1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
מספר:
במשך מאות שנים,
אנשים העלו השערות

2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
על הקיום האפשרי
של ציוויליזציה

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
חיים במרכז
של כדור הארץ.

4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
האדם יצר
אינספור מיתוסים

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
לגבי טרולים,
ערים תת קרקעיות

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
ואנשי חפרפרת.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
אבל יכלו האגדות האלה
יש איזשהו בסיס למעשה?

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
האם יכול להיות
אימפריה מחתרתית?

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
ואם יש,

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
האם הם מתכננים
לכבוש את העולם שלנו?

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
האם יש משהו מרושע
ממשיך

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
במרכז כדור הארץ?

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
אף אחד לא באמת יכול להגיד.

14
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
גְבֶרֶת. וולינגטון:
טמבל חסר יכולת.

15
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
אתה מפוטר!

16
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
תראה, אם הבן שלך
לא היה כל כך מרושע...

17
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
הוא חולה.

18
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
מר באמבל ישמע ממני
לגבי עלות הנזק.

19
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
ואתה יכול להיות בטוח

20
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
לעולם לא אמליץ על מטפלת
מהסוכנות שלו

21
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
לכל אחד מהחברים שלי.

22
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
בוא, וויליאם.

23
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
שלום.

24
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
מיס מעבורת:
זה לא הלך טוב, קריסטינה.

25
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
גברת וולינגטון צלצלה.
שלי, היה הקומקום שלה.

26
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
האם מר באמבל כבר יודע?

27
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
לא. הוא היה בחוץ כל היום.

28
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
טוב, לפחות אני יכול להתפטר
לפני שהוא מפטר אותי.

29
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
אל תהיה קשה מדי עם עצמך,
קריסטינה.

30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
גברת וולינגטון עברה
אומנות רבות לפניך.

31
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
לפחות
אתה עדיין חי.

32
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
זה לא רק זה,
מיס פרי.

33
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
אני לא סתם מנותק
להיות מטפלת ראויה.

34
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
כלומר, מר באמבל שלח אותי
חמש פעמים לפני,

35
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
ובכל פעם נכשלתי.

36
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
אני פשוט לא חומר למטפלת,
אני חושש.

37
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
תן לזה עוד הזדמנות,
קריסטינה.

38
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
אני אשמח, מיס פרי.

39
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
להיות מטפלת זה הכל
אי פעם רציתי להיות.

40
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
מאז
הייתי ילדה צעירה.

41
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
אבל אני פשוט אצטרך להתמודד עם זה.
אני פשוט לא טוב.

42
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
מה תעשה אז?

43
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
ללמד קראטה, אני מניח.

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
נני אר אס.

45
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
מטפלות לכל אירוע,
אפשר לעזור לך?

46
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
גבר:
היי. שמי מתי אשר,

47
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
ואני מנהל אישי
להרבה כוכבים גדולים.

48
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
אני צריך מטפלת שתטוס להוואי היום בשביל לקוח שלי.

49
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
זה ברנרד הקטן,
צריך לטפל בו.

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
מיס מעבורת:
למי היה אכפת
לברנרד הקטן?

51
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
הו, הייתה לו מטפלת.

52
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
היא נקרעה
על ידי חמישה פיטבולים.

53
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
ובכן, אתה יכול לעזור לי
ולשלוח מטפלת להוואי?

54
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
מה תדרוש
בה?

55
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
היא חייבת להיות בריטית
וזול.

56
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
יש לי את המטפלת המושלמת
בשבילך, מר אשר.

57
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
לא. היא תעזוב

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
להוואי היום.

59
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
אה, לא.

60
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
גבר:
עכשיו אתה רואה צילום חי על ידי מסוק גבוה בשמיים

61
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
של המכתש שהתפרץ לאחרונה
על קלאני

62
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
שפרץ בשבוע שעבר

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
עם מהירות
של 200 מייל לשעה.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
רק מוכיח שוב
אמא טבע--

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
היי, צפיתי בזה.

66
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
עזוב את זה בשקט, בריאן.

67
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
די, ילדים!

68
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
זהו!
אני זורק אותך לקופים.

69
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
אין קופי אדם בהוואי.

70
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
כן, יש. לא.

71
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
אתה רוצה להיות הראשון
לגלות?

72
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
תפסיק עם זה. אה!

73
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

74
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
בריאן: לא, רגע. שרה: תפסיק עם זה. אה!

75
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
אישה:
גברת, אני יכול לעזור לך?

76
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
הו, בילי פאול, בבקשה.

77
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
חדר 607.
תודה.

78
00:07:51,514 --> 00:07:56,606
♪♪ KPOI הוואי ♪♪

79
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
DJ:
היי, אני שונא להפריע
הכיף, אוהבי מוזיקה,

80
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
אבל הנה
הודעת חירום.

81
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
קילואה נותנת סימנים

82
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
שזה עלול להתפרץ
בכל רגע.

83
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
תיירים מוזהרים
להישאר ברור

84
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
ותושבי המדרונות
מפונים.

85
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
פארק הגעש הוא כמובן
סגור עד להודעה חדשה.

86
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
ואם כבר מדברים על סגירות,
אל תחמיצו את המרגש...

87
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
לינדי? לינדי?

88
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
...הלילה בשעה 9:00
ב-Surf City Shangri-la.

89
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

90
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
כן, בסדר.

91
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
...אורח מיוחד, בילי פאול.
מהרו לקנות את הכרטיסים האלה

92
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
כי זה כנראה יהיה
ההזדמנות האחרונה שלך

93
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
לראות חלק מהם
ההופעות הנהדרות האלה.

94
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
ועכשיו, ל...

95
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
כן.

96
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
מר פאול?

97
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
אני קריסטינה,
המטפלת שביקשת.

98
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
הו, תיכנס, תיכנס.

99
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
הו, יקירי.

100
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
האם ברנרד כאן?

101
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
את באמת מטפלת?

102
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
כן, אני.

103
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
יש לי את המסמכים שלי כאן
להציג.

104
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
את לא נראית כמו מטפלת.

105
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
אתה לא נראה כמו
אחד המעריצים שלי.

106
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
סליחה, מר פאול, אבל מעולם לא עשיתי זאת
למעשה שמעתי עליך בעבר.

107
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
אתה-- ובכן, זו הצרה.
זאת הצרה.

108
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
לפני שמונה חודשים,
פניתי לפסגה.

109
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
עכשיו אני עושה
קונצרט התעוררות

110
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
כאן בסלע טרופי.

111
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
מה קרה, מר פאול?

112
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
אה, תקרא לי בילי.

113
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
אה, אני לא יודע
מה קרה.

114
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
אנשים הפסיקו לקנות
הרשומות שלי.

115
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
הם הפסיקו להגיע
לקונצרטים שלי.

116
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
אני מניח שהקונצרט הזה
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

117
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
אם אני לא אתפוס
ולקבל את עסקת התקליטים הזו,

118
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
אני אצטרך לפרוש.

119
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
תחזור אחורה
למה שעשיתי קודם.

120
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
מה זה היה? מלמד קראטה.

121
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
רצית מטפלת,
לא?

122
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
עכשיו, תראה.

123
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
ברנרד צריך אמבטיה.

124
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
אז אני רוצה שתקחי אותו
אל המקום הזה.

125
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
מר פאול,
זה לאמבטיית כלבים.

126
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
כָּך? ברנרד הוא כלב.

127
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
אתה לא? לְהִתְקַדֵם.

128
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
יש ילד טוב.

129
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
כֵּן. והנה אנחנו הולכים.

130
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
שב, שב.

131
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
יש ילד טוב.

132
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
קח אותם ותכסה אותך.

133
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
יש בדיקה טובה. כֵּן.

134
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
עכשיו, אבטחת המלון
צמוד מאוד.

135
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
אז שמרו עליו תמיד
מכוסה היטב.

136
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
הצוות יתחרפן
אם יראו אותו.

137
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
מה יש בזה?

138
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
ביסקוויטים לכלבים.
למקרה שברנרד יהיה רעב.

139
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
בסדר, הנה אתה.

140
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
מה הקטע?

141
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
אני מטפלת לכלב?

142
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
ובכן, גם כלבים צריכים טיפול.

143
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
עכשיו, הנה לך.

144
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
עכשיו, זכור,
תמיד להרחיק אותו מהשמש.

145
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
הוא שונא אור יום.

146
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
הוא בדיוק כמו אבא שלו.

147
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
טוב, אז תמשיך.
תלך.

148
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
ריצ'רד:
בריאן, תעזוב את אחותך בשקט.

149
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
תפסיק עם זה, אידיוט.

150
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
אתה מפחיד אותה. אה!

151
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
שרה, את בסדר?

152
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
שרה? האם היא מתה?

153
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
לא, כמובן שלא. שרה?

154
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
למה אתה מכה אותה
אם היא לא מתה?

155
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
שר-- שקט.

156
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
מה האמא--? שרה, מה--?

157
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
אולי היא מתה במוח.

158
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
אתה מבין
הרסת לה את הסיכויים

159
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
להיות צולל אולימפי.
אתה יודע את זה, נכון?

160
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
אני חייב לצאת מכאן. גם אני.

161
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
בנאדם, הייתי צריך ללכת
ללודרדייל עם ליסה.

162
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
אני יכול לעזור לך?

163
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
אתה יכול להשיג אותי
מונית, בבקשה?

164
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
בַּטוּחַ.

165
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
אמא, אבא. הַפתָעָה.

166
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
ובכן, שלום, ריצ'רד.
לאן הילדים הולכים?

167
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
אני יוצא לסיבוב.

168
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
אמא:
הו, זה נחמד. ריצ'רד.

169
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
אנחנו הולכים לשחות.

170
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
זה נחמד, בריאן.

171
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
יש לי צפרדע בגרון.

172
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
נשמע יותר כמו כלב.

173
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
בריאן: אמא. ממ-ממ.

174
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
אל תלך רחוק מדי.

175
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
זכור, אנחנו מקיימים
ארוחת ערב משותפת הערב!

176
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
עֶזרָה. יש בזה טיפ גדול
עבורך.

177
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
האם תצא מפה?

178
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
ריצ'רד:
קח אותי למערה.

179
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
שרה?

180
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
שים את זה על החשבון שלי,
תרצה?

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
אוו! שימו לב לאן אתם הולכים.

182
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
תזיז את הג'יפ המחורבן שלך. אנגלית, נכון? בֶּאֱמֶת.

183
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
איפה הסל שלי?

184
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
גבר:
לא רצית את זה בג'יפ?

185
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
אִידיוֹט.

186
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
אתה אידיוט.

187
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
עקוב אחרי הג'יפ הזה.

188
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
בו!

189
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
תהיתי
מתי התכוונת להגיע לכאן.

190
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
אתה הולך למערה? ממש כמו בכל שנה.

191
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
אבל חשבתי
הם סגרו את הפארק.

192
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
ממתי עשה את זה
לעצור אותנו? גם אתה?

193
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
אה, מה
העניין, הא?

194
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
אל תדאג, הר הגעש הרע
נמצא באי השני.

195
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
עכשיו, שב
ותחזיק מעמד, בסדר?

196
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
אנחנו כאן.

197
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
קדימה, קדימה, קדימה.

198
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
בוא נלך.

199
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
הו, חרא.
מישהו בא. לְהִזדַרֵז!

200
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
מַה--?

201
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
אַתָה?

202
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
לקחת את הסל שלי,
תודה לך.

203
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
איזה סל? הסל של התינוק.

204
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
ממש כאן.

205
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
אתה מאכיל את התינוק שלך
עוגיות כלבים, נכון?

206
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
הם לא עוגיות כלבים,
הם שלי.

207
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
וזה לא התינוק שלי.

208
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
הוא אח שלי.

209
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
עכשיו מה אתה עושה?

210
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
אתה יכול לקחת אותי בחזרה עכשיו,
בבקשה?

211
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
אַתָה?
אני לא לוקח אותך לשום מקום.

212
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
אבל אני לא יכול להישאר כאן.
המונית יצאה.

213
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
בפעם הבאה תגיד לו
להשאיר את המונה פועל.

214
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
שמי קריסטינה,
אגב.

215
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
אני בריאן.
זאת אחותי, שרה.

216
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
ושלך? ריצ'רד: רינגו.

217
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
ריצ'רד:
טא-דה.

218
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
אמרתי לך שהיינו צריכים
נלקח שמאלה אחורה שם.

219
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
הנה המערה.

220
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
אבל זה פשוט יותר רוק.

221
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
כנסו.

222
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
אתה צריך עזרה בזה? לא, תודה.

223
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
עָדִין.

224
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
ריצ'רד:
אל תרד יותר מדי,
אפונה מתוקה.

225
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
קריסטינה:
הנה אתה באחד מהכי הרבה
מקומות יפים בעולם,

226
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
ואתה מביא אותנו למערה.

227
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
ריצ'רד:
הו, אתה תשנה את דעתך
ברגע שהעיניים מסתגלות.

228
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
איך אתה יודע
על המקום הזה?

229
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
מצאתי את זה
כשהייתי בגילו של בריאן.

230
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
בריאן:
אנחנו מגיעים להוואי
כל חג המולד.

231
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
קריסטינה:
אז אתה לא מכאן?

232
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
בריאן:
כמובן שלא.
אף אחד לא מהוואי.

233
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
ובכן, העיניים שלי הסתגלו.

234
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
זה נראה לי אותו הדבר.

235
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
אתה יכול לקחת אותי בחזרה עכשיו.

236
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
עזוב את זה בשקט, בבקשה.

237
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
בריאן: הא! איזה תינוק. ריצ'רד: כלב.

238
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
אחיך כלב? הוא לא אח שלי.

239
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
אחותך?

240
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
אני מטפלת.

241
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
הם לא אמרו לי
עד שהגעתי לכאן.

242
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
למה אתה מחזיק אותו
בסל?

243
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
האנשים שאני עובד עבורם
מאוד מיוחדים

244
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
שיהיה לו נוח
ומתוך השמש.

245
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
ברנרד!
ברנרד, חזור לכאן!

246
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
שרה:
ריצ'רד!

247
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
שרה?

248
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
שרה?

249
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
אל תלך רחוק יותר!

250
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
מה הקטע?

251
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
האם אתה מפחד
ללכת אחריה בעצמך?

252
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
לא. אז לך ותביא את הכלב שלי.

253
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
אני רוצה לחזור.

254
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
תקשיב, אהובה,
אני לא המשרת שלך.

255
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
ואתה בהחלט
גם לא ג'נטלמנים.

256
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
מה עם אחותך?

257
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
כֵּן.

258
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
רגע, גם אני בא.

259
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
קריסטינה:
אלוהים! זה בדיוק כמו האלפים.

260
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
בריאן:
הר הקסם.

261
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
תודה לך.

262
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
שרה.

263
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
יש להם רעידות אדמה
בחלק הזה של הארץ?

264
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
אני מניח שיש להם משהו
עד כאן למטה.

265
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
שרה.

266
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
היי, חכה רגע.
תראה את זה.

267
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
משהו כתוב כאן.

268
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
זה בטח חלק
של הגרפיטי האמריקאי שלך.

269
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
לא, לא, זה לא יכול להיות.

270
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

271
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
אני חושב
זה מצביע לאנשהו.

272
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
האם אתה מומחה
על גרפיטי אז?

273
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
אולי זה הדפס דינוזאור.

274
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
לא, בהחלט אנושי.

275
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
מישהו סותת על זה.

276
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
נראה לי כמו שחיקה.

277
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
רוב הרי הגעש הם דליים,
אתה יודע.

278
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
הם משלמים לך כדי ללמד את הכלב
לענות על זה?

279
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
רק להיפרד
של חינוך טוב באנגלית.

280
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
ובכן, תשאיר את זה באנגליה,
שקית תה.

281
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
הו, ילד. כולם מתחת
המדף. קדימה, זז, זז.

282
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
בוא נלך.

283
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
קפוץ, בסדר? אוף.

284
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
בריאן, קח את שרה. אני הבא.

285
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
ריצ'רד:
שרה, לכי לקבל עזרה!

286
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
רוץ, שרה, רוץ!

287
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
אני אלך לקבל עזרה!

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
ריצ'רד:
אני חושב שרה
ימצא קצת עזרה.

289
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
עֶזרָה!

290
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
יאללה למטה!

291
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
אני לא יכול!

292
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
אני תקוע!

293
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
אתה לא תקוע!
פשוט שחרר!

294
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
רק תיפול, נתפוס אותך!

295
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
אלוהים, אתה נופל כבד.

296
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
היי!
אני חושב שמצאתי את הדרך!

297
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
אני בא! רגע!

298
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
קריסטינה, את כאן למטה?

299
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
קריסטינה? אה!

300
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
מה אתה עושה
כאן למטה?

301
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
אתה בסדר?

302
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
אני חושב שאחד נשך אותי.

303
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
כנראה
רק שריטה.

304
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
אתה רואה משהו?

305
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
לא.

306
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
תראה.

307
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
מה זה?

308
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
חייב להיות אחר
הדפס דינוזאור.

309
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
היי, זה מצביע
אל המפל.

310
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
ריצ'רד:
מי שעזב את זה
בטח הגיע גם ככה.

311
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
בריאן:
אתה חושב שנמצא אותם?

312
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
האם אנחנו רוצים?

313
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
בוא נלך. לך-- איפה?

314
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
קריסטינה ובריאן: למטה. לְמַטָה? אתה משוגע?

315
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
מישהו אחר בטח עשה את זה.
זה חייב להוביל למוצא.

316
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
תראה, מה אם אמא ואבא
לבוא לחפש?

317
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
נעזוב אותם
פתק.

318
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
טוֹב?

319
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
בוא נעשה את זה.

320
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
אני אטפל בזה.

321
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
ריצ'רד:
כל עוד אנחנו עוקבים אחרי הזרם,
תמיד נמצא את הדרך חזרה.

322
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
הישאר קרוב, ברנרד.

323
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
בריאן:
הישאר קרוב, ברנרד.

324
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

325
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
כשאני חוזר,
אני רוצה משהו להראות

326
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
על כל הצרות
אתה מעביר אותי.

327
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
מוי?

328
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
תעשה לי כמה עותקים
לעבודת הקדנציה שלי.

329
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
לא בחיים שלך. אני שולח
אלה לדיילי מירור.

330
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
שים לב לאן אתה מצביע
הדבר הזה.

331
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
שימו לב לאן אתם מחפשים.

332
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
ריצ'רד:
קדימה. אוף.

333
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
קריסטינה:
אה.

334
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
היי, ילד.

335
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
אתה בסדר? כן.

336
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
הא?

337
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
ריצ'רד,
למה הקירות זוהרים?

338
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
ביולוגית.

339
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
כך רואים דגים
בקרקעית האוקיינוס.

340
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
ביולוגיה 101.

341
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
לא, קראתי את זה
על קופסת צ'יריוס.

342
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
או פחזניות קקאו, אני חושב.

343
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
ריצ'רד:
למה שלא כולנו נישן קצת
אז נהיה נחים היטב

344
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
כאשר המשמר הלאומי
מגיע לכאן בבוקר.

345
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
לך לישון, בריאן.

346
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
בריאן:
הו, אלוהים.

347
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
ריצ'רד:
תחזיקו מעמד כולם, זהו.
יוצאים לסיבוב.

348
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
עשינו את זה, בריאן.

349
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
קריסטינה:
הצלת אותנו.

350
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
קריסטינה:
האם לא ננסה
ולברוח?

351
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
אם אנחנו הולכים לבזבז
את שארית חיינו יחד,

352
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
עלינו להכין
הטוב שבהן.

353
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
יַחַד?
אתה ואני כאן למטה לנצח?

354
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
אל תהיה טיפש.

355
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
מַה? אה.

356
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
זה חתול פודי.

357
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
לִרְאוֹת? הא?

358
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
אתה לא
רחוק מדי מהבית.

359
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
אה.
כָּאן.

360
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
אני רק רוצה ללכת הביתה.

361
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
אל תדאג,
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

362
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
גם אם אצטרך לחפור בור
לסין,

363
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

364
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
כשהייתי ילד,
לא מבוגרת בהרבה משרה,

365
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
אבא שלי בנה לי בית עץ.
חוץ מזה שהוא היה ממש עסוק,

366
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
אז הייתי צריך למצוא דרך
לעלות לשם בעצמי.

367
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
ואז בריאן רצה לעלות
בבית העץ.

368
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
לא הייתי עוזר
כי הייתי עם החברים שלי,

369
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
והיה לי משהו
על היותם אחים ו--

370
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
אז אבא שלי היה מושיב אותי
והוא היה אומר,

371
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
"אתה יודע, גם אחיך
קטן להיכנס לבית העץ הזה.

372
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
אתה תצטרך לעזור לו."
הוא נהג לומר, "אתה רואה את זה?

373
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
האצבע האחת הזאת
ממש שם,

374
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
אתה יכול פשוט לשבור את זה
ממש קל.

375
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
אבל שניים מהם,

376
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
שניים מהם ביחד,
אתה לא יכול לשבור את זה.

377
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
אתה לא יכול לשבור את זה".

378
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
אתה מבין, הא?

379
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
אז עדיין יש לי יד.

380
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
אבל הלוואי שיכולתי לקחת אותך
לבית העץ הזה עכשיו.

381
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
לקחת אותך לשם,
הרחק מכל זה.

382
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
הרגע עשית.

383
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
יש לך עיניים יפות.

384
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
לְחַרְבֵּן. עכשיו מה?

385
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
אה! נחשים!

386
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
הם לא נחשים.
הם רק תולעים גדולות.

387
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
אה. אני אומר שנחזור עכשיו!

388
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
אנחנו לא יכולים
אלא אם כן יש לך מעלית.

389
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
אז בואו נרד למטה.

390
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
רד ממני.

391
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
בריאן, תן לי את המזנון.

392
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
זה ריק.

393
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
אנחנו יכולים לעצור
ולמלא אותו מחדש.

394
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
הו, לא,
איבדנו את הזרם.

395
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
לא יכולנו.

396
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
ראיתי את זה הבוקר. האם עבר כל כך הרבה זמן?

397
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
אז מה אתה מציע
אנחנו עושים עכשיו?

398
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
ריצ'רד:
יש לו את הרעיון הנכון.

399
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
אולי אנחנו צריכים פשוט לקבל
קצת מנוחה.

400
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
חבל שהוא לא מוצא מים.

401
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
לַחֲכוֹת.
מותק רוצה משקה?

402
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
בריאן, יש לך עדיין
הבקבוק הריק שלו?

403
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
בריאן: כן. תן לי את זה, מהר.

404
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
הכל נעלם.
אין יותר.

405
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
לא יותר.

406
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
תינוק מצא את שלו.

407
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
קדימה.

408
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
רואה? ריצ'רד: רגע.

409
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
בריאן:
אולי זה רק גופר.

410
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
בואו לגלות.
בריאן, תן לי את הסכין.

411
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
וללכלך את זה?

412
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
פשוט תמסור את זה.

413
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
מה אתה רוצה לעשות,
לשבור את הלהב?

414
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
אין מים
שם מתחת, בנאדם.

415
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
זה יכול להיות מחתרת. חשבתי שאנחנו מתחת לאדמה.

416
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
אנחנו כנראה ממש מתחת
האוקיינוס עד עכשיו.

417
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
משהו זז שם.

418
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
אולי זה גופר.

419
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
אחד גדול.

420
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
לא, זה חם. זה חם.

421
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
אה! קריסטינה: אה!

422
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
מהר, קריסטינה, תביא תמונה!

423
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
זה רק קיטור!

424
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
מַבָּט!
זה הופך למים!

425
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
אנחנו יכולים לשתות את זה עכשיו!

426
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
בריאן:
כן!

427
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
האם רצית
להגיד משהו?

428
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
יש לך הכי הרבה כלב
אי פעם ראיתי.

429
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
כלומר, הכלב הכי נחמד
אי פעם ראיתי.

430
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
הוא לא שלי. אני מתכוון--

431
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
כן.

432
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
אתה--
אבל לימדת אותו?

433
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
כלומר, איך להיות נחמד. פגשתי אותו ביום שפגשתי אותך.

434
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
אז אני מכיר את שניכם
בערך אותו דבר.

435
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
אתה לא יכול לקבל מחמאה?

436
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
בריאן, מה אחיך
עושה?

437
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
הוא מצחצח שיניים.

438
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
הַבָּא.

439
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
מה זה?

440
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
מה זה מה?

441
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
שמעתי משהו.

442
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
אני חושב שאתה רק מקבל
רגיל לצליל ההד שלי.

443
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
לא. זה היה
יותר יפה מזה.

444
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
גם אני שומע את זה.

445
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
אני חושב שאנחנו פשוט
מדמיין את זה.

446
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
קדימה.

447
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
אבל רק הגענו לכאן.
כלומר, זה נחמד.

448
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
גבר:
אתה רק צריך להיות זהיר עכשיו.

449
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
גבר:
ממש שם. זה ממש כאן.

450
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
בואו ננוח.

451
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
איפה בריאן?

452
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
הוא כנראה רק קורא
שוב אחד מהקומיקסים שלו.

453
00:36:57,345 --> 00:36:58,477
אוי.

454
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
אבל הוא היה ממש מאחורי.

455
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
בריאן.

456
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
בריאן?

457
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
בריאן!

458
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
בריאן!

459
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
ריצ'רד?

460
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
ריצ'רד:
בריאן!

461
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
ריצ'רד!

462
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
ריצ'רד, קריסטינה!

463
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
ריצ'רד: בריאן!

464
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
בריאן!

465
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
בריאן!

466
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
גבר:
יש משהו בחוץ...

467
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
בריאן:
ריצ'רד, קריסטינה!

468
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
ריצ'רד:
בריאן!

469
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
מי אתה?

470
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
חחחחח, מי אתה?

471
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
ריצ'רד:
בריאן!

472
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
גבר:
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

473
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
ריצ'רד.

474
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
מנהיג אדום, זה האדום 7.
מצאתי אחד.

475
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
חזור, מצאתי אחד. שרה: ריצ'רד! ריצ'רד!

476
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
ריצ'רד:
אמא, אבא, שרה.

477
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
והמשמר הלאומי.

478
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
אבא:
איפה בריאן?

479
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
ריצ'רד:
אה, זו שאלה טובה, אבא.

480
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
קריסטינה:
בריאן!

481
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
בריאן?

482
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
גבר:
מבקרים באטלנטיס
נדרשים לדווח

483
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
אל הקרוב ביותר
מחסום משטרתי

484
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
עם הגעתם.

485
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
אזרחים הגדולים
מדינת העיר אטלנטיס

486
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
חייב להיות מוכן להראות
קלפים רפויים לפי דרישה.

487
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
לורד אובר הוציא
הצהרה

488
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
מה שמזכיר לאזרחים
של אטלנטיס

489
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
שאין דבר כזה
כעולם פני השטח,

490
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
ושמועות על המציאות
קיומם של חייזרים שגוי,

491
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
מטעה
ונגד פרודוקטיביות

492
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
אל העתיד
של מדינת העיר הגדולה שלנו.

493
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
כל מי שחושב
יכול להיות שהיה להם קשר

494
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
עם חייזר,
זכר או זכר מבוגר,

495
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
צריך לדווח מיד

496
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
לגנרל ריקוב
בבית הממשלה.

497
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
יש פרס.

498
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
ולבסוף, ההצהרה
מדגיש אחת ולתמיד,

499
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
חייזרים לא קיימים,

500
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
עולם פני השטח
לא קיים,

501
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
וונדה סקנוסם היא סתם
פרי הדמיון שלך.

502
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
היי, אתה. תתעורר.

503
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
תתעורר.

504
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
מה אתה?

505
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
שאלה חשובה יותר,
מי אתה

506
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
אני בריאן.

507
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
אני שאנק.
אהה.

508
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
האם אתה אוהב את הבית שלי?

509
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
איפה אני?

510
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
שאנק:
איפה אתה חושב שאתה?

511
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
אם הייתי יודע,
לא הייתי שואל.

512
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
אתה באטלנטיס סיטי.

513
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
אטלנטיס סיטי.
אטלנטיס סיטי.

514
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
ניו ג'רזי?

515
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
לא.

516
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
במרכז כדור הארץ.

517
00:43:15,027 --> 00:43:16,463
אה.

518
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
איזה מין חייזר זה?

519
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
אממ, זה כלב.

520
00:43:26,386 --> 00:43:27,909
אה.

521
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
איפה אמרת שאני?

522
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
במרכז כדור הארץ.

523
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
מרכז כדור הארץ. יָמִינָה.

524
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
אממ...

525
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
תראה, כדאי שתסביר את זה
לי ממש איטי.

526
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
אה, כן. ואז אתה יכול
ספר לי משהו

527
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
על עולם פני השטח.

528
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
בריאן?

529
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
בריאן!

530
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
בריאן!

531
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
בריאן.

532
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
גבר:
תשומת לב.

533
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
אתה באטלנטיס
אזור מוגבל על שממה.

534
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
כל האזרחים אסורים
מכניסה.

535
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
אני חוזר,
זה אזור מוגבל.

536
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
מסיגי גבול ייענשו
על ידי מוות

537
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
וקנס גדול.

538
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
גבר 2:
תזכורת לכל העובדים
אצל פרופסור גלבה

539
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
הובלה אל פני השטח
פרויקט.

540
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
משאלות ביטחון
להזכיר לך

541
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
כי כל דיון
של העבודה שנעשית כאן

542
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
אסור בתכלית האיסור
ועונש מוות.

543
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
תודה לך.
שיהיה לך יום טוב.

544
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
תן לי לראות אם אני יכול להגיש בקשה
קצת

545
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
של הגברה אור
לגרום לזה לעורר...

546
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
אה, הנה אתה,
פרופסור.

547
00:45:58,190 --> 00:45:59,452
אה!

548
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
אתה יכול לחסוך זמן

549
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
אם רק תעשה את זה בדרך שלי,
פרופסור.

550
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
זו הטכניקה המודרנית
להידור אטומי מחדש.

551
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
הסגנון שלך מיושן
ומזן תקופת האבן.

552
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
אני מטומטם זקן
פרופסור,

553
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
ואני עובד
בצורה קודרת ישנה.

554
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
האם אתה רומז לטכניקה שלך
וידע עדיפים

555
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
למתקדמים שלנו
מדע אטלנטי, פרופסור?

556
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
אני אומר
שהשיטה שלי עובדת,

557
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
אבל יותר מכל
זה הפרויקט שלי!

558
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
גנרל ריקוב.

559
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
אתה מכבד אותנו
עם הנוכחות שלך.

560
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
האם ההתקדמות בהובלה
לעולם פני השטח

561
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
הולך טוב, פרופסור?

562
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
זה מתקדם, גנרל.

563
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
האם אנחנו עומדים בלוח הזמנים?

564
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
אנחנו יכולים להיות
אם פרופסור גלבה היה מקבל

565
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
מדעי מודרני
קומפילציה אטומית מחדש.

566
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
זה כך או כך שלי
או בשום אופן.

567
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
איפה הקונסול קראסיס?

568
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
הוא אחראי כאן.
אני רוצה לדבר איתו.

569
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
אני לא אוהב את כל השינויים האלה
ומדברים על לוחות זמנים.

570
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
מעולם לא היה לי הסכם
ככה איתו.

571
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
הוא הבטיח לי
חופש ומימון.

572
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
הכסף בקושי, פרופסור.

573
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
הכלכלה איטית.

574
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
ואנחנו לא יכולים להמשיך לסבסד
המחקר שלך לנצח.

575
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
אני רוצה לדבר
לקראסיס.

576
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
אתה לא יכול לראות את קראסיס עכשיו.

577
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
הוא עושה את השיער שלו.

578
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
בלמוריה.

579
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
אתה תצטרך להתמודד
איתי עכשיו.

580
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
ובכן, אני לא אוהב אותך.

581
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
ואני בהחלט
מתעב אותו.

582
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
למה אתה לא אוהב אותנו,
פרופסור?

583
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
מה עשינו
להשיג את האיבה שלך?

584
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
אני חושב שאתה הולך להשתמש
הטרנספורטר שלי אל פני השטח

585
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
לשלוח את הצבא שלך לכבוש
פני כדור הארץ.

586
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
מְגוּחָך. חחחחחח. מְגוּחָך.

587
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
אז למה הוא מנסה
כדי לשכנע אותי

588
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
לעשות תא מטען
על כל הטנקים שלהם?

589
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
זו תהיה המתנה שלנו
לחייזרים, פרופסור.

590
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
עכשיו, אני רוצה את הטרנספורטר הזה
הושלם תוך חודש אחד.

591
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
או אחרת...

592
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
גנרל ריקוב, הזקן הזה
ידהים את שנינו בקרוב.

593
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
גבר:
בגלל הכישלון במסיבת העיתונאים הקודמת שלו,

594
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
לורד אובר החליט
למסור את השנתי שלו

595
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
נאום מצב העיר
בשבוע הבא.

596
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
מחכים לזה בקוצר רוח
כהודעה חשובה

597
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
לגבי
מצב החייזרים.

598
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
TOLA:
גנרל, לורד אובר
העלה את נאומו.

599
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
אתה חושב שהוא חושד
מה אנחנו זוממים?

600
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
לא, אני חושב שהלחץ
לתגובה רשמית

601
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
לשמועות
מכריח את הנאום הזה.

602
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
נשאר לנו מעט זמן,
טולה.

603
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
יש לך טוב,
חייזר אמין עדיין?

604
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
אנחנו קרובים, גנרל.

605
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
קרוב בצורה מסוכנת.

606
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
שלום.

607
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
אני חושב שאני קצת אבוד.

608
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
האם נדדתי לתוך שלך
פארק שעשועים או משהו?

609
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
אתה חייזר,
נכון, יקירי?

610
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
ובכן, כן, אני מניח שכן.

611
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
אבל יש לי ויזת עבודה

612
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
מגיע מהשגרירות
שבוע הבא,

613
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
אז זה יהיה בסדר.

614
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
או שלא?

615
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
לאן לכל הרוחות אנחנו הולכים?

616
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
כל זה לא נחוץ.

617
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
זה לא מאוד נוח
או.

618
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
פשוט תירגע.

619
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
TOLA:
גנרל, לאן ניקח אותה?

620
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
כְּלָלִי?

621
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
קח אותה למחסן,
טולה.

622
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
אני אפגוש אותך שם.

623
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
בריאן:
ובכן, אטלנטיס
נשמע די מוזר

624
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
שאנק:
הו, זה נהיה מאוד מוזר.

625
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
בדרך כלל הייתי מוכר אותך.

626
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
חייזרים היו בעלי ערך רב
באטלנטיס

627
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
לפני זמן מה.

628
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
אבל עכשיו הממשלה
עוצר מישהו

629
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
עם כל מידע
על חייזרים.

630
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
זה מאוד מסוכן
שתהיה איתי.

631
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
אז איך זה שאתה עוזר לי
וברנרד בחוץ?

632
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
אני לא יודע. אני אוהב דברים
מעולם השטח.

633
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
אני אוסף אותם.

634
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
אתה יכול לראות את הבית שלי.

635
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
אני מקבל הרבה דברים
מהעולם שלך.

636
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
תמונה מהירה כאן שוב עם עדיין
עוד מוצר נפלא

637
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
מ-GovCo, התאגיד
של הממשלה שלך.

638
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
אנחנו יכולים לאהוב אחד את השני.

639
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
כל כך קשה ששום דבר
הולך להפריד בינינו.

640
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
האם נוכל לעשות תינוק?

641
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
קיום אפשרי
של חייזרים.

642
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
אנחנו יכולים לצאת
ולהסתכל על העולם שלך?

643
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
כלומר, כל עוד אני כאן,
אני רוצה לראות את אטלנטיס.

644
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
לא.

645
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
לא, זה מסוכן מדי.

646
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
שאנק:
מה זה?

647
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
בריאן:
אה, זה חוף.

648
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
שאנק:
זה כל כך בהיר.

649
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
וכל הנוזל.

650
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
זה עולם פני השטח?

651
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
כֵּן.

652
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
אישה:
הזריחה מביאה תחושה מרגיעה
רגע עבור הילידים

653
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
לפני שהמטוסים המוקדמים מגיעים.

654
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
שאנק:
אה.

655
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
אם אני יכול לעזור לך למצוא
הדרך שלך הביתה

656
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
אל פני השטח,

657
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
האם תיקח אותי הביתה
איתך, בריאן?

658
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
מה, לבית שלי?

659
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
בַּטוּחַ.

660
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
ההורים שלי די מגניבים
על החומר הזה.

661
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
אני מיד אחזור.

662
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
אני חושב שאולי אצליח
למצוא דרך להחזיר אותך הביתה.

663
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
אבל אל תזוז מכאן,
אמנם.

664
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
זה מאוד מסוכן לך
באטלנטיס.

665
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
החיילים והגברות השמנות
יכול למצוא אותך בקלות.

666
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
אפילו אתה עלול להיתקל בבעיות
עם הנשים השמנות, ברנרד.

667
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
שאנק:
בוא נראה.
האם זה פרופסור גלבה

668
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
למי יש את המכונה
אל פני השטח?

669
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
אישה:
אתה במגזר 100.

670
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
מגזר 100.

671
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
תזכורת
ממירי גוף זמניים

672
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
יהיה חובה בהמשך היום
כמו אדווה של לחץ נמוך

673
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
ייסע דרך
אזור הלחץ.

674
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
מגזר 100.

675
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
מגזר 100.

676
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
גבר:
תשומת לב,
אזרחי אטלנטיס.

677
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
לורד אובר הכריז
חוק צבאי

678
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
בגלל אי שקט ואנרכיה
בעיר.

679
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
כל הזכויות והחירויות
מושעים.

680
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
מדבר נגד לורד אובר
או הממשלה

681
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
הוא בר ענישה
על ידי מוות מיידי.

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
אישה:
אזרחים, גנרל ריקוב
והמשטרה שלה

683
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
לבקש מכל האזרחים
עם אישור מזהה לוח

684
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
לעזוב את מגזר 100. ככה.

685
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
נא לעזוב את האזור
בבת אחת.

686
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
אי ביצוע זה יביא לכך
במוות האלים שלך.

687
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
תודה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

688
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
קריין:
הלילה, יש לנו
שורה של עלובים

689
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
מה שבטוח יספק
התאווה שלך.

690
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
זכור,

691
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
הכל הולך.

692
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
אבל רק אחד יוצא.

693
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
ברזין.
חיפשתי אותך.

694
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
האם אתה יודע
שבו פרופסור גלבה

695
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
או קולונל אטוויי?

696
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
לא.

697
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
קריסטינה:
סליחה, איפה אנחנו בדיוק?

698
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
אישה:
הוצאות להורג יהיו הנורמה.

699
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
תעשה מה שהמשטרה
בקשה ממך,

700
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
או שתהרג.

701
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
חוק צבאי
כעת בתוקף.

702
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
סליחה?

703
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
גבר:
מבקרים באטלנטיס
נדרשים לדווח

704
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
למשטרה הקרובה
מחסום עם הגעתם.

705
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
אזרחים הגדולים
מדינת העיר אטלנטיס

706
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
חייב להיות מוכן להראות
קלפים רפויים לפי דרישה.

707
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
אזרחים המבקרים מלמוריה, הארץ התיכונה, האדס או אסגארד

708
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
חייב להתייצב בבית הממשלה לקבלת אשרות.

709
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
ובבקשה קחו זמן ללמוד
החוקים החדשים ביותר של העיר.

710
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
החיים שלך
יכול להיות תלוי בזה.

711
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
GovCo. אנו מודיעים לך על
מה שאנחנו יודעים שאתה צריך לדעת.

712
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
הכל בסדר, גנרל.

713
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
נראה שיש לנו
שלושה נושאים

714
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
שקרובים מאוד מכל הבחינות
לחייזר המקורי,

715
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
וונדה סקנוסם.

716
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
אולי זה לא נחוץ בכלל,
מפקח.

717
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
אבל, כללי,
עבדנו קשה מאוד

718
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
ליצור
שכפול מושלם.

719
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
אבל למה לשכפל
כשיש לנו חייזר אמיתי?

720
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
היא לא חייזר.

721
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
היא אפילו לא נראית כמו אחת
לסאקנוסם.

722
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
בכל זאת,
היא עדיין חייזר.

723
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
אתה יכול לפגוש אותי
בבית הממשלה.

724
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
אני אחליט לבד איך
אני אחשוף את לורד אובר.

725
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
קדימה, טולה.

726
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
אישה 1:
זכור,
אזרחים סוג ב',

727
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
אסור לטרולים להשתמש במכונות הנשמה המיועדות לבני אדם.

728
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
על זה יש עונש מוות.

729
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
תודה על המשך שיתוף הפעולה.

730
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
אישה 2:
הוכרז חוק צבאי
מאת לורד אובר.

731
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
המשטרה
בעלי סמכות מוחלטת.

732
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
חירויות האזרח
מושעים.

733
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
הוצאות להורג אקראיות לא סבירות
תהיה הנורמה.

734
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
תעשה מה שהמשטרה
בקשה ממך,

735
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
או שתהרג.

736
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
החוק הצבאי בתוקף.

737
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
הו, וואו. אני מוטרד.

738
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
בֶּאֱמֶת? אני מלוס אנג'לס

739
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
איפה אנחנו? מאליבו.

740
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
הדברים כל כך מוזרים.
בננות.

741
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
אתה מטומטם? אני מבואס, אני מבואס.

742
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
נִפלָא.

743
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
ילדה 1:
זה כל כך מוזר שנפגשנו.

744
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
אתה מטומטם? אוי, אני ממש מבואס.

745
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
אה, יקירתי, יש לך
עור כה מעולה

746
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
וזקיקים מצוינים.

747
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
חתך הירח שלי ייראה
פשוט מתנפץ עליך.

748
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
עכשיו, אולי יש מעט
מעט כאב

749
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
כשאני אוחז אותו בחתימת השיער
לגולגולת שלך.

750
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
אבל זה יהיה מדהים. אני מבולבל.

751
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
הו, קצת ייסורים
ועינויים בכל מקרה.

752
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
זה רק כואב קצת.

753
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
אז מה אתה מנסה
לעשות כאן?

754
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
תן לה את הסיור.

755
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
זה חכם? זה בדרך לתא שלה.

756
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
זו הפנסיה שלך, טולה.

757
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
כֵּן.

758
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
הפונים נשלחים לכאן
על ידי סוכני כישרונות

759
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
מכל רחבי העיר.

760
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
ואנחנו מחליטים
האם הם מתאימים.

761
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
קריסטינה:
מתאים למה?

762
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
ליתר דיוק
העתקים של וונדה סקנוסם.

763
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
הם נשטפים, אה...

764
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
לבוש עבור
תהליך הטרנספורמציה.

765
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
העור שלהם צבוע
הגוון החייזרי המושלם,

766
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
והם נמתחים

767
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
ל-Wanda Saknussemm's
גובה מדויק.

768
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
וכאן אנחנו מלמדים אותם
לחשוב ולדבר

769
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
כמו וונדה סקנוסם.

770
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
מי זאת וונדה סקנוסם?

771
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
ולמה הבנות האלה
שגורמים לה להיראות כמוה?

772
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
עוזר:
הם יהיו
וונדה סקנוסם.

773
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
וונדה הייתה החייזרית הראשונה
אי פעם להגיע לעולם שלנו.

774
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
היא הפכה לתייר למדי.

775
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
אבל למה לשכפל אותה?

776
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
בוא נגיד גנרל ריקוב
מתכנן להציל את אטלנטיס.

777
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
הגנרל ריקוב לא
נראה בדיוק מהסוג

778
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
לדאוג לרווחה
של האזרחים.

779
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
לכולנו יש את השאיפות שלנו.

780
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
כן, אני מניח שכן.

781
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
הפכתי
אבל קצת מבולבל.

782
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לקחת את ברנרד לאמבטיה.

783
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
עכשיו אני מוצא את עצמי
במרכז כדור הארץ,

784
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
ולא קיבלתי מושג
איפה הכלב נמצא.

785
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
מה זה כלב?

786
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
הם חיות מחמד.
הם קטנים עם אוזניים גדולות

787
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
והרבה שיער.

788
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
יש לנו אותם כאן באטלנטיס.
אנחנו קוראים להם טרולים.

789
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
היא עושה את כל זה לא בסדר.

790
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
אני?

791
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
כָּאן.

792
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
ילדה 1:
הגנרל ריקוב הוא...

793
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
קריסטינה:
ראה.

794
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
ככה.

795
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
ילדה 2:
הו, וואו, אני מוטרד.

796
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
ספר לי עוד
על העולם שלך

797
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
ואיך הגעת
להיות כאן.

798
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
ובכן, חיפשתי
עבור בריאן, הילד הזה שפגשתי.

799
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
ובכן, אחיו של הילד
פגשתי בעצם.

800
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
TOLA:
הוא החבר שלך?

801
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
לא, פשוט די מוזר
נער אמריקאי.

802
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
נפלתי בבור
מחפש אותו.

803
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
הגעתי לכאן
במרכז כדור הארץ.

804
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
אז אתה לא רואה אף אחד
כרגע?

805
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
לא.

806
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
למה אתה כל כך מתעניין? מֶחקָר.

807
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
אישה:
אזרחים, גנרל ריקוב
והמשטרה שלה

808
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
לבקש מכל האזרחים
עם אישור מזהה לוח

809
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
לעזוב את מגזר 100.

810
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
נא לעזוב את האזור
בבת אחת.

811
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
אי ביצוע זה יביא לכך
במוות האלים שלך.

812
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
תודה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

813
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
אתה רואה מישהו?

814
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
רק הגנרל,

815
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
והיא עסוקה מדי
תכנון כיבושים.

816
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
הגנרל ריקוב רוצה
לכבוש את עולמי?

817
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
זה כל כך מטופש.

818
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
תהיה מלחמה.

819
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
גבר:
מבקרים באטלנטיס
נדרשים לדווח

820
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
אל הקרוב ביותר
מחסום משטרתי

821
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
עם הגעתם.

822
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
אזרחים הגדולים
מדינת העיר אטלנטיס

823
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
חייב להיות מוכן להראות
קלפים רפויים לפי דרישה.

824
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
אזרחים המבקרים מלמוריה, כדור הארץ התיכונה, האדס או אסגארד

825
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
חייב להתייצב בבית הממשלה לקבלת אשרות.

826
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
ובבקשה קחו זמן ללמוד
החוקים החדשים ביותר של העיר.

827
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
החיים שלך
יכול להיות תלוי בזה.

828
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
GovCo. אנו מודיעים לך על
מה שאנחנו יודעים שאתה צריך לדעת.

829
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
אישה 1:
מגזר 100.

830
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
תזכורת
ממירי גוף זמניים

831
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
יהיה חובה מאוחר יותר היום,

832
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
כמו אדווה של לחץ נמוך
ייסע

833
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
דרך
אזור הלחץ.

834
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
מגזר 100.

835
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
מגזר 100.

836
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
אישה 2:
שימו לב כל הבנים והבנות

837
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
שסובלים ממעצבנות
כינים לשיער.

838
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
נסה את Nice No Lice.

839
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
מצאתי חבר
שלך.

840
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
ילדה חייזר
בשם קריסטינה.

841
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
היא נתפסה
מאת גנרל ריקוב

842
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
והממשלה.

843
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
קריסטינה.

844
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
מה עם אח שלי,
ריצ'רד?

845
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
אני לא יודע עליו כלום.

846
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
אתה בטוח שהם לא לכדו
בחור מעין חתיך,

847
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
לא נורא בהיר, עם
אישיות ממש מגעילה?

848
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
לא. אין חייזר כזה.
רק הילדה.

849
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
אני חושב
היא בסכנה גדולה.

850
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
בוא נלך.
לַחֲכוֹת.

851
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
איפה אתה חושב
אתה הולך?

852
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
כדי להציל אותה.

853
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
מַדוּעַ?

854
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
היא נשמרת בסוד
מחסן מאת גנרל ריקוב

855
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
ואלה המרושעים ביותר
והחיילים הכי קשוחים.

856
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
ויש להם
כלי נשק רבים.

857
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
אה.

858
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
♪♪ אתה רוכב ♪♪

859
01:04:19,159 --> 01:04:22,336
♪♪ אתה מתנדנד
אתה מתנדנד גבוה ♪♪

860
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
אלוהים מעל:
יש יותר מדי שמועות
על חייזרים קיימים.

861
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
איכשהו אני חייב
לעצור את זה.

862
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
במיוחד
מכיוון שזה נראה אחד או שניים

863
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
יכול להיות בעצם
נכנס לעיר.

864
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
אני מאמין לחייזרים
הם מרגלים

865
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
נשלח לדווח
על היכולות שלנו, לורד אובר.

866
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
עלינו להתגייס למלחמה,

867
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
ואנחנו חייבים להשיק
תגמול מסיבי.

868
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
טוֹב.

869
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
אני מבין את הפרנויה שלך,
גנרל ריקוב.

870
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
ויכול להיות שאתה צודק.

871
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
אבל זה חשוב
אטלנטיס לא לומדת על החייזרים

872
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
עד לזמן הנכון.

873
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
אני אלך לטלוויזיה
ולהתעקש שאין חייזרים.

874
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
והריח
של דשא טרי שנחתך

875
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
והחום
של שמש האביב.

876
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
זה מה שמחכה
על פני השטח.

877
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
יופי ושלווה.

878
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
היי, גברת, האם כל האנשים שווים?
טרולים ובני אדם?

879
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
ברוב העולם.

880
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
יש עדיין מקומות
איפה אנשים רעים עדיין חיים,

881
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
אבל כל זה משתנה.

882
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
ואין מלחמות
או נלחם?

883
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
אני חושש שעדיין יש
גם קצת מזה.

884
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
יש הרבה תקווה
בעתיד.

885
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
בגלל זה אתה חייב לבוא
אל פני השטח בשלום.

886
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
תתחיל את הקשר
ברגל ימין.

887
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות
ביחד.

888
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
אולי הגנרל
שגוי.

889
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
כֵּן?

890
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
מולדין:
זה מולדין,
למטה במעבדת השיבוט.

891
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
אדוני, אני חושב שיש לנו
מצב חמור כאן.

892
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
כֵּן.

893
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
חייזר שוטף את המוח של טולה
והאחרים.

894
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
אה?

895
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
היא מספרת להם
על פני השטח.

896
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
לא.

897
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
על כמה שליו
וזה יפה.

898
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
לא.

899
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
עדיף לרדת לכאן
לפני שיהיה מאוחר מדי.

900
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
מה הסיכויים

901
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
של לחזור איתך,
קריסטינה?

902
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
ראשית, אני צריך להתאמן
איך לעלות בחזרה.

903
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
זו לא בעיה.

904
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
הטרנספורטר של פרופסור גלבה
יוציא אותך החוצה.

905
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
מי הולך לאן, טולה?

906
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
מה קורה כאן?

907
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
קריסטינה הייתה צודקת
מלמד אותנו

908
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
על עולם פני השטח,
כללי.

909
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
אמרתי לך
כל מה שאתה צריך לדעת

910
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
על עולם פני השטח.

911
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
לא סיפרת לנו
על פרחים

912
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
או רוחות ים
או פרפרים.

913
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
או כאילו, ימי קיץ חמים.

914
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
גבר:
או הפיתויים.

915
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
בטח לא סיפרת לנו

916
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
על הלאומית
איגוד הכדורסל.

917
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
מַסְפִּיק.

918
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
RYKOV:
אני לא צריך להסביר
הכל.

919
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
אני נותן רק פקודות.

920
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
לורד אובר זז
הנאום שלו עולה שוב.

921
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
תשלשל את החייזר הזה והביא אותה
לתאי הווידאו.

922
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
אני אשתמש בה כדי להרוס
לורד מעל

923
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
להשתלט על אטלנטיס.

924
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
לא.

925
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
אתה משתנה, טולה.

926
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
אתה משנה צבע.

927
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
הנה, תחזיק את זה.

928
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
היי, בריאן, היזהר.

929
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
זו לא בעיה.

930
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
אַתָה!

931
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
הוצא להורג את טולה!

932
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
עַכשָׁיו!

933
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
אבל למה לתקוף אותנו?

934
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
האנשים מעל פני השטח
שלווים.

935
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
היי! היי!

936
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
בריאן:
תפגע בזה, שאנק. תפגע בזה.

937
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
גבר:
נא לעמוד מהצד לעלון חדשות חשוב.

938
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,

939
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
לחיות מהמרכז
של כדור הארץ,

940
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
קונסול טריטן קראסיס,

941
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
מי, עם הפרישה
של Lord Over, הוא החדש--

942
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
מה הוא?

943
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
הוא החדש
האדון הנבחר של אטלנטיס.

944
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
קוֹנסוּל?

945
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
אנחנו באים אליך בשלום

946
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
ולמען התיירות

947
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
והזדמנויות השקעה.

948
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
אנחנו מרגישים את אטלנטיס
יש הרבה מה להציע לך.

949
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
לפתיחת מסחר
ותקשורת איתך,

950
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
האנשים של פני השטח,

951
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
אנחנו, האנשים
של מרכז כדור הארץ,

952
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
מסכים לקבל
כשגריר הראשון שלך

953
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
וונדה סקנוסם.

954
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
תודה לך.

955
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
אנחנו גם רוצים לקחת
הזדמנות זו להכריז

956
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
שהגיבור הלאומי שלנו,
סגן טולה,

957
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
והכלה שלו, קריסטינה,

958
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
יהיו השגרירים הראשונים שלנו
לעולם שלך.

959
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
כדי להנציח את האירוע הזה,

960
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
הזמנו
הכוכב הפופולרי ביותר

961
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
משני העולמות שלנו
לבצע שיר,

962
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
כתוב במיוחד
לרגל המאורע.

963
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
גבירותי, רבותי,

964
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
וטרולים,

965
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
בילי והפלאים.