1
00:00:18,400 --> 00:00:20,520
Canções de pássaros

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,440
Música suave

3
00:00:47,520 --> 00:00:50,400
- Olá, sou Sébastien Lejeune.

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
Sou prefeito de Paimpont.

5
00:00:52,920 --> 00:00:58,520
Eu sou o dono da serraria,
produtos locais e sustentáveis.

6
00:00:58,680 --> 00:01:01,240
Assim como
de uma construtora.

7
00:01:01,400 --> 00:01:05,680
Então, Paimpont é uma cidade
que se move bastante, hein!

8
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
A cidade tem ativos.

9
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Temos a abadia,

10
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
nós temos a lagoa.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,400
Ah... ah!

12
00:01:12,720 --> 00:01:13,400
O mito

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,200
de Merlin, o encantador, vem daqui.

14
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
De Brocéliande,
não da Inglaterra, veja bem!

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,720
Ok, não temos nada
contra os nossos amigos ingleses.

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Mesmo depois do Brex... de qualquer maneira!

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,440
Assim que os russos
invadiu a Ucrânia,

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
toda a aldeia se mobilizou.

19
00:01:31,880 --> 00:01:35,360
Ficamos chocados
por esta guerra atroz.

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
E depois de uma votação na Câmara Municipal,

21
00:01:38,480 --> 00:01:42,360
decidimos dar as boas-vindas
Refugiados ucranianos.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
Eles finalmente chegam, no próximo domingo.

23
00:01:44,840 --> 00:01:45,960
Pequena risada

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,880
Você está bem? É bom, certo?
- Sim.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,400
- Eu estava bem? Sim ? Eh?
- Hum.

26
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
- Fisicamente, como eu estava?

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,360
- Perdão?
- Fisicamente?

28
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
- Sim, está tudo bem.
- Minha esposa me disse:

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
“Coloque a camisa azul.

30
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
“Você tem olhos azuis.

31
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
“Combina com você.”

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
Ótimo, eu estava bem.

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,720
{\an8}Bem, vamos
poder votar

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,240
{\an8}para a recepção de refugiados ucranianos.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
{\an8}Prós.

36
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
{\an8}Música suave

37
00:02:21,480 --> 00:02:22,840
{\an8}Hervé Riou?

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
{\an8}Adotado por unanimidade.

39
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
{\an8}Aplausos

40
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
{\an8}- Eu cuidei da administração
pela sua vinda.

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
{\an8}A estupidez do povo

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
{\an8}é a arma
o mais poderoso dos ditames.

43
00:02:37,720 --> 00:02:40,040
{\an8}Eh, crianças?
- Sim, Sra.

44
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
{\an8}- Pronto. Então eu,
quando eu tinha onze anos, na 6ª série,

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
{\an8}Eu vi <i>Noite e Névoa</i>.
Isso mudou minha vida.

46
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
{\an8}Você viu?

47
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
{\an8}- É verdade,
Os ucranianos sofreram.

48
00:02:50,840 --> 00:02:54,800
{\an8}Estou no conselho,
Votei para recebê-los.

49
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
Dito isto,
há franceses que também sofrem.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,080
E falamos menos sobre isso.

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Hum?
- Sim.

52
00:03:02,520 --> 00:03:06,840
- Em 1968, saí de Paris
durante a revolução burguesa.

53
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Comprei um terreno aqui
por mil francos.

54
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
{\an8}Fui eu quem inventou o orgânico.

55
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
{\an8}Mas não registrei a patente.

56
00:03:14,120 --> 00:03:17,040
{\an8}Ou eu iria para o espaço
com bilionários.

57
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
- Bem, que tal conversarmos?
desta família, então?

58
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
- Ah...

59
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Ela ainda está bem.

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Como ela conseguiu
crianças tão feias?

61
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Deve vir dele.
- De quem você está falando?

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,120
- Estou falando da enfermeira
e o encanador.

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
O Rious.

64
00:03:33,160 --> 00:03:33,960
Porta

65
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Quando falamos sobre o lobo.
- O que você está fazendo?

66
00:03:36,400 --> 00:03:38,000
-Géraldine Riou.
- Bom dia.

67
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
- Bom dia. Nós fazemos um assunto
para regiões da França

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
sobre a chegada da família de ucranianos.

69
00:03:43,840 --> 00:03:45,000
- Está bom.
Rir

70
00:03:45,360 --> 00:03:46,160
- Fique!

71
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
-Você está interessado em se passar por...

72
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
- Ah, não!
Não trabalho na frente das câmeras.

73
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
- Ela é assim.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
- Estou esperando por você.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,840
- Seu marido não deve estar feliz,
com os ucranianos.

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
- Pelo contrário, muito feliz.
- Oh.

77
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
- Ele até votou a favor.
Rir

78
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Não é quem você pensa.

79
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
Ele é um bom homem
e um pai muito bom.

80
00:04:08,120 --> 00:04:10,400
- Você quer
que eu lhe venda minha casa de fazenda.

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Não vou vender para um fascista.
- Yves,

82
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
pare, ou vou vacinar você à força
contra a Covid.

83
00:04:16,040 --> 00:04:17,830
- Não ! Nunca da AstraZeneca

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
no meu composto!
-Para agachar

85
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
em seu composto para fazer,
você vai cair e agarrar alguma coisa.

86
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
- Sem meu cocô,
os vegetais crescem menos bem.

87
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Os burgueses nos tratam

88
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
como uma merda.
- Hum.

89
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
- Pronto, eu faço eles comerem.
Porta

90
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
- Olá, estou com suas compras!

91
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
- Ah meu...

92
00:04:37,200 --> 00:04:39,280
- Um desastre!
- Ela está bêbada.

93
00:04:39,440 --> 00:04:40,360
- Hum...

94
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
- Então, como você está, Yves?
-Está bom e você?

95
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
-Você está bem, Geraldine?
-Está tudo bem, obrigado.

96
00:04:45,960 --> 00:04:47,360
- Um golpe de chouchen?

97
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
- Não é uma recusa.

98
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
- É isso, eu sabia
que ela não recusaria.

99
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
{\an8}- Você é
o dono da loja de conveniência?

100
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
{\an8}Com seu marido.
- Sim.

101
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
{\an8}- Você vai doar produtos?

102
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
{\an8}- Hum, sim.

103
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
{\an8}- Hum, apenas,
você pode expandir um pouco?

104
00:05:04,840 --> 00:05:07,600
{\an8}- Bem, sim. Bem, sim, porque...

105
00:05:07,760 --> 00:05:11,400
É Joëlle quem vai organizar
a chegada de refugiados.

106
00:05:11,560 --> 00:05:14,840
Eu, eu vou fazer
coisas mais práticas, sabe?

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Mas somos como irmãs.

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,920
Desde a 5ª série, estudamos juntos.
- Zoom.

109
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
- Para se tornarem professores.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,920
Mas eu tive filhos muito pequenos.

111
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
E meu marido assumiu
o supermercado Paimpont.

112
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Qual foi o...
- Senhor. Senhor.

113
00:05:29,840 --> 00:05:32,880
- Eu sou senhora. Ana.
- Eu sei. Senhor.

114
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Se...
- Senhor?

115
00:05:35,520 --> 00:05:36,840
Rir
Ah, é Yves.

116
00:05:37,120 --> 00:05:40,640
- Com Branca de Neve, a madrasta,
é a mesma situação.

117
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
A mesma história, sempre.

118
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
Uma mulher com mais de 30 anos
é uma bruxa.

119
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
Uma mulher superficial,
diabólico, é isso.

120
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
Dizem-nos que as coisas estão mudando, mas...

121
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
Música intrigante

122
00:05:55,800 --> 00:05:56,480
Suspiro

123
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
<i>-Svoboda rivnist bratstvo.</i>

124
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
Isso significa
“liberdade, igualdade, fraternidade”

125
00:06:04,600 --> 00:06:05,680
em ucraniano.

126
00:06:05,840 --> 00:06:08,560
Então, estamos muito felizes por ter...

127
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
acolher estes refugiados.

128
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
- Espera, lá está o professor que...

129
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
- Não, mas.

130
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Olá, com licença.

131
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
- Estou em uma entrevista.
- Preciso falar com você.

132
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
- Bom dia.

133
00:06:21,280 --> 00:06:22,360
- Sim, finalmente...

134
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
- Temos que fazer isso de novo.
- Em privado.

135
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
- Um minuto.
- Com licença.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
Não, apenas dois segundos.
- Faremos planos de corte.

137
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Você pega no ombro.
- Houve uma mudança.

138
00:06:32,320 --> 00:06:33,800
- De ?
- Estamos filmando os patos.

139
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
- Aprendi isso esta manhã.

140
00:06:35,800 --> 00:06:38,760
Foram tantos pedidos
Refugiados ucranianos,

141
00:06:38,920 --> 00:06:40,640
que na verdade havia...

142
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
- Você me assusta, Joëlle.

143
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
- Há mais.

144
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
- O que quer dizer com há mais?

145
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
- Mais.
- Você ouviu isso?

146
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
- Toda a Europa se abriu.
- O desastre!

147
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
- Não, a boa notícia nisso tudo...

148
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
- O que é isso?
- Eles ainda nos mandam uma família.

149
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Eu resolvi a administração
com a prefeitura.

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
- Mas de onde eles vêm?

151
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Música intrigante

152
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Nós batemos.

153
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
<i>Correspondência em segundo plano</i>

154
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Olá, olá.

155
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Olá, Hervé. Como vai ?

156
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
- Sim.
- Você parece em boa forma.

157
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
-Está tudo bem, sim.
Risada envergonhada

158
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Eu estava passando,

159
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Eu disse para mim mesmo
que eu ia dizer olá.

160
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
- Bom dia.

161
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
- Sim.

162
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
Uh, não...

163
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Hum...

164
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Na verdade...

165
00:07:29,760 --> 00:07:31,760
Estes não são...

166
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Ucranianos,

167
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
quem virá, mas...

168
00:07:36,440 --> 00:07:38,760
eles são... sírios.

169
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Você é o primeiro que eu informo...

170
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
- Sírios da Ucrânia?

171
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
- Não, não, sírios

172
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
que vêm da Síria.

173
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Finalmente, eles passaram
em um acampamento, mas...

174
00:07:54,080 --> 00:07:55,360
- Não votamos nisso.

175
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
- Bem, um pouco, hein.

176
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Você sabe, Hervé...

177
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
Os ucranianos estão em alta demanda

178
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
no mercado de refugiados.

179
00:08:06,920 --> 00:08:10,400
Mas tenho certeza
que você vai amá-los.

180
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
Música animada

181
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
- Tenho o prazer de receber

182
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
{\an8}todos os alienígenas da Terra.

183
00:08:24,240 --> 00:08:28,280
{\an8}Aqui somos um lugar de troca,
reuniões, convívio.

184
00:08:29,920 --> 00:08:30,840
Mu

185
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
- Nos campos, ucranianos,

186
00:08:33,080 --> 00:08:34,790
{\an8}pode ser interessante,

187
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
{\an8}mas os sírios,
como vamos conversar?

188
00:08:38,640 --> 00:08:41,360
- Não tenho problema,
mas os árabes,

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
{\an8}Eles não comem andouille.

190
00:08:43,440 --> 00:08:46,120
- Não temos nada contra os árabes.
- árabe,

191
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
{\an8}não é um insulto.
Risada envergonhada

192
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
- Espero ter clientes.

193
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
{\an8}Sim, porque lá...

194
00:08:57,080 --> 00:08:58,920
eu não gostaria disso
mulheres veladas.

195
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
{\an8}Existem velados e velados também.

196
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
{\an8}Há muito velado, médio, pouco.

197
00:09:03,600 --> 00:09:04,880
{\an8}Estou confundindo os países.

198
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
{\an8}Não sou bom em geografia.

199
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
- Não tenho opinião.

200
00:09:13,440 --> 00:09:17,080
{\an8}Mas por que não tivemos
Ucranianos como todo mundo?

201
00:09:20,720 --> 00:09:23,960
{\an8}E nos perguntamos se não o farão
chegar às 15 em vez das 6.

202
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
{\an8}Suspiro

203
00:09:26,200 --> 00:09:26,880
{\an8}Ah, sim.

204
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
- Somos todos migrantes.

205
00:09:29,280 --> 00:09:33,160
{\an8}E devemos dar as boas-vindas a esses sírios
como nossos irmãos.

206
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
Batidas

207
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
- Você poderia ter me contado.

208
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
- Eu não poderia te contar,
Eu nem tinha certeza.

209
00:09:45,760 --> 00:09:47,360
Aprendi isso muito tarde.

210
00:09:47,520 --> 00:09:50,760
- Eu sou seu melhor amigo.
- Você não sabe guardar segredo.

211
00:09:50,920 --> 00:09:54,440
Quando beijei Charlotte,
toda a escola descobriu em 24 horas.

212
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
-Já se passaram 35 anos.

213
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
- É muito feio. 35 anos depois,
Ainda sou considerada lésbica.

214
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Eh? Francamente.

215
00:10:02,400 --> 00:10:04,320
Suspiro
- Volte a pintar.

216
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
- Não sei.

217
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
- É adorável.

218
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
- Você acha?
- Oh sim.

219
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
- É verdade, não é ruim.
- Sim, funciona.

220
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
- O que você faz com isso?

221
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
- Bem...
- perguntei a eles.

222
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
- Para que ?
- Vi uma reportagem sobre a Síria.

223
00:10:18,360 --> 00:10:19,000
- Sim ?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
- Eles jantam em um tapete.

225
00:10:21,080 --> 00:10:24,280
Ah, droga, ali, em uma mesa.
- Uma mesa, sim.

226
00:10:24,440 --> 00:10:27,120
Ali, mesa da sala.
Não existem regras.

227
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Parece bom.

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
- Aprendi a receita do borscht.

229
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
- Meninas, é pesado.

230
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
- Sim. Coloque-a no canto.

231
00:10:34,200 --> 00:10:37,680
Deixamos o tapete no meio,
dessa forma, eles decidirão.

232
00:10:37,840 --> 00:10:41,480
- Eu trouxe Borgonha.
Mas isso não lhes interessará.

233
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
Vamos beber agora?

234
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
- É um pouco cedo, 11h?

235
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
- Nós não dizemos não.

236
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
- Oh! E é orgânico também.

237
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
- Os sírios têm produtos orgânicos?

238
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
- Como se diz “orgânico” em inglês?

239
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
- Eles falam inglês ou francês?

240
00:10:55,440 --> 00:10:56,680
- Ah...
-Ah, bem...

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Nenhum dos dois?
- Um saca-rolhas?

242
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
- É besteira.

243
00:11:00,240 --> 00:11:01,640
- Temos um no camtar.

244
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
- Como se diz “saca-rolhas”?

245
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
Vamos fazer isso?
- Eu não perguntei.

246
00:11:05,280 --> 00:11:06,440
Você conhece algum árabe?

247
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
- Ah, bem, sim, eu conheço meu...

248
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Meu consultor bancário tem um nome árabe.

249
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
- Oh! Nada mal.

250
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Música clássica

251
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Rebuliço leve

252
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
- Talvez eu não demore muito.

253
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
- Espere, é um evento,
de qualquer maneira.

254
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
- Não vamos fechar o dia todo.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
- Senhor prefeito, apresento-lhe Madjid,
meu banqueiro.

256
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Isso ajudará na comunicação.
- Bom dia.

257
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
- É legal.
- Ótimo, obrigado.

258
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
- De Rennes. Ele é adorável.

259
00:11:37,240 --> 00:11:38,920
- Você nos salva.
- Muito legal.

260
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
- Não sei, vou tentar.

261
00:11:40,800 --> 00:11:42,680
- Prazer em vir de Rennes.
- Bom dia.

262
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
Eles se cumprimentam.

263
00:11:46,480 --> 00:11:47,240
- E se for

264
00:11:47,400 --> 00:11:49,640
terroristas?
- Eles fizeram testes.

265
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
- Testes?
- Sim.

266
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
- Tem uma garota da nossa idade.

267
00:11:53,280 --> 00:11:56,960
- Se você olhar nos olhos dela,
o pai os arranca de você.

268
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
- Qualquer coisa.

269
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
- Sim, eu juro!

270
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
- De onde você tirou isso?
- Do meu pai.

271
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
-Johnny, venha ver.

272
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
Vir. Senhor e senhora Morel,

273
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
É triste. coloque-me

274
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
os jovens da frente. Será mais...

275
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
- Jovens.
- OBRIGADO.

276
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
- Siga em frente, não tenha medo
para colocar você na frente.

277
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
- Siga em frente.
- Sorrindo. Você parece feliz.

278
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
- A juventude de Paimpont.

279
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Rebuliço leve

280
00:12:22,520 --> 00:12:23,240
Você está bem?

281
00:12:24,120 --> 00:12:25,040
- Ótimo.

282
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
- Veremos mais tarde.

283
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh!

284
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
- Pegue o ônibus.
- Lá estão eles.

285
00:12:31,320 --> 00:12:32,840
Aqui estão eles.
- Oh meu Deus!

286
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
-É irritante. Eh?

287
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
- Sorria, sorria.
Em Paimpont temos bananas.

288
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
- Então.

289
00:12:52,160 --> 00:12:54,320
Porta

290
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
Risada envergonhada

291
00:13:02,600 --> 00:13:04,640
- Ele tem três esposas?
- Mas não.

292
00:13:04,800 --> 00:13:06,240
Lá está sua irmã e sua filha.

293
00:13:06,400 --> 00:13:07,240
- Oh sim.

294
00:13:08,480 --> 00:13:11,680
- Bem... bem vindo a Paimpont.

295
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
- Então.

296
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
{\an8}Árabe

297
00:13:14,960 --> 00:13:15,600
- Aí está.

298
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
{\an8}Inglês

299
00:13:18,040 --> 00:13:18,760
- Ah!

300
00:13:18,920 --> 00:13:20,360
- Eles falam inglês.

301
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
- Sim,
mas é ótimo que você esteja aqui.

302
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
{\an8}- Olá.

303
00:13:28,880 --> 00:13:30,560
{\an8}<i>-Olá. Bem-vindo.</i>

304
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
-Philippe Poudoulec.

305
00:13:32,520 --> 00:13:33,440
- Bom dia.

306
00:13:38,240 --> 00:13:41,400
- Encantado.
Também falo francês, um pouco.

307
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
Admirando gritos
Nós aprendemos

308
00:13:43,000 --> 00:13:45,440
no centro de recepção.
- Ah, sim, ótimo.

309
00:13:45,600 --> 00:13:47,760
- Mas queremos aprender mais.

310
00:13:47,920 --> 00:13:51,160
- Claro.
- Exatamente, eu sou... <i>professor</i>.

311
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
- Sim.
- Vou te dar aulas de francês.

312
00:13:54,240 --> 00:13:57,280
Especialmente para o seu menino,
Eu sou o professor dele

313
00:13:57,440 --> 00:13:58,200
na escola.

314
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
- Mas Joëlle, você poderia ensiná-los

315
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
um pouco bretão. <i>Kenavo</i>.

316
00:14:02,640 --> 00:14:05,800
- Talvez mais tarde.
Deixe-os acontecer.

317
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
- Sim, e eu sou o guarda do país.

318
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
- Então.

319
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
Risada envergonhada
- Você sabe,

320
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
em Paimpont,

321
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
ah...

322
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Conhecemos bem a Síria.

323
00:14:23,080 --> 00:14:24,120
A serraria.

324
00:14:25,120 --> 00:14:28,040
Eu possuo uma serraria.
A madeira.

325
00:14:28,200 --> 00:14:30,080
Você vê? Sim.
Risada envergonhada

326
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
- Bom.
- É uma piada.

327
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Palavras em árabe
- Obrigado, Sébastien.

328
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
- Você vai cortar.
- Sim.

329
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
- Não, sério.
- Sim.

330
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
- De qualquer forma, ah!

331
00:14:40,520 --> 00:14:41,800
Ufa.
<i>-É...</i>

332
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
<i>nublado...</i>

333
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
Chuva?
- Na Bretanha,

334
00:14:44,320 --> 00:14:45,280
é "garoa".

335
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
- Então.
- Regue.

336
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Chuvisco.
- Chuvisco?

337
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
- Regue.
Eles repetem.

338
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Não venham todos.
Crianças, vocês ficam.

339
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
Obrigado a toda a aldeia

340
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
por ter vindo.

341
00:14:58,640 --> 00:14:59,240
- Então,

342
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
aqui é a rua Le Guellec,
a rua principal de Paimpont.

343
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
- Não, mas...
- A única rua, na verdade.

344
00:15:05,440 --> 00:15:06,920
- Anne, é mais Le Guellec.

345
00:15:07,560 --> 00:15:10,480
- Ah, sim, porque...
- Um estuprador e um racista.

346
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
- Sim.
- Foi renomeado.

347
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
- Agora o nome dela é

348
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Rua Jeanne Malivelle.
- Então.

349
00:15:16,320 --> 00:15:20,360
Ela era uma artista bretã,
invisível, é claro.

350
00:15:20,520 --> 00:15:21,280
Como de costume.

351
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
- Sim.

352
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
- O que é aquilo?

353
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
- Ah, o que é isso?

354
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
- Não, não, você não filma isso.

355
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
- Mas quem fez isso?
- Não !

356
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
- Você tem que mostrar.

357
00:15:33,040 --> 00:15:36,280
Você tem que mostrar.
- Não, vou ligar para as autoridades municipais.

358
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Eles vão limpar.
- Que pena.

359
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
- Quero uma investigação.

360
00:15:39,200 --> 00:15:41,440
- Vou pegar meu kit
para impressões digitais.

361
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
- Tudo bem, vá em frente.

362
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
{\an8}<i>-Sim.</i>

363
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
- Está tudo bem.

364
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Está tudo bem. Vir.
<i>-Meu Deus, Sébastien.</i>

365
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
{\an8}Árabe

366
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
Eles sussurram em árabe.
- Vamos para casa.

367
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
{\an8}Árabe

368
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Internet.

369
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
chaminé.
para aquecimento com lenha.

370
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
- Porque...

371
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
- O inverno está frio.

372
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
- O frio. Eh?
Ela está tremendo.

373
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
- Oh sim.
- Me siga.

374
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
Pule, vamos.

375
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
- Sim.

376
00:16:14,360 --> 00:16:16,680
- Olha essa cozinha!

377
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Rir
- Ela é linda.

378
00:16:19,000 --> 00:16:20,240
- Muito bonito.
- Então.

379
00:16:20,400 --> 00:16:21,760
Refeito.
- Com licença.

380
00:16:22,720 --> 00:16:25,640
{\an8}Árabe

381
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
- Madame Joëlle.
- Sim ?

382
00:16:36,640 --> 00:16:40,360
{\an8}Inglês

383
00:16:41,320 --> 00:16:42,280
- E desde então,

384
00:16:42,440 --> 00:16:45,520
nenhuma notícia, nada.
Estamos procurando há muito tempo.

385
00:16:45,680 --> 00:16:49,280
- Ah, vou tentar conseguir alguns.
Finalmente, para me educar.

386
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
{\an8}- Obrigado.

387
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
- Não foi nada.
- OBRIGADO.

388
00:16:52,080 --> 00:16:53,200
- Eu esqueci.

389
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
A máquina de lavar louça.
- Aí está...

390
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
- Abrimos, fechamos.

391
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Nós abrimos e fechamos.

392
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
Aqui colocamos o...

393
00:17:02,440 --> 00:17:04,310
Infância
- É uma máquina de lavar louça.

394
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
- Então.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,830
Música animada

396
00:17:15,000 --> 00:17:17,310
{\an8}Árabe

397
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Suspiro

398
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
Suspiro

399
00:17:43,280 --> 00:17:44,120
Ele acena com a cabeça.

400
00:18:03,120 --> 00:18:05,320
Suspiros

401
00:18:18,720 --> 00:18:19,680
Chamada FaceTime

402
00:18:27,200 --> 00:18:30,960
- Olá. Quem é você?
<i>-Desculpe.</i>

403
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
<i>Você fala inglês?</i>
- Uh...

404
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Uh...

405
00:18:46,480 --> 00:18:47,320
<i>-Ah, sim.</i>

406
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
<i>-OK, obrigado.
- A propósito.</i>

407
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
{\an8}<i>-Sim.</i>

408
00:19:24,440 --> 00:19:25,360
<i>Por favor.</i>

409
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
<i>-Obrigado.</i>

410
00:19:26,840 --> 00:19:27,520
<i>-Tchau.</i>

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,200
<i>-Bom...</i>

412
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
- Ah, bem, desliguei.

413
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Vejo você em breve.

414
00:19:36,000 --> 00:19:36,960
Suspiro

415
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
{\an8}Música intrigante

416
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
{\an8}Árabe

417
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
<i>-Yallah. Tchau.
- Tchau.</i>

418
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
- Eles estão vindo. Não nos olhos.

419
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
- Bom dia.

420
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
- Para o Collège Hermine, aqui?

421
00:20:30,960 --> 00:20:31,560
- Não.

422
00:20:31,720 --> 00:20:34,000
Para massagens escolares.
Você quer um?

423
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Suspiros
- Que criança!

424
00:20:35,640 --> 00:20:37,600
- Uma piada. Massagem, captação.

425
00:20:37,760 --> 00:20:39,480
- Não é engraçado.
- Está bom aqui.

426
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
- OBRIGADO.

427
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Meu nome é Diná.

428
00:20:43,040 --> 00:20:43,800
-Téo.

429
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
- Romano.
- Bertrand.

430
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
- Ludovic.
- Antônio.

431
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
- Manjericão.

432
00:20:48,200 --> 00:20:49,160
- Hum.

433
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
Não há garotas aqui?

434
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
- Não, não há em Paimpont.

435
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Bem, apenas meninas.

436
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
Há alguns na escola, não se preocupe.
- OK.

437
00:20:58,640 --> 00:21:01,240
E... esse é Wael, meu irmão.

438
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
- Oi.

439
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
- Wael, é bretão?

440
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Eles o repreendem.

441
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
- Você está sentado?

442
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
- Não, obrigado.

443
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
- Wael, vamos?

444
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
Olá, Diná.
- Bom dia.

445
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
- Olá, rapazes.
- Bom dia.

446
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
<i>-Tchau.
- Tchau.</i>

447
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
-Você está bem?

448
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Palavras indistintas de Joëlle à distância

449
00:21:26,560 --> 00:21:29,240
<i>-Sessão informativa
meio-dia.</i>

450
00:21:29,400 --> 00:21:34,560
<i>A perspectiva de uma sexta-feira negra
para os consultórios dos médicos em greve.</i>

451
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
<i>Eles exigem reabertura</i>

452
00:21:36,600 --> 00:21:39,240
<i>negociações
com seguro saúde.</i>

453
00:21:39,400 --> 00:21:44,560
<i>Uma greve seguida em outros setores
para exigir aumentos salariais.</i>

454
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
<i>Também o mau humor...</i>

455
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
<i>Música suave</i>

456
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
- Ana.
- Sim ?

457
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
- Algo está me incomodando desde ontem.

458
00:21:53,120 --> 00:21:54,040
- O que ?

459
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
- Eles não têm... véu.

460
00:21:56,920 --> 00:21:57,680
- Bem, não.

461
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
Nós vamos para lá.
Você já está filmando? Ah, aí.

462
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
- Eles são sírios?
Eles se parecem com Roma.

463
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
- Mas não, eles são da Síria.

464
00:22:07,560 --> 00:22:09,920
- Não sei.
Joëlle fala bobagens.

465
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
- Vamos. Bom dia !
- Ah, pare.

466
00:22:12,080 --> 00:22:12,840
Bom dia !

467
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
- Bom dia !
<i>-Entre.</i>

468
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
- Olá.
- Vamos, entre.

469
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
- Bom dia.
<i>-Bem-vindo aqui.</i>

470
00:22:19,400 --> 00:22:20,080
<i>-Bem-vindo.</i>

471
00:22:20,240 --> 00:22:23,320
-Você está bem? Não está muito frio
para o seu primeiro dia?

472
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
-Está tudo bem, obrigado.

473
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
{\an8}Árabe

474
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
- Aí está. Então, olá.

475
00:22:30,000 --> 00:22:32,360
Então, Anne e Philippe.

476
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
- Bom dia. Finalmente...
- Decidi

477
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
para te oferecer, para te dar um presente,

478
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
para oferecer produtos locais gratuitos.

479
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
<i>Comida grátis.</i>
- Então, bem...

480
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Incluindo produtos que expiraram um dia

481
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
ou dois, mas está tudo bem,
Eu só como isso.

482
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Rir
Então...

483
00:22:49,000 --> 00:22:50,760
Lá, por exemplo, temos as nossas manteigas.

484
00:22:50,920 --> 00:22:54,920
Temos a manteiga...
Temos manteiga sem sal e semsalgada.

485
00:22:55,320 --> 00:22:59,200
Manteiga doce orgânica,
manteiga batida, manteiga com baixo teor de gordura.

486
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Manteiga com cristais Guérande,
O favorito de Joelle.

487
00:23:02,960 --> 00:23:03,600
Oh sim.

488
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
- Meu favorito.
- Temos manteigas industriais.

489
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
O Presidente, Elle e Vire.

490
00:23:08,680 --> 00:23:12,320
Manteiga de Echiré.
Eu admito que... Joëlle, diga-me você,

491
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
restos de manteiga regional

492
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
o melhor.
- Ei, por favor, aí.

493
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Por favor, não podemos...

494
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
escolha e coma os produtos.

495
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
- Bem, o que...

496
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
O que ele comeu?
- Uma noz e uma amêndoa.

497
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
- Ah, bom?
- E um pistache.

498
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
- Ele não sabia, Philippe.

499
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
- Talvez em seu país,
nós provamos.

500
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
- No país dele. Finalmente, ok.

501
00:23:34,360 --> 00:23:38,320
- Ninguém morreu.
- Tenho o direito de dizer alguma coisa.

502
00:23:38,760 --> 00:23:42,080
- É verdade que ele tem certa razão.
Nós também não podemos...

503
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
- Se vocês fizerem isso juntos,
Eu vou resolver isso.

504
00:23:44,920 --> 00:23:47,440
- Mas não!
- Sim, sim. Uma noz, o que você quer?

505
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Três euros, o cérebro?

506
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
- Eu pago.
- Não, não.

507
00:23:51,000 --> 00:23:53,360
- Não, sou eu.
- É pelo princípio.

508
00:23:53,520 --> 00:23:55,280
- Você não sabia.
- Corte.

509
00:23:55,640 --> 00:23:57,880
- OK. Por que você está filmando mais?

510
00:23:58,040 --> 00:23:59,280
- Mas não, mas...

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,960
Eu não sei, você vai resolver isso
silenciosamente entre vocês.

512
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
- Filme o que acontece.
Não faça planos para manteiga.

513
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
- Ei, ei.
Você decide o que filmamos?

514
00:24:09,160 --> 00:24:09,800
- Ei, ei!

515
00:24:09,960 --> 00:24:12,480
Você conhece Michael Moore?
- Sim, mas nós

516
00:24:12,640 --> 00:24:15,080
fazemos 52 minutos para a região.

517
00:24:15,680 --> 00:24:16,360
- Bom.

518
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
- Ok, vamos, vire-se, vá em frente.
-Isso funciona.

519
00:24:18,880 --> 00:24:20,440
- Então, me desculpe.

520
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
<i>-Obrigado.</i>
- Aí está.

521
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
<i>-Tchau.</i>
- Obrigado, hein!

522
00:24:31,960 --> 00:24:32,760
De qualquer forma.

523
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- Vamos trabalhar, Joëlle.

524
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Ganhe dinheiro.

525
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Muito difícil. Desemprego.

526
00:24:44,120 --> 00:24:45,880
Depressão, alcoolismo.

527
00:24:46,040 --> 00:24:48,160
-<i>Sim</i>, mas quero um emprego.

528
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
Na Síria, ganhei dinheiro.

529
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
- Sim, bem, aqui, designer gráfico...

530
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
Você é médico?

531
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
- Hum, sou arquiteto.

532
00:24:58,960 --> 00:25:01,200
Eu sou o médico.
- Então isso não é ruim.

533
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
Há mais aqui.

534
00:25:05,080 --> 00:25:08,200
Se pudermos obter uma equivalência
do seu diploma,

535
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
talvez tenhamos trabalho.

536
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
- Uh... diploma queimado

537
00:25:13,000 --> 00:25:14,760
em chamas contra minha casa.

538
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
Hospital bombardeado.

539
00:25:16,840 --> 00:25:19,160
- Não preciso de diploma.

540
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Onde eu trabalho, eu trabalho.

541
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
- Ok, vou encontrar algo para você.

542
00:25:26,240 --> 00:25:27,320
- OK.
- Vamos !

543
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
Ele murmura.

544
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
Toque metálico

545
00:25:32,760 --> 00:25:34,840
- Então... bem, aí está escrito

546
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
“não adquirido”. Bem, não, três.

547
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Não adquirido.
- Eu vi o marido

548
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
enquanto passava de carro. O grande.

549
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Eu não sinto isso.

550
00:25:44,880 --> 00:25:47,680
Ele parecia desdenhoso.
- O quadrado do comprimento

551
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
da hipotenusa é igual
para a soma dos quadrados

552
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
comprimentos dos lados de ?
- De ?

553
00:25:53,360 --> 00:25:54,640
- Qual é o nome dele mesmo?

554
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
- Marwan, eu acho.
- Do lado de Marwan.

555
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
- Dos lados... Mas...

556
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Mas não, meu querido, não.
Do ângulo certo.

557
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Eh? Está escrito abaixo.

558
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
- Ei, você o viu esta manhã?

559
00:26:06,560 --> 00:26:07,240
- Ah,

560
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
Eu o vi com sua esposa.

561
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
- E daí?

562
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
- Bem, nada. Eles me cumprimentaram.

563
00:26:15,120 --> 00:26:16,080
- O que você fez?

564
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
- Bem, eu os cumprimentei.

565
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
Eles sorriram para mim.

566
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
- Sentiria falta de mais se mordessem.

567
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Lejeune se deixou
manipular completamente.

568
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
Nós sabemos quem, hum.

569
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
- Pelos judeus?

570
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
- Não, por Joëlle.

571
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
- Oh sim.
- Ela é judia?

572
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
- Jo... Joëlle é judia?

573
00:26:38,200 --> 00:26:39,360
- Não, acho que não.

574
00:26:39,520 --> 00:26:41,600
Não, ela não tem um círculo.
Suspiro desdenhoso

575
00:26:42,160 --> 00:26:43,920
Ela não teria trazido os árabes.

576
00:26:44,480 --> 00:26:45,200
- Não.

577
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
- Bem, sim.

578
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
voz de criança

579
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Ronco

580
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
{\an8}Música triste

581
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
Ele fareja.

582
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
Ronco

583
00:27:20,480 --> 00:27:22,080
{\an8}Ela balança a cabeça.

584
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Risos

585
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
- Olá.

586
00:27:59,240 --> 00:28:00,080
Hervé rosna.

587
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Suspiro

588
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Porta

589
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
Ele murmura.

590
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
- Olá, Yves. Como vai ?

591
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
- Sim.

592
00:28:36,560 --> 00:28:37,360
Como vai você.

593
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Com licença...
- Ah, sim.

594
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
Um pouco gordo.

595
00:28:40,760 --> 00:28:43,560
É Louna, que...
Sobre o qual eu te falei.

596
00:28:43,720 --> 00:28:44,520
- Bom dia.

597
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
- Você fala francês?

598
00:28:46,560 --> 00:28:48,440
- Ah, um pouco.
- Tudo bem.

599
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
Ela é bonita.

600
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Não gosto de trabalhadores sazonais feios.

601
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Isso assusta os vegetais.

602
00:28:54,960 --> 00:28:57,920
- OK... Bem, você não o obriga
fazer as coisas muito difíceis.

603
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
- Vou colocar com alcachofras.
Não há necessidade de se curvar.

604
00:29:01,680 --> 00:29:04,720
Até eu posso fazer isso.
- E o preço?

605
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
- 8 euros por hora.
- Não é possível.

606
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Está abaixo do salário mínimo.

607
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
- Ninguém recebe o salário mínimo,

608
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
nos campos.
- Não, Joelle.

609
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
8 euros, bom.

610
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
{\an8}- Não, não. Não !

611
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
- Fora de questão! São 10h57.

612
00:29:19,360 --> 00:29:20,600
Mínimo da União.

613
00:29:20,760 --> 00:29:21,720
- Bom.

614
00:29:21,880 --> 00:29:23,600
Em julgamento, né.
- OK.

615
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Vou trazer amanhã.

616
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
- Mãos e pés amarrados.
- Yves...

617
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Rir
- Obrigado.

618
00:30:12,600 --> 00:30:13,360
- Bolos, mãe.

619
00:30:18,600 --> 00:30:19,480
- Ga...

620
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
{\an8}- Rissóis.

621
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
{\an8}Risos

622
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
Suspiro

623
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
- Ah, está dilapidado, hein.

624
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
- Não, não. Alguém quebrou.

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Suspirar
- Então é um ataque?

626
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
Sabotar?
- Mas não. Quem teria feito isso?

627
00:30:54,520 --> 00:30:56,160
- Não sei. Você, por exemplo.

628
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
Você quebra e conserta.

629
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
- Ela é estúpida ou o quê?
Ela geme.

630
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Não !
-Você está me chamando de idiota?

631
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
- Se for isso, eu vou embora.
Encontre outro encanador.

632
00:31:05,640 --> 00:31:07,840
- Acalmar.
- Ela está histérica.

633
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
- Não, não estou histérico, Riou.

634
00:31:09,640 --> 00:31:13,080
Joëlle na fogueira, certo?
- Espere, vamos ser construtivos.

635
00:31:13,240 --> 00:31:14,040
Eh?

636
00:31:14,200 --> 00:31:15,840
Quanto isso nos custará?

637
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
- Não sei. Pelo que parece, 400 euros.

638
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
- Para este mini-tubo?
- Não é mini. Cobre.

639
00:31:21,760 --> 00:31:22,960
E a força de trabalho.

640
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
- O município cuida disso.

641
00:31:25,440 --> 00:31:26,120
- O que ?
- OBRIGADO.

642
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
- Isso quer dizer?

643
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
O município? Então eu pago?

644
00:31:30,120 --> 00:31:31,960
Eu pago a gorjeta dele, o quê?

645
00:31:32,120 --> 00:31:34,200
Com dinheiro do contribuinte?

646
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
- Podemos colocar isso em votação.

647
00:31:36,720 --> 00:31:38,760
-Vai levar semanas.
- Vamos esperar.

648
00:31:38,920 --> 00:31:39,840
Em Damasco, Bashar...

649
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
- O que ele diz?
- Eu não os deixo assim.

650
00:31:45,080 --> 00:31:46,360
Vou pegar meu talão de cheques.

651
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Fique com os seus 400 euros
para o que você quer.

652
00:31:49,320 --> 00:31:52,240
Merda! E eu pago. Muito feliz.

653
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Música suave

654
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
- O que diabos ela está fazendo?
na cabeça dos nossos filhos?

655
00:31:58,200 --> 00:32:01,400
Meu filho me repreende
desde que ele estava na quinta série.

656
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Suspiro

657
00:32:06,800 --> 00:32:09,760
- Uma... couve-flor.

658
00:32:09,920 --> 00:32:10,800
- Dina?

659
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
- Uma couve-flor.

660
00:32:13,080 --> 00:32:13,840
- Couve-flor.

661
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
Suspiro

662
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
- O que você acha que isso significa?
racismo?

663
00:32:34,520 --> 00:32:38,200
{\an8}- É alguém que não gosta
alguém que tem coisas extras.

664
00:32:38,360 --> 00:32:41,840
{\an8}Como marcas de nascença,
sardas ou...

665
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
{\an8}toupeiras
ou cor da pele...

666
00:32:45,800 --> 00:32:47,080
{\an8}ou físico.

667
00:32:48,080 --> 00:32:50,280
{\an8}- São as pessoas
que não gostam de negros.

668
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
{\an8}Meu pai,
ele gosta de Mbappé e Omar Sy.

669
00:32:52,880 --> 00:32:54,200
{\an8}Não é só isso.

670
00:32:54,360 --> 00:32:56,320
{\an8}Também está julgando
na cor da pele,

671
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
{\an8}religião ou físico.

672
00:32:58,600 --> 00:33:03,360
{\an8}Por exemplo, na guerra de 39-45,
Hitler, ele exterminou os judeus,

673
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
{\an8}porque ele era homofóbico,
ele não gostou...

674
00:33:06,520 --> 00:33:09,160
{\an8}as pessoas que estavam
outras cores de pele

675
00:33:09,520 --> 00:33:11,320
{\an8}ou não tem o mesmo físico dele.

676
00:33:11,480 --> 00:33:15,400
{\an8}- Dois amigos conversando
digam um ao outro, sobre uma pessoa:

677
00:33:15,560 --> 00:33:20,080
{\an8}"Olha, ele tem...

678
00:33:20,840 --> 00:33:24,400
{\an8}"Ele tem cabelo castanho, não gosto disso."
“Ah, sim, é verdade.”

679
00:33:24,760 --> 00:33:28,440
{\an8}E então pode continuar
até irmos mais longe.

680
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
{\an8}- Bem, suicídio. Se você fizer isso, bem...

681
00:33:31,960 --> 00:33:33,480
{\an8}Bem, se você é racista,

682
00:33:33,640 --> 00:33:37,480
{\an8}como se você insultasse alguém
repetidamente,

683
00:33:37,640 --> 00:33:40,440
{\an8}isso é assédio.
Pode estar ligado ao racismo.

684
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
{\an8}A pessoa, ela pode vir a óbito,

685
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
{\an8}pois ela não se sente bem
em sua pele.

686
00:33:46,760 --> 00:33:47,720
{\an8}- Uau.

687
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
{\an8}E você, Wael?

688
00:33:51,320 --> 00:33:52,120
{\an8}-Wael!

689
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
{\an8}Hum, o que é racismo para você?

690
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
{\an8}- Hum...

691
00:33:56,120 --> 00:33:57,680
{\an8}Não sei.

692
00:33:58,360 --> 00:34:01,320
{\an8}- Pessoas que não gostam de negros.
- Não sopre!

693
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
{\an8}Diga o que você pensa.

694
00:34:02,920 --> 00:34:04,760
{\an8}- Eu... eu não sei.

695
00:34:05,600 --> 00:34:06,680
{\an8}- Não importa.

696
00:34:06,840 --> 00:34:10,600
Que bom, temos...
- Sim, temos material.

697
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
- Muito obrigado, crianças.
Foi muito bom.

698
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
Resumindo, o racismo,

699
00:34:16,150 --> 00:34:18,000
vem de uma mente embotada.

700
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Vem do medo também.

701
00:34:20,150 --> 00:34:21,880
O medo que as pessoas têm dos outros,

702
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
daqueles que eles não conhecem.

703
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
O medo de que seus empregos sejam tirados,
sua casa, sua esposa.

704
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Suas nozes.

705
00:34:29,880 --> 00:34:31,190
Finalmente, vamos tirar deles

706
00:34:31,360 --> 00:34:33,960
alguma coisa. Temer.
Não temos medo.

707
00:34:34,600 --> 00:34:37,120
Hã, crianças?
- Sim, Sra.

708
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
- Aqui estão os completos.

709
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Com presunto de peru.

710
00:34:42,190 --> 00:34:43,040
- OBRIGADO.
- Sem carne de porco.

711
00:34:43,600 --> 00:34:44,760
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.

712
00:34:44,920 --> 00:34:46,630
- O cliente é rei, para mim.

713
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
De onde quer que ele venha.

714
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Risada envergonhada

715
00:34:49,960 --> 00:34:50,800
Bom apetite.

716
00:34:50,960 --> 00:34:52,630
- OBRIGADO.

717
00:34:59,360 --> 00:35:00,000
- Hum.

718
00:35:24,440 --> 00:35:25,080
- ENTÃO ?

719
00:35:26,520 --> 00:35:28,200
Você... Você gosta disso?

720
00:35:28,360 --> 00:35:30,000
- Sim, obrigado.
- Sim.

721
00:35:32,600 --> 00:35:33,480
Ela o rejeita.

722
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
- O que ele diz?

723
00:35:36,680 --> 00:35:38,400
- Ele disse que era muito bom.

724
00:35:38,560 --> 00:35:39,240
- Não,

725
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
não é bom.

726
00:35:41,000 --> 00:35:42,440
Gordo e macio.

727
00:35:42,600 --> 00:35:43,360
Rir

728
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
- Gordo e macio? É assim,
na Bretanha usamos muita manteiga.

729
00:35:48,360 --> 00:35:49,600
Bastante !

730
00:35:56,280 --> 00:35:57,960
Música clássica

731
00:36:02,760 --> 00:36:05,280
- Ah, senhor prefeito!
Eu estava procurando por você.

732
00:36:05,440 --> 00:36:06,960
Eu queria te contar.

733
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Como dizer?
Há rumores circulando.

734
00:36:10,520 --> 00:36:12,320
- Que tipo?
- As pessoas dizem

735
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
que não é justo
que eles têm alojamento gratuito.

736
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
- Sim. E o que você acha?

737
00:36:17,600 --> 00:36:19,280
- Meu ? Então, absolutamente nada.

738
00:36:19,800 --> 00:36:22,760
Só estou te contando de novo.
E há até

739
00:36:22,920 --> 00:36:24,960
uma petição desde esta manhã.

740
00:36:25,120 --> 00:36:27,680
Eu fiz uma cópia aqui.
Olhar.

741
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
- Ah, esse é o Riou.

742
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
São cinco assinaturas.
Isso não incomoda muitas pessoas.

743
00:36:34,280 --> 00:36:38,040
O apartamento fica na cidade.
O Estado subsidia a renovação.

744
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
Você vê?

745
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Não foi nisso que as pessoas votaram.

746
00:36:42,240 --> 00:36:45,560
Parece que os Fayads estão usando
comer nas lojas

747
00:36:45,720 --> 00:36:46,600
sem perguntar.

748
00:36:46,760 --> 00:36:49,080
- Ah, sim, o maluco da discórdia.

749
00:36:49,240 --> 00:36:53,280
- E eles também erraram
de respeito a Jacqueline.

750
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
Suas panquecas.

751
00:36:56,000 --> 00:36:56,640
- Finalmente,

752
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
eles são intragáveis.

753
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
- Mas você não pode dizer isso.
Telefone

754
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
Finalmente, as pessoas pensam
isso não é dito.

755
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Você não responde?
- Não.

756
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
Uma chamada anônima.
- Anônimo?

757
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
- Sim.
- Ameaças?

758
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
Não, se as pessoas começarem a ficar com raiva,

759
00:37:11,480 --> 00:37:13,040
Tenho um talkie, mas estou sozinho.

760
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
- Acalmar! Não estamos mais em Paris.
Acabou a criminalidade.

761
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Não haverá assassinatos em série.
Suspirar

762
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
Mas você está certo.

763
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
Não podemos sair
alimentar a polêmica.

764
00:37:23,000 --> 00:37:26,320
Não, precisamos criar uma dinâmica
em torno das Fayads.

765
00:37:28,120 --> 00:37:31,600
- Isso quer dizer? Eu não entendo.
Eu não falo Macron.

766
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
- Está bom.

767
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
- Está bom?
- Eu cuidarei disso.

768
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
- Bom.

769
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Bem, tanto melhor.

770
00:37:43,040 --> 00:37:45,320
- Talvez tenhamos tempo
fazer um 69.

771
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
Tenho quase uma hora.

772
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
- Eu também,
ele faz seu andouille caseiro.

773
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Eu disse que estava correndo.

774
00:37:52,800 --> 00:37:54,720
Ele vai se perguntar
por que não estou perdendo peso?

775
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
- Não perca peso. Especialmente não.
Respirações curtas

776
00:37:57,880 --> 00:38:00,000
Guincho

777
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
O que é isso?
- Não sei.

778
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Toque metálico

779
00:38:08,080 --> 00:38:09,160
- O que ela está fazendo?

780
00:38:10,560 --> 00:38:11,320
Suspiro

781
00:38:11,480 --> 00:38:12,680
Gemido abafado

782
00:38:12,840 --> 00:38:14,680
-Você está bem? Não é muito pesado?

783
00:38:14,840 --> 00:38:16,080
- Não, está tudo bem.

784
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Isso... para você?

785
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
- Sim, é uma casa de fazenda.

786
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
É tipicamente bretão.

787
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Cai em ruínas.

788
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
- Sim. Precisa de muito...

789
00:38:29,360 --> 00:38:30,280
- Você quer?

790
00:38:31,360 --> 00:38:33,720
- Meu ?
- Vamos, para sua pequena família.

791
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
Risada envergonhada
- Mas eu...

792
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
sem dinheiro.
- Oh !

793
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Vou vendê-lo para você por um euro.
- O que ?

794
00:38:40,960 --> 00:38:41,800
- Espere.
- Shh!

795
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
- Um euro?
- Sim.

796
00:38:43,040 --> 00:38:44,000
-Que ?

797
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
- Eu não tenho herdeiro.

798
00:38:45,760 --> 00:38:48,240
Vai acabar com os banqueiros.
- Mas...

799
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
o que você quer?

800
00:38:49,960 --> 00:38:52,240
- Nada. Nem mesmo um boquete.

801
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Ele ri.
Ah, sim, uma condição.

802
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
Você não deixa aquele idiota do Riou
faça o encanamento.

803
00:38:59,560 --> 00:39:01,320
Ele vai fazer cocô nervoso.

804
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Vai ser fantástico.
Rir

805
00:39:03,680 --> 00:39:05,000
- Um euro, Yves?

806
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
- Um euro, sim, um euro!
Ela é surda, minha palavra!

807
00:39:08,840 --> 00:39:10,880
- Mas estou sonhando!
Guincho

808
00:39:11,040 --> 00:39:14,120
Ele vai dar-lhes o nosso esconderijo.
Por um euro!

809
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
- Você tem que fazer alguma coisa.

810
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
Eu não farei isso de novo
sua van refrigerada.

811
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
Música suave

812
00:39:20,480 --> 00:39:23,120
- Vou te dar uma jaqueta.
- Não é engraçado.

813
00:39:23,280 --> 00:39:25,320
Gostei muito da nossa fazenda.

814
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
- Bem, sim, eu também gostei dele.

815
00:39:43,600 --> 00:39:44,960
Suspiro

816
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ela digita.

817
00:40:22,200 --> 00:40:24,440
Ela abre e bate a porta.

818
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Respiração curta

819
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
- Espere.
-Eh? Não.

820
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
- Bem, eu não sei, espere.
- Não.

821
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
- Pronto. Sim, sim, vá em frente.
-Eh?

822
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
- Não, eu não sei.

823
00:40:42,000 --> 00:40:42,840
Gemendo

824
00:40:43,000 --> 00:40:44,440
Ele murmura.

825
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Com licença.

826
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
Gemendo

827
00:40:47,720 --> 00:40:50,320
Suspiro
- Mas não importa, meu querido.

828
00:40:50,720 --> 00:40:51,920
Esforço

829
00:40:52,080 --> 00:40:53,760
Não precisamos fazer isso todos os dias.

830
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
- Esta é a primeira vez que isso acontece comigo.

831
00:40:57,360 --> 00:40:59,720
- Estou grávida,
Deve ser químico.

832
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
- Mas não, não é isso.

833
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
É por causa dele.
Toda a família. As Faiades.

834
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
Mas ele, acima de tudo, está lá.

835
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Eh?
Depois a casa da fazenda, droga, a casa da fazenda.

836
00:41:09,680 --> 00:41:11,960
- Mas Poudoulec está falando bobagem.

837
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
- Um euro, droga, filho da puta.
Um euro.

838
00:41:15,040 --> 00:41:17,640
Bastardo de Yves,
ele pode morrer, o stalinista.

839
00:41:17,800 --> 00:41:20,040
- Mas calma, meu querido.
Suspiro

840
00:41:20,200 --> 00:41:22,880
Tínhamos desistido disso.
É muito pequeno.

841
00:41:23,040 --> 00:41:26,960
- É uma questão de princípio.
É sério o que está acontecendo.

842
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
Temos que fazer alguma coisa.

843
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
Espere, estou com calor.
- Desculpe, desculpe.

844
00:41:32,000 --> 00:41:33,880
- Fique de quatro,
para tentar.

845
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
- Tem certeza?

846
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
- Não, mas ei.
- Hum.

847
00:41:37,480 --> 00:41:38,840
- Vá em frente.
- Vamos.

848
00:41:40,680 --> 00:41:42,120
Gemendo

849
00:41:42,280 --> 00:41:43,680
- Filho da puta.
- Espere.

850
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
-Eh?
- Espere.

851
00:41:45,000 --> 00:41:47,920
Não consigo pegar a calcinha.
- Por que você colocou de volta?

852
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
Música leve

853
00:41:52,160 --> 00:41:53,760
Chamada FaceTime

854
00:41:59,560 --> 00:42:00,840
<i>-Você está bem e você?</i>

855
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
- Ah! Como vai você.

856
00:42:02,480 --> 00:42:03,880
{\an8}Rir

857
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Não, esse não... Não, é isso.

858
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
Então.

859
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Uh...
<i>-Uh...</i>

860
00:42:23,680 --> 00:42:24,440
<i>-OK.</i>

861
00:42:49,080 --> 00:42:50,800
{\an8}- Ah.

862
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
{\an8}<i>-Claro.</i>

863
00:42:55,800 --> 00:42:56,400
<i>Tchau.</i>

864
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
Ela desliga.
Suspiro

865
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Música intrigante

866
00:43:04,040 --> 00:43:06,120
- Ah! Bem, não é muito cedo.

867
00:43:08,680 --> 00:43:10,600
Porta

868
00:43:25,520 --> 00:43:29,160
{\an8}Ela balança a cabeça.

869
00:43:36,880 --> 00:43:39,160
Música melancólica

870
00:44:07,040 --> 00:44:09,440
- Temos que começar, Sébastien.
- Bem, está tudo bem.

871
00:44:09,600 --> 00:44:10,840
- Mas são 18h.

872
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
- Sim, sim, eu sei.

873
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
- Vá em frente.
Limpar a garganta

874
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
- Caros Paimpontais e Paimpontaises,

875
00:44:16,760 --> 00:44:20,000
obrigado por terem vindo tantos esta noite.

876
00:44:20,160 --> 00:44:22,920
Sim, a jornada deles foi difícil.

877
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Mas eles estão entre nós agora.

878
00:44:26,200 --> 00:44:28,800
E devemos aceitá-los

879
00:44:28,960 --> 00:44:30,440
com suas diferenças.

880
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Eles não gostam de panquecas,

881
00:44:32,640 --> 00:44:33,960
por exemplo. Bom.

882
00:44:34,120 --> 00:44:35,680
Mas como todos nós,

883
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
eles querem paz, amor...

884
00:44:38,720 --> 00:44:39,960
- E água corrente.

885
00:44:40,440 --> 00:44:41,760
Sim. Amém.

886
00:44:41,920 --> 00:44:44,080
Então vamos deixá-los falar.
- Hum.

887
00:44:44,240 --> 00:44:46,600
- Obrigado, Sébastien. Bom trabalho.
Aplausos

888
00:44:51,840 --> 00:44:52,480
- Olá.

889
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Respostas tímidas

890
00:44:54,920 --> 00:44:57,320
Esta é a Síria.

891
00:44:58,120 --> 00:44:59,960
Antes da revolução,

892
00:45:00,400 --> 00:45:03,360
havia 23 milhões de habitantes.

893
00:45:03,880 --> 00:45:07,240
Agora,
mais da metade da população

894
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
foi deslocado ou morto.

895
00:45:10,640 --> 00:45:11,880
Síria,

896
00:45:12,440 --> 00:45:13,920
é uma ditadura.

897
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
- Como na França.

898
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
- Não ! Yves, por favor.

899
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
- Se você é suspeito
ser um adversário político,

900
00:45:22,120 --> 00:45:24,200
você acaba na prisão

901
00:45:24,360 --> 00:45:27,280
e eles torturam você, eles te mutilam.

902
00:45:29,760 --> 00:45:32,120
- Nós eletrocutamos você,

903
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
você é estuprada.

904
00:45:34,400 --> 00:45:37,880
E depois, se você não levou um tiro,

905
00:45:38,040 --> 00:45:40,960
vamos libertar você, mas é tarde demais.

906
00:45:41,120 --> 00:45:43,240
Você já enlouqueceu.

907
00:45:43,400 --> 00:45:44,560
Sussurros

908
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- Uh, o pior carrasco,

909
00:45:47,240 --> 00:45:49,120
na Síria, não é o Daesh.

910
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
É Bashar.

911
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Daesh tem 15.000 mortos.

912
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
Bachar,

913
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
centenas de milhares.

914
00:46:00,200 --> 00:46:02,360
Ficamos muito tempo,

915
00:46:02,520 --> 00:46:04,560
porque minha mãe estava muito doente.

916
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
Tínhamos nossa vida, nossa casa.

917
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Nossos amigos, nosso cachorro.

918
00:46:10,760 --> 00:46:13,720
Mas alguém denunciou
Alma e seu marido,

919
00:46:13,880 --> 00:46:15,560
que tratou os oponentes.

920
00:46:15,720 --> 00:46:17,760
O hospital deles foi bombardeado.

921
00:46:17,920 --> 00:46:22,040
Seu marido foi morto,
Alma, ferida.

922
00:46:23,400 --> 00:46:26,960
- Os contrabandistas levaram
tudo o que tínhamos.

923
00:46:27,120 --> 00:46:28,080
Todos.

924
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
- Ainda temos algumas imagens,

925
00:46:31,880 --> 00:46:35,960
que minha irmã, Alma...

926
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
concordou em mostrar a você.

927
00:46:39,360 --> 00:46:42,600
Aplausos

928
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
- Minha esposa insistiu em ir:
"Eu não quero

929
00:46:47,360 --> 00:46:48,360
“Morra estúpido.”

930
00:46:48,520 --> 00:46:49,560
Esse idiota.

931
00:46:49,920 --> 00:46:52,640
Eu não me deixo persuadir
choramingando.

932
00:46:53,240 --> 00:46:55,480
- Nós vamos para lá,
depois da coisa deles?

933
00:46:55,640 --> 00:46:57,360
Veja o que há para comer.

934
00:46:57,520 --> 00:46:58,920
-Isso me irrita, eu não quero.

935
00:46:59,800 --> 00:47:02,080
- Você não vai ver seus amigos sírios?

936
00:47:02,560 --> 00:47:05,280
- Parar!
Não, passo por aqui mais tarde.

937
00:47:06,120 --> 00:47:08,920
Você sabe, eu não tinha nada contra eles,
no início.

938
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
Mas aí,
Acho que damos muito a eles.

939
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
E se vendermos quintas por um euro...

940
00:47:13,720 --> 00:47:15,080
-Para quem você está contando isso?

941
00:47:15,240 --> 00:47:17,280
Assine a petição para votação.

942
00:47:17,440 --> 00:47:18,480
Nós os limpamos.

943
00:47:18,640 --> 00:47:21,600
- Não posso.
Devo permanecer neutro em relação ao meu negócio.

944
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
- Sim. Porque sua esposa
é amiga de Joëlle.

945
00:47:25,160 --> 00:47:27,600
- Nada para ver.
- Sim. Peça a ele suas bolas.

946
00:47:27,760 --> 00:47:28,480
- Argh.

947
00:47:28,640 --> 00:47:29,960
- Não se preocupe com isso.

948
00:47:30,120 --> 00:47:31,000
-Eh?

949
00:47:31,160 --> 00:47:32,200
Vai! Vai! Vai.

950
00:47:32,360 --> 00:47:33,320
E você, Johnny?

951
00:47:33,720 --> 00:47:36,800
- Hum, talvez precisemos colocar as coisas em perspectiva.

952
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Eles não são malianos.

953
00:47:40,240 --> 00:47:41,600
Ou pior, romenos.

954
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Quem diz romenos diz romenos.
Quem diz romenos diz mac.

955
00:47:46,040 --> 00:47:48,320
Quem diz cafetão diz drogas.
Uma coisa levou a outra...

956
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
Sexo, drogas <i>e</i> rock'n'roll.

957
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
Em Paimpont.

958
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
Não, talvez eles sejam
um pouco mal educado,

959
00:47:55,320 --> 00:47:57,600
mas eles não são criminosos.

960
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
vou dar uma olhada,
certifique-se de que não haja transbordamento.

961
00:48:10,040 --> 00:48:12,040
<i>Bebê chora</i>

962
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
<i>Brouhaha de gritos de pânico</i>

963
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
<i>Explosões e gritos</i>

964
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
<i>Alarme</i>

965
00:48:44,440 --> 00:48:47,640
<i>Rebuliço agitado</i>

966
00:48:49,640 --> 00:48:51,680
<i>Chora
Uivo</i>

967
00:48:55,840 --> 00:48:58,160
<i>Explosão</i>

968
00:49:00,840 --> 00:49:02,720
<i>Brouhaha de gritos</i>

969
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
Explosão

970
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
<i>Música ao vivo</i>
Rebuliço leve

971
00:49:29,480 --> 00:49:31,800
- Vá dançar!

972
00:49:31,960 --> 00:49:33,440
- Não, eu não gosto...

973
00:49:33,600 --> 00:49:34,920
- O que você está fazendo aí?

974
00:49:35,080 --> 00:49:37,880
- Desculpe, é o canal.
Voltamos às nossas próprias custas.

975
00:49:38,040 --> 00:49:38,720
- O que ?

976
00:49:38,880 --> 00:49:41,880
- As pessoas não se importam com os sírios.
- O que ?

977
00:49:42,040 --> 00:49:44,080
- Acham os ímpetos muito crônicos.

978
00:49:44,240 --> 00:49:46,120
-O que isso significa?
- Não sei.

979
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
- Nossos sírios são muito legais?

980
00:49:48,160 --> 00:49:51,400
Eles queriam que eles estragassem tudo
na nossa aldeia?

981
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
- Também estamos enojados.
- Você não pode!

982
00:49:54,160 --> 00:49:57,200
- Acabamos de guardar o equipamento.
Desculpe.

983
00:49:57,360 --> 00:50:00,520
- Bem, muito bom. Vamos.
- Os ratos saem do navio.

984
00:50:00,680 --> 00:50:03,440
Muito bem, França.
- Lá.

985
00:50:03,600 --> 00:50:04,880
Vá em frente.

986
00:50:05,040 --> 00:50:07,640
Vá em frente. Marilyn!
Seque.

987
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
<i>Música Celta</i>
Rebuliço leve

988
00:50:26,720 --> 00:50:28,720
Risos

989
00:50:35,200 --> 00:50:36,880
Rebuliço leve

990
00:50:43,640 --> 00:50:45,280
{\an8}Inglês

991
00:50:47,200 --> 00:50:48,240
Eu juro para você.

992
00:51:01,720 --> 00:51:03,200
-Estou esperando por você há uma hora.

993
00:51:03,360 --> 00:51:06,080
- Afinar. Eu estava discutindo,
Eu não percebi isso.

994
00:51:06,240 --> 00:51:07,720
- Que estava escuro?

995
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
Sua mãe está esperando para voltar para casa.
Você não atende o telefone.

996
00:51:11,040 --> 00:51:13,240
- Ah, bem, droga, espere, devo ter...

997
00:51:13,400 --> 00:51:15,560
Tive que deixar minha bolsa para trás.

998
00:51:16,760 --> 00:51:18,480
- Se ele ainda estiver aí, hein.

999
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Vamos !
- Eu tenho, olha.

1000
00:51:29,000 --> 00:51:30,680
- Verifique se está tudo lá.

1001
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
A música para.

1002
00:51:35,040 --> 00:51:37,360
Sussurros

1003
00:51:37,760 --> 00:51:41,640
<i>-Vamos, filhos da pátria</i>

1004
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
<i>O dia de glória</i>

1005
00:51:43,480 --> 00:51:44,920
<i>-chegou</i>
Porta

1006
00:51:46,680 --> 00:51:49,080
<i>-Queridos amigos. Queridos amigos, senhor.</i>

1007
00:51:49,240 --> 00:51:50,880
<i>Esta é a nossa casa, certo?</i>

1008
00:51:51,040 --> 00:51:53,440
- Malditos identitários!
<i>-Não vamos nos separar</i>

1009
00:51:53,600 --> 00:51:54,400
<i>substituir.</i>

1010
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
- Vá em frente!

1011
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
<i>-O fascismo não substituirá
democracia.</i>

1012
00:51:58,200 --> 00:51:59,560
- Me dê isso, você!

1013
00:51:59,720 --> 00:52:02,400
<i>-Ele é um fascista, não um bretão.
Mentirosos!</i>

1014
00:52:02,560 --> 00:52:03,600
Exclamações

1015
00:52:04,320 --> 00:52:05,840
Bem, aí está. Então !

1016
00:52:06,000 --> 00:52:07,320
-Como vai ?
- Dizem que somos nós.

1017
00:52:07,480 --> 00:52:08,080
- Idiota!

1018
00:52:09,640 --> 00:52:11,360
- Bem, é... vermelho.

1019
00:52:11,840 --> 00:52:13,600
Dói?
- Bem, sim.

1020
00:52:16,480 --> 00:52:19,000
Mas onde você estava,
quando foi que entrou em parafuso?

1021
00:52:19,160 --> 00:52:23,440
- Quantas vezes você vai me perguntar?
Eu te disse, eu estava com...

1022
00:52:23,600 --> 00:52:25,920
uma van de entrega atrasada.

1023
00:52:26,080 --> 00:52:28,320
Desde Covid,
tudo fica um pouco lento.

1024
00:52:28,480 --> 00:52:29,600
- Mesmo agora?

1025
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Ai, ai! Oh não!

1026
00:52:31,640 --> 00:52:34,760
Esses identitários são tão racistas.
Não era assim antes.

1027
00:52:35,200 --> 00:52:38,360
- Sim, mas os sírios aqui,
é complicado.

1028
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
- De acordo com Joelle,

1029
00:52:39,920 --> 00:52:42,880
mesmo que fossem os ucranianos,
eles teriam feito uma bagunça.

1030
00:52:43,040 --> 00:52:46,520
-"De acordo com Joëlle..."
Você repete tudo o que ela diz.

1031
00:52:47,000 --> 00:52:47,960
- Não, nem tudo.

1032
00:52:48,120 --> 00:52:51,480
- Sim. Você a segue cegamente
até ser atingido.

1033
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Ela só pensa em si mesma.

1034
00:52:53,000 --> 00:52:54,680
- Oh não! Isso é falso.

1035
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Não Joelle.
- Acho que ela está manipulando você.

1036
00:53:00,880 --> 00:53:02,680
Fluxo de água

1037
00:53:07,640 --> 00:53:09,120
<i>-Olá, Joëlle.</i>
- Olá.

1038
00:53:10,760 --> 00:53:11,760
- Oh ! Farid?

1039
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
{\an8}<i>-Sim.</i>

1040
00:53:20,600 --> 00:53:21,680
Campainha

1041
00:53:29,040 --> 00:53:30,160
O que está acontecendo?

1042
00:53:30,320 --> 00:53:33,280
- Você esqueceu seu poncho ontem.
- Ah, obrigado.

1043
00:53:33,440 --> 00:53:34,760
- Você se maquiou?

1044
00:53:35,400 --> 00:53:37,720
- Hum, sim, bem, um pouco.

1045
00:53:38,920 --> 00:53:42,160
- Vamos tomar café?
- Não, tenho que correr, não posso.

1046
00:53:42,320 --> 00:53:43,400
- O que você está fazendo ?

1047
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
-Escute, tenho coisas para cuidar.
Com licença, mas até logo.

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
Estou ligando para você.

1049
00:53:51,840 --> 00:53:54,760
- Eu também trouxe você
sua manteiga favorita.

1050
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Suspiro

1051
00:53:58,840 --> 00:54:00,560
Música leve

1052
00:54:21,320 --> 00:54:22,800
Tenha cuidado! Atenção!

1053
00:54:22,960 --> 00:54:24,480
Campainha

1054
00:54:34,320 --> 00:54:36,640
Suspiro
- Acabei de descobrir. Desculpe.

1055
00:54:36,800 --> 00:54:39,080
- Não é possível.
- Tem certeza?

1056
00:54:39,720 --> 00:54:41,720
- Elias confirmou.

1057
00:54:44,840 --> 00:54:47,000
{\an8}- É ele mesmo.

1058
00:54:47,960 --> 00:54:49,480
Chorando

1059
00:54:49,640 --> 00:54:51,320
Eu realmente sinto muito.

1060
00:55:04,720 --> 00:55:05,680
-Marwan!

1061
00:55:05,840 --> 00:55:07,360
<i>Habibi!</i>

1062
00:55:21,240 --> 00:55:22,000
Sussurros

1063
00:55:28,680 --> 00:55:30,760
Música triste

1064
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
Suspiro

1065
00:56:19,160 --> 00:56:20,080
Ele hesita.

1066
00:56:23,400 --> 00:56:25,640
{\an8}Humm.

1067
00:56:26,600 --> 00:56:27,520
- Oh.

1068
00:56:28,240 --> 00:56:30,280
{\an8}Rir

1069
00:56:40,680 --> 00:56:43,040
{\an8}Ele balança a cabeça.

1070
00:56:52,080 --> 00:56:54,600
Tiros à distância

1071
00:57:00,240 --> 00:57:03,440
Suspiro

1072
00:57:06,600 --> 00:57:08,840
Campainha

1073
00:57:09,520 --> 00:57:10,880
- A barba...

1074
00:57:11,040 --> 00:57:12,040
Suspiro

1075
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
Estamos fechados.

1076
00:57:15,240 --> 00:57:16,720
- Olá Sra.

1077
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Massa de panqueca.

1078
00:57:18,800 --> 00:57:20,200
Cozinha, você e eu.

1079
00:57:20,800 --> 00:57:23,400
- O que ?
Você quer roubar minha casa?

1080
00:57:23,760 --> 00:57:24,560
É isso?

1081
00:57:24,720 --> 00:57:27,240
- Não. Eu, socorro, porque você é péssimo.

1082
00:57:28,600 --> 00:57:30,440
- Ah, bem... Ah, bem, bem...

1083
00:57:30,600 --> 00:57:33,320
- Estou brincando... um pouco.
Risada envergonhada

1084
00:57:34,320 --> 00:57:36,520
- Você está inchado.
Ria com franqueza

1085
00:57:37,840 --> 00:57:40,640
-Até amanhã, Sr. Durand.
- Obrigado, Geraldine.

1086
00:57:48,720 --> 00:57:50,560
Música misteriosa

1087
00:57:53,200 --> 00:57:55,400
- Sim, tudo bem, funciona. OBRIGADO.

1088
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
- Hervé?

1089
00:58:00,680 --> 00:58:01,720
- Ah, olá.

1090
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
- Quem foi?

1091
00:58:03,840 --> 00:58:04,600
-Eh?

1092
00:58:05,160 --> 00:58:06,880
- Quem foi?
- Novos amigos.

1093
00:58:07,200 --> 00:58:09,920
- Não aquelas pessoas que vieram para a festa?

1094
00:58:12,000 --> 00:58:12,960
- Geraldina.

1095
00:58:13,120 --> 00:58:14,840
Defendemos a nossa identidade regional.

1096
00:58:15,280 --> 00:58:17,280
Eh? A alma bretã.

1097
00:58:17,800 --> 00:58:18,960
- Você é alsaciano.

1098
00:58:19,120 --> 00:58:22,120
-Metade, por parte de minha mãe.
Mas eu sou bretão.

1099
00:58:24,320 --> 00:58:27,360
- Eles sofreram muito.
- Eu não sofri?

1100
00:58:27,520 --> 00:58:28,160
- Ah, bom?

1101
00:58:28,320 --> 00:58:30,400
-Aos 16 anos,
quando trabalhei com meu pai,

1102
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
pela manhã, às 6h,
mãos nos canos.

1103
00:58:33,200 --> 00:58:34,760
Às vezes havia cocô.

1104
00:58:34,920 --> 00:58:35,840
ENTÃO ?

1105
00:58:36,720 --> 00:58:39,520
É um absurdo,
refugiados que estão sofrendo.

1106
00:58:39,680 --> 00:58:41,520
Para nos dar mais árabes.

1107
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
- Ah, bom?
- Oh sim.

1108
00:58:43,520 --> 00:58:46,240
Por que você foi lá?
O que eles colocaram em sua mente?

1109
00:58:47,080 --> 00:58:48,800
- Bem, isso foi interessante.

1110
00:58:49,520 --> 00:58:52,560
Vimos o que eles vivenciaram lá.

1111
00:58:53,840 --> 00:58:56,760
- O que eles fizeram os negros passarem,
Eles conversaram sobre isso?

1112
00:58:58,120 --> 00:59:00,680
Quem começou?
o tráfico de escravos?

1113
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
Escravidão.

1114
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
Escravidão. Quem é?

1115
00:59:05,320 --> 00:59:06,080
- Somos nós.

1116
00:59:06,480 --> 00:59:09,160
- Não. Precisamos parar...
Não somos nós.

1117
00:59:09,320 --> 00:59:10,440
Não.
Risada presunçosa

1118
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
Foram os árabes que começaram.
Sim.

1119
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
- Eu não sabia.
- Bem, sim.

1120
00:59:15,160 --> 00:59:17,840
Nós conversamos o tempo todo
do tráfico de brancos,

1121
00:59:18,000 --> 00:59:20,280
os árabes começaram.
Seu objetivo?

1122
00:59:22,320 --> 00:59:24,720
Bem?
Tornemo-nos seus escravos.

1123
00:59:25,560 --> 00:59:27,360
- Eu não acho.
- Eu penso que sim.

1124
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
- Você está exagerando um pouco.

1125
00:59:29,040 --> 00:59:30,400
- Estou exagerando?

1126
00:59:30,560 --> 00:59:32,760
Eduque-se um pouco, estamos dentro.

1127
00:59:33,160 --> 00:59:35,600
Existem instrumentos modernos
para criar você,

1128
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
para entender o mundo
em que vivemos.

1129
00:59:38,760 --> 00:59:39,480
O mundo,

1130
00:59:39,640 --> 00:59:40,880
Não é Paimpont.

1131
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
Ok, vamos lá, ainda tenho trabalho a fazer.

1132
00:59:43,920 --> 00:59:45,680
Suspiro
Beijos, meu querido.

1133
00:59:48,080 --> 00:59:49,480
-Para todos.
-Para todos.

1134
00:59:49,640 --> 00:59:51,800
Você levou as gotas para o pequeno?

1135
00:59:52,120 --> 00:59:54,880
- Hum, sim, sim, eu tomei o colírio.

1136
00:59:57,160 --> 00:59:59,280
Música intrigante

1137
01:00:14,080 --> 01:00:15,640
- Bem, então, minha galinha?

1138
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Você não me lembra mais. O que há?

1139
01:00:18,120 --> 01:00:20,080
Estou na fazenda, as coisas estão progredindo.

1140
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Venha, se puder.
Estou lá sempre que posso.

1141
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
Beijos. Sinto sua falta.

1142
01:00:25,680 --> 01:00:26,320
Ah...

1143
01:00:26,480 --> 01:00:27,840
- O telhado plano, assim,

1144
01:00:28,000 --> 01:00:29,240
você tem certeza?

1145
01:00:29,640 --> 01:00:30,920
- Dá menos trabalho.

1146
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
- Ok, bem, então.
- Telhado plano,

1147
01:00:33,640 --> 01:00:37,320
mas com ângulo para evacuação de água.

1148
01:00:37,480 --> 01:00:38,120
Ele assobia.

1149
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Ele será arquiteto, como seu pai.

1150
01:00:43,200 --> 01:00:44,400
- Bom dia.
- Olá, Yves.

1151
01:00:44,560 --> 01:00:47,000
- Bebemos na sua casa? Eh?
Risada travessa

1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,240
Rebuliço leve

1153
01:00:57,960 --> 01:01:00,280
Música perturbadora

1154
01:01:07,520 --> 01:01:10,040
- Vamos fazer um pouco de matemática esta manhã.

1155
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
ENTÃO ?

1156
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
Guillaume, o que você está fazendo aqui?

1157
01:01:17,160 --> 01:01:18,840
- Eu prefiro estar lá.

1158
01:01:19,000 --> 01:01:20,640
- Não, ao lado de Wael,

1159
01:01:20,800 --> 01:01:21,680
em seu lugar.

1160
01:01:21,840 --> 01:01:23,920
Não haverá três de vocês por mesa.

1161
01:01:24,080 --> 01:01:25,600
O que é isso?

1162
01:01:33,440 --> 01:01:34,120
Ele fareja.

1163
01:01:34,280 --> 01:01:36,240
Bem, Guilherme?
O que está acontecendo?

1164
01:01:37,440 --> 01:01:39,200
- Estou com medo.

1165
01:01:39,360 --> 01:01:40,600
- Com medo de quê?

1166
01:01:42,920 --> 01:01:43,800
Suspiro

1167
01:01:43,960 --> 01:01:45,520
Mas tanto faz.

1168
01:01:45,680 --> 01:01:48,520
"Um refugiado sírio afirma
seu apoio ao Daesh"?

1169
01:01:48,680 --> 01:01:51,080
- Está na Internet há semanas.

1170
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
- Mas o que é esse site de merda?

1171
01:01:53,520 --> 01:01:54,680
- Ele disse isso, de qualquer maneira.

1172
01:01:54,840 --> 01:01:56,480
- Não é assim. Você estava lá.

1173
01:01:56,640 --> 01:02:00,560
Ele apenas disse que na Síria, o regime
é pior que o ISIS. É a verdade.

1174
01:02:00,720 --> 01:02:03,560
- Eu jogo política em Paimpont,
não em Damasco.

1175
01:02:03,720 --> 01:02:04,880
Aqui, olhe.

1176
01:02:05,240 --> 01:02:08,480
Petição de Riou.
Ela obteve 400 assinaturas em 24 horas.

1177
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
- Faça uma contra-petição.

1178
01:02:10,880 --> 01:02:12,200
- Não, não existe.

1179
01:02:12,600 --> 01:02:14,200
- Não, mas aí... o filho dele.

1180
01:02:14,360 --> 01:02:15,720
Ele tem doze anos.
Telefone

1181
01:02:15,880 --> 01:02:18,560
- Pronto, outra ligação anônima.

1182
01:02:18,720 --> 01:02:19,480
Bater

1183
01:02:19,640 --> 01:02:23,120
No começo, não prestei atenção nisso.
Porque não tenho medo.

1184
01:02:23,280 --> 01:02:25,800
Mas lá, nós ameaçamos
quebrar meus joelhos.

1185
01:02:26,480 --> 01:02:29,960
Você tem que sondar discretamente
o conselho municipal, além de Riou.

1186
01:02:30,120 --> 01:02:33,160
Paramos o trabalho,
para não piorar as coisas.

1187
01:02:33,320 --> 01:02:36,280
Ela geme.
Você precisa de um caso para combater Riou.

1188
01:02:36,800 --> 01:02:37,640
- É o quê?

1189
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
- É isso.
- Anne assinou?

1190
01:02:40,000 --> 01:02:40,640
- Então.

1191
01:02:40,800 --> 01:02:42,120
- Não é possível.

1192
01:02:42,520 --> 01:02:46,680
- O papel que valida a nacionalidade
refugiados, você tem isso?

1193
01:02:46,840 --> 01:02:47,880
Música intrigante

1194
01:02:48,040 --> 01:02:49,560
- Sim, claro.

1195
01:02:49,720 --> 01:02:51,880
- Sim. Bem,
Eu preciso disso hoje.

1196
01:02:54,280 --> 01:02:57,000
- Eu... vou trazer para você.

1197
01:02:57,160 --> 01:02:58,840
- O mais tardar, esta noite.
- Sim.

1198
01:02:59,000 --> 01:03:00,280
Suspiro

1199
01:03:13,200 --> 01:03:15,720
Campainha
Ei! É por isso que você está me ignorando?

1200
01:03:15,880 --> 01:03:19,200
Que não te vejo há semanas?
Que você não me responde?

1201
01:03:19,360 --> 01:03:21,680
Por que você assinou esta petição?

1202
01:03:21,840 --> 01:03:24,160
- Philippe insistiu. Ele é meu marido.

1203
01:03:24,320 --> 01:03:26,640
- Mas o que há de errado com ele? Eh?

1204
01:03:26,800 --> 01:03:29,920
A vida dessas pessoas está presa a uma noz?
- É mais complicado.

1205
01:03:30,080 --> 01:03:32,600
Eu não posso te seguir cegamente

1206
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
em todos os seus projetos.

1207
01:03:34,280 --> 01:03:36,240
Estou cansado de ser seu amigo,

1208
01:03:36,400 --> 01:03:38,680
que não se importa comigo.
- Você está delirando?

1209
01:03:38,840 --> 01:03:41,600
Estou cansado de você,
quem não quer ajudar os outros.

1210
01:03:41,760 --> 01:03:43,960
- Eu não sou Madre Teresa.
Você também não.

1211
01:03:44,120 --> 01:03:45,280
Se você fosse,

1212
01:03:45,440 --> 01:03:47,640
você estaria na Síria, não em Paimpont.

1213
01:03:48,000 --> 01:03:50,680
- Sem mim você estaria sozinho,
como uma cadela,

1214
01:03:50,840 --> 01:03:53,320
com seu marido que...
- Quem eu o quê?

1215
01:03:54,160 --> 01:03:56,320
Quem eu o quê, Joelle?
Vá em frente, dê à luz!

1216
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
- Você está sempre b...

1217
01:03:58,480 --> 01:03:59,960
Merda! Você sabe o que?

1218
01:04:00,120 --> 01:04:02,360
Você é seu escravo,
como na década de 1950.

1219
01:04:02,960 --> 01:04:05,080
década de 1950. Merda!
- Cai fora.

1220
01:04:07,120 --> 01:04:08,280
Suspiro

1221
01:04:11,800 --> 01:04:13,120
Tilintar de vidro

1222
01:04:16,320 --> 01:04:18,480
Música misteriosa

1223
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Suspiro

1224
01:04:19,800 --> 01:04:22,240
- O que diabos eles estão fazendo?
nesta prefeitura?

1225
01:04:22,400 --> 01:04:23,080
Vamos.

1226
01:04:23,840 --> 01:04:26,680
Sotaque de Quebec
<i>-Meu PDF, quero editá-lo.</i>

1227
01:04:26,840 --> 01:04:29,720
<i>Eu aceito
e trago para o Word, aqui.</i>

1228
01:04:29,880 --> 01:04:32,640
<i>Alterar o texto...</i>
- Mude o texto.

1229
01:04:32,800 --> 01:04:35,760
Esta barra? Qual barra?
Mas onde? A barra!

1230
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
<i>-Estamos bem. Nosso arquivo aparece.</i>

1231
01:04:38,520 --> 01:04:40,720
- Mas caramba, essa merda!

1232
01:04:40,880 --> 01:04:42,240
<i>-...como era.</i>

1233
01:04:44,160 --> 01:04:45,600
- Borracha...

1234
01:04:47,600 --> 01:04:48,920
Ah, merda.

1235
01:04:53,800 --> 01:04:55,640
Bom dia. Para Sébastien.
- Bom dia.

1236
01:04:55,800 --> 01:04:57,440
Ok, vou dar a ele.
- OBRIGADO.

1237
01:04:57,600 --> 01:04:58,720
- De nada.

1238
01:04:59,720 --> 01:05:00,400
Próximo.

1239
01:05:00,560 --> 01:05:03,200
Música dramática de piano

1240
01:05:07,920 --> 01:05:10,000
Não se aproximando

1241
01:05:13,520 --> 01:05:14,760
- Você já está aí?

1242
01:05:14,920 --> 01:05:15,760
- Sim.

1243
01:05:17,640 --> 01:05:19,080
Você também chegou cedo?

1244
01:05:19,240 --> 01:05:20,120
- Sim.

1245
01:05:27,360 --> 01:05:29,400
- Ele faz panquecas muito boas.

1246
01:05:30,680 --> 01:05:32,680
Especialmente um sírio,

1247
01:05:32,840 --> 01:05:34,280
o que é delicioso.

1248
01:05:34,440 --> 01:05:35,920
Mas ei, ele viria

1249
01:05:36,080 --> 01:05:39,000
apenas me ajude
alguns dias por semana.

1250
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
Eh?

1251
01:05:41,520 --> 01:05:44,720
Sua esposa morreu
de câncer de pulmão, como você.

1252
01:05:44,880 --> 01:05:46,680
Bem, não que isso nos aproxime.

1253
01:05:46,840 --> 01:05:49,320
Não há nada ambíguo
nesta história.

1254
01:05:50,760 --> 01:05:51,840
Mas ei,

1255
01:05:52,000 --> 01:05:54,280
Acho que temos que nos adaptar.

1256
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
Fazemos uma boa galette merguez.
Rir

1257
01:05:58,880 --> 01:06:00,440
Não é muito bretão.

1258
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
Mantivemos os outros.

1259
01:06:03,240 --> 01:06:05,600
O completo, a salsicha,

1260
01:06:06,200 --> 01:06:07,640
a cabra maluca.

1261
01:06:08,480 --> 01:06:09,720
Seu favorito.

1262
01:06:12,800 --> 01:06:14,080
Então, é bom?

1263
01:06:15,040 --> 01:06:16,400
Posso contratá-lo?

1264
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Dê-me um sinal.

1265
01:06:24,560 --> 01:06:25,640
{\an8}Suspiro

1266
01:06:30,440 --> 01:06:31,960
Chuva em junho.

1267
01:06:33,280 --> 01:06:34,960
Risada emocional
Você adorou.

1268
01:06:35,120 --> 01:06:36,640
Hein, meu querido?

1269
01:06:40,800 --> 01:06:41,920
OBRIGADO.

1270
01:06:58,760 --> 01:07:01,240
{\an8}Árabe

1271
01:07:07,920 --> 01:07:10,440
{\an8}Música suave

1272
01:07:50,720 --> 01:07:52,240
Música dramática

1273
01:08:04,680 --> 01:08:06,520
Esforço

1274
01:08:12,080 --> 01:08:13,040
Quem fez isso?

1275
01:08:15,640 --> 01:08:17,160
Você, meu telhado!

1276
01:08:18,390 --> 01:08:19,430
- O quê, “você é meu telhado”?

1277
01:08:19,880 --> 01:08:21,160
Gemendo
- Ele está doente,

1278
01:08:21,310 --> 01:08:23,760
esse cara. Vamos, pessoal!
Cris

1279
01:08:23,920 --> 01:08:25,680
- Não há briga aqui! Sair!

1280
01:08:25,840 --> 01:08:28,160
- Vamos colocá-lo no chão!
- Ah, idiota.

1281
01:08:28,310 --> 01:08:29,880
- Chute-o no chão!
Gemendo

1282
01:08:30,040 --> 01:08:32,000
Não se mexa, seu bastardo!

1283
01:08:35,920 --> 01:08:38,350
- O que aconteceu com você?
Nome de um cachimbo!

1284
01:08:38,840 --> 01:08:42,350
Nós lhe damos as boas-vindas e você bate.
O que está na sua cabeça?

1285
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
- Quebrado.

1286
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
-Isso, sim, pela primeira vez,
Riou, seu nariz está quebrado.

1287
01:08:48,270 --> 01:08:49,160
- Não.

1288
01:08:51,040 --> 01:08:51,800
Eu.

1289
01:08:52,310 --> 01:08:53,270
Quebrado.

1290
01:08:56,640 --> 01:08:58,840
<i>"Deixe-me dançar"
Dalida</i>

1291
01:08:59,000 --> 01:09:00,240
- Ah, sim...

1292
01:09:01,520 --> 01:09:02,760
Quebrado, sim.

1293
01:09:04,470 --> 01:09:05,760
Eu entendo.

1294
01:09:07,520 --> 01:09:10,390
Eu estive no crime, em Paris, antes.
Então, finalmente...

1295
01:09:12,080 --> 01:09:14,470
Eu também.
Não tanto quanto você, mas...

1296
01:09:14,640 --> 01:09:19,000
Eu vi os assassinatos de pessoas inocentes.
Bem, eu vi um, na verdade.

1297
01:09:20,520 --> 01:09:21,960
E isso foi o suficiente para mim.

1298
01:09:26,200 --> 01:09:27,350
- Dalida?

1299
01:09:29,520 --> 01:09:30,470
- Você sabe disso?

1300
01:09:31,000 --> 01:09:35,080
- Sim, ouvimos muito
de cantores franceses.

1301
01:09:35,880 --> 01:09:37,760
Georges Moustaki, Dalida,

1302
01:09:37,920 --> 01:09:39,080
Carlos Aznavour.

1303
01:09:39,240 --> 01:09:41,640
- Mas eles não são os mais franceses.

1304
01:09:41,800 --> 01:09:42,880
Johnny, você sabe?

1305
01:09:43,390 --> 01:09:44,080
-Johnny?

1306
01:09:44,240 --> 01:09:46,080
- Johnny Hallyday é muito conhecido.

1307
01:09:46,240 --> 01:09:47,120
- Cantar.

1308
01:09:47,270 --> 01:09:48,960
- Ah, não, não. Não posso.

1309
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
- Você não sabe?

1310
01:09:50,160 --> 01:09:51,840
- Sim eu sei. Uh...

1311
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Meu nome é Johnny por causa de Johnny.

1312
01:10:07,600 --> 01:10:09,120
Suspiro profundo

1313
01:10:10,520 --> 01:10:16,000
<i>Todos nós temos isso em nós
algo do Tennessee

1314
01:10:17,240 --> 01:10:21,240
<i>Essa vontade de prolongar a noite</i>

1315
01:10:22,200 --> 01:10:26,000
<i>Essa vontade louca de viver outra vida</i>

1316
01:10:26,160 --> 01:10:27,120
Sininho

1317
01:10:27,280 --> 01:10:28,440
- O que você quer?

1318
01:10:28,960 --> 01:10:31,160
- Marwan lutou com Riou.

1319
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Eles vão ser demitidos.
Eu preciso de você.

1320
01:10:34,040 --> 01:10:36,200
- Precisa de mim?
O que está errado? Acabou.

1321
01:10:37,080 --> 01:10:38,880
amizade,
Não é apenas um caminho.

1322
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
- Desculpe se eu te dei a impressão

1323
01:10:41,360 --> 01:10:43,000
para dar a mínima. Isso não é verdade.

1324
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Mas eu realmente preciso de você.

1325
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
- O que você fez?

1326
01:10:46,800 --> 01:10:48,400
Suspiro
- Eu menti.

1327
01:10:48,560 --> 01:10:52,400
O arquivo deles está pendente.
só tenho essa carta...

1328
01:10:53,040 --> 01:10:54,240
Para ucranianos.

1329
01:10:54,400 --> 01:10:56,840
Eu dei uma cópia
para Sébastien ontem à noite.

1330
01:10:57,000 --> 01:10:59,040
Parece que eu brinquei um pouco?

1331
01:10:59,360 --> 01:11:02,720
- Pronto, você está com problemas.
Ele ainda não a viu?

1332
01:11:02,880 --> 01:11:07,360
<i>-E assim viveu o Tennessee</i>

1333
01:11:07,760 --> 01:11:11,480
<i>O coração em febre e o corpo demolido</i>

1334
01:11:11,640 --> 01:11:15,960
<i>Com essa tremenda vontade de viver</i>

1335
01:11:17,720 --> 01:11:21,880
<i>Suas palavras eram dele...</i>

1336
01:11:23,040 --> 01:11:24,800
<i>E para nós</i>

1337
01:11:26,680 --> 01:11:29,960
<i>Algo do Tennessee</i>

1338
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
- Uso de falsificações.

1339
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
5 anos de prisão.

1340
01:11:36,560 --> 01:11:37,600
- Acalmar.

1341
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
Joëlle não irá para a prisão.
- Sim, precisamente.

1342
01:11:39,880 --> 01:11:41,040
-Joëlle, esclareça.

1343
01:11:41,200 --> 01:11:44,280
- A solicitação está em andamento.
- Uma questão de dias.

1344
01:11:44,440 --> 01:11:46,920
- Qualquer coisa.
Eles nunca deveriam ter vindo.

1345
01:11:47,080 --> 01:11:50,240
- Eles estão aqui legalmente,
eles estão na França...

1346
01:11:50,400 --> 01:11:52,040
- Estou falando daqui, não da França.

1347
01:11:52,200 --> 01:11:54,240
- Eles têm alojamento.
Você não vai demiti-los.

1348
01:11:54,400 --> 01:11:55,600
- Ele desmaiou.

1349
01:11:55,760 --> 01:11:57,080
- E de quem é a culpa?

1350
01:11:57,240 --> 01:11:59,000
Ele já havia sabotado o apartamento.

1351
01:11:59,160 --> 01:12:01,240
É ele!
- Completamente histérico.

1352
01:12:01,400 --> 01:12:04,280
Eles não tinham direito à moradia,
nem o dinheiro para a casa da fazenda.

1353
01:12:04,440 --> 01:12:08,320
-Isso não tem nada a ver com isso.
Foi Joëlle quem fez uma coleção.

1354
01:12:08,480 --> 01:12:10,680
- Sim.
- Eu doei os materiais.

1355
01:12:10,840 --> 01:12:12,440
- E o resto? Estamos falando sobre isso?

1356
01:12:12,600 --> 01:12:15,360
Funcionários municipais às nossas custas!

1357
01:12:15,520 --> 01:12:17,960
E o dinheiro que você embolsou
para o seu negócio?

1358
01:12:18,600 --> 01:12:19,880
Esta subvenção foi

1359
01:12:20,040 --> 01:12:22,640
para os ucranianos.
Alguém tem que pagar de volta.

1360
01:12:22,800 --> 01:12:26,760
Eu tenho amigos que conversam
na prefeitura. Vai ser difícil.

1361
01:12:26,920 --> 01:12:30,600
- Ah, Hervé! O que você vai fazer?
Colocá-los na rua? Em tendas?

1362
01:12:30,760 --> 01:12:34,000
- Não ! Não há tendas em Paimpont.
- Se você não estivesse

1363
01:12:34,160 --> 01:12:36,320
com seus amigos nazistas para te excitar,

1364
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
Eles não incomodariam ninguém!

1365
01:12:38,520 --> 01:12:39,960
Diga a ele, Sébastien.
- Sim.

1366
01:12:40,920 --> 01:12:42,560
- Você é a vergonha da região!

1367
01:12:42,720 --> 01:12:44,080
Você deixa apoiadores do Daesh

1368
01:12:44,240 --> 01:12:45,120
me bater?

1369
01:12:45,280 --> 01:12:46,240
- Ele não apoia o ISIS.

1370
01:12:46,400 --> 01:12:49,400
- Cale-se.
- Perdão? Você vai mudar seu tom.

1371
01:12:49,560 --> 01:12:51,320
- Você assinou a petição.

1372
01:12:51,480 --> 01:12:53,400
- Retiro minha assinatura.
- Sim.

1373
01:12:53,560 --> 01:12:55,280
- Nada com que se preocupar. Não há mais necessidade.

1374
01:12:55,440 --> 01:12:58,480
Tchau, sírios
e Joëlle com seus documentos falsos.

1375
01:12:58,640 --> 01:13:01,160
- Jogue suas ameaças no banheiro
que você está consertando mal.

1376
01:13:01,320 --> 01:13:06,120
- Oh. Aí está, aí vai, aí vai.
O desprezo das pessoas comuns pela elite.

1377
01:13:06,720 --> 01:13:08,040
Suspiro
- A elite?

1378
01:13:08,200 --> 01:13:10,720
Eu sou uma garota trabalhadora,
como você, velho.

1379
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
E eu ganho menos que você.

1380
01:13:12,720 --> 01:13:15,800
-Está tudo bem, o caviar intelectual foi embora.
Ele assobia.

1381
01:13:15,960 --> 01:13:16,800
- Caviar?

1382
01:13:16,960 --> 01:13:19,200
- Faça crianças,
se você quer esquerdistas.

1383
01:13:19,360 --> 01:13:22,880
Eh? Ah, não, eu sou estúpido.
Ninguém queria fazer isso com você.

1384
01:13:23,040 --> 01:13:25,280
Agora é tarde demais.
Tique, taque.

1385
01:13:25,440 --> 01:13:26,360
risada desdenhosa

1386
01:13:26,520 --> 01:13:28,760
Você fará amigos na prisão.

1387
01:13:28,920 --> 01:13:30,400
Alérgico a frutos do mar?

1388
01:13:30,560 --> 01:13:31,600
risada indignada

1389
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
- Que ele é um idiota, não é verdade!
Suspiro

1390
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
- Não consigo mais evitar. Eles têm que ir embora.

1391
01:13:40,920 --> 01:13:41,760
Suspirar
Porta

1392
01:13:41,920 --> 01:13:44,800
- Eu odeio esse idiota.
- Ele não pode fazer nada contra você.

1393
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
- Mas não sou eu.

1394
01:13:46,600 --> 01:13:48,120
Eu não ligo. São eles.

1395
01:13:48,720 --> 01:13:49,600
- Ah...

1396
01:13:49,760 --> 01:13:51,840
- Quando vejo pessoas que estão sofrendo,

1397
01:13:52,000 --> 01:13:52,800
Eu sofro.

1398
01:13:52,960 --> 01:13:55,920
Tenho vergonha do meu país,
do comércio de escravos.

1399
01:13:56,080 --> 01:13:57,360
Colônias...

1400
01:13:57,760 --> 01:13:59,320
E então, acima de tudo...

1401
01:13:59,480 --> 01:14:01,120
os bretões eram corsários.

1402
01:14:01,280 --> 01:14:02,040
Sob

1403
01:14:02,200 --> 01:14:05,800
Definitivamente existem ancestrais
que vendeu crianças.

1404
01:14:05,960 --> 01:14:07,480
- Pronto, você desbloqueia, Joëlle.

1405
01:14:08,360 --> 01:14:10,480
- Eu gostaria que o mundo fosse um lugar melhor.

1406
01:14:11,000 --> 01:14:12,080
- Desculpe.

1407
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
Suspirar
Você ainda está bravo comigo pela petição?

1408
01:14:15,720 --> 01:14:17,680
- Não, eu não te culpo de jeito nenhum.

1409
01:14:17,840 --> 01:14:21,520
Mas você me culpa pelas mentiras
e o que eu disse sobre Phil...

1410
01:14:21,680 --> 01:14:23,240
- Não, eu entendi, você sabe.

1411
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
Ele está me traindo com o açougueiro.

1412
01:14:27,800 --> 01:14:29,280
- Tem certeza que é ela?

1413
01:14:29,440 --> 01:14:30,480
- Ah, bem, sim.

1414
01:14:30,640 --> 01:14:33,520
Somos 500 na aldeia,
incluindo 300 em cuidados paliativos.

1415
01:14:33,680 --> 01:14:36,280
Isso não deixa muitos candidatos.
Risos

1416
01:14:42,840 --> 01:14:44,960
soluçando

1417
01:14:55,600 --> 01:14:56,480
Sob

1418
01:15:13,120 --> 01:15:14,240
Wael chora.

1419
01:15:36,480 --> 01:15:38,360
Música triste

1420
01:15:42,200 --> 01:15:43,680
Sem fôlego

1421
01:15:46,680 --> 01:15:48,080
Wael!

1422
01:15:54,440 --> 01:15:55,720
Wael!

1423
01:16:08,720 --> 01:16:10,600
soluçando

1424
01:16:27,480 --> 01:16:28,640
-Wael!

1425
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Wael.

1426
01:16:32,800 --> 01:16:34,240
Ela respira.

1427
01:16:39,360 --> 01:16:40,440
- Olá, Marilyn.

1428
01:16:41,280 --> 01:16:42,200
- Bom dia.

1429
01:16:42,360 --> 01:16:43,480
-Como vai ?
- Sim.

1430
01:16:44,320 --> 01:16:46,280
- Vou pegar um andouille caseiro para você.

1431
01:16:46,440 --> 01:16:47,240
Um inteiro.

1432
01:16:49,960 --> 01:16:52,120
- Uh, este está bem?

1433
01:16:52,280 --> 01:16:53,680
- Sim, ela é linda.

1434
01:16:54,120 --> 01:16:55,440
farfalhar de papel

1435
01:17:02,520 --> 01:17:04,440
Você arruma bem seus idiotas.

1436
01:17:06,520 --> 01:17:07,520
- OBRIGADO.

1437
01:17:07,960 --> 01:17:09,120
- Por favor.

1438
01:17:11,080 --> 01:17:12,000
- Com isso?

1439
01:17:12,160 --> 01:17:15,480
- O açougueiro e o cara da loja de conveniência,
é romântico.

1440
01:17:17,240 --> 01:17:19,640
Um Romeu e Julieta estilo porco?

1441
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Obscenidade?
Rir

1442
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Infância

1443
01:17:25,840 --> 01:17:26,920
- Sinto muito.

1444
01:17:27,080 --> 01:17:29,520
- Não, por favor,
sem decepção ou desespero.

1445
01:17:29,680 --> 01:17:30,760
Não se preocupe.

1446
01:17:35,160 --> 01:17:37,760
- Você ainda leva o andouille?
- Bem, sim.

1447
01:17:37,920 --> 01:17:38,800
- Eu vou dar para você.

1448
01:17:38,960 --> 01:17:40,800
- OBRIGADO. Presente !

1449
01:17:40,960 --> 01:17:41,840
- Sim.

1450
01:17:42,200 --> 01:17:43,360
- Adeus, Marilyn.

1451
01:17:43,520 --> 01:17:44,440
- Tchau.

1452
01:17:45,400 --> 01:17:46,520
Porta

1453
01:17:49,400 --> 01:17:51,280
- Merda! Você está puto!

1454
01:17:51,440 --> 01:17:54,760
-Você está bem? Oh !
- Você está me irritando com sua vida de merda!

1455
01:17:54,920 --> 01:17:57,520
- Você é louco.
- Seu merda, você está me irritando!

1456
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
- Você está louco?

1457
01:17:58,880 --> 01:18:02,120
- Você está me irritando! Estou farto!

1458
01:18:02,280 --> 01:18:04,720
Anna continua a gritar.
- Você está fazendo alguma coisa?

1459
01:18:04,880 --> 01:18:06,760
- Não, eu não me envolvo.

1460
01:18:07,320 --> 01:18:11,080
O que eu colocaria no relatório?
A arma do crime é uma idiota?

1461
01:18:11,680 --> 01:18:12,640
- Idiota!

1462
01:18:12,800 --> 01:18:14,200
- Você é louco...
- Não!

1463
01:18:14,360 --> 01:18:15,680
Você é um idiota.

1464
01:18:15,840 --> 01:18:17,480
Entre no seu negócio, aí!

1465
01:18:18,240 --> 01:18:20,360
Não me deixe mais ver você, vadia!

1466
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
Chamada FaceTime

1467
01:18:22,840 --> 01:18:24,640
Suspiro
Chamada FaceTime

1468
01:18:30,520 --> 01:18:31,720
Sob

1469
01:18:32,920 --> 01:18:34,240
A chamada não teve êxito.

1470
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Música clássica

1471
01:18:46,840 --> 01:18:49,560
Mexendo

1472
01:18:56,000 --> 01:18:57,440
- Adeus.

1473
01:19:29,880 --> 01:19:31,320
- Oh meu Deus!

1474
01:19:32,240 --> 01:19:33,120
Pequena risada

1475
01:19:36,440 --> 01:19:37,760
Porta

1476
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
- Você está indo embora?
- Temos que devolver o apartamento

1477
01:19:51,120 --> 01:19:52,800
depois de amanhã
e deixe Paimpont.

1478
01:19:52,960 --> 01:19:54,640
Não temos escolha.

1479
01:19:59,680 --> 01:20:01,920
{\an8}Árabe

1480
01:20:34,320 --> 01:20:35,280
Você entendeu?

1481
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Rir
- Eu entendi tudo.

1482
01:20:36,840 --> 01:20:38,080
Risada tímida

1483
01:20:39,920 --> 01:20:41,440
Você quer ir conosco?

1484
01:20:42,280 --> 01:20:43,120
- Onde?

1485
01:20:43,280 --> 01:20:44,080
- No lago.

1486
01:20:44,240 --> 01:20:45,160
- Oh.

1487
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Hum, sim, definitivamente.

1488
01:20:48,000 --> 01:20:49,680
- Coruja.
Rir

1489
01:20:50,760 --> 01:20:51,640
rebuliço alegre

1490
01:20:51,800 --> 01:20:53,560
- OK, um pouco mais.

1491
01:20:55,320 --> 01:20:58,640
Música suave

1492
01:21:13,360 --> 01:21:16,280
{\an8}Ele o segura.

1493
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
{\an8}Olá!

1494
01:21:21,320 --> 01:21:22,960
{\an8}Ele murmura.

1495
01:21:23,120 --> 01:21:24,320
- É isso, olá.

1496
01:21:24,800 --> 01:21:25,840
Droga, eles ousam.

1497
01:21:27,160 --> 01:21:29,280
Para se instalarem, eles sabem como fazer.

1498
01:21:30,320 --> 01:21:32,480
Eles vão nos armar uma barraca?

1499
01:21:33,440 --> 01:21:34,680
Estalar de dedos

1500
01:21:35,120 --> 01:21:37,000
Nossa! Nossa!

1501
01:21:37,160 --> 01:21:37,960
-Eh?

1502
01:21:42,520 --> 01:21:43,800
- Por que você está dizendo olá?

1503
01:21:45,080 --> 01:21:46,520
- Não sei.
Risada nervosa

1504
01:21:46,960 --> 01:21:48,800
rebuliço alegre

1505
01:22:02,920 --> 01:22:03,680
-Marwan?

1506
01:22:03,840 --> 01:22:05,680
{\an8}-Alma!

1507
01:22:20,840 --> 01:22:23,480
- Você olha para o outro lado
e é isso.

1508
01:22:23,640 --> 01:22:24,520
Eh?

1509
01:22:25,080 --> 01:22:26,280
Suspiro
- Como você está se sentindo?

1510
01:22:26,440 --> 01:22:27,320
- Eca.

1511
01:22:27,480 --> 01:22:29,240
- Hum?
- Sim, você vê.

1512
01:22:29,400 --> 01:22:31,600
É estranho, tenho um crescimento aí.

1513
01:22:31,760 --> 01:22:33,000
É como um cisto.

1514
01:22:33,160 --> 01:22:34,200
- Ah, bom?

1515
01:22:34,920 --> 01:22:36,720
Estou assistindo?
- Sim.

1516
01:22:39,640 --> 01:22:41,080
Esforço
Espere.

1517
01:22:42,640 --> 01:22:43,920
Onde?
- Lá.

1518
01:22:44,440 --> 01:22:45,320
- Lá ?

1519
01:22:51,040 --> 01:22:52,960
- Você é estúpido ou o quê?
Você está dando à luz.

1520
01:22:53,600 --> 01:22:54,360
- O que ?

1521
01:22:54,520 --> 01:22:56,800
- Não é um cisto, é um calcanhar.

1522
01:22:57,880 --> 01:23:00,200
- Mas não, não tive contrações.

1523
01:23:00,840 --> 01:23:01,920
Um salto?

1524
01:23:02,240 --> 01:23:02,880
- Olá ?

1525
01:23:03,480 --> 01:23:05,560
Minha esposa está dando à luz aqui.

1526
01:23:05,720 --> 01:23:07,680
Estamos na praia de Paimpont.

1527
01:23:07,840 --> 01:23:09,440
É uma emergência.
- A cabeça?

1528
01:23:09,600 --> 01:23:12,240
Ah, sim, sim!
- Agora, aqui, agora.

1529
01:23:12,400 --> 01:23:14,560
- Sim, está começando.
- Um médico!

1530
01:23:14,720 --> 01:23:15,760
- Ai, ai, ai.

1531
01:23:15,920 --> 01:23:17,120
- Existe um médico?

1532
01:23:17,280 --> 01:23:18,520
- Hervé, estou com dor.
-Eh?

1533
01:23:18,680 --> 01:23:20,400
- Estou com dor.
- Empurrar. Não, respire.

1534
01:23:20,840 --> 01:23:22,880
Ela gemeu.
Um médico, por favor.

1535
01:23:23,040 --> 01:23:23,680
- Um médico.

1536
01:23:23,840 --> 01:23:25,680
- Um médico para minha esposa.

1537
01:23:25,840 --> 01:23:27,200
- Gwendal, cuidado com Nolan.

1538
01:23:34,480 --> 01:23:35,600
Vozes mistas

1539
01:23:35,760 --> 01:23:37,760
{\an8}Inglês

1540
01:23:37,920 --> 01:23:40,680
- Está tudo bem. Os bombeiros <i>estão chegando</i>.
- Sou um médico.

1541
01:23:40,840 --> 01:23:41,520
- Não há necessidade.

1542
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
- Ai!
- Os bombeiros <i>estão chegando</i>.

1543
01:23:43,800 --> 01:23:46,000
{\an8}- Não, está tudo bem.

1544
01:23:47,280 --> 01:23:49,000
- Ei, você não está olhando para minha esposa.

1545
01:23:52,640 --> 01:23:53,840
{\an8}Árabe

1546
01:23:54,160 --> 01:23:55,400
- Hervé.
Vozes mistas

1547
01:23:55,560 --> 01:23:56,440
- Segure-se.

1548
01:23:56,600 --> 01:23:58,000
Segure-se.

1549
01:23:58,160 --> 01:23:59,360
- Estou me segurando?

1550
01:23:59,520 --> 01:24:01,360
- Para bombeiros.
- Você não fala com ele.

1551
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
{\an8}Inglês

1552
01:24:05,480 --> 01:24:06,920
- Dois minutos...

1553
01:24:07,080 --> 01:24:08,160
Ela engasga e geme.

1554
01:24:10,840 --> 01:24:12,160
- Ah, não...

1555
01:24:16,280 --> 01:24:17,280
- Dois minutos, querido.

1556
01:24:22,440 --> 01:24:24,360
{\an8}- O quê?

1557
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
Segure a perna.

1558
01:24:27,400 --> 01:24:29,080
Ela gemeu.
Segure a perna.

1559
01:24:29,520 --> 01:24:31,120
{\an8}Árabe

1560
01:24:31,280 --> 01:24:33,200
Uivo
- Não, você não toca nela.

1561
01:24:33,360 --> 01:24:34,520
- Cale-se!

1562
01:24:35,800 --> 01:24:36,720
EMPURRAR !

1563
01:24:37,960 --> 01:24:39,720
- EMPURRAR !

1564
01:24:39,880 --> 01:24:41,880
EMPURRAR ! EMPURRAR ! EMPURRAR !

1565
01:24:42,040 --> 01:24:44,680
EMPURRAR ! EMPURRAR !

1566
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
- Isso não aconteceu.
Você tem que esperar pelos bombeiros.

1567
01:24:47,400 --> 01:24:48,640
Você tem que esperar por eles!

1568
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
{\an8}Inglês

1569
01:24:50,120 --> 01:24:52,720
- Não, não!
Ele a imita.

1570
01:24:52,880 --> 01:24:54,760
Ela vai fazê-lo cair.
- Cale-se !

1571
01:24:54,920 --> 01:24:56,280
Geraldine grita.

1572
01:24:59,280 --> 01:25:03,120
- Empurrar! Empurrar! Empurrar!

1573
01:25:03,280 --> 01:25:05,840
Empurrar! Empurrar!
bebê chorando

1574
01:25:06,000 --> 01:25:08,320
Ela chora.

1575
01:25:10,080 --> 01:25:11,440
{\an8}Rir

1576
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Aplausos

1577
01:25:13,720 --> 01:25:14,840
Música suave
- Muito bem!

1578
01:25:19,680 --> 01:25:21,600
- Bom trabalho !
- Muito bem, Alma.

1579
01:25:21,760 --> 01:25:24,480
Chorando

1580
01:25:25,480 --> 01:25:26,560
- Minha querida.

1581
01:25:26,720 --> 01:25:27,720
Gemendo

1582
01:25:27,880 --> 01:25:29,600
bebê chorando

1583
01:25:29,760 --> 01:25:31,000
Hervé ri.

1584
01:25:31,160 --> 01:25:32,680
bebê chorando

1585
01:25:33,800 --> 01:25:35,120
- Meu bebezinho.

1586
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Ela é muito pequena.

1587
01:25:38,120 --> 01:25:40,200
bebê chorando

1588
01:25:41,120 --> 01:25:42,720
- Ela se parece com você.

1589
01:25:43,400 --> 01:25:44,880
Ela se parece com você.

1590
01:25:47,960 --> 01:25:49,160
Ela respira.

1591
01:25:50,720 --> 01:25:51,360
- OBRIGADO.

1592
01:25:51,520 --> 01:25:53,120
Sereia ao longe

1593
01:25:56,000 --> 01:25:56,600
- Mãe,

1594
01:25:56,760 --> 01:25:58,320
há outro bebê saindo.

1595
01:25:58,480 --> 01:26:00,320
- Não, Nolan, é a placenta.

1596
01:26:00,880 --> 01:26:02,880
Não, não toque nisso. Não toque.

1597
01:26:03,040 --> 01:26:04,200
Não toque.

1598
01:26:12,440 --> 01:26:13,600
Esforço

1599
01:26:14,520 --> 01:26:15,920
- Ah, meu Deus.

1600
01:26:16,840 --> 01:26:17,920
Oh !

1601
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
E aí está!

1602
01:26:25,600 --> 01:26:27,160
O titin, hmm?

1603
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
O pequeno titin.
- A bolsa.

1604
01:26:29,760 --> 01:26:32,240
- A pequena sacola. Hum.

1605
01:26:35,680 --> 01:26:37,560
Balbuciando

1606
01:26:42,760 --> 01:26:44,800
- Acho que vou chamá-la de Alma.

1607
01:26:45,360 --> 01:26:46,480
- Bem, aff.

1608
01:26:48,320 --> 01:26:50,040
- Para que ? O que você estava pensando?

1609
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Soizik? Gwenaëlle?

1610
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
Para agradar seu pai novamente?

1611
01:26:55,280 --> 01:26:57,560
Talvez seja um pouco
cabe a mim escolher.

1612
01:26:59,920 --> 01:27:02,440
- O que você tem? Não está tudo bem, certo?
Rir

1613
01:27:03,560 --> 01:27:06,960
- Ela não teria sobrevivido,
se Alma não estivesse lá.

1614
01:27:07,120 --> 01:27:08,960
- Ufa. Qualquer coisa. Mas sim.

1615
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
- Não.
- Os bombeiros estavam chegando.

1616
01:27:11,120 --> 01:27:12,800
- Não. Não, meu querido.

1617
01:27:12,960 --> 01:27:15,040
Você é encanador, eu sou enfermeira.

1618
01:27:15,840 --> 01:27:17,760
- Espere, de qualquer maneira.
Ah, bom.

1619
01:27:17,920 --> 01:27:20,000
- O que ?
- O irmão dele me irritou.

1620
01:27:20,160 --> 01:27:21,960
- Oh meu Deus! Mas...

1621
01:27:22,640 --> 01:27:24,960
Você já imaginou o que é?

1622
01:27:26,000 --> 01:27:28,280
Um pai que leva sua família
muito longe?

1623
01:27:28,440 --> 01:27:31,320
Você vem de uma guerra
que nem todo mundo se importa,

1624
01:27:31,480 --> 01:27:34,360
em um país onde você está perdido,
e eles insultam você.

1625
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
O encanador quebra seus canos.

1626
01:27:36,760 --> 01:27:38,440
- O que ? Oh não.

1627
01:27:38,600 --> 01:27:39,520
Não sou eu.

1628
01:27:39,680 --> 01:27:41,520
- Ah, diga.
- Não, eu te digo

1629
01:27:41,680 --> 01:27:44,000
direto nos olhos, não sou eu.
- Hum.

1630
01:27:44,160 --> 01:27:45,880
Hum.
- Esses são seus hormônios?

1631
01:27:46,040 --> 01:27:48,080
- Por que meus hormônios ainda estão lá?

1632
01:27:48,240 --> 01:27:49,920
Isso não é seu?
- Bem.

1633
01:27:50,080 --> 01:27:52,600
- De macho dominante
quem marca seu território

1634
01:27:52,760 --> 01:27:54,240
com seus novos amigos?

1635
01:27:54,800 --> 01:27:56,280
Eu não quero te seguir.

1636
01:27:56,920 --> 01:27:58,200
Você está indo longe demais.

1637
01:28:00,800 --> 01:28:01,760
Balbuciando

1638
01:28:03,320 --> 01:28:05,160
Acho que tenho que te deixar.

1639
01:28:05,720 --> 01:28:08,280
- Ufa.
risada desdenhosa

1640
01:28:08,680 --> 01:28:10,120
- Mas não é engraçado.

1641
01:28:10,600 --> 01:28:12,000
Não é engraçado.

1642
01:28:15,440 --> 01:28:17,360
- Bem...
- Não, não me toque.

1643
01:28:17,840 --> 01:28:20,680
Eu te aviso,
se eles forem embora, eu também vou embora.

1644
01:28:22,440 --> 01:28:24,360
Não, você está indo embora.
Eu fico com a casa.

1645
01:28:34,200 --> 01:28:36,000
Balbuciando

1646
01:28:49,720 --> 01:28:52,200
burburinho

1647
01:28:52,360 --> 01:28:54,040
-Alma. Cuco!

1648
01:28:54,200 --> 01:28:57,000
- Como é linda a pequena Alma!

1649
01:28:57,520 --> 01:28:59,800
Muito bem, Geraldina!
Finalmente um sucesso!

1650
01:28:59,960 --> 01:29:01,200
- Obrigado, isso é legal.

1651
01:29:01,360 --> 01:29:02,600
- Parabéns.
- Em breve,

1652
01:29:02,760 --> 01:29:04,840
o quinto, em fase de preparação.

1653
01:29:05,000 --> 01:29:06,240
Rir

1654
01:29:06,400 --> 01:29:07,400
- Alcachofras orgânicas!

1655
01:29:07,560 --> 01:29:09,280
- Olá, Louna.
- Tomates orgânicos!

1656
01:29:09,440 --> 01:29:10,320
- Olhar!

1657
01:29:11,000 --> 01:29:13,240
- Abobrinha orgânica. Tudo orgânico.
- Abobrinha!

1658
01:29:13,400 --> 01:29:15,520
Apenas orgânico!
- Senhora, senhor!

1659
01:29:16,000 --> 01:29:17,880
- Ela vende bem seus vegetais.
- Sim.

1660
01:29:18,040 --> 01:29:19,880
Acho ela charmosa.

1661
01:29:20,040 --> 01:29:21,720
- Senhor, não flerte.

1662
01:29:21,880 --> 01:29:24,320
Ou te darei uma cenoura.
Rir

1663
01:29:24,720 --> 01:29:27,240
- Ele diz sim para o que ele...
- Amor.

1664
01:29:28,040 --> 01:29:29,760
- Ele diz não para...
-Professor.

1665
01:29:29,920 --> 01:29:31,160
Rir

1666
01:29:31,320 --> 01:29:34,120
{\an8}- Prévert o fez querer
para aprender francês.

1667
01:29:34,280 --> 01:29:36,560
-E o que você está fazendo agora?

1668
01:29:36,720 --> 01:29:39,720
- Sou professor em tempo integral.
Finalmente.

1669
01:29:39,880 --> 01:29:43,200
Eu assinei os papéis do divórcio
esta manhã. Está regando.

1670
01:29:43,360 --> 01:29:45,640
Liberdade, hein?
- Liberdade.

1671
01:29:48,640 --> 01:29:49,640
Suspiro

1672
01:29:49,800 --> 01:29:51,120
- Bem, aí está.

1673
01:29:51,280 --> 01:29:53,320
Foi um pouco complicado, mas...

1674
01:29:53,800 --> 01:29:57,800
finalmente recebemos refugiados ucranianos.
Desta vez, reais.

1675
01:29:58,280 --> 01:30:02,080
Verdadeiros, quero dizer...
Sim, ucranianos.

1676
01:30:02,560 --> 01:30:04,520
Da Ucrânia, claro. Finalmente...

1677
01:30:05,200 --> 01:30:08,640
Ah, sim,
outra guerra que nunca termina.

1678
01:30:09,160 --> 01:30:11,080
O paradoxo da humanidade.

1679
01:30:11,240 --> 01:30:14,160
O bem, o mal, o confronto...

1680
01:30:14,320 --> 01:30:16,720
de novo e de novo, sempre...

1681
01:30:16,880 --> 01:30:17,640
Ufa.

1682
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
- Duas meninas sírias!

1683
01:30:19,120 --> 01:30:21,120
- Olá, baba!
- Cuco.

1684
01:30:21,280 --> 01:30:23,640
- Mais três.
- Tudo bem.

1685
01:30:23,800 --> 01:30:25,840
Rebuliço leve

1686
01:30:26,560 --> 01:30:27,800
- Então...

1687
01:30:30,200 --> 01:30:32,720
Há duas meninas sírias ali.
- Aqui !

1688
01:30:33,120 --> 01:30:34,160
- Bam.

1689
01:30:34,320 --> 01:30:36,600
Árabe

1690
01:30:36,920 --> 01:30:38,400
-Alma!

1691
01:30:38,840 --> 01:30:40,600
Risos

1692
01:30:56,760 --> 01:30:57,920
<i>Música oriental</i>

1693
01:31:45,120 --> 01:31:46,400
-Ah, é lindo.

1694
01:31:47,240 --> 01:31:48,400
{\an8}Inglês

1695
01:31:48,920 --> 01:31:49,880
- Ah, é...

1696
01:32:09,120 --> 01:32:11,520
- Vamos, Joëlle, ainda temos trabalho a fazer.

1697
01:32:11,840 --> 01:32:12,800
- Sim.

1698
01:32:14,960 --> 01:32:16,080
Música oriental

1699
01:32:16,240 --> 01:32:18,720
Rebuliço leve

1700
01:34:20,840 --> 01:34:23,520
"Sinfonia nº 25 em Sol menor"
Mozart

1701
01:38:13,400 --> 01:38:16,040
Legendagem: TransPerfect Media França