1 00:00:24,232 --> 00:00:28,153 Teraz najnovšia predpoveď počasia pre severozápad Koriko. 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Obloha sa vyjasňuje, vďaka vysokotlakovej prednej časti 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 sťahujeme sa z kontinentu. 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,413 Bude slabý vietor fúka zo severozápadu 5 00:00:38,496 --> 00:00:40,832 do dnešného večera vyčistí mraky. 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 Aj my budeme mať krásny spln dnes večer. 7 00:00:44,919 --> 00:00:49,215 Zajtra: veľtrh. Pozajtra: spravodlivé. 8 00:00:50,467 --> 00:00:53,470 Viac správ už o minútu. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 Najprv slovo od dnešného sponzora... 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,296 Jiji, rozhodol som sa! Dnes je noc! 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,672 ZVONIŤ PRE ČARODEJNICU, KOKIRI 12 00:01:30,590 --> 00:01:31,966 mami! 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Ahoj, slečna Dora. Dnes večer bude jasno. 14 00:01:36,429 --> 00:01:39,682 Počul som predpoveď počasia. Bude veľký spln. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 Požičal si si otcovo rádio? zase bez povolenia? 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 To je v poriadku, nie? 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 Rád vás vidím, slečna Dora. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Mami, moja myseľ je rozhodnutá. Dnes večer. 19 00:01:49,484 --> 00:01:52,112 Nechceli ste to odložiť o mesiac? 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 Ale nasledujúci spln môže byť v zamračenej noci. 21 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Chcem odísť v perfektnú noc. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 Kiki, počkaj! 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Môj, môj. Čo je to za odchod z podnikania? 24 00:02:07,043 --> 00:02:09,504 Je to jeden z našich starých zvykov. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 V 13 rokoch odíde z domu čarodejnica na rok školenia. 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 Vaše malé dieťa má 13? 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Môj, môj. Čas tak rýchlo letí, však? 28 00:02:19,013 --> 00:02:22,142 Obávam sa, že áno. Ale nikto už odchádza z domu taký mladý. 29 00:02:23,101 --> 00:02:25,395 Pamätám si úplne dobre 30 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 deň, keď ste prišli do tohto mesta. 31 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Malé 13-ročné dievča zostúpil z neba 32 00:02:30,942 --> 00:02:33,570 jazdí na metle, oči jej žiaria. 33 00:02:34,154 --> 00:02:38,032 Myslel som, že si trochu plný seba. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Ale Kiki sa musí veľa učiť. 35 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Takmer nepozná žiadny z mojich elixírov. 36 00:02:43,413 --> 00:02:46,166 Potom, čo som preč, kto vyrobí tento liek? 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 Obávam sa, že znamenie doby. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Všetko sa mení, kúsok po kúsku. 39 00:02:50,295 --> 00:02:55,008 Ale musím povedať, nič mi nezaberá na reumu. 40 00:02:56,676 --> 00:03:00,305 Stále mi hovoríš, aby som sa ponáhľal! Kto je teraz pomalý? 41 00:03:00,722 --> 00:03:05,518 Myslím, že je lepšie odísť s dekórom a veľkou dôstojnosťou. 42 00:03:05,935 --> 00:03:10,148 Ak to odložíme o mesiac, a nájdem nejaký úžasný priateľ, čo potom? 43 00:03:10,231 --> 00:03:11,774 Nikdy neodídeme! 44 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 mám obavy. Keď sa raz rozhodnete, už sa nemôžete vrátiť. 45 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 Samozrejme. to viem. 46 00:03:18,364 --> 00:03:22,493 Dobre. je to tam. Som taká nadšená! Je to ako dostať darček k narodeninám! 47 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Ocko! 48 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Dnes večer som sa rozhodol odísť! 49 00:03:31,836 --> 00:03:34,213 - Dnes večer? - Áno! Práve som sa rozhodol! 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 No áno, ale čo už náš kemping na tento víkend? 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Prepáč, ocko! 52 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 Toto vôbec nepôjde! 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 áno. Potom ťa budem očakávať. dakujem. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,324 Ahoj mami. Chcel som sa uistiť vedel si, že Kiki dnes večer odchádza. 55 00:04:01,407 --> 00:04:02,242 Áno, o polnoci. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,542 - Nie je to zlé. - Prial by som si, aby to malo inú farbu. 57 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 Čarodejnice vždy nosili túto farbu. 58 00:04:15,338 --> 00:04:17,757 Čierna mačka, čierne oblečenie. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,593 To je jedno akej farby máš šaty. 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,429 Dôležité je srdce v ňom. 61 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 Viem, že mať dobré srdce je veľmi dôležité. 62 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Kiež by som ti to mohol ukázať že moje srdce je pripravené. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 Len nasleduj toto srdce a stále sa usmievaj. 64 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 Dobre. 65 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 Určite napíš domov hneď ako si nájdete miesto. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Ocko, môžem si zobrať rádio? 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Mami, povedala si, že môžem mať jeho rádio. 68 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 - Áno! - No, rádio je teraz tvoje. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,039 Dobre. Teraz mi dovoľte pohľad na moju malú čarodejnicu. 70 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 Vyzeráš ako tvoja matka. 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 ocko... 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 zobral by si ma ako kedysi? 73 00:05:05,305 --> 00:05:06,222 no... 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Prečo si mi to nepovedal vyrastal si tak rýchlo? 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Vždy sa môžeš vrátiť domov ak veci nefungujú. 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Vrátiť sa do mojej starej izby? Nie, ďakujem. 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Dúfam, že nájdete dobré mesto. 78 00:05:45,094 --> 00:05:48,222 Stavím sa, že je naozaj ťažké nájsť mesto, v ktorom žiješ sám. 79 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 neboj sa. Kiki bude v poriadku. 80 00:05:50,516 --> 00:05:53,186 - Aké mesto hľadáš? - Veľké mesto? 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Áno. Pri oceáne, dúfam. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 - Páni! - Tak veľmi na teba žiarlim! 83 00:05:59,358 --> 00:06:02,695 Ale nejdem na dobrý čas. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,489 Na tréningu budem rok. 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,616 Áno, ale budú mať diskotéky, však? 86 00:06:09,952 --> 00:06:12,789 - Kiki, už je skoro čas. - Dobre! 87 00:06:14,665 --> 00:06:16,250 To je tá metla, ktorú berieš? 88 00:06:16,334 --> 00:06:19,212 Áno. Práve som to stihol. Celkom milé, čo? 89 00:06:19,295 --> 00:06:23,466 Je to milé, ale nemôžete začať na príliš malej metle. Vezmi si môj. 90 00:06:23,925 --> 00:06:25,468 Ale mami, ten je taký starý. 91 00:06:25,927 --> 00:06:30,765 Preto by ste ho mali mať. Nikdy nestratí smer, dokonca ani v búrke. 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,683 Kiki, ver mi. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,562 Ale tvrdo som na tom pracoval. Správne, Jiji? 94 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Lepšia by bola metla tvojej mamy. 95 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Zradca. 96 00:06:41,984 --> 00:06:46,697 Má pravdu. Môžete si vyrobiť sami ďalšiu metlu, keď sa usadíš. 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Buďte opatrní. 98 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 - Choď po nich. - Ahoj. 99 00:07:05,883 --> 00:07:09,679 Choď, choď, Kiki! 100 00:07:09,804 --> 00:07:13,391 Choď, choď, Kiki! 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 Stále to nepochopila. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,245 Je ďaleko za jazerom a robí sa dobre. 103 00:07:34,996 --> 00:07:37,748 Bude mi chýbať zvuk z tých malých zvončekov. 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Akým smerom sa uberáme? 105 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Myslím, že na juh, k oceánu. 106 00:07:54,015 --> 00:07:58,603 Vylezte hore a zapnite rádio. Myslím, že nemôžem. 107 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Dobrý večer! 108 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 To bolo. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,742 Nováčik, predpokladám. 110 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 Musím byť. Práve som dnes večer odišiel z domu. 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Nevadilo by ti vypnúť tú hudbu? 112 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 Najradšej lietam bez doprovodu. 113 00:09:49,171 --> 00:09:52,258 Je ťažké sa usadiť na miesto, kde si nikdy nebol? 114 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 Ach áno. Veľa sa môže pokaziť. 115 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Ale keďže som veštec, Zvládnem čokoľvek. 116 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 bohatstvo? 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 V skutočnosti som začal veštiť o láske. 118 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 Aká je tvoja špeciálna zručnosť? 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Ešte som sa nerozhodol. 120 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 No, už som skoro hotový s mojím tréningovým obdobím. 121 00:10:13,821 --> 00:10:16,407 Bude to úžasné ísť s dôverou domov. 122 00:10:17,199 --> 00:10:19,160 To je moje mesto tam dole. 123 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 Nie je to veľké ani veľmi zaujímavé, ale páči sa mi to. 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,042 - Nech sa ti darí. - Ďakujem. 125 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Dovidenia! 126 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 Nechutné. Aká zaseknutá mačka. 127 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 Potrebujem špeciálnu zručnosť. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,354 Čo to bolo za pekné počasie? 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Nehovor mi, že ideš... 130 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Budeme tu spať, kým búrka neprejde. 131 00:11:11,712 --> 00:11:14,340 - Nedostaneme sa do problémov? - Nie, ak nás nikto nenájde. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Som premočený. 133 00:11:23,391 --> 00:11:24,892 Cítiš, že sa niečo hýbe? 134 00:11:28,771 --> 00:11:30,689 Toto vonia skvele. 135 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 prepáč. Nechceli sme zaspať vo vašich raňajkách. 136 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 Jiji, poď sa pozrieť na oceán. ja tomu neverím! Je to obrovské! 137 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 - Pre mňa je to len mláka. - Ale no tak. 138 00:13:18,964 --> 00:13:22,801 Ten je obrovský. Myslíte si, že tam môžu byť aj iné čarodejnice? 139 00:13:22,885 --> 00:13:23,802 Ako to mám vedieť? 140 00:13:38,317 --> 00:13:39,235 Poďme! 141 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Si tam v poriadku? 142 00:13:52,289 --> 00:13:56,168 Pozri. Veľké mesto plávajúce na mori. 143 00:14:24,655 --> 00:14:27,992 Presne ako som dúfal. Veža s hodinami a všetko! 144 00:14:28,075 --> 00:14:30,870 Čo ak sú tam nejaké čarodejnice už tu žiješ? 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,162 Nemusí byť. 146 00:15:10,159 --> 00:15:14,038 - Bude sa mi tu páčiť! - Na môj vkus je to maličkosť veľká. 147 00:15:14,121 --> 00:15:16,832 Požehnaj moje presýpacie hodiny! Ak to nie je čarodejnica! 148 00:15:18,709 --> 00:15:20,210 Dobré ráno! 149 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Sú v tomto meste ešte nejaké čarodejnice? 150 00:15:23,172 --> 00:15:26,467 Nie. Nemôžem povedať, že som videl jeden z nich v poslednej dobe. 151 00:15:27,134 --> 00:15:29,470 Čo poviete na to? Upokojme sa tu. 152 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 - Ďakujem, pane! Ahoj! - Nehovor to! 153 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 - Povedz mi, že tam nepristávame. - Samozrejme, že sme. 154 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Všetci čumia. 155 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 ja viem. Usmievajte sa a robte dobrý prvý dojem. 156 00:16:37,871 --> 00:16:41,041 No vidíš, som čarodejnica. Volám sa Kiki. 157 00:16:41,291 --> 00:16:42,876 Toto je moja čierna mačka, Jiji. 158 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 Bolo by nám cťou tu žiť. 159 00:16:49,299 --> 00:16:52,803 Radi by sme tu bývali. Máte nádhernú zvonicu. 160 00:16:55,014 --> 00:16:57,683 Sme radi, že sa ti páči, drahá. 161 00:17:06,066 --> 00:17:08,986 Hej, chlapče, prečo si skočil? takto na ulicu? 162 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 Takmer ste spôsobili nehodu. 163 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 Ty musíš byť blázon, zoomovanie na metle na verejnosti. 164 00:17:14,533 --> 00:17:17,286 Som nová čarodejnica, pane. Vraj máme lietať okolo. 165 00:17:17,369 --> 00:17:20,122 Musíte dodržiavať zákon rovnako ako ostatní ľudia. 166 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 Aké je tvoje meno a adresa? 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,211 - Povieš to mojim rodičom? - Samozrejme, ak je to potrebné. 168 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 musím. Si neplnoletý. 169 00:17:28,005 --> 00:17:32,259 Zlodej! Zastavte ho niekto! Prestaň, zlodej! 170 00:17:32,342 --> 00:17:33,677 Nehýbte sa odtiaľ! 171 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kiki. 172 00:18:01,789 --> 00:18:04,333 Počkaj! Dopadlo to celkom dobre, čo? 173 00:18:04,750 --> 00:18:08,378 Dobrý plán, ako sa zbaviť toho policajta, čo? Bol som ten, kto kričal: "Zlodej!" 174 00:18:08,462 --> 00:18:09,713 Si skutočná čarodejnica, však? 175 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 Videl som ťa lietať. 176 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 Mohol by som sa pozrieť na tú metlu? 177 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Hej, Tombo! 178 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 Nie je na lov dievčat trochu priskoro? 179 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hej, chlapi, mlčte. 180 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 Och! 181 00:18:26,105 --> 00:18:29,066 Dovoľte mi pozrieť sa na vašu metlu. prosím? Len na minútku. 182 00:18:29,733 --> 00:18:31,318 Nežiadal som ťa o pomoc. 183 00:18:31,401 --> 00:18:33,654 Asi ti musím poďakovať, 184 00:18:33,737 --> 00:18:37,699 ale bolo neslušné, aby si to neurobil najprv sa predstav. 185 00:18:48,669 --> 00:18:51,630 Aké staromódne. Znieš ako moja babička. 186 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Len ma nechaj na pokoji! 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Aká skvelá čarodejnica. 188 00:19:09,940 --> 00:19:13,694 Zostať tu sám? nechapem. Nie sú tu s tebou tvoji rodičia? 189 00:19:14,319 --> 00:19:17,990 Nie. Som čarodejnica, takže keďže mám 13, Vraj som nezávislá. 190 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 Môžem vidieť nejakú identifikáciu? 191 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Nevadí potom. 192 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 - Ideš to jesť? - Môžete to mať. 193 00:19:44,516 --> 00:19:46,310 Čoskoro sa bude stmievať. 194 00:19:54,526 --> 00:19:55,444 Poďme. 195 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Poďme si nájsť iné mesto. 196 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Musí existovať krajší. 197 00:20:46,787 --> 00:20:49,581 Pani! Váš cumlík! 198 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Pani, na toto ste zabudli! 199 00:20:55,504 --> 00:21:00,217 Keď sa to dieťa zobudí a nenájde toto, bude plakať. 200 00:21:06,348 --> 00:21:10,185 Prepáčte, pane, ale môžete počkať? len minútku? Hneď som späť. 201 00:21:14,815 --> 00:21:18,735 - Mohol by som jej to priniesť. - Čo? 202 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 Žena s detským kočíkom, však? 203 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 To by bola veľká pomoc. 204 00:21:25,826 --> 00:21:27,703 - Ďakujem veľmi pekne. - Teší ma. 205 00:21:28,412 --> 00:21:30,205 Poďme, Jiji. 206 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 Páni! 207 00:21:51,393 --> 00:21:54,229 Prepáč, že ťa vystraším, ale toto si nechal v pekárni. 208 00:22:11,413 --> 00:22:13,749 Tu máš. 209 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 Obvyklé? 210 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 Ahoj! Poďte ďalej! 211 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 dakujem. 212 00:22:27,137 --> 00:22:28,263 Ďalej! 213 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 dakujem. dovidenia 214 00:22:34,770 --> 00:22:35,896 opatruj sa. 215 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Musím povedať, že som skoro omdlel keď som ťa videl odletieť. 216 00:22:45,113 --> 00:22:46,823 Tá pani mi povedala, aby som ti dal toto. 217 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 „Dostal som cumlík, ktorý si mi poslal. 218 00:22:52,829 --> 00:22:55,749 Ďakujem!" 219 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Asi by som mal ísť. 220 00:22:58,293 --> 00:22:59,127 Počkaj! 221 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 Kam ideš tak rýchlo? chcem sa ti poďakovať. 222 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 Poď sem. 223 00:23:16,061 --> 00:23:18,355 Posaďte sa a relaxujte. Uvarím nám kávu. 224 00:23:18,522 --> 00:23:19,397 Dobre. 225 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 - Ďakujem veľmi pekne. - A toto je pre teba. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,461 vidím. Musíte si nájsť svoje mesto. 227 00:23:43,421 --> 00:23:46,550 Áno, ale ľudia sa nezdajú byť milovaní čarodejníc v tomto meste. 228 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Existuje mnoho druhov ľudí v takomto veľkom meste. 229 00:23:49,928 --> 00:23:52,222 Vezmite si napríklad mňa. mám ťa veľmi rada. 230 00:23:55,475 --> 00:23:57,060 Našli ste už ubytovanie? 231 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 Mal si mi povedať, že nie. 232 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Máme voľnú izbu v podkroví môžete bývať. 233 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Dal by si mi izbu? 234 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 Bol by som rád. 235 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Dovoľte mi predstaviť sa. Som Osono. 236 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Volám sa Kiki. 237 00:24:17,497 --> 00:24:19,040 Toto je moja čierna mačka, Jiji. 238 00:24:33,889 --> 00:24:36,308 Nie je to veľmi čisté, ale je to celé tvoje. 239 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 - Ďakujem. - Kúpeľňa a voda sú na prízemí. 240 00:24:38,643 --> 00:24:41,771 - Neváhajte sa opýtať na čokoľvek. - Ďakujem! 241 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Všade je múka. 242 00:25:01,541 --> 00:25:04,461 týmto tempom Do rána budem biela mačka. 243 00:25:08,673 --> 00:25:11,051 Jiji, poď sa odtiaľto pozrieť na oceán. 244 00:25:17,682 --> 00:25:19,768 Skúsime nájsť iné mesto? 245 00:25:28,109 --> 00:25:31,655 The Freedom Adventurer sa začal svoju prvú plavbu do Antarktídy. 246 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Aký snob. 247 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 Rozhodol som sa chvíľu zostať. 248 00:25:55,762 --> 00:25:57,264 Možno nájdem ďalších ako Osono 249 00:25:57,347 --> 00:26:00,725 kto ma bude mať rád a prijmi ma takého aký som. 250 00:27:55,548 --> 00:27:58,301 Koľko si myslíš bude to stáť inštalácia telefónu? 251 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 - Telefón? - Áno. Pre moje podnikanie. 252 00:28:23,576 --> 00:28:24,494 Dobré ráno. 253 00:28:24,577 --> 00:28:26,496 - Vyspal si sa dobre? - Áno! 254 00:28:26,579 --> 00:28:29,207 To vonia dobre. Môžem pomôcť? 255 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 Jasné. 256 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 Donášková služba, však? 257 00:28:53,648 --> 00:28:56,693 Mám jednu zručnosť, lietanie, 258 00:28:56,776 --> 00:28:58,987 tak som rozmýšlal nad donáškovou službou. 259 00:28:59,446 --> 00:29:02,490 Bude sa páčiť každému. Kiki's Flying Delivery Service. 260 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 A môžete založiť podnikanie von zo svojej izby na poschodí. 261 00:29:06,578 --> 00:29:07,704 naozaj? 262 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 dakujem. 263 00:29:10,915 --> 00:29:13,960 - Chcel by som tam dať telefón. - Ale telefón stojí peniaze. 264 00:29:14,043 --> 00:29:16,921 - Už mám nejaké našetrené. - Neplytvaj tým. 265 00:29:17,797 --> 00:29:20,341 Prečo nepoužívať náš telefón? 266 00:29:20,633 --> 00:29:22,927 Získať stálych zákazníkov si vyžaduje čas. 267 00:29:23,470 --> 00:29:27,599 Ak pomáhate okolo pekárne, nebudete musí platiť nájomné alebo telefónny účet. 268 00:29:27,682 --> 00:29:29,934 Potrebujem pomoc keďže čakám bábätko. 269 00:29:30,643 --> 00:29:32,270 Prihodím aj raňajky zadarmo. 270 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 dakujem! 271 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Urobím pre teba maximum. 272 00:29:39,068 --> 00:29:40,904 Si taký úžasný človek! 273 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 Jiji, no tak! Som hotový! 274 00:30:17,023 --> 00:30:18,608 Je čas ísť nakupovať. 275 00:30:34,749 --> 00:30:37,919 Prestaň vyskakovať na ulicu. Nie sme doma. 276 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 prepáč. Už to neurobím. 277 00:30:41,589 --> 00:30:45,593 Nikdy som sa viac nehanbil v celom mojom živote. 278 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 Bolo to tak hrozné! 279 00:30:46,970 --> 00:30:50,765 Oh, prosím. 280 00:30:56,813 --> 00:30:59,649 Prial by som si mať niečo pekné na seba. 281 00:31:09,742 --> 00:31:11,327 Chlapče, toto je drahé. 282 00:31:11,786 --> 00:31:13,663 Kiki, pozri! 283 00:31:27,343 --> 00:31:28,469 Zostali nejaké peniaze? 284 00:31:28,928 --> 00:31:32,181 Budeme musieť jesť palacinky na chvíľu. 285 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Páni! Tie sú nádherné. 286 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Počkaj! Potiahnite o sekundu! 287 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 Slečna čarodejnica! 288 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Dnes nelietate? 289 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 Čo som ti povedal? Čierna je všetko, čo nosí. 290 00:32:09,844 --> 00:32:13,348 Počkaj! Vráťte sa! prepáč! Len som žartoval! 291 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Perfektné načasovanie, Kiki. 292 00:32:27,737 --> 00:32:31,366 Dáma chce, aby ste niečo doručili. Je to vaša prvá zákazníčka. 293 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 Zákazník? Hneď som späť! 294 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Mapa! 295 00:32:51,636 --> 00:32:53,346 Táto pani je našou zákazníčkou. 296 00:32:53,429 --> 00:32:56,057 Hovorili sme o vaša doručovacia služba. 297 00:32:56,391 --> 00:32:59,227 - Si malá roztomilá čarodejnica. - Volám sa Kiki, madam. 298 00:32:59,978 --> 00:33:03,189 Mohli by ste to doručiť do večera? 299 00:33:04,565 --> 00:33:05,775 Áno! 300 00:33:06,275 --> 00:33:08,486 Môj synovec má narodeniny. 301 00:33:08,569 --> 00:33:11,322 Ale sám sa tam nedostanem dať mu svoj darček. 302 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Kam to chcete doručiť? 303 00:33:16,661 --> 00:33:18,037 To som ja. 304 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 Nebude to príliš ďaleko? 305 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Môžem letieť priamo odtiaľto. 306 00:33:22,583 --> 00:33:26,045 - Koľko chceš? - Ešte som nestanovil cenu. 307 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 Stačí toto? 308 00:33:33,636 --> 00:33:36,097 Toto je viac než dosť. Ďakujem, madam. 309 00:33:52,363 --> 00:33:53,364 Ideme hore! 310 00:34:01,330 --> 00:34:02,582 Oh, wow! To je skvelé! 311 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 Kiežby som vedel lietať. 312 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Áno! Hej, poznáš to dievča? 313 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 Ako vysoko mienite ísť? 314 00:34:28,441 --> 00:34:32,236 Je to moja prvá dodávka. nechcem aby ho ten policajt zastavil. 315 00:34:33,988 --> 00:34:37,450 Bál som sa, že ideš odovzdaj to anjelom. 316 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 Je to hneď za mysom. 317 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 Ideme na to! 318 00:34:57,762 --> 00:34:59,680 Toto mesto sa mi páči čoraz viac. 319 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Nie som si istý, čo si myslím. 320 00:35:01,933 --> 00:35:04,352 Konečne budem môcť napísať mame. 321 00:35:23,704 --> 00:35:25,832 To sú divé husi. úžasné! 322 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Letia spolu s nami! 323 00:35:56,571 --> 00:35:59,282 - Vyzerajú strašne rozrušene. - Hovorí sa, že prichádza vietor. 324 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Tiež hovoria, že idú vyššie. 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Oh, nie! 326 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 prepáč. Ja... Ou! 327 00:36:46,037 --> 00:36:49,916 Prosím! prepáč! Nechcel som ti ukradnúť vajíčka! 328 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 Nikdy som sa tak nebál. 329 00:37:00,801 --> 00:37:04,889 Je to tvoja chyba. Varovali nás toho vetra, ale ty si nepočúval. 330 00:37:04,972 --> 00:37:05,806 Máš pravdu. 331 00:37:09,769 --> 00:37:13,564 To je nádhera. Boli schopní letieť tak vysoko s vetrom. 332 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Kiki! 333 00:37:15,524 --> 00:37:16,734 Hračka je preč! 334 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 Ach nie! 335 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 - Možno je to vtedy, keď sme padli? - Áno! 336 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Hovoria: "Zlodej vajíčok opäť prichádza!" 337 00:37:37,755 --> 00:37:39,465 Čo budeme robiť? 338 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Ahoj! Prestaň s tým! 339 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Nerob to! 340 00:38:00,069 --> 00:38:02,029 Prestaň! 341 00:38:14,125 --> 00:38:16,085 Máme problémy. Stále sú naštvaní. 342 00:38:16,168 --> 00:38:19,046 Čarodejnice dnes nemajú žiadnu úctu. 343 00:38:19,130 --> 00:38:21,632 Vrany bývali služobníkmi čarodejníc. 344 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 To bolo už dávno, dobre? 345 00:38:25,177 --> 00:38:27,930 Čo keby sme si to išli dať po zotmení? 346 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 Nikdy to nestihneme. 347 00:38:31,684 --> 00:38:33,728 Je len jeden spôsob, ako to urobiť. 348 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Zistia, že som falošný! 349 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 Keď to nájdem, Hneď sa vrátim, aby som ti pomohol. 350 00:38:42,945 --> 00:38:45,573 - To je to miesto? - Áno. Nehýbte svalom. 351 00:38:45,656 --> 00:38:47,783 - Môžem dýchať? - Drž to tak dlho, ako môžeš. 352 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 Áno! Daj mi môj darček! 353 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 To je dosť zvláštne. 354 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 Trochu neskoro, nie? 355 00:39:19,857 --> 00:39:22,234 Po zazvonení mojej sestry, zaujímalo nás, kde ste. 356 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 prepáč. 357 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Mohli by ste sa tu prosím podpísať? 358 00:39:31,702 --> 00:39:34,246 Mami, môžem sem dať kanárika? 359 00:39:34,330 --> 00:39:37,083 Dobre, ale dávaj pozor, aby ti to neutieklo. 360 00:39:37,166 --> 00:39:38,084 Dobre. 361 00:39:41,670 --> 00:39:43,255 dakujem velmi pekne. 362 00:39:54,183 --> 00:39:56,352 Poď, vtáčik! 363 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Dám ťa do väčšieho domu! 364 00:40:03,901 --> 00:40:04,985 Prosím, ponáhľaj sa, Kiki. 365 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Viem, že to tu bolo, takže niekde to musí byť. 366 00:40:53,117 --> 00:40:54,452 Tu to je! 367 00:40:59,707 --> 00:41:01,167 Prepáčte! Niekto doma? 368 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Môžete mi prosím pomôcť? niekto? 369 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Je tu niekto? 370 00:41:13,262 --> 00:41:16,265 Áno! Teraz nemôžem prísť dole. 371 00:41:18,601 --> 00:41:20,186 Prečo neprídeš hore? 372 00:41:32,114 --> 00:41:33,240 čo chceš? 373 00:41:33,782 --> 00:41:36,952 Tá plyšová čierna mačka dal si si na parapet? 374 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Prepáč, ale je môj. Nechal som to. 375 00:41:40,372 --> 00:41:42,708 Buď dobrý a ešte sa nehýb. 376 00:41:46,003 --> 00:41:47,421 Našiel som to v lese. 377 00:41:48,130 --> 00:41:50,341 Vrátil by si mi to, prosím? 378 00:41:51,217 --> 00:41:53,135 Vydrž. Práve teraz nemôžem prestať. 379 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Pekne. Veľmi pekné. 380 00:41:57,681 --> 00:41:59,475 Si krásna taká aká si. 381 00:42:08,984 --> 00:42:11,654 Naozaj si mi to mal povedať ponáhľal si sa. 382 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 - Obľúbil som si to. - Je mi to ľúto. 383 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 Vychádza plnka. 384 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 Stavím sa, že to urobili vrany. Narobili taký rozruch. 385 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 čo budem robiť? Neviem to takto doručiť. 386 00:42:30,923 --> 00:42:33,676 Povedz! Čo keby sme sa dohodli? 387 00:42:36,053 --> 00:42:38,180 To je celkom vzrušujúce. A tiež v 13. 388 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Byť nezávislý. To je skvelé. 389 00:42:41,433 --> 00:42:44,520 - Môžete to opraviť? - Ver mi. 390 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Ketto, čas na kúpeľ. 391 00:42:56,991 --> 00:43:01,078 Rýchlo! Hostia budú čoskoro tu! 392 00:43:03,497 --> 00:43:04,540 Ketto! 393 00:44:04,224 --> 00:44:06,477 - Skončil som. - Ďakujem veľmi pekne! 394 00:44:06,935 --> 00:44:09,480 Radšej pomôž Jijimu kým nebude neskoro. 395 00:44:09,563 --> 00:44:12,983 - Ale ešte som neskončil. - Urobil si toho dosť. Choď mu pomôcť. 396 00:44:13,651 --> 00:44:14,818 Ďakujem! 397 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Jeffovi sa môj darček páči viac ako mne! 398 00:44:28,999 --> 00:44:30,084 Je to zvláštne. 399 00:44:30,167 --> 00:44:33,420 Zbožňuje tú plyšovú mačku. Nenechá to len tak. 400 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 Myslí si, že je to šteniatko. 401 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Tvoja sestra nebude rád to počujem. 402 00:44:38,634 --> 00:44:41,053 To je v poriadku. Aj tak som to dal Jeffovi. 403 00:44:41,136 --> 00:44:43,389 - Nezabudnite poďakovať svojej tete. - Budem! 404 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 Mala by si byť k nemu milšia. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,103 Jeff je veľmi starý pes. 406 00:44:49,186 --> 00:44:51,563 Ale, babička, všetko, čo robí, je spať! 407 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Predpokladám, že je to pravda. 408 00:44:54,858 --> 00:44:57,945 - Ketto, otvor Jeffovi dvere. - Dobre. 409 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 Keď skončíte, zatvorte dvere. 410 00:45:12,084 --> 00:45:14,753 - Jiji! - Kiki, čo ti tak dlho trvalo? 411 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 prepáč. 412 00:45:16,547 --> 00:45:18,757 Ten úžasný pes mi pomohol utiecť. 413 00:45:25,264 --> 00:45:27,349 Povedal, že nám rád pomôže. 414 00:45:34,898 --> 00:45:36,442 Prijali by ste to späť? 415 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 Čo sa deje? 416 00:46:09,099 --> 00:46:11,518 - Mám hlad. - Áno, aj ja. 417 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 A tiež som unavený. 418 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Ale bolo to úžasné dobrodružstvo. 419 00:46:15,230 --> 00:46:17,941 A ten maliar, ktorý našiel plyšovú mačku 420 00:46:18,025 --> 00:46:20,110 chce so mnou kresliť. 421 00:46:20,194 --> 00:46:21,570 - Nahý? - Nebuď hlúpa! 422 00:46:30,204 --> 00:46:34,166 {\an8}DORUČOVACIA SLUŽBA KIKI 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Nudné. 424 00:48:07,467 --> 00:48:10,220 Ahoj! Nemal by si byť? starať sa o obchod? 425 00:48:10,304 --> 00:48:13,015 Som, ale dnes nikto nepríde. 426 00:48:13,098 --> 00:48:15,183 Ale teraz je tu vždy rušno. 427 00:48:15,267 --> 00:48:18,353 Viem, ale myslím tým svojich zákazníkov. 428 00:48:18,895 --> 00:48:23,358 Jiji, ak nikto nepríde, Navždy budem musieť jesť palacinky 429 00:48:23,483 --> 00:48:28,030 a buď tučný, tučný, tučný! 430 00:48:28,113 --> 00:48:30,449 Takže, čo mám robiť? 431 00:48:30,782 --> 00:48:33,452 Palacinky sú podľa mňa skvelé, za predpokladu, že nie sú spálené. 432 00:48:34,244 --> 00:48:38,665 Nie si pomoc. Keď budeš tučný, uvidíš, či mi na tom záleží. 433 00:48:46,256 --> 00:48:49,217 Krásna, však? Počul som, že je módna návrhárka. 434 00:48:49,301 --> 00:48:52,471 Osobne nie som veľmi v láske jej domýšľavej mačky. 435 00:48:56,224 --> 00:48:58,435 Dobrý deň. Pekáreň Gutiokipan. 436 00:48:59,061 --> 00:49:00,646 Prepáčte? Áno, pani. 437 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 Nastal čas, aby sme dostali zákazníka. 438 00:49:04,107 --> 00:49:06,985 4:30 bude ideálny čas na vyzdvihnutie. 439 00:49:07,527 --> 00:49:09,154 A adresa? 440 00:49:09,488 --> 00:49:12,491 áno. Modrá strecha. Správne. 441 00:49:13,116 --> 00:49:15,118 Áno, som si istý, že mám všetko. 442 00:49:15,452 --> 00:49:17,120 dakujem velmi pekne. 443 00:49:20,582 --> 00:49:21,583 ahoj 444 00:49:29,925 --> 00:49:30,842 Vezmem si tento. 445 00:49:32,761 --> 00:49:33,679 dobre? 446 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 dakujem velmi pekne. 447 00:49:41,269 --> 00:49:43,438 Stále sa na mňa hneváš? 448 00:49:43,522 --> 00:49:45,691 Dnes večer máme párty v klube. 449 00:49:46,483 --> 00:49:49,945 Volá sa Flying Club, a boli by sme naozaj radi, keby ste prišli. 450 00:49:50,404 --> 00:49:51,655 Tu je vaša pozvánka. 451 00:49:55,909 --> 00:49:57,577 Je to naozaj seriózny klub. 452 00:49:58,537 --> 00:50:00,872 Všetci by boli veľmi radi, keby ste prišli. 453 00:50:01,665 --> 00:50:02,499 Môžem vám pomôcť? 454 00:50:03,041 --> 00:50:05,502 Povedali mi, že máte donáškovú službu. 455 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 Prepáčte mi. Áno, samozrejme, že áno. 456 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Tento urgentný balík musí prísť dnes večer. Dokážeš to? 457 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Samozrejme môžeme... 458 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 Budeš v poriadku? 459 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 Môžem vám pomôcť? 460 00:50:34,906 --> 00:50:38,869 Vrátim sa o 6:00, tak sa dovtedy rozhodni. 461 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 Koľko to bude? 462 00:50:40,620 --> 00:50:43,206 Bude to vnútri alebo mimo mesta? 463 00:50:43,331 --> 00:50:46,752 - Napísal som to na krabicu. - Krabica? Oh, prepáč. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,673 Osono! 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 Dostal som pozvanie na párty v Tombovom lietajúcom klube. 466 00:50:55,302 --> 00:50:57,179 Úžasné! Budete mať krásny čas. 467 00:50:57,721 --> 00:50:59,681 Ale čo si oblečiem? 468 00:51:00,182 --> 00:51:04,436 Kiki, moc by som sa nebála. Vyzeráš v tom dobre. 469 00:51:04,519 --> 00:51:06,438 Vyzeráš krásne a tajomne. 470 00:51:07,063 --> 00:51:08,774 - Myslíš to vážne? - Už máte nejakú prácu? 471 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 Skoro som na to zabudol! 472 00:51:10,901 --> 00:51:12,903 Už sú 4:00! Oh, nie! 473 00:51:14,404 --> 00:51:16,573 Môžete sledovať obchod, kým sa nevrátim? 474 00:51:17,157 --> 00:51:19,075 Jiji! 475 00:51:34,758 --> 00:51:38,220 Prečo ideš na túto párty? keď si na neho taký nahnevaný? 476 00:51:38,303 --> 00:51:41,932 Musím sa sústrediť. Táto vec je ťažká. Buď ticho. 477 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 dakujem. 478 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Poď! 479 00:52:09,876 --> 00:52:12,128 Náš ďalší termín je o 16:30. 480 00:52:26,685 --> 00:52:27,727 Modrá strecha. 481 00:52:46,997 --> 00:52:51,167 Volám sa Kiki. Niekto telefonoval pre donáškovú službu, tak som tu. 482 00:52:51,877 --> 00:52:53,587 Práve týmto smerom, drahý. 483 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 - Idete presne načas. - Áno, madam. 484 00:53:06,766 --> 00:53:09,853 Pani, doručovateľka je tu. 485 00:53:11,062 --> 00:53:13,481 čo? Preboha! 486 00:53:13,982 --> 00:53:17,944 To už je ten čas? 487 00:53:18,612 --> 00:53:20,155 - Poď, poď. - Ďakujem. 488 00:53:20,238 --> 00:53:22,115 Môžem ti to vziať? 489 00:53:30,874 --> 00:53:32,667 Metla a čierna mačka. 490 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Je to ako moja prababička vždy mi povedal. 491 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 Volám sa Kiki a som čarodejnica. 492 00:53:40,675 --> 00:53:43,720 Ach, a aké ste milé dievčatko. 493 00:53:44,054 --> 00:53:47,349 veľmi ma to mrzí, ale ten koláč, ktorý si mal 494 00:53:47,432 --> 00:53:49,351 dodať ešte nie je pripravený. 495 00:53:51,603 --> 00:53:54,481 Teplota zdá sa, že vôbec nestúpa. 496 00:53:54,564 --> 00:53:56,107 Niečo nie je v poriadku. 497 00:53:59,152 --> 00:54:02,572 Stroje nefungujú keď zostarnú ako ja. 498 00:54:02,864 --> 00:54:06,826 Dúfal som, že to dokážeš dodať horúce na narodeninovú oslavu môjho vnúčika. 499 00:54:07,535 --> 00:54:11,831 Je to jeden z mojich obľúbených receptov: sleď a tekvicový koláč. 500 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Asi si musím priznať porážku. 501 00:54:14,876 --> 00:54:17,045 Musím jej zavolať a povedať jej, že ma to mrzí. 502 00:54:17,379 --> 00:54:20,256 Cítim sa jednoducho hrozne že si sem prišiel pre nič za nič. 503 00:54:20,882 --> 00:54:23,593 Bertha! 504 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 Dáš jej peniaze, prosím? 505 00:54:28,264 --> 00:54:29,099 Určite, madam. 506 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 To všetko. Zaplaťte jej sumu, na ktorej sme sa dohodli. 507 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 - Oh, nie. Prosím! - Nebuď hlúpa. 508 00:54:34,896 --> 00:54:36,898 Nie je to tvoja chyba, že si nebol pripravený. 509 00:54:39,818 --> 00:54:42,612 Dnes nemám inú prácu. Možno by som mohol pomôcť. 510 00:54:42,696 --> 00:54:44,197 Funguje tá rúra? 511 00:54:45,407 --> 00:54:47,033 Myslíš ten? 512 00:54:48,868 --> 00:54:52,706 Kedysi to bol jediný, ktorý som kedy používal, ale uz som to roky neotvaral. 513 00:54:53,081 --> 00:54:57,460 Ak horí palivové drevo, môžem pomôcť. Vždy som pomáhal mame. 514 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 Založiť oheň je veľká práca. 515 00:55:00,296 --> 00:55:01,798 Je to skvelý nápad, madam. 516 00:55:01,881 --> 00:55:05,969 Nikdy som nemal rád tú elektrickú vec, a máme dostatok palivového dreva. 517 00:55:06,052 --> 00:55:07,220 Viem založiť oheň. 518 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 No, nie som si istý, 519 00:55:10,056 --> 00:55:11,766 ale ak si myslíš, že to dokážeš... 520 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Ale nepríde ti to neskoro na tvoju párty? 521 00:55:19,441 --> 00:55:21,359 Nemôžem brať peniaze za nič. 522 00:55:29,743 --> 00:55:30,952 Poď. Musíme sa ponáhľať. 523 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 Pozri, čo som našiel. A funguje to! 524 00:55:36,249 --> 00:55:40,086 Si v tom veľmi dobrý, drahá. Tvoja mama ťa dobre naučila. 525 00:55:50,096 --> 00:55:51,973 Oh, môj bože, je to také vzrušujúce. 526 00:55:52,057 --> 00:55:54,976 Nikdy som nemal rád elektrinu. 527 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 Už by malo byť načase. 528 00:56:11,409 --> 00:56:13,203 Áno, veľmi dobre. Výborne. 529 00:56:24,798 --> 00:56:26,508 A teraz čakáme. 530 00:56:26,591 --> 00:56:29,719 - Asi 40 minút alebo tak. správne? - Presne tak. 531 00:56:29,803 --> 00:56:33,848 - Tak prečo si nedáme malú prestávku? - Potrebujete pomôcť s niečím iným? 532 00:56:34,390 --> 00:56:37,852 Oh! No ak by si naozaj chcel... 533 00:56:38,937 --> 00:56:40,313 dakujem velmi pekne. 534 00:56:40,980 --> 00:56:42,107 nemáš za čo. 535 00:56:43,900 --> 00:56:47,320 - Prídeš neskoro na párty. - Prestaň sa báť. 536 00:56:47,654 --> 00:56:50,657 Zaberie mi to len 15 minút ak tam poletím rýchlo. 537 00:56:52,158 --> 00:56:55,203 Dali by ste si čaj? Práve som urobil hrniec. 538 00:56:57,497 --> 00:57:00,166 Práve som si spomenul. Nebudeš meškať na párty? 539 00:57:00,250 --> 00:57:03,211 To nebude problém. Odtiaľto mi to bude trvať 15 minút. 540 00:57:05,296 --> 00:57:08,049 Ale, drahá, tie hodiny bežia asi desať minút pomaly. 541 00:57:08,133 --> 00:57:12,137 - Čo budem robiť? - Pozrite sa, či je koláč pripravený. 542 00:57:12,220 --> 00:57:13,179 Dobre. 543 00:57:13,763 --> 00:57:15,223 Bertha! 544 00:57:24,607 --> 00:57:27,444 - Je koláč pripravený? - Vonia dobre, tak sa radšej ponáhľaj. 545 00:57:27,861 --> 00:57:28,862 Dobre. 546 00:57:37,120 --> 00:57:37,954 Radšej sa ponáhľaj! 547 00:57:38,621 --> 00:57:40,832 - Dobre. - Nezabudni na svoje peniaze. 548 00:57:41,458 --> 00:57:44,502 - To je príliš veľa. - Nie za to, čo si urobil. 549 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Poponáhľaj sa, Kiki, inak prídeš neskoro! 550 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 - Majte sa pekne! - Buďte opatrní! 551 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Čo sa stalo so všetkým tým dobrým počasím? 552 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 mravčia mi fúzy. 553 00:58:25,793 --> 00:58:29,714 - Mohli by sme sa dostať z dažďa? - Nemôžeme! To nás prinúti len neskôr! 554 00:58:30,173 --> 00:58:31,633 Okrem toho koláč vychladne. 555 00:59:35,071 --> 00:59:36,030 áno? 556 00:59:36,489 --> 00:59:37,991 Mám dodávku. 557 00:59:38,116 --> 00:59:39,659 Ale je to úplne mokré. 558 00:59:40,785 --> 00:59:44,330 prepáč. Cestou začalo pršať. Ale jedlo je v poriadku. 559 00:59:44,789 --> 00:59:47,959 - Povedal som babke, že to nechcem. - Kto je to? 560 00:59:48,042 --> 00:59:50,628 Babička poslala ďalší z jej chrumkavé sleďové koláče! 561 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 Mohli by ste mi prosím podpísať toto potvrdenie? 562 00:59:57,051 --> 00:59:59,137 Neznášam babičkine hlúpe koláče. 563 01:00:05,268 --> 01:00:07,395 Ona nemôže byť jej vnučkou. 564 01:00:20,575 --> 01:00:22,744 Myslíte si, že to ešte stihneme? 565 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Pozri! Tombo je tam dole! 566 01:00:49,145 --> 01:00:50,813 Ešte to stihneme. 567 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 To bolo celkom utrpenie. 568 01:00:59,447 --> 01:01:01,366 Ten chlapec čakal veľmi dlho. 569 01:01:02,033 --> 01:01:04,619 Aj tak je to jedno. Nemôžem ísť v mokrom oblečení. 570 01:01:17,340 --> 01:01:18,883 Kiki, čo sa deje? 571 01:01:18,966 --> 01:01:20,468 Bolí vás hlava? 572 01:01:22,387 --> 01:01:25,473 Prečo si nedáme niečo na jedenie? Viem, že mám hlad. 573 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 Kiki! 574 01:02:15,648 --> 01:02:17,275 Necítite sa veľmi dobre, čo? 575 01:02:20,361 --> 01:02:21,821 Máš poriadnu horúčku. 576 01:02:22,113 --> 01:02:24,282 Búši mi niekto po hlave? 577 01:02:24,365 --> 01:02:27,160 Stavím sa, že si sa neuschol úplne včera. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,663 Scvrknem sa a zomriem? 579 01:02:34,500 --> 01:02:37,712 Si prechladnutý, to je všetko. Prinesiem nejaký liek. 580 01:02:37,795 --> 01:02:39,964 A mali by ste niečo zjesť. 581 01:02:40,548 --> 01:02:41,424 Nie som hladný. 582 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Bude lepšie, keď budete jesť teraz. 583 01:02:44,635 --> 01:02:47,263 Čo tak trochu ovsených vločiek? Ako niektorí, Jiji? 584 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 Na prechladnutie sú najlepšie ovsené vločky. 585 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Tu máš. 586 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 Nepálte si jazyk. 587 01:03:04,989 --> 01:03:08,159 Príďte si dať ovsené vločky skôr než vychladne. 588 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 Musím jesť? 589 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 Ak sa chcete uzdraviť. 590 01:03:12,955 --> 01:03:15,666 Ten chlapec bol pred chvíľou v obchode. 591 01:03:17,794 --> 01:03:21,506 Keď som mu povedal, že si chorý, spýtal sa, ako môže bosorka prechladnúť. 592 01:03:23,591 --> 01:03:26,344 Ach áno. Povedal, že chce aby som ťa navštívil o niečo neskôr. 593 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 Oh, nie! 594 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 Myslel som, že by si mohol povedať, tak som zdvorilo odmietol. 595 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 Si unavený. Len relaxovať a spať. 596 01:03:37,230 --> 01:03:38,815 Otvorím okno na trochu vzduchu. 597 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 - Osono... - Hmm? 598 01:03:50,034 --> 01:03:51,285 Nevadí. 599 01:04:19,814 --> 01:04:20,648 Jiji! 600 01:04:21,816 --> 01:04:23,317 Jiji! 601 01:04:24,318 --> 01:04:25,444 čo? 602 01:04:52,930 --> 01:04:55,182 Jiji! Raňajky sú pripravené! 603 01:04:55,266 --> 01:04:56,350 Kiki? 604 01:04:56,934 --> 01:05:00,021 - Cítiš sa dnes ráno lepšie? - Oveľa lepšie, ďakujem. 605 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 prepáč. Neuvedomil som si, že som zaspal. 606 01:05:02,565 --> 01:05:03,774 To je v poriadku. 607 01:05:03,858 --> 01:05:06,944 Poď sem dole neskôr. Chcem ťa požiadať o láskavosť. 608 01:05:07,028 --> 01:05:07,862 Dobre. 609 01:05:08,863 --> 01:05:10,364 "Koppori." je to tak? 610 01:05:10,448 --> 01:05:12,074 áno. Je to dosť peňazí? 611 01:05:12,992 --> 01:05:15,077 neboj sa. Je to dosť blízko na prechádzku. 612 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 Nebuď hlúpa. Práca je práca. 613 01:05:17,997 --> 01:05:19,957 Určite mu to doručte priamo. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Jiji! 615 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 - Máš prácu? - Nie je to ďaleko. 616 01:05:28,341 --> 01:05:29,258 kto je tvoj priatel? 617 01:05:30,134 --> 01:05:32,261 Volá sa Lily. prídem dole. 618 01:05:33,012 --> 01:05:36,265 neboj sa. O chvíľu som späť. Rád ťa spoznávam, Lily. 619 01:06:24,730 --> 01:06:25,982 úžasné. 620 01:06:35,574 --> 01:06:37,743 Ahoj! Slečna čarodejnica! 621 01:06:41,455 --> 01:06:42,498 Na prechádzku? 622 01:06:44,000 --> 01:06:45,668 Hľadám niekoho menom Koppori. 623 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 Hej, to je moje meno! 624 01:06:48,629 --> 01:06:49,547 čo? 625 01:06:50,756 --> 01:06:53,009 Choďte okolo. Hneď som pri tebe. 626 01:06:57,555 --> 01:06:58,806 Stavím sa, že to Osono plánoval. 627 01:07:04,979 --> 01:07:05,896 Jéj, ďakujem pekne. 628 01:07:10,818 --> 01:07:13,821 Chcem sa ospravedlniť za to, že ťa prinútil čakať ďalšiu noc. 629 01:07:15,531 --> 01:07:17,324 Je mi ľúto, že si zmokla. 630 01:07:17,950 --> 01:07:21,162 Chceš prísť ku mne? Musím ti niečo ukázať. 631 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Poď! Ponáhľaj sa! 632 01:07:28,377 --> 01:07:30,796 Večierok sa mal oslavovať dokončenie tohto. 633 01:07:33,382 --> 01:07:35,551 Je to motor lietadla poháňaného človekom. 634 01:07:36,343 --> 01:07:37,261 Páči sa ti to? 635 01:07:39,346 --> 01:07:42,349 Zhromažďujeme krídla a rám u kamaráta. 636 01:07:42,808 --> 01:07:46,103 Mám v pláne letieť s touto vecou počas mojich letných prázdnin. 637 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Ahoj! Poďme sa pozrieť kam ten vzducholoď pristál! 638 01:07:56,030 --> 01:07:56,906 "Dirigable"? 639 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 Nevideli ste to v TV? 640 01:07:59,241 --> 01:08:01,911 - Spal som. - Tak musíme ísť! 641 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 - Ideme s tým? - Prečo nie? 642 01:08:05,122 --> 01:08:08,167 Aj tak musím cvičiť. Musím si postaviť nohy. 643 01:08:09,335 --> 01:08:10,544 Dobre. pripravený? 644 01:08:17,009 --> 01:08:18,803 Nikdy predtým som na bicykli nesedel. 645 01:08:18,886 --> 01:08:21,055 Oh, chlapče! Ešte lepšie! 646 01:08:21,138 --> 01:08:24,725 Podoprite bicykel nohou kým ju nenaštartujem. Poďme! 647 01:08:31,899 --> 01:08:33,567 Odštartujte! 648 01:08:43,119 --> 01:08:44,995 - Mám vystúpiť? - Nie! 649 01:09:12,106 --> 01:09:13,524 Choďte rýchlejšie! Choď! 650 01:09:13,607 --> 01:09:15,609 To je skvelé! Vydrž! 651 01:09:19,488 --> 01:09:22,783 Otočte svoje telo dovnútra keď ideme zákrutou. 652 01:09:22,867 --> 01:09:25,161 V opačnom prípade to nebude veľmi dobré. 653 01:09:27,454 --> 01:09:28,747 Teraz! 654 01:09:32,543 --> 01:09:33,919 Skvelé! Ide ti to dobre! 655 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 Yippee! Skvelé! 656 01:09:55,441 --> 01:09:57,651 - Dirigable, však? - Správne. 657 01:10:06,869 --> 01:10:08,078 Letíme! 658 01:10:35,522 --> 01:10:37,566 Tombo, si v poriadku? 659 01:10:38,275 --> 01:10:40,277 - Áno. si v poriadku? - Som v poriadku. 660 01:11:01,757 --> 01:11:03,509 Vyzerá moja tvár tak smiešne? 661 01:11:05,386 --> 01:11:09,431 Prepáč, ale keď sme leteli nad tým útesom som sa tak bála! 662 01:11:13,894 --> 01:11:15,104 Tiež som sa bála. 663 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 Stavím sa, že si použil nejakú mágiu. 664 01:11:18,482 --> 01:11:20,693 nie som si istý. Bol som tak vystrašený. 665 01:11:20,776 --> 01:11:23,612 Tvoj úbohý bicykel. Je to neporiadok. 666 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 Oh, nie! Mám problémy! 667 01:11:28,200 --> 01:11:31,537 - Postaráš sa mi o bicykel? - Čo sa deje? 668 01:11:32,037 --> 01:11:34,373 Šliapal som príliš tvrdo! 669 01:11:35,082 --> 01:11:36,375 Počkaj tam! 670 01:11:58,147 --> 01:12:02,359 Určite by bolo skvelé ísť okolo svet v takom vzducholode. 671 01:12:02,443 --> 01:12:05,279 Ako si sa cítil, prvý krát si letel? 672 01:12:05,738 --> 01:12:08,324 Neviem si spomenúť. Bol som príliš mladý na to, aby som si to pamätal. 673 01:12:08,407 --> 01:12:11,076 Ale moja mama mi povedala, že som sa ani trochu nebál. 674 01:12:12,995 --> 01:12:15,080 Prial by som si, aby som sa narodil do čarodejníckej rodiny. 675 01:12:15,706 --> 01:12:17,916 Môžete len odletieť na metle, ale... 676 01:12:18,000 --> 01:12:20,252 Toto je všetko, čo môžem urobiť. 677 01:12:22,546 --> 01:12:25,466 Lietanie mi až tak zábavné nepripadá. Je to pre mňa skôr práca. 678 01:12:26,091 --> 01:12:29,470 Ale podľa mňa je to úžasné môžete využiť svoj talent. 679 01:12:29,928 --> 01:12:31,972 Akosi cítim, že moje sebavedomie klesá. 680 01:12:32,639 --> 01:12:36,643 Ale som rád, že som dnes prišiel s vami. Cítim sa lepšie, keď sedím pri oceáne. 681 01:12:36,727 --> 01:12:40,481 Môžem ťa sem priviesť kedykoľvek budeš chcieť a zároveň sa trénujem. 682 01:12:40,731 --> 01:12:43,942 - Si veľmi milý človek. - Práve si to zistil? 683 01:12:44,026 --> 01:12:45,944 Kedysi som si myslel, že si klaun. 684 01:12:46,028 --> 01:12:48,155 Moja mama hovorí to isté. 685 01:12:48,238 --> 01:12:52,493 "Ty klaun! Prestaň sa pozerať do neba." a vráťte sa k svojim knihám!" 686 01:12:57,623 --> 01:12:59,333 - Tombo! - Čo? 687 01:13:02,461 --> 01:13:05,172 - Hej! Hádaj čo! - Čo? 688 01:13:05,255 --> 01:13:07,549 Niečo dobré! Poď sem! 689 01:13:07,674 --> 01:13:08,842 vrátim sa. Počkaj tu. 690 01:13:13,263 --> 01:13:15,349 Povedali, že môžeme ísť dnu. prichádza? 691 01:13:15,432 --> 01:13:17,643 Oni čo? Páni! Samozrejme! 692 01:13:17,726 --> 01:13:19,436 Hej, kto je tvoja priateľka? 693 01:13:19,812 --> 01:13:22,981 To je čarodejnica Kiki. Poď, Kiki! 694 01:13:23,524 --> 01:13:26,360 Ukážu nám okolie vnútri tej vzducholode! 695 01:13:27,027 --> 01:13:27,986 Nie, ďakujem. 696 01:13:28,487 --> 01:13:30,280 Ach, no tak. Bude to zábava. 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,201 Doručovateľka. Som si istý, že je to ona. 698 01:13:34,284 --> 01:13:37,246 - Chceš povedať, že je to pracujúce dievča? - Môj, aký nezávislý. 699 01:13:38,330 --> 01:13:40,207 Poď. Predstavím vám. 700 01:13:40,290 --> 01:13:41,959 Nie, ďakujem. Uvidíme sa neskôr. 701 01:13:42,793 --> 01:13:43,710 Čo sa deje? 702 01:13:46,338 --> 01:13:47,464 Ahoj! 703 01:13:48,549 --> 01:13:49,925 Čo si taký naštvaný? 704 01:13:50,175 --> 01:13:51,802 Vôbec sa nehnevám. 705 01:13:51,885 --> 01:13:54,346 Mám veľa práce, tak ma nechaj na pokoji. 706 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Tombo, poďme! 707 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 Myslím, že niečo so mnou nie je v poriadku. 708 01:15:41,578 --> 01:15:45,040 Nájdem si priateľov, potom zrazu, Neznesiem byť so žiadnym z nich. 709 01:15:45,749 --> 01:15:48,627 Ten druhý ja, veselý, čestný ja, niekde odišiel. 710 01:15:58,720 --> 01:15:59,972 Si nejaký priateľ. 711 01:16:31,628 --> 01:16:34,172 Jiji, je mi to jedno ak máš priateľku. 712 01:16:34,256 --> 01:16:36,466 Nemôžeš meškať na každé jedlo. 713 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 A upratať po sebe. 714 01:16:40,178 --> 01:16:42,180 Načo hovoríš ako mačka? 715 01:16:50,355 --> 01:16:51,189 Jiji. 716 01:16:51,815 --> 01:16:53,483 Oh, nie! Hovor so mnou! 717 01:16:53,859 --> 01:16:55,444 Už nevieš rozprávať? 718 01:16:59,823 --> 01:17:00,699 Jiji! 719 01:17:01,366 --> 01:17:02,701 Zaujímalo by ma, čo sa stalo. 720 01:17:03,160 --> 01:17:05,662 Už nedokážem rozlúštiť ani slovo, ktoré povie. 721 01:17:06,580 --> 01:17:07,581 Preboha! 722 01:17:31,813 --> 01:17:33,523 Strácam svoje sily. 723 01:18:33,083 --> 01:18:36,169 Už nevieš lietať? Stratili ste svoju mágiu? 724 01:18:36,837 --> 01:18:38,422 Stal sa veľmi slabým, 725 01:18:38,880 --> 01:18:41,425 tak si myslím, že by som si mal dať pauzu z doručovateľských prác. 726 01:18:42,050 --> 01:18:45,971 Ale budem naozaj tvrdo pracovať v pekárni, tak ma prosím nechaj zostať vo svojej izbe. 727 01:18:46,972 --> 01:18:48,682 Samozrejme môžete zostať. 728 01:18:48,765 --> 01:18:50,475 Vrátia sa vám sily? 729 01:18:51,601 --> 01:18:54,479 ja neviem. Možno. Môžem urobiť ďalšiu metlu, ale... 730 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Pozri! 731 01:19:36,354 --> 01:19:38,273 Kiki! To som ja, Tombo. 732 01:19:38,356 --> 01:19:41,026 videl si ma? Mával som na teba z dirigible. 733 01:19:41,109 --> 01:19:43,653 Kapitán ma vzal na skúšobný let. 734 01:19:43,737 --> 01:19:45,280 Bolo to skvelé! 735 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Ahoj? Kiki, si tam? 736 01:19:48,200 --> 01:19:49,701 Prosím, už mi nevolaj. 737 01:19:49,785 --> 01:19:54,539 Čo? Sotva ťa počujem. Kapitán povedal, že by vás rád stretol. 738 01:19:55,499 --> 01:19:57,000 Hej, no tak! Nezavesujte! 739 01:20:00,837 --> 01:20:02,881 čo sa deje Nevyzeráš veľmi dobre. 740 01:20:04,174 --> 01:20:06,343 Stále trénujem za čarodejnicu. 741 01:20:06,468 --> 01:20:10,764 Ak stratím svoju mágiu, znamená to Stratil som úplne všetko. 742 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Kiki! 743 01:20:42,212 --> 01:20:43,255 Ahoj! 744 01:20:45,674 --> 01:20:49,302 Neprišiel si ma navštíviť, tak som ťa musel navštíviť. 745 01:20:49,386 --> 01:20:52,931 - Je mi to ľúto. - No aj ja som si prišiel trochu nakúpiť. 746 01:20:53,598 --> 01:20:56,184 Poď dnu. Už som hotový. Môžeme si dať pauzu. 747 01:20:56,726 --> 01:20:58,186 Radšej ver, že budem. 748 01:21:02,524 --> 01:21:05,068 - Máte pekné miesto. - Pomôžte si týmto. 749 01:21:05,151 --> 01:21:08,488 - Uvarím čerstvý čaj. - Žiadny čaj, ďakujem. Máš mlieko? 750 01:21:08,572 --> 01:21:09,406 Jasné. 751 01:21:16,121 --> 01:21:19,374 Pozitívne úžasné. Pľuvajúci obraz tej vypchatej mačky. 752 01:21:19,833 --> 01:21:21,251 Ty si Jiji, však? 753 01:21:24,337 --> 01:21:26,131 Ako je to s doručovaním domov? 754 01:21:30,385 --> 01:21:31,511 To je zlé, čo? 755 01:21:31,970 --> 01:21:33,930 - Práve si dávam pauzu. - Chápem. 756 01:21:43,815 --> 01:21:46,026 Myslel som si, že si na dne. 757 01:21:46,526 --> 01:21:48,653 Nevedel som, že sa to stalo čarodejniciam. 758 01:21:55,535 --> 01:21:57,662 Prečo neprísť a nezostať u mňa? 759 01:21:59,956 --> 01:22:03,335 Povedzte svojmu šéfovi, že potrebujete prestávku. Oni si nejako poradia. 760 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 Čo povieš, Jiji? 761 01:22:10,383 --> 01:22:11,968 Radšej byť so svojou priateľkou? 762 01:22:12,052 --> 01:22:13,803 Poď! Poďme! 763 01:22:25,315 --> 01:22:26,191 Ponáhľaj sa! Odchádza! 764 01:23:17,492 --> 01:23:19,244 Som zasypaný! 765 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 Je to tak krásne. 766 01:23:32,173 --> 01:23:35,844 Musel byť slepý, s dvoma krásnymi dievčatami pred ním. 767 01:23:58,742 --> 01:24:01,536 Čo tým myslíš, myslel si si, že som chlapec? 768 01:24:01,619 --> 01:24:03,496 No, pozri sa, ako si oblečený. 769 01:24:05,248 --> 01:24:07,584 Povedz mi, aký chlapec má tieto nohy, pane. 770 01:24:15,633 --> 01:24:18,178 - Vrany! - Stali sme sa skutočnými blízkymi priateľmi. 771 01:24:18,261 --> 01:24:19,429 naozaj? 772 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Ahojte všetci. Už sme zase doma. 773 01:24:22,891 --> 01:24:25,560 Dobré popoludnie. Prepáč, že som ťa predtým obťažoval. 774 01:24:30,815 --> 01:24:33,359 Cíťte sa ako doma while I get some water. 775 01:25:29,415 --> 01:25:30,333 Páči sa ti to? 776 01:25:31,000 --> 01:25:31,835 úžasné. 777 01:25:32,335 --> 01:25:34,921 Dostal som na to nápad potom, čo sme sa prvýkrát stretli. 778 01:25:36,047 --> 01:25:38,842 Ale naozaj nemám the girl's face right. 779 01:25:40,468 --> 01:25:42,762 Čakal som, že sa vrátiš. 780 01:25:42,846 --> 01:25:44,806 - Myslíš, to som ja? - Áno. 781 01:25:45,390 --> 01:25:47,433 Bol by si mojím vzorom? 782 01:25:48,017 --> 01:25:49,644 But I'm not beautiful. 783 01:25:55,066 --> 01:25:58,736 Máš skvelú tvár. okrem toho je to krajšie ako naposledy. 784 01:25:59,070 --> 01:26:01,322 Poď. Posaďte sa. Práve tam. 785 01:26:06,119 --> 01:26:07,453 Zdvihnite trochu hlavu. 786 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 Pozrite sa za horizont. Nehýbte sa. velmi dobre. 787 01:26:12,333 --> 01:26:14,586 Maľba a mágia sa zdajú byť podobné. 788 01:26:15,044 --> 01:26:19,424 - Niekedy nemôžem niečo namaľovať. - Myslíš to vážne? Čo sa potom stane? 789 01:26:19,716 --> 01:26:21,301 Kiki, nepozeraj sa sem. 790 01:26:24,762 --> 01:26:27,849 Bez toho, aby som o tom čo i len premýšľal, Kedysi som vedel lietať. 791 01:26:28,349 --> 01:26:31,769 Teraz si už ani nemôžem spomenúť ako sa mi to kedy podarilo. 792 01:26:34,439 --> 01:26:36,649 V takých chvíľach, vieš čo robím? Maľovať. 793 01:26:36,733 --> 01:26:38,651 That gets rid of my frustrations. 794 01:26:39,444 --> 01:26:43,198 - But still, if I can't fly... - Potom prestanem. 795 01:26:44,115 --> 01:26:46,326 Robiť dlhé prechádzky, look at the view, doze off at noon. 796 01:26:46,451 --> 01:26:47,535 Nerob nič. 797 01:26:48,786 --> 01:26:50,705 Then, suddenly, I can paint again. 798 01:26:51,372 --> 01:26:52,207 Možno to pomôže. 799 01:26:52,749 --> 01:26:55,460 Ver mi. stane sa to. Come on, don't ruin the pose. 800 01:27:16,606 --> 01:27:20,860 Keď som bol v tvojom veku, I'd already decided to become an artist. 801 01:27:21,402 --> 01:27:24,614 Mal som rád maľovanie. So much that I couldn't sleep. 802 01:27:25,156 --> 01:27:27,909 Then one day, for no reason, Nemohol som maľovať. 803 01:27:29,244 --> 01:27:30,995 Maloval som ďalej, ale nebolo to dobré. 804 01:27:33,164 --> 01:27:36,542 Uvedomil som si, že som len napodobňovanie iných maliarov. 805 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 Len kópie obrazov, ktoré som videl. 806 01:27:40,255 --> 01:27:42,423 Prisahal som, že si namaľujem vlastné obrázky. 807 01:27:43,758 --> 01:27:44,759 That must've been hard. 808 01:27:46,636 --> 01:27:49,889 But after that... teraz to nie je oveľa jednoduchšie. 809 01:27:50,431 --> 01:27:53,768 Myslím, že som zistil, čo znamená maľovanie, at least for me. 810 01:27:56,062 --> 01:27:58,773 To fly, you don't chant kúzlo alebo čo, však? 811 01:27:59,774 --> 01:28:00,775 We fly with our spirit. 812 01:28:01,734 --> 01:28:04,904 A witch's spirit? Perfektné! To je to, o čom hovorím. 813 01:28:05,822 --> 01:28:07,865 A witch's spirit. An artist's spirit. 814 01:28:07,949 --> 01:28:09,367 A baker's spirit! 815 01:28:10,618 --> 01:28:13,371 I suppose it must be a power given by God. 816 01:28:13,746 --> 01:28:15,748 Sometimes, you suffer for it. 817 01:28:17,166 --> 01:28:20,044 I guess I never gave witchcraft veľa premýšľal. 818 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 Tie reči o disciplíne a tréningu bol taký staromódny. 819 01:28:24,966 --> 01:28:27,510 I was so happy that you came takto ma vidieť. 820 01:28:28,386 --> 01:28:31,264 Left alone, I would've been one giant ball of frustration. 821 01:28:32,557 --> 01:28:37,478 There have been many times I've thought of painting over that painting. 822 01:28:38,479 --> 01:28:39,814 prečo? Je to tak krásne. 823 01:28:40,648 --> 01:28:41,774 Keď som ťa dnes videl, 824 01:28:42,191 --> 01:28:44,777 Videl som tvoju smutnú tvár and thought, "I've found it!" 825 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 - I knew I could paint you. - Not fair! 826 01:28:50,491 --> 01:28:51,409 Sure it is. 827 01:28:53,369 --> 01:28:54,996 - Poďme spať. - Dobre. 828 01:28:57,832 --> 01:29:00,418 - Sorry about taking your bed. - Don't worry about it. 829 01:29:04,130 --> 01:29:05,715 Can I visit you once in a while? 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,134 Jasné. Anytime during the summer. 831 01:29:08,509 --> 01:29:11,054 - And I'll try to visit you too. - Dobre. 832 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 The dirigible Freedom Adventurer, recently damaged in a forced landing 833 01:29:20,480 --> 01:29:23,733 v dôsledku prívalových dažďov just outside the city limits, 834 01:29:23,816 --> 01:29:25,610 has now been repaired... 835 01:29:26,110 --> 01:29:28,279 Dobrý deň. Pekáreň Gutiokipan. 836 01:29:28,905 --> 01:29:30,239 Ah, Kiki. 837 01:29:30,907 --> 01:29:35,119 Take plenty of time and get rested up. 838 01:29:35,745 --> 01:29:38,581 That elderly lady you helped has ďalšia práca pre vás. 839 01:29:38,664 --> 01:29:40,500 Should I tell her "no"? 840 01:29:41,084 --> 01:29:44,670 I've told her you'd be away for some time, but she kept insisting. 841 01:29:45,505 --> 01:29:48,591 Then stop on your way back. dovidenia 842 01:30:07,902 --> 01:30:10,154 - Popoludní, madam. - No dobre. 843 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 Čakali sme ťa. Vstúpte. 844 01:30:15,743 --> 01:30:18,788 Má menej ako päť minút teraz vzlietnuť. 845 01:30:20,790 --> 01:30:23,835 - Veľmi rád vás opäť vidím, madam. - Som rád, že si prišiel. 846 01:30:24,001 --> 01:30:28,881 Ospravedlňte ma, že nestojím, ale nohy trápia ma viac ako zvyčajne. 847 01:30:29,173 --> 01:30:30,049 Bertha, balík. 848 01:30:30,842 --> 01:30:31,759 Áno! 849 01:30:32,009 --> 01:30:33,678 Dúfam, že sa to ešte nerozbehlo. 850 01:30:34,053 --> 01:30:35,096 Ešte nie. 851 01:30:35,263 --> 01:30:38,516 Bertha je úplne šialená o cestovaní ľahším ako vzduch. 852 01:30:38,599 --> 01:30:40,434 Som dobrodružný typ. 853 01:30:42,061 --> 01:30:43,688 Znížte hlasitosť. 854 01:30:44,772 --> 01:30:47,066 Kiki, otvorila by si krabicu? 855 01:30:47,525 --> 01:30:48,359 áno. 856 01:30:56,284 --> 01:30:57,326 čo je to? 857 01:30:57,869 --> 01:31:00,538 Doručili by ste to prosím dievčaťu menom Kiki? 858 01:31:00,621 --> 01:31:02,623 Bola milá a neskutočne pomohla. 859 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 chcem ti poďakovať. 860 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 A zistili by ste kedy by mohla mat dalsie narodeniny? 861 01:31:09,505 --> 01:31:11,632 Potom jej budem môcť upiecť ďalšiu. 862 01:31:17,221 --> 01:31:18,264 Kiki. 863 01:31:21,851 --> 01:31:25,980 budem. A som si istý, že Kiki bude chcem vedieť narodeniny dámy, 864 01:31:26,063 --> 01:31:28,274 takže jej bude môcť dať darček. 865 01:31:29,025 --> 01:31:30,109 Máš dohodu. 866 01:31:44,498 --> 01:31:47,418 - Čo sa stalo? - Stala sa hrozná katastrofa. 867 01:31:47,501 --> 01:31:50,630 Ó, nie! Laná držiace vzducholoď sa láme! 868 01:31:50,713 --> 01:31:52,798 Unáša sa priamo k našim kamerám. 869 01:31:52,882 --> 01:31:55,801 Môj bože, to bude... 870 01:31:57,303 --> 01:32:01,098 Oh! Vždy ma nechajú visieť v tej najvzrušujúcejšej časti! 871 01:32:01,974 --> 01:32:04,477 Tieto vetry prichádzajú vždy uprostred leta. 872 01:32:04,560 --> 01:32:06,354 Čoskoro nás zasiahnu. 873 01:32:10,858 --> 01:32:12,818 Rýchlo to prejde. neboj sa. 874 01:32:12,902 --> 01:32:14,570 Oh, dobre, je to späť. 875 01:32:18,449 --> 01:32:20,701 Je to úplne postavené na hlavu! 876 01:32:20,868 --> 01:32:23,579 Dobrodruh slobody bol otrasený veľkým vetrom... 877 01:32:24,538 --> 01:32:26,582 V tejto polohe je to ako balón. 878 01:32:26,666 --> 01:32:30,878 Uvoľnil sa z kotviska a dostal sa do polohy hore nohami. 879 01:32:30,962 --> 01:32:34,757 Zúfalé, posledné zúfalé úsilie sú vyrobené na to, aby zviazali vzduchotechniku 880 01:32:34,840 --> 01:32:36,592 a zabráňte jej unášaniu. 881 01:32:37,635 --> 01:32:41,055 Je to mimoriadne pochybné či sa to dá urobiť. 882 01:32:41,138 --> 01:32:43,015 Ó, nie! Je to zbytočné! 883 01:32:43,391 --> 01:32:46,310 To je môj priateľ Tombo drž sa toho lana! 884 01:32:47,603 --> 01:32:50,731 ...pripojený ku koncu kábla ako keby to bola hračka! 885 01:32:50,815 --> 01:32:53,276 Je tu mladý chlapec visí na kábli! 886 01:32:53,359 --> 01:32:56,612 Zdvíhajú ho preč spolu s policajným autom! 887 01:32:56,696 --> 01:32:59,782 - Neverím tomu, čo vidím! - Tombo! 888 01:33:00,199 --> 01:33:03,244 - Si si istý, že je to tvoj priateľ? - Musím ísť! 889 01:33:03,327 --> 01:33:05,913 - Buďte opatrní! - Oh, drahý. čo sa deje? 890 01:33:30,730 --> 01:33:33,482 Vydrž, synu! Len držte svoj stisk pevne! 891 01:33:33,566 --> 01:33:35,401 Uvoľnite hélium z chvosta! 892 01:34:01,969 --> 01:34:06,140 Žiadame všetkých občanov zostať pokojný. Do not panic. 893 01:34:06,223 --> 01:34:09,852 Hélium vo vnútri vzducholode nevybuchne. 894 01:34:09,935 --> 01:34:11,020 Tombo. 895 01:34:11,812 --> 01:34:14,148 Akékoľvek slovo o chlapcovi visieť na lane? 896 01:34:14,231 --> 01:34:17,777 Posledná správa bola taká policajné auto spadlo do kaluže! 897 01:34:20,321 --> 01:34:25,409 Hélium vo vnútri vzducholode nevybuchne. 898 01:34:31,874 --> 01:34:33,626 Choď nabok! Choďte na chodník! 899 01:34:34,251 --> 01:34:35,419 Neblokujte ulicu! 900 01:34:40,800 --> 01:34:42,134 Cítiš sa v poriadku? 901 01:34:47,890 --> 01:34:49,850 Prosím, pane, môžem si požičať vašu metlu? 902 01:34:50,434 --> 01:34:52,895 - Čo? - Sľubujem, že to hneď prinesiem späť. 903 01:34:53,020 --> 01:34:55,356 - No, predpokladám, že áno. - Ďakujem veľmi pekne! 904 01:35:32,935 --> 01:35:33,811 Lietať. 905 01:35:36,647 --> 01:35:37,773 Preboha! 906 01:36:06,051 --> 01:36:08,345 Narovnať sa a letieť správne, alebo ťa spálim! 907 01:36:15,686 --> 01:36:17,271 Chlapec sa zdá byť v bezpečí, 908 01:36:17,354 --> 01:36:20,357 ale dirigible smeruje rovno pre hodinovú vežu. 909 01:36:20,441 --> 01:36:22,318 Ak vietor nezmení smer, 910 01:36:22,401 --> 01:36:25,821 dobrodruh slobody určite narazí do veže! 911 01:36:27,448 --> 01:36:30,242 Musíme vstať vyššie! Narazíme na vežu! 912 01:36:31,035 --> 01:36:32,161 Nie je dosť hélia! 913 01:36:32,244 --> 01:36:34,497 Než zasiahneme, skočte na vežu! 914 01:36:34,997 --> 01:36:36,123 Áno, áno, kapitán! 915 01:36:36,207 --> 01:36:38,501 Ahoj! Tu! Poď! 916 01:36:38,584 --> 01:36:41,629 - Uhni z cesty! - Chop sa toho! 917 01:36:58,812 --> 01:36:59,897 Takto! Ponáhľaj sa! 918 01:37:00,898 --> 01:37:02,233 Neopováž sa! 919 01:37:16,664 --> 01:37:19,333 Ten zvuk je únik héliového plynu. 920 01:37:19,458 --> 01:37:22,628 Stav chlapca nie je známy. Odkiaľ som... Oh, nie! 921 01:37:27,633 --> 01:37:30,553 Uniklo príliš veľa plynu, a padá to! 922 01:37:41,897 --> 01:37:43,899 Je zaseknutý na inej budove! 923 01:37:43,983 --> 01:37:46,819 - Hej, pozri! Tamto! - To je zázrak! 924 01:37:46,902 --> 01:37:48,862 Chlapec sa dokázal udržať! 925 01:37:49,613 --> 01:37:52,491 Ale ako ho teraz môže niekto zachrániť? 926 01:37:52,575 --> 01:37:54,702 Ten chlapec visí ako o život. 927 01:37:55,703 --> 01:37:56,704 Niečo práve preletelo! 928 01:37:57,329 --> 01:37:59,206 Je to vták? 929 01:37:59,290 --> 01:38:01,500 Nie, nie, je to dievča! Čarodejnica! 930 01:38:01,875 --> 01:38:04,503 Áno, je tu mladé dievča vznášajúce sa oblohou! 931 01:38:05,170 --> 01:38:06,505 Páni! Choď, Kiki! 932 01:38:06,797 --> 01:38:08,007 Už môže lietať! 933 01:38:08,674 --> 01:38:09,842 Získajte ich! 934 01:38:10,217 --> 01:38:11,218 Tombo! 935 01:38:11,760 --> 01:38:12,636 Kiki! 936 01:38:15,681 --> 01:38:18,601 Poď! Buď dobrá metla a pomôž mi! 937 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Vydrž, mladý! Nevzdávajte sa! 938 01:38:22,354 --> 01:38:24,106 drž sa! Už je skoro tam! 939 01:38:24,982 --> 01:38:26,191 Tombo! 940 01:38:27,109 --> 01:38:28,152 Kiki! 941 01:38:31,363 --> 01:38:33,699 Ty to dokážeš! 942 01:38:34,199 --> 01:38:35,701 drž sa! Nevzdávajte sa teraz! 943 01:38:35,784 --> 01:38:37,995 Ty to dokážeš! 944 01:38:38,621 --> 01:38:39,663 Nevzdávaj sa, synak. 945 01:38:39,747 --> 01:38:43,667 Nevzdávajte sa! 946 01:38:43,751 --> 01:38:48,088 Nevzdávajte sa! 947 01:38:55,220 --> 01:38:58,390 Chytila ​​ho vo vzduchu! Nič také úžasné som ešte nevidel! 948 01:39:16,367 --> 01:39:19,787 Bezpečne pristáli. Aký pohľad vidieť! 949 01:39:19,870 --> 01:39:21,705 Zdá sa, že všetci na palube sú v poriadku. 950 01:39:21,789 --> 01:39:24,124 Tá metla je moja. Sám som jej ho dal. 951 01:39:24,208 --> 01:39:27,753 Dokázala to! 952 01:39:28,462 --> 01:39:30,089 Si taká odvážna, Kiki. 953 01:39:30,172 --> 01:39:31,882 Odviedli ste skvelú prácu! 954 01:39:34,218 --> 01:39:37,221 Radšej zavolaj do nemocnice. Už budem každú chvíľu pripravený. 955 01:39:45,646 --> 01:39:46,689 Jiji! 956 01:42:28,433 --> 01:42:30,435 Práve sme dostali list od Kiki! 957 01:42:34,439 --> 01:42:38,861 "Drahá matka a otec, ako sa máš Jiji a ja sme v poriadku." 958 01:42:39,528 --> 01:42:41,822 Všetko v práci zapadá na svoje miesto. 959 01:42:41,905 --> 01:42:43,282 Získavam sebadôveru. 960 01:42:44,408 --> 01:42:46,285 Stále sú chvíle, keď cítim smútok, 961 01:42:46,368 --> 01:42:48,453 ale celkovo mám toto mesto rád. 962 01:42:55,794 --> 01:42:59,256 KONIEC