. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Nadajmo se da si u pravu. 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Signora Claire. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Signor Bartolini. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Još nismo gotovi. 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Naravno da nismo, draga. 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Zdravo. 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Halo? - Bok. 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Bok. Je li Claire s tobom? Ne? 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Ne, ne. Zapravo se rano prijavila. 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 U redu. 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Htio sam te pitati želiš li večeru, ali... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Samo... Htjela sam započeti svoju priču. 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 kako ide 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Dolazi dobro. 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Jesam li u tome? 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - Možda i jesi. Zašto? - Mogu li samo malo čitati? 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - Zezaš me? - Hajde, samo malo. 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Apsolutno ne. 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Kako mogu biti siguran da sam ispravno prikazan? 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Ne, jesi. vjeruj mi ti si 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - Što bi to trebalo značiti? - To znači laku noć, Charlie. 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - Laku noć. - U redu. 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Da. 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Laku noć. 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - Što? U redu. - Je li ovo 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 jedna od onih situacija u kojima zapravo govoriš suprotno 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 onoga što zapravo misliš? 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 br. 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 točno. 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Onda laku noć. 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Laku noć, Charlie. 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Dobro jutro. 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Baka želi spavati jutros. 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 Je li ona dobro? Mislim, treba li joj nešto? 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Nema potrebe. Čvrsta je kao stare čizme, ta. 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Churchill u haljini. 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Pa sam mislio vidjeti malo Siene budući da smo ovdje. 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 To je dobra ideja. 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Pretpostavljam da želiš nastaviti pisati. 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 mislim... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Rad, rad, rad. 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Osobina vrijedna divljenja. 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Da, naravno. Nastavite onda. 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Charlie? 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Otkako smo ovdje... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 Mrzim što ti dajem komplimente, ali ono što radiš za Claire je stvarno... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 Slatko je, a ja... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Pretpostavljam da biste radije proveli odmor negdje drugdje, 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 pa jesi li ti volontirao svoje usluge ili tvoji roditelji? Mislim, gdje se oni uklapaju? 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Volio bih misliti da su negdje lijepo. 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Poginuli su u prometnoj nesreći kad sam imao 10 godina. 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 žao mi je 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Bože, žao mi je. 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Hvala ti, Sophie. Cijenim to. 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 Bilo je to teško vrijeme. 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Baka je izgubila sina. 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Izgubio sam roditelje. 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Bojim se da ne vjerujem baš u sretne završetke. 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 U svakom slučaju, baka je uskočila. Uzela je pod svoje okrilje bijesnog, odvratnog mladića 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 i učinio me jednostavno neugodnim čovjekom kakav sam danas. 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Dakle, nije li tvoj zaručnik? počinješ biti pomalo usamljen? 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Znaš, Victor se trenutno provodi kao najbolji. 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 I sumnjam da uopće primjećuje da me nema. 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Što je s tobom? 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - Zar nemaš djevojku? - To je jako, jako duga priča. 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Da? Nisam iznenađen. 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Prošlo je oko godinu dana otkako sam vidio Patriciju. 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 I prekinuo si s njom? 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Insinuirate li da sam ja više tip kojeg treba ostaviti nego da sam to učinio? 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Možda i jesam. 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 Zapravo, prekinuo sam s Patricijom. Ovaj put. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 Dobro, dosta je. 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 U redu. To je dosta. 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Sophie... - Dosta je. 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - Tvoje pisanje je stvarno dobro. - Hvala. 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Ne. Stvarno je, jako, jako dobro. 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Zašto si tako iznenađen? 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Kako to da nikada nikome niste pokazali svoj rad? 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Nikad se ne osjećam kao da je gotovo. - Zašto? 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Jer pretpostavljam da sam perfekcionist. 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Znaš da je to samo još jedan način da se kaže "ja sam kokoš"? 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Slušati. Nemaš se čega bojati. 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Ti nisi osoba koja provjerava činjenice. Ti si pisac. 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - Što je to bilo? - Nisam kokoš. 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 A ja nisam džentlmen. 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Misliš li da bismo se trebali vratiti Claire? 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Da. Mnogo više Lorenza. 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 U redu. 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Trebali bismo se vratiti Claire. 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Ja sam Lorenzo Bartolini! 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Uzmi ga! Uzmi ga! 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Ja sam Lorenzo Bartolini! 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Vau. 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Ja sam Lorenzo Bartolini! 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Znaš li što si? 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Vi ste Montaguei i Capuletti. 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Misliš... Pa, barem nisam Romeo. 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - To je podcjenjivanje stoljeća. - Ne, ne, ne, jer vidiš, 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 Da sam našao ljubav svog života, ne bih stajao tamo kao idiot 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 šaputanje u vrtu. 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 Samo bih je zgrabio s tog prokletog balkona i završio bih s tim. 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Vjeruješ li u sudbinu? 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 da li ti 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Da, mislim da jesam. 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Mislim da je sudbina što sam ovdje, upravo sada. 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 S Claire. 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 Naravno. Naravno. S Claire. 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Pa, ovo je ulica. 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Pa, ima 2. Evo broja 2. 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Ovoga sam se najviše bojao. 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Charlie, ne znamo ni je li to on. - Nadam se da nije. Nadam se da nije. 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - Bilo kako bilo, gotovi smo. Završili smo. - Ne. Ne ovdje. 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Kada prestajemo? 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Preko sljedećeg brda? Ili sljedeći? Pretražiti cijelu zemlju? 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Ne. Ne. Ovdje završava. 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Ima i drugih Lorenza nedaleko odavde. 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 To nije kraj kakav želite, zar ne? 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 Ovo nije samo pametna priča 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - s pametnim završetkom. - Prestani, Charlie. 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - To je naš život. To je život moje bake. - Ne radi se o... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Charlie, ne radi se o priči. 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Ne, ne, ne, već je jednom izgubila čovjeka. 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Koliko bi još puta želio da ga izgubi? 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 znaš što Ne očekujem da razumiješ išta od ovoga 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 jer ne znaš ništa o pravom gubitku. 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Da. 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 nisi u pravu 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 Sophiena majka je pobjegla od nje dok je bila djevojčica. 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 Drugačije je, bako. Drugačije je. 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 u pravu si 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Ali 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Sophiena majka ju je odlučila ostaviti. 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 I uvijek si znao da te tvoji mama i tata vole. 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 uđi. 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 zdravo 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Oh, Bože. 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 ja sam dobro 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Claire, jako mi je žao ako sam te prouzročila... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 br. 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Svaka je minuta bila tako posebna. 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Dragi. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 mogu li? 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Jedna od najvećih radosti u životu je češljanje kose. 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Charlie, reci da ti je žao. 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 U oko, Charlie. Sa skrušenošću. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Sophie... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - Hvala. - ...bojim se da... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 U oku. 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Da, bako, nemam 12 godina. 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Dokažite to. 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Iskreno mi je žao, Sophie. 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 Neće se ponoviti. 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Izvrsno. 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Sophie, 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Želim nazdraviti. - Hvala. 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 Želim ti zahvaliti za divnu stvar koju si učinio za potpunog stranca. 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Nikad to neću zaboraviti. 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 niti l. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Imao sam nevjerojatnih nekoliko dana. stvarno imam, 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 i ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste mi dopustili da se pridružim. 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Mislim da si učinio više od pridruživanja. 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Ovdje su svi naši najmiliji, ma gdje bili. 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Mogu li vam se pridružiti? 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 Molim. 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Žao mi je, Sophie. 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Ležio sam pod zvijezdama kao dijete, ljeti. 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 "Sumnjaš da su zvijezde vatra 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 "Sumnjam da se sunce kreće" 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 "Sumnjaj u istinu i budi lažov 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 "Ali nikad ne sumnjaj da volim" 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Misliš li da je vani? Lorenzo? 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Da. 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 On je negdje. 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 I jesam li u krivu? Inzistirati da odustane? 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 Ne, znaš, 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 ne možeš nastaviti zauvijek. 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 U jednom trenutku morate prestati. 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 Zašto se onda nedjeljom osjećam kao školarac? 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Skoro je sutra i ne želim ići. 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 Ni ja. 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 I uvijek sam volio školu. 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Hvala. 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Kako si spavao? 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Spavao sam dobro. a ti 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Da. Sjajno. Hvala. 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Dobro jutro. Dobro jutro. 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - kako si - Dobro jutro, draga moja. 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Prekrasan je dan. 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Sophie, bi li mogla ići naprijed? Zato što bih volio malo protegnuti noge. 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 U redu. 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Fantastično, draga. 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 Zvijezde su bile spektakularne s mog prozora. 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Izgled. Taj vinograd. To je naše omiljeno vino. 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Skrenimo tamo i nazdravimo zbogom. 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 U redu. 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Charlie, stani! 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Nana, što je? 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 Lorenzo je. 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 WHO? 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 Dječak? 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 U redu, Nana. Odvedimo te u hladovinu. hoćemo li 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Ja sam Lorenzo Bartolini. 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Sophie. Mislim da je ovo... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Poznajete li Lorenza Bartolinija? - upitao sam ga i... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Ja sam Lorenzo Bartolini. - Jesi! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 Oh, moj... Sophie, on je unuk! 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - Mogu li vam pomoći? - da 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Tražimo Lorenza Bartolinija. 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Ja sam Lorenzo Bartolini. 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - I on je Lorenzo. - Imate li oca koji se također zove Lorenzo? 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Da, otišao je jahati. Ali što mogu učiniti za vas? 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 žao mi je Užasno smo bezobrazni. 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Ja sam Charlie Wyman. - Ja sam Sophie. 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Lorenzo. Lorenzo. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Bili smo na priličnom putovanju zbog tvog oca. 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Vidite, moja baka, Claire, ga poznaje. 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Charlie. Charlie, idemo! 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 Idemo! 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 U redu. 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Nana, Nana, Nana, Lorenzo je ovdje. 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 Izašao je na jahanje, ali će se vratiti svaki čas. 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 Pa, onda, idemo prije nego se on vrati. 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Nana, prešli smo cijeli ovaj put. 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Hajdemo. - Bio sam smiješan. 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Bio sam potpuno smiješan. 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Poznavao me kad sam imala 15 godina, djevojčicu. 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Ta djevojka je otišla. 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 O moj Bože. 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Claire? 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Da. 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Toliko godina. 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Da, 50. 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 ako mi dopustiš. 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Stvarno ne znam kako da se izrazim. 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Pa, otišao sam jutros na vožnju kao starac, 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 i opet sam se vratio kao tinejdžer. 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Jako sam sretan što ste upoznali Claire 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 i njezin unuk, Charlie, 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 i njihova ljupka prijateljica Sophie. 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 Draga moja Claire, 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 rekao si mi da si izgubio Jacka. 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - I znaš da sam izgubio svoju Rosu. - Da. 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Ali sudbina je htjela da se opet sretnemo. 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Zdravlje obitelji Bartolini. 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Bartolinijevim. 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 Žao mi je što sam zakasnio. 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 br. 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Kada govorimo o ljubavi, nikad nije kasno. 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Pa, loša sreća, ha? 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Sva nada je izgubljena i on u posljednjem trenutku ujaše na bijelom konju. 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Nitko neće vjerovati. 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 obećaj mi... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Obećaj mi da ćeš završiti priču. 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Pretpostavljam da je to to. 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 I žao mi je što jest. 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Da, i ja također. 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Sophie, ja... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Nikada te nisam trebao poljubiti. Bio sam potpuno izvan granica. 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Mmm. 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Zaručeni ste i... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 Vrijeme je da idemo. 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Zbogom, Charlie. 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 nedostajat ćeš mi 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Bok. Vrijeme je da... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Moram se vratiti Victoru. oprosti 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Da. Naravno. 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Dakle, gdje je Charlie? Odmah ćemo vas odvesti tamo. 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Ne, ja sam... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Claire, ne mogu te odvesti s ovog mjesta, pa... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Moj te sin može voziti. 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - Samo trenutak. - da Hvala. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Tako sam sretna zbog tebe. 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 nešto nije u redu? 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 Ne! br. 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Ne. Samo, znaš... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 I ti odlaziš? 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Anđeo te doveo k meni. 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Hvala. 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Hvala. Vječno ću biti zahvalan. 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Hvala. 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 Vrlo je ljubazno. Hvala. 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 hvala ti puno 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - Ovdje si uvijek dobrodošao. - Hvala. 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - Hvala ti, Lorenzo. - Ćao. 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Govori uskoro. 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 Bok. 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Draga, ti si obitelj, 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 pa mislim da ćeš razumjeti zašto ti govorim da si totalni idiot. 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 U redu, u redu, onda nemoj zašećerivati, bako. 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 neću. 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Što mislite koliko Sophie ima na ovoj planeti? 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Nemojte čekati 50 godina kao ja. 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Ići. Ići! Ići! 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Jako si mi nedostajao! Toliko. 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ...osobno jer ti nisam mogao poslati e-mail, 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 jer je bilo... jednostavno nije imalo smisla, jer znam da si imao... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Jedna sekunda. 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 Zdravo? hej Da, da. 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Samo moramo srediti sve isporuke koje trebamo obaviti. mislim... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 Što se dogodilo? 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Ne sviđa vam se kraj? 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Ne, kraj je dobar. Zapravo je prilično dirljivo. 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Ali što se dogodilo s ljudima? Mislim, jesu li još uvijek zajedno? 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 Što s... Što s klincem? Što je s Charliejem? gdje je on 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 ne znam Nisam ostao u kontaktu. 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Imate li kakav savjet? 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Mislim da bi trebao kupiti dionice Alitalije, 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 jer će sve dame pohrliti u Veronu. 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Hoćete li ovo objaviti? 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Da, objavit ću ga. To je dobra priča. 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Imaš li još nešto za mene? 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Ne, ne u ovom trenutku. 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 O moj Bože. 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Rekli ste toskansko zlato, zar ne? Toskansko zlato? 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Izgled. Ovo je žuto. 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Žuta boja. Toskansko zlato. Žuta boja. Mislim, nema Toskane, nema zlata. 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - To je kao Limoncello, znaš. - Naravno. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - Da? Možemo li to ponoviti? - Da. Da. 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - Da? U redu, u redu, u redu. - Idemo. hajde 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Pokušajmo ponovno. 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - Hej, Sophie. - Bok. 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Hej, kako ti je prošao dan? 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Pokazao sam svoju priču Bobbyju. - Je li mu se svidjelo? 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Da, on će to ispisati. 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Ispisati? - Da. 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Wow! Vau. To je baš sjajno, ha? 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - Znam. Jeste li ga pročitali? - Da, da. 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Ne. Ja... - Sinoć sam ti to ostavio da pročitaš. 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 Ne trebam. Mislim, znam da će biti super. 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Osim toga, vidjet ću to... Vidjet ću to kad izađe. 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 Zato ga radije kupujem. 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Znaš, iznenađen sam, kao... - Da. 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - Znaš? Kao... - Pazi! Pazi! 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Stani, stani, stani. 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Hvala za ručak. - O moj Bože. Zaslužuješ ovo. 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Želim biti tvoj provjerivač činjenica do kraja života. 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Nikada ne razmišljaj o odlasku negdje drugdje, nikada. Ikad. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 obećavam. 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - Bok, ljudi. - Hej. 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Sophie, ove poruke su za tebe. 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Oh! 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - I stiglo je pismo za tebe. - Hvala. 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Njujorčanin. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Oboje smo bili mladi kad sam te prvi put vidio 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 Zatvaram oči i počinje flashback 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 Ja stojim tamo 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 Na balkonu na ljetnom zraku 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Vidite svjetla, vidite zabavu, balske haljine 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Vidim da se probijaš kroz gomilu 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 I pozdravi 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Malo sam znao 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Da si Romeo Ti si bacao kamenčiće 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 A moj tata je rekao da se kloni Juliet 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 A ja sam plakala na stubištu 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Molim te ne idi 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Hej, kakav je to miris? što... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Hej, Alfonzo, Alfonzo. Ne, ne, ne, ne. rekli smo... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Rekli smo da ćemo se preznojiti, da. 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Ne, ovo je karamelizirano. Ne. Znoj. Znoji se, u redu? 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Ne znam odakle ti to. U redu, hajde, ponovi to. 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Bok. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Bok, Sophie. 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Bok, Sophie. kako si 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Sve u redu? 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Lorenzo i Claire se vjenčaju. 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Stvarno? Vau. 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - Kada? - U subotu. 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 Subota? Ovu subotu? Da? 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Da. Ja ću ići. 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 sama. 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 sama? 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Ljudi, možete li izaći iz kuhinje, molim vas? 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Da, svi. Da, samo otiđi... Ostavi sve kako jest. 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 U redu je, u redu je, u redu je. 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Svi, molim! Upravo iz kuhinje, hajde. 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 hajde 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Čekaj. Ne, ne, ne. Sophie, čekaj... - Ne, ne, ne. samo... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Pusti me da ovo izvadim. Molim? 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Stvarno više ne znam što je ovo. 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Ne znam što radimo. 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 Mislim, otišli smo na odmor i nismo provodili vrijeme zajedno. 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Da, jer si bio zauzet pisanjem. 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - Nije mi smetalo. - Da, ali... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - Nije mi smetalo. - Znam da ti nije smetalo. 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - A ti si bio zauzet. - Hajde... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Otišao si u Livorno i nije mi smetalo. 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Ne, ne, ne, Sophie! Ne, ne, ne... - Ne... Što i govorim. 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Victore, otišli smo na medeni mjesec 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 i nije nam smetalo što smo odvojeni jedno od drugog. 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 Ne bi trebalo biti tako. 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Trebali bismo htjeti biti jedno s drugim cijelo vrijeme. 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Pa, volio bih da ti mogu reći da će stvari biti drugačije 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 i da ću biti drugačiji, 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 ali ja... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Ovo sam ja. - Znam, ali volim... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Volim tko si ti. 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Ali promijenio sam se. 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Ne radi. 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Moram ići, Victore. 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Romeo, spasi me, osjećao sam se tako usamljeno 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Čekam te, ali ti nikad ne dolaziš 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Je li ovo u mojoj glavi? Ne znam što da mislim 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Kleknuo je na zemlju i izvukao prsten 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 I rekao, oženi me Juliet 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Nikada nećete morati biti sami 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 Volim te i to je sve što stvarno znam 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 Razgovarao sam s tvojim tatom. Idi izaberi bijelu haljinu 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 To je ljubavna priča, dušo, samo reci da 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Jer oboje smo bili mladi kad sam te prvi put vidio 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - Sophie? - Bok. 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - Bok. - Hej! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Bok. 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Ne mogu vjerovati da si ovdje. izgledaš prekrasno 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Kad si ušao? gdje si odsjeo 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 Nisam to još shvatio. 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Pa nema potrebe. Ostat ćeš ovdje. 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Lorenzo ne bi htio drugačije. 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 nadam se. kako je... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Kako je naš veliki Lorenzo? Je li nevjerojatan kao i uvijek? 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - Čak i više. - Da? 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Zapravo, samo želim... - Tu ste! 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 Mislim da smo spremni unutra, a ona će biti ovdje svake sekunde. 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Sophie, ovo je Patricia. 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Bok. 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 Sophie? 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 Sophie. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 Tako je lijepo napokon te upoznati. 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - Pa, vidimo se unutra. - U redu. 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - Nemoj se spotaknuti. - Kao da nisam dovoljno nervozan. 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - Bok. - Bok. 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 U redu. 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Lijepo te je vidjeti. - Ući ću. Ja ću... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - Ja ću... Vidimo se poslije, u redu? - U redu. Da. 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - Bok. - Bok. 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - Bok, Sophie. - Tako sam sretna što te vidim. 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - kako si Kako ste? - Drago mi je što te vidim. 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Prelijepa. Prelijepa. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Dječak! 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - Ovdje smo. - Nevjerojatno je. 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 Samo želim da vam se zahvalim u svoje ime iu ime moje drage žene, 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 la mia bella Claire! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 A sada je na tebi red. 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - Pa... - Nastavi. 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 Dragi prijatelji, 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 Prije 50 godina, otišao sam u Juliettinu kuću u Veroni. 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 Napisao sam joj pismo i postavio joj pitanje. 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 I prije dva mjeseca, dobio sam odgovor. 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 I bez tog pisma, 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 nitko od nas danas ne bi bio ovdje. 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Sophie, bi li ti smetalo da pročitam riječi koje si mi napisala? 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 U redu? 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 "Draga Claire, 'što' i 'ako' 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 "Dvije su riječi najneprijeteće koliko riječi mogu biti. 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 "Ali stavi ih zajedno, jednu pored druge, 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 "i imaju moć da te progone do kraja života. 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 "Što ako? 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 "Ne znam kako je tvoja priča završila, 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 "ali ako je ono što si tada osjećao bila prava ljubav 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 "onda nikad nije kasno. 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 „Ako je bila istina tada, zašto ne bi bila istina i sada? 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 “Potrebna vam je samo hrabrost 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 "slijediti svoje srce. 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 "Ne znam kako je ljubav poput Julietine, 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 "ljubav zbog koje treba ostaviti voljene, ljubav zbog koje treba preći oceane, 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 "ali volio bih vjerovati, ako to ikada osjetim, 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 "da bih imao hrabrosti da ga zgrabim. 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 "I, Claire, ako nisi, 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 „Nadam se da jednog dana hoćeš. 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 "Sva moja ljubavi, 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "Julijeta" 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Odmah se vraćam, u redu, bako? 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Sophie? 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 naravno! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Balkon. - Pa. 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 Što radiš tamo gore? 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 Ja ću ići. 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 zašto 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Jer ovo je stvarno bolno. 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Trebao sam shvatiti ranije, ali nisam, ili pretpostavljam da možda nisam mogao, 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 ali Victor i ja više nismo zajedno. 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - I valjda sam se vratio nadajući se da... - Čekaj, čekaj. Niste zaručeni? 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 br. 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Ali prekasno je. 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 Očito je prekasno. 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 I stvarno više nije važno jer, iskreno, 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 volim te 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Ne mogu vjerovati da sam to upravo rekao. 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Ali volim, volim te. ne znači... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 Mislim, tebi ne bi trebalo biti važno, 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 - jer si ovdje s Patricijom. - Patricia? 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 I trebao bi se odmah vratiti s njom. 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Patricia je moja sestrična. Ona je moja sestrična. 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - Kako je to legalno? - Ne... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Sophie... Ne. 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Ne, ne, ne. Dopustite mi da objasnim! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Sophie, tako sam glup. Dvije su Patricije. 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Tu je moj rođak, koji je ovdje, 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 i onaj na koji sam potpuno zaboravio. 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Što je još važnije, postoji samo jedna Sophie. 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 Sada, molim vas, siđite dolje? 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Čekaj, Charlie. Charlie, prestani. sta to radis 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Charlie, što radiš? 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 slušaj me Slušaj me vrlo, vrlo pažljivo. 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Živim u Londonu, prekrasnom, živopisnom, povijesnom gradu u kojem slučajno volim živjeti. 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Živite u New Yorku, koji je jako precijenjen. 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Oprostite? 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Ali budući da je Atlantski ocean malo širok za prijeći svaki dan, 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 plivanje, vožnja čamcem ili letenje, predlažem da se odlučimo za to. 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 Što to govoriš? 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 A ako su ti uvjeti neprihvatljivi, 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 napustiti London će biti zadovoljstvo, 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 dokle god me čekaš s druge strane. 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Jer istina je, Sophie, 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 Ja sam ludo, duboko, istinski, strastveno zaljubljen u tebe. 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 ti si 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 jesam. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - Hoćeš li me poljubiti? - Da. 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Da. 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 O moj Bože! 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Charlie! 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio. 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Bok. 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 jesi dobro 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Molim te reci mi da to nitko nije vidio. 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Nitko to nije vidio. 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Dobro. To je dobro. 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Možeš li se pomaknuti? 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Samo moje usne. 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢Ü Što ako smo stvoreni jedno za drugo ¢Ü 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢Ü Rođeni da postanu najbolji prijatelji i ljubavnici ¢Ü 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢Ü Želim ostati upravo ovdje u ovom trenutku s tobom ¢Ü 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢Ü Iznova i iznova i iznova ¢Ü 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢Ü Što ako bi ovo mogla biti prava ljubav ¢Ü 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢Ü Ljubav, ljubav, da ¢Ü 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢Ü Ne znam što da mislim ¢Ü 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 ¢Ü Je li ovo stvarnost ili samo san? ¢Ü 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢Ü U mom srcu je mjesto gdje ćeš ti biti ¢Ü 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢Ü Nastavit ću čekati dok se ne sretnemo ¢Ü 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢Ü Što ako smo stvoreni jedno za drugo ¢Ü 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢Ü Rođeni da postanu najbolji prijatelji i ljubavnici ¢Ü 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢Ü Želim ostati upravo ovdje u ovom trenutku s tobom ¢Ü 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢Ü Iznova i iznova i iznova ¢Ü 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢Ü Što ako bi ovo mogla biti prava ljubav ¢Ü 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢Ü Ljubav, ljubav, da ¢Ü 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢Ü Zapisujem naša imena u pijesak ¢Ü 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢Ü Zamišljam sve naše planove ¢Ü 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢Ü Zatvaram oči i mogu vidjeti ¢Ü 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢Ü Ti, i pitaš, "Hoćeš li se udati za mene?" ¢Ü 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢Ü Je li to u mojim mislima? ¢Ü 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢Ü Jesam li lud i samo gubim vrijeme? ¢Ü 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢Ü Mislim da bi ovo mogla biti ljubav. Ozbiljan sam ¢Ü 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢Ü Što ako smo stvoreni jedno za drugo ¢Ü 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢Ü Rođeni da postanu najbolji prijatelji i ljubavnici ¢Ü 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢Ü Želim ostati upravo ovdje u ovom trenutku s tobom ¢Ü 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢Ü Iznova i iznova i iznova ¢Ü 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢Ü Što ako bi ovo mogla biti prava ljubav? ¢Ü 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢Ü Ljubav, ljubav, da ¢Ü 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢Ü Dječače, znaš da mi zbog tebe stvarno srce staje ¢Ü 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢Ü Stani, stani ¢Ü 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢Ü Oh, što ako je ovo prava ljubav? ¢Ü 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢Ü Što ako je ovo prava ljubav? ¢Ü 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢Ü Oh, čovječe, zbog tebe mi srce staje ¢Ü 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢Ü Zbog tebe mi srce staje ¢Ü 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢Ü Da ¢Ü