1 00:04:07,831 --> 00:04:13,997 Της αρνήθηκαν τον σταυρό για αυτοκτονία, και μετά θάφτηκε στο κέντρο ενός σταυροδρόμι. 2 00:04:14,171 --> 00:04:16,457 Δείξε μου τη λογική. 3 00:04:16,631 --> 00:04:19,418 Πατέρας; Τι; 4 00:04:19,885 --> 00:04:22,843 Ο διάβολος είναι πρακτικός άνθρωπος. 5 00:04:23,013 --> 00:04:26,005 Αν ήταν μάγισσα, είχε κακή απόδοση της επένδυσής του. 6 00:04:26,183 --> 00:04:29,391 Τι γνωρίζετε για τη λογική; Έχω αυτιά, πάτερ. 7 00:04:29,561 --> 00:04:32,598 Αν και το ένα είναι χαραγμένο. Γιατί αγαπώ τη δικαιοσύνη. 8 00:04:32,773 --> 00:04:34,855 Λατρεύεις την κλοπή. 9 00:04:35,942 --> 00:04:37,398 Σκάσε. σκάβεις. 10 00:05:01,885 --> 00:05:03,375 Σταυροφόροι. 11 00:05:07,849 --> 00:05:09,339 Καθαρίστε το δρόμο, αν θέλετε. 12 00:05:41,299 --> 00:05:46,760 Αυτό είναι για την ταφή, από τον λόρδο μου. Και μια μάζα, για την ψυχή της. 13 00:05:51,810 --> 00:05:54,051 Περιμένετε. Έχεις ξεχάσει; 14 00:05:54,855 --> 00:05:58,063 Ήταν η γυναίκα του αδερφού σου. Ήταν μια αυτοκτονία. Κόψε της το κεφάλι. 15 00:05:58,608 --> 00:06:00,815 Και επιστρέψτε το τσεκούρι. 16 00:06:16,126 --> 00:06:17,662 Ξέρεις αυτό το μέρος, κύριε μου; 17 00:06:19,629 --> 00:06:22,712 Το ξέρεις; Τα ξέρω όλα. 18 00:06:27,971 --> 00:06:29,962 Ο αδερφός σου, του έχεις μιλήσει; 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,722 Για ποιο θέμα; Είναι ακόμη συλληφθείς. 20 00:06:32,893 --> 00:06:36,806 Ο αδερφός σου είναι τόσο υπεύθυνος για την αμαρτία της γυναίκας του όπως είμαι. 21 00:06:36,980 --> 00:06:39,471 Οι απόψεις διίστανται, κύριε. 22 00:06:39,649 --> 00:06:42,857 Η ταφή έγινε...; Ναί. 23 00:06:43,028 --> 00:06:45,895 Ωστόσο, δεν ακρωτηρίασες το άτομο; Όχι. 24 00:06:46,072 --> 00:06:49,690 Καλό. Ένας νόμος μπορεί να πάει πολύ μακριά. 25 00:06:49,868 --> 00:06:54,453 Μπορεί να πάει πολύ μακριά. ρωτάω τον εαυτό μου, «Θα το έκανε έτσι ο Ιησούς;» 26 00:06:54,623 --> 00:06:58,332 Υπάρχουν τόσα πολλά που γίνονται στον Χριστιανικό κόσμο για τα οποία ο Χριστός θα ήταν ανίκανος. 27 00:06:58,501 --> 00:07:00,913 Απελευθερώστε τον αδερφό σας. Δεν μπορώ χωρίς αυτόν. 28 00:07:01,087 --> 00:07:04,250 Ο αδερφός μου, ο κύριός μου επίσκοπος... 29 00:07:04,424 --> 00:07:08,918 ...καταλαμβάνεται από τον διάβολο και πρέπει να εξεταστεί. 30 00:07:09,095 --> 00:07:12,383 Ο αδερφός σου είναι το ίδιο τρελός όπως είσαι. Θλίβεται. 31 00:07:12,557 --> 00:07:16,175 Χωρίς τον αδερφό σου, δεν μπορώ τελειώστε την εκκλησία μου. Αφήστε τον να βγει. 32 00:07:16,353 --> 00:07:23,100 Και δώσε του αυτό και πες του ότι είναι στο επίκεντρο των προσευχών μου. 33 00:08:16,037 --> 00:08:18,073 Ο επίσκοπος σε χρειάζεται. 34 00:08:18,248 --> 00:08:20,785 Αφήστε τον. Στα πόδια σου. 35 00:08:20,959 --> 00:08:26,795 Αυτό δεν είναι παράδεισος, είναι ο κόσμος. Και υπάρχουν προβλήματα σε αυτό. 36 00:08:44,441 --> 00:08:49,356 Μην τραυματίσετε τον εαυτό σας. Οι άλλοι άντρες είναι πάντα καλοί για αυτό. 37 00:09:08,465 --> 00:09:11,332 - Και τι γίνεται με την Ιερουσαλήμ; - Ιερουσαλήμ; 38 00:09:11,509 --> 00:09:13,966 Σε κίνδυνο, κύριε μου. Όπως πάντα. 39 00:09:14,137 --> 00:09:17,174 Έχουμε σταθεί εκεί ενάντια οι Σαρακηνοί για πάνω από 100 χρόνια. 40 00:09:17,348 --> 00:09:23,969 Οι Σαρακηνοί, όπως τους αποκαλείτε, έχουν τώρα ενοποιήθηκε στην Αίγυπτο, τη Συρία και όλη την Αραβία. 41 00:09:24,147 --> 00:09:28,186 Οι Σαρακηνοί και κάποιος νέος. Σαλαντίν, ο βασιλιάς τους. 42 00:09:28,359 --> 00:09:29,474 Σαλαντίν. 43 00:09:31,321 --> 00:09:32,606 Ασυναρτησίες. 44 00:09:34,657 --> 00:09:38,866 Πολύ ωραία. Κι όμως δεν πίνεις. 45 00:09:39,037 --> 00:09:42,780 Ένας ιππότης πρέπει να είναι ιππότης, ένας μοναχός ένας μοναχός. 46 00:09:46,294 --> 00:09:49,331 Τώρα, μπορεί να είμαι ντεμοντέ... 47 00:09:49,506 --> 00:09:55,797 ...αλλά όσο για το κύπελλο, Έχω έναν τεχνίτη, έναν σιδερά. 48 00:09:55,970 --> 00:09:58,336 Ή είχε. 49 00:09:59,682 --> 00:10:04,016 Ποιος γιος του σιδερά της εποχής μου είναι ο σιδεράς τώρα; 50 00:10:04,187 --> 00:10:07,179 Μπαλιάν, ο μεγαλύτερος. 51 00:10:07,357 --> 00:10:13,444 Το παιδί του πέθανε. Η γυναίκα του έπεσε σε μελαγχολία, δεν θα άκουγε τη λογική. 52 00:10:13,613 --> 00:10:15,695 Αυτοκτόνησε. 53 00:10:15,865 --> 00:10:20,450 Εμφανίζεται. Αλλά τι είναι αυτό για σένα; 54 00:10:21,830 --> 00:10:23,366 Ιδιωτικό θέμα. 55 00:10:29,379 --> 00:10:33,873 Έχουν περάσει έξι και 20 χρόνια από τότε ο αδελφός πήρε το σταυρό και τώρα επιστρέφει. 56 00:10:34,050 --> 00:10:37,542 Ένας πραγματικός βαρόνος του βασιλείου της Ιερουσαλήμ. 57 00:10:37,720 --> 00:10:43,886 Πώς είναι αυτό για την παρτίδα ενός μικρότερου αδερφού; Χωρίς κληρονόμο, μου έρχεται. 58 00:10:44,060 --> 00:10:47,769 Και έτσι σε εσάς. Μετά ευχαριστώ τα αστέρια για τον θείο μου. 59 00:11:19,345 --> 00:11:24,339 Ο τάφος της ήταν εδώ. Ή ήταν εκεί; Χεχ. 60 00:11:24,517 --> 00:11:30,513 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω την ακριβή τοποθεσία. Δεν ήμουν παρών στην ταφή. 61 00:11:34,027 --> 00:11:37,485 Πείτε με ψεύτη. Έχεις λόγο. 62 00:11:41,784 --> 00:11:43,945 Δεν αντεπιτίθεται ποτέ. 63 00:11:48,166 --> 00:11:50,373 Χμμ; Χμμ; 64 00:11:51,961 --> 00:11:57,456 Γυρίζεις πάντα το άλλο μάγουλο. νομίζω ότι κυοφορείς τον εαυτό σου χωρίς αμαρτία. 65 00:11:58,384 --> 00:12:00,295 Αυτό είναι αμαρτία. 66 00:13:15,545 --> 00:13:16,580 θα δουλέψουμε. 67 00:13:40,069 --> 00:13:42,060 Έλα, σου είπα να το σταματήσεις τώρα! 68 00:13:50,955 --> 00:13:55,449 Αυτός είναι ο άνθρωπος, αυτός είναι ο άνθρωπος. - Είσαι πανοπλία, ναι; 69 00:13:55,626 --> 00:13:59,039 Ένας τεχνίτης, σύμφωνα με ο κύριός σου και αυτός ο ιερέας. 70 00:13:59,213 --> 00:14:02,000 Έχετε τη συμπάθειά μου και την ευλογία μου. 71 00:14:02,175 --> 00:14:07,761 Η νεκρή γυναίκα σου και το θνησιγενές παιδί σου είναι σήμερα το θέμα των προσευχών μου. 72 00:14:08,931 --> 00:14:13,595 Χρειαζόμαστε όλα αυτά τα άλογα καλυμμένα. Χρειαζόμαστε φαγητό. Και θα πληρώσουμε. 73 00:14:15,772 --> 00:14:16,761 Λέει ναι. 74 00:14:17,940 --> 00:14:20,556 Έχεις σκοτώσει κανένα; Έχεις σκοτώσει κανένα; 75 00:14:26,866 --> 00:14:29,608 Έχει φτιάξει μεγάλες μηχανές για πολιορκίες. 76 00:14:31,871 --> 00:14:35,079 Έχει φτιάξει πολεμικές μηχανές που ρίχνουν τις μεγαλύτερες πέτρες. 77 00:14:35,958 --> 00:14:38,244 Δουλεύει άψογα και στο ασήμι. 78 00:14:39,796 --> 00:14:43,334 Θα είναι ένας από τους λίγους στο ταξίδι σας αξίζει περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός. 79 00:14:43,883 --> 00:14:45,043 Σκάσε. 80 00:14:52,600 --> 00:14:56,593 Έχετε πάει σε πόλεμο; Πάνω σε άλογο. 81 00:14:57,063 --> 00:15:00,021 Ως μηχανικός επίσης. Ενάντια σε ποιον και για ποιον πολεμήσατε; 82 00:15:00,775 --> 00:15:05,860 Για έναν άρχοντα εναντίον ενός άλλου, σε ένα σημείο που δεν θυμόμαστε. 83 00:15:06,656 --> 00:15:09,489 Υπάρχει καλύτερο παιχνίδι τώρα. Ο ένας θεός εναντίον του άλλου. 84 00:15:10,243 --> 00:15:12,825 Η αμοιβή είναι ανάλογη. Χα-χα. Του το έλεγα. 85 00:16:04,464 --> 00:16:07,206 Συμβουλεύεις ακόμα τι συμβούλευες στο δρόμο; 86 00:16:08,718 --> 00:16:10,754 Ναι, κύριε μου. 87 00:16:11,345 --> 00:16:15,258 Αλλά να ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Μπαλιάν, θρηνεί τη γυναίκα του. 88 00:16:25,985 --> 00:16:27,350 Τι λέει αυτό; 89 00:16:28,404 --> 00:16:31,237 «Τι άνθρωπος είναι άντρας ποιος δεν κάνει τον κόσμο καλύτερο;». 90 00:16:31,407 --> 00:16:33,238 Άφησε με με αυτόν τον άνθρωπο. 91 00:16:40,541 --> 00:16:44,454 Ο Θεός μας έκανε άντρες. Πρέπει να υποφέρουμε όλοι. 92 00:16:45,588 --> 00:16:48,546 κι εγώ έχω χάσει. 93 00:16:54,764 --> 00:16:59,929 Κάποιοι λένε ότι η Ιερουσαλήμ είναι το κέντρο του κόσμου για να ζητήσει συγχώρεση. 94 00:17:00,102 --> 00:17:05,768 Αλλά τον εαυτό μου, το αποκαλώ εδώ. Τώρα. 95 00:17:17,203 --> 00:17:19,489 Ήξερα τον συνονόματο σου. 96 00:17:32,969 --> 00:17:37,303 Για να είμαι ευγενικός, πρέπει να πω ότι ήταν ενάντια στις αντιρρήσεις της. 97 00:17:37,473 --> 00:17:40,840 Αλλά ήμουν αδερφός του άρχοντα και δεν είχε άλλη επιλογή. 98 00:17:41,018 --> 00:17:44,135 Δεν την ανάγκασα όμως. 99 00:17:52,154 --> 00:17:55,066 Έχω να σας ζητήσω συγχώρεση. 100 00:18:13,968 --> 00:18:17,051 Είμαι ο Godfrey, ο βαρόνος του Ibelin. 101 00:18:17,221 --> 00:18:20,554 Έχω 100 άντρες στα όπλα στην Ιερουσαλήμ. 102 00:18:20,725 --> 00:18:25,640 Αν θα έρθεις μαζί μου, θα ζεις... 103 00:18:26,689 --> 00:18:29,396 ...και θα έχετε τις ευχαριστίες μου. Εκεί είναι. 104 00:18:29,984 --> 00:18:34,148 Όποιος κι αν είσαι, άρχοντά μου, η θέση μου είναι εδώ. 105 00:18:34,322 --> 00:18:37,530 Αυτό που το έκανε στη θέση σας είναι πλέον νεκρό. 106 00:18:43,664 --> 00:18:49,000 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Αν θέλεις κάτι από εμένα, πάρε το τώρα. 107 00:18:51,839 --> 00:18:53,249 Δεν θέλω τίποτα. 108 00:18:53,966 --> 00:18:57,049 Λυπάμαι για τα προβλήματά σου. Ο Θεός να σε προστατεύει. 109 00:19:17,823 --> 00:19:20,235 Η Ιερουσαλήμ είναι εύκολο να βρεθεί. 110 00:19:20,409 --> 00:19:26,075 Έρχεσαι εκεί που οι άντρες μιλούν ιταλικά, και συνεχίστε μέχρι να μιλήσουν κάτι άλλο. 111 00:19:26,248 --> 00:19:29,536 Περνάμε από τη Μεσσήνη. Αντίο. 112 00:20:07,289 --> 00:20:10,201 Το χωριό δεν σε θέλει. 113 00:20:12,128 --> 00:20:16,121 Όταν ο γέρος άρχοντας είναι νεκρός, θα σε διώξουν. 114 00:20:20,302 --> 00:20:23,590 Όταν ο επίσκοπος είναι νεκρός, είναι βέβαιο. 115 00:20:24,473 --> 00:20:26,464 Και μου παίρνεις την περιουσία. 116 00:20:26,642 --> 00:20:28,883 Η Εκκλησία. Εσείς. 117 00:20:29,061 --> 00:20:34,806 Θα σε είχαν πάει στην Ιερουσαλήμ. Μακριά από όλα αυτά. 118 00:20:34,984 --> 00:20:37,225 το κανόνισα. 119 00:20:40,656 --> 00:20:45,821 Σας το ορκίζομαι, δεν θα έχετε ησυχία αρκεί να μείνεις εδώ. 120 00:20:47,538 --> 00:20:50,496 Κανένας άνθρωπος δεν χρειάστηκε ποτέ περισσότερο έναν νέο κόσμο. 121 00:20:51,709 --> 00:20:55,622 Φανταστείτε την αμαρτία και τον πόνο σας να έχουν διαγραφεί. 122 00:20:56,672 --> 00:20:58,287 Ολοι. 123 00:21:09,643 --> 00:21:11,850 Αν πάρετε τη Σταυροφορία... 124 00:21:12,521 --> 00:21:15,638 ...μπορείς να ανακουφίσεις τη γυναίκα σου θέση στην κόλαση. 125 00:21:15,816 --> 00:21:20,731 Το έθεσα με λεπτότητα. Ήταν μια αυτοκτονία. Είναι στην κόλαση. 126 00:21:22,198 --> 00:21:24,234 Αν και αυτό που κάνει εκεί χωρίς κεφάλι.... 127 00:22:44,738 --> 00:22:46,444 Περίμενε εδώ. 128 00:23:03,090 --> 00:23:08,050 Ήρθες να με σκοτώσεις; Ακόμα και αυτές τις μέρες δεν είναι εύκολο. 129 00:23:08,637 --> 00:23:10,173 Λοιπόν; 130 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 εχω κανει... 131 00:23:21,734 --> 00:23:23,599 ...δολοφονία. 132 00:23:24,570 --> 00:23:26,811 Δεν έχουμε όλοι; 133 00:23:26,989 --> 00:23:30,982 Είναι αλήθεια ότι στην Ιερουσαλήμ Μπορώ να σβήσω τις αμαρτίες μου; 134 00:23:31,744 --> 00:23:35,362 Και αυτά της γυναίκας μου; Είναι αλήθεια; 135 00:23:35,539 --> 00:23:37,871 Μπορούμε να μάθουμε μαζί. 136 00:23:40,502 --> 00:23:41,833 Δείξε μου το χέρι σου. 137 00:24:31,220 --> 00:24:33,506 Σηκώστε το. Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 138 00:24:33,681 --> 00:24:35,046 Το χέρι του είναι πληγωμένο, λόρδε μου. 139 00:24:35,224 --> 00:24:36,259 Κάποτε πάλεψα δύο μέρες... 140 00:24:36,433 --> 00:24:38,719 ...με ένα βέλος μέσα από τον όρχι μου. Αχ. 141 00:24:47,861 --> 00:24:51,228 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χαμηλό προστατευτικό. Πολεμάς καλά. 142 00:24:51,865 --> 00:24:53,901 Ας δουλέψουμε για τις ικανότητές σας. 143 00:24:58,789 --> 00:24:59,778 Πάρτε υψηλό φρουρό... 144 00:25:00,207 --> 00:25:01,413 ...σαν αυτό. 145 00:25:01,583 --> 00:25:05,417 Οι Ιταλοί το αποκαλούν la posta del falcone, ο φρουρός του γερακιού. 146 00:25:05,587 --> 00:25:07,578 Χτυπάς από ψηλά. Τοιουτοτροπώς. 147 00:25:10,050 --> 00:25:12,917 Κάντε το. Το ξίφος πιο ίσιο. 148 00:25:13,929 --> 00:25:17,421 Ερχομαι. Πόδι πίσω. Λυγίστε τα γόνατά σας. Το ξίφος πιο ίσιο. 149 00:25:20,019 --> 00:25:21,054 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 150 00:25:24,189 --> 00:25:26,475 Η λεπίδα δεν είναι το μόνο μέρος ενός σπαθιού. 151 00:25:30,404 --> 00:25:31,439 Επίθεση. 152 00:25:40,039 --> 00:25:41,074 Έχω την άδεια σου; 153 00:25:48,630 --> 00:25:49,790 Δίνω προσοχή. 154 00:26:13,155 --> 00:26:14,440 Τι είναι αυτό; 155 00:26:27,795 --> 00:26:31,333 Έχεις μαζί σου έναν άντρα, Μπαλιάν, που σκότωσε έναν ιερέα, τον αδελφό του. 156 00:26:32,132 --> 00:26:35,841 Χρεώνομαι και από τον πατέρα μου και ο άρχοντας επίσκοπος να τον φέρει πίσω. 157 00:26:44,186 --> 00:26:48,020 Αυτό που λέει είναι αλήθεια. Έχουν το δικαίωμα να με πάρουν. 158 00:26:48,190 --> 00:26:53,184 Λέω ότι είναι αθώος για την κατηγορία. Αν πεις ότι είναι ένοχος, τότε θα τσακωθούμε. 159 00:26:53,362 --> 00:26:58,527 Ο Θεός θα αποφασίσει για την αλήθεια. Ο Γερμανός φίλος μου είναι στενός σπουδαστής της Νομικής. 160 00:26:58,700 --> 00:27:01,407 Απλά δώσε τον σε μένα. Θα σε πολεμήσω για κάτι άλλο. 161 00:27:02,204 --> 00:27:06,698 Θείος, είναι δολοφόνος. Το ίδιο και εγώ. 162 00:27:10,379 --> 00:27:14,543 Όποιος πεθάνει εδώ σήμερα, σίγουρα θα είσαι ανάμεσά τους. 163 00:27:15,300 --> 00:27:18,508 Είσαι ο θείος μου. Πρέπει να σου δώσω τον δρόμο. 164 00:27:31,400 --> 00:27:32,435 Χάινριχ! 165 00:27:34,862 --> 00:27:35,897 Προς τα πλάγια. 166 00:29:44,116 --> 00:29:46,323 Ευχαριστώ τον αδερφό μου για την αγάπη του. 167 00:30:24,948 --> 00:30:28,861 Είμαι ο γιος του Roger de-- Βγάλε το κράνος σου ενώ απευθύνεσαι σε εμένα. 168 00:30:37,961 --> 00:30:40,919 Είμαι ο γιος του Roger de Cormier. 169 00:30:47,054 --> 00:30:51,093 Μου παρέχεται το προνόμιο των λύτρων. 170 00:30:52,100 --> 00:30:54,091 Αυτό είναι αλήθεια. 171 00:31:31,598 --> 00:31:32,963 Λοιπόν, έσπασες το βέλος. 172 00:31:34,810 --> 00:31:40,271 Αν σπάσουν τα πλευρά, ο μυελός μπορεί να μπει στο αίμα... 173 00:31:40,440 --> 00:31:44,228 ...σε αυτή την περίπτωση θα πιάσεις πυρετό και θα πεθάνεις. 174 00:31:44,403 --> 00:31:48,362 Ή θα σχηματιστεί μια κύστη και θα ζήσεις. 175 00:31:50,784 --> 00:31:55,744 Είσαι στα χέρια του Θεού. Θα μου πάρεις άλλο κρασί; 176 00:32:07,843 --> 00:32:12,633 Δεν ήταν ότι δεν είχαν δικαίωμα να σε πάρουν. Ήταν ο τρόπος που ζήτησαν. 177 00:32:14,099 --> 00:32:16,465 Είχαν το δικαίωμα να με πάρουν. 178 00:32:18,895 --> 00:32:21,011 Και εγώ το ίδιο. 179 00:32:36,121 --> 00:32:43,163 Για να σκοτώσεις έναν άπιστο, είπε ο Πάπας, δεν είναι φόνος. Είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο. 180 00:32:44,421 --> 00:32:50,667 Για να σκοτώσεις έναν άπιστο, είπε ο Πάπας, δεν είναι φόνος. Είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο. 181 00:32:56,016 --> 00:33:01,227 Για να σκοτώσεις έναν άπιστο, είπε ο Πάπας, δεν είναι φόνος. Είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο. 182 00:33:09,404 --> 00:33:12,771 Που πας; Προς Ιερουσαλήμ, αδελφέ. 183 00:33:12,949 --> 00:33:16,692 Με ποιον δρόμο; Κάποιος ξέρει. 184 00:33:17,412 --> 00:33:18,777 Ο Θεός ξέρει. 185 00:33:33,136 --> 00:33:37,425 Πότε θα σταματήσουμε αυτή την τρέλα; Σύντομα θα είναι πέρα ​​από την ανησυχία μου. 186 00:33:45,315 --> 00:33:46,646 Ποιος είναι αυτός; 187 00:33:48,693 --> 00:33:50,729 ο γιος μου. 188 00:33:54,324 --> 00:34:00,411 Θα σε είχα πολεμήσει όταν ήσουν ακόμα ικανός να κάνει καθάρματα. Χα-χα-χα. 189 00:34:00,705 --> 00:34:03,947 Ήξερα τη μητέρα σου όταν έφτιαχνε το δικό της. 190 00:34:04,709 --> 00:34:07,200 Ευτυχώς είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι ένας δικός μου. 191 00:34:09,798 --> 00:34:11,129 Όλα θα διευθετηθούν. 192 00:35:12,027 --> 00:35:15,315 Ξέρετε τι βρίσκεται στους Αγίους Τόπους; 193 00:35:16,531 --> 00:35:18,021 Ένας νέος κόσμος. 194 00:35:19,034 --> 00:35:24,870 Ένας άντρας που στη Γαλλία δεν είχε σπίτι, είναι, στους Αγίους Τόπους, ο κύριος μιας πόλης. 195 00:35:25,040 --> 00:35:29,329 Αυτός που ήταν ο κύριος μιας πόλης ζητιανεύει στο λούκι. 196 00:35:29,502 --> 00:35:31,834 Εκεί, στο τέλος του κόσμου... 197 00:35:32,005 --> 00:35:37,875 ...δεν είσαι αυτό που γεννήθηκες, αλλά αυτό που έχεις μέσα σου να είσαι. 198 00:35:38,053 --> 00:35:42,387 Ελπίζω να βρω συγχώρεση. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 199 00:35:46,728 --> 00:35:49,765 Όποια και αν είναι η θέση σας, είσαι του σπιτιού μου. 200 00:35:49,939 --> 00:35:53,978 Και αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε υπηρετήστε τον βασιλιά της Ιερουσαλήμ. 201 00:35:54,152 --> 00:35:56,518 Τι θα μπορούσε να ζητήσει ένας βασιλιάς από έναν άνθρωπο σαν εμένα; 202 00:35:58,239 --> 00:36:01,652 Ένας καλύτερος κόσμος από ό,τι έχει δει ποτέ. 203 00:36:02,702 --> 00:36:05,068 Ένα βασίλειο της συνείδησης. 204 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 Ένα βασίλειο των ουρανών. 205 00:36:08,458 --> 00:36:11,495 Υπάρχει ειρήνη μεταξύ χριστιανός και μουσουλμάνος. 206 00:36:11,670 --> 00:36:17,256 Ζούμε μαζί. Ή, μεταξύ του Σαλαντίν και του βασιλιά, προσπαθούμε. 207 00:36:18,051 --> 00:36:22,135 Νομίζατε ότι ήταν στο τέλος μιας σταυροφορίας; 208 00:36:22,347 --> 00:36:23,462 Το κάνει. 209 00:36:24,599 --> 00:36:30,219 Γιε μου, είσαι ό,τι με επιζεί. Μην με απογοητεύετε. 210 00:36:34,984 --> 00:36:38,476 Όταν πήραμε τους Αγίους Τόπους, πήραμε τα εμπορικά λιμάνια των Σαρακηνών. 211 00:36:38,988 --> 00:36:44,153 Έτσι, τα ιταλικά πλοία μεταφέρουν μετάξια και μπαχαρικά, και οι προσκυνητές, αν έχουν χρήματα. 212 00:36:47,539 --> 00:36:51,953 Και η Ιταλία γίνεται πλούσια, όπως σκόπευε ο Σωτήρας. 213 00:36:56,089 --> 00:36:58,796 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; μουσουλμάνοι. 214 00:37:00,385 --> 00:37:01,670 Σαρακηνοί. 215 00:37:02,262 --> 00:37:06,301 Και επιτρέπονται οι προσευχές τους; Αν πληρώσουν τον φόρο. 216 00:37:09,561 --> 00:37:13,474 «Δόξα τω Θεώ. Είναι σωστό να τον επαινούμε». 217 00:37:13,648 --> 00:37:14,979 Ακούγεται σαν τις προσευχές μας. 218 00:37:22,741 --> 00:37:24,151 Είναι καλό. 219 00:37:32,667 --> 00:37:38,958 Όταν ο βασιλιάς είναι νεκρός, Ιερουσαλήμ δεν θα είναι μέρος για φίλους μουσουλμάνων... 220 00:37:39,132 --> 00:37:43,717 ...ή προδότες του Χριστιανικού κόσμου, όπως ο πατέρας σου. 221 00:37:44,471 --> 00:37:47,838 Είμαι ο Guy de Lusignan. 222 00:37:48,433 --> 00:37:50,845 Θυμηθείτε αυτό το όνομα. 223 00:37:51,019 --> 00:37:52,975 Και εμένα. 224 00:37:57,150 --> 00:37:58,185 Κράτα το. 225 00:37:59,569 --> 00:38:00,854 Κύριέ μου. 226 00:38:02,530 --> 00:38:06,193 Πώς θα καβαλήσεις αν δεν έχεις ραβδί για να νικήσεις το άλογο; 227 00:38:09,746 --> 00:38:12,408 Θα γίνει βασιλιάς στην Ιερουσαλήμ μια μέρα. 228 00:38:15,418 --> 00:38:17,454 Παναγία του Θεού, προσευχήσου για μας... 229 00:38:27,722 --> 00:38:29,087 Balian. 230 00:38:33,728 --> 00:38:35,218 Βιασύνη. 231 00:38:45,365 --> 00:38:47,071 Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. 232 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Γονατίστε. 233 00:39:20,400 --> 00:39:23,312 Να είστε χωρίς φόβο μπροστά στους εχθρούς σας. 234 00:39:23,486 --> 00:39:26,978 Να είσαι γενναίος και όρθιος για να σε αγαπήσει ο Θεός. 235 00:39:27,156 --> 00:39:31,365 Να λες πάντα την αλήθεια, ακόμα κι αν αυτό οδηγεί στο θάνατό σου. 236 00:39:31,536 --> 00:39:35,950 Προστατέψτε τους ανήμπορους και μην κάνετε κακό. 237 00:39:36,124 --> 00:39:38,786 Αυτός είναι ο όρκος σου. 238 00:39:46,885 --> 00:39:48,500 Και έτσι το θυμάσαι. 239 00:39:57,270 --> 00:40:00,137 Αναστήστε έναν ιππότη και βαρόνο του Ibelin. 240 00:40:12,911 --> 00:40:15,027 Υπερασπίσου τον βασιλιά. 241 00:40:16,039 --> 00:40:19,327 Αν ο βασιλιάς δεν είναι πια, προστατέψτε τους ανθρώπους. 242 00:40:22,670 --> 00:40:25,252 Ήρθε η ώρα, κύριε μου, να εξομολογηθείς στον Θεό, όχι στον γιο σου. 243 00:40:27,175 --> 00:40:29,837 Λυπάσαι για όλες τις αμαρτίες σου; 244 00:40:30,011 --> 00:40:33,299 Για όλους εκτός από έναν. 245 00:40:57,538 --> 00:41:00,371 Πλέετε τώρα για την Ιερουσαλήμ, όπως ήθελε ο πατέρας σου. 246 00:41:00,541 --> 00:41:04,204 Θα ακολουθήσω εντός της εβδομάδας. Το ταξίδι μας είναι επικίνδυνο. 247 00:41:04,379 --> 00:41:08,543 Αν ο Θεός έχει σκοπό για σένα εκεί, θα σε κρατήσει ασφαλή στα χέρια του. 248 00:41:09,509 --> 00:41:11,090 Αν όχι.... 249 00:41:12,845 --> 00:41:14,085 Ο Θεός να σε έχει καλά. 250 00:44:36,132 --> 00:44:38,874 Λέει ότι αυτό είναι το άλογό του. 251 00:44:39,552 --> 00:44:43,545 Γιατί να είναι το άλογό του; Γιατί είναι στη γη του. 252 00:44:44,098 --> 00:44:46,760 Πήρα αυτό το άλογο από τη θάλασσα. 253 00:44:55,776 --> 00:45:00,896 Λέει ότι είσαι μεγάλος ψεύτης, και αυτός θα σε πολεμήσει γιατί είσαι ψεύτης. 254 00:45:01,073 --> 00:45:05,442 Δεν έχω καμία επιθυμία να πολεμήσω. Τότε πρέπει να του δώσεις το άλογο. 255 00:45:11,334 --> 00:45:12,790 Όχι. 256 00:45:26,724 --> 00:45:27,839 Πολέμησε με δίκαια! 257 00:45:29,227 --> 00:45:33,766 Γιατί; Γιατί θα έπρεπε; Και είμαι ο βαρόνος του Ibelin. 258 00:45:41,781 --> 00:45:47,822 Λέει ότι ο βαρόνος του Ibelin είναι γέρος. Τον ήξερε στη Δαμασκό. 259 00:45:47,995 --> 00:45:49,326 Είμαι ο νέος. 260 00:46:08,349 --> 00:46:09,839 Αυτό φτάνει! 261 00:46:10,851 --> 00:46:12,057 Στάση! 262 00:46:16,190 --> 00:46:17,305 Ibelin, φτάνει! 263 00:46:18,776 --> 00:46:20,232 Ibelin! Στάση! 264 00:46:41,924 --> 00:46:44,711 Το έχεις πάρει πολύ καλά ότι σκότωσα τον αφέντη σου. 265 00:46:44,885 --> 00:46:47,547 Ήταν το τέλος της εποχής του. 266 00:46:48,723 --> 00:46:50,714 Όλα είναι όπως τα θέλει ο Θεός. 267 00:46:54,854 --> 00:46:57,220 Τώρα τελειώστε αυτό. 268 00:47:14,957 --> 00:47:16,117 Πάρε με στην Ιερουσαλήμ. 269 00:48:19,105 --> 00:48:20,595 Πολύ καλό άλογο. 270 00:48:22,983 --> 00:48:27,022 Πάρτε το άλογο και ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 271 00:48:27,905 --> 00:48:33,616 Αυτό είναι το έπαθλο της μάχης σας. Είμαι δικός σου κρατούμενος, σκλάβος σου αν το επιθυμείς. 272 00:48:33,786 --> 00:48:36,823 Υπήρξα σκλάβος ή πολύ κοντά σε έναν. 273 00:48:36,997 --> 00:48:41,491 Δεν θα κρατήσω ποτέ ένα ούτε να υποστούν κανένα να κρατηθεί. Πάω. 274 00:48:49,510 --> 00:48:53,503 Ο άνθρωπος που σκότωσες ήταν ένας πολύ μεγάλος καβαλάρης μεταξύ των μουσουλμάνων. 275 00:48:54,265 --> 00:48:58,008 Το όνομά του ήταν Mummad al Fais. Θα προσευχηθώ για αυτόν. 276 00:48:59,145 --> 00:49:04,936 Η ποιότητά σας θα είναι γνωστή μεταξύ σας εχθρούς πριν τους συναντήσεις, φίλε μου. 277 00:49:15,411 --> 00:49:19,529 Γέρο, πού είναι ότι ο Χριστός σταυρώθηκε; 278 00:50:02,958 --> 00:50:07,247 Θεέ μου, τι θέλεις από εμένα; 279 00:50:43,499 --> 00:50:47,162 Πώς μπορείς να είσαι στην κόλαση όταν είσαι στην καρδιά μου; 280 00:51:31,005 --> 00:51:33,792 Πρέπει να τον γνώριζες. Τι; 281 00:51:33,966 --> 00:51:37,709 Αφού κουβαλάς το σπαθί του Godfrey, πρέπει να τον γνώριζες. 282 00:51:40,973 --> 00:51:43,840 το έκανα. Ένας άντρας στο μέγεθός μου. 283 00:51:50,190 --> 00:51:52,852 Ναί. Και πράσινα μάτια. 284 00:51:58,032 --> 00:51:59,192 Μπλε. 285 00:52:05,664 --> 00:52:07,529 Ελάτε μαζί μας... 286 00:52:08,334 --> 00:52:09,870 ...Κύριέ μου. 287 00:52:32,358 --> 00:52:34,565 Όχι, όχι. Δώσε μου την πετσέτα. 288 00:52:36,070 --> 00:52:38,356 Δώσε μου την πετσέτα. Δώσε μου την πετσέτα. 289 00:53:11,355 --> 00:53:13,971 Ένας άντρας που στη Γαλλία δεν είχε σπίτι... 290 00:53:14,149 --> 00:53:17,607 ...είναι, στους Αγίους Τόπους, ο κύριος μιας πόλης. 291 00:53:49,309 --> 00:53:52,642 Σταμάτα, τον πληγώνεις. 292 00:53:53,147 --> 00:53:56,389 Ουάου. Ουάου. 293 00:54:13,834 --> 00:54:17,042 Πού είναι ο αφέντης σου; δεν έχω κανένα. 294 00:54:19,673 --> 00:54:21,163 Δώσε μου λίγο νερό. 295 00:54:35,189 --> 00:54:36,304 Ευχαριστώ για το ποτό. 296 00:54:40,277 --> 00:54:43,360 Αν τύχει να δεις τον Μπαλιάν, ο γιος του Godfrey... 297 00:54:43,530 --> 00:54:45,395 ...πες του ότι τηλεφώνησε η Σίβυλλα. 298 00:54:57,044 --> 00:54:59,535 Λοιπόν, πώς σε βρίσκεις την Ιερουσαλήμ; 299 00:55:00,214 --> 00:55:06,255 Ο Θεός δεν μου μιλάει. Ούτε στον λόφο που πέθανε ο Χριστός. 300 00:55:06,428 --> 00:55:09,044 Είμαι έξω από τη χάρη του Θεού. 301 00:55:09,223 --> 00:55:13,557 Δεν το έχω ακούσει αυτό. Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται…. 302 00:55:14,895 --> 00:55:19,730 Έχω χάσει τη θρησκεία μου. Δεν βάζω απόθεμα στη θρησκεία. 303 00:55:19,900 --> 00:55:23,563 Με τη λέξη «θρησκεία» έχω δει την τρέλα των φανατικών κάθε δόγματος... 304 00:55:23,737 --> 00:55:25,398 ...να ονομαστεί το θέλημα του Θεού. 305 00:55:25,572 --> 00:55:30,111 Έχω δει πάρα πολύ θρησκεία στα μάτια πάρα πολλών δολοφόνων. 306 00:55:31,078 --> 00:55:34,570 Η Αγιότητα βρίσκεται σε σωστή δράση... 307 00:55:34,748 --> 00:55:38,912 ...και κουράγιο εκ μέρους αυτών που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 308 00:55:39,127 --> 00:55:40,992 Και η καλοσύνη... 309 00:55:44,258 --> 00:55:49,878 ...ό,τι επιθυμεί ο Θεός είναι εδώ και εδώ. 310 00:55:50,055 --> 00:55:54,048 Με αυτό που αποφασίζεις να κάνεις κάθε μέρα, θα είσαι καλός άνθρωπος... 311 00:55:55,018 --> 00:55:56,758 ...ή όχι. 312 00:55:58,105 --> 00:55:59,094 Ελα. 313 00:56:23,797 --> 00:56:26,960 Ο βασιλιάς έχει κάνει ειρήνη με τον Σαλαντίν τα τελευταία έξι χρόνια. 314 00:56:27,134 --> 00:56:30,752 Κρατά την Ιερουσαλήμ ως τόπος προσευχής για όλες τις θρησκείες... 315 00:56:30,929 --> 00:56:33,966 ...όπως έκαναν οι μουσουλμάνοι πριν έρθουμε εμείς. 316 00:56:34,182 --> 00:56:37,970 Αυτοί οι άνδρες είναι Ναΐτες. Σκότωσαν Άραβες. 317 00:56:44,192 --> 00:56:49,152 Άρα πεθαίνουν για αυτό που ο παπάς θα τους διέταζε να κάνουν. 318 00:56:49,323 --> 00:56:54,659 Ναι, αλλά όχι ο Χριστός, νομίζω. Ούτε αυτός ο βασιλιάς. 319 00:57:08,008 --> 00:57:10,966 Ποιος λέει ότι κάνω επιδρομή; Αυτός ο μάρτυρας... 320 00:57:11,678 --> 00:57:16,843 ... όλη την Ιερουσαλήμ, Άγιος ο Θεός, και εγώ. 321 00:57:17,017 --> 00:57:22,182 Αυτόν τον μάρτυρα, αν τον αποκαλείς έτσι, είναι Σαρακηνός. Λέει ψέματα. 322 00:57:22,356 --> 00:57:27,567 Θα έρθει μια μέρα, Reynald de Chatillon, όταν δεν προστατεύεσαι από τον τίτλο σου. 323 00:57:28,028 --> 00:57:30,690 Ω; Πότε θα γίνει αυτό; 324 00:57:30,864 --> 00:57:34,823 Ειδοποίησε με, Τιβεριέα, όταν οι άνδρες είναι ίσοι και η βασιλεία των ουρανών έφτασε. 325 00:57:34,993 --> 00:57:38,827 Αυτοί οι Ναΐτες έχουν κρεμαστεί για μια επιδρομή που ξέρω ότι διέταξες. 326 00:57:40,499 --> 00:57:43,411 Αποδείξτε το. Θα περιμένω στο Kerak μέχρι να το κάνετε. 327 00:57:43,585 --> 00:57:47,749 Ο βασιλιάς θα πάρει το κάστρο σου Κεράκ, Ρέιναλντ. 328 00:57:47,923 --> 00:57:51,882 Προσπάθησε να το πάρεις, Τιβεριάδα. Θα είμαι εκεί. 329 00:58:00,686 --> 00:58:04,349 Δεν μπορώ να προστατέψω τα τροχόσπιτά σας εκτός αν συμφωνήσετε να σας συνοδεύσουν οι στρατιώτες μας. 330 00:58:04,523 --> 00:58:09,517 Συναλλάσσομαι για να βγάλω χρήματα, όχι για να βγάλω χρήματα Προσβάλετε τον Θεό συναναστρεφόμενοι με Χριστιανούς. 331 00:58:09,695 --> 00:58:13,608 Αλλά θα πάρεις χριστιανικό χρυσό. Ο χρυσός είναι χρυσός. 332 00:58:16,284 --> 00:58:17,319 Φυσικά. 333 00:58:20,664 --> 00:58:22,871 Κύριέ μου, Τιβεριάδα. 334 00:58:30,757 --> 00:58:32,713 Κύριέ μου. 335 00:58:35,429 --> 00:58:37,090 Είναι αλήθεια. 336 00:58:38,557 --> 00:58:42,266 Είσαι ο γιος του πατέρα σου. Ήταν φίλος μου. 337 00:58:42,436 --> 00:58:44,552 Είμαι δικός σου. 338 00:58:45,397 --> 00:58:48,605 Ο Godfrey πέθανε. Θα μπορούσε να είχε έρθει σε καλύτερη στιγμή. 339 00:58:48,775 --> 00:58:50,515 Ελα. 340 00:58:51,653 --> 00:58:55,612 Φωναζόταν στους δρόμους ότι σκότωσες έναν μεγάλο άρχοντα της Συρίας. 341 00:58:56,700 --> 00:59:02,366 Ο ίδιος ο Σαλαντίν έστειλε μήνυμα ότι ο αγώνας σου δεν έσπασε την ειρήνη... 342 00:59:02,539 --> 00:59:04,951 ...ότι είχες αιτία. 343 00:59:05,125 --> 00:59:07,332 Τι γνωρίζετε για τον Saladin; 344 00:59:07,502 --> 00:59:10,915 Ότι είναι βασιλιάς των Σαρακηνών και ότι περιβάλλει αυτό το βασίλειο. 345 00:59:11,089 --> 00:59:15,503 Έχει 200.000 άνδρες μόνο στη Δαμασκό. 346 00:59:16,136 --> 00:59:18,377 Θα μπορούσε να κερδίσει έναν πόλεμο αν πάει στον πόλεμο. 347 00:59:18,555 --> 00:59:23,675 Και του δίνεται καθημερινά αφορμή για πόλεμο από φανατικούς νεοφώτιστους από την Ευρώπη. 348 00:59:23,852 --> 00:59:26,434 Από τα καθάρματα του Ναΐτη όπως ο Reynald de Chatillon. 349 00:59:27,397 --> 00:59:30,605 Εδώ, από αυτό το δωμάτιο, κρατώ την ειρήνη, στο βαθμό που μπορεί να διατηρηθεί. 350 00:59:30,776 --> 00:59:37,693 Αλλά ο Σαλαντίν και ο βασιλιάς ανάμεσά τους θα έκανε έναν καλύτερο κόσμο. 351 00:59:37,866 --> 00:59:41,484 Αν ζήσει μόνο για λίγο, Τιβέριος, έζησε ακόμα. 352 00:59:41,995 --> 00:59:43,576 Ω. 353 00:59:46,208 --> 00:59:50,372 Τι σου είπε ο πατέρας σου των υποχρεώσεών σου; 354 00:59:50,545 --> 00:59:52,501 Ότι επρόκειτο να γίνω καλός ιππότης. 355 00:59:54,966 --> 00:59:58,504 Προσεύχομαι στον κόσμο και στην Ιερουσαλήμ... 356 00:59:58,678 --> 01:00:02,296 ...μπορεί να φιλοξενήσει μια τέτοια σπανιότητα... 357 01:00:03,350 --> 01:00:05,511 ...ως τέλειος ιππότης. 358 01:00:09,189 --> 01:00:11,180 Έχεις δειπνήσει; 359 01:00:18,698 --> 01:00:24,193 Η πριγκίπισσα Σίβυλλα της Ιερουσαλήμ και τον σύζυγό της, Guy de Lusignan. 360 01:00:35,006 --> 01:00:38,248 Πόσοι ιππότες λοιπόν βρήκες στη Γαλλία; 361 01:00:38,426 --> 01:00:40,041 Πενήντα. 362 01:00:40,220 --> 01:00:42,006 Έχουν ορκιστεί πίστη στον βασιλιά; 363 01:00:43,181 --> 01:00:46,639 Φυσικά ο Τιβεριάδας. Προφανώς. 364 01:00:51,314 --> 01:00:53,225 Κάθεσαι στο τραπέζι μου; 365 01:00:53,900 --> 01:00:55,140 Δεν είναι το τραπέζι του βασιλιά; 366 01:00:55,360 --> 01:00:58,397 Είναι; Δεν έχω δει βασιλιά σε αυτό για μερικά χρόνια. 367 01:00:59,156 --> 01:01:03,741 Δεν μπορώ να φάω. Είμαι κολλητός με την εταιρεία. 368 01:01:03,910 --> 01:01:07,073 Στη Γαλλία, αυτό δεν μπορούσε να κληρονομήσει. 369 01:01:07,247 --> 01:01:10,831 Αλλά εδώ δεν υπάρχουν πολιτισμένοι κανόνες. 370 01:01:11,001 --> 01:01:12,741 Έχω δουλειές στην Ανατολή. 371 01:01:15,672 --> 01:01:19,130 Η γυναίκα μου δεν θρηνεί την απουσία μου. 372 01:01:19,926 --> 01:01:25,796 Αυτή είναι είτε η καλύτερη σύζυγος, ή το πολύ, πολύ χειρότερο. 373 01:01:26,433 --> 01:01:29,800 Πας να γνωρίσεις τον Ρέιναλντ; Όχι, κύριε μου. Είναι σε δυσμένεια. 374 01:01:29,978 --> 01:01:32,219 Είμαι μέλος αυτού του δικαστηρίου. 375 01:01:32,397 --> 01:01:36,310 Γιατί να κάνω άδεια με αυτόν τον ταραχοποιό; 376 01:01:43,700 --> 01:01:46,157 Στις καλύτερες συζύγους. 377 01:01:47,954 --> 01:01:49,319 Ο Θεός να ευλογεί την Ιερουσαλήμ. 378 01:01:49,497 --> 01:01:51,533 Κύριέ μου, ο βασιλιάς θα τον δει τώρα. 379 01:01:51,708 --> 01:01:54,324 Ο βασιλιάς θα έβλεπε τον γιο του Γκόντφρεϊ. 380 01:01:54,502 --> 01:01:56,083 θα τον πάρω. 381 01:01:57,464 --> 01:02:00,501 Σήμερα το πρωί, Μίλησα χωρίς να ξέρω ποιος είσαι. 382 01:02:00,675 --> 01:02:02,791 Ήξερα ποιος ήσουν. 383 01:02:03,595 --> 01:02:07,929 Είναι αναμφισβήτητο. Αγαπούσα τον πατέρα σου. 384 01:02:08,099 --> 01:02:09,179 Και θα σε αγαπώ. 385 01:02:13,521 --> 01:02:15,102 Φοβάσαι να είσαι μαζί μου; 386 01:02:16,316 --> 01:02:17,772 Όχι. 387 01:02:19,569 --> 01:02:20,604 Και ναι. 388 01:02:23,573 --> 01:02:25,814 Μια γυναίκα στη θέση μου έχει δύο πρόσωπα. 389 01:02:26,952 --> 01:02:31,412 Ένα για τον κόσμο, και ένα που φοράει ιδιωτικά. 390 01:02:31,581 --> 01:02:34,323 Μαζί σου θα είμαι μόνο η Σίβυλλα. 391 01:02:39,464 --> 01:02:42,501 Ο Τιβεριάς με θεωρεί απρόβλεπτο. 392 01:02:42,676 --> 01:02:45,759 Είμαι απρόβλεπτος. 393 01:02:49,015 --> 01:02:50,346 Όχι. Εκεί. 394 01:03:05,615 --> 01:03:06,650 Παρουσιάζομαι. 395 01:03:07,784 --> 01:03:13,074 Χαίρομαι που γνώρισα τον γιο του Γκόντφρεϊ. Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους δασκάλους μου. 396 01:03:14,416 --> 01:03:18,034 Ήταν εκεί όταν, παίζοντας με τα άλλα αγόρια, μου κόπηκε το χέρι. 397 01:03:18,211 --> 01:03:23,001 Και ήταν αυτός, όχι οι γιατροί του πατέρα μου, που παρατήρησε ότι δεν ένιωθα πόνο. 398 01:03:24,092 --> 01:03:30,634 Έκλαψε όταν έδωσε στον πατέρα μου η είδηση ότι είμαι λεπρός. 399 01:03:32,892 --> 01:03:39,855 Οι Σαρακηνοί λένε ότι αυτή η ασθένεια είναι του Θεού εκδίκηση ενάντια στη ματαιότητα του βασιλείου μας. 400 01:03:40,025 --> 01:03:42,892 Όσο άθλιος κι αν είμαι, αυτοί οι Άραβες πιστεύουν... 401 01:03:43,069 --> 01:03:49,030 ...ότι η τιμωρία που με περιμένει στην κόλαση είναι πολύ πιο σοβαρή και διαρκής. 402 01:03:49,200 --> 01:03:53,068 Αν είναι αλήθεια, το λέω άδικο. 403 01:03:55,206 --> 01:03:56,241 Έλα, κάτσε. 404 01:03:59,794 --> 01:04:01,409 Παίζεις; Όχι. 405 01:04:01,588 --> 01:04:07,458 Όλος ο κόσμος είναι στο σκάκι. Οποιαδήποτε κίνηση μπορεί να είναι ο θάνατος σας. 406 01:04:08,219 --> 01:04:13,430 Κάντε οτιδήποτε εκτός από το να μείνετε εκεί που είστε ξεκίνησε και δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για το τέλος σου. 407 01:04:14,434 --> 01:04:16,049 Ήσουν σίγουρος για το τέλος σου μια φορά; 408 01:04:18,063 --> 01:04:20,600 ήμουν. Τι ήταν; 409 01:04:22,400 --> 01:04:25,267 Να ταφεί 100 μέτρα από όπου γεννήθηκα. 410 01:04:25,987 --> 01:04:30,401 Και τώρα; Τώρα κάθομαι στην Ιερουσαλήμ και κοιτάζω έναν βασιλιά. 411 01:04:35,288 --> 01:04:38,576 Όταν ήμουν 16, κέρδισα μια σπουδαία νίκη. 412 01:04:39,125 --> 01:04:42,333 Ένιωσα ότι εκείνη τη στιγμή θα ζούσα μέχρι τα 100. 413 01:04:43,338 --> 01:04:46,296 Τώρα ξέρω ότι δεν θα δω 30. 414 01:04:47,467 --> 01:04:54,305 Κανείς μας δεν ξέρει το τέλος μας, πραγματικά. Ή ποιο χέρι θα μας οδηγήσει εκεί. 415 01:04:54,474 --> 01:04:57,136 Ένας βασιλιάς μπορεί να συγκινήσει έναν άνθρωπο. 416 01:04:57,894 --> 01:05:00,180 Ένας πατέρας μπορεί να διεκδικήσει έναν γιο. 417 01:05:00,355 --> 01:05:07,318 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί επίσης να κινηθεί και μόνο τότε αυτός ο άνθρωπος αρχίζει πραγματικά το δικό του παιχνίδι. 418 01:05:07,987 --> 01:05:11,320 Να το θυμάσαι πάντως παίζεσαι ή από ποιον... 419 01:05:11,491 --> 01:05:14,483 ...η ψυχή σου είναι μόνος σου. 420 01:05:14,661 --> 01:05:18,279 Αν και αυτοί που υποθέτουν να παίζετε να είστε βασιλιάδες ή άνδρες της εξουσίας. 421 01:05:19,249 --> 01:05:26,212 Όταν στέκεσαι ενώπιον του Θεού, δεν μπορείς να πεις, «Αλλά μου είπαν να το κάνω αυτό». 422 01:05:26,381 --> 01:05:29,873 Ή ότι η αρετή δεν ήταν βολικό εκείνη τη στιγμή. 423 01:05:30,051 --> 01:05:34,010 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. Να το θυμάσαι. 424 01:05:35,849 --> 01:05:37,259 θα. 425 01:05:39,352 --> 01:05:43,186 Ξέρετε τι είναι αυτό; Η οχύρωση. 426 01:05:43,356 --> 01:05:44,641 Τι πιστεύετε για αυτό; 427 01:05:46,359 --> 01:05:48,896 Αποδοκιμάζεις. Πώς θα το βελτιώσατε; 428 01:05:49,070 --> 01:05:54,315 Ένας σταυρός. Ή καλύτερα, ένα αστέρι. Τοιουτοτροπώς. 429 01:05:54,492 --> 01:05:56,949 Με αυτόν τον τρόπο, κανένα μέρος του φρουρίου μπορεί να προσεγγιστεί... 430 01:05:57,120 --> 01:05:59,611 ...χωρίς να εκτεθεί να πυροβολεί από άλλο μέρος. 431 01:05:59,789 --> 01:06:03,327 Ναι, μου αρέσει αυτό. Οι τοίχοι σας είναι πιο δύσκολο να αντιμετωπιστούν. 432 01:06:06,045 --> 01:06:11,210 Πολύ καλό. Θα πας στον πατέρα σου σπίτι στο Ibelin, το σπίτι σου τώρα... 433 01:06:12,093 --> 01:06:15,051 ...και μετά από εκεί θα προστατέψτε τον προσκυνηματικό δρόμο. 434 01:06:15,221 --> 01:06:18,634 Διασφάλιση, ειδικότερα, οι Εβραίοι και οι Μουσουλμάνοι. 435 01:06:18,808 --> 01:06:21,595 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στην Ιερουσαλήμ... 436 01:06:21,769 --> 01:06:25,432 ...όχι μόνο επειδή είναι σκόπιμο, αλλά επειδή είναι σωστό. 437 01:06:26,941 --> 01:06:31,230 Προστατέψτε τους αβοήθητους, και τότε ίσως μια μέρα όταν είμαι αβοήθητος... 438 01:06:31,404 --> 01:06:33,440 ...θα έρθεις να με προστατέψεις. 439 01:07:56,531 --> 01:08:00,490 Εκεί, κύριε μου. Ibelin. 440 01:08:59,552 --> 01:09:03,420 «Τέτοιοι που είμαστε εμείς, θα είσαι εσύ». 441 01:09:36,464 --> 01:09:41,959 Ο πατέρας σου ήταν σημαντικός. Τα εδάφη του δεν ήταν. 442 01:09:42,720 --> 01:09:44,631 Αυτό θα μου ταιριάζει. 443 01:09:49,602 --> 01:09:53,390 Κύριέ μου, έχεις 1000 στρέμματα, 100 οικογένειες. 444 01:09:55,441 --> 01:09:58,274 Έχετε Χριστιανούς, Εβραίους, Μουσουλμάνους. 445 01:09:58,444 --> 01:10:03,404 Έχεις 50 ζευγάρια βόδια. Αυτό είναι ένα φτωχό και σκονισμένο μέρος. 446 01:10:04,117 --> 01:10:07,325 Αυτό που δεν έχουμε είναι νερό. 447 01:11:14,645 --> 01:11:16,852 Δικαίωμα. Πέτρωσε τους τοίχους. 448 01:12:16,666 --> 01:12:18,873 Είμαι καθ' οδόν για την Κανά. 449 01:12:22,713 --> 01:12:24,874 Εκεί που ο Ιησούς άλλαξε το νερό σε κρασί. 450 01:12:26,759 --> 01:12:29,421 Αλλά ένα καλύτερο κόλπο θα ήταν να σε αλλάξω σε ευγενή. 451 01:12:29,595 --> 01:12:33,759 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. Στη Γαλλία, λίγα μέτρα μετάξι μπορούν να κάνουν έναν ευγενή. 452 01:12:35,726 --> 01:12:37,933 Περιμένω τη φιλοξενία σας. 453 01:12:38,396 --> 01:12:39,476 Δίνεται. 454 01:12:39,689 --> 01:12:40,724 Λατίφ. 455 01:14:28,381 --> 01:14:32,090 Αλλά αυτό δεν είναι μοιχεία. Πλένεται. 456 01:14:36,555 --> 01:14:43,427 Αλλά αν ήταν μοιχεία, που δεν είναι, οι Εντολές δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς. 457 01:14:43,604 --> 01:14:45,435 Είναι για τους άλλους. 458 01:14:46,691 --> 01:14:49,228 Σου έδωσαν κάτι να φας; 459 01:14:49,402 --> 01:14:52,235 Είπα να περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο κύριος. 460 01:14:55,116 --> 01:14:58,074 Ο μάγειρας μου θα ετοιμάσει κάτι ενώ πλένεστε. 461 01:15:23,853 --> 01:15:27,596 Τι; Φαίνεται χρόνια από τότε που έχω δει μια γυναίκα να τρώει. 462 01:15:28,190 --> 01:15:29,225 Οντως; 463 01:15:33,362 --> 01:15:35,774 Σε παρακολουθούσα σήμερα. 464 01:15:35,948 --> 01:15:42,319 Σου έχουν δώσει ένα κομμάτι βρωμιάς και φαίνεται ότι θα χτίσετε μια νέα Ιερουσαλήμ εδώ. 465 01:15:42,496 --> 01:15:44,612 Είναι η γη μου. 466 01:15:46,792 --> 01:15:49,499 Ποιος θα ήμουν αν δεν προσπαθούσα να το κάνω καλύτερο; 467 01:16:05,770 --> 01:16:12,482 Προσπαθούν να είναι ένα. Μια καρδιά, μια ηθική. 468 01:16:12,651 --> 01:16:15,438 Ο προφήτης τους λέει: «Υποτάξτε». 469 01:16:15,613 --> 01:16:17,069 Ο Ιησούς λέει: 470 01:16:19,069 --> 01:16:21,069 «Αποφασίστε». 471 01:16:21,827 --> 01:16:23,692 Αποφασίσατε για τον Γκάι; 472 01:16:26,916 --> 01:16:28,872 Τον τύπο διάλεξε η μητέρα μου. 473 01:16:29,043 --> 01:16:31,830 Ο πρώτος μου άντρας πέθανε πριν γεννηθεί ο γιος μας. 474 01:16:33,255 --> 01:16:35,291 Ήμουν μόλις 15. 475 01:16:37,134 --> 01:16:39,216 Γνώρισα τον γιο σου. 476 01:18:21,030 --> 01:18:25,615 Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα. Αυτό το σπίτι είναι δικό σου. 477 01:18:26,619 --> 01:18:28,450 Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 478 01:18:39,715 --> 01:18:42,457 Ξέρω ότι ο Ibelin δεν είναι στο δρόμο για την Κανά. 479 01:18:42,635 --> 01:18:47,254 Τι άλλο ξέρεις, λόρδε μου; Ξέρω ότι είσαι πριγκίπισσα. 480 01:18:48,515 --> 01:18:51,848 Και δεν είμαι άρχοντας. Είσαι ιππότης. 481 01:18:52,019 --> 01:18:55,011 Ούτε κέρδισε ούτε αποδείχθηκε. 482 01:19:00,152 --> 01:19:05,146 Δεν είμαι εδώ μαζί σου γιατί βαριέμαι ή κακία. 483 01:19:06,158 --> 01:19:08,365 Είμαι εδώ γιατί... 484 01:19:09,912 --> 01:19:13,746 Γιατί στην Ανατολή, μεταξύ ενός ανθρώπου και του άλλου... 485 01:19:14,625 --> 01:19:16,786 ...υπάρχει μόνο φως. 486 01:20:29,325 --> 01:20:31,737 Παύση! 487 01:20:34,788 --> 01:20:38,952 Αυτό το καραβάνι είναι οπλισμένο, Ρέιναλντ. Καλός. Όχι άθλημα αλλιώς. 488 01:20:40,753 --> 01:20:42,869 Μας έχουν δει. 489 01:20:43,505 --> 01:20:47,623 Πήγαινε πίσω τους. Ο καβαλάρης φεύγει. Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. 490 01:20:47,801 --> 01:20:50,759 Θα προτιμούσα να μην με κρεμάσουν προτού η γυναίκα μου γίνει βασίλισσα. 491 01:20:50,929 --> 01:20:54,217 Μην ανησυχείς. «Ποιος εκτός από τον Ρέιναλντ», θα πουν. 492 01:20:54,391 --> 01:20:57,303 Είμαι πάντα εγώ. Θα το πιστέψουν στην Ιερουσαλήμ, σας διαβεβαιώνω. 493 01:20:57,478 --> 01:21:01,721 Ήσουν στη Ναζαρέτ και προσευχόσουν. Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος, Ρέιναλντ. 494 01:21:01,899 --> 01:21:05,107 Αν ο πόλεμος είναι τώρα ή αργότερα, Θα το είχα τώρα. 495 01:21:05,277 --> 01:21:08,895 Πόσο μπορεί να αντέξει ο λεπρός; Ο Θεός το θέλει. Ο Θεός το θέλει! 496 01:21:09,073 --> 01:21:11,564 Ιερουσαλήμ! Ιερουσαλήμ! 497 01:21:41,897 --> 01:21:43,512 είσαι εσύ. 498 01:22:21,895 --> 01:22:26,013 Αυτό είναι από τη Γαλλία. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 499 01:22:26,191 --> 01:22:30,855 Αυτό από τον αδερφό μου. Αυτό για να μας θυμίζει τον θάνατο. 500 01:22:31,780 --> 01:22:33,645 Και αυτό... 501 01:22:35,617 --> 01:22:37,653 ...αγόρασα τη μέρα που σε είδα. 502 01:22:40,372 --> 01:22:41,452 λες ψέματα. 503 01:23:10,444 --> 01:23:13,277 Γκυ ντε Λουζινιάν και ο Reynald de Chatillon... 504 01:23:13,447 --> 01:23:16,610 ...με τους Ναΐτες, έχουν επιτεθεί σε καραβάνι των Σαρακηνών. 505 01:23:16,783 --> 01:23:17,818 Ψεύτης! 506 01:23:20,162 --> 01:23:23,905 -Σιωπή! - Δεν ήταν τροχόσπιτο. 507 01:23:24,124 --> 01:23:27,582 Ήταν ένας στρατός που κατευθυνόταν προς τη Βηθλεέμ να βεβηλώσει τη γενέτειρα του κυρίου μας. 508 01:23:27,753 --> 01:23:31,792 Ο Ρέιναλντ, με τους Ναΐτες, έσπασαν την υπόσχεση ειρήνης του βασιλιά. 509 01:23:32,382 --> 01:23:34,122 Ο Σαλαντίν θα έρθει σε αυτό το βασίλειο-- 510 01:23:34,301 --> 01:23:38,920 Ο Τιβεριάς ξέρει περισσότερα από χριστιανός θα έπρεπε για τις προθέσεις του Σαλαντίν. 511 01:23:43,602 --> 01:23:47,595 Ότι θα προτιμούσα να ζω με άντρες παρά να τους σκοτώσεις... 512 01:23:48,357 --> 01:23:51,064 ...είναι σίγουρα ο λόγος που είσαι ζωντανός. 513 01:23:51,235 --> 01:23:54,443 Αυτού του είδους ο χριστιανισμός έχει τις χρήσεις του, υποθέτω. 514 01:23:54,613 --> 01:23:57,946 Δεν πρέπει να πάμε σε πόλεμο με τον Σαλαντίν. 515 01:23:58,367 --> 01:24:00,824 Δεν το θέλουμε και μπορεί να μην το κερδίσουμε. 516 01:24:00,994 --> 01:24:02,074 Βλασφημία! 517 01:24:06,583 --> 01:24:09,950 Ένας στρατός του Ιησού Χριστού που αντέχει τον τίμιο σταυρό του δεν μπορεί να κτυπηθεί. 518 01:24:11,046 --> 01:24:13,458 Μήπως ο κόμης της Τιβεριάδας προτείνω ότι θα μπορούσε να είναι; 519 01:24:14,091 --> 01:24:16,127 Πρέπει να γίνει πόλεμος. Ο Θεός το θέλει. 520 01:24:17,803 --> 01:24:19,964 Ο Θεός το θέλει! 521 01:24:33,569 --> 01:24:35,150 Σιωπή! 522 01:24:44,162 --> 01:24:48,155 Ο Σαλαντίν έχει περάσει τον Ιορδάνη με 200.000 άνδρες. 523 01:24:49,710 --> 01:24:54,875 Θα κάνει πρώτος για τον Κεράκ και ο Reynald de Chatillon. Κύριέ μου.... 524 01:25:02,014 --> 01:25:05,552 Πρέπει να τον συναντήσουμε πριν φτάσει στο Κεράκ. 525 01:25:06,143 --> 01:25:07,553 Θα οδηγήσω τον στρατό. 526 01:25:08,687 --> 01:25:12,179 Κύριέ μου, αν ταξιδέψεις, θα πεθάνεις. 527 01:25:12,357 --> 01:25:15,520 Στείλτε μήνυμα στον Balian για την προστασία των χωρικών. 528 01:25:18,614 --> 01:25:20,195 Συγκεντρώστε τον στρατό. 529 01:25:40,552 --> 01:25:42,588 Τι γίνεται με εμάς; 530 01:25:44,014 --> 01:25:46,380 Ο κόσμος θα αποφασίσει. 531 01:26:09,414 --> 01:26:12,998 Κύριέ μου, ο βασιλιάς βαδίζει στο Κεράκ. 532 01:26:37,275 --> 01:26:40,438 Σαρακηνοί ιππείς, έρχονται για να κλείσω τον Ρέιναλντ. 533 01:26:40,612 --> 01:26:45,823 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ασφαλείς έξω από τα τείχη. Ο Saladin σίγουρα θα έρθει πίσω τους. 534 01:27:00,132 --> 01:27:01,463 Πήγαινε στο φρούριο τώρα. 535 01:27:05,053 --> 01:27:06,759 536 01:27:13,854 --> 01:27:15,094 537 01:27:33,665 --> 01:27:35,371 Επισκέπτες. 538 01:27:45,677 --> 01:27:47,713 Κύριέ μου Μπαλιάν. 539 01:27:48,764 --> 01:27:50,880 Κύριέ μου Μπαλιάν. 540 01:27:51,683 --> 01:27:54,800 Ο λόρδος μου Ρέιναλντ προσεύχεται φέρνεις τη δύναμή σου στο Κεράκ. 541 01:27:54,978 --> 01:27:58,391 Ευχαριστώ, αλλά όχι. Αν το κάνουμε, αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 542 01:27:58,565 --> 01:28:01,898 Θα κρατήσουμε το ιππικό των Σαρακηνών μέχρι να φτάσει ο βασιλιάς. 543 01:28:02,319 --> 01:28:03,354 Ας είναι έτσι. 544 01:28:08,200 --> 01:28:10,907 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε αυτό και να ζήσουμε. 545 01:28:13,747 --> 01:28:14,782 Κυρία μου. 546 01:28:17,167 --> 01:28:20,250 Τι κοιτάς; Ένας ιππότης. 547 01:28:22,005 --> 01:28:23,541 Οι άντρες του. 548 01:28:31,515 --> 01:28:32,550 Είσαι μαζί μου; 549 01:31:46,876 --> 01:31:52,246 Η ποιότητά σας θα είναι γνωστή μεταξύ σας εχθρούς πριν τους συναντήσεις, φίλε μου. 550 01:31:56,511 --> 01:32:01,722 Δεν ήσουν υπηρέτης αυτού του ανθρώπου. Όχι, ήταν υπηρέτης μου. 551 01:32:11,443 --> 01:32:14,981 Τι γίνεται με εμάς; Όπως σου αξίζει. 552 01:32:15,613 --> 01:32:18,070 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 553 01:32:18,742 --> 01:32:21,529 Έχετε ακούσει για αυτό, όχι; 554 01:32:22,454 --> 01:32:24,115 Ξυπνώ. 555 01:32:37,886 --> 01:32:42,505 Μπορείτε να πάτε στο Κεράκ, αλλά θα πεθάνεις εκεί. 556 01:32:42,682 --> 01:32:45,298 Ο κύριός μου είναι εδώ. 557 01:33:04,996 --> 01:33:09,205 Πες στον κύριό μου Σαλαντίν ότι ήρθε η Ιερουσαλήμ. 558 01:34:10,478 --> 01:34:11,934 Σαλαντίν. 559 01:34:34,878 --> 01:34:39,042 Σας προσεύχομαι να τραβήξετε πίσω το ιππικό σας και αφήστε αυτό το θέμα σε μένα. 560 01:34:39,674 --> 01:34:43,417 Σας προσεύχομαι να αποσυρθείτε αβλαβής στη Δαμασκό. 561 01:34:44,012 --> 01:34:48,631 Ο Ρέιναλντ του Σατιγιόν θα τιμωρηθεί. το ορκίζομαι. 562 01:34:48,808 --> 01:34:52,016 Αποσυρθείτε αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι εδώ. 563 01:35:04,365 --> 01:35:06,105 Έχουμε όρους; 564 01:35:10,413 --> 01:35:12,369 Έχουμε όρους. 565 01:35:19,672 --> 01:35:23,130 Θα σας στείλω τους γιατρούς μου. 566 01:35:48,993 --> 01:35:51,484 Είμαι ο Reynald of Chatillon! 567 01:36:31,995 --> 01:36:33,201 Στα γόνατα. 568 01:36:36,582 --> 01:36:37,697 Χαμηλότερος. 569 01:36:41,546 --> 01:36:44,879 Είμαι η Ιερουσαλήμ. 570 01:36:46,718 --> 01:36:50,210 Κι εσύ Ρέιναλντ... 571 01:36:50,388 --> 01:36:53,130 ...θα μου δώσει το φιλί της ειρήνης. 572 01:37:12,243 --> 01:37:13,733 Φρουρά. 573 01:37:22,086 --> 01:37:25,123 Τι κοιτάς; Ένας νεκρός. 574 01:37:25,298 --> 01:37:30,418 Reynald de Chatillon, συλλαμβάνεσαι και καταδικάζεσαι. 575 01:37:47,612 --> 01:37:52,777 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα πρέπει να βρω μια χρήση για εσάς. 576 01:37:52,950 --> 01:37:57,114 Αν ο Θεός μπορεί να σε λυπήσει, αυτό είναι. Ο Θεός δεν με ξέρει. 577 01:37:57,288 --> 01:37:58,824 Ναι, αλλά το κάνω. 578 01:38:22,814 --> 01:38:25,180 Σε χρειάζομαι στην Ιερουσαλήμ. 579 01:41:58,863 --> 01:42:02,026 Γιατί βγήκαμε στη σύνταξη; 580 01:42:03,326 --> 01:42:05,112 Γιατί; 581 01:42:05,286 --> 01:42:09,620 Ο Θεός δεν τον ευνόησε. Μόνο ο Θεός καθορίζει τα αποτελέσματα των μαχών. 582 01:42:09,790 --> 01:42:16,002 Τα αποτελέσματα των μαχών καθορίζονται από τον Θεό, αλλά και από προετοιμασία, αριθμούς... 583 01:42:16,172 --> 01:42:19,960 ...η απουσία ασθένειας και τη διαθεσιμότητα νερού. 584 01:42:20,551 --> 01:42:24,169 Δεν μπορεί κανείς να διατηρήσει μια πολιορκία με τον εχθρό πίσω. 585 01:42:24,347 --> 01:42:28,886 Πόσες μάχες κέρδισε ο Θεός για τους μουσουλμάνους πριν έρθω; 586 01:42:29,060 --> 01:42:34,350 Ενώπιον του Θεού δηλαδή αποφάσισε να έρθω. 587 01:42:34,523 --> 01:42:37,390 Αρκετά λίγα. 588 01:42:38,444 --> 01:42:41,436 Κι αυτό γιατί ήμασταν αμαρτωλοί. 589 01:42:42,573 --> 01:42:45,565 Είναι επειδή ήσουν απροετοίμαστος. 590 01:42:46,285 --> 01:42:51,029 Αν νομίζεις έτσι, δεν θα είσαι βασιλιάς για πολύ. 591 01:42:55,294 --> 01:42:59,458 Όταν δεν είμαι βασιλιάς, τρέμω για το Ισλάμ. 592 01:43:00,591 --> 01:43:03,708 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 593 01:43:06,472 --> 01:43:10,636 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 594 01:43:14,438 --> 01:43:16,554 Το υποσχέθηκες. 595 01:43:16,732 --> 01:43:19,815 Υποσχεθήκατε να επιστρέψετε την Ιερουσαλήμ. 596 01:43:21,779 --> 01:43:24,395 Μην ξεχνάτε. 597 01:43:38,879 --> 01:43:42,337 Αν δεν παραδώσω πόλεμο, δεν έχω ειρήνη. 598 01:43:42,508 --> 01:43:45,420 Ο βασιλιάς της Ιερουσαλήμ θα πεθάνει σύντομα. 599 01:43:45,594 --> 01:43:50,054 Όταν πεθάνει, το αγόρι θα γίνει βασιλιάς ενός βασιλείου που δεν μπορεί να ελέγξει. 600 01:43:50,224 --> 01:43:54,843 Οι Χριστιανοί θα κάνουν τον πόλεμο που χρειάζεσαι. 601 01:44:53,829 --> 01:44:56,946 Είμαι ο Reynald of Chatillon! 602 01:44:59,877 --> 01:45:02,994 Είμαι ο Reynald of Chatillon! 603 01:45:04,465 --> 01:45:06,547 Ο Ρέιναλντ του Σατιγιόν! 604 01:45:09,011 --> 01:45:11,673 Εγώ--Είμαι... 605 01:45:12,973 --> 01:45:15,965 ...Reynald of Chatillon! 606 01:45:17,228 --> 01:45:24,066 Αυτά που μας έχουν μείνει αναιρεθεί μας μαστίζει καθώς έρχεται ο θάνατος. 607 01:45:24,235 --> 01:45:29,070 Γι' αυτό στους ετοιμοθάνατους δεν υπάρχει παρηγοριά παρά ο Κύριος. 608 01:45:29,240 --> 01:45:32,198 Φύλαξε με το κήρυγμά σου. 609 01:45:32,368 --> 01:45:37,704 Πηγαίνετε και ετοιμάστε τους ανθρώπους σας για τη στέψη του ανιψιού μου. 610 01:45:38,749 --> 01:45:41,240 Η ομολογία σου, κύριε μου. 611 01:45:41,418 --> 01:45:44,581 Θα το εξομολογηθώ στον Θεό όταν τον δω... 612 01:45:47,466 --> 01:45:50,424 ...όχι σε σένα. 613 01:45:51,136 --> 01:45:54,173 Τώρα, άσε με. 614 01:46:09,363 --> 01:46:11,274 615 01:46:38,809 --> 01:46:42,552 Μερικές φορές ονειρεύεσαι ότι είσαι η γυναίκα μου. 616 01:46:42,730 --> 01:46:45,472 Ας προσποιηθούμε ότι είστε. 617 01:47:22,978 --> 01:47:26,015 Πρέπει να πηγαίνω. 618 01:47:29,902 --> 01:47:32,814 Δεν μπορούμε να βρεθούμε στην πόλη. 619 01:47:32,988 --> 01:47:36,105 Μετά θα το αφήσουμε. 620 01:47:36,283 --> 01:47:39,491 Και πώς να ζήσεις; Που να ζεις; 621 01:47:39,662 --> 01:47:44,031 Μπαλιάν, ο αδερφός μου πεθαίνει. 622 01:47:45,000 --> 01:47:49,835 Ο γιος μου θα γίνει βασιλιάς και εγώ αντιβασιλιάς του. Πρέπει να κυβερνήσω για αυτόν. 623 01:47:50,005 --> 01:47:56,547 Και όχι μόνο στην Ιερουσαλήμ, αλλά Άγκυρα, Ασκελόν, Βηρυτό.... 624 01:47:59,014 --> 01:48:01,380 Και ο τύπος; 625 01:48:29,003 --> 01:48:33,212 Να περιβάλλετε πάντα τους ιππότες σας με πεζούς. 626 01:48:35,759 --> 01:48:38,045 Αυτά τα δωμάτια δεν είναι δικά σας. 627 01:48:41,181 --> 01:48:45,390 Μια μέρα θα είμαι ο σύζυγος Μου ανέθεσαν να είμαι. 628 01:48:45,561 --> 01:48:48,598 Και ίσως όχι, αγαπητέ μου. 629 01:48:48,772 --> 01:48:52,936 Ο εραστής σου έχει 100 ιππότες και την αγάπη του βασιλιά. 630 01:48:53,110 --> 01:48:59,276 Εγώ, η μεγαλύτερη δύναμη στο βασίλειο και την υποστήριξη των Ναϊτών. 631 01:48:59,450 --> 01:49:03,068 Μπορώ χωρίς τη στοργή του βασιλιά. 632 01:49:03,245 --> 01:49:05,281 Όσο για την αγάπη σου όμως.... 633 01:49:14,757 --> 01:49:17,794 Τότε πρέπει να συνεννοηθούμε. 634 01:49:17,968 --> 01:49:22,837 Χρειάζεσαι τους ιππότες μου, ή η διακυβέρνησή του θα είναι αιματηρή και σύντομη. 635 01:49:36,904 --> 01:49:42,774 Λοιπόν φίλε μου ήρθε η ώρα για να ολοκληρώσω τις υποθέσεις μου. 636 01:49:42,951 --> 01:49:48,787 Αν φύγω από το στρατό με τον Γκάι, θα το κάνει πάρτε την εξουσία και κάντε πόλεμο με τους μουσουλμάνους. 637 01:49:48,957 --> 01:49:53,826 Αποφασίσαμε ότι θα πάρετε διοίκηση του στρατού της Ιερουσαλήμ. 638 01:49:54,004 --> 01:49:58,839 Θα υπερασπιστείς τον ανιψιό μου όσο είναι βασιλιάς; 639 01:49:59,009 --> 01:50:01,500 Ό,τι ζητήσεις, θα το εξυπηρετήσω. 640 01:50:01,678 --> 01:50:04,761 Όχι. Άκου τα όλα πριν απαντήσεις. 641 01:50:06,725 --> 01:50:12,311 Θα παντρευόσουν την αδερφή μου τη Σίβυλλα, ήταν ελεύθερη από τον Γκυ ντε Λουζινιάν; 642 01:50:13,273 --> 01:50:15,184 Και ο τύπος; 643 01:50:15,776 --> 01:50:18,859 Θα εκτελεστεί. 644 01:50:19,029 --> 01:50:24,524 Μαζί με τους ιππότες του που δεν ορκίζονται την πίστη σου. 645 01:50:26,161 --> 01:50:32,782 Δεν μπορώ να είμαι η αιτία για αυτό. «Ό,τι ζητήσεις, θα το σερβίρω». 646 01:50:36,296 --> 01:50:39,663 Ένας βασιλιάς μπορεί να συγκινήσει έναν άνθρωπο, είπες. 647 01:50:40,676 --> 01:50:44,464 Η ψυχή όμως ανήκει στον άνθρωπο. 648 01:50:45,305 --> 01:50:47,216 Ναι, το έκανα. 649 01:50:48,016 --> 01:50:51,349 Έχεις την αγάπη μου και την απάντησή μου. 650 01:50:52,563 --> 01:50:53,928 Ε.... 651 01:50:54,189 --> 01:50:56,396 Ας είναι έτσι. 652 01:50:56,567 --> 01:50:58,979 Γιατί προστατεύεις τον Γκάι; Χμ; 653 01:50:59,153 --> 01:51:02,691 Είναι ένας άνθρωπος που σε προσβάλλει, σε μισεί. 654 01:51:02,865 --> 01:51:05,698 Θα σε σκότωνε ο ίδιος αν είχε την ευκαιρία. 655 01:51:05,868 --> 01:51:12,865 Αλλά για τη σωτηρία αυτού του βασιλείου, θα ήταν τόσο δύσκολο να παντρευτείς τη Σίβυλλα; 656 01:51:14,168 --> 01:51:18,502 Η Ιερουσαλήμ δεν έχει ανάγκη από έναν τέλειο ιππότη. 657 01:51:18,672 --> 01:51:22,460 Όχι. Είναι ένα βασίλειο συνείδησης. 658 01:51:23,302 --> 01:51:25,793 Ή τίποτα. 659 01:51:43,572 --> 01:51:45,654 Σίβυλλα. 660 01:51:57,920 --> 01:52:00,787 Ποιος είσαι εσύ που αρνείσαι έναν βασιλιά; 661 01:52:00,964 --> 01:52:04,627 θα έχω δύναμη, χωρίς τον Γκάι ή μαζί του. 662 01:52:04,801 --> 01:52:09,044 Ο τύπος δεν πέθανε όταν το λες, ή του αδερφού μου, αλλά στο δικό μου. 663 01:52:11,767 --> 01:52:14,850 Έχετε ιδέα για την Ιερουσαλήμ, εκτός από το ότι είναι δικό σου; 664 01:52:15,020 --> 01:52:18,228 Δεν θα το κρατήσεις ποτέ ήσυχο, όπως έκανε ο αδερφός σου. 665 01:52:18,398 --> 01:52:23,734 Θα είναι πόλεμος. Ο παππούς μου πήρε την Ιερουσαλήμ με αίμα. 666 01:52:23,904 --> 01:52:27,738 Θα το κρατήσω με τον ίδιο τρόπο ή με όποιον τρόπο μπορώ. 667 01:52:27,908 --> 01:52:31,992 Είμαι αυτό που είμαι. Σας το προσφέρω. 668 01:52:33,163 --> 01:52:36,155 Και ο κόσμος. 669 01:52:41,380 --> 01:52:43,746 Λες όχι. 670 01:52:45,384 --> 01:52:47,921 Νομίζεις ότι είμαι σαν τον Γκάι; 671 01:52:48,095 --> 01:52:51,587 Ότι θα πουλούσα την ψυχή μου; 672 01:52:58,397 --> 01:53:03,391 Θα έρθει μια μέρα που θα ευχηθείς είχες κάνει λίγο κακό... 673 01:53:03,568 --> 01:53:07,152 ...για να κάνουμε ένα μεγαλύτερο καλό. 674 01:53:12,286 --> 01:53:14,197 Ρέιναλντ. 675 01:53:22,004 --> 01:53:24,086 Κύριέ μου. 676 01:54:04,379 --> 01:54:10,500 Πιστεύεις πραγματικά ότι σε θέλει ο βασιλιάς ως αρχηγός του στρατού μόλις φύγει; Χμ; 677 01:54:11,928 --> 01:54:14,635 Νομίζεις ότι η γυναίκα σου το κάνει; 678 01:54:19,269 --> 01:54:23,387 Έχω ένα πρόβλημα. Α, ναι. Balian. 679 01:54:23,774 --> 01:54:26,265 Τον είδα στο Κεράκ. 680 01:54:27,319 --> 01:54:29,981 Διάσημος. 681 01:54:30,155 --> 01:54:33,898 Πρέπει να προσέχεις έναν λαϊκό άνθρωπο. 682 01:54:34,618 --> 01:54:36,904 Σκότωσε τον. 683 01:54:43,251 --> 01:54:45,287 - Τι είναι αυτό; - Αγγλία. 684 01:54:45,462 --> 01:54:48,704 - Ο βασιλιάς; - Ο Ρίτσαρντ και ο πατέρας του ήταν ο Χένρι. 685 01:54:48,882 --> 01:54:53,467 Καλός. Και αυτό; Γαλλία. Θα δω ποτέ τη Γαλλία; 686 01:54:53,637 --> 01:54:56,879 Ίσως μια μέρα. Αλλά πρέπει να είσαι βασιλιάς εδώ. 687 01:54:58,850 --> 01:55:03,469 Πόσα νησιά μπορείτε να δείτε εδώ; Ένα, δύο.... 688 01:55:03,647 --> 01:55:07,014 Ο βασιλιάς θα σε δει. Όχι, δεν μπορώ. 689 01:55:07,192 --> 01:55:10,559 Δεν αντέχω να τον κοιτάω. Αυτό το ξέρει. 690 01:55:10,737 --> 01:55:13,319 Δεν σημαίνει ότι δεν τον αγαπώ. 691 01:55:13,740 --> 01:55:16,026 Πηγαίνετε, κυρία. 692 01:56:52,339 --> 01:56:54,330 Ω. 693 01:56:55,258 --> 01:56:57,465 Γειά σου. 694 01:56:59,971 --> 01:57:02,087 ονειρευόμουν. 695 01:57:02,891 --> 01:57:08,227 Επέστρεψα εκείνο το καλοκαίρι όταν νίκησα τον Σαλαντίν. 696 01:57:09,147 --> 01:57:11,638 Το θυμάσαι; 697 01:57:11,816 --> 01:57:14,273 Ήμουν μόλις 16. 698 01:57:14,444 --> 01:57:17,936 Ήσουν ένα όμορφο αγόρι. Ναί. 699 01:57:18,114 --> 01:57:20,355 Πάντα ήσουν όμορφη. 700 01:57:22,369 --> 01:57:25,076 Με κάθε τρόπο. 701 01:57:27,040 --> 01:57:32,080 Η όμορφη αδερφή μου. Μου έλειψες. 702 01:57:32,587 --> 01:57:35,294 Τόσο όμορφα. 703 01:57:36,132 --> 01:57:39,670 Λυπάμαι αν σου προκάλεσα πόνο. 704 01:57:42,097 --> 01:57:45,089 Να με θυμάσαι όπως ήμουν. 705 01:57:47,018 --> 01:57:49,225 θα. 706 01:58:39,946 --> 01:58:42,107 Σίβυλλα. 707 01:58:56,254 --> 01:59:00,213 Αν ο γιος μου έχει τους ιππότες σου... 708 01:59:02,135 --> 01:59:04,421 ...έχεις τη γυναίκα σου. 709 02:00:27,429 --> 02:00:32,549 Ιδού ο νόμιμος βασιλιάς και διάδοχός σου ο θρόνος του βασιλείου της Ιερουσαλήμ. 710 02:00:32,726 --> 02:00:36,310 Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι! 711 02:00:39,315 --> 02:00:41,226 Ζήτω ο βασιλιάς! 712 02:00:41,401 --> 02:00:45,485 Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς! 713 02:01:00,128 --> 02:01:03,746 Μπορεί κανείς να κοιτάζει στο φως, μέχρι να γίνει κανείς το φως. 714 02:01:03,923 --> 02:01:06,881 Το έχω κάνει πολλές φορές. 715 02:01:13,308 --> 02:01:18,428 Να η θρησκεία σου. Μια σπίθα, ένας θάμνος κρεόσωτου. 716 02:01:21,274 --> 02:01:25,643 Να ο Μωυσής σου. Δεν το άκουσα να μιλάει. 717 02:01:25,820 --> 02:01:29,483 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει Θεός. 718 02:01:29,657 --> 02:01:33,149 Την αγαπάς; Ναί. 719 02:01:33,328 --> 02:01:37,287 Η καρδιά θα φτιάξει. Το καθήκον σας είναι απέναντι στους ανθρώπους της πόλης. 720 02:01:38,374 --> 02:01:41,161 Πάω να προσευχηθώ. Για τι; 721 02:01:44,380 --> 02:01:47,793 Για τη δύναμη να αντέξεις αυτό που έρχεται. 722 02:01:47,967 --> 02:01:50,003 Και τι μέλλει γενέσθαι; 723 02:01:50,178 --> 02:01:53,966 Έρχεται ο απολογισμός για όσα έγιναν 100 χρόνια πριν. 724 02:01:54,140 --> 02:01:57,132 Οι Μουσουλμάνοι δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 725 02:02:00,730 --> 02:02:03,346 Ούτε θα έπρεπε. 726 02:02:33,930 --> 02:02:36,922 Κυρία μου, το γράμμα σας στον Σαλαντίν. 727 02:02:37,100 --> 02:02:41,890 Η ειρήνη να διατηρηθεί, τα σύνορα να γίνονται σεβαστά, το εμπόριο επιτρέπεται να συνεχιστεί. 728 02:02:42,063 --> 02:02:45,180 Είναι σοφό αυτό; Για να δείξεις τις προθέσεις σου; 729 02:02:45,358 --> 02:02:48,725 Καλύτερα, σίγουρα, να τον αφήσω να αναρωτηθεί; 730 02:02:48,903 --> 02:02:52,111 Κρατάμε την ειρήνη του αδελφού μου. Σημείο. 731 02:03:03,877 --> 02:03:06,038 Πάρτε τη σφραγίδα. 732 02:03:07,964 --> 02:03:11,127 Tsk, tsk, tsk. Να είστε προσεκτικοί. 733 02:03:22,478 --> 02:03:25,595 Βάλε το πίσω, αγάπη μου. 734 02:03:38,494 --> 02:03:41,531 Γεια σου! Χα, χα, χα! 735 02:04:11,194 --> 02:04:13,981 Υπάρχει μια φήμη. 736 02:04:14,155 --> 02:04:17,113 Πρέπει να το καταδικάσουμε άμεσα. 737 02:04:17,283 --> 02:04:21,367 Πες το προδοσία. Και σκοτώστε αυτούς που το ψιθυρίζουν. 738 02:04:21,537 --> 02:04:25,871 Η φήμη θα πεθάνει αν δείξουμε το αγόρι ως ενεργό-- 739 02:04:28,878 --> 02:04:32,120 Πόσο καιρό πριν φορέσει μάσκα; 740 02:04:33,758 --> 02:04:36,750 Θα του φτιάξεις ένα; 741 02:04:37,345 --> 02:04:41,884 Πώς το άξιζε το αγόρι μου; 742 02:04:45,478 --> 02:04:48,561 Η Ιερουσαλήμ πέθανε, Τιβεριάδα. 743 02:04:50,566 --> 02:04:53,979 Κανένα βασίλειο δεν αξίζει τον γιο μου ζωντανό στην κόλαση. 744 02:04:55,905 --> 02:04:59,318 Αντ' αυτού θα πάω στην κόλαση. 745 02:05:21,848 --> 02:05:25,056 Θυμάστε την ιστορία του Louan; Όχι. 746 02:05:25,226 --> 02:05:26,682 Όχι; 747 02:05:26,853 --> 02:05:29,310 Θυμάσαι γιατί; Όχι. 748 02:05:29,480 --> 02:05:33,723 Και ήταν τόσο μόνος που... 749 02:05:33,901 --> 02:05:36,483 ...φώναξε όλους τους θεούς. Γιατί; 750 02:07:23,719 --> 02:07:27,712 Γι' αυτό ήρθες στους Αγίους Τόπους; Ερχομαι! 751 02:07:52,373 --> 02:07:54,079 Αφήστε μας. 752 02:07:58,754 --> 02:08:02,338 Το αγόρι είναι στον παράδεισο; Ναί. 753 02:08:03,259 --> 02:08:06,217 Η μητέρα του έχει περισσότερη ραχοκοκαλιά από εμένα. 754 02:08:06,387 --> 02:08:10,596 Είναι στην κρύπτη, και δεν θα βγει. 755 02:08:12,768 --> 02:08:17,262 Οι Ναΐτες σκότωσαν τον Μπαλιάν; Ναί. 756 02:08:17,440 --> 02:08:19,931 Ρέιναλντ.... 757 02:08:20,109 --> 02:08:22,100 Δώσε μου πόλεμο. 758 02:08:23,613 --> 02:08:26,400 Αυτό κάνω. 759 02:08:28,701 --> 02:08:32,865 Ιδού η νόμιμη βασίλισσα και κληρονόμος σου στον θρόνο του βασιλείου της Ιερουσαλήμ. 760 02:08:33,039 --> 02:08:35,621 Χαλάζι! Χαλάζι! Χαλάζι! 761 02:08:38,920 --> 02:08:44,631 Επιλέξτε ως βασιλιά Guy de Lusignan, ο άντρας που υπήρξε σύζυγός μου. 762 02:08:44,800 --> 02:08:48,793 Με τη βοήθεια του Θεού, θα κυβερνήσει καλά τον λαό του. 763 02:08:52,934 --> 02:08:55,516 Ζήτω ο βασιλιάς στην ευημερία. 764 02:08:55,686 --> 02:09:01,727 Ζήτω ο βασιλιάς. Ζήτω ο βασιλιάς. Ζήτω ο βασιλιάς. 765 02:09:24,757 --> 02:09:27,339 Είμαι αυτό που είμαι. 766 02:09:27,510 --> 02:09:29,501 Κάποιος πρέπει να είναι. 767 02:09:54,078 --> 02:09:56,364 Η αδερφή του Σαλαντίν. 768 02:09:57,832 --> 02:09:59,663 ξέρω. 769 02:10:19,395 --> 02:10:21,477 ξέρω. 770 02:10:47,882 --> 02:10:50,544 Μιλώ. 771 02:10:55,264 --> 02:10:58,006 Ο σουλτάνος απαιτεί η επιστροφή του σώματος της αδερφής του... 772 02:10:58,184 --> 02:11:02,598 οι επικεφαλής των υπευθύνων και η παράδοση της Ιερουσαλήμ. 773 02:11:07,026 --> 02:11:09,108 Αυτός; 774 02:11:10,196 --> 02:11:13,529 Ποια απάντηση επιστρέφετε στον Saladin; 775 02:11:24,377 --> 02:11:25,958 Αυτό. 776 02:11:42,770 --> 02:11:45,682 Πάρτε το κεφάλι στη Δαμασκό. 777 02:11:52,613 --> 02:11:54,945 Είμαι η Ιερουσαλήμ. 778 02:11:59,328 --> 02:12:01,785 Συγκεντρώστε τον στρατό! 779 02:12:25,104 --> 02:12:30,690 Τώρα αυτή η συνέλευση των βαρόνων και όλη η Ιερουσαλήμ είναι πλήρης. 780 02:12:30,860 --> 02:12:35,695 Υπάρχουν ανάμεσά σας που μπορούν διαφωνώ με τη διαδοχή μας... 781 02:12:35,948 --> 02:12:38,360 ...αλλά είναι πόλεμος. 782 02:12:39,368 --> 02:12:42,201 Και είμαι... 783 02:12:44,540 --> 02:12:47,031 ...ο βασιλιάς. 784 02:12:47,209 --> 02:12:48,870 Βαδίζουμε αμέσως. 785 02:12:49,044 --> 02:12:51,535 Τι λέει αυτό το συμβούλιο; - Ναι! 786 02:12:52,965 --> 02:12:59,177 Όχι. Αν πρέπει να κάνεις πόλεμο, αυτός ο στρατός δεν μπορεί να απομακρυνθεί από το νερό. 787 02:13:00,347 --> 02:13:03,214 Έχετε την ευκαιρία να κρατήσετε την πόλη. 788 02:13:03,392 --> 02:13:06,759 Αλλά αν φύγεις εναντίον του Σαλαντίν... 789 02:13:06,937 --> 02:13:10,270 ...αυτός ο στρατός θα καταστραφεί και η πόλη έμεινε ανυπεράσπιστη. 790 02:13:10,441 --> 02:13:15,526 Όταν εύχομαι σιδερά να με συμβουλέψει στον πόλεμο, θα του πω. 791 02:13:15,696 --> 02:13:18,984 Ο Σαλαντίν θέλει να βγεις έξω. 792 02:13:21,202 --> 02:13:26,071 Περιμένει να κάνεις αυτό το λάθος. Γνωρίζει τους άντρες του. 793 02:13:26,790 --> 02:13:29,202 Πρέπει να συναντήσουμε τους εχθρούς του Θεού. - Ναι! 794 02:13:29,376 --> 02:13:31,583 Και έτσι θα κάνουμε. 795 02:13:31,754 --> 02:13:35,087 Τότε το κάνεις χωρίς τους ιππότες μου. 796 02:13:35,257 --> 02:13:41,173 Τότε θα έχω τη δόξα, Τιβεριάδα. Είχες το δικό σου πριν χρόνια και χρόνια. 797 02:13:41,931 --> 02:13:43,922 Ήρθε η ώρα για το δικό μου. 798 02:14:12,461 --> 02:14:14,577 Τιβεριάδας. 799 02:14:16,549 --> 02:14:19,916 Όταν ο Saladin τελείωσε με τον Guy, θα έρθει. 800 02:14:20,094 --> 02:14:22,631 Πρέπει να κοιτάξουμε τις άμυνες. 801 02:14:22,805 --> 02:14:25,467 Το αγόρι είναι νεκρό. 802 02:14:29,895 --> 02:14:34,229 Ανθρωπος. Όχι. Το αγόρι ήταν λεπρό όπως ο θείος του. 803 02:14:34,400 --> 02:14:39,144 Του έδωσε ειρήνη. Τον άφησε να φύγει. 804 02:14:41,448 --> 02:14:45,316 Και η Ιερουσαλήμ μαζί του. 805 02:14:51,500 --> 02:14:55,834 Πας με τον στρατό; Η παραγγελία μου είναι με τον στρατό. 806 02:14:56,964 --> 02:15:00,957 Πας σε βέβαιο θάνατο. Κάθε θάνατος είναι βέβαιος. 807 02:15:01,135 --> 02:15:04,798 Θα το πω στον πατέρα σου αυτό που σε είδα να γίνεσαι. 808 02:15:46,889 --> 02:15:49,722 Όταν έρθει ο Σαλαντίν... 809 02:15:50,476 --> 02:15:53,388 ...δεν είμαστε υπερασπιστές. 810 02:15:55,064 --> 02:15:58,352 Σώσε τους ανθρώπους από αυτό που έχω κάνει. 811 02:15:59,026 --> 02:16:01,312 θα. 812 02:17:03,465 --> 02:17:06,002 Ο Θεός το θέλει. 813 02:17:34,830 --> 02:17:39,824 Μπορείτε να το αισθανθείτε; Δεν υπήρξε αγγελιοφόρος. 814 02:19:00,916 --> 02:19:03,749 Πίνω νερό για αυτό που είναι. 815 02:19:07,631 --> 02:19:12,716 Δεν σου έδωσα το κύπελλο. Όχι, κύριε μου. 816 02:20:22,497 --> 02:20:25,614 Ένας βασιλιάς δεν σκοτώνει έναν βασιλιά. 817 02:20:25,792 --> 02:20:31,833 Αν δεν ήσουν αρκετά κοντά σε έναν μεγάλο βασιλιά να μάθεις με το παράδειγμά του; 818 02:21:08,043 --> 02:21:13,458 Έχω δώσει την Ιερουσαλήμ όλη μου τη ζωή. Πάντα. 819 02:21:15,676 --> 02:21:20,887 Πρώτον, νόμιζα ότι πολεμούσαμε για τον Θεό. 820 02:21:21,348 --> 02:21:25,717 Τότε κατάλαβα πολεμούσαμε για πλούτη και γη. 821 02:21:25,894 --> 02:21:28,385 ντρεπόμουν. 822 02:21:36,071 --> 02:21:41,486 Τιβεριάδας. Δεν υπάρχει πια Ιερουσαλήμ. 823 02:21:42,536 --> 02:21:46,495 Θα πάω στην Κύπρο. Θα έρθεις μαζί μου; 824 02:21:47,249 --> 02:21:49,240 Όχι. 825 02:21:49,418 --> 02:21:52,285 Είσαι ο γιος του πατέρα σου. 826 02:21:54,506 --> 02:21:58,044 Ο Σαλαντίν πρέπει να μετακινήσει τον στρατό του από νερό σε νερό. 827 02:21:58,218 --> 02:22:02,336 Αυτό σου δίνει τέσσερις μέρες, ίσως και πέντε. 828 02:22:03,724 --> 02:22:06,261 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 829 02:22:06,435 --> 02:22:09,222 Δεν είναι πια μαζί μου. 830 02:23:02,908 --> 02:23:06,366 Μάρκος τετρακόσια. Τετρακόσια. 831 02:23:06,536 --> 02:23:08,572 Τετρακόσια! 832 02:23:23,261 --> 02:23:26,845 Είναι εδώ. Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 833 02:23:30,352 --> 02:23:33,185 Όχι. Είναι εδώ. 834 02:23:54,209 --> 02:23:59,579 Αυτό είναι το μόνο τμήμα στο οποίο μπορούν να επιτεθούν μόλις αρχίσουν να βομβαρδίζουν τα τείχη. 835 02:23:59,756 --> 02:24:03,669 Θα σταματήσουν μόνο για να αποφύγουν το χτύπημα τους δικούς τους πολιορκητικούς πύργους καθώς μπαίνουν μέσα. 836 02:24:03,844 --> 02:24:08,178 Θα δεχθούμε τον βομβαρδισμό. Όταν σταματήσουν να πυροβολούν, εμείς πυροβολούμε. 837 02:24:11,726 --> 02:24:14,559 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 838 02:24:14,729 --> 02:24:20,725 Πώς ακριβώς, κύριε επίσκοπε; Τα πιο γρήγορα άλογα από μια μικρότερη πύλη. 839 02:24:20,902 --> 02:24:23,564 Και οι άνθρωποι; Είναι λυπηρό για τους ανθρώπους... 840 02:24:23,738 --> 02:24:25,979 ...αλλά είναι θέλημα Θεού. 841 02:24:34,666 --> 02:24:36,952 Σιωπή! 842 02:24:45,093 --> 02:24:49,257 Μας έχει πέσει για να υπερασπιστούμε την Ιερουσαλήμ... 843 02:24:49,431 --> 02:24:53,765 ...και έχουμε κάνει τις προετοιμασίες μας καθώς και μπορούν να γίνουν. 844 02:24:55,228 --> 02:24:58,846 Κανείς μας δεν πήρε αυτή την πόλη από τους Μουσουλμάνους. 845 02:25:00,066 --> 02:25:07,063 Κανένας μουσουλμάνος του μεγάλου στρατού δεν έρχεται τώρα εναντίον μας γεννήθηκε όταν αυτή η πόλη χάθηκε. 846 02:25:09,075 --> 02:25:13,614 Μαλώνουμε για μια παράβαση που δεν δώσαμε... 847 02:25:14,206 --> 02:25:18,996 ...εναντίον αυτών που ήταν όχι ζωντανός για να προσβληθεί. 848 02:25:19,169 --> 02:25:21,626 Τι είναι η Ιερουσαλήμ; 849 02:25:21,796 --> 02:25:27,462 Τα ιερά σας μέρη βρίσκονται πάνω από τον εβραϊκό ναό που κατέστρεψαν οι Ρωμαίοι. 850 02:25:27,636 --> 02:25:31,800 Οι μουσουλμανικοί χώροι λατρείας βρίσκονται πάνω από τους δικούς σας. 851 02:25:33,433 --> 02:25:35,924 Ποιο είναι πιο ιερό; 852 02:25:37,646 --> 02:25:41,309 Ο τοίχος; Το τζαμί; 853 02:25:41,483 --> 02:25:44,896 Ο τάφος; Ποιος έχει αξίωση; 854 02:25:46,988 --> 02:25:49,400 Κανείς δεν έχει αξίωση. 855 02:25:49,574 --> 02:25:51,530 Όλοι έχουν αξίωση. 856 02:25:51,701 --> 02:25:53,783 Αυτό είναι βλασφημία! Κάτσε ήσυχα. 857 02:25:53,954 --> 02:25:58,664 υπερασπιζόμαστε αυτή την πόλη, για να μην προστατέψω αυτές τις πέτρες... 858 02:25:58,833 --> 02:26:01,950 ...αλλά οι άνθρωποι που ζουν μέσα σε αυτά τα τείχη. 859 02:26:24,109 --> 02:26:25,940 Κύριέ μου. 860 02:26:26,111 --> 02:26:28,022 Κύριέ μου. Κύριέ μου. 861 02:26:28,196 --> 02:26:32,360 Πώς θα υπερασπιστούμε την Ιερουσαλήμ χωρίς ιππότες; 862 02:26:32,534 --> 02:26:36,197 Δεν έχουμε ιππότες. Οντως. 863 02:26:45,714 --> 02:26:49,206 Ποια είναι η κατάστασή σας; Είμαι υπηρέτης του πατριάρχη. 864 02:26:49,384 --> 02:26:52,592 Είναι ένας από τους υπηρέτες μου. Είναι αυτός; 865 02:26:52,762 --> 02:26:55,128 Γεννήθηκες υπηρέτης. 866 02:26:56,141 --> 02:26:57,631 Γονατίζω. 867 02:27:02,397 --> 02:27:08,518 Κάθε άνθρωπος στα όπλα ή ικανός να τα φέρεις, γονάτισε! 868 02:27:13,074 --> 02:27:14,735 Στα γόνατα! 869 02:27:21,249 --> 02:27:25,413 Να είστε χωρίς φόβο μπροστά στους εχθρούς σας. 870 02:27:25,587 --> 02:27:30,707 Να είσαι γενναίος και όρθιος για να σε αγαπήσει ο Θεός. 871 02:27:30,884 --> 02:27:35,628 Λέω αλήθεια, ακόμα κι αν αυτό οδηγεί στο θάνατό σου. 872 02:27:37,015 --> 02:27:41,554 Προστατέψτε τους ανήμπορους. Αυτός είναι ο όρκος σου. 873 02:27:46,441 --> 02:27:49,103 Και έτσι το θυμάσαι. 874 02:27:49,277 --> 02:27:51,939 Σήκω έναν ιππότη. 875 02:27:52,113 --> 02:27:54,149 Σήκω έναν ιππότη. 876 02:28:01,790 --> 02:28:04,907 Κύριος νεκροθάφτης. είσαι εσύ. 877 02:28:05,085 --> 02:28:09,875 Όχι αυτό που ήμουν. Ούτε είσαι εσύ. Σήκω έναν ιππότη. 878 02:28:12,675 --> 02:28:16,839 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Θα αλλάξεις τον κόσμο; 879 02:28:17,013 --> 02:28:21,757 Κάνει έναν άντρα ιππότη να τον κάνει καλύτερο μαχητή; 880 02:28:27,649 --> 02:28:29,480 Ναί. 881 02:29:04,811 --> 02:29:07,097 Almaric. 882 02:29:09,357 --> 02:29:13,521 Αν επιβιώσεις, το Ibelin είναι δικό σου. 883 02:29:16,239 --> 02:29:19,151 Είσαι κύριος του Ibelin. 884 02:29:24,372 --> 02:29:27,364 Το επιβεβαιώνω. 885 02:29:33,548 --> 02:29:37,712 Αλλά είναι ένα φτωχό και σκονισμένο μέρος. 886 02:29:50,064 --> 02:29:54,228 Κύριέ μου; Όχι. 887 02:30:02,410 --> 02:30:04,992 Πότε θα ξεκινήσει; 888 02:30:09,083 --> 02:30:11,165 Σύντομα. 889 02:30:26,935 --> 02:30:29,017 Μπαλίστα! 890 02:30:41,616 --> 02:30:43,607 Φέρτε τους στους τοίχους. 891 02:30:46,454 --> 02:30:48,866 Φέρτε νερό! 892 02:30:50,041 --> 02:30:52,828 Φέρτε τα μηχανήματα στους τοίχους. 893 02:30:54,420 --> 02:30:56,206 Σπρώξτε! 894 02:31:00,885 --> 02:31:02,625 Σπρώξτε! 895 02:31:19,153 --> 02:31:21,986 Γιατί δεν απαντούν; 896 02:31:22,156 --> 02:31:24,772 Περιμένουν. 897 02:32:50,745 --> 02:32:54,909 Ήταν μόνο η πρώτη μέρα. Μπορεί να υπάρχουν 100 ακόμα. 898 02:32:55,083 --> 02:32:58,575 Ο Σαλαντίν δεν θα δείξει κανένα έλεος. 899 02:33:02,090 --> 02:33:06,208 Πρέπει να αντέξουμε. Αναγκάστε τον να προσφέρει όρους. 900 02:33:06,386 --> 02:33:09,344 Τι όρους; Παλεύουμε για τον λαό. 901 02:33:09,514 --> 02:33:12,005 Την ασφάλεια και την ελευθερία τους. 902 02:34:06,612 --> 02:34:10,321 Ελεος. Όχι. Δεν μπορώ. 903 02:34:59,874 --> 02:35:01,705 Τετρακόσια. 400. 904 02:35:02,835 --> 02:35:04,700 Τετρακόσια. Φωτιά! 905 02:35:04,879 --> 02:35:06,494 Φωτιά! 906 02:35:34,909 --> 02:35:36,900 Τριακόσια. Τριακόσια. 907 02:35:37,078 --> 02:35:39,114 Φωτιά! 908 02:35:50,091 --> 02:35:52,252 Ένα-πενήντα. Ένα-πενήντα. 909 02:35:54,262 --> 02:35:55,923 Φωτιά! 910 02:36:27,295 --> 02:36:30,458 Κράτα τη φωτιά σου! 911 02:36:30,631 --> 02:36:31,916 Αμπάρι! 912 02:36:38,931 --> 02:36:40,796 Φωτιά! 913 02:37:20,014 --> 02:37:22,972 Ελαιο! Τώρα! 914 02:37:26,020 --> 02:37:27,510 Φωτιά! 915 02:37:46,791 --> 02:37:52,002 Ποιος υπερασπίζεται; Balian του Ibelin, ο γιος του Godfrey. 916 02:37:52,171 --> 02:37:56,835 Godfrey; Ο Γκόντφρεϊ σχεδόν με σκότωσε στον Λίβανο. 917 02:37:57,009 --> 02:38:02,470 Αλήθεια, δεν ήξερα ότι είχε γιο. Ήταν ο γιος του στο Κεράκ. 918 02:38:06,852 --> 02:38:09,764 Αυτόν που άφησες να ζήσει; Ναί. 919 02:38:09,939 --> 02:38:16,060 Ίσως δεν πρέπει να έχετε. Ίσως θα έπρεπε να είχα διαφορετικό δάσκαλο. 920 02:40:35,334 --> 02:40:37,040 Φωτιά! 921 02:41:50,701 --> 02:41:53,659 Δεν είσαι αδερφή. 922 02:41:53,829 --> 02:41:56,616 Είμαστε αυτό που κάνουμε. 923 02:41:56,790 --> 02:42:01,124 Και είμαι ένας άνθρωπος που έχει ταξιδέψει μακρύς δρόμος για να πεθάνεις για το τίποτα. 924 02:42:01,295 --> 02:42:03,502 Τι θα έλεγες σε αυτό; 925 02:42:08,594 --> 02:42:12,883 Θα έλεγα ότι λυπάμαι. Και σε λυπάμαι... 926 02:42:15,142 --> 02:42:18,259 ...Βασίλισσα της Ιερουσαλήμ. 927 02:43:07,361 --> 02:43:13,152 Όταν ένα σώμα καίγεται, δεν μπορεί να αναστηθεί μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως. 928 02:43:13,325 --> 02:43:19,195 Αν δεν κάψουμε αυτά τα σώματα, θα είμαστε όλοι νεκροί από αρρώστια σε τρεις μέρες. 929 02:43:19,373 --> 02:43:22,536 Ο Θεός θα καταλάβει, κύριε μου. 930 02:43:22,710 --> 02:43:25,247 Και αν δεν το κάνει... 931 02:43:25,421 --> 02:43:30,085 ...τότε δεν είναι Θεός, και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 932 02:43:45,858 --> 02:43:49,066 Το τείχος όπου η Πύλη του Χριστόφορου παλαιότερα έχει αποδυναμωθεί. 933 02:43:49,236 --> 02:43:52,399 Ναι, συνήθως όταν μια πύλη είναι μπλοκαρισμένη, είναι πιο αδύναμο από τον τοίχο γύρω του. 934 02:43:52,573 --> 02:43:56,407 Ή πιο δυνατή. Είναι πιο αδύναμο. Ο Ρασίντ το έχει δει. 935 02:43:56,577 --> 02:44:00,991 Αυτή θα είναι η πόρτα μας για την Ιερουσαλήμ. 936 02:44:11,342 --> 02:44:16,006 Εδώ θα κάνουμε τη στάση μας. Πρέπει να προετοιμαστούμε. 937 02:44:19,099 --> 02:44:21,932 Αδέρφια! Αδέρφια! 938 02:44:22,102 --> 02:44:26,937 Ο Θεός σε έστειλε αυτή τη μέρα. Δεν θα πάρετε αιχμαλώτους. 939 02:44:27,107 --> 02:44:30,315 Όπως έκαναν, έτσι θα γίνει. 940 02:45:10,901 --> 02:45:13,938 Όταν αυτός ο τοίχος πέφτει... 941 02:45:15,781 --> 02:45:18,318 ...δεν θα υπάρξει τρίμηνο. 942 02:45:19,118 --> 02:45:23,953 Αν πετάξεις τα χέρια σου, οι οικογένειές σας θα πεθάνουν. 943 02:45:28,460 --> 02:45:32,328 Μπορούμε να σπάσουμε αυτόν τον στρατό εδώ. 944 02:45:35,134 --> 02:45:38,342 Λέω λοιπόν να έρθουν. 945 02:45:38,512 --> 02:45:41,299 Ας έρθουν! 946 02:45:41,473 --> 02:45:45,842 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 947 02:49:23,028 --> 02:49:28,068 Θυμήσου με στη Γαλλία, κύριος τυμβωρύχος. 948 02:49:28,408 --> 02:49:29,944 Κύριέ μου! 949 02:50:02,943 --> 02:50:07,858 Θα ζητήσουν όρους. Πρέπει να ζητήσουν όρους. 950 02:50:08,365 --> 02:50:11,949 Προσηλυτιστείτε στο Ισλάμ. Μετανοήστε αργότερα. 951 02:50:14,037 --> 02:50:17,871 Μου έχεις μάθει πολλά περί θρησκείας, Σεβασμιώτατε. 952 02:50:39,896 --> 02:50:42,888 Θα παραδώσετε την πόλη; 953 02:50:46,570 --> 02:50:50,313 Πριν το χάσω, θα το κάψω ολοσχερώς. 954 02:50:50,574 --> 02:50:56,114 Τα ιερά σας, δικά μας. Κάθε τελευταίο πράγμα στην Ιερουσαλήμ που τρελαίνει τους άντρες. 955 02:50:57,664 --> 02:51:01,327 Αναρωτιέμαι αν δεν θα ήταν καλύτερα να το έκανες. 956 02:51:01,501 --> 02:51:04,334 Θα το καταστρέψεις; Κάθε πέτρα. 957 02:51:04,504 --> 02:51:08,338 Κάθε χριστιανό ιππότη σκοτώνεις θα πάρει μαζί του δέκα Σαρακηνούς. 958 02:51:08,508 --> 02:51:11,124 Θα καταστρέψεις τον στρατό σου εδώ και να μη σηκώσεις ποτέ άλλον. 959 02:51:11,303 --> 02:51:15,797 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα καταλάβω αυτή την πόλη θα είναι το τέλος σου. 960 02:51:20,270 --> 02:51:24,013 Η πόλη σας είναι γεμάτη γυναίκες και παιδιά. 961 02:51:24,191 --> 02:51:28,355 Αν ο στρατός μου πεθάνει, θα πεθάνει και η πόλη σας. 962 02:51:32,783 --> 02:51:35,445 Προσφέρετε όρους; Δεν ρωτάω κανένα. 963 02:51:39,706 --> 02:51:46,168 Θα δώσω σε κάθε ψυχή ασφαλή συμπεριφορά στα χριστιανικά εδάφη. Κάθε ψυχή. 964 02:51:46,338 --> 02:51:49,205 Οι γυναίκες, τα παιδιά, οι Γέροι. 965 02:51:49,424 --> 02:51:54,214 Και όλοι οι ιππότες σου και οι στρατιώτες και η βασίλισσα σου. 966 02:51:54,387 --> 02:51:59,723 Ο βασιλιάς σας, όπως είναι, σας αφήνω... 967 02:51:59,976 --> 02:52:02,342 ...και τι θα του φτιάξει ο Θεός. 968 02:52:02,521 --> 02:52:06,730 Κανείς δεν θα πάθει ζημιά. Ορκίζομαι στον Θεό. 969 02:52:06,900 --> 02:52:11,234 Οι χριστιανοί έσφαξαν κάθε μουσουλμάνο μέσα στα τείχη όταν κατέλαβαν αυτή την πόλη. 970 02:52:11,404 --> 02:52:14,237 Δεν είμαι αυτοί οι άντρες. 971 02:52:14,407 --> 02:52:16,614 Είμαι ο Saladin. 972 02:52:16,785 --> 02:52:18,867 Σαλαντίν. 973 02:52:30,257 --> 02:52:34,421 Στη συνέχεια, με αυτούς τους όρους, Παραδίδω την Ιερουσαλήμ. 974 02:52:37,681 --> 02:52:40,423 Και ειρήνη μαζί σας. 975 02:52:44,771 --> 02:52:47,228 Τι αξίζει η Ιερουσαλήμ; 976 02:52:48,775 --> 02:52:50,640 Τίποτα. 977 02:52:56,449 --> 02:52:59,156 Πάντα. 978 02:53:39,117 --> 02:53:42,109 Έχω παραδώσει την Ιερουσαλήμ. 979 02:53:43,330 --> 02:53:47,118 Όλοι θα οδηγηθούν με ασφάλεια στη θάλασσα. 980 02:53:48,793 --> 02:53:52,911 Αν αυτή είναι η βασιλεία των ουρανών... 981 02:53:54,257 --> 02:53:57,795 ...άσε τον Θεό να το κάνει όπως θέλει. 982 02:54:32,003 --> 02:54:35,871 Το βασίλειο του αδελφού σου ήταν εδώ κι εδώ. 983 02:54:37,467 --> 02:54:41,005 Αυτό το βασίλειο δεν μπορεί ποτέ να παραδοθεί. 984 02:54:47,185 --> 02:54:49,551 Τι πρέπει να κάνω; 985 02:54:52,190 --> 02:54:56,229 Είμαι ακόμα η βασίλισσα του Acre, Ashkelon, Τρίπολη. 986 02:54:57,153 --> 02:55:02,364 Αποφάσισε να μην γίνεις βασίλισσα, και θα έρθω σε σένα. 987 02:55:31,938 --> 02:55:36,523 Ο τέλειος ιππότης. Αυτό νομίζεις ότι είσαι, έτσι; 988 02:55:51,458 --> 02:55:54,120 Είμαστε όλοι μας αυτό που κάνουμε. 989 02:57:04,322 --> 02:57:06,813 Κάντε το. 990 02:57:10,703 --> 02:57:15,697 Όταν ξανασηκωθείς, αν σηκωθείς... 991 02:57:17,210 --> 02:57:19,496 ...σηκωθείτε ιππότης. 992 02:58:32,452 --> 02:58:34,363 Αυτό το άλογο.... 993 02:58:43,796 --> 02:58:45,878 Ευχαριστώ. 994 02:58:49,052 --> 02:58:51,464 Κι αν ο Θεός δεν σε αγαπάει... 995 02:58:51,638 --> 02:58:55,881 ...πώς τα κατάφερες όλα αυτά που έχεις κάνει; 996 02:58:56,059 --> 02:58:58,300 Ειρήνη σε σας. 997 03:01:13,071 --> 03:01:15,778 Μια βασίλισσα δεν περπατάει ποτέ. 998 03:01:21,954 --> 03:01:24,286 Κι όμως περπατάς. 999 03:02:43,703 --> 03:02:45,739 Προς τα εμπρός! 1000 03:02:47,457 --> 03:02:49,539 Προς τα εμπρός! 1001 03:02:52,295 --> 03:02:53,330 Παύση! 1002 03:02:58,843 --> 03:03:01,550 Κάνουμε σταυροφορία για να ανακάμψουμε το βασίλειο της Ιερουσαλήμ. 1003 03:03:06,350 --> 03:03:09,387 Πας εκεί που οι άντρες μιλούν ιταλικά. 1004 03:03:09,562 --> 03:03:13,396 Και μετά συνεχίστε μέχρι να μιλήσουν κάτι άλλο. 1005 03:03:21,199 --> 03:03:26,319 Ερχόμαστε από αυτόν τον δρόμο για να βρούμε τον Balian, που ήταν υπερασπιστής της Ιερουσαλήμ. 1006 03:03:27,330 --> 03:03:29,571 Είμαι ο σιδεράς. 1007 03:03:31,918 --> 03:03:34,910 Και είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 1008 03:03:35,087 --> 03:03:37,499 Είμαι ο σιδεράς.