1 00:00:31,253 --> 00:00:33,531 C'était une magnitude sismique de 9,8. 2 00:00:34,599 --> 00:00:37,370 - Nous sommes à la fin. - Ton œuf est prêt, Lara. 3 00:00:37,470 --> 00:00:41,638 Il ne me reste plus qu'à ajouter mon code génétique. Juste une empreinte digitale. 4 00:00:46,144 --> 00:00:48,181 Zod! 5 00:00:49,314 --> 00:00:52,783 Un module incubateur. Les rumeurs étaient donc vraies. 6 00:00:55,154 --> 00:00:57,557 Tu n'aurais pas dû m'opposer, Jor-El. 7 00:00:57,657 --> 00:01:01,127 Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois allié avec ces idiots du Conseil. 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Nous aurions pu diriger Krypton. 9 00:01:03,496 --> 00:01:05,615 Vous avez détruit cette planète. 10 00:01:05,715 --> 00:01:10,570 - On m'a donné des données insuffisantes. - Je te l'ai dit. On vous l'a tous dit ! 11 00:01:10,670 --> 00:01:13,971 - Fermez-la! Fermez-la! - Zod, s'il te plaît ! 12 00:01:16,908 --> 00:01:19,362 J'avais une machine de guerre à faire fonctionner. 13 00:01:19,462 --> 00:01:22,148 Mon armée avait besoin d’énergie. Nous avons dû forer. 14 00:01:22,248 --> 00:01:28,018 Vos chiffres n’étaient pas concluants, inutiles. J'ai eu la vision. J'en avais la volonté. 15 00:01:30,722 --> 00:01:33,824 Si la graine de quelqu'un va se répandre jusqu'aux cieux, 16 00:01:34,859 --> 00:01:37,127 ce sera le mien. 17 00:01:37,529 --> 00:01:40,697 Tu devrais te sentir honorée, Lara. 18 00:01:41,334 --> 00:01:44,471 Sur votre œuf, j'accorde mon éminence. 19 00:01:44,971 --> 00:01:48,138 Le nôtre sera le dernier enfant de Krypton. 20 00:02:02,904 --> 00:02:07,474 Aller! Faites ressentir à l'univers votre puissance. 21 00:04:43,448 --> 00:04:46,052 - Qu'y avait-il dedans ? - Nous ne savons pas, M. Luthor. 22 00:04:46,152 --> 00:04:48,320 Le fermier a dit que c'était ouvert quand il l'a trouvé. 23 00:04:48,420 --> 00:04:49,889 Recherchez la zone. 24 00:04:49,989 --> 00:04:53,693 Je veux que le vaisseau soit emmené à STAR Labs, code noir, sergent. 25 00:04:53,793 --> 00:04:56,138 Rien de tout cela ne sort. 26 00:05:14,826 --> 00:05:17,634 Apurate. Apúrate. 27 00:05:18,516 --> 00:05:20,550 Vamos. 28 00:05:43,374 --> 00:05:45,342 Frappez, frappez. 29 00:05:46,277 --> 00:05:49,381 - Depuis combien de temps est-ce là-bas ? - Trop longtemps. 30 00:05:49,481 --> 00:05:51,066 Superman ! 31 00:05:51,166 --> 00:05:53,085 Superman, où es-tu ? 32 00:05:53,185 --> 00:05:57,490 M. Trevor, quel raid serait complet sans vos tons de prudence ? 33 00:05:57,590 --> 00:06:00,226 Nous avons trouvé leur bunker, sous l'ambassade de Kasnian. 34 00:06:00,326 --> 00:06:02,428 Ne faites rien avant d'y être ! 35 00:06:02,528 --> 00:06:04,995 Vous m'entendez ? Restez en retrait ! 36 00:06:10,869 --> 00:06:13,136 Nous décevons encore. 37 00:06:57,515 --> 00:06:59,582 Envoyez-le maintenant ! 38 00:07:41,893 --> 00:07:44,227 Dépêchez-vous, bon sang ! 39 00:08:26,137 --> 00:08:27,204 Jésus! 40 00:08:34,112 --> 00:08:37,900 - La cavalerie arrive. - Dommage que le film soit fini. 41 00:08:38,000 --> 00:08:41,453 Un bon petit bain de sang. Était-ce vraiment nécessaire ? 42 00:08:41,553 --> 00:08:44,223 Ils sont devenus... turbulents. 43 00:08:44,323 --> 00:08:46,525 Vous réalisez que c'est la propriété de l'ambassade. 44 00:08:46,625 --> 00:08:49,094 Techniquement, c'est interdit aux forces de l’ordre. 45 00:08:49,194 --> 00:08:50,696 Techniquement, nous ne sommes pas la police. 46 00:08:50,796 --> 00:08:54,099 Ne sois pas sage avec moi. La vieille dame ne va pas aimer ça. 47 00:08:54,199 --> 00:08:57,002 De quoi parles-tu? Elle sera positivement orgasmique. 48 00:08:57,102 --> 00:09:00,454 Elle récupère ses fichiers volés plus quelques dizaines de terroristes recherchés, 49 00:09:00,554 --> 00:09:02,241 je n’en voulais plus. 50 00:09:02,341 --> 00:09:04,607 Elle pensera que c'est Noël. 51 00:09:09,814 --> 00:09:13,650 Donnez-moi le président et une serpillière. 52 00:09:15,853 --> 00:09:18,640 Ce sont des extraterrestres et des inhumains veille sur nous. 53 00:09:18,740 --> 00:09:20,793 Qui veille sur eux ? 54 00:09:20,893 --> 00:09:23,395 Car la Bible dit : "Je suis l'Éternel votre Dieu. 55 00:09:23,495 --> 00:09:25,231 "Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi." 56 00:09:25,331 --> 00:09:29,732 Crocs à vendre ! Des crocs de Batman ! Merveilleuses épées ! 57 00:09:32,870 --> 00:09:35,007 Ils ne se taisent jamais ? 58 00:09:35,107 --> 00:09:37,977 Au moins cinquante morts dans le massacre de l'ambassade. 59 00:09:38,077 --> 00:09:40,412 Et pas seulement morts, démembrés, 60 00:09:40,512 --> 00:09:45,117 brûlés vifs, sucés de leur sang, une maison virtuelle des horreurs. 61 00:09:45,217 --> 00:09:48,287 C'est vrai, les victimes étaient fait partie d'une organisation terroriste. 62 00:09:48,387 --> 00:09:49,989 Je me demandais quand tu mentionnerais ça. 63 00:09:50,089 --> 00:09:54,894 Mais qu’en est-il de notre organisation terroriste ? Et la Justice League ? 64 00:09:55,194 --> 00:09:57,679 Ce n'est pas comme si nous n'avions pas été prévenus. 65 00:09:57,779 --> 00:10:01,466 Ce que le gouvernement a sanctionné est plus qu'une super équipe SWAT. 66 00:10:01,566 --> 00:10:05,471 C'est une arme de pouvoir absolu. Et nous savons tous où cela mène. 67 00:10:05,571 --> 00:10:08,173 Tôt ou tard, les liens entre le Bureau Ovale 68 00:10:08,273 --> 00:10:12,444 et la tour de la soi-disant justice va enfin s'effilocher. 69 00:10:12,544 --> 00:10:16,847 - Et puis, qui aura le contrôle ? - Pas toi, mon pote. Pas plus. 70 00:10:18,249 --> 00:10:21,487 Pourquoi tu écoutes ? Ils nous détestent. 71 00:10:21,587 --> 00:10:24,123 Ne laissez pas les foules là-bas vous trompe, Bekka. 72 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 Ils ne sont pas la gente comun, les vraies personnes. 73 00:10:28,694 --> 00:10:31,630 Nombreux sont ceux qui aimeraient rien de plus que de prendre le relais. 74 00:10:31,730 --> 00:10:35,985 - Dis-lui, Kirk. - 22% au niveau national, 29% au niveau mondial. 75 00:10:36,085 --> 00:10:38,170 Les révolutions se sont construites avec moins. 76 00:10:38,270 --> 00:10:40,306 Imaginez mettre fin à tout les querelles idéologiques. 77 00:10:40,406 --> 00:10:42,658 Plus de guerre, plus d'insurrections. 78 00:10:42,758 --> 00:10:47,262 Tous ces petits points là-bas sont connectés à un seul objectif productif. 79 00:10:47,512 --> 00:10:49,932 Un monde réuni comme un seul. 80 00:10:50,032 --> 00:10:53,688 - Sous nous ? - Sous nous. 81 00:10:54,285 --> 00:10:56,322 Tu es juste devenu moins sexy. 82 00:10:56,422 --> 00:11:00,326 Je ne dis pas que je le ferais, mais les choses ça ne devient pas plus facile avec Washington, 83 00:11:00,426 --> 00:11:03,512 et le jour pourrait bientôt arriver quand nous devrons considérer nos options. 84 00:11:03,612 --> 00:11:07,016 Le nouvel ordre mondial devra attendre. Votre rendez-vous est ici. 85 00:11:07,116 --> 00:11:09,574 - Qui as-tu eu cette fois ? - Pierre de Silas, 86 00:11:09,674 --> 00:11:12,768 l'un des hommes les plus brillants sur la planète. 87 00:11:20,011 --> 00:11:22,081 Dr Stone. 88 00:11:22,381 --> 00:11:23,437 Vous avancez rapidement. 89 00:11:23,537 --> 00:11:26,916 J'ai hâte de me mettre au travail, si tu es prêt. 90 00:11:31,155 --> 00:11:35,338 Ne soyez pas nerveux. Considérez-le comme une grande aventure. 91 00:11:40,531 --> 00:11:43,135 - Vic, tu es là ? - Ouais, Hank, quoi de neuf ? 92 00:11:43,235 --> 00:11:47,106 Le front de tempête arrive plus vite que prévu. Tu ferais mieux de revenir ici. 93 00:11:47,206 --> 00:11:49,528 Réchauffez le cognac, Il me reste une lecture. 94 00:11:57,049 --> 00:11:59,093 Que diable? 95 00:13:10,388 --> 00:13:12,858 Je pensais que tu t'en sortirais, hein ? 96 00:13:12,958 --> 00:13:17,129 J'aimerais seulement pouvoir être là quand le Sénat Le comité reçoit une charge de ce spectacle de poneys. 97 00:13:17,429 --> 00:13:19,999 je viens de terminer mon discours cet après-midi. 98 00:13:20,399 --> 00:13:22,634 Miniaturisation moléculaire, 99 00:13:22,734 --> 00:13:26,002 une grande idée pour un monde en déclin. 100 00:13:29,073 --> 00:13:31,243 Je ne pense pas que tu auras beaucoup de choses à dire, Dr Palmer. 101 00:13:31,343 --> 00:13:32,442 Merci, Ryan. 102 00:13:51,045 --> 00:13:53,165 - Veuillez laisser un message. - C'est ton mari. 103 00:13:53,265 --> 00:13:55,734 Rappelez-vous comment vous vouliez des écuries dans la cour ? 104 00:13:55,834 --> 00:13:59,335 Nous pourrions avoir la chambre, après tout. Rappelle-moi. 105 00:15:34,231 --> 00:15:37,436 Chaque fois que je t'appelle, votre maison paraît de plus en plus sombre. 106 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Tu ne pourrais pas l'égayer, Kirk ? 107 00:15:39,238 --> 00:15:42,341 Même à l'université tu en avais des affiches horribles de Beastie Boy. 108 00:15:42,441 --> 00:15:47,144 - Dis-lui de mettre des rideaux. - Des rideaux ? Et quelques fenêtres ? 109 00:15:47,244 --> 00:15:50,115 - C'est Tina ? - Comment va mon chauve-souris préféré ? 110 00:15:50,215 --> 00:15:52,217 Création d'un lot de faux plasma. 111 00:15:52,417 --> 00:15:55,567 Miam ! Merci. 112 00:15:56,720 --> 00:16:00,992 Ne te marie pas, Kirk. Les épouses protégeront votre vie. 113 00:16:01,092 --> 00:16:03,862 Pas de soucis, j'ai à peu près abandonné sur eHarmony. 114 00:16:03,962 --> 00:16:07,966 Écoute, je veux que tu saches que je ne le suis pas avoir de la chance avec les derniers tests. 115 00:16:08,066 --> 00:16:11,436 Chaque fois que j'essaie d'inverser l'antigène, les parois cellulaires ne tiennent pas. 116 00:16:11,536 --> 00:16:14,239 - Je ne pensais pas qu'ils le feraient. - Ne perdez pas espoir. 117 00:16:14,339 --> 00:16:18,043 Nous trouverons un remède pour vous. Ce qui a été fait peut être défait. 118 00:16:18,143 --> 00:16:20,177 Merci, Tin. 119 00:16:20,277 --> 00:16:22,081 - C'est juste... - Prend du temps. 120 00:16:22,681 --> 00:16:25,984 Ouais. Mais ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 121 00:16:26,084 --> 00:16:28,153 Vous devez avoir entendu Ray Palmer a disparu. 122 00:16:28,253 --> 00:16:33,025 Son camion a été détruit. Pauvre Jean. Elle appelle Tina dix fois par jour. 123 00:16:33,225 --> 00:16:35,694 C'est dans le nord de l'État, Will, ce n'est pas ma juridiction. 124 00:16:36,094 --> 00:16:40,399 Depuis quand la Justice League a-t-elle une juridiction ? Allez, Kirk, c'est Ray ! 125 00:16:41,099 --> 00:16:44,836 Je vais vérifier, mais ça ne va pas pour me faire des amis avec les flics locaux. 126 00:16:44,936 --> 00:16:47,737 Et alors ? De toute façon, les gens ne t’aiment pas. 127 00:16:48,839 --> 00:16:50,306 Bon point. 128 00:17:01,652 --> 00:17:04,456 Encore un micro booster et je pourrais sortir un tank. 129 00:17:04,556 --> 00:17:07,926 - Maintenant tu vas me le dire ? - Je t'ai tout dit. 130 00:17:08,026 --> 00:17:10,963 Allez, papa, comment était-il ? Qu'a-t-il dit ? 131 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 Il était grand. 132 00:17:13,565 --> 00:17:18,620 Oh, bon sang, je sais à quoi il ressemble. Tu n'étais pas paniqué ? C'est un extraterrestre tueur. 133 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 Mec aurait probablement pu te faire du mal juste en te regardant très fort. 134 00:17:21,540 --> 00:17:25,052 Il était très neutre. Il a dit qu'il avait un travail pour moi. 135 00:17:25,152 --> 00:17:27,446 - Et je le fais. - Lequel ? 136 00:17:27,546 --> 00:17:29,203 Je ne peux pas le dire. 137 00:17:29,303 --> 00:17:31,493 Mais j'ai vu Wonder Woman. 138 00:17:31,750 --> 00:17:34,884 Dis-moi, dis-moi ! Et ne dites pas qu'elle était grande. 139 00:17:35,719 --> 00:17:37,799 Elle était... 140 00:17:44,778 --> 00:17:46,179 Qu'est-ce que c'est que ça ? 141 00:17:49,867 --> 00:17:51,022 Courir! 142 00:17:54,838 --> 00:17:56,305 Aller! 143 00:18:32,710 --> 00:18:33,943 Oh merde! 144 00:18:46,123 --> 00:18:48,126 Alors qu’est-ce qui amène le gouvernement fédéral ? 145 00:18:48,226 --> 00:18:52,414 M. Stone travaillait pour l'armée, Mme Lane. C'est purement courant. 146 00:18:52,514 --> 00:18:54,374 C'est un fait ? 147 00:19:00,971 --> 00:19:02,591 Je veux regarder autour de moi. 148 00:19:02,691 --> 00:19:06,027 Je ne pense pas pouvoir vous dissuader. C'est une scène de crime. 149 00:19:06,127 --> 00:19:08,394 Je ne toucherai à rien. 150 00:19:09,897 --> 00:19:11,816 Votre petit ami a beaucoup de culot. 151 00:19:11,916 --> 00:19:15,251 Ce n'est pas mon petit ami. Et oui, il le fait. 152 00:19:22,126 --> 00:19:23,293 Dios mio. 153 00:19:28,365 --> 00:19:31,653 Seule la police est autorisée au-delà du ruban jaune, Mme Lane. 154 00:19:31,753 --> 00:19:34,219 Je ne vois pas votre badge. 155 00:19:35,022 --> 00:19:39,008 Bon. Pensez à votre logique va-t-il convaincre ce type ? 156 00:19:40,143 --> 00:19:42,914 - Ouais. - Stone n'est pas notre seul scientifique mort. 157 00:19:43,014 --> 00:19:45,481 À quelle vitesse pouvez-vous revenir ici ? 158 00:19:46,650 --> 00:19:49,154 C'est Victor Fries. l'expert thermique. 159 00:19:49,354 --> 00:19:51,390 Prix ​​Nobel et Kyoto. 160 00:19:51,490 --> 00:19:56,094 Il mesurait les niveaux de carbone atmosphérique près du cercle polaire arctique il y a trois jours. 161 00:19:56,194 --> 00:19:59,264 Ils ont trouvé son corps au fond d'un ravin. 162 00:19:59,364 --> 00:20:01,133 Ce n'était pas l'automne Mais ça l'a tué. 163 00:20:02,033 --> 00:20:04,034 Son artère carotide a été sectionnée, 164 00:20:04,134 --> 00:20:06,922 probablement près de la glace il a frappé en descendant. 165 00:20:07,022 --> 00:20:10,830 - Il s'est vidé de son sang. - Oui, sauf qu'ils ne trouvent pas le sang. 166 00:20:11,609 --> 00:20:13,778 Il aurait dû y avoir une piscine du sang gelé autour du cou, 167 00:20:13,878 --> 00:20:17,449 peut-être jusqu'à un demi-litre. Ce n'est pas là. 168 00:20:17,749 --> 00:20:19,718 C'est le camion de Ray Palmer. 169 00:20:19,818 --> 00:20:22,253 On l'a trouvé il y a quelques jours au pied d'une colline. 170 00:20:22,353 --> 00:20:24,556 Il semble avoir été découpé. 171 00:20:24,656 --> 00:20:26,659 Mais ce n'est pas le plus des dégâts intrigants. 172 00:20:28,159 --> 00:20:30,929 Une empreinte de botte, comme si le camion avait reçu un coup de pied. 173 00:20:31,029 --> 00:20:34,399 La taille est plutôt petite et a un talon prononcé. 174 00:20:34,499 --> 00:20:37,135 - Une femme. - Il semblerait donc. 175 00:20:37,235 --> 00:20:38,803 Ils n'ont pas encore trouvé le corps de Palmer. 176 00:20:38,903 --> 00:20:41,173 mais personne ne l'attend se présenter au bureau. 177 00:20:41,973 --> 00:20:45,610 Et voici d'où vous venez. Ce qui reste du laboratoire de Stone. 178 00:20:45,710 --> 00:20:47,512 Je l'ai passé à travers des filtres. 179 00:20:47,612 --> 00:20:50,915 Les stries des taches sont des points chauds où l'incendie s'est déclaré. 180 00:20:51,015 --> 00:20:54,819 C'est comme si quelqu'un avait traversé Le laboratoire de Stone avec une paire de chalumeaux. 181 00:20:54,919 --> 00:20:58,223 - Ou la vision thermique. - Oui, je pensais que ça pourrait te venir à l'esprit. 182 00:20:59,623 --> 00:21:03,595 Nous sommes encadrés. Quelqu'un est en fait essayer d'encadrer la Justice League. 183 00:21:03,695 --> 00:21:05,364 Qui aurait les couilles ? 184 00:21:05,464 --> 00:21:08,600 Il ne faudra pas longtemps avant la police commence à tout mettre en place. 185 00:21:08,700 --> 00:21:10,035 Peut-être qu’ils l’ont déjà fait. 186 00:21:10,135 --> 00:21:13,104 Et tu peux parier que celui de quelqu'un je vais le divulguer à la presse. 187 00:21:13,204 --> 00:21:15,173 Y a-t-il quelque chose qui relie ces scientifiques ? 188 00:21:15,273 --> 00:21:17,475 Ils ont tous travaillé ensemble à un moment ou à un autre. 189 00:21:17,575 --> 00:21:20,011 Projets gouvernementaux, généralement top secrets. 190 00:21:20,111 --> 00:21:23,081 Stone était professeur invité à l'Université de Gotham. 191 00:21:23,181 --> 00:21:25,550 J'ai pensé vérifier ses dossiers. 192 00:21:25,650 --> 00:21:28,520 Tu es toujours ami avec Trevor ? Il pourrait être utile. 193 00:21:28,620 --> 00:21:32,457 - Il l'était souvent. - Reste au-dessus de lui. 194 00:21:32,557 --> 00:21:33,992 Vous savez ce que je veux dire. 195 00:21:34,192 --> 00:21:36,728 Nous devons anticiper cette chose. Cela inclut les médias. 196 00:21:36,828 --> 00:21:40,796 Quelqu'un essaie de se moquer de nous et ils vont être sacrément désolés. 197 00:21:58,181 --> 00:21:59,549 "Fair-play." 198 00:22:03,220 --> 00:22:07,228 Frites, Palmer, Stone... 199 00:22:07,328 --> 00:22:09,035 Magnus. 200 00:22:25,876 --> 00:22:27,517 Les garçons de Luthor. 201 00:22:29,880 --> 00:22:32,150 C'est ça. 202 00:22:32,250 --> 00:22:35,870 N'oubliez pas que vous êtes le meilleur votre génération a à offrir. 203 00:22:35,970 --> 00:22:39,691 Ne gaspillez pas vos talents. Soyez effronté, soyez audacieux. 204 00:22:39,791 --> 00:22:43,926 Le monde a besoin de changement et tu es parmi les rares qui peuvent y parvenir. 205 00:22:45,230 --> 00:22:47,909 C'est comme avoir un discours d'encouragement d'Einstein. 206 00:22:48,799 --> 00:22:52,504 - Ça va ? - Je dois finir mon travail de laboratoire. 207 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 - Tu viens à la fête ce soir ? - Je suppose. 208 00:22:55,574 --> 00:22:58,826 Tu viens à la fête ce soir ! 209 00:22:58,926 --> 00:23:00,011 D'accord. 210 00:23:00,111 --> 00:23:02,678 Tu ne veux pas mettre Tina en colère, tu sais comment elle se sent. 211 00:23:05,582 --> 00:23:06,918 Je serai là. 212 00:23:07,018 --> 00:23:10,556 Tu sais, parfois je me demande pourquoi nous essayons même. 213 00:23:32,009 --> 00:23:34,446 Réveille-toi, tête endormie. 214 00:23:34,846 --> 00:23:36,848 Vous manquez la fête. 215 00:23:36,948 --> 00:23:39,350 Désolé, mais je pense Je me rapproche de quelque chose. 216 00:23:39,450 --> 00:23:42,187 Le coefficient sur les coagulants sanguins correspond presque. 217 00:23:42,287 --> 00:23:45,423 Hé! Lève-toi, on est en retard ! 218 00:23:45,523 --> 00:23:47,959 Je pense que je devrais rester. 219 00:23:48,059 --> 00:23:50,462 Kirk, ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ? 220 00:23:50,862 --> 00:23:53,114 A quoi sert la vie si on ne la vit pas ? 221 00:23:53,214 --> 00:23:55,781 Rangez les statistiques des chauves-souris, juste pour une nuit. 222 00:23:56,633 --> 00:24:00,004 - Pour moi. - Pour toi. 223 00:24:00,104 --> 00:24:02,707 Okay, c'est assez convaincant, bougeons, bougeons, bougeons ! 224 00:24:02,807 --> 00:24:04,841 Crazy Ivy l'amène chez elle. 225 00:24:17,422 --> 00:24:20,491 Êtes-vous sûr que c'est chez nous ? La clé ne rentre pas. 226 00:24:20,591 --> 00:24:22,426 Laissez-moi. 227 00:24:24,328 --> 00:24:26,860 On dirait que c'est chez nous. 228 00:24:26,960 --> 00:24:29,030 Ça sent ça. 229 00:24:29,667 --> 00:24:32,303 - Ça va ? - Ouais, je me sens bien. 230 00:24:32,403 --> 00:24:36,149 - J'espère qu'on ne t'a pas trop fatigué. - Attention ! 231 00:24:37,741 --> 00:24:39,375 Le canapé. 232 00:24:41,446 --> 00:24:42,747 Que veux-tu dire? 233 00:24:43,047 --> 00:24:46,150 Pas ce soir. Ce chauffeur désigné rentre chez lui. 234 00:24:46,250 --> 00:24:50,705 Mais bébé, je suis le petit-ami désigné. Tu dois me conduire. Allez! 235 00:24:50,805 --> 00:24:53,491 Oh mon Dieu! C'est ton projet, non ? 236 00:24:53,591 --> 00:24:57,396 - Les nanites. - Ouais, je l'ai ramené à la maison. 237 00:24:58,296 --> 00:25:02,514 Regarde jusqu'où ils sont allés et ils sont toujours en train de le construire. 238 00:25:03,601 --> 00:25:06,771 Ils se reproduisent. Il doit y en avoir des milliards maintenant. 239 00:25:06,871 --> 00:25:09,207 Si tu avais un microscope, on pouvait les voir. 240 00:25:09,307 --> 00:25:11,276 Ils feront tous partie du navire quand ce sera fini. 241 00:25:11,376 --> 00:25:15,546 - Quel genre de métal ? - Du fer, du plomb, un peu de mercure. 242 00:25:15,646 --> 00:25:17,866 Pourriez-vous faire cela avec des produits biologiques ? 243 00:25:17,966 --> 00:25:21,369 Théoriquement. Que veux-tu construire ? Une petite amie ? 244 00:25:21,469 --> 00:25:22,854 Je suis sérieux. 245 00:25:22,954 --> 00:25:26,875 Si vous pouvez programmer des nanites pour ce complexe, cela pourrait être la réponse. 246 00:25:27,125 --> 00:25:29,594 Le venin de chauve-souris éradique presque le lymphome, 247 00:25:29,694 --> 00:25:33,064 mais la structure cellulaire se décompose alors même qu'il se forme. 248 00:25:33,164 --> 00:25:36,067 Si nous pouvions programmer des molécules pour sécuriser la structure, 249 00:25:36,167 --> 00:25:38,603 alors nous pourrions stabiliser le... 250 00:25:38,703 --> 00:25:40,569 Le... 251 00:25:42,639 --> 00:25:46,074 Il va bien. Trop d'excitation, je pense. 252 00:25:48,378 --> 00:25:52,948 Bonjour? Oui, nous avons besoin d'une ambulance. Nous avons un ami. Il est malade. 253 00:25:55,418 --> 00:25:57,505 Tu aurais dû nous dire à quel point c'était grave. 254 00:25:57,605 --> 00:26:00,224 je ne voulais pas t'ennuyer avec les détails. 255 00:26:00,374 --> 00:26:03,762 Sérieusement, Kirk, nous sommes tes amis. Nous nous soucions de vous. 256 00:26:04,262 --> 00:26:06,464 Vous êtes vraiment proche. 257 00:26:06,564 --> 00:26:10,501 Je ne peux pas dire que je comprends tout, mais Je vois ce que vous voulez dire à propos de l'utilisation des nanotechnologies. 258 00:26:10,601 --> 00:26:13,137 La solution médicale ne vous emmène que jusqu'à présent. 259 00:26:13,237 --> 00:26:16,741 - Vous avez besoin d'un agent pour tout réparer. - C'est ça mes recherches ? 260 00:26:16,841 --> 00:26:18,908 - Ouais. - Comment as-tu eu mon mot de passe ? 261 00:26:19,609 --> 00:26:22,480 Batman. Ce n'était pas trop difficile. 262 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 Tu sais, ça ne me dérangerait pas essayer cela. 263 00:26:24,682 --> 00:26:27,819 - Tu penses que ça pourrait marcher ? - Ouais, peut-être. 264 00:26:27,919 --> 00:26:31,523 Je ne sais pas, je veux dire... Dans combien de temps peux-tu faire exploser ce stand pop ? 265 00:26:32,023 --> 00:26:33,191 Donne-moi mes vêtements. 266 00:26:33,291 --> 00:26:36,160 Tu es sûr que tu vas assez bien ? Je ne pense pas qu'il va assez bien. 267 00:26:36,360 --> 00:26:38,930 Il ne va pas s'améliorer allongé sur le cul. 268 00:26:39,030 --> 00:26:42,998 De toute façon, l'école est finie. Nous pourrions utiliser un projet scientifique. 269 00:26:44,034 --> 00:26:47,305 Mickey, Minnie et Puissant, repose en paix. 270 00:26:47,705 --> 00:26:50,739 Une nation de rongeurs vous salue. 271 00:26:53,376 --> 00:26:55,229 Mais toi, Jerry, regarde-toi. 272 00:26:55,329 --> 00:26:58,850 Cinq jours et plus fort que jamais. Vous êtes la souris qui a marqué. 273 00:26:59,000 --> 00:27:02,487 Son nombre d'érythrocytes est toujours en hausse, agglutination normale. 274 00:27:02,887 --> 00:27:07,191 - Je pense que tu l'as fait, Will. - Tu as posé la brique, je viens de le plâtrer. 275 00:27:07,291 --> 00:27:10,592 - On pourrait encore utiliser un autre test. - Non. 276 00:27:12,329 --> 00:27:13,916 Tu es sûr ? 277 00:27:14,265 --> 00:27:17,001 - Que fais-tu? - Je n'ai plus le temps pour d'autres tests. 278 00:27:17,101 --> 00:27:19,837 Si je retourne à l'hôpital, Je vais perdre cette chance. 279 00:27:19,937 --> 00:27:22,223 - Volonté! - Kirk, je ne sais pas. 280 00:27:22,323 --> 00:27:26,141 Nous savions que ça allait tomber à cela. Détourne simplement le regard. 281 00:27:28,578 --> 00:27:31,112 Jésus, ici. 282 00:27:35,152 --> 00:27:37,686 Tu ferais mieux de survivre à ça, salaud. 283 00:27:49,099 --> 00:27:52,703 - Film de Vincent Price, cinq lettres. - Comment faire des mots croisés ? 284 00:27:52,803 --> 00:27:55,370 J'ai déjà fait le Sudoku. 285 00:27:55,805 --> 00:27:57,973 - Comment va-t-il ? - Le même. 286 00:27:59,442 --> 00:28:01,345 Je me demande si tu prendrais si bien pris soin de moi. 287 00:28:01,445 --> 00:28:04,446 Oh, mon Dieu, Will, ne recommence pas ça. 288 00:28:05,149 --> 00:28:08,183 Église! Kirk, ouvre ! 289 00:28:30,474 --> 00:28:33,041 Où est ton putain de portefeuille, gamin ? 290 00:29:26,596 --> 00:29:30,001 Trois scientifiques morts. Tous travaillent pour le président. 291 00:29:30,401 --> 00:29:33,387 Ça doit être assez sensible si elle envoie Steve Trevor. 292 00:29:33,487 --> 00:29:34,940 C'étaient des hommes importants, Lois. 293 00:29:35,040 --> 00:29:37,892 Le président veut s'assurer qu'il n'y a eu aucune faille de sécurité. 294 00:29:37,992 --> 00:29:39,810 Ensuite, ils travaillaient pour elle. 295 00:29:39,910 --> 00:29:41,981 - Sur quoi ? - Je n'ai jamais dit ça. 296 00:29:42,081 --> 00:29:45,183 Et l'enquête de M. Trevor inclure la Justice League ? 297 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Pourquoi voudriez-vous demander? 298 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Je ne sais pas si tu as lu les rapports de crime, Pete, 299 00:29:48,786 --> 00:29:52,788 mais ils ont des implications désagréables. Et hier, qui est-ce que je rencontre ? 300 00:29:58,762 --> 00:30:00,629 Je te rappelle. 301 00:30:03,566 --> 00:30:06,288 - Nous nous reverrons. - Ça vous dérange si j'entre ? 302 00:30:06,771 --> 00:30:09,230 Par tous les moyens. 303 00:30:13,076 --> 00:30:14,779 Endroit populaire. 304 00:30:14,879 --> 00:30:17,948 Ce n'est pas souvent que nous recevons un visiteur étrange d'une autre planète. 305 00:30:18,048 --> 00:30:19,717 Qu'est-ce qui t'amène ? 306 00:30:19,817 --> 00:30:23,888 L'autre jour, tu m'as demandé mon intérêt pour la mort de Silas Stone. 307 00:30:24,188 --> 00:30:27,825 - Le fait est qu'il travaillait pour moi. - Sur quoi ? 308 00:30:27,925 --> 00:30:31,028 Quelque chose dans la tour. Je pourrais te montrer si tu veux. 309 00:30:31,128 --> 00:30:33,164 Tu n'as jamais laissé la presse à l'intérieur de la tour. 310 00:30:33,314 --> 00:30:37,001 Je reconsidère, à moins que tu préfères ne pas être le premier. 311 00:30:37,101 --> 00:30:39,803 Comme l'enfer ! Allons-y. 312 00:30:39,903 --> 00:30:41,239 Je vais vous déposer. 313 00:30:41,939 --> 00:30:44,989 Merci, mais je conduirai. 314 00:30:47,110 --> 00:30:49,580 Les générateurs sont de conception kryptonienne. 315 00:30:49,680 --> 00:30:51,949 Non seulement ils alimentent le bâtiment, mais fournisse un bouclier 316 00:30:52,049 --> 00:30:54,051 cela le rend pratiquement impénétrable. 317 00:30:54,151 --> 00:30:59,154 Mon Dieu, même les rumeurs à propos de cet endroit ne lui rend pas justice. 318 00:31:09,999 --> 00:31:14,069 Ici au centre de la tour est le centre de ma vie. 319 00:31:15,839 --> 00:31:19,860 - Le vaisseau qui m'a amené sur Terre. - Le gouvernement avait ça. 320 00:31:19,960 --> 00:31:24,248 Cela n’a jamais été à eux. Je l'ai demandé, ils ont acquiescé. 321 00:31:24,348 --> 00:31:27,552 - Je parie qu'ils l'ont fait. - Ce sont les fichiers informatiques du vaisseau. 322 00:31:27,652 --> 00:31:30,638 Le peu que nous savons sur Krypton, nous le savons d'eux. 323 00:31:30,738 --> 00:31:34,425 Malheureusement, les fichiers étaient lourdement endommagé lors du voyage du navire vers la Terre. 324 00:31:34,525 --> 00:31:37,428 Le gouvernement n'a pas pu beaucoup de choses à récupérer et moi non plus. 325 00:31:37,828 --> 00:31:40,181 C'est pourquoi je me suis enrôlé L'aide du professeur Stone, 326 00:31:40,281 --> 00:31:42,767 pour voir s'il pouvait récupérer les informations. 327 00:31:42,867 --> 00:31:45,901 En ce moment, tout ce que nous avons sont les derniers instants sur Krypton. 328 00:31:58,348 --> 00:32:01,535 - Il te ressemble. - C'est mon père biologique. 329 00:32:01,635 --> 00:32:04,021 Il y a un enregistrement ADN. De son uniforme, 330 00:32:04,121 --> 00:32:08,259 nous pensons qu'il s'agissait d'un haut fonctionnaire, sans aucun doute brillant. 331 00:32:08,359 --> 00:32:10,511 Il devait savoir que la fin approchait. 332 00:32:10,611 --> 00:32:13,497 J'aimerais penser que si plus de gens l'avait écouté, 333 00:32:13,597 --> 00:32:15,333 il aurait pu être le sauveur de la planète. 334 00:32:15,433 --> 00:32:19,937 Est-ce ainsi que vous voyez votre rôle ? Pour nous sauver ? Ou pour nous gouverner ? 335 00:32:20,037 --> 00:32:22,556 Je pensais que nous obtenions au-delà du sarcasme. 336 00:32:22,656 --> 00:32:25,776 Allez, Superman, nous savons tous les deux ce qui se passe ici. 337 00:32:25,876 --> 00:32:27,979 C'est un contrôle direct de la rotation ! 338 00:32:28,079 --> 00:32:32,283 Certains rapports de police paraissent vont amener les gens à s'interroger sur toi. 339 00:32:32,383 --> 00:32:37,438 Alors voilà, je reçois toute la presse judiciaire du côté humain de l'homme d'acier, 340 00:32:37,538 --> 00:32:39,807 si ce n'est pas un oxymore. 341 00:32:39,907 --> 00:32:42,774 Je voulais révéler mon monde à vous, Mme Lane. 342 00:32:43,393 --> 00:32:44,899 Vraiment? 343 00:32:44,999 --> 00:32:49,467 Ce n'est pas Luthor qui a extrait cette séquence ? Il n'a jamais semblé impressionné. 344 00:32:49,567 --> 00:32:52,503 Luthor était un élitiste frustré dont l'influence déclinait. 345 00:32:52,603 --> 00:32:54,138 Je viens d'un peuple simple, Mme Lane. 346 00:32:54,238 --> 00:32:57,475 J'ai été élevé par un couple de migrants. J'ai vu la dureté de la vie. 347 00:32:57,575 --> 00:33:01,245 Si je rends justice d'une main lourde, c'est parce que j'ai été du côté des destinataires. 348 00:33:01,345 --> 00:33:04,432 Mais je suis là quand mon pays a besoin de moi. Et où est Lex Luthor ? 349 00:33:04,532 --> 00:33:06,263 Disparu! Absent! 350 00:33:07,517 --> 00:33:09,420 Excusez-moi. 351 00:33:09,820 --> 00:33:12,554 Désolé de vous interrompre, mais il y a un appel. 352 00:33:19,596 --> 00:33:23,401 - En fait, c'est vous qui l'avez amenée. - Quelle salope. 353 00:33:23,651 --> 00:33:26,670 Inutile de dire que c'est une conversation que nous n'avons jamais eue, 354 00:33:26,770 --> 00:33:30,438 mais je veux que tu saches que la médecine légale implique en outre la Justice League 355 00:33:30,538 --> 00:33:33,661 - dans ces meurtres. - De quelle expertise judiciaire exactement ? 356 00:33:33,761 --> 00:33:36,080 C'est assez sérieux que je passe cet appel. 357 00:33:36,180 --> 00:33:38,849 Cela pourrait vous incomber si la Ligue se sont portés volontaires par eux-mêmes 358 00:33:38,949 --> 00:33:40,451 parler aux autorités. 359 00:33:40,551 --> 00:33:43,854 Je parle aux autorités. C'est à toi que je parle ! 360 00:33:43,954 --> 00:33:47,892 Ne t'échauffe pas avec moi, Superman ! J'essaie seulement de réduire la pression. 361 00:33:47,992 --> 00:33:51,529 Si les choses deviennent difficiles, Je ne pourrai pas te protéger ! 362 00:33:51,629 --> 00:33:57,064 Me protéger de qui ? À votre avis, qui protège qui ici ? 363 00:34:03,473 --> 00:34:06,160 - Bonjour, Batman. - Bonjour, Tin. 364 00:34:06,260 --> 00:34:08,095 Le professeur Magnus est-il disponible ? 365 00:34:08,245 --> 00:34:10,331 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 366 00:34:10,431 --> 00:34:13,167 Il est... occupé. 367 00:34:13,267 --> 00:34:16,220 Ils sont tous un groupe de tueurs de sang-froid ! 368 00:34:16,320 --> 00:34:17,505 Pas Kirk ! 369 00:34:17,605 --> 00:34:20,324 C'est un putain de vampire, pour l'amour du Christ ! 370 00:34:20,424 --> 00:34:23,494 Il ne tue que les criminels. Vous êtes hors de propos. 371 00:34:23,594 --> 00:34:27,665 Juste parce que vous êtes les meilleurs amis cela ne veut pas dire que vous êtes en sécurité ! Aucun de nous ne l’est ! 372 00:34:27,765 --> 00:34:30,568 Si Fries et les autres sont sur leur liste, nous le sommes tous ! 373 00:34:30,668 --> 00:34:34,235 Et je ne vais pas rester assis et attendez de voir qui sera le prochain ! 374 00:34:40,276 --> 00:34:43,612 - Vous êtes passé à un moment opportun. - Dr Karen Beecher ? 375 00:34:44,380 --> 00:34:49,052 Ouais. 200 QI. Un QI émotionnel, pas si élevé. 376 00:34:49,152 --> 00:34:52,523 - Où a-t-elle mis cette pipe ? - Quelle est la liste qu'elle a mentionnée ? 377 00:34:52,623 --> 00:34:54,191 Elle a l'impression que la Justice League 378 00:34:54,291 --> 00:34:56,894 tue l'Amérique les plus grands scientifiques. 379 00:34:56,994 --> 00:35:01,011 Je lui ai dit que c'était absurde. J'espère que j'avais raison. 380 00:35:01,111 --> 00:35:05,267 - Quelle est sa raison ? - C'est une scientifique, elle voit des modèles. 381 00:35:05,367 --> 00:35:07,418 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Will ? 382 00:35:07,518 --> 00:35:12,176 Allez, Kirk, tu connais le marché. Vous êtes embauché, signez des papiers, gardez des secrets. 383 00:35:12,276 --> 00:35:17,045 Mais si je pensais qu'il y avait quelque chose tu devrais le savoir, je ne me retiendrais pas. 384 00:35:17,914 --> 00:35:20,015 Qu’en est-il du projet Fair Play ? 385 00:35:21,718 --> 00:35:23,003 Comment tu sais ça ? 386 00:35:23,103 --> 00:35:25,489 Il y avait un e-mail dans les dossiers de Silas Stone. 387 00:35:25,589 --> 00:35:29,560 Vous êtes CCed. Il semble que ce soit un programme lancé par Luthor. 388 00:35:29,660 --> 00:35:31,529 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 389 00:35:31,629 --> 00:35:36,932 Rien, Kirk. Vraiment. Si je le savais, je vous le dirais. Je voudrais. 390 00:35:43,039 --> 00:35:46,978 - Kirk. Que se passe-t-il? - C'est ce que j'aimerais savoir. 391 00:35:47,578 --> 00:35:50,648 - Votre mari ne vous aide pas beaucoup. - Tu sais comment va Will. 392 00:35:50,748 --> 00:35:54,550 Tellement sûr de lui. Il peut être trop intelligent pour son propre bien. 393 00:35:55,618 --> 00:35:57,221 Je crains. 394 00:35:57,421 --> 00:36:02,193 Ne t'inquiète pas, je ne laisserai rien cela vous arrive. Ou Will. 395 00:36:02,293 --> 00:36:04,993 - Toi non plus, Tin. - Merci, Batman. 396 00:36:06,329 --> 00:36:09,467 Je m'inquiète pour toi aussi, Kirk. J'ai lu les nouvelles. 397 00:36:09,567 --> 00:36:12,547 Je crains que tu ne sois autant en danger comme chacun d'entre nous. 398 00:36:13,436 --> 00:36:17,439 Je sais que la peau est froide, mais le cœur est encore chaud. 399 00:36:35,525 --> 00:36:37,762 On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un partenaire. 400 00:36:38,062 --> 00:36:39,697 Je pensais que tu en avais marre de moi. 401 00:36:39,997 --> 00:36:41,496 Pas fatigué. 402 00:36:42,398 --> 00:36:45,099 Juste agité. 403 00:36:46,185 --> 00:36:49,607 Ne me trompe pas, Bekka. Je sais pourquoi tu es ici. 404 00:36:49,807 --> 00:36:51,108 Lequel est ? 405 00:36:51,208 --> 00:36:53,775 Vous voulez savoir ce que possède la médecine légale. 406 00:36:55,179 --> 00:36:56,745 Je ne peux pas vous le dire. 407 00:37:00,483 --> 00:37:02,082 Que diriez-vous d'un pari ? 408 00:37:02,182 --> 00:37:06,239 Je gagne, j'obtiens l'information. Vous gagnez... 409 00:37:06,339 --> 00:37:08,689 tu me comprends. 410 00:37:11,260 --> 00:37:13,995 Nous savons tous les deux que tu es cinquante fois plus fort que moi. 411 00:37:19,602 --> 00:37:21,772 Peut-être que nous pouvons tous les deux obtenir ce que nous voulons. 412 00:37:21,872 --> 00:37:25,941 - Tu crois que le grand va aimer ça ? - Je te l'ai dit, ce n'est pas mon petit-ami. 413 00:37:26,559 --> 00:37:30,745 Je n'appartiens à aucun homme. Ni Superman, ni toi ! 414 00:37:35,518 --> 00:37:38,453 Vous avez appartenu à quelqu'un autrefois. 415 00:37:43,843 --> 00:37:47,765 Je te l'ai dit dans un instant de faiblesse. Remontez-le... 416 00:37:47,865 --> 00:37:50,571 Très bien, très bien. 417 00:37:58,140 --> 00:38:01,709 Le corps de Ray Palmer a été retrouvé coupé en deux. 418 00:38:02,879 --> 00:38:05,880 Ils en sont presque sûrs ils ont identifié l'arme. 419 00:38:13,256 --> 00:38:17,127 Depuis trop longtemps, Darkseid, nos mondes sont en guerre. 420 00:38:17,227 --> 00:38:19,997 Et maintenant pour la première fois dans un millénaire, 421 00:38:20,397 --> 00:38:22,332 nous pouvons baisser nos épées. 422 00:38:22,432 --> 00:38:27,304 Voici notre traité et l'union qui scellera notre lien. 423 00:38:27,404 --> 00:38:30,874 Le mariage entre ma charmante petite-fille Bekka 424 00:38:30,974 --> 00:38:34,144 et ton fidèle fils Orion. 425 00:38:34,444 --> 00:38:39,149 Dans ce même esprit, je vous souhaite la bienvenue à Apokolips, grand-père. 426 00:38:39,249 --> 00:38:45,019 Demain, à cette heure-ci, non seulement nous fusionner des royaumes, mais des familles. 427 00:38:49,592 --> 00:38:52,863 C'est un monde de païens et des brutes, mon enfant. 428 00:38:53,263 --> 00:38:57,000 L'histoire fera l'éloge votre courage et votre sacrifice. 429 00:38:57,100 --> 00:39:00,037 Le garçon semble différent, pas comme sa famille. 430 00:39:00,137 --> 00:39:03,741 Plus réfléchi. Il m'a mis mal à l'aise. 431 00:39:04,141 --> 00:39:08,011 Ce n’est pas le moment d’hésiter. Le monde compte sur vous. 432 00:39:08,111 --> 00:39:09,736 Oui je sais. 433 00:39:11,046 --> 00:39:13,016 Alors dors un peu. 434 00:39:13,116 --> 00:39:16,384 Nous avons une journée mémorable devant nous. 435 00:39:36,572 --> 00:39:38,208 Que faites-vous ici? 436 00:39:38,308 --> 00:39:41,044 - Je voulais te voir. - Tu n'es pas censé le faire. 437 00:39:41,144 --> 00:39:43,413 Tu vas découvrir Je ne suis pas très favorable aux règles. 438 00:39:43,713 --> 00:39:46,016 J'ai aussi tendance à obtenir ce que je veux. 439 00:39:46,116 --> 00:39:48,719 - Montez. - Non, merci. 440 00:39:48,819 --> 00:39:52,556 Ils m'ont dit que tu étais un cracheur de feu. Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 441 00:39:53,156 --> 00:39:56,427 - Je n'ai jamais peur. - Alors viens avec moi. 442 00:39:57,227 --> 00:39:59,994 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 443 00:40:04,433 --> 00:40:07,436 - Mieux vaut tenir plus fort que ça. - C'est assez serré... 444 00:40:40,369 --> 00:40:43,173 Je n'ai jamais connu Apokolips pourrait contenir une telle beauté. 445 00:40:43,573 --> 00:40:45,609 C'est mon endroit spécial. 446 00:40:45,709 --> 00:40:50,013 Le seul endroit dans mon monde où le ciel est ouvert et vous pouvez voir les étoiles. 447 00:40:50,113 --> 00:40:52,783 - C'est là que je viens de penser. - À propos de quoi? 448 00:40:53,183 --> 00:40:57,517 La vie, l'honneur, toi. 449 00:40:57,954 --> 00:41:00,791 Toi et moi sommes le seul espoir pour nos mondes, Bekka. 450 00:41:00,891 --> 00:41:04,025 Mais il y aura de la trahison partout et nous devons être préparés. 451 00:41:05,895 --> 00:41:09,487 C'est pour toi. Ouvrez-le. 452 00:41:13,135 --> 00:41:14,538 C'est beau. 453 00:41:14,638 --> 00:41:17,357 La lame a été forgée par notre meilleur forgeron. 454 00:41:17,457 --> 00:41:21,662 C'est pratiquement indestructible. Mais ce n’est pas la partie la plus impressionnante. 455 00:41:21,762 --> 00:41:24,214 À l’intérieur du pommeau se trouve une boîte mère. 456 00:41:24,314 --> 00:41:27,648 Cela vous mènera n'importe où tu veux y aller. 457 00:41:29,085 --> 00:41:33,707 C'est mon cadeau de mariage. Gardez-le toujours à vos côtés. 458 00:41:33,807 --> 00:41:36,874 L'épée te protégera quand je ne peux pas. 459 00:41:52,992 --> 00:41:57,514 Par des pouvoirs sacrés invoqués d'au-delà du mur source, 460 00:41:57,614 --> 00:42:01,882 Je déclare maintenant que vos esprits ne font qu'un. 461 00:42:26,175 --> 00:42:27,809 Viens, allons-y. 462 00:42:29,411 --> 00:42:33,614 -Bekka ! - C'est fini. Nous pouvons être ensemble. 463 00:42:43,993 --> 00:42:47,328 - Non! - On ne peut pas l'arrêter ! 464 00:43:10,753 --> 00:43:13,313 Tu aurais dû l'accompagner, mon garçon. 465 00:43:30,706 --> 00:43:32,442 Tu as dit qu'il pouvait vivre. 466 00:43:32,542 --> 00:43:36,980 J'ai dit que je l'épargnerais pour toi, mais pas aux dépens de la mission. 467 00:43:37,080 --> 00:43:40,851 Même s'il avait vécu, quelle vie tu aurais pu avoir avec lui ? 468 00:43:40,951 --> 00:43:44,021 - Il était différent. - Il était du sang de Darkseid, 469 00:43:44,121 --> 00:43:49,122 un des innombrables salauds dans une ligne de trahison sans fin. 470 00:43:51,060 --> 00:43:54,297 Vous êtes celui qui parle ! Vous êtes trempé de sang dans la trahison ! 471 00:43:54,397 --> 00:43:55,866 Surveille ta langue, petite-fille ! 472 00:43:56,166 --> 00:43:58,635 Si je devais recommencer, Je les aurais tous prévenus. 473 00:43:58,735 --> 00:44:00,770 J'aurais crié vers le ciel, 474 00:44:00,870 --> 00:44:04,041 « Ne faites pas confiance au monstre Highfather. Il est fou de pouvoir !" 475 00:44:04,141 --> 00:44:05,306 Silence! 476 00:44:09,145 --> 00:44:12,179 Vous pouvez toujours vous racheter. 477 00:44:12,915 --> 00:44:15,750 Il n'y a pas de rédemption pour moi. 478 00:44:35,538 --> 00:44:39,043 D'après mes sources, les preuves médico-légales sont inattaquables. 479 00:44:39,843 --> 00:44:42,012 Marques de crocs dans le cou de Victor Fries. 480 00:44:42,712 --> 00:44:47,451 Slice impressions sur Ray Palmer et le camion correspondant à l'épée de Wonder Woman. 481 00:44:47,851 --> 00:44:52,122 Les empreintes digitales de Superman incrustées dans l'acier sur les lieux des meurtres des Stones. 482 00:44:52,322 --> 00:44:56,243 Des preuves accablantes, c'est sûr. Et quoi la Maison Blanche a-t-elle quelque chose à dire ? 483 00:44:56,343 --> 00:44:58,421 Ce serait inapproprié pour l'administration 484 00:44:58,521 --> 00:45:00,806 pour commenter une enquête en cours. 485 00:45:00,906 --> 00:45:04,585 Je le rappelle à tout le monde, la police n'a pas encore pour trouver les mobiles de ces meurtres. 486 00:45:04,685 --> 00:45:06,937 Le Président a-t-il été en contact avec la Ligue ? 487 00:45:07,037 --> 00:45:11,408 Non. Elle s'attend à ce qu'ils coopèrent pleinement avec les autorités, comme tout bon citoyen. 488 00:45:11,508 --> 00:45:14,341 Personne n'est au-dessus des lois. 489 00:45:17,631 --> 00:45:19,716 Où es-tu ? Le monde entier s'effondre. 490 00:45:19,816 --> 00:45:22,279 J'y serai dès que possible. 491 00:45:31,860 --> 00:45:34,798 Le seul mystère est pourquoi le reste d'entre nous est toujours en vie. 492 00:45:34,898 --> 00:45:38,502 La Ligue ne veut pas dénoncer eux-mêmes plus loin. Ils ont été négligents. 493 00:45:38,902 --> 00:45:41,004 Nous ne savons pas qu'ils sont derrière tout ça. 494 00:45:41,104 --> 00:45:44,141 Ils veulent que nous le sachions. C'est peut-être leur jeu. 495 00:45:44,241 --> 00:45:46,309 Peut-être qu'ils nous préviennent pour arrêter le projet. 496 00:45:46,409 --> 00:45:50,580 - Le fair-play est déjà fait, Sivana. - Je n'étais là qu'au début. 497 00:45:50,680 --> 00:45:54,284 Pour l'amour de Dieu, Holt, vous avez nommé cette foutue chose. Vous avez embauché la moitié d’entre nous ! 498 00:45:54,384 --> 00:45:56,753 Ce n'était pas moi. C'était Luthor. 499 00:45:56,853 --> 00:45:59,489 Et où est-il ? Est-ce qu'il tu sais ce qui se passe ? 500 00:45:59,889 --> 00:46:02,826 - Est-il encore vivant ? - Peut-être devrions-nous le rendre public. 501 00:46:02,926 --> 00:46:06,897 Si tout le monde le sait, ça va prendre la chaleur hors de nous. Ce sera dans le giron du gouvernement. 502 00:46:06,997 --> 00:46:11,832 - Ouais, mettons-les en colère contre nous aussi. - Ce n'est pas comme s'ils nous protégeaient. 503 00:46:47,337 --> 00:46:49,236 Courir! 504 00:47:40,388 --> 00:47:42,156 Tina ! 505 00:48:07,483 --> 00:48:08,559 Qui es-tu? 506 00:48:15,774 --> 00:48:18,684 Non, non, non, non. 507 00:48:24,049 --> 00:48:26,483 Tout le monde est mort. 508 00:48:26,952 --> 00:48:29,353 Non, j'entends un battement de coeur. 509 00:48:35,294 --> 00:48:39,949 J'aurais dû t'appeler en arrivant. Comment vais-je lui parler de Tina ? 510 00:48:40,049 --> 00:48:42,385 Qui peut dire qu'il l'entendra un jour ? 511 00:48:42,485 --> 00:48:45,522 - Tu n'en as toujours aucune idée ? - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 512 00:48:45,622 --> 00:48:48,758 Ils utilisaient des tubes de flèche. Il fallait que je vienne de ton monde. 513 00:48:48,858 --> 00:48:50,027 Pas nécessairement. 514 00:48:50,527 --> 00:48:54,164 Depuis qu'elle est arrivée ici, le gouvernement j'essaie de reproduire les tubes de flèche. 515 00:48:54,264 --> 00:48:57,401 Magnus me l'a dit. Peut-être que quelqu'un a réussi. 516 00:48:57,901 --> 00:48:58,969 Et maintenant ? 517 00:48:59,069 --> 00:49:03,440 Nous avons une maison pleine de scientifiques morts et nous ne sommes pas plus près de résoudre ce problème. 518 00:49:03,540 --> 00:49:05,542 Il y a quelqu'un qui pourrait aider, 519 00:49:06,242 --> 00:49:08,003 mais tu ne vas pas aimer ça. 520 00:49:49,251 --> 00:49:51,654 Projet Fair Play. 521 00:49:51,754 --> 00:49:57,591 Je l'ai commencé il y a des années au cas où la race humaine nécessaire pour neutraliser la Justice League. 522 00:49:59,695 --> 00:50:04,097 En d'autres termes, Superman, au cas où nous devrions te tuer. 523 00:50:09,037 --> 00:50:11,708 Je m'excuse pour ma franchise. 524 00:50:11,808 --> 00:50:15,745 Soyons réalistes, la Justice League peut-être une hydre à trois têtes, 525 00:50:15,845 --> 00:50:18,581 mais il n'y a qu'une seule tête ça compte vraiment. 526 00:50:18,881 --> 00:50:22,168 Ce n'est pas une surprise. Tu me détestes depuis le premier jour. 527 00:50:22,268 --> 00:50:24,521 J'ai détesté ce que tu incarnes. 528 00:50:24,621 --> 00:50:27,891 Un pouvoir inattaquable on ne peut jamais leur faire confiance. 529 00:50:27,991 --> 00:50:31,094 Regardez la façon dont le gouvernement vous utilise et vous les utilisez, 530 00:50:31,194 --> 00:50:34,097 pendant que le monde marche sur des coquilles d’œufs. 531 00:50:34,197 --> 00:50:37,200 Finalement, tu aurais eu en venir aux mains avec Washington. 532 00:50:37,800 --> 00:50:40,003 Ce qui est étonnant, c'est que cela ait pris autant de temps. 533 00:50:40,103 --> 00:50:42,805 Cela arrive seulement parce que quelqu'un le veut vraiment. 534 00:50:42,905 --> 00:50:44,891 Si c'est toi qui tire les ficelles, Luthor... 535 00:50:44,991 --> 00:50:49,379 Encore une fois, vous m'avez mal lu. Je n’ai jamais vraiment aimé le pouvoir. 536 00:50:49,479 --> 00:50:53,547 Je m'en suis éloigné. Ce que je convoitais, c'était la connaissance. 537 00:50:58,153 --> 00:51:02,892 Je cartographie l'univers, révélant tous ses glorieux mystères. 538 00:51:02,992 --> 00:51:06,262 Et d'une certaine manière, Je dois vous en remercier. 539 00:51:06,362 --> 00:51:10,400 - Que veux-tu dire? - Je suppose que tu peux le savoir maintenant. 540 00:51:10,500 --> 00:51:14,171 La majeure partie de cela est basée sur la science kryptonienne, 541 00:51:14,671 --> 00:51:18,007 que j'ai téléchargé depuis le navire qui vous a amené sur Terre. 542 00:51:18,107 --> 00:51:22,645 - Ces fichiers ont été endommagés. - Non. Nous vous avons donné de fausses copies. 543 00:51:22,745 --> 00:51:27,183 C'était mon idée. Tu étais assez puissant sans avoir cette connaissance. 544 00:51:27,283 --> 00:51:31,819 Espèce de salaud. Tu n'avais pas le droit. Ces fichiers sont à moi ! Ils sont mon héritage ! 545 00:51:33,021 --> 00:51:37,024 Oui, ils le sont. Aimeriez-vous voir votre héritage? 546 00:51:42,731 --> 00:51:44,315 Il s'appelait Jor-El, 547 00:51:45,101 --> 00:51:48,137 le scientifique leader sur la planète Krypton. 548 00:51:48,237 --> 00:51:52,072 La femme est sa femme, Lara, ta mère. 549 00:51:57,713 --> 00:52:00,347 Et voici papa. 550 00:52:00,716 --> 00:52:02,483 Général Zod, 551 00:52:03,151 --> 00:52:06,389 un commandant impitoyable, qui prenait le contrôle de la planète. 552 00:52:06,489 --> 00:52:10,159 Il a percé le noyau de Krypton pour alimenter sa machine militaire. 553 00:52:10,259 --> 00:52:14,131 Une erreur fatale, mais il ne mourrait pas complètement. 554 00:52:14,931 --> 00:52:18,401 Ce n'est pas tout le monde qui peut être témoin leur propre conception. 555 00:52:18,901 --> 00:52:22,302 Une planète meurt et vous êtes né. 556 00:52:24,239 --> 00:52:26,092 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 557 00:52:26,192 --> 00:52:28,978 J'avais peur que tu imites ton père. 558 00:52:29,078 --> 00:52:31,481 Mieux vaut que tu penses que c'était un héros. 559 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 Mais tu n'es pas vraiment un héros. 560 00:52:34,651 --> 00:52:37,153 Tu n'es qu'un pitbull. 561 00:52:37,253 --> 00:52:40,423 Je veux ces fichiers. 562 00:52:40,523 --> 00:52:44,461 Les originaux sont chez Waller. Peut-être que tu pourrais négocier un accord, 563 00:52:44,561 --> 00:52:47,664 ou les prendre de force, cela a tendance à être votre méthode. 564 00:52:47,764 --> 00:52:51,501 Mais je ferais attention. Le projet Fair Play a fonctionné. 565 00:52:51,601 --> 00:52:54,568 Ils peuvent vous tuer maintenant s'ils le veulent. 566 00:53:02,644 --> 00:53:05,248 Tu aurais dû être hétéro avec moi, Luthor. 567 00:53:05,348 --> 00:53:07,066 Les choses auraient pu être différentes. 568 00:53:07,166 --> 00:53:12,101 D'une certaine manière, je suis autant ta création comme celle de mon père. 569 00:53:27,803 --> 00:53:30,256 La NASA l'a confirmé, Madame la Présidente. 570 00:53:30,356 --> 00:53:34,110 Le vaisseau de Luthor a été détruit et son dernier visiteur était Superman. 571 00:53:34,210 --> 00:53:37,747 - Et puis ils les ont tous tués. - Que faisons-nous ? 572 00:53:37,847 --> 00:53:41,515 Nous commençons le Fair Play. Évacuez Metropolis. 573 00:53:46,755 --> 00:53:49,256 Continuez à bouger ! Continuez à bouger ! 574 00:53:56,832 --> 00:53:58,668 Nous pourrions nous abandonner. 575 00:53:58,768 --> 00:54:02,572 Obtenez un avocat, ou nous pouvons battre qu'ils s'en foutent. 576 00:54:02,672 --> 00:54:04,574 Quelqu'un dehors se joue de nous 577 00:54:04,674 --> 00:54:07,475 et nous ne le trouverons pas en garde à vue. 578 00:54:19,748 --> 00:54:23,192 - Ça va être une sacrée webdiffusion. - Si nous survivons à cela. 579 00:54:23,292 --> 00:54:25,159 Lois, c'est Olsen ! 580 00:54:27,062 --> 00:54:30,900 Ouais, je suis à la morgue avec tous les scientifiques morts. 581 00:54:31,300 --> 00:54:32,522 Je t'enverrai une vidéo. 582 00:54:34,537 --> 00:54:37,704 Comment es-tu entré ici ? Faites-le sortir ! 583 00:54:45,947 --> 00:54:48,551 Qu'est-il arrivé à ce corps ? C'était ici il y a une minute. 584 00:54:48,651 --> 00:54:51,165 Ne me regarde pas. Je ne l'ai pas pris. 585 00:55:05,734 --> 00:55:08,639 Tu te rends compte que ça fait dix ans depuis que je t'ai rencontré ? 586 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 J'étais en fuite, tout le monde après moi. 587 00:55:11,908 --> 00:55:14,711 Et puis tu m'as trouvé, sur les quais, 588 00:55:14,811 --> 00:55:18,648 au milieu de la nuit, un rat dans la bouche. 589 00:55:18,748 --> 00:55:22,719 - Pourquoi tu m'as accueilli, je ne le saurai jamais. - Tu avais faim. 590 00:55:23,119 --> 00:55:25,522 Superman, Batman, Wonder Woman, 591 00:55:25,822 --> 00:55:29,525 par l'autorité qui m'a été accordée par le président des États-Unis, 592 00:55:29,625 --> 00:55:32,362 Je vous appelle à vous abandonner. 593 00:55:32,662 --> 00:55:36,033 Quelqu'un m'a demandé un jour si je voulais pour sauver le monde ou le gouverner. 594 00:55:36,933 --> 00:55:39,936 Aujourd'hui, ça va être dur pour faire la différence. 595 00:55:40,036 --> 00:55:43,173 Quand je sors, gardez les boucliers en place. Personne n'arrive à Magnus. 596 00:55:43,973 --> 00:55:47,360 - Je vais avec lui. - S'ils peuvent le tuer, ils peuvent te tuer. 597 00:55:47,710 --> 00:55:51,579 Je suis déjà venu ici. Cette fois, ils vont devoir me tuer. 598 00:56:31,586 --> 00:56:34,192 Oh mon Dieu. Tine. 599 00:56:59,681 --> 00:57:02,485 Si vous avez l'impression que nous nous abandonnons, 600 00:57:02,585 --> 00:57:04,937 permettez-moi de vous débarrasser de cette notion. 601 00:57:05,037 --> 00:57:08,374 Nous avons un témoin de notre innocence récupérer à l’intérieur. 602 00:57:08,474 --> 00:57:10,326 Nous savons que vous avez le Dr Magnus. 603 00:57:10,426 --> 00:57:12,795 Nous pouvons vous assurer il recevra les meilleurs soins. 604 00:57:12,895 --> 00:57:14,731 Vous le verrez quand je le dirai. 605 00:57:15,031 --> 00:57:17,330 Pas cette fois, mon pote. 606 00:57:54,135 --> 00:57:56,706 Les lasers imitent le rayonnement d'un soleil rouge, 607 00:57:57,506 --> 00:57:59,208 comme le soleil de Krypton. 608 00:57:59,308 --> 00:58:02,578 - Tu as l'air mieux. - Nanites organiques. 609 00:58:02,678 --> 00:58:06,181 Platinum les a apportés, avec des vêtements de rechange. 610 00:58:06,281 --> 00:58:07,434 Où est Tina ? 611 00:58:09,951 --> 00:58:15,091 Elle est morte. Je l'ai tuée, environ un an après notre mariage. 612 00:58:15,191 --> 00:58:18,060 C'était un accident, je vous l'assure. 613 00:58:18,160 --> 00:58:20,529 Tu vois, j'ai toujours su qu'elle t'aimait. 614 00:58:20,629 --> 00:58:24,734 Même à l'université, elle n'était vraiment que heureux quand nous étions tous les trois ensemble. 615 00:58:24,834 --> 00:58:29,205 Même après t'avoir transformé en monstre, même après ça, elle te voulait toujours. 616 00:58:29,305 --> 00:58:33,176 Elle m'a épousé, mais c'était une obligation. 617 00:58:33,776 --> 00:58:37,380 Elle n'arrêtait pas de me pousser à trouver un remède pour vous, chaque jour, nuit et jour. 618 00:58:37,480 --> 00:58:40,516 "Will, tu dois faire quelque chose. Will, tu ne peux pas l'abandonner ! 619 00:58:40,616 --> 00:58:43,219 "Volonté, Volonté, Volonté !" Elle n'a jamais lâché prise ! 620 00:58:43,619 --> 00:58:47,187 Et enfin un jour, J'en avais assez et je l'ai frappée ! 621 00:58:48,523 --> 00:58:51,192 Et sa tête a heurté une table. 622 00:58:51,292 --> 00:58:52,996 Elle était partie. 623 00:58:53,496 --> 00:58:55,732 C'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée de sa jumelle. 624 00:58:56,032 --> 00:59:00,434 Elle est fabriquée à partir d'un isotope du platine qui peut imiter la chair humaine. 625 00:59:03,238 --> 00:59:04,507 Que fais-tu, Will ? 626 00:59:04,807 --> 00:59:08,245 Quand j'ai tué Tina, J'ai eu une révélation, Kirk. 627 00:59:09,145 --> 00:59:11,614 Si moi, le meilleur et le plus brillant des hommes, 628 00:59:11,714 --> 00:59:16,219 étaient capables d'un acte aussi monstrueux, alors quel espoir y a-t-il pour l’humanité ? 629 00:59:16,719 --> 00:59:19,622 De telles horreurs ne cesseraient jamais. 630 00:59:20,022 --> 00:59:24,527 Et si je pouvais tout changer ? Changez le monde, comme l'a dit Luthor. 631 00:59:25,077 --> 00:59:29,365 Et si je pouvais relier tous les esprits en un seul ? Fini les angoisses personnelles. 632 00:59:29,465 --> 00:59:32,401 Plus de haine. Plus de culpabilité. 633 00:59:32,501 --> 00:59:35,235 Et c'est l'instrument de votre bienveillance ? 634 00:59:35,804 --> 00:59:37,371 Une bombe à nanites. 635 00:59:38,274 --> 00:59:42,117 Lorsqu'il sera déclenché, il se projettera sept milliards de tubes de flèche microscopiques 636 00:59:42,217 --> 00:59:43,343 à travers le monde. 637 00:59:44,180 --> 00:59:46,682 Chaque tube plantera une nanite dans la tête de quelqu'un. 638 00:59:46,782 --> 00:59:50,487 À cet instant, tout le monde sera connecté comme un seul. 639 00:59:51,187 --> 00:59:52,922 Même la Justice League. 640 00:59:53,022 --> 00:59:56,126 Alors pourquoi ne l'as-tu pas déjà fait ? 641 00:59:57,026 --> 00:59:59,860 J'avais besoin d'une source d'énergie assez fort pour l'alimenter. 642 01:00:05,467 --> 01:00:06,726 J'en avais besoin. 643 01:00:13,209 --> 01:00:14,810 A l'aise, mon ami. 644 01:00:14,910 --> 01:00:19,451 Quand j'ai fini, ton personnel la souffrance prendra également fin. 645 01:01:22,644 --> 01:01:24,278 Je vais nous faire sortir. 646 01:01:26,181 --> 01:01:27,333 Par les dieux ! 647 01:01:27,433 --> 01:01:29,785 Nous avons neutralisé votre boîte mère, Wonder Woman. 648 01:01:29,885 --> 01:01:32,752 Écartez-vous et je vous laisserai vivre. 649 01:01:38,159 --> 01:01:40,527 Très bien, chérie, fais comme tu veux. 650 01:01:54,926 --> 01:01:56,479 Je pensais qu'il était mort. 651 01:01:56,779 --> 01:02:00,349 Je me suis téléporté depuis mon vaisseau avant que l'homme du métal ne le détruise. 652 01:02:00,849 --> 01:02:04,053 Malheureusement, je ne peux pas me téléporter à travers ces murs. 653 01:02:04,153 --> 01:02:05,422 Luthor, bouge ! 654 01:02:06,088 --> 01:02:08,724 Trevor, espèce de connard ! Écoutez-moi. 655 01:02:08,824 --> 01:02:11,460 J'ai surveillé la tour. C'est Magnus ! 656 01:02:11,710 --> 01:02:14,730 C'est lui ! Si nous ne l'arrêtons pas, il va prendre nos esprits. 657 01:02:14,830 --> 01:02:17,314 Et pour ma part, j'aimerais garder le mien. 658 01:02:30,845 --> 01:02:33,867 - Nous sommes connectés. - Activez le noyau du vaisseau. 659 01:02:45,093 --> 01:02:47,964 Pas même les tubes de flèche passer à travers. Et maintenant ? 660 01:02:48,464 --> 01:02:51,650 J'ai regardé un fou détruire mon monde natal. 661 01:02:51,850 --> 01:02:54,184 je n'y vais pas laisser un autre nuire à celui-ci. 662 01:03:50,625 --> 01:03:53,292 Sortez de chez moi. 663 01:05:20,014 --> 01:05:21,781 C'est fini, Will. 664 01:05:22,483 --> 01:05:24,250 Pas encore. 665 01:05:25,119 --> 01:05:28,421 J'ai fait une assez bonne récupération. 666 01:06:01,005 --> 01:06:05,858 Je viens de brûler toutes tes boîtes mères. Fini les actes de disparition pour vous. 667 01:07:26,574 --> 01:07:28,978 Si seulement elle n'avait pas voulu de toi. 668 01:07:29,378 --> 01:07:33,081 Toi qui n'aimais que tes chauves-souris et des tubes à essai ! 669 01:07:33,181 --> 01:07:37,216 Faux. J'ai aimé deux personnes dans ma vie. 670 01:07:37,985 --> 01:07:40,820 Et maintenant, ils sont tous les deux partis. 671 01:08:09,984 --> 01:08:11,851 Frire, salope ! 672 01:08:32,039 --> 01:08:33,267 Poursuivre. 673 01:08:36,911 --> 01:08:39,078 Je parie que tu as un goût de merde. 674 01:08:44,819 --> 01:08:47,137 Vous n’y arriverez jamais. 675 01:08:54,562 --> 01:08:57,196 Low-tech, ça marche pour moi. 676 01:08:59,101 --> 01:09:01,134 Le noyau du navire est déstabilisant. 677 01:09:23,525 --> 01:09:27,729 C'est drôle comment les choses peut changer si rapidement. 678 01:09:27,829 --> 01:09:31,131 Au bout d'un moment, tu ne le fais même plus ne vous reconnaissez plus. 679 01:09:37,672 --> 01:09:38,898 Pardonne-moi, Kirk. 680 01:09:55,156 --> 01:09:58,093 Même si cela fait une semaine depuis la confrontation avec les robots de Magnus, 681 01:09:58,193 --> 01:09:59,895 le nettoyage se poursuit. 682 01:09:59,995 --> 01:10:03,465 Alors que la ville se réajuste, ce journaliste aussi. 683 01:10:03,565 --> 01:10:07,335 Pendant longtemps, j'ai pensé de la Justice League comme inhumain. 684 01:10:07,435 --> 01:10:10,872 Mais quand ils nous ont sauvés au péril de leur vie, 685 01:10:10,972 --> 01:10:14,176 Je remercie juste le ciel ils étaient là pour nous protéger. 686 01:10:14,526 --> 01:10:17,793 Ensuite, elle vous enverra des selfies. 687 01:10:18,045 --> 01:10:21,884 J'ai pensé, Kirk, il faut faire bouger un peu les choses. 688 01:10:22,284 --> 01:10:25,785 Changer notre façon de faire les choses. Plus de politique. Plus de meurtre. 689 01:10:27,221 --> 01:10:28,724 Sérieusement? 690 01:10:29,324 --> 01:10:31,935 Quelque chose à penser. 691 01:10:34,328 --> 01:10:36,477 Il est déjà temps ? 692 01:10:40,000 --> 01:10:41,219 Que se passe-t-il? 693 01:10:41,319 --> 01:10:44,123 - Notre belle Bekka nous quitte. - Pourquoi? 694 01:10:44,573 --> 01:10:47,343 Les problèmes de mon passé attardez-vous d'une manière que les vôtres ne font pas. 695 01:10:47,743 --> 01:10:49,911 Il est temps que je retourne les affronter. 696 01:10:50,011 --> 01:10:52,946 - Tout seul ? - Elle a un complice. 697 01:10:55,916 --> 01:10:57,453 Êtes-vous prête, ma chère ? 698 01:10:57,953 --> 01:10:59,705 Ils ont décidé il y a quelques jours. 699 01:11:00,055 --> 01:11:02,791 je me suis ennuyé avec cet univers, Batman. 700 01:11:03,191 --> 01:11:05,018 Il est temps d’explorer les autres. 701 01:11:05,861 --> 01:11:10,634 - J'espère que tu comprends. - Oui, mais ça ne veut pas dire que j'aime ça. 702 01:11:11,199 --> 01:11:12,932 Tu viens me voir si tu as besoin d'aide. 703 01:11:16,270 --> 01:11:18,572 J'ai quelque chose pour toi aussi, Superman. 704 01:11:23,711 --> 01:11:26,114 Les fichiers originaux de votre vaisseau. 705 01:11:26,214 --> 01:11:28,283 Ne sont-ils pas censés l'être avec le gouvernement ? 706 01:11:28,383 --> 01:11:31,987 Tu sais comment les choses se perdent dans les bureaucraties. 707 01:11:32,087 --> 01:11:36,252 Vous découvrirez que la science kryptonienne a des applications dramatiques pour la Terre... 708 01:11:36,352 --> 01:11:39,678 en médecine, ingénierie, physique. 709 01:11:39,928 --> 01:11:42,200 Soyez un vrai héros. 710 01:11:44,565 --> 01:11:46,172 Merci, Lex. 711 01:11:46,734 --> 01:11:50,736 - Allons-nous? - S'il vous plaît, permettez-moi. 712 01:12:07,421 --> 01:12:11,927 On dirait que ça va être juste nous deux. Dois-je commander ? 713 01:12:12,027 --> 01:12:13,899 Pourquoi ne commençons-nous pas ? 714 01:12:16,130 --> 01:12:18,097 Je pourrais utiliser un projet scientifique. 715 01:12:18,866 --> 01:12:22,637 Il est temps de regarder vers l'avenir, Kirk. Vous savez ce qu'ils disent. 716 01:12:22,737 --> 01:12:25,771 Le passé est comme une autre planète.