1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
AAH!

4
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
MILTON, KAKO SI?

5
00:01:56,594 --> 00:01:57,334
FINO.

6
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
LIJEPO TE VIDJETI.

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
SLUŠAJTE, JE LI VAŠ SIN
POLOŽITI TE ISPITE?

8
00:02:00,729 --> 00:02:01,730
DA. S POČASTIMA.

9
00:02:01,773 --> 00:02:04,559
TO JE DIVNO.
TO JE DIVNO.

10
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
UŽIVATI.

11
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
OPET SI TU.

12
00:02:13,872 --> 00:02:14,743
FERNANDO.

13
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
FERNANDO.

14
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
SVJEŽITI
OVA PIĆA, HA?

15
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
UŽIVATI.

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
MORRIS,

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
OVAJ JE NA MENE.

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
ŠEF, IMAMO
PROBLEM--

19
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
VELIKI PROBLEM.

20
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
NE SHVATAM.

21
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
HRANIM IH.

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
PRUŽAM IM DOM.

23
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
JA SAM KAO OTAC
NJIMA, PETE.

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,021
ZAŠTO BI ONA
TAKO ME POSRAMITI?

25
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
HUH?

26
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
SAD DECE...

27
00:03:48,967 --> 00:03:52,101
ŠTO SE DOGAĐA
KADA NAM JE LOŠE?

28
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
TKO MI MOŽE REĆI?

29
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
OVO JE
VRLO RAZOČARAVAJUĆE.

30
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
OVO JE
VRLO RAZOČARAVAJUĆE.

31
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
AAH!

32
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
LEKCIJA JE GOTOVA.

33
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
ČOVJEČE, RIO DE JANEIRO, HA?

34
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
HEJ, OVO JE PREKRASNO.

35
00:04:39,148 --> 00:04:41,977
HEJ, JESI LI TU?

36
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
NE.

37
00:04:43,805 --> 00:04:44,936
AW, HAJDE.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
NE MOGU VJEROVATI.

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
KAKO SE MOŽE SVIĐATI TI
BOJITI SE LETJETI?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
OVO NE LETI.

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
ODPUŠTAMO
IZ NEBA

42
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
PO STOPI JA NE
ŽELIM RAČUNATI.

43
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
JA NISAM PUTNIK.
JA SAM PROJEKTIL.

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
ZAŠTO NE POKUŠATE

45
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
RAZMIŠLJANJE O NOVCU
NAPRAVIT ĆEMO.

46
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
TO BI TREBALO
DA SE OSJEĆAŠ BOLJE.

47
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
U OVOM TRENUTKU,
NE MOGU MISLITI NA NOVAC.

48
00:05:02,911 --> 00:05:06,436
MOGU SAMO MISLITI
SMRTNOSTI.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
BORBA ZA PRVENSTVO
JE SAMO 7 DANA.

50
00:05:52,656 --> 00:05:55,485
MISLIM DA TREBAMO TRENIRATI
OVOG POPODNE, DAVIDE.

51
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
OH, XIAN, OPUSTI SE, ČOVJEČE.

52
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
TEK SMO SIŠLI
AVION. HEH.

53
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
DOBRO JE IMATI
SLOBODAN DAN JEDNOM.

54
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
BUDI PO SVOM.

55
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
OH, SAD JESTE
DURI SE, ZAR NE?

56
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
NE DURIM SE.

57
00:06:08,019 --> 00:06:08,759
DA, ZNAŠ.

58
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
DURIŠ SE
UPRAVO SADA.

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
NIKADA se ne durim.

60
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
RAZMIŠLJAM SE.

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
U REDU.

62
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
ROBOVI U BRAZILU,

63
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
NISU SMIJELI
BORILAČKE VJEŠTINE,

64
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
PA SU TO PRIKRIVALI
KAO PLES--

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
CAPOEIRA.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
PREKRASAN JE.

67
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
VRLO SMRTNO.

68
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
NEKAD SU SE TUĐALI

69
00:06:42,489 --> 00:06:45,622
S NOŽEVIMA
VEZANI ZA NOGE.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Vau

71
00:07:00,855 --> 00:07:04,336
ČOVJEČE, BIO SAM GLADAN. HEH HEH.

72
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
OVO JE STVARNO DOBRO, XIAN.

73
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
KAKO JE TVOJ?

74
00:07:13,563 --> 00:07:15,347
DA? MOGU LI VAM POMOĆI?

75
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
SAMO BIRAM.

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
PA, ŽAO MI JE.

77
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
BIO SAM POD DOJMOM
DA JE OVO MOJA HRANA.

78
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
MALO--

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
SAMO SAM UZEO
MALO MALO.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
PA, ZNAŠ, XIAN,
TAKO TO POČINJE.

81
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
PRVO JE
MALO MALO,

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
A ONDA
TO JE POLA SENDVIČA,

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,363
I PRIJE NEGO ŠTO SVESTIŠ,

84
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
PITAT ĆETE ME
ZA MOJU SLANINU I JAJA

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
UJUTRO.

86
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
NE, NE.

87
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
ŠTO JE OVO?

88
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
KAMERA!

89
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
YO!

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
HEJ, MALO!

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
David: HEJ!

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
HEJ, TI PRESTANI!

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
HEJ, MALO,
DAJ MI MOJU KAMERU!

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,447
HEJ!

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
YO!

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
David: HEJ, MALO!

97
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
HEJ, STANI!

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
AAH!

99
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
HEJ, TO DIJETE
UKRAO MI JE KAMERU.

100
00:08:45,307 --> 00:08:45,916
NE.

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
TAJ KLIAC MI JE UKRAO...

102
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
KOJI JE OVO VRAG?

103
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
AAH!

104
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
DOĐI OVAMO, DIJELE.

105
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
GDJE TI
MISLIŠ DA IDEŠ?

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
Ajde, mali.

107
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
SAD, NE BUDITE GLUPI.

108
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
SAMO MI DAJ KAMERU.

109
00:09:19,428 --> 00:09:20,255
UNH!

110
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
SADA MI DAJ
KAMERA,

111
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
DOPUSTIO SAM TI ZADRŽATI OVU RUKU.

112
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
TO JE TO.

113
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
E SAD, ŠTO JE BILO
S VAMA,

114
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
POVUCI NOŽ
NA MENI OVAKO?

115
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
TREBAO BI TE PRIJATI
VLASTIMA.

116
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
SLJEDEĆI PUT,
UBIT ĆU TE.

117
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
ZNAŠ, UZBILJAO SI SE
PROBLEM SA STAVOM, KLINČE.

118
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
TREBALI biste RADITI NA TOME.

119
00:09:44,279 --> 00:09:45,933
FUJ!

120
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
AHH, NADAO SAM SE
USPIO BI TI

121
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
NA VRIJEME ZA DESERT.

122
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
MOJA JE ODLIČNA.

123
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
Oh...

124
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
HEJ, KID MI JE DAO
SUVENIR.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
NISI
POVREDITI DIJETE?

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
OH, ONI IDE
DA GA PRONAĐEM

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,781
PLUTA LICEM DOLJE
U RIJECI SE STRAHIM.

128
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
HEJ.

129
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
ŽELIM SVOJ NOŽ.

130
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
ŠTO?

131
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
MOJ NOŽ.

132
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
NE ŽELIM IMATI
DA POSTANE GRUB S TOBOM.

133
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
NE ŠALIM SE.

134
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
ŽELIM SVOJ NOŽ.

135
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
MISLIM
ON TO ZNAČI, DAVIDE.

136
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
ŠTO ĆU UČINITI?

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
NE ŽELIM
POVREDITI KLINCA.

138
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
ONDA GA NAHRANI.

139
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
Klinac: TREBA MI MOJ NOŽ.

140
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
Xian: ZABORAVI NOŽ.
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

141
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
HAJDE, POJEDI HRANU.

142
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
MORAM IMATI SVOJ NOŽ,
ILI NE ŽIVIM DUGO.

143
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
PLATIĆU TI ZA TO

144
00:10:39,290 --> 00:10:42,772
KADA DOBIJEM
MALO NOVCA, OK?

145
00:10:43,773 --> 00:10:47,124
David: AH,
VAŠ PARTNER U ZLOČINU.

146
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
TKO JE OVO?

147
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
MOJA SESTRA.

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
BEZ NOŽA,
NE MOGU JE ZAŠTITITI.

149
00:10:52,260 --> 00:10:55,089
RECI SVOJOJ SESTI
DA SJEDNETE, MOLIM.

150
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
SENTA.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
NE DIRAJ JE.

152
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
JESU LI SVI SRETNI?

153
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
MOŽEMO LI SADA
SAMO RUČAJ

154
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
BEZ NIKOG VIŠE

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,931
VRIJEĐATI SE
ILI UBODEN?

156
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Klinac: HVALA.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
David: TO JE BOLJE.

158
00:11:19,591 --> 00:11:20,505
U redu, KONOBAR,

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
TREBAMO JOŠ JEDNU NARUDŽBU
OVDJE.

160
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
HEJ, TO IZGLEDA
PRILIČNO DOBRO.

161
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
NE, NE ZNAŠ
ŽELITE TO.

162
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
TO JE MAČJI ROŠTILJ.

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
MAČKI ROŠTILJ?

164
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
DA.

165
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
KAŽU DA JE KRAVA,
ALI TO JE MAČKA.

166
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
DA, PA, UH,
MOŽDA ĆU GA PRESKOČITI.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
GLE, TREBAŠ TI NETKO
DA VAM POKAŽEM OKOLO.

168
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
POSTOJE MJESTA KADA MORATE
DRŽI SE DALJE OD--

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
LOŠA MJESTA.

170
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
ZNAM OVA MJESTA.

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,009
DA, KLADIM SE.

172
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
I JA ZNAM
DOBRA MJESTA--

173
00:11:47,924 --> 00:11:48,838
LIJEPA MJESTA.

174
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
TVOJA SAM
MOMAK BROJ JEDAN.

175
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
ZAŠTO NE?

176
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
OK, DIJELE,
ZAPOSLENI STE.

177
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
U REDU.

178
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
SADA MI DAJ
MOJ NOVČANIK NAZAD.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
ŠTO?

180
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
DAJ MI NOVČANIK.

181
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
SVE ŠTO POŽELITE,
SAMO PITAJ.

182
00:12:02,765 --> 00:12:05,289
WOW, OVO JE LIJEP HOTEL.

183
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
DA, SIGURNO JE.

184
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
OH, OK, PA HOĆEMO
NAĆEMO SE BAŠ OVDJE

185
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
SUTRA UJUTRO,
PRVA STVAR. U REDU?

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,905
DA. NEMA PROBLEMA.

187
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
U REDU.

188
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
TREBATE
MALO AVENSA.

189
00:12:14,603 --> 00:12:15,909
NE, NE UZIMAM MILOSTINU.

190
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
UKRALI BI PLIMNE
IZ MOJIH ZUBA,

191
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
ALI NEĆEŠ UZETI
PAR KUPARA?

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
ŠTO JE
S TOBOM, DIJETE?

193
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
JA SAM ČOVJEK.

194
00:12:22,567 --> 00:12:25,309
AKO NEŠTO UZMEŠ,
TI SI LOPOV,

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,442
ALI AKO JESTE
DATI NEŠTO,

196
00:12:27,485 --> 00:12:30,053
TI SI PRIJATELJ.

197
00:12:33,013 --> 00:12:37,234
David: HAJDE,
VELIKI MOMČE, NAPRAVI.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
U REDU.

199
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
HVALA.

200
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
BIT ĆEMO OVDJE
UJUTRO.

201
00:12:43,023 --> 00:12:43,937
NE KASNI.

202
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
U REDU.

203
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
DAVID...

204
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
TO DIJETE
UKRAO NAM KAMERU.

205
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
OPET?

206
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
AW, DOBIT ĆEMO
SUTRA.

207
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
PSST. PSST.

208
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
DOBRO JUTRO,
GOSPOD. SLOAN.

209
00:14:19,815 --> 00:14:20,685
HEJ, DAVIDE!

210
00:14:20,729 --> 00:14:23,558
OH, HEJ, MARCOS.

211
00:14:24,515 --> 00:14:25,560
HVALA.

212
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
NEMA PROBLEMA.

213
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
SAMO SAM HTJELA
DA BUDE SIGURNO ZA VAS.

214
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
MORATE GA GLEDATI,
DAVIDE.

215
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
IMA PUNO PLJAČKAŠA
U OVOM GRADU.

216
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
PRIČAJ MI O TOME.

217
00:14:34,003 --> 00:14:36,571
DOĐI. IMAMO
IZNENAĐENJE ZA VAS.

218
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
DA?

219
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Markos:
ŠTO JE SVE OVO?

220
00:14:40,749 --> 00:14:43,143
David: TO JE KORIST
ZA DJECU BESKUĆNIKE.

221
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
NISAM ZNAO DA JESTE
PRVAK U KICKBOXU.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
NISI PITAO.

223
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
NE VJERUJEM.

224
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
DA, NEMAM NI JA, DIJELE.

225
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
NIKADA NE BIH
UZMI KAMERU

226
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
DA SAM ZNAO
TKO SI BIO.

227
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
DA, TO JE
DOBRO JE ZNATI.

228
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
OH, bok, GOSP. SLOAN.

229
00:14:59,246 --> 00:15:00,290
KAKO LIJEPO.

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,250
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM
U VAŠU SVLAČIONU.

231
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
TKO SU ONI?

232
00:15:05,643 --> 00:15:06,731
ONI SU S NAMA.

233
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
ŽELIMO IH
TRETIRANI ISPRAVNO.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,517
Oh, dobro.

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,138
NE BRINI SE.

236
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
ONI ĆE BITI ZBRINUTI.

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
OVAKO, MOLIM.

238
00:15:32,322 --> 00:15:35,760
RIJEČ ZA DANAS
JE "IZLOŽBA."

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
MI NE
POVREDITE SE DANAS.

240
00:15:38,285 --> 00:15:42,942
ŠTO DA SE DRUGO DESI,
MI SE NE OZLIJEĐUJEMO.

241
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
IZLOŽBA.

242
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
DA. MI TO RADIMO
U DOBROTVORNE SREDINE.

243
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
MI DAJEMO
PA MOŽEMO PRIMITI.

244
00:15:49,252 --> 00:15:53,213
SLJEDEĆI TJEDAN SE BORIMO
BITI NAJBOLJI--

245
00:15:53,256 --> 00:15:54,214
ŠAMPION.

246
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
ZARADITI NOVAC.

247
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
DA, ZARADITI NOVAC.

248
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
JER NEMAMO
IMATI NOVCA.

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
IMAMO MALO.

250
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
U POTREBI SMO.

251
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
OČAJNI SMO.

252
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
ODREZUJEMO
MOJA TIRAŽA.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
OH.

254
00:16:11,318 --> 00:16:12,232
OPROSTITE.

255
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
ZDRAVO. MOJE IME
JE MIGUEL MACHADO.

256
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
JA SE BORIM ZA TEBE.

257
00:16:16,584 --> 00:16:17,280
BOK.

258
00:16:17,324 --> 00:16:18,238
ZADOVOLJSTVO JE

259
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
DA SE KONAČNO SRESTE
ŠAMPION.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,632
VIDIO SAM TE DA SE TUĐEŠ.

261
00:16:21,676 --> 00:16:22,503
VRLO IMPRESIVNO.

262
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
SRETAN SAM
DA VI TAKO MISLITE.

263
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
DAVID, ČOVJEK IZ MOG KUTKA,
NIJE MOGAO BITI OVDJE.

264
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
BISTE LI ME POČASTILI
ZAUZIMANJEM NJEGOVOG MJESTA?

265
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
OH, APSOLUTNO.

266
00:16:31,338 --> 00:16:33,383
DA.

267
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
U PRAVU IMATE.
DOBAR JE.

268
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
DOBRO DIJETE.

269
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Spiker:
E AGORA, DAVID SLOAN!

270
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Publika: MIGUEL!
MIGUEL! MIGUEL!

271
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
MIGUEL! MIGUEL!

272
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
MIGUEL! MIGUEL!

273
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
MIGUEL! MIGUEL!

274
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
OHH!

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,197
JA ŽELIM TEBE!

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
VAS!

277
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
SLJEDEĆI TJEDAN, UMRETE!

278
00:18:06,346 --> 00:18:07,956
KOJI JE VAŠ PROBLEM?

279
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
HUH?

280
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
KOJI JE TO VRAG?

281
00:18:30,413 --> 00:18:32,850
ZNAŠ ŠTO
IZLOŽBA JE, HA?

282
00:18:36,289 --> 00:18:38,465
ZAČEPI!

283
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
AAH!

284
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
David:
JESI LI OK, MIGUEL?

285
00:18:45,515 --> 00:18:46,516
HAJDE, MIGUEL.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
UDRI GA U NOGE.
UDARI MU NOGE.

287
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
USPORI GA.

288
00:19:15,066 --> 00:19:17,330
RAHR!

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,389
ŽELIŠ TO PROBATI
SA MNOM?

290
00:19:33,433 --> 00:19:34,216
HUH?

291
00:19:37,088 --> 00:19:37,828
PRESTANITE!

292
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
HEJ, DOĐI OVAMO.

293
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
DAVID...

294
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
POGREŠNO VRIJEME,

295
00:19:42,137 --> 00:19:43,094
POGREŠNO MJESTO.

296
00:19:43,138 --> 00:19:45,967
TO DIJETE
TREBA BATINE.

297
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
VIDJEMO SE
SLJEDEĆI TJEDAN, PUNK.

298
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
POLAGAJTE.

299
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Publika: DAVID! DAVID!

300
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
DAVID! DAVID! DAVID!

301
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
DAVID! DAVID SLOAN?

302
00:19:59,850 --> 00:20:02,897
HOĆETE LI ČEKATI
MINUTU?

303
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
ZOVE SE FRANK LANE.

304
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
JA UPRAVLJAM MARTINEOM.

305
00:20:06,553 --> 00:20:10,252
PA, SAMO SE ŽELIM ISPRIČATI
ZA ONO ŠTO SE DOGODILO.

306
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
MISLIM, IZVAN RINGA,

307
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
OD OVOG TIPKA
BLAG KAO JANJE,

308
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
ALI IZNUTRA, NE ZNAM.
GUBI KONTROLU.

309
00:20:15,170 --> 00:20:15,997
ON JE ŽIVOTINJA.

310
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
MOLIM PRIHVATITE
MOJA ISPRICA.

311
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
DA, OK.

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
ZNAŠ, UH, JA SAM
TVOJ STVARNO VELIKI OBOŽAVATELJ.

313
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
VIDIO SAM KAKO SE TUĐETE
PROŠLE GODINE U L.A.-U,

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,788
I, ČOVJEČE,
BILI STE FANTASTIČNI.

315
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
HVALA.

316
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
SLUŠAJTE, UH,
PRAVIM ZABAVKU,

317
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
I BILA MI BI STVARNA POČAST
AKO SE TI POJAVIŠ.

318
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
ZNAŠ, DAJMO TI ŠANSU
ZABAVITI SE OVDJE U RIJU

319
00:20:33,144 --> 00:20:36,322
I DAJ MI ŠANSU
POPRIČATI S NEKIM OD KUĆE.

320
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
ŠTO VI KAŽETE?
MOŽETE LI USPJETI?

321
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
OVDJE JE ADRESA.

322
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
8:00 SUTRA NAVEČER.

323
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
DA, OK.

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
SJAJNO.

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
VIDIMO SE ONDA, U redu?

326
00:20:46,419 --> 00:20:50,988
I, UH, POVEDI SVOJE PRIJATELJE,
U redu?

327
00:20:54,427 --> 00:20:57,908
Marcos: STVARNO SI GURAO
MARTINE OKOLO, DAVID.

328
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
TI ĆEŠ
POBIJEDI GA LAKO.

329
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
NIKADA NISU ZAVRŠILI
IZGRADNJA OVOG MJESTA.

330
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
TREBALO SE
BITI HOTEL.

331
00:21:10,356 --> 00:21:11,270
VJEROJATNO STE MISLILI

332
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
ŽIVJELI SMO
NA ULICAMA, HA?

333
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
NISAM ZNAO.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
UH, JESMO
PRILIČNO SRETNO.

335
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
BAREM MI IMAMO
MJESTO ZA BORAVAK.

336
00:21:18,712 --> 00:21:22,585
DRUGA DJECA ŽIVE
NA TROTOARU.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Markos:
PREDIVAN POGLED, HA?

338
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
BOLJE OD
VAŠA HOTELSKA SOBA.

339
00:21:26,154 --> 00:21:29,244
DA.
I VEĆE SOBE.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,506
OK, PA GDJE
JESI LI NAUČIO

341
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
DA GOVORI ENGLESKI
TAKO DOBRO?

342
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
UČIO ME MOJ OTAC.

343
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
UČIO JE OD ČOVJEKA KOJI JE
RADIO VEĆ DUGO VRIJEME,

344
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
AMERIKANAC.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
ŠTO SE DOGODILO
SVOJIM RODITELJIMA?

346
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
MOJA--MOJA MAJKA JE MRTVA,

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
I--I MOG OCA
U ZATVORU.

348
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
NIJE IMAO POSLA,
TREBALI SMO HRANU,

349
00:21:44,477 --> 00:21:45,739
PA JE UKRAO KOBASICU.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
SAD, ZBOG KOBASICE,
MOJ JE OTAC U ZATVORU.

351
00:21:49,003 --> 00:21:49,743
KOLIKO DUGO?

352
00:21:49,786 --> 00:21:51,527
BIO JE TAMO
3 GODINE.

353
00:21:51,571 --> 00:21:52,485
ON IMA 5.

354
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
8 GODINA ZA
KRAĐE KOBASICA?

355
00:21:55,401 --> 00:21:56,227
I NOVAC.

356
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
David:
KOJI NOVAC?

357
00:21:57,664 --> 00:22:00,667
NOVAC KOJI JE BIO
U BANCI.

358
00:22:00,710 --> 00:22:01,450
OH.

359
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
GLE, UZEO JE KOBASICU

360
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
NA PUTU DO BANKE.

361
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
NA POVRATKU KUĆI
IZ BANKE,

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
SVRATIO JE DA PLATI
ČOVJEK ZA KOBASICU,

363
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
ALI ČOVJEK GA JE UDARIO PAPINOM
I POZVAO POLICIJU,

364
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
TAKO JE ZATO
OD KOBASICE

365
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
DA JE U ZATVORU.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
PRATITE LI
SVE OVO?

367
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
NARAVNO.

368
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
NARAVNO.

369
00:22:25,039 --> 00:22:25,909
NE,

370
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
NE MISLIM TAKO.

371
00:22:27,084 --> 00:22:27,955
Žena: PROBAJ OVO.

372
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
JAKO JE LIJEPO
I ŠARENA.

373
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
MISLIM
SVIĐAT ĆE VAM SE.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,009
NIJE DOBRO ZA MENE.

375
00:22:44,450 --> 00:22:45,712
DOBRO?

376
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
ODJEĆA SE NE RADI
PREKRASNA ŽENA,

377
00:22:48,628 --> 00:22:51,457
ALI POMAŽE.

378
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
IZGLED.

379
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
AH.

380
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
OVO JE MOJE VINO.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,728
EVO VAŠE KLUBSKE SODE.

382
00:24:02,702 --> 00:24:05,182
MUŠKARCE, ŽENE OVDJE
PREKRASNE SU.

383
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
MMM. TI MOŽEŠ
RECI TO PONOVO.

384
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
TREBATE PLESATI,
DAVIDE.

385
00:24:10,057 --> 00:24:10,797
NAW.

386
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
JA SAM BORAC.

387
00:24:12,015 --> 00:24:15,149
NE PLEŠEM PREVIŠE DOBRO,
ZNATE LI? HEH HEH.

388
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
NABIT ĆU TI DJEVOJKU.
NE BRINI SE.

389
00:24:23,853 --> 00:24:24,811
LIJEPO TE VIDJETI.

390
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
HEJ, G. LANE,
KAKO SI?

391
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
HEJ, SLOAN,

392
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
DRAGO MI JE DA STE MOGLI
SVI NAPRAVE.

393
00:24:30,817 --> 00:24:31,774
KAKO STE?

394
00:24:31,818 --> 00:24:32,775
SJAJNO.

395
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
UH, OVO JE XIAN,
MOJ PARTNER--

396
00:24:34,821 --> 00:24:35,517
BOK

397
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
I, UH, ISABELLA.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
JAKO ZADOVOLJNO
DA TE UPOZNAM.

399
00:24:43,873 --> 00:24:47,747
DAKLE, ŠTO VI MISLITE
MJESTA, DAVIDE?

400
00:24:47,790 --> 00:24:48,965
OH, SJAJNO JE.

401
00:24:49,009 --> 00:24:52,099
DA, ŽELIM VAS DEČKI
DA SE OSJEĆATE KAO KOD KUĆE,

402
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
U redu?

403
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
SVE ŠTO POŽELITE,
VI SAMO PITAJTE.

404
00:24:55,276 --> 00:24:56,930
HVALA.

405
00:24:56,973 --> 00:24:58,148
NIJE LOŠE ZA DIJETE

406
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
KOJI NIKADA NIJE DIPLOMIRAO
IZ SREDNJE ŠKOLE, JE LI?

407
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
IZGLEDA DA JESTE
ČINI MI PRILIČNO DOBRO.

408
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
MM-HMM, ALI ZNAŠ,
KADA SAM PRVI put DOŠAO U RIO,

409
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
IMAO SAM SAMO 500 dolara.

410
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
500 dolara.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,987
SADA ME POGLEDAJ.
DOBIO SAM MJESTO U DRUŠTVU,

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
ZAPOVIJEM POŠTOVANJE,

413
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
I DOBIO SAM
POSLOVANJE USPJEŠAJUĆE.

414
00:25:14,295 --> 00:25:16,819
ALI IMA JEDNA STVAR
NIKADA NE ZABORAVLJAM, DAVIDE,

415
00:25:16,863 --> 00:25:19,866
I TO JE TO
DOŠAO SAM IZ NIČEGA.

416
00:25:22,782 --> 00:25:26,220
HEJ, PROVJERI MARCOSA.

417
00:25:28,265 --> 00:25:30,703
AW, TO DIJETE
OPERATER.

418
00:25:30,746 --> 00:25:32,835
SVIĐAŠ MI SE, SLOAN.

419
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
NE, STVARNO.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,100
ZNATE, AKO SE ODLUČITE
DRŽATI SE OKO RIJA,

421
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
MOŽDA BI MOGLI
RADITE NEŠTO ZAJEDNO.

422
00:25:38,754 --> 00:25:41,540
TO JE KAO DIVLJI ZAPAD
OVDJE DOLJE, DAVIDE.

423
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
PAMETAN MOMAK KAO STO SI MOGAO
ZARADITE PUNO NOVCA OVDJE--

424
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
PUNO NOVCA.

425
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
SVE VAM JE POTREBALO
DA POČNETE

426
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
I ČISTO JE PLOVILO
OD TAMO.

427
00:25:50,636 --> 00:25:52,768
RAZMISLI O TOME,
U redu?

428
00:25:52,812 --> 00:25:53,595
U REDU.

429
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
ZVUČI KAO PLAN.

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
UH, MISLIM

431
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
NETKO POKUŠAVA
DA PRIVUČE VAŠU PAŽNJU.

432
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
JAKO SI LIJEPA.

433
00:26:01,864 --> 00:26:03,823
BISTE LI PLESALI?

434
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
OH, NE, HVALA.

435
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
NISAM
JAKO DOBAR PLESAČ.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,265
KOJI JE VAŠ PROBLEM?

437
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Markos: UHVATI GA, DAVIDE!
UHVATI GA! UHVATI GA!

438
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
HEJ, NIJE LOŠE.

439
00:26:38,901 --> 00:26:41,295
DOBRO DOŠAO U RIO, DAVIDE.

440
00:26:41,338 --> 00:26:42,470
JE LI OVO TIPIČNO?

441
00:26:42,513 --> 00:26:45,865
REKAO SAM TI, TO JE KAO
OVDJE DIVLJI ZAPAD.

442
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
DIŠE LI JOŠ?

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
MARCOS!

444
00:27:23,903 --> 00:27:26,035
MARCOS!

445
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
MARCOS!

446
00:27:29,343 --> 00:27:32,520
ISABELLA!

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
ISABELLA!

448
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
DA, U REDU.
DOLAZIM. DOLAZIM.

449
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
MARCOS. ŠTO SE DOGODILO?

450
00:27:47,013 --> 00:27:47,796
UĐITE.

451
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
DOBIT ĆU TE
OČIŠĆENO.

452
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
ONI ŽIVE
NA ULICAMA?

453
00:27:52,758 --> 00:27:53,628
BEZ RODITELJA?

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,021
NITKO.

455
00:27:55,064 --> 00:27:57,719
ŠTO TI
ŽELITE DA UČINIMO?

456
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
PRONAĐI JE.

457
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
NAZVAT ĆEMO VAS
AKO ŠTO NAĐEMO.

458
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
HEJ, SADA, ČEKAJTE TRENUTKU.

459
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
KOLIKO DUGO PRIJE MOGU OČEKIVATI
NEKI ODGOVOR OD VAS?

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
KOLIKO JE POTREBNO.

461
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
ŠTO JE TO
TREBALO ZNAČITI?

462
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
SAMO ONO ŠTO SAM REKAO.

463
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
PA TO JE
NIJE DOVOLJNO DOBRO.

464
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
OČEKUJEM AKCIJU PO OVOM.

465
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
OH, DA?

466
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
ČIM MI
ČUVAJTE OVO,

467
00:28:18,697 --> 00:28:21,874
POČINJEMO
NA TVOM SLUČAJU, OK?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
HEJ, HEJ, HEJ!

469
00:28:24,180 --> 00:28:26,705
SAMO SEKUNDU.

470
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
IMA IH 100.000
DJECA

471
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
ŽIVJETI
NA ULICAMA.

472
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
LIJEPA DJEVOJKA...

473
00:28:34,974 --> 00:28:35,931
NEKO ODLUČI

474
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
ONI MOGU NAPRAVITI
NEŠTO NOVCA S NJOM.

475
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
UZIMAJU JE,

476
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
NIKOGA NE BRIGA.

477
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
NE ZNAŠ.

478
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
PRONAĆI ĆEMO JE.
ČUJEŠ LI ME?

479
00:28:44,897 --> 00:28:45,854
PRONAĆI ĆEMO JE.

480
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
MARCOS.

481
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
HEJ, G. SLOAN.

482
00:28:52,339 --> 00:28:53,601
NE SAVJETUJEM TI

483
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
PREVIŠE SE UKLJUČITI
OVIM.

484
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
VRSTA LJUDI
TKO JE MOGAO OVO...

485
00:28:59,433 --> 00:29:03,176
NIJE TO NIŠTA ZA NJIH
UBITI NEKOGA.

486
00:29:03,219 --> 00:29:06,266
ZVUČI TEŠKO. ZNAM.

487
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
ALI TO JE ŽIVOT...

488
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
U RIJU.

489
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
Markos:
MARGARIDA RADI OVDJE.

490
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
ONA ZNA
SVI ZLOČESTI.

491
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
DOBRO,
TO JE SVE ŠTO NAM TREBA.

492
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
HEJ, TI OSTANI OVDJE,
VELIKI ČOVJEK.

493
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
NEMA ŠANSE!

494
00:29:20,019 --> 00:29:20,976
OVO ĆE BITI
KUŠNJA.

495
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
JA BI TREBAO BITI TAJ
DA UĐEM UNUTAR.

496
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
DIVIM SE VAŠOJ HRABROSTI.

497
00:29:24,719 --> 00:29:27,678
BIĆE ŽENA
SUMNJIVOG MORALA,

498
00:29:27,722 --> 00:29:30,986
MOGUĆE ŽENE SA
JAKO MALO ODJEĆE.

499
00:29:31,030 --> 00:29:32,118
OVA SITUACIJA

500
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
ZAHTJEVA
NETKO POSEBAN.

501
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
MISLIŠ STARAC.

502
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
JA MISLIM
ČOVJEK OD ISKUSTVA.

503
00:29:36,513 --> 00:29:40,126
MOGU SE ROSITI S OVIM,
NEMA PROBLEMA.

504
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
OSIM, UH...

505
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
KAKO SE ZOVE
OPET?

506
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
MARGARIDA.

507
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
TSH. HEJ, HAJDE.

508
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
KUPIT ĆU TE
SLADOLED, HA?

509
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
NE BRINI SE.
VRATIĆEMO JE.

510
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
♪ KOJU STE ŽELJELI
DA VODIŠ LJUBAV SA MNOM ♪

511
00:29:55,968 --> 00:30:00,363
♪ POGLEDAO SAM,
I POČELO MI SE VRTETI U GLAVI ♪

512
00:30:00,407 --> 00:30:04,106
♪ ZNAM DA JESMO
SAMO DOBRI PRIJATELJI ♪

513
00:30:04,150 --> 00:30:09,068
♪ NEKE STVARI
NIKADA SE NE MIJENJAJ ♪

514
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
♪ SAMO POKUŠAJTE RAZUMIJETI

515
00:30:12,245 --> 00:30:16,597
♪ JA SAM DJEVOJKA ZA JEDAN MUŠKARAC...

516
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
TRAŽIŠ ME?

517
00:30:19,905 --> 00:30:20,949
MARGARIDA?

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
DA.

519
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
HVALA.

520
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
MARCOS PREDLOŽI
VIDIM TE.

521
00:30:27,303 --> 00:30:28,174
MARCOS?

522
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
MARCOS?
MISLIŠ NA DEČKA?

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,568
DA.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
ON OBAVLJA POSLOVE ZA MENE.

525
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
MOGU LI VAM PONUDITI
PIĆE?

526
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
OH, DA.
ŠAMPANJAC, MOLIM.

527
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
HVALA.

528
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
VRLO BRZA USLUGA
OVDJE.

529
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
NOVIM PRIJATELJIMA.

530
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
NA ZDRAVLJE.

531
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
ŽELIM VAS PITATI
NEŠTO.

532
00:30:55,114 --> 00:30:57,029
ZAŠTO RAZGOVARATI?

533
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
ŠTO BI
VOLITE RADITI?

534
00:31:00,249 --> 00:31:04,514
MOGU
RAZNE STVARI.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
KAKO SE ZOVEŠ?

536
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
XIAN.

537
00:31:09,476 --> 00:31:10,694
XIAN.

538
00:31:10,738 --> 00:31:11,391
XIAN?

539
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
TO JE SMIJEŠNO IME.

540
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
NE ODAKLE JA DOLAZIM.

541
00:31:15,786 --> 00:31:19,747
PA, XIAN, OVO
JE LI VAŠA SRETNA NOĆ.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
TRAŽIM DJEVOJKU.

543
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
MISLIM DA STE PRONAŠLI JEDNOG.

544
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
HMM?

545
00:31:25,100 --> 00:31:28,321
JA TRAŽIM
OVAJ KONKRETNI.

546
00:31:31,237 --> 00:31:32,716
WOW.

547
00:31:32,760 --> 00:31:34,718
NETKO JU JE UZEO.

548
00:31:34,762 --> 00:31:38,070
JESTE LI OČEKIVALI
NAĆI JE OVDJE?

549
00:31:39,114 --> 00:31:41,987
ONA JE MARCOSOVA SESTRA.

550
00:31:42,030 --> 00:31:43,075
NADALA SAM SE

551
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
ONA NEĆE ZAVRŠITI U
OVAKVO MJESTO.

552
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
STVARNO? ZNAČI OVO JE LOŠE?

553
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
NE KAŽEM
DOBRO ILI LOŠE.

554
00:31:51,953 --> 00:31:55,478
SAMO ŽELIMO
DAJ JOJ IZBOR.

555
00:31:55,522 --> 00:31:57,872
JE LI POGREŠNO?

556
00:32:00,440 --> 00:32:04,139
ZNAM ZA JEDNO MJESTO
MOŽETE POGLEDATI,

557
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
ALI BUDI VRLO OPREZAN.

558
00:32:07,099 --> 00:32:10,058
OVI DJEČACI
MOŽE BITI ZLOČEST,

559
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
JAKO ZLOČESTA.

560
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
David:
KOJI JE ON?

561
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Markos: TO JE ON,

562
00:33:13,208 --> 00:33:15,950
MOMAK
SA NAOČALIMA.

563
00:33:15,994 --> 00:33:18,344
OPROSTITE!

564
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
MORAM RAZGOVARATI
TEBI SADA.

565
00:33:21,825 --> 00:33:25,090
OTIĆI.
MI VJEŽBAMO.

566
00:33:27,135 --> 00:33:30,443
TRAŽIM DJEVOJKU,
POSEBNA DJEVOJKA!

567
00:33:30,486 --> 00:33:31,792
OTETA JE!

568
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
ŠTO JE
S VAMA?

569
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
SMIRITE SE.

570
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Plesači: AW!

571
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
AJMO RAZGOVARATI.

572
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
E SAD, ČEMU SVE OVO
IMATE TI SA MNOM?

573
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
ČUO SAM
MOŽDA ZNATE ZA

574
00:33:54,119 --> 00:33:55,468
OVAKVA STVAR.

575
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
OH, TOČNO, ALI PRVO
PRIČAJ MI O DJEVOJCI.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,386
ONA JE AMERIKANKA?

577
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
NE.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
PA ŠTO VAS BRIGA
O TOME ŠTO SE S NJOM DOGAĐA?

579
00:34:04,390 --> 00:34:06,261
HEJ.

580
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
HEJ!

581
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
REČENO MI JE
TI MI MOŽEŠ POMOĆI,

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,223
PA POČNI MI POMAGATI.

583
00:34:11,266 --> 00:34:15,662
MRZIM SE JAVITI
GLUPA PITANJA.

584
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
ZNAŠ,

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,144
PRILIČNO SI GLUP.

586
00:34:19,187 --> 00:34:21,059
KLADIM SE DA SI BIO
PO CIJELOM GRADU

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
PRAVITI NEVOLJE.

588
00:34:23,365 --> 00:34:24,323
RAZUMIJETE,

589
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
KAO ODGOVORAN GRAĐANIN,

590
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
NE MOGU DOPUSTITI
DA SE DESI.

591
00:34:48,347 --> 00:34:50,392
OPROSTITE.

592
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
DAVIDE, ONDA.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,399
AARGHH!

594
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
NE!

595
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
NE!

596
00:35:47,971 --> 00:35:49,277
POZNAJETE LI OVU DJEVOJKU?

597
00:35:49,321 --> 00:35:51,279
ZNATE LI GDJE
MOGU JE NAĆI?

598
00:35:51,323 --> 00:35:54,500
NE ČUJEM
ŠTO KAŽETE.

599
00:35:55,370 --> 00:35:56,676
AAH!

600
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
ČUJEŠ LI ME SAD?

601
00:35:58,417 --> 00:36:02,072
DA, ČUJEM TE!
ČUJEM TE!

602
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
PRIČAJ SA MNOM.

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
BRANCO
JE ONAJ KOJI ŽELITE.

604
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
ON JE
SVE NAJBOLJE CURE.

605
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
REĆU ĆU TI
GDJE JE ON...

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,434
ALI UPOZORAVAM VAS,

607
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
TVOJ JE SPROVOD.

608
00:36:17,175 --> 00:36:20,265
PA, DEFINITIVNO JESMO
SADA POSTAJE TOPLIJE, XIAN.

609
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
TRČANJE!

610
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
BJEČI, DAVIDE, BJEČI!

611
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
HEJ, TOČNO TU.

612
00:36:27,663 --> 00:36:29,317
JAKO NEUGODNO
LJUDI.

613
00:36:29,361 --> 00:36:30,188
PREPORUČAM

614
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
VI VJEŽBATE
VELIKI OPREZ.

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,278
USPORILI SMO IH
DOLJE ZA VAS.

616
00:36:33,321 --> 00:36:36,411
DAVIDE, NE OPIRI SE.
IMAJU PIŠTOLJ.

617
00:36:36,455 --> 00:36:37,543
HEJ! ŠTO K...

618
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
YO! MI SMO
DOBRI MOMCI.

619
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
DOBRO?

620
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
ONA JE DJEVICA.

621
00:36:52,601 --> 00:36:53,341
JESI SI SIGURAN?

622
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
JA SAM LIJEČNIK,
ZAR NE?

623
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
U NEKIM ZEMLJAMA.

624
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
HMM. HVALA.

625
00:37:00,609 --> 00:37:03,221
NE OŠTEĆUJ
ROBA.

626
00:37:07,007 --> 00:37:11,272
U redu je, DIJELE.
SVE JE U REDU.

627
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
SLUŠAJTE, OPUSTITE SE.

628
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
ZNAM DA NE ZNAŠ

629
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
RAZUMIJETI RIJEČ
TO KAŽEM,

630
00:37:17,452 --> 00:37:21,804
ALI NITKO NIJE
POVLIJEDIT ĆE TE,

631
00:37:21,848 --> 00:37:23,023
NITKO.

632
00:37:23,066 --> 00:37:26,418
NITKO NEĆE DIRATI
DLAKA S GLAVE

633
00:37:26,461 --> 00:37:28,594
DOK NE KAŽEM...

634
00:37:29,464 --> 00:37:31,597
A TI...

635
00:37:31,640 --> 00:37:35,383
NATERAT ĆE ME
PUNO NOVCA,

636
00:37:35,427 --> 00:37:38,256
PUNO NOVCA.

637
00:37:49,267 --> 00:37:54,228
Muškarac: AAH!

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
MORA BITI VRIJEME
ZA RUČAK.

639
00:37:56,578 --> 00:38:00,321
TREBALI BI DOBIVATI
PRAVILAN TRENING,

640
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
SPREMNI ZA BORBU.

641
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
MISLIM DA NISMO
IDEMO UGLEDATI DANJE

642
00:38:05,239 --> 00:38:06,980
DUGO VRIJEME, XIAN.

643
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
UVIJEK IMA NADE.

644
00:38:08,590 --> 00:38:12,246
AKO SE NE MOŽE NADATI,
NE MOŽE SE ŽIVJETI.

645
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
PA, NADAM SE DA ĆEMO SE IZVUĆI
OVDJE OVAJ TJEDAN.

646
00:38:15,336 --> 00:38:18,557
SLOAN, DOĐI OVAMO.

647
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
JE LI VAM SE SVIDJELO
NAŠ SMJEŠTAJ?

648
00:38:26,652 --> 00:38:28,871
OH, HEJ, NEKOLIKO
GALONI BOJE,

649
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
NEKE LIJEPE ZAVJESE,
MALO DINAMITA--

650
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
MOGLI STE UČINITI ČUDA
S OVIM MJESTOM.

651
00:38:33,572 --> 00:38:37,489
SVI TVOJI PROBLEMI
ZBRINUTI SU

652
00:38:37,532 --> 00:38:39,578
OD TVOG PRIJATELJA.

653
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
DJEČAK TAMO ME JE ZVAO

654
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
I REKAO MI VAS DEČKI
BILI U SLAMMERU.

655
00:38:43,582 --> 00:38:44,496
SLUŠAJTE, AKO TREBA

656
00:38:44,539 --> 00:38:45,671
MALA ŽENKA
DRUŽENJE,

657
00:38:45,714 --> 00:38:46,672
VI MI JAVITE.

658
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
JA ĆU SE POBRINUTI
TI, NEMA PROBLEMA,

659
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
U redu?

660
00:38:49,805 --> 00:38:52,199
ZAPRAVO, JESMO
TRAŽIM NEKOGA.

661
00:38:52,242 --> 00:38:53,679
KLADIM SE.

662
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
SLUŠAJTE, UKLJUČITE.

663
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
POVEZAT ĆU TE
U HOTEL, OK?

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,684
DA.
CIJENIM TO.

665
00:38:58,727 --> 00:38:59,598
DOBRO.

666
00:38:59,641 --> 00:39:01,382
HEJ, DIJELE.
DOBAR POSAO. HVALA.

667
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
NEMA PROBLEMA.

668
00:39:02,470 --> 00:39:03,776
REKAO SAM TI DA JESAM
VAŠ MOMAK BROJ JEDAN.

669
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
ČOVJEČE, GLADUJEM.

670
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
IDEMO UZETI NEŠTO OD TOGA
MAČKA UBICA ROŠTILJ.

671
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
ŠTO VI KAŽETE?

672
00:39:09,651 --> 00:39:12,480
LJUDI SU JAKO UZBUĐENI
O OVOJ BORBI, DAVIDE,

673
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
JAKO UZBUĐEN.

674
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
NAKON TEBE I MARTINE

675
00:39:15,570 --> 00:39:16,963
NA KVADRAT
NA ONOM DOBROTVORU,

676
00:39:17,006 --> 00:39:20,227
LJUDI JESU
OVO SE NAPLATUJE KAO UDARENJE.

677
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
ZNAŠ,
SVI MISLE

678
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
ŠUTIRAT ĆEŠ
GUZA MOG DEČKA MARTINA.

679
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
PA JA BIH LAGAO
AKO TI NISAM REKAO

680
00:39:26,451 --> 00:39:28,278
TO JE BILO
SNAŽNA MOGUĆNOST.

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
ZNATE, U OVOJ VRSTI
O STVARI, DAVIDE,

682
00:39:29,628 --> 00:39:31,847
MOMAK NE
NUŽNO MORAJU POBIJEDITI

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,633
ZARADITI MNOGO NOVCA.
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?

684
00:39:34,676 --> 00:39:35,416
NE, NEMAM.

685
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
PA SAMO KAŽEM

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
AKO JE MOMAK IMAO LOŠ DAN,
DESNO,

687
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
MISLIM, KAD JE ZNAO
BILO BI IMATI LOŠ DAN,

688
00:39:40,769 --> 00:39:41,683
MOGAO JE
NEKA NJEGOVI PRIJATELJI

689
00:39:41,727 --> 00:39:43,119
ZNATI O
OVAJ NADOLAZEĆI LOŠ DAN,

690
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
A, PA, MOGLI SU
ISKORISTITE OVO ZNANJE

691
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
A MOŽDA I SPUSTI
NEKOLIKO ULOGA ZA NJEGA, ZNAŠ?

692
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
NEKA SE OSJEĆA DOBRO
NAKON ŠTO IZGUBI.

693
00:39:50,736 --> 00:39:53,956
RECI, NE ZNAM,
1/2 MILIJUNA OTKRIVO.

694
00:39:54,000 --> 00:39:56,002
STAVI TO PRAVO U NJEGOV DŽEP,

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
ODMAH SE DOBRO OSJEĆA.

696
00:39:57,525 --> 00:40:01,747
Mislim, ON SE NI NE SJEĆA
IZGUBIO JE BORBU, ZAR NE?

697
00:40:01,790 --> 00:40:02,878
DA, PA,
TAKO NEŠTO

698
00:40:02,922 --> 00:40:04,576
MISLIM DA NE MOGU
ZABORAVITI TAKO LAKO.

699
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
PA DA SE SJEĆATE.
PA ŠTO JEBENO?

700
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Mislim, IMAM STVARI
ŽELIO BIH ZABORAVITI,

701
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
ALI, HEJ, JA SAM SRETAN MOMAK.

702
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
PRIMJEĆUJETE LI DA IMA
PROMJENA U ZRAKU?

703
00:40:14,499 --> 00:40:18,154
DA, MIRIŠE NA
OVDJE SIROVA KANALIZACIJA.

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,808
Markos: FUJ.

705
00:40:20,200 --> 00:40:23,551
I VRLO BLIZU.

706
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
ZAUSTAVI AUTO.

707
00:40:37,478 --> 00:40:40,829
David:
HVALA NA VOŽNJI, FRANK.

708
00:40:45,225 --> 00:40:48,054
MOGLI STE ČEKATI
DOK NISMO STIGLI U HOTEL

709
00:40:48,097 --> 00:40:50,317
PRIJE NEGO ŠTO STE GA VRIJEDALI.

710
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
VRIJEME JE SVE.

711
00:40:53,625 --> 00:40:58,499
NIKADA NEĆEMO DOBITI
NAŠ TRENING OVAKVIM RIPOM.

712
00:41:08,727 --> 00:41:11,469
ZAŠTO SMO SAMO
SJEDI OVDJE?

713
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
MORAMO JESTI.

714
00:41:12,861 --> 00:41:13,819
MORAMO JE PRONAĆI

715
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
PRIJE NEČEGA
STRAŠNO SE DEŠAVA.

716
00:41:15,603 --> 00:41:16,778
ŠTO AKO
UBIJAJU JE?

717
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
ŠTO AKO
ONA JE VEĆ MRTVA?

718
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
MI IDEMO
PRONAĆI JE, MARCOS.

719
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
MOŽDA, MOŽDA NE.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
U redu je. PAMETAN SAM.

721
00:41:25,047 --> 00:41:27,659
MOGU
ČUVAJ SE.

722
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
NE STRAHIM SE
SAMOG BITI.

723
00:41:30,792 --> 00:41:31,967
PRONAĆI ĆEMO JE.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
JA IDEM
DA IH UBIJEM...

725
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
I ISKRVARI IH
JAKO POLAKO

726
00:41:34,927 --> 00:41:37,669
PA ĆE ZNATI TKO
JA SAM PRIJE NEGO DA UMRJU!

727
00:41:37,712 --> 00:41:39,279
A POSLIJE?

728
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
ONI ĆE BITI MRTVI.

729
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
A VI?

730
00:41:44,371 --> 00:41:46,678
ŠTO JE SA VAMA?

731
00:41:46,721 --> 00:41:50,638
NEĆETE LI I VI
BITI MRTAV...

732
00:41:50,682 --> 00:41:52,684
ONDA?

733
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
ONA JE SVE ŠTO IMAM,

734
00:41:59,821 --> 00:42:03,869
JEDINA OSOBA KOJOJ JE STALO
BILO DA ŽIVIM ILI UMREM.

735
00:42:03,912 --> 00:42:07,307
BEZ NJE,
JA SAM VEĆ MRTAV.

736
00:42:16,925 --> 00:42:19,754
Markos: NEKAD SAM ŽIVJEO
OVDJE U FAVELI

737
00:42:19,798 --> 00:42:21,930
DO MOG OCA
UHIĆEN.

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,192
OVDJE JE LOŠE.

739
00:42:23,236 --> 00:42:25,934
TRGOVCI KOKE
POKRENI SVE.

740
00:43:05,495 --> 00:43:06,627
ZNAM MARCOSA.

741
00:43:06,671 --> 00:43:08,847
NJEGOV OTAC
JE MOJ PRIJATELJ.

742
00:43:08,890 --> 00:43:10,109
DUGUJEM MU NEKE USLUGE,

743
00:43:10,152 --> 00:43:12,111
ALI JA TE NE POZNAJEM.
TKO SI DO VRAGA TI?

744
00:43:12,154 --> 00:43:13,982
SAMO NETKO TAKAV
POKUŠAVAJUĆI POMOĆI,

745
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
TO JE SVE.

746
00:43:15,070 --> 00:43:16,724
MISLIŠ DA MOŽEŠ
DOĐITE U OVAJ GRAD

747
00:43:16,768 --> 00:43:18,900
I UČINI ČUDO.

748
00:43:18,944 --> 00:43:21,860
NIŠTA NE ZNAŠ.
TI SI LUDA.

749
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
HOĆETE LI
VRATITI ISABELLU?

750
00:43:24,297 --> 00:43:26,778
HUH?

751
00:43:30,695 --> 00:43:34,220
David: HEJ, kako bi bilo
TO .38 ZA XIAN?

752
00:43:34,263 --> 00:43:35,874
DA.

753
00:43:37,789 --> 00:43:40,835
I UZET ĆU
BERETTA.

754
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
HVALA.

755
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
UZMI OVE.

756
00:43:51,193 --> 00:43:54,283
15 SNIMAKA PO ISJEČKU.

757
00:43:54,327 --> 00:43:55,284
OVOLIKO RUNDI--

758
00:43:55,328 --> 00:43:57,678
BI TREBAO MOĆI
ZAUSTAVITI VOJSKU.

759
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
BAŠ KAO VODA
PRILAGOĐAVA SE SAMI

760
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
DO KONFORMACIJE
ZEMLJE,

761
00:44:01,160 --> 00:44:05,251
DAKLE, U RATU,
ČOVJEK MORA BITI FLEKSIBILAN.

762
00:44:07,079 --> 00:44:11,170
SUN TZU,
UMIJEĆE RATOVANJA.

763
00:44:11,213 --> 00:44:12,911
ČINILO SE RELEVANTNIM.

764
00:44:12,954 --> 00:44:17,045
GRINGO, FILOZOF,
I DJEČAK.

765
00:44:17,829 --> 00:44:18,960
SRETNO.

766
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
žena:
PREKRASNA JE.

767
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
Traka: MMM,
I JAKO SKUP.

768
00:44:25,314 --> 00:44:27,403
ŽELIM JE.

769
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
KAO ŠTO SAM REKAO,

770
00:44:28,927 --> 00:44:31,712
ONA JE JAKO SKUPA.

771
00:44:31,756 --> 00:44:34,367
HEH. KOLIKO?

772
00:44:34,410 --> 00:44:36,935
25 000 dolara.

773
00:44:36,978 --> 00:44:40,852
TREBAT ĆE MI NEKOLIKO VREMENA
DA DOBIJEM NOVAC.

774
00:44:40,895 --> 00:44:42,331
NEMA PROBLEMA.

775
00:44:42,375 --> 00:44:43,985
RECIMO SLJEDEĆI TJEDAN.

776
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
MOLIM VAS, NE PRODAJTE
NJU BILOKOM DRUGOM.

777
00:44:46,945 --> 00:44:50,296
ŽELIM JE ZA
NEKI STRANI KUPCI.

778
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
ONI BI JE VOLJELI.

779
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
ONDA BOLJE POŽURI.

780
00:45:00,959 --> 00:45:01,960
HEJ.

781
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
DOBAR POPODNE,
GOSPOD. SLOAN.

782
00:45:04,876 --> 00:45:06,007
KAKO SI?

783
00:45:06,051 --> 00:45:07,182
FINO. KAKO STE?

784
00:45:07,226 --> 00:45:09,881
FINO. ŠTO SU
ŠTO VI RADITE OVDJE?

785
00:45:09,924 --> 00:45:12,753
OH, NETKO ME ZVAO
O LUDOM AMERIKANCU

786
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
PRIJETNJE
PROTIV GRAĐANINA

787
00:45:14,973 --> 00:45:17,018
KOJA ŽIVI TAMO GORE.

788
00:45:17,062 --> 00:45:18,150
DA? STVARNO?

789
00:45:18,193 --> 00:45:19,499
ZNAŠ,

790
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
VIDIO SAM LUDOGA AMERIKANCA
KRETANJE NATRAG DOLJE ONIM PUTEM.

791
00:45:21,631 --> 00:45:24,983
ONDA NEĆU IMATI
STPATI GA U ZATVOR.

792
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
NE, NEĆEŠ.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,247
DA, PA, UH...

794
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
Pretpostavljam da ćete vi biti
IDEŠ KUĆI SADA, HA?

795
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
NE. ČEKAT ĆU OVDJE,

796
00:45:33,121 --> 00:45:37,386
UVJERITE SE LUDI ČOVJEK
NE VRAĆA SE.

797
00:45:37,430 --> 00:45:38,953
ZNATE, MR. SLOAN,

798
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
ČAK I SVINJA
ZAŠTIĆEN JE ZAKONOM.

799
00:45:42,609 --> 00:45:43,479
STVARNO?

800
00:45:43,523 --> 00:45:45,655
DA,
POSEBNO BOGATA SVINJA

801
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
TKO ZNA
VAŽNI LJUDI,

802
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
ALI TAKVA SVINJA

803
00:45:50,051 --> 00:45:53,576
NE BI SE OSLONIO
SAMO PO ZAKONU.

804
00:45:53,620 --> 00:45:54,882
TAKVA SVINJA

805
00:45:54,926 --> 00:46:00,061
ZAPOSLILA BI 7 MUŠKARACA
DA GA ZAŠTITIM,

806
00:46:00,105 --> 00:46:06,067
TOČNO 7 MUŠKARACA
DA GA ZAŠTITI.

807
00:46:06,111 --> 00:46:07,939
DA, VIDIM.

808
00:46:07,982 --> 00:46:12,073
PA, SAMO SMO BILI
RAZGLEDAVANJE, HEH.

809
00:46:12,117 --> 00:46:16,643
DOBRO. ONDA VALJDA
BITI ĆETE NA PUTU.

810
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
DA. BIĆU
VIDJEĆI TE.

811
00:46:19,385 --> 00:46:22,301
DOBAR DAN, G. SLOAN.

812
00:46:24,433 --> 00:46:25,478
BOG-BOG.

813
00:46:25,521 --> 00:46:27,045
bok

814
00:46:28,046 --> 00:46:31,136
OK, DIJELE,
TI OSTANI OVDJE.

815
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
HAJDE.

816
00:46:32,050 --> 00:46:33,138
HEJ, AKO JA
VIDIMO SE TAMO GORE,

817
00:46:33,181 --> 00:46:36,794
U VELIKOJ STE NEVOLJI,
RAZUMIJETE?

818
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
DA, HAJDE.
SLJEDI ME.

819
00:47:41,815 --> 00:47:42,729
HEJ, BRATE.

820
00:47:42,772 --> 00:47:45,601
UČINILI RAIDERS
POBIJEDITI SINOĆ?

821
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
TO JE JEDAN.

822
00:47:56,264 --> 00:47:59,572
U REDU.
IDEŠ OTRAGA OKOLO.

823
00:48:18,069 --> 00:48:21,115
UHH! UHH!

824
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
DOLJE.

825
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
BRANCO.
GDJE JE BRANCO?

826
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
GOVORITE ENGLESKI?
BRANCO. BRANCO.

827
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
AAH!

828
00:50:14,968 --> 00:50:17,405
AAH!

829
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
HEJ. HVALA PUNO, PRIJATELJ.

830
00:50:32,290 --> 00:50:33,987
HEH HEH.

831
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
HAJDE.

832
00:50:46,739 --> 00:50:48,262
Xian: PAZI!

833
00:51:52,587 --> 00:51:53,675
HA HA HA HA.

834
00:51:53,719 --> 00:51:56,896
ŠTO KAŽETE
DRŽIMO SE ZAJEDNO, HA?

835
00:51:56,939 --> 00:51:58,463
MOŽDA JE SIGURNIJA.

836
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
TO JE 7, ZAR NE?

837
00:51:59,594 --> 00:52:02,380
KOLIKO TE UBIJEŠ
U KUHINJI?

838
00:52:02,423 --> 00:52:05,034
2.
TO JE 6.

839
00:52:31,844 --> 00:52:38,024
AAH!

840
00:52:41,201 --> 00:52:42,942
SADA,
TO JE BROJ 7.

841
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
PA AJMO
IDI PO BRANCA.

842
00:53:00,002 --> 00:53:01,134
SENHOR BRANCO,

843
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
MRZIM SMETATI
VAŠE ZARUKE NA VEČERI.

844
00:53:03,354 --> 00:53:07,314
ČINI SE DA JE TO
NAJMANJI MOJ PROBLEM.

845
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
IDEMO.

846
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
HAJDE.

847
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
HAJDE. POTEZ.

848
00:53:19,674 --> 00:53:23,156
VAŠ PRIJATELJ
PREDLOŽIO DA RAZGOVARAM S TOBOM.

849
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
NADAM SE DA TI NE SMETIŠ.

850
00:53:24,592 --> 00:53:25,898
JA NEMAM
ZNATI IŠTA

851
00:53:25,941 --> 00:53:27,465
TO BI BILO
ZANIMA VAS.

852
00:53:27,508 --> 00:53:28,683
JA SAM
INVESTICIJSKI BANKAR.

853
00:53:28,727 --> 00:53:32,296
PA VOLIO BIH
IPAK S TOBOM ČAVLJAM.

854
00:53:32,339 --> 00:53:33,079
ŽELIM ZNATI

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
AKO STE VIDJELI
OVA DJEVOJKA.

856
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
TKO JE ONA?

857
00:53:36,387 --> 00:53:38,563
ZAŠTO IMATE
UNIŠTIO MI KUĆU?

858
00:53:38,606 --> 00:53:40,304
JER
TI SI SVODNIK.

859
00:53:40,347 --> 00:53:41,609
SADA, TI TO SAKRIVAJ
DOBRO,

860
00:53:41,653 --> 00:53:43,785
ALI IPAK SI
SAMO SVODNIK.

861
00:53:43,829 --> 00:53:45,396
SADA, NETKO
UZEO OVU DJEVOJKU,

862
00:53:45,439 --> 00:53:46,745
I JA SMISLIM
TO SI BILA TI.

863
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
IĆI ĆEŠ U ZATVOR
ZA OVO.

864
00:53:49,443 --> 00:53:50,575
MOŽDA.

865
00:53:50,618 --> 00:53:51,619
GOSPOĐO, ZNATE LI

866
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
ŠTO TVOJ MUŽ
ZARAĐUJE ZA ŽIVOT?

867
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
GLEDAJ,

868
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
SAMO ŽELIMO
VRATITE DJEVOJKU.

869
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
MOŽEŠ RAZUMIJETI
TO, ZAR NE MOŽEŠ?

870
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
DA, MOGU, ALI TI JESI
KRIVI ČOVJEK.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,589
MOJ MUŽ SAMO
FINANCIRA POSLOVANJE.

872
00:54:04,632 --> 00:54:05,938
BI TREBALI
POTRAŽITE NJEGOVOG PARTNERA.

873
00:54:05,981 --> 00:54:09,550
ON JE TAJ
TKO RADI PRLJAV POSAO.

874
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
A TKO BI MOGAO
TO BUDE?

875
00:54:11,422 --> 00:54:15,774
ZOVE SE LANE.
FRANK LANE.

876
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
HVALA NA SAVJETU.

877
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
MM-HMM.
OBRIGADO, HUH?

878
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
CIAO.

879
00:54:22,911 --> 00:54:28,395
TAJ LUDI KUČIN SIN
PREBIJAJ BRANCA,

880
00:54:28,439 --> 00:54:30,528
ALI SVIĐA MI SE TO DIJETE.

881
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
IMA MUDA.

882
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
NIJE
IMAM MNOGO SMISLA,

883
00:54:34,009 --> 00:54:34,923
TO JE SIGURNO.

884
00:54:34,967 --> 00:54:37,622
TO JE ZATO
ON ŽELI DJEVOJKU

885
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
I ŽELI JE LOŠE.

886
00:54:39,319 --> 00:54:42,496
NEKA JE IMA.
NE VRIJEDI.

887
00:54:42,540 --> 00:54:44,716
NISAM TAKO SIGURAN.

888
00:54:47,762 --> 00:54:51,331
MOŽDA MOŽEMO
RAZRADI NEŠTO.

889
00:54:52,376 --> 00:54:55,509
DA. KAKAV JE TO JASTOG?

890
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
NIJE LOŠE.

891
00:54:58,469 --> 00:55:01,385
HLADNO JE.

892
00:55:02,342 --> 00:55:04,213
FERNANDO!

893
00:55:06,694 --> 00:55:08,783
FERNANDO!

894
00:55:16,617 --> 00:55:17,705
TI OSTANI OVDJE.

895
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
moja sestra
možda je unutra.

896
00:55:20,055 --> 00:55:24,364
HEJ, TI OSTANI OVDJE.
Ozbiljno mislim.

897
00:56:02,924 --> 00:56:05,057
REKAO SAM VAM DA OSTANITE NA MJESTO.

898
00:56:05,100 --> 00:56:06,188
JA IDEM.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
MOGLA BI ME UBITI,
ALI IPAK IDEM.

900
00:56:08,582 --> 00:56:09,714
VIDIŠ?

901
00:56:09,757 --> 00:56:11,672
SAMO MORATE ZNATI
KAKO RAZGOVARATI S DJECOM.

902
00:56:11,716 --> 00:56:12,499
TO JE ISTINA.

903
00:56:12,543 --> 00:56:13,457
NAŽALOST,

904
00:56:13,500 --> 00:56:15,807
NE ZNAM KAKO
DA RAZGOVARAM S NJIMA.

905
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
DOĐI TAMO.
HAJDE.

906
00:56:24,598 --> 00:56:26,295
SVE IZGLEDA NORMALNO.

907
00:56:26,339 --> 00:56:30,865
PREVIŠE SLIČI
SVE IZGLEDA NORMALNO.

908
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
PA, XIAN,

909
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
PONEKAD ONO ŠTO VIDIŠ
TO JE ONO ŠTO DOBIJATE.

910
00:56:34,869 --> 00:56:36,654
SKORO NIKAD.

911
00:56:36,697 --> 00:56:39,004
U REDU.
VI OSTANITE OVDJE.

912
00:56:39,047 --> 00:56:42,616
JA ĆU IĆI
OKO STRANE.

913
00:57:24,397 --> 00:57:26,617
ZDRAVO, LANE.

914
00:57:26,660 --> 00:57:30,098
BOK PRIJATELJ. BIO SAM
ČEKAJU VAS.

915
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
OH, BOK, DEČKI.
LIJEPO TE VIDJETI.

916
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

917
00:57:35,582 --> 00:57:39,804
GDJE JE DJEVOJKA, LANE?
ŽELIM JE SADA.

918
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
NEMA PROBLEMA.

919
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
MOŽETE JE IMATI ŽIVU...

920
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
ILI MRTAV.

921
00:57:47,855 --> 00:57:49,466
Isabella.

922
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Lane: ZNAŠ...

923
00:57:53,774 --> 00:57:55,733
SVA OVA BORBA
I PUCANJE--

924
00:57:55,776 --> 00:57:58,562
TAKO JE NEPOTREBNO.

925
00:58:01,216 --> 00:58:02,261
JE KAKO SAM TI REKAO.

926
00:58:02,304 --> 00:58:04,785
AKO ŽELIŠ NEŠTO,
DAVID, BILO ŠTA,

927
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
SAMO PITAJ. HMM?

928
00:58:07,048 --> 00:58:10,574
Xian: DAJ MU
PIŠTOLJ, DAVIDE.

929
00:58:13,141 --> 00:58:15,404
TO JE DOBRO.

930
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
IDEMO!

931
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
Čuvar: POKRENI!

932
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
AH...

933
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
NIJE LI OVO PREDIVNO,
GOSPODO?

934
00:58:44,999 --> 00:58:47,915
PROVOĐENJE DANA
ZAJEDNO NA PLAŽI.

935
00:58:47,959 --> 00:58:48,742
VOLIM GA.

936
00:58:48,786 --> 00:58:50,483
ŠTO HOĆEŠ,
LANE?

937
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
ŠTO ŽELIM?

938
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
ŽELIM ONO ŠTO IMAM
UVIJEK TRAŽEN.

939
00:58:53,312 --> 00:58:55,793
ŽELIM DA SE POJAVITE
ZA BORBU.

940
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
NEMA PROBLEMA.

941
00:58:57,011 --> 00:58:58,665
DOBRO, JER AKO TI
POJAVI SE U BORBU,

942
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
DAT ĆU TI DJEVOJKU.

943
00:59:00,145 --> 00:59:02,364
A TI ME NE ŽELIŠ
BACITI BORBU ILI NEŠTO?

944
00:59:02,408 --> 00:59:03,931
NAH. NE.

945
00:59:03,975 --> 00:59:05,759
DOBIO SAM PREVIŠE
POŠTOVANJE ZA VAS

946
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
UČINITI NEŠTO
TAKO.

947
00:59:07,674 --> 00:59:09,284
SAMO TEBE ŽELIM
POKAZATI SE

948
00:59:09,328 --> 00:59:10,895
I DAJTE NAJVEĆE OD sebe,

949
00:59:10,938 --> 00:59:11,722
OK?

950
00:59:11,765 --> 00:59:13,158
NEMA PROBLEMA.

951
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
SJAJNO.

952
00:59:14,376 --> 00:59:16,770
ALI ŽELIM BITI SIGURNA
U DOBROJ SI FORMI

953
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
PA NAM MOŽETE DATI
DOBRA BORBA.

954
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
UH-HUH.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
PA ĆU TI DATI
MALO DODATNOG TRENINGA,

956
00:59:22,080 --> 00:59:22,863
U redu?

957
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
PODIGNITE VAS
JOŠ MALO.

958
00:59:24,343 --> 00:59:26,127
ZABORAVITE! NEMA ŠANSE.

959
00:59:26,171 --> 00:59:29,914
GOSPOD. SLOAN, ZNAŠ...

960
00:59:29,957 --> 00:59:30,915
NADALA SAM SE

961
00:59:30,958 --> 00:59:33,874
DA MOŽEMO
POSTANITE DOBRI PRIJATELJI.

962
00:59:33,918 --> 00:59:36,268
RAZOČARAŠ ME.

963
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
UBITI DJEVOJKU.

964
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
NE, ČEKAJTE MALO!

965
00:59:40,707 --> 00:59:42,361
ZABORAVITE.

966
00:59:42,927 --> 00:59:47,279
VRLO MUDRA ODLUKA,
GOSPOD. SLOAN.

967
00:59:47,322 --> 00:59:48,715
SADA...

968
00:59:48,759 --> 00:59:50,630
OVO JE MALO
UREĐAJ ZA TRENING

969
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
RAZVIO SAM
ZA IZDRŽLJIVOST.

970
00:59:53,764 --> 00:59:55,853
POKUPITE.

971
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
HEJ, PETE,

972
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
OČITO NISI
STAVITE DOVOLJNO STIJENA.

973
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
EVO, DAJTE MI DA NAPRAVIM

974
01:00:04,818 --> 01:00:06,341
MALO TEŽI
ZA VAS.

975
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
MISLIM, ŽELIMO TE
U TOP FORMI, ZAR NE?

976
01:00:10,171 --> 01:00:13,087
DA,
TO BI TREBALO.

977
01:00:13,131 --> 01:00:16,003
UGODAN DAN.

978
01:00:42,769 --> 01:00:45,554
IDEMO. POTEZ!

979
01:00:45,598 --> 01:00:47,818
ŽEDAN?

980
01:00:53,127 --> 01:00:54,128
POTEZ!

981
01:00:54,172 --> 01:00:56,478
AJMO DALJE DALJE!

982
01:00:58,393 --> 01:00:59,133
POTEZ!

983
01:00:59,177 --> 01:01:01,353
REKAO SAM makni se!

984
01:01:09,404 --> 01:01:11,580
HAJDE! GORE! GORE!

985
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
NASTAVITE!

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,154
NASTAVITE!

987
01:01:21,460 --> 01:01:22,983
GORE!

988
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
GDJE RADI
OVAJ SLOAN VLAK?

989
01:01:34,386 --> 01:01:37,606
NITKO GA NIJE VIDIO
BILO GDJE U RIJU.

990
01:01:37,650 --> 01:01:39,652
NE ZNAM.

991
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
OD ONOGA ŠTO JA RAZUMIJEM,

992
01:01:41,001 --> 01:01:43,134
ON TRENIRA
NA TAJNOM MJESTU.

993
01:01:43,177 --> 01:01:44,091
ZANIMLJIV.

994
01:01:44,135 --> 01:01:45,179
MM-HMM, DA.

995
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
OČITO JE
JAKO PREDAN DJEČAK,

996
01:01:47,573 --> 01:01:49,836
UOPĆE NEMA SMETANJA.

997
01:01:49,880 --> 01:01:52,883
SLOAN MORA BITI IN
SADA U ODLIČNOM FORMU.

998
01:01:52,926 --> 01:01:54,928
DJEČAK TI DOBRO IZGLEDA.

999
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
DA, SIGURNO ZNA.

1000
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
DA, MARTINE IDE
DA DAMO ŠAMPIONA

1001
01:01:57,975 --> 01:02:00,978
PRAVA BORBA ZA SVOJ NOVAC.
TO TI MOGU OBEĆATI.

1002
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
SLOAN ĆE POBIJEDITI.

1003
01:02:03,067 --> 01:02:06,853
VIDIO SAM GA
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.

1004
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
NITKO GA NE MOŽE POBIJEDITI.

1005
01:02:08,507 --> 01:02:10,857
3-1, I DOBIO SI KLADJU.

1006
01:02:12,206 --> 01:02:15,819
ZAŠTO NE STAVITE SVOJ NOVAC
GDJE SU TVOJA USTA?

1007
01:02:16,123 --> 01:02:19,648
RECIMO 10 000 dolara, PRIJATELJ.

1008
01:02:19,692 --> 01:02:21,433
HMM?

1009
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
U REDU.

1010
01:02:27,265 --> 01:02:28,135
bok

1011
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
CIAO.

1012
01:02:46,980 --> 01:02:49,069
OH, DA!

1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,991
U REDU!

1014
01:03:06,434 --> 01:03:07,958
UHH!

1015
01:03:12,049 --> 01:03:15,008
UHH! OHH!

1016
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
DAVID, TIJELO
I UM

1017
01:03:21,145 --> 01:03:24,235
NEMOJTE UVIJEK
PUTUJTE ZAJEDNO.

1018
01:03:25,584 --> 01:03:27,107
ZAPAMTITE...

1019
01:03:27,151 --> 01:03:29,283
TIJELO I UM

1020
01:03:29,327 --> 01:03:32,547
NEMOJTE UVIJEK
PUTUJTE ZAJEDNO.

1021
01:03:32,591 --> 01:03:35,855
OVO ĆE VAM TREBATI
SUTRA.

1022
01:03:45,691 --> 01:03:46,910
LIJEP, OSVJEŽAVAJUĆI UMAK
U OCEANU

1023
01:03:46,953 --> 01:03:50,739
UČINIT ĆE TO DJEČAK
SVIJET DOBRA.

1024
01:03:50,783 --> 01:03:53,873
ZAŠTO OVO RADIŠ,
GOSPOD. TRAKA?

1025
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
RADITI ŠTO?

1026
01:03:55,353 --> 01:03:56,789
DJECA.

1027
01:03:56,833 --> 01:03:57,877
OH, MOLIM VAS.

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
SAD PRETPOSTAVLJAM
TI ĆEŠ MI REĆI

1029
01:03:59,661 --> 01:04:01,011
DA TREBAMO
BUDITE STVARNO DOBRI

1030
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
OVIMA
DJEČICE MALI.

1031
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
JE LI TO TO?
HAJDE.

1032
01:04:04,101 --> 01:04:08,105
ŽIVOT NIJE ŠETNJA PRIJEKOJ
OTVORENO POLJE, PRIJATELJU.

1033
01:04:08,148 --> 01:04:11,021
ILI KORISTITE,
ILI SE NAVIKAŠ.

1034
01:04:11,064 --> 01:04:13,197
TAKO JE JEDNOSTAVNO.

1035
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
U svakom slučaju,

1036
01:04:14,067 --> 01:04:15,982
OVA DJECA
SU ŽIVOTINJE.

1037
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
TREBATE IH VIDJETI

1038
01:04:17,331 --> 01:04:19,159
PRIJE NEGO IH IMAM
OČIŠĆENO--

1039
01:04:19,203 --> 01:04:22,162
UŠLJIV,
BOLESTAN, PRLJAV.

1040
01:04:22,206 --> 01:04:25,165
HEJ, RADIM IH
USLUGA.

1041
01:04:25,209 --> 01:04:26,732
HRANIM IH.

1042
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
JA IH OBLAČIM.

1043
01:04:28,081 --> 01:04:29,300
PRUŽAM IM DOM.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:31,780
NE VIDIM
PROBLEM, STVARNO.

1045
01:04:31,824 --> 01:04:32,564
NE?

1046
01:04:32,607 --> 01:04:34,000
NE. SLUŠAJTE...

1047
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
MENI TREBAJU ZAHVALITI

1048
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
ZA UZIMANJE IH
SKINUTI S ULICA.

1049
01:04:37,699 --> 01:04:39,136
TREBA ME NAGRADITI,
STVARNO.

1050
01:04:39,179 --> 01:04:42,879
TO JE LJEPOTA
OD SVEGA, MR. TRAKA.

1051
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
ŠTO?

1052
01:04:43,967 --> 01:04:47,492
HOĆETE
BUDI NAGRAĐEN.

1053
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
DA? KAKO JE TO?

1054
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
TO JE JEDAN
APSOLUTNA ISTINA

1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,280
U OVOM SVIJETU--

1056
01:04:53,324 --> 01:04:58,459
SVE ŠTO RADIMO
VRAĆA NAM SE.

1057
01:04:58,503 --> 01:05:02,420
MOŽETE RAČUNATI NA TO,
GOSPOD. TRAKA.

1058
01:05:13,300 --> 01:05:15,302
VIDIMO SE USKORO!

1059
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
VAŠE PIĆE, GOSPODINE.

1060
01:06:20,063 --> 01:06:23,240
PA TO JE
OLAKŠANJE, ZAR NE?

1061
01:06:23,283 --> 01:06:25,242
BIO SAM
ZABRINUTI SE.

1062
01:06:25,894 --> 01:06:28,419
DOBRO DOŠAO NAZAD,
DAVIDE.

1063
01:06:33,554 --> 01:06:35,252
TO JE BILO PRILIČNO DOBRO.

1064
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
KAKO SE OSJEĆAŠ?

1065
01:06:38,168 --> 01:06:40,431
OVDJE. ZASLUŽIO SI TO.

1066
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
HVALA.

1067
01:06:45,740 --> 01:06:47,873
TO MI JE TREBALO.

1068
01:06:48,439 --> 01:06:51,964
VI OČITO
TREBA VIŠE VJEŽBE.

1069
01:07:32,396 --> 01:07:34,311
Xian: ZAPAMTITE...

1070
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
TIJELO I UM

1071
01:07:36,139 --> 01:07:40,099
NEMOJTE UVIJEK
PUTUJTE ZAJEDNO.

1072
01:07:42,580 --> 01:07:44,234
TIJELO I UM

1073
01:07:44,277 --> 01:07:48,107
NEMOJTE UVIJEK
PUTUJTE ZAJEDNO.

1074
01:08:50,256 --> 01:08:51,083
NEVJEROJATAN.

1075
01:08:51,127 --> 01:08:53,346
ON JE KAO STROJ.

1076
01:08:55,522 --> 01:08:58,786
IMAJ GA
OČISTI OVAJ NERED.

1077
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
LIJEPO, MIRNO MORE,

1078
01:09:05,097 --> 01:09:06,011
PREDIVAN DAN,

1079
01:09:06,054 --> 01:09:08,187
SAVRŠENO ZA
SKIJANJE NA VODI, DAVID.

1080
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
KAKO JE TVOJ
SKIJANJE NA VODI?

1081
01:09:10,233 --> 01:09:10,972
NIJE LOŠE.

1082
01:09:11,016 --> 01:09:13,323
KAKO BILO
BEZ SKIJA?

1083
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Vau!

1084
01:09:52,275 --> 01:09:53,711
PETE.

1085
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
ŽELIM TE
DA UZETE GOSP. SLOAN

1086
01:09:57,193 --> 01:09:58,019
POVRATAK U HOTEL.

1087
01:09:58,063 --> 01:09:59,760
MISLIM
DOSTA MU JE.

1088
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
A TI PODSJEĆAŠ
TAJ KUČIN SIN--

1089
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
NE POJAVLJUJE SE
ZA BORBU,

1090
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
ISABELLA NESTAJE...

1091
01:10:06,811 --> 01:10:08,639
ZA DOBRO.

1092
01:10:12,817 --> 01:10:15,646
ŠTO VAM TREBA,
DAVIDE, JE ODMOR.

1093
01:10:15,689 --> 01:10:16,690
SLAB SI.

1094
01:10:16,734 --> 01:10:19,563
MORAŠ IZLIJEČITI,
VRATITE SVOJU SNAGU.

1095
01:10:19,606 --> 01:10:22,087
BORBA JE SUTRA.

1096
01:11:15,836 --> 01:11:17,403
HAJDE, MARCOS...

1097
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
DOĐI I POMOZI MI.

1098
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
NEMA ŠANSE!

1099
01:11:20,188 --> 01:11:21,494
ČUVAJ TU ZMIJU
DALJE OD MENE!

1100
01:11:21,538 --> 01:11:22,930
FUJ!

1101
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
Markos: IMAŠ
OSUŠENE GUSJENICE

1102
01:11:31,504 --> 01:11:33,680
I KOKOŠJE OČI.

1103
01:11:33,724 --> 01:11:35,682
ŽELIŠ
I MIŠJI REPOVI?

1104
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
DA, 20-tak KOMADA.

1105
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
ONA KAŽE
JAKO SU DOBRI--

1106
01:11:46,780 --> 01:11:48,521
SVJEŽE, MOĆNO.

1107
01:11:50,610 --> 01:11:52,220
HVALA VAM
JAKO PUNO.

1108
01:12:17,507 --> 01:12:19,596
PIĆE.

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,599
DOBRO JE.

1110
01:12:24,992 --> 01:12:26,559
UGH!

1111
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
ODMOR.

1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,351
IDEMO,
MARCOS.

1113
01:12:41,835 --> 01:12:43,533
YECCH.

1114
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
100 MILIJUNA
CRUZEIROS

1115
01:12:46,492 --> 01:12:48,538
NA MARTINE.

1116
01:12:48,581 --> 01:12:49,408
USPJELI STE

1117
01:12:49,452 --> 01:12:52,629
ZA OKO
150 tisuća dolara.

1118
01:12:52,672 --> 01:12:54,239
NIJE PROBLEM.

1119
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
SLOAN NE MOŽE POBIJEDITI.

1120
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
TI SI GA TRENIRAO
SEBI, ZAR NE?

1121
01:12:58,199 --> 01:12:59,636
NADAM SE DA SI U PRAVU.

1122
01:12:59,679 --> 01:13:00,680
TRAKA...

1123
01:13:00,724 --> 01:13:04,162
SENHOR VARGAS,
KAKO VAS LIJEPO VIDJETI.

1124
01:13:04,205 --> 01:13:07,861
SVE ĆU TE UZET
MOŽE SE RAZVOJITI, LANE.

1125
01:13:09,036 --> 01:13:11,517
ŠTO JE SA 600 000?

1126
01:13:11,561 --> 01:13:14,041
DOLARA?

1127
01:13:14,085 --> 01:13:15,608
NARAVNO.

1128
01:13:15,652 --> 01:13:16,566
ZAŠTO NE?

1129
01:13:16,609 --> 01:13:18,524
DA VIDIMO.

1130
01:13:18,568 --> 01:13:21,092
HEJ, MISLIO SAM
BILI SMO PRIJATELJI.

1131
01:13:21,135 --> 01:13:22,963
ZA TOLIKI NOVAC,

1132
01:13:23,007 --> 01:13:26,097
MI BIMO
MORAJU BITI OŽENJENI.

1133
01:13:29,361 --> 01:13:32,364
PA ŠTO HOĆEŠ?

1134
01:13:33,104 --> 01:13:34,714
OVO MJESTO.

1135
01:13:34,758 --> 01:13:36,586
TI SI LUDA.

1136
01:13:36,629 --> 01:13:39,502
OVO JE SVE ŠTO SAM IMAO.

1137
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
ZNAŠ,

1138
01:13:40,851 --> 01:13:43,984
NA MJENJAČNICI KAVE,
IMAMO IZRAZ--

1139
01:13:44,028 --> 01:13:45,725
KADA TRŽIŠTE
BRZO SE MIJENJA

1140
01:13:45,769 --> 01:13:48,989
I RIJEŠAVAMO SE
MALIH IGRAČA,

1141
01:13:49,033 --> 01:13:53,994
MI TO ZOVEMO "ČIŠĆENJE
PRODAVCI CIPELE."

1142
01:13:54,038 --> 01:13:57,563
JESI LI TI PRODAVAC OBUĆA,
GOSPOD. TRAKA?

1143
01:13:57,607 --> 01:13:59,478
Kvragu, NE.

1144
01:13:59,522 --> 01:14:02,220
OKLADILI STE SE.

1145
01:14:15,625 --> 01:14:17,540
U redu je.

1146
01:14:39,213 --> 01:14:40,824
ŠTO RADIŠ?

1147
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
Vau!

1148
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
POTRAJAT ĆE
BOL DALJE,

1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
DAJ VAM SNAGE.

1150
01:14:48,658 --> 01:14:49,746
KAKO SE OSJEĆATE?

1151
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
JAVIT ĆU VAM
KAD SAM U RINGU.

1152
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Muškarac: POBJEDI, DAVIDE!

1153
01:14:58,755 --> 01:15:00,670
Žena: Idi, DAVIDE!

1154
01:15:01,714 --> 01:15:03,673
GDJE SI
BIO, DAVIDE?

1155
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
JESI LI OZLIJEĐEN?

1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,719
MARTINE KAŽE DA NEĆEŠ
POSLJEDNJA 2 KOLA.

1157
01:15:06,763 --> 01:15:08,112
KAKVA JE VAŠA REAKCIJA?

1158
01:15:08,155 --> 01:15:11,071
JESTE LI SPREMNI
ZA OVU BORBU?

1159
01:15:12,246 --> 01:15:17,469
Publika skandira: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID! DAVID!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,689
DAME I GOSPODO,

1161
01:15:19,732 --> 01:15:22,822
GLAVNI DOGAĐAJ
VEČERI

1162
01:15:22,866 --> 01:15:27,566
ZA LUKOTEŠKU KATEGAŠU
PRVENSTVO U KICKBOXU

1163
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
SVIJETA!

1164
01:15:29,742 --> 01:15:31,048
IZ ARGENTINE,

1165
01:15:31,091 --> 01:15:34,834
IZAZIVAČ,
ERIC MARTINE!

1166
01:15:39,447 --> 01:15:44,757
RAHR! JAH!
RRR! ZAČEPI!

1167
01:15:45,236 --> 01:15:47,673
Spiker: I,
DAME I GOSPODO,

1168
01:15:47,717 --> 01:15:50,502
IZ SJEDINJENIH DRŽAVA
AMERIKE,

1169
01:15:50,546 --> 01:15:57,770
ŠAMPION,
DAVE SLOAN!

1170
01:16:08,215 --> 01:16:10,914
U redu,
SJEDNI.

1171
01:16:14,961 --> 01:16:17,616
HEJ, PAZI
O ISABELLI, OK?

1172
01:16:17,660 --> 01:16:18,748
POKRIVENO JE.

1173
01:16:18,791 --> 01:16:20,227
TI SAMO
IDI I BORI SE.

1174
01:16:20,271 --> 01:16:21,446
ERIC, ERIC,
DOĐI OVAMO.

1175
01:16:21,489 --> 01:16:22,926
SLUŠAJTE ME.
SLUŠAJTE ME.

1176
01:16:22,969 --> 01:16:24,014
SMIJESTI SE,
U redu?

1177
01:16:24,057 --> 01:16:25,755
NOSITE OVOG NIZA
ZA PAR RUNDI,

1178
01:16:25,798 --> 01:16:27,931
A ONDA GA UNIŠTI,
U redu?

1179
01:16:29,933 --> 01:16:31,238
MOŽEŠ TI TO,
DAVIDE.

1180
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
NAJBOLJI STE!

1181
01:16:46,514 --> 01:16:49,430
HAJDE! KOJI VRAG
RADITE LI? BORITE SE S NJIM!

1182
01:17:06,883 --> 01:17:08,232
DA!

1183
01:17:19,460 --> 01:17:21,419
BORBA, DAVIDE, BORBA!

1184
01:17:21,462 --> 01:17:24,030
USTANI!
HAJDE, USTAJ!

1185
01:17:27,033 --> 01:17:27,904
IDITE U SVOJ KUT.

1186
01:17:27,947 --> 01:17:30,994
ODMAH IDITE U SVOJ KUT!

1187
01:17:35,085 --> 01:17:38,784
JA ĆU SE OBRISATI
KAT S NJIM.

1188
01:17:38,828 --> 01:17:40,264
NEMOJTE DOBITI
PREVIŠE SAMOUvjeren.

1189
01:17:40,307 --> 01:17:42,309
SJESTI!
SKLADI SE!

1190
01:17:42,353 --> 01:17:43,484
KOJI VRAG

1191
01:17:43,528 --> 01:17:45,182
MISLITE LI DA STE
RADIŠ TAMO VANI, ČOVJEČE?

1192
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
ON TE CIZA
APART!

1193
01:17:46,923 --> 01:17:47,663
DOVRŠI GA!

1194
01:17:55,061 --> 01:17:56,149
UBIJAJ JEBACA!

1195
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
DA!

1196
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
DA!

1197
01:18:30,270 --> 01:18:32,751
BORBI SE, DAVIDE.
BORBA! BORBA!

1198
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
DA!

1199
01:18:37,364 --> 01:18:39,410
UBIJ GA!

1200
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
JESTE LI DOBRO?
JESI LI OK?

1201
01:18:44,981 --> 01:18:47,287
IZVADI GA VAN!

1202
01:18:55,992 --> 01:18:57,645
PREKIDITE,
RAZBIJENI!

1203
01:18:57,689 --> 01:19:00,823
NATRAG U SVOJ KUT.
NATRAG U SVOJ KUT!

1204
01:19:00,866 --> 01:19:03,129
RAHR!

1205
01:19:03,173 --> 01:19:04,391
HAJDE!
HAJDE!

1206
01:19:04,435 --> 01:19:07,177
UDARAC U PREPONE.
TO JE ODUZIMANJE JEDNOG BODOVA.

1207
01:19:09,657 --> 01:19:11,485
PREKRASNO, DIJETE.
PREKRASNO!

1208
01:19:11,529 --> 01:19:13,139
NASTAVITE TAKO!
NASTAVITE TAKO!

1209
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
HAJDE! DOBRO.

1210
01:19:32,550 --> 01:19:34,987
HAJDE, SINE
OD KURKE! USTANI!

1211
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
USTANI!
ERIC, HAJDE!

1212
01:19:53,353 --> 01:19:54,485
HAJDE, DOVRŠI GA!

1213
01:19:54,528 --> 01:19:57,053
NATRAG U SVOJE KUTOVE!

1214
01:19:57,096 --> 01:19:58,315
UPOZORENJE--

1215
01:19:58,358 --> 01:20:00,534
ILEGALNI LAKAT.

1216
01:20:14,331 --> 01:20:16,028
BREAK! BREAK!

1217
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
AAH!

1218
01:20:20,598 --> 01:20:25,559
Publika skandira: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID...

1219
01:20:32,044 --> 01:20:33,480
AAH!

1220
01:20:34,786 --> 01:20:37,876
AJMO SE KVRAGU
VAN ODAVDE!

1221
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
POŽURITE!
MAKNI SE S PUTA!

1222
01:20:51,759 --> 01:20:53,849
HAJDE! POŽURITE!

1223
01:21:19,526 --> 01:21:23,008
DAVID! DAVID!
PRIČEKAJ SEKUNDU.

1224
01:21:23,052 --> 01:21:25,576
XIAN JE KRENUO ZA
ISABELLA! IDEMO!

1225
01:21:25,619 --> 01:21:29,275
Publika skandira:
DAVID! DAVID! DAVID...

1226
01:21:35,325 --> 01:21:36,500
NAPUŠTANJE ZABAVE RANIJE?

1227
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
ŽELIM TU DJEVOJKU NAZAD.
ŽELIM JE ODMAH.

1228
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
ZAŠTO NE TI
DOĆI PO NJU?

1229
01:21:40,939 --> 01:21:43,202
NE BI KORISTIO
TA STVAR NA MENI.

1230
01:21:43,246 --> 01:21:46,205
NIJE BAŠ
TVOJ STIL, JE LI PRIJATELJ?

1231
01:21:46,249 --> 01:21:49,295
GLE, ŠTO TE BRIGA
ONDA O NJOJ?

1232
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
UPRAVO SAM IZGUBIO GUPAC
NA OVU BORBU!

1233
01:21:51,689 --> 01:21:55,954
ODLAZIM ODAVDE BEZ NJE,
A JA IMAM ZILCH!

1234
01:21:55,998 --> 01:21:57,347
ONA JE NIŠTA!

1235
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
ONA JE KOMAD SMEĆA
POKUPILI STE NA ULICI.

1236
01:22:00,002 --> 01:22:01,612
SAD MI JE DAJ!

1237
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
UMRLI BISTE ZA TO?

1238
01:22:05,137 --> 01:22:07,096
NE ŽELIŠ SAZNATI.

1239
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
KOME JE TREBA?
HAJDE.

1240
01:22:08,488 --> 01:22:11,143
IMA JOŠ DOSTA
ODAKLE JE DOŠLA.

1241
01:22:11,187 --> 01:22:12,231
IDEMO.

1242
01:22:12,275 --> 01:22:13,145
SRANJE!

1243
01:22:13,189 --> 01:22:14,625
IDEMO.

1244
01:22:16,670 --> 01:22:17,758
ISABELLA!

1245
01:22:17,802 --> 01:22:19,412
ISABELLA!

1246
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
SLUŠAJ, XIAN,

1247
01:22:36,038 --> 01:22:37,126
ZNAM DA NE MOŽEMO

1248
01:22:37,169 --> 01:22:39,432
ČUVAJTE OVE
DJECO NAŠA,

1249
01:22:39,476 --> 01:22:40,520
ALI SAMO...

1250
01:22:40,564 --> 01:22:44,960
DAVIDE, USPJELI SMO
PRAVA ODLUKA.

1251
01:22:53,185 --> 01:22:55,057
MARCOS, SLUŠAJ...

1252
01:22:55,100 --> 01:22:56,972
MI UZIMAMO NOVAC
DA SMO POBIJEDILI IZ BORBE

1253
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
I MI GA STAVLJAMO
U PRIVATNU ŠKOLU

1254
01:22:58,277 --> 01:23:02,455
ZA TEBE I TVOJU SEstru
I OSTALA DJECA.

1255
01:23:02,499 --> 01:23:05,241
OVO JE DOBRA ŠKOLA.
OVO SU DOBRI LJUDI.

1256
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
ONI ĆE
ČUVATI SE.

1257
01:23:07,025 --> 01:23:08,505
XIAN I JA, NE MOŽEMO.

1258
01:23:08,548 --> 01:23:09,593
TO JE ODLUKA

1259
01:23:09,636 --> 01:23:11,638
DA NAS DVOJICA
NAPRAVILI SMO ZAJEDNO,

1260
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
I MI MISLIMO DA JE
NAJBOLJE ZA VAS.

1261
01:23:14,032 --> 01:23:15,120
IMALI SU LIJEČNIKA
PREGLEDAJTE JE

1262
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
VIDJETI
DA JE DJEVICA!

1263
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
ON JE IDEO
DA JE PRODAM

1264
01:23:18,994 --> 01:23:21,300
NEKOM DRUGOM,
KAO ŽIVOTINJA.

1265
01:23:21,344 --> 01:23:22,519
IMA I DRUGIH
DJECA TAMO.

1266
01:23:22,562 --> 01:23:25,696
LANE JE UBIO JEDNOG OD NJIH
PRIJE NEKOLIKO DANA.

1267
01:23:41,668 --> 01:23:44,193
HEJ, TI I ISABELLA
ČEKAJTE OVDJE.

1268
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
MI ĆEMO DOĆI PO VAS
NA POVRATKU.

1269
01:23:45,542 --> 01:23:48,240
ISABELLA MOŽE ČEKATI.
JA IDEM S TOBOM.

1270
01:23:48,284 --> 01:23:49,067
NE.

1271
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
AKO NEĆEMO
VRATI SE,

1272
01:23:50,721 --> 01:23:52,984
ŠTO ĆE
DOGODITI JOJ?

1273
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
ČEKAT ĆU.

1274
01:24:06,389 --> 01:24:09,218
KOJI VRAG
RADITE LI VI OVDJE?

1275
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
ŽELIM OVO ZAVRŠITI.

1276
01:24:11,263 --> 01:24:12,873
ZAVRŠITI ŠTO?

1277
01:24:12,917 --> 01:24:15,963
KOJI SI VRAG
O TOME, ČOVJEČE?

1278
01:24:16,007 --> 01:24:19,054
ZBOG TEBE,
IZGUBIO SAM SVE!

1279
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
UNIŠTIO SI ME!

1280
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
KLADNJE, BORBA,
MOJ PARTNER--

1281
01:24:22,970 --> 01:24:24,233
ČAK SAM IZGUBIO OVO MJESTO.

1282
01:24:24,276 --> 01:24:26,322
ŠTO STE VIŠE MOGLI
MOŽDA HOĆE OD MENE, HA?

1283
01:24:26,365 --> 01:24:29,499
DOŠAO SAM PO
DJEVOJKE, LANE.

1284
01:24:30,804 --> 01:24:33,024
ŠTO, ŠALIŠ SE?

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
UBIJ GA.

1286
01:24:38,856 --> 01:24:39,987
SADA, HAJDE.

1287
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
PREPAMETAN SI DA BI SE POVRATIO
OVAKAV GUBITNIK,

1288
01:24:42,468 --> 01:24:44,862
JEsam li u pravu?

1289
01:24:46,168 --> 01:24:48,431
ŠTO ČEKAŠ?
UBIJ GA!

1290
01:24:48,474 --> 01:24:51,738
ODUŠI GA!

1291
01:24:52,435 --> 01:24:53,871
UBIJ GA!

1292
01:25:01,444 --> 01:25:04,229
NIKADA MI SE NISI SVIĐAO.

1293
01:25:04,273 --> 01:25:07,232
PETE,
ŠTO KAŽEŠ?

1294
01:25:07,276 --> 01:25:09,365
HAJDE, JA SAM.

1295
01:25:10,279 --> 01:25:12,281
HAJDE!

1296
01:25:14,587 --> 01:25:16,372
NEKA ŽIVI.

1297
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
ON ĆE STVORITI
SVOJ PAKAO.

1298
01:25:24,162 --> 01:25:26,338
TI KUČIN SINE--

1299
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
HEJ!

1300
01:25:27,774 --> 01:25:29,559
VRATI SE OVAMO!

1301
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
U redu, hajde,
HAJDE, HAJDE.

1302
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
IDEMO, IDEMO,
IDEMO!

1303
01:25:32,431 --> 01:25:33,606
HEJ, SLOBODAN SI!

1304
01:25:33,650 --> 01:25:34,477
NE BRINI SE.

1305
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
NITKO NE IDE
DA TE POVREDIM.

1306
01:25:36,131 --> 01:25:38,568
U redu je
IDEMO, IDEMO.

1307
01:25:38,611 --> 01:25:41,310
ŠTO TI KRAGA RADIŠ
MISLITE DA RADITE?

1308
01:25:41,353 --> 01:25:42,354
SJESTI!

1309
01:25:42,398 --> 01:25:43,442
NE UZIMAŠ IH,
ČOVJEK. NEMA ŠANSE.

1310
01:25:43,486 --> 01:25:45,052
ONI SU SVE ŠTO IMAM.
ČUJEŠ LI ME?

1311
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
ZNAŠ, JA JESAM
SMORITI SE OD VAS!

1312
01:25:47,272 --> 01:25:48,273
HEJ, SJEDI!

1313
01:25:48,317 --> 01:25:49,274
SLUŠAŠ ME, OK?

1314
01:25:49,318 --> 01:25:50,580
POKUŠAVAM
POMOZITE OVIM DJEVOJKAMA.

1315
01:25:50,623 --> 01:25:52,495
OK, SIGURANO,
ZARAĐUJU SVOJE,

1316
01:25:52,538 --> 01:25:54,105
ALI DOBRO SE TREŠIM NJIMA!

1317
01:25:54,149 --> 01:25:55,889
DJECA JESU
SADA ZRELIJE, ČOVJEČE!

1318
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
DEVEDESETE SU, PRIJATELJ!

1319
01:25:57,891 --> 01:25:59,241
HEJ!

1320
01:25:59,284 --> 01:26:00,459
OHH!

1321
01:26:00,503 --> 01:26:02,548
OH, TI KUČIN SINE!

1322
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
VRATI SE OVAMO,
SLOAN!

1323
01:26:04,333 --> 01:26:06,683
NE DOBIVAŠ
DALJE S OVIM!

1324
01:26:06,726 --> 01:26:08,424
SLOAN!

1325
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
TI KUČIN SINE.

1326
01:26:41,587 --> 01:26:43,154
TE DJEVOJKE...

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
DA LI MI JE SVE OSTALO,
DAVID...

1328
01:26:45,461 --> 01:26:48,464
MOJA JEDINA ŠANSA
ZA NOVI POČETAK.

1329
01:26:48,507 --> 01:26:52,424
DRAGO MI JE ŠTO MOGU BITI
U POMOĆ, FRANK.

1330
01:27:05,785 --> 01:27:08,919
PODCIJENIO SI ME,
DAVIDE.

1331
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
MOŽDA JESTE
TUKLI ME,

1332
01:27:12,314 --> 01:27:15,142
ALI TI
PODCIJENIO ME.

1333
01:27:17,057 --> 01:27:18,755
I, DEČKO...

1334
01:27:18,798 --> 01:27:21,888
IDEM LI
DA UŽIVAŠ U OVOM.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,630
JA MOŽDA OTIĆEM DOLJE,

1336
01:27:24,674 --> 01:27:27,807
ALI JA TE UZIMAM
SA MNOM.

1337
01:27:27,851 --> 01:27:29,374
HAH!

1338
01:27:29,896 --> 01:27:31,594
IMAM TE!

1339
01:27:40,690 --> 01:27:43,562
KAKO SE TO MOGLO DOGODITI?

1340
01:27:50,482 --> 01:27:52,179
U redu si,
MARCOS?

1341
01:27:52,223 --> 01:27:55,444
MISLIO SAM DA ĆU OSJEĆATI
PUNO BOLJE OD OVOGA.

1342
01:27:56,445 --> 01:27:57,576
UBITI NEKOGA

1343
01:27:57,620 --> 01:27:59,361
NIKADA TE NE ČINI
OSJEĆAJ SE DOBRO.

1344
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
HAJDE, AJMO
BJEŽI ODAVDE.

1345
01:28:05,367 --> 01:28:09,371
BEZ ORUŽJA UBOJSTVA,
NEMA SLUČAJA.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:15,072
VRIJEME ZA VAS
DA IDEM KUĆI, MISLIM.

1347
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
UPRAVO SMO KRENULI
DO ZRAČNE LUKE.

1348
01:28:17,466 --> 01:28:22,122
DOBRO. DAT ĆU TI
5 MINUTA.

1349
01:28:22,775 --> 01:28:23,733
ZBOGOM, ISABELLA.

1350
01:28:23,776 --> 01:28:26,257
DOBRO SE ČUVAŠ
O MARCOSU, HA?

1351
01:28:26,301 --> 01:28:28,477
NE PRIPADAM
U NIJEDNOM SIROTIŠTU.

1352
01:28:28,520 --> 01:28:29,913
DA, ZNAŠ.

1353
01:28:29,956 --> 01:28:32,394
HEJ, MOGU PUNO PODNIJETI
BRINUTI O TEBI BOLJE NEGO JA.

1354
01:28:32,437 --> 01:28:34,526
MORATE NAPRAVITI
NEŠTO OD SEBE,

1355
01:28:34,570 --> 01:28:36,528
UČINITE NEŠTO
ZA DRUGU DJECU.

1356
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
PA JESTE
HOĆETE NAS ZABORAVITI?

1357
01:28:38,487 --> 01:28:39,923
NE, NISAM.

1358
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
DUGUJEM TI SVOJ ŽIVOT.

1359
01:28:41,490 --> 01:28:44,971
VEZANI SMO ZAJEDNO
ZAUVIJEK, MARCOS.

1360
01:28:59,464 --> 01:29:01,336
KASNIJE.

1361
01:29:08,647 --> 01:29:10,693
PROMET JE
SADA PRILIČNO TEŠKO.

1362
01:29:10,736 --> 01:29:13,696
MOŽDA BI TREBAO
DAJMO VAM PRATNJU,

1363
01:29:13,739 --> 01:29:16,481
PROVJERITE SE DA NE ZNATE
IZGUBITI SE OPET.

1364
01:29:16,525 --> 01:29:18,265
ZVUČI KAO
DOBRA IDEJA.

1365
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Narednik:
AKO SE DOBRO ZABAVIMO,

1366
01:29:19,702 --> 01:29:22,400
MOŽDA MOŽEMO PODIJELITI
PIVO NA AERODROMU.

1367
01:29:22,444 --> 01:29:23,401
David: VOLI TO.

1368
01:29:23,445 --> 01:29:24,837
Xian: PROPUSTILI SMO
NAŠ LET.

1369
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
SLJEDEĆI
JE ZA 22 SATA.

1370
01:29:26,752 --> 01:29:32,367
Narednik: ONDA VALJDA
PODIJELIĆEMO PUNO PIVA.

1371
01:29:37,633 --> 01:29:40,418
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
UMJETNIČKA ZABAVA

1372
01:29:40,462 --> 01:29:44,988
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--