1 00:00:36,750 --> 00:00:39,917 Je demande votre pitié ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 2 00:01:21,000 --> 00:01:24,208 - Madame ! Madame ! - Soyez silencieux! 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,458 Pourquoi es-tu venu ici ? 4 00:01:26,542 --> 00:01:29,042 Tu devrais quitter cet endroit, ou ils vous tueront. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,583 Allez aider à sauver les autres. 6 00:01:30,667 --> 00:01:32,042 Détachez les autres. 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Sois prudent. 8 00:01:37,208 --> 00:01:40,667 - Aller! - Rapidement! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,167 Tu devrais venir avec moi maintenant. 10 00:01:42,250 --> 00:01:43,792 Nous allons fuir d'ici. 11 00:01:53,083 --> 00:01:55,125 Ils sont dehors. 12 00:01:55,208 --> 00:01:56,667 Ils sont dehors. 13 00:02:02,500 --> 00:02:06,833 S'il vous plaît, écoutez-moi. Nous devrions sortir d'ici. 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,583 S'il vous plaît, écoutez juste cette fois. 15 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Sauvez-vous. 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,125 Attendez! 17 00:02:28,292 --> 00:02:30,833 Arrêtez tout le monde dans cette maison. 18 00:02:35,833 --> 00:02:38,417 Tuez tous les Néerlandais. 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,750 Prends-la ! 20 00:03:15,333 --> 00:03:18,958 Matsuya... Matsuya ! 21 00:03:19,042 --> 00:03:24,250 Je vous en supplie, partons. 22 00:03:24,333 --> 00:03:29,292 Vous avez promis de nous aider tous. 23 00:03:29,375 --> 00:03:31,833 Nous? 24 00:03:31,917 --> 00:03:34,875 Pour qui te prends-tu ? 25 00:03:34,958 --> 00:03:37,292 Je t'ai aidé. 26 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 J'ai donné toutes les informations que vous avez demandées. 27 00:03:41,833 --> 00:03:48,167 J'ai trahi mon propre pays. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 je t'en supplie... 29 00:03:52,083 --> 00:03:56,542 Ne nous laissez pas mourir dans notre propre pays. 30 00:04:04,833 --> 00:04:06,958 Pauvre Pays-Bas. 31 00:04:08,667 --> 00:04:12,250 Vous n'êtes pas originaire de ce pays. 32 00:04:15,750 --> 00:04:20,042 Ce soir, tu mourras dans mon pays. 33 00:04:24,667 --> 00:04:26,792 Rapidement! 34 00:04:29,583 --> 00:04:30,958 Allez! 35 00:05:29,333 --> 00:05:32,458 Il est 14h03. 36 00:05:42,667 --> 00:05:44,750 Je m'ennuie. 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 Donc? 38 00:05:46,542 --> 00:05:48,542 Jouons à des jeux de devinettes. 39 00:05:48,625 --> 00:05:50,542 - Quels jeux de devinettes ? - Doigt. 40 00:05:50,625 --> 00:05:52,542 - Comme hier ? - Oui. 41 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 Bien. 42 00:05:57,417 --> 00:05:59,542 - Ne touche pas ma main. - Je ne vois pas. 43 00:05:59,625 --> 00:06:02,250 - Ne mets pas ta main trop loin, Dika. - Non, Ambar. 44 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 Vous trichez, il est interdit de toucher. 45 00:06:06,792 --> 00:06:08,583 Il est cinq heures. 46 00:06:08,667 --> 00:06:11,000 Faux. 47 00:06:11,083 --> 00:06:12,708 Vous trichez. Une fois de plus. 48 00:06:12,792 --> 00:06:14,708 Combien sont-ils ? 49 00:06:14,792 --> 00:06:17,042 Non, non. 50 00:06:18,708 --> 00:06:20,667 - Il est deux heures, non ? - Tu as raison. 51 00:06:20,750 --> 00:06:22,833 - Mais tu as tort. - Tu es un tricheur. 52 00:06:22,917 --> 00:06:24,500 Je ne veux pas jouer avec toi. 53 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Je ne triche pas, la réponse est onze. 54 00:06:26,958 --> 00:06:28,333 Comment peut-il être onze heures ? 55 00:06:28,417 --> 00:06:31,250 Un et un. Onze. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,250 Ambar. 57 00:06:57,708 --> 00:07:00,292 Ambar. 58 00:07:01,333 --> 00:07:03,458 Il n'y a personne derrière nous, n'est-ce pas ? 59 00:07:04,792 --> 00:07:06,500 Ne regarde pas. 60 00:07:48,292 --> 00:07:50,917 En ville, il n’y a pas de rizières comme celles-ci. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,333 Sommes-nous déjà sur la pente ? 62 00:07:57,417 --> 00:07:59,500 Tourner à gauche. 63 00:07:59,583 --> 00:08:01,708 - Ici? - Oui. 64 00:08:06,542 --> 00:08:08,333 C'est encore loin, Dika ? 65 00:08:08,417 --> 00:08:10,042 Maison de retraite 66 00:08:10,125 --> 00:08:13,958 C'est bien par là. Mais c'est encore loin. 67 00:08:15,083 --> 00:08:16,875 - Êtes-vous fatigué? - Non, pas encore. 68 00:08:16,958 --> 00:08:18,875 Attention, il y a une voiture. 69 00:08:27,375 --> 00:08:29,167 Par ici. 70 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 Attention, il y a une voiture. 71 00:08:39,083 --> 00:08:42,208 Allez. Par ici. 72 00:08:42,292 --> 00:08:46,542 - Merci. - Prends soin de toi. 73 00:08:51,875 --> 00:08:53,667 Ambar! Dika! 74 00:08:53,750 --> 00:08:54,875 Maman! 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 Par ici! 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,708 Par ici. 77 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 - Je suis désolé. - C'est bon. 78 00:09:13,750 --> 00:09:17,042 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 79 00:09:17,125 --> 00:09:19,583 Mme Wati, où sont les autres résidents de cette maison de retraite ? 80 00:09:19,667 --> 00:09:22,625 Pendant les vacances de l’Aïd, de nombreux habitants sont absents. 81 00:09:22,708 --> 00:09:25,083 Donc, seuls quelques-uns restent ici. 82 00:09:27,458 --> 00:09:28,792 Entrez. 83 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Wow, c'est tellement gros ! 84 00:09:33,708 --> 00:09:37,167 Agus, s'il te plaît, emmène-les dans leur chambre. 85 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Je vais vous laisser un instant. 86 00:09:41,750 --> 00:09:42,875 Allez. 87 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 Dika, allons-y. 88 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 C'est ta chambre. 89 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 C'est sympa ! 90 00:09:54,083 --> 00:09:56,583 - Entrez. - La pièce est grande. 91 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 Où dois-je dormir ? 92 00:10:01,083 --> 00:10:05,083 Dika, ne gâche pas cette pièce, d'accord ? 93 00:10:05,167 --> 00:10:07,083 D'accord. 94 00:10:10,417 --> 00:10:11,917 Allons-y. 95 00:10:12,958 --> 00:10:14,667 Il a l'air si heureux. 96 00:10:16,542 --> 00:10:19,708 J'espère que Dika et vous vous sentez chez vous ici. 97 00:10:22,417 --> 00:10:24,042 Un instant. 98 00:10:24,125 --> 00:10:25,625 Il y a un piano ! 99 00:10:44,458 --> 00:10:46,250 Je ne connais que cette chanson. 100 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Ne sois pas bruyante, Dika. 101 00:10:50,292 --> 00:10:52,208 Quelle est cette photo ? 102 00:10:52,292 --> 00:10:55,458 - Qui vient ? - Les petits-enfants de l'ami de Wati. 103 00:10:58,000 --> 00:10:59,750 Son nom est Ambar, n'est-ce pas ? 104 00:10:59,833 --> 00:11:01,917 Dika. 105 00:11:02,000 --> 00:11:05,958 Cette maison de retraite a été ouverte dans les années 1970. 106 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Leurs parents sont décédés. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Alors ils vont rester ici. 108 00:11:15,792 --> 00:11:19,583 Ambar, Dika, je vais vous présenter les autres. 109 00:11:24,708 --> 00:11:28,417 C'est grand-père Farid. C'est grand-mère Ida. 110 00:11:28,500 --> 00:11:31,500 Entrez, Ambar. 111 00:11:31,583 --> 00:11:34,167 Serre-leur la main à tous, Dika. 112 00:11:34,250 --> 00:11:36,375 C'est grand-mère Ani. 113 00:11:37,958 --> 00:11:41,000 - Bonjour, grand-père. - Dika, assieds-toi à côté de grand-mère. 114 00:11:41,083 --> 00:11:43,625 Asseyez-vous ici, chérie. 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,708 - Quoi? - Bonjour, grand-mère. 116 00:11:48,667 --> 00:11:53,042 Ambar, voici grand-mère Ani. 117 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Bonjour, grand-mère Ani. 118 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Asseyez-vous ici. 119 00:11:58,042 --> 00:11:59,375 Ici. 120 00:12:10,208 --> 00:12:11,667 Êtes-vous aveugle? 121 00:12:11,750 --> 00:12:14,208 Ani, ne dis pas ça. 122 00:12:14,292 --> 00:12:15,958 Elle peut encore voir. 123 00:12:16,042 --> 00:12:20,292 C'est bon. Je peux encore voir, mais pas aussi clairement que d'autres. 124 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Très flou. 125 00:12:21,750 --> 00:12:24,750 Comme grand-père. 126 00:12:24,833 --> 00:12:27,417 J'avais aussi une vision floue. 127 00:12:27,500 --> 00:12:30,167 C'est parce que tu as trop bu, grand-père. 128 00:12:31,333 --> 00:12:34,167 Eh bien, toi ! 129 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Ambar, voici Rina. 130 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 C'est elle qui prend soin de nous tous ici. 131 00:12:39,458 --> 00:12:41,708 Salut, Rina. 132 00:12:41,792 --> 00:12:43,667 Rina, s'il te plaît, viens ici. 133 00:12:43,750 --> 00:12:45,500 Vous êtes-vous reposés tous les deux ? 134 00:12:45,583 --> 00:12:47,125 Non, nous ne l'avons pas fait. 135 00:12:47,208 --> 00:12:49,500 Je veux aussi te dire au revoir. 136 00:12:49,583 --> 00:12:54,000 Je suis désolé de ne pas pouvoir célébrer l'Aïd avec vous tous cette année. 137 00:12:54,083 --> 00:12:55,917 Est-ce que ça va, grand-mère ? 138 00:12:56,000 --> 00:12:58,167 - Agus. - Oui, madame. 139 00:12:58,250 --> 00:13:00,917 - Je vais tous les laisser pour que vous vous en souciiez. - D'accord. 140 00:13:01,000 --> 00:13:02,375 - Faites attention, madame. - Oui, d'accord. 141 00:13:02,458 --> 00:13:04,750 - Au revoir. - Au revoir. 142 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 - Pourquoi Wati part-il si tôt ? - Grand-mère ! 143 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Mon petit-fils... 144 00:13:11,208 --> 00:13:14,625 Grand-mère ! 145 00:13:18,208 --> 00:13:19,625 Je suis désolé d'être arrivé en retard. 146 00:13:19,708 --> 00:13:24,583 Vous devriez rester ici pendant une semaine jusqu'à l'Aïd. 147 00:13:24,667 --> 00:13:26,083 Oui, grand-mère. 148 00:13:26,167 --> 00:13:28,125 Arthur, viens saluer les autres. 149 00:13:28,208 --> 00:13:30,083 Bonjour tout le monde. 150 00:13:33,250 --> 00:13:36,875 S'il y a une jolie fille comme elle, même un mois n'aura pas d'importance. 151 00:13:38,042 --> 00:13:41,167 Il vient d'arriver... 152 00:13:41,250 --> 00:13:42,958 Hé! 153 00:13:43,042 --> 00:13:45,000 Que fais-tu en lui tenant la main ? 154 00:13:45,083 --> 00:13:46,417 Non. 155 00:13:46,500 --> 00:13:48,167 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 156 00:13:48,250 --> 00:13:49,417 Dika. 157 00:13:49,500 --> 00:13:52,667 C'est le petit-fils préféré d'Ida. 158 00:13:52,750 --> 00:13:54,583 Mais il lui rend rarement visite. 159 00:13:57,208 --> 00:13:59,958 - Tu ne jeûnes pas ? - J'ai oublié. 160 00:14:00,042 --> 00:14:03,125 Mon petit-fils ne jeûne pas. 161 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 Attrape-le, grand-père. 162 00:14:11,042 --> 00:14:13,042 - Encore une fois, grand-mère. - D'accord. 163 00:14:15,500 --> 00:14:17,708 Attention, grand-père est vieux. 164 00:14:17,792 --> 00:14:20,125 Je suis désolé, Rina. 165 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 - Fais attention, grand-père. - Souriez, grand-mère. 166 00:14:24,000 --> 00:14:25,750 - Encore une fois, grand-père ! - D'accord, Dika ! 167 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 Ouvrez-le, puis remplissez-le. 168 00:14:29,083 --> 00:14:30,750 Lentement. 169 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 Oui, je peux. 170 00:14:34,042 --> 00:14:35,625 Lentement. 171 00:14:37,250 --> 00:14:39,042 Je peux le faire, non ? 172 00:14:39,125 --> 00:14:41,167 Pouvez-vous vraiment le voir ? 173 00:14:41,250 --> 00:14:43,333 Je peux si c'est si proche. 174 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 Je vous admire. 175 00:14:47,125 --> 00:14:51,167 Vos parents sont morts. Et tu dois prendre soin de Dika. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,583 Je ne m'attends vraiment pas à ça. 177 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 C'est renversé. 178 00:14:55,125 --> 00:14:58,417 C'est bon. Je vais le nettoyer. 179 00:14:58,500 --> 00:15:01,292 - Vraiment? - Oui, s'il te plaît, vas-y doucement. 180 00:15:04,792 --> 00:15:06,375 Ambar. 181 00:15:07,417 --> 00:15:08,833 Je suis désolé. 182 00:15:12,708 --> 00:15:15,125 Je n'ai pas pu assister aux funérailles. 183 00:15:15,208 --> 00:15:17,708 C'est bon, je comprends. 184 00:15:17,792 --> 00:15:22,958 C'est moi qui dois te remercier et tante Wati de m'avoir accueilli ici. 185 00:15:23,958 --> 00:15:28,208 Nous sommes heureux de vous avoir ici. 186 00:15:29,792 --> 00:15:31,542 Vous rendez cet endroit vivant. 187 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 N'est-ce pas, Rina ? 188 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 Agus! 189 00:15:42,792 --> 00:15:45,958 Pourriez-vous récupérer ma montre dans la cuisine ? 190 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Oui, grand-mère. 191 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Ambar, viens. 192 00:15:52,292 --> 00:15:53,708 Mettez ceci. 193 00:15:56,958 --> 00:15:58,750 Regarder. 194 00:15:58,833 --> 00:16:03,167 Si cette chose sonne, cela signifie que quelqu'un demande de l'aide. 195 00:16:03,250 --> 00:16:06,875 Si vous avez besoin d'aide, appuyez simplement sur la cloche, celle-ci. 196 00:16:06,958 --> 00:16:08,208 D'accord. 197 00:16:12,042 --> 00:16:13,375 Rina ? 198 00:16:14,708 --> 00:16:16,667 Quel est le problème? 199 00:16:16,750 --> 00:16:18,500 Pourquoi lui as-tu tenu la main comme ça ? 200 00:16:19,458 --> 00:16:21,083 Nous sommes amis depuis que nous sommes petits. 201 00:16:21,167 --> 00:16:23,333 Mettez-le là. Non, pas là. 202 00:16:23,417 --> 00:16:24,958 Qu'est-ce que tu as ? 203 00:16:25,042 --> 00:16:27,875 Pendant le mois de jeûne, les fantômes sont enfermés. 204 00:16:27,958 --> 00:16:31,333 Nous devons donc nettoyer cela aussi. 205 00:16:31,417 --> 00:16:33,750 Prends aussi une photo avec les boissons, grand-père. 206 00:16:38,125 --> 00:16:41,083 Dika, ramasse ça ! 207 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 - Un, deux... - Non, non, ne le fais pas. 208 00:16:43,500 --> 00:16:45,708 - C'est dangereux. - Tu n'es pas amusant. 209 00:16:45,792 --> 00:16:47,542 Ne fais pas ça. 210 00:16:47,625 --> 00:16:50,917 Attrape ça. 211 00:16:55,000 --> 00:16:56,667 Chassez-le ! 212 00:16:59,208 --> 00:17:01,958 Attendez. Nous allons d'abord prendre une photo. 213 00:17:02,042 --> 00:17:04,333 Un deux trois. 214 00:17:04,417 --> 00:17:07,292 Attrape ça, grand-père ! 215 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 - Grand-mère. - Oui? 216 00:17:12,542 --> 00:17:14,125 Tiens, grand-père. 217 00:17:24,292 --> 00:17:25,333 Grand-père. 218 00:17:25,417 --> 00:17:27,042 Entrons à l'intérieur. Il va pleuvoir. 219 00:17:28,458 --> 00:17:30,750 Grand-père ! Le frisbee est entré. 220 00:17:30,833 --> 00:17:33,958 Laissez-le. Nous le prendrons demain. Il va pleuvoir. 221 00:17:34,042 --> 00:17:35,667 Vraiment? 222 00:17:38,250 --> 00:17:40,000 Arthur, va chercher Dika. 223 00:17:40,083 --> 00:17:41,500 Dika! 224 00:17:44,917 --> 00:17:48,000 Que faites-vous ici? Il va pleuvoir. Entrons à l'intérieur. 225 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 Le frisbee est là. 226 00:17:56,083 --> 00:17:58,333 Il pleut maintenant. 227 00:17:58,417 --> 00:17:59,917 Laissez-le là. 228 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Prenons-le. 229 00:18:04,792 --> 00:18:06,500 OK, trouvons la porte. 230 00:18:11,375 --> 00:18:13,042 Lentement, soyez prudent. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,208 Voici la porte. 232 00:18:25,042 --> 00:18:26,583 Dika! 233 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 Oui? 234 00:18:33,333 --> 00:18:35,083 Oh mon Dieu ! 235 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Que fait-il là ? 236 00:18:43,167 --> 00:18:44,542 Dika! 237 00:18:47,750 --> 00:18:49,042 Je suis là! 238 00:18:51,000 --> 00:18:52,375 Dika! 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,917 -Dika ! -Ambar! 240 00:18:57,000 --> 00:18:59,750 La pluie est si forte, rentrez ! 241 00:19:01,833 --> 00:19:03,208 Dika! 242 00:19:07,208 --> 00:19:08,750 Dika! 243 00:19:15,792 --> 00:19:16,875 Dika. 244 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 C'est Arthur, non ? 245 00:19:22,042 --> 00:19:23,500 Tu me fais peur ! 246 00:19:23,583 --> 00:19:26,083 - Ne sois pas si nerveux ! - Il a cassé la porte. 247 00:19:31,083 --> 00:19:33,125 Mme Wati ferme toujours cet endroit à clé. 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,958 C'est la première fois que je viens ici. 249 00:19:40,458 --> 00:19:46,583 Ambar, est-ce que ton petit ami a-t-il l'intention de vous rendre visite ? 250 00:19:47,958 --> 00:19:51,583 Ou alors, vous n'en avez pas ? 251 00:19:56,583 --> 00:19:59,792 Dika, tu as trouvé ton jouet, non ? 252 00:19:59,875 --> 00:20:01,333 Rentrons à la maison. 253 00:20:05,667 --> 00:20:07,083 Dika. 254 00:20:12,042 --> 00:20:14,167 Que fais-tu? Rentrons à la maison. 255 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Dika. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,042 Wow, c'est trop cool. 257 00:20:23,375 --> 00:20:25,125 Il y a beaucoup de choses ici. 258 00:20:26,500 --> 00:20:28,333 Il y a beaucoup de choses. 259 00:20:31,792 --> 00:20:33,625 Ne touchez à rien. 260 00:20:33,708 --> 00:20:35,417 Ça a l'air sale. 261 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Qu'est-ce que c'est? 262 00:20:39,792 --> 00:20:41,750 Beaucoup de vieux trucs. 263 00:20:46,833 --> 00:20:48,417 Ambar! 264 00:20:48,500 --> 00:20:51,042 -Arthur ! Aide! -Ambar! 265 00:20:51,125 --> 00:20:53,042 -Ambar! -Ambar! 266 00:20:53,125 --> 00:20:56,667 -Ambar! -Ambar! 267 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 Qu'est-ce que c'est? Merde. 268 00:20:58,667 --> 00:21:02,333 Ambar.... 269 00:21:04,042 --> 00:21:05,125 Allez. 270 00:21:07,083 --> 00:21:09,000 Ambar. 271 00:21:09,083 --> 00:21:10,583 Doucement, Dika ! 272 00:21:11,958 --> 00:21:14,583 - Ambar, ça va ? - Ambar, ça va ? 273 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 - Es-tu blessé ? - Non, je vais bien. 274 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 Es-tu sûr? Vous êtes tombé de haut. 275 00:21:19,458 --> 00:21:22,167 Non, je vais bien. 276 00:21:23,500 --> 00:21:25,042 Merci. 277 00:21:30,833 --> 00:21:34,292 Merde. On dirait que le bois est pourri. 278 00:21:35,375 --> 00:21:37,667 Aie! 279 00:21:40,333 --> 00:21:42,000 Quel est cet endroit ? 280 00:21:46,500 --> 00:21:48,375 Je ne peux pas croire qu'il existe un endroit comme celui-ci. 281 00:21:52,667 --> 00:21:55,625 Qu'est-ce que c'est? 282 00:21:55,708 --> 00:21:58,167 - Venez ici. - Sois prudent. 283 00:21:58,250 --> 00:22:00,542 - Tu vois ça. - Qu'est-ce que c'est? 284 00:22:00,625 --> 00:22:02,542 Cela ressemble à un gramophone. 285 00:22:02,625 --> 00:22:04,833 Un des premiers modèles de gramophone. 286 00:22:04,917 --> 00:22:10,042 Vous le tournez et il émettra des sons. 287 00:22:11,083 --> 00:22:13,292 Comme une vieille compo ? 288 00:22:13,375 --> 00:22:15,167 Quelque chose comme ça. 289 00:22:20,750 --> 00:22:23,167 Il y a un pot ici. 290 00:22:23,250 --> 00:22:26,292 Je pense que tous les pots à l'étage ont été réalisés ici. 291 00:22:26,375 --> 00:22:27,667 Les outils sont là. 292 00:22:31,417 --> 00:22:32,833 C'est quoi cette chose ? 293 00:22:36,292 --> 00:22:38,125 Un coffre ! 294 00:22:38,208 --> 00:22:40,042 - Un coffre ? - C'est verrouillé. 295 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 - Il y a quelque chose dedans ? - Oui, il doit y avoir quelque chose dedans. 296 00:22:43,167 --> 00:22:46,708 Mais comment pouvons-nous l'ouvrir ? 297 00:22:46,792 --> 00:22:48,375 Qu'est-ce que c'est? 298 00:23:00,875 --> 00:23:02,333 Sois prudent. 299 00:23:16,625 --> 00:23:18,000 Qu'est-ce que c'est, Ambar ? 300 00:23:19,833 --> 00:23:21,292 Qu'est-ce que c'est, Arthur ? 301 00:23:23,583 --> 00:23:25,208 Ceci... 302 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 C'est une statue, non ? 303 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Pourquoi est-il sans tête ? 304 00:23:36,292 --> 00:23:38,708 Revenons en arrière, Ambar. 305 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Ambar ? Dika ? 306 00:23:48,417 --> 00:23:50,458 - Nous sommes en bas, Agus. - Descends ici. 307 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 Wow, c'est quoi cet endroit ? 308 00:23:53,208 --> 00:23:55,458 Ambar, Dika, Arthur ? 309 00:23:56,583 --> 00:23:59,667 Je savais juste qu'il y avait un sous-sol ici. 310 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 Agus, viens ici. 311 00:24:01,833 --> 00:24:03,250 Il y a quelque chose d'intéressant. 312 00:24:05,708 --> 00:24:09,542 Il y a un coffre. Il contient sûrement de l'or. 313 00:24:10,542 --> 00:24:13,542 Or? Vraiment? 314 00:24:13,625 --> 00:24:16,458 - Montons ça à l'étage. - Bonne idée. 315 00:24:16,542 --> 00:24:18,917 S'il contient de l'or, nous le diviserons en deux. 316 00:24:19,000 --> 00:24:21,042 Divise-le en trois, mon frère. 317 00:24:21,125 --> 00:24:23,292 D'accord. 318 00:24:23,375 --> 00:24:27,875 - Ambar, tu veux aussi amener la statue ? - Non, je ne le fais pas. 319 00:24:27,958 --> 00:24:29,375 - Y a-t-il une statue ? - Oui. 320 00:24:29,458 --> 00:24:31,417 Pourquoi devrions-nous ramener cette statue à la maison ? 321 00:24:31,500 --> 00:24:34,417 Aide-moi, c'est lourd. 322 00:24:34,500 --> 00:24:37,292 Ambar, allons-y. 323 00:24:37,375 --> 00:24:39,042 Ambar, Dika, allons-y. 324 00:24:58,250 --> 00:25:00,042 Ambar, allons-y. 325 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Ambar ? 326 00:25:08,542 --> 00:25:11,875 Allons-y, Ambar. 327 00:25:24,167 --> 00:25:30,292 Jeûner jusqu’au dernier jour, c’est si bon. 328 00:25:31,667 --> 00:25:33,750 Je suis désolé. Les coupures assez profondes. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,917 - Comment pouvons-nous l'ouvrir ? - Très bien, essayons. 330 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 Peut-être avons-nous besoin d'un tournevis. 331 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 C'est pour les plaies. 332 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Merci. 333 00:25:43,083 --> 00:25:44,875 Là, c'est ouvert. 334 00:25:47,833 --> 00:25:50,042 Qu'est-ce que c'est? 335 00:25:50,125 --> 00:25:51,417 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? 336 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Pas mal. 337 00:25:53,083 --> 00:25:55,833 Ambar, il y a beaucoup de choses ici. 338 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Beaucoup de choses. 339 00:25:59,625 --> 00:26:01,250 Qu'est-ce que c'est? 340 00:26:01,333 --> 00:26:03,542 C'est ce qu'on appelle une assiette. 341 00:26:03,625 --> 00:26:08,250 À l’époque, on l’appelait une assiette. Maintenant, cela s'appelle un record. 342 00:26:08,333 --> 00:26:10,667 Autrefois, c'était une cassette. 343 00:26:10,750 --> 00:26:13,083 Comme celui-là ? 344 00:26:13,167 --> 00:26:17,625 Mais pourquoi ça s'appelle une assiette ? Étrange. 345 00:26:17,708 --> 00:26:21,458 C'est un vieux terme. 346 00:26:21,542 --> 00:26:25,458 Ils ont fait du désordre. Je n'aime pas ça. 347 00:26:25,542 --> 00:26:27,292 - Agus. - Ouais? 348 00:26:27,375 --> 00:26:29,750 - Venez ici. - Qui est-ce, grand-père ? 349 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Elle est jolie, non ? 350 00:26:34,167 --> 00:26:36,208 À qui sont ces choses ? 351 00:26:36,292 --> 00:26:39,875 Le propriétaire doit être un Néerlandais qui vivait ici. 352 00:26:39,958 --> 00:26:41,917 Ne prenez pas les affaires de quelqu'un. 353 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Surtout s'il appartient à quelqu'un d'il y a longtemps. 354 00:26:44,417 --> 00:26:45,792 Il se peut qu'il y ait quelque chose dedans. 355 00:26:45,875 --> 00:26:49,250 Ani, surveille ce que tu dis. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,667 Croyez-vous toujours à ces choses-là ? 357 00:26:52,750 --> 00:26:56,917 - Les Japonais et les Hollandais sont déjà partis. - Tu ne comprends pas ! 358 00:26:57,000 --> 00:26:58,708 Et s'il y avait quelque chose dedans ? 359 00:26:58,792 --> 00:27:00,792 Je comprends, c'est toi qui ne comprends pas. 360 00:27:00,875 --> 00:27:05,000 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Calme-toi, grand-mère. 361 00:27:05,083 --> 00:27:08,417 - Elle est toujours comme ça. À l'ancienne. - Calme-toi maintenant. 362 00:27:08,500 --> 00:27:10,167 Demain, c'est l'Aïd. 363 00:27:10,250 --> 00:27:12,292 Elle le sait et pourtant elle s'est mise en colère. 364 00:27:12,375 --> 00:27:15,833 C'est ta faute. Pourquoi l'as-tu amené ici ? 365 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 - Ça les a fait se battre. - Oui, c'est ma faute. 366 00:27:31,583 --> 00:27:33,292 Connaissez-vous cette chanson, Dika ? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Tête, épaule... 368 00:27:37,083 --> 00:27:38,458 ...genoux et orteils. 369 00:27:38,542 --> 00:27:40,083 Droite. 370 00:27:41,917 --> 00:27:44,833 Dansons tous. 371 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Allez, Ambar. 372 00:27:47,208 --> 00:27:50,125 Dansons ! 373 00:27:53,417 --> 00:27:55,000 Dansons. 374 00:27:55,083 --> 00:27:57,000 - Allez. - Je ne veux pas. 375 00:27:57,083 --> 00:27:58,583 C'est amusant ! 376 00:28:02,583 --> 00:28:04,292 Fais attention, grand-mère. 377 00:28:09,708 --> 00:28:12,167 Ce qui s'est passé? 378 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 Agus? 379 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 - Agus ? - Oui, grand-père. 380 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 - Ambar? -Dika. 381 00:28:20,333 --> 00:28:21,667 Vérifiez-le dehors. 382 00:28:22,667 --> 00:28:24,375 Peut-être que le fusible a sauté. 383 00:28:27,000 --> 00:28:29,042 C'est bon, Dika. 384 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 Qu'est-ce que c'est? 385 00:28:32,125 --> 00:28:33,625 Allez. 386 00:28:37,375 --> 00:28:38,958 La lumière des voisins est-elle également éteinte ? 387 00:28:39,042 --> 00:28:40,375 Je vais le vérifier. 388 00:28:45,875 --> 00:28:49,333 On dirait que c'est une panne programmée, comme d'habitude. 389 00:28:49,417 --> 00:28:51,125 C'est habituel pour un endroit isolé comme le nôtre. 390 00:28:51,208 --> 00:28:55,292 Comment cela peut-il arriver le soir de l’Aïd ? 391 00:28:57,833 --> 00:28:59,792 Comment ça se fait? 392 00:29:02,292 --> 00:29:07,208 Ambar, maman et papa te manquent ? 393 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 Je fais. Beaucoup. 394 00:29:12,333 --> 00:29:13,792 Et toi? 395 00:29:15,000 --> 00:29:16,458 Moi aussi. 396 00:29:21,417 --> 00:29:23,417 J'espère que vous l'aimerez ici. 397 00:29:29,667 --> 00:29:32,833 Il y a un puits effrayant dans la cour. 398 00:29:35,125 --> 00:29:36,542 Vraiment? 399 00:29:36,625 --> 00:29:38,542 Oui, un puits. 400 00:29:39,583 --> 00:29:42,208 Vous ne voyez rien d'étrange ? 401 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 Non. 402 00:29:46,167 --> 00:29:47,750 Je n'ai rien vu. 403 00:29:47,833 --> 00:29:52,000 Je pense que cette chanson était étrange. 404 00:29:52,083 --> 00:29:54,875 Fantasmagorique. Je n'aime pas l'entendre. 405 00:29:56,333 --> 00:29:58,750 N'en parlons pas. 406 00:29:58,833 --> 00:30:00,917 Aller dormir. Il est déjà tard. 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 Aller dormir. 408 00:30:29,708 --> 00:30:31,042 Grand-père ? 409 00:30:33,167 --> 00:30:34,583 Grand-mère ? 410 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 Tu me fais peur ! 411 00:31:01,500 --> 00:31:02,833 Je suis désolé, chérie. 412 00:31:05,458 --> 00:31:06,792 Je suis désolé. 413 00:31:08,417 --> 00:31:10,875 Est-ce cuit ? 414 00:31:10,958 --> 00:31:12,792 Presque. 415 00:31:12,875 --> 00:31:15,542 Je me réveillerai à trois heures. 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,792 Je n'ai pas l'énergie de le terminer maintenant. 417 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 J'ai très sommeil. 418 00:31:21,083 --> 00:31:22,583 Est-ce que tout le monde dort ? 419 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 Ils devraient l’être. 420 00:31:26,417 --> 00:31:28,083 Mais je n'ai pas vérifié la chambre d'Ambar. 421 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 C'est Ambar encore et encore. 422 00:31:36,958 --> 00:31:38,667 Ne soyez pas en colère. 423 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 Elle est comme ma propre sœur. 424 00:31:43,958 --> 00:31:46,583 Depuis quand as-tu une sœur ? 425 00:31:46,667 --> 00:31:48,500 L'avez-vous rencontrée alors qu'elle était déjà vieille ? 426 00:31:48,583 --> 00:31:50,000 Une sœur imaginaire ? 427 00:31:52,708 --> 00:31:56,583 J'aime quand tu boudes. 428 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 Qui est-ce ? 429 00:32:21,958 --> 00:32:23,708 Vérifiez-le. Rapide. 430 00:32:43,833 --> 00:32:45,292 Qui est-ce? 431 00:32:45,375 --> 00:32:46,583 Je ne sais pas. 432 00:32:48,250 --> 00:32:50,042 Retournons dans notre chambre. 433 00:32:51,792 --> 00:32:53,167 Chéri. 434 00:34:57,000 --> 00:34:58,333 Agus? 435 00:35:00,792 --> 00:35:02,250 Rina ? 436 00:35:43,750 --> 00:35:45,458 Qui es-tu? 437 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Qui es-tu? 438 00:35:55,500 --> 00:35:59,042 Sortons d'ici. 439 00:35:59,125 --> 00:36:01,542 Je viendrai te chercher. 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,542 Aide! 441 00:36:13,292 --> 00:36:15,708 Aide. 442 00:36:22,000 --> 00:36:24,625 Quel est le problème? 443 00:36:24,708 --> 00:36:26,292 Ambar ? 444 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Ambar ? 445 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 La lumière était allumée. 446 00:36:37,375 --> 00:36:38,833 Que vois-tu ? 447 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Rien. Allez. 448 00:36:50,333 --> 00:36:52,125 Qu'avez-vous vu là-bas ? 449 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Non, je n'ai rien vu. 450 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 Allons dormir. 451 00:38:47,125 --> 00:38:48,792 Rina ? 452 00:38:50,958 --> 00:38:52,375 Ida ? 453 00:39:53,083 --> 00:39:56,833 Qui a joué la musique ? C'est trop bruyant. 454 00:40:07,542 --> 00:40:08,625 Rina ? 455 00:40:09,875 --> 00:40:11,167 Agus? 456 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 Agus? 457 00:41:09,792 --> 00:41:11,083 Rina ? 458 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Agus? 459 00:42:03,917 --> 00:42:07,125 Agus les met toujours au milieu du chemin. 460 00:43:37,125 --> 00:43:38,667 Agus? 461 00:43:42,292 --> 00:43:43,750 Oui chérie? 462 00:43:47,875 --> 00:43:50,042 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 463 00:43:50,125 --> 00:43:52,833 Pourquoi es-tu en colère si tôt le matin ? 464 00:43:52,917 --> 00:43:57,333 Je n'ai pas réchauffé la nourriture hier soir. C'est devenu obsolète. Une mauvaise soupe est de mauvais augure. 465 00:43:58,417 --> 00:44:01,875 Calme-toi. Il y a un autre repas. 466 00:44:01,958 --> 00:44:05,667 Et avec quoi allons-nous manger la galette de riz ? Avec du piment ? 467 00:44:05,750 --> 00:44:09,042 - Nettoyez-le et aidez-moi à cuisiner. - D'accord, d'accord. 468 00:44:09,125 --> 00:44:10,792 Que dois-je cuisiner ? 469 00:44:10,875 --> 00:44:13,833 - Où est l'autre casserole ? - C'est à la place habituelle, Rina. 470 00:44:15,000 --> 00:44:17,542 Ambar, Dika. Veuillez vous asseoir. 471 00:44:18,833 --> 00:44:20,917 Je pense que ce n'était pas si compliqué hier. 472 00:44:23,208 --> 00:44:25,458 Nous ne sommes pas allés à la prière de l'Aïd. 473 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Je me suis réveillé à l'aube, puis je me suis rendormi. 474 00:44:32,167 --> 00:44:34,708 Nous ne sommes pas allés à la prière de l'Aïd. 475 00:44:34,792 --> 00:44:37,625 Vous êtes-vous encore réveillé ? 476 00:44:37,708 --> 00:44:39,000 Vous êtes-vous réveillé ? 477 00:44:43,083 --> 00:44:47,083 J'ai entendu le bruit de l'interphone hier soir. 478 00:44:49,792 --> 00:44:52,667 Quelqu'un a appelé hier soir ? 479 00:44:56,083 --> 00:44:58,167 L'interphone a sonné ? 480 00:44:58,250 --> 00:44:59,958 La lumière était éteinte. 481 00:45:01,500 --> 00:45:03,208 Mais l'interphone a sonné. 482 00:45:04,375 --> 00:45:06,125 Mais bizarrement, personne n’a appelé. 483 00:45:07,125 --> 00:45:08,625 Et ça venait de la cuisine. 484 00:45:11,750 --> 00:45:14,083 - Agus ? - Oui, grand-père. 485 00:45:14,167 --> 00:45:15,208 Qu'est-ce que c'est? 486 00:45:25,250 --> 00:45:27,292 Quelle est cette statue ? 487 00:45:27,375 --> 00:45:29,042 Pourquoi est-ce ici ? 488 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 Tellement étrange. 489 00:45:36,958 --> 00:45:39,375 Comment cela peut-il être ici ? Qui l'a apporté ? 490 00:45:42,833 --> 00:45:46,083 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 491 00:45:47,875 --> 00:45:49,167 Peut-être... 492 00:45:50,375 --> 00:45:51,542 Ne me dis pas... 493 00:45:51,625 --> 00:45:52,792 Ceci... 494 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 Quelle est cette statue ? 495 00:45:59,458 --> 00:46:01,708 - Pas moi. - Vous avez apporté ça. 496 00:46:01,792 --> 00:46:05,500 Ne soyez pas surpris. Hier, vous avez dit de ne pas l'amener ici. 497 00:46:05,583 --> 00:46:08,375 - Mais tu l'as apporté quand même. - J'étais dans la cuisine. 498 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Regardez, la porte est ouverte. Vous avez dû le faire. 499 00:46:11,292 --> 00:46:13,958 Non, ce n'est pas moi. 500 00:46:14,042 --> 00:46:18,292 Arthur, ne plaisante pas. 501 00:46:18,375 --> 00:46:21,125 C'est sûrement toi qui as amené ça ici. 502 00:46:21,208 --> 00:46:24,625 Impossible. Il pleuvait hier soir. 503 00:46:24,708 --> 00:46:27,417 Je ne voudrais pas me mouiller juste pour l'amener ici. 504 00:46:27,500 --> 00:46:31,083 Il est impossible que cette statue puisse marcher toute seule. 505 00:46:31,167 --> 00:46:32,375 Grand-père ! 506 00:46:32,458 --> 00:46:36,333 Ne vous battez pas maintenant. 507 00:46:36,417 --> 00:46:40,333 N'oubliez pas que c'est toujours l'Aïd aujourd'hui. 508 00:46:40,417 --> 00:46:44,542 Tu entends ça ? C'est encore l'Aïd aujourd'hui. Pourquoi ne retournes-tu pas au pavillon ? 509 00:46:44,625 --> 00:46:49,083 Agus, reprends-le, tu veux ? 510 00:46:53,167 --> 00:46:54,583 Ambar. 511 00:46:55,667 --> 00:46:58,792 Apparemment, c'est le journal d'une Néerlandaise. 512 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Elle vivait ici. 513 00:47:04,458 --> 00:47:07,375 Je viens d'en lire une partie. 514 00:47:18,208 --> 00:47:23,292 La Hollandaise vivait dans cette maison depuis qu'elle est toute petite. 515 00:47:23,375 --> 00:47:27,417 Ses parents aimaient l'Indonésie et ses habitants. 516 00:47:27,500 --> 00:47:33,875 Ils ont même donné un nom indonésien à son plus jeune frère. 517 00:47:38,375 --> 00:47:40,958 La tragédie est arrivée dans la famille. 518 00:47:44,125 --> 00:47:46,458 Son frère a été assassiné. 519 00:47:47,750 --> 00:47:51,917 Sa mère est tombée malade, puis elle est décédée. 520 00:47:52,000 --> 00:47:54,167 Son père s'est suicidé. 521 00:47:55,792 --> 00:47:57,167 Pauvre femme. 522 00:47:58,417 --> 00:48:01,250 Avez-vous vu des choses étranges dans cette maison ? 523 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Que veux-tu dire? 524 00:48:07,292 --> 00:48:10,958 Ambar n’en a jamais parlé à personne. 525 00:48:15,625 --> 00:48:17,833 Depuis que j'ai subi une opération aux yeux... 526 00:48:18,958 --> 00:48:21,667 ...mes yeux sont sensibles aux choses... 527 00:48:21,750 --> 00:48:23,667 ...que personne ne peut voir. 528 00:48:23,750 --> 00:48:26,042 Alors tu peux ressentir des choses surnaturelles ? 529 00:48:26,125 --> 00:48:28,250 Hier soir, j'ai vu quelque chose. 530 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Mais bizarrement... 531 00:48:34,333 --> 00:48:38,375 ... Je pouvais voir clairement cette fois. 532 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 Tout était clair. 533 00:48:43,125 --> 00:48:45,625 Et encore plus étrange... 534 00:48:45,708 --> 00:48:49,500 ...J'ai entendu cette chanson néerlandaise dans l'interphone. 535 00:48:53,667 --> 00:48:56,833 Puis j'ai vu la Hollandaise. 536 00:49:26,542 --> 00:49:29,292 Encore une fois, grand-mère. Souriez, s'il vous plaît. 537 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 - Sourire! - Oui, c'est ça. 538 00:49:31,458 --> 00:49:34,167 Continue comme ça, grand-mère. Beau! 539 00:49:34,250 --> 00:49:37,500 Un deux trois. 540 00:49:37,583 --> 00:49:39,208 Très belle, grand-mère. 541 00:49:39,292 --> 00:49:42,000 - Ambar, Dika, prenons une photo. - Désolé, je suis en retard. 542 00:49:42,083 --> 00:49:43,833 C'est bon. 543 00:49:43,917 --> 00:49:46,333 Veuillez vous asseoir. 544 00:49:46,417 --> 00:49:49,083 Viens ici, Dika. 545 00:49:49,167 --> 00:49:50,167 C'est ketupat ! 546 00:49:50,250 --> 00:49:53,792 Asseyez-vous avec grand-mère. 547 00:49:53,875 --> 00:49:56,875 Rina, Agus, prenons une photo. 548 00:49:58,125 --> 00:49:59,792 Allez, rassemblez-vous ! 549 00:50:01,292 --> 00:50:03,500 Prenons une photo. 550 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Sourire! 551 00:50:04,833 --> 00:50:08,083 Un deux trois. 552 00:50:08,167 --> 00:50:10,458 Beau. 553 00:50:10,542 --> 00:50:12,000 Une fois de plus. 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,625 Où est grand-mère Ani ? 555 00:50:14,875 --> 00:50:16,667 Tu as raison. 556 00:50:16,750 --> 00:50:19,667 - Tu n'as pas vérifié ? - J'étais occupé dans la cuisine. 557 00:50:19,750 --> 00:50:21,667 Je pensais que tu avais vérifié. 558 00:50:23,958 --> 00:50:26,125 Prenons une autre photo. 559 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Regardez ici, vous tous. 560 00:50:28,667 --> 00:50:32,625 Regardez ici et souriez comme d'habitude. 561 00:50:32,708 --> 00:50:35,292 Un deux trois. 562 00:50:43,625 --> 00:50:44,917 Grand-mère. 563 00:50:48,750 --> 00:50:50,250 Grand-mère. 564 00:50:55,833 --> 00:50:57,125 Grand-mère ? 565 00:51:21,208 --> 00:51:22,875 Est-ce que grand-mère Ani est là ? 566 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Elle n'est pas dans sa chambre. 567 00:51:27,708 --> 00:51:29,292 J'ai tellement peur. 568 00:51:30,958 --> 00:51:32,833 Elle n'est pas non plus dans le jardin. 569 00:51:32,917 --> 00:51:34,958 Nous devons la chercher. 570 00:51:35,042 --> 00:51:37,958 Arthur, aide-nous à la retrouver. 571 00:51:38,042 --> 00:51:39,625 Allons-y. 572 00:51:41,250 --> 00:51:43,333 - Grand-mère Ani ! -Ani ! 573 00:51:43,417 --> 00:51:44,917 Grand-mère ! 574 00:51:46,208 --> 00:51:48,542 Vas-y, grand-mère. 575 00:51:48,625 --> 00:51:53,250 -Ani ! - Grand-mère Ani ! 576 00:51:53,333 --> 00:51:55,625 Grand-mère ! 577 00:51:55,708 --> 00:51:57,542 - Elle n'est pas dans le jardin ? - Non. 578 00:51:57,625 --> 00:51:59,167 Enregistrez-vous là-bas. 579 00:51:59,250 --> 00:52:01,917 Grand-mère ! 580 00:52:02,000 --> 00:52:04,958 Grand-mère Ani ! 581 00:52:05,042 --> 00:52:08,708 - Grand-mère ? - Grand-mère Ani ! 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,375 Grand-mère Ani ? 583 00:52:33,333 --> 00:52:34,833 Grand-mère ? 584 00:52:37,292 --> 00:52:38,750 Grand-mère Ani ? 585 00:52:45,583 --> 00:52:47,083 Grand-mère ? 586 00:52:49,042 --> 00:52:50,500 Grand-mère Ani ? 587 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 Grand-mère ? 588 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 Grand-mère ? 589 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 Grand-mère Ani ? 590 00:53:13,958 --> 00:53:15,167 Grand-mère Ani ? 591 00:53:33,042 --> 00:53:34,333 Grand-mère... 592 00:53:52,708 --> 00:53:54,542 Qui est-ce ? Allons-y. 593 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 - Je pense que c'est Ambar. - Dika, allez ! 594 00:53:59,083 --> 00:54:00,667 Dépêche-toi! 595 00:54:10,167 --> 00:54:11,917 Grand-mère Ani ? 596 00:54:20,042 --> 00:54:21,583 Grand-mère Ani ! 597 00:54:49,750 --> 00:54:52,958 Ne te sens-tu pas étrange ? 598 00:54:53,042 --> 00:54:55,875 Comment se fait-il que la statue soit là ? 599 00:55:18,208 --> 00:55:20,083 Je ne sais pas non plus. 600 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Mais c'est effectivement étrange. 601 00:55:30,292 --> 00:55:32,875 Viens, je suis là. 602 00:55:34,250 --> 00:55:35,625 Soyez simplement calme. 603 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 Promets-moi, Ambar. 604 00:55:39,458 --> 00:55:41,833 Que nous quitterons cet endroit... 605 00:55:43,292 --> 00:55:45,208 ...si vous voyez des choses étranges. 606 00:55:52,292 --> 00:55:55,458 Ce qui est important, c'est que nous restions toujours ensemble. 607 00:55:56,792 --> 00:55:58,542 Tout ira bien pour nous. 608 00:56:29,750 --> 00:56:33,667 Agus, ouvre la porte. Grand-mère veut y aller. 609 00:56:33,750 --> 00:56:38,000 Grand-mère, reste à l'intérieur. Il pleut dehors. 610 00:56:44,542 --> 00:56:46,375 Agus, ouvre-le ! 611 00:56:46,458 --> 00:56:47,917 Ouvrez-le ! 612 00:56:49,792 --> 00:56:51,917 Arthur, sois patient s'il te plaît. 613 00:56:52,000 --> 00:56:56,333 Si toi et les autres voulez rester, c'est votre choix. C'est bon. 614 00:56:56,417 --> 00:57:00,000 Quant à moi, je veux m'assurer ma grand-mère et moi sommes en sécurité. 615 00:57:00,083 --> 00:57:01,333 Alors ouvrez la porte maintenant ! 616 00:57:01,417 --> 00:57:03,083 Ouvrez la porte ! Où est la clé ? 617 00:57:03,167 --> 00:57:05,250 Arrêtez ça ! 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,167 - Ce n'est pas le moment de se battre. - Sois patient! 619 00:57:10,042 --> 00:57:14,333 Je ne me sens pas en sécurité ici, grand-père. 620 00:57:14,417 --> 00:57:17,625 Il y a une personne âgée morte sans tête. 621 00:57:17,708 --> 00:57:20,167 Où iras-tu ? Que vas-tu monter ? 622 00:57:20,250 --> 00:57:22,167 Nous devons tous quitter cet endroit ! 623 00:57:22,250 --> 00:57:24,583 Cet endroit est dangereux. 624 00:57:24,667 --> 00:57:27,000 Tu ne peux pas amener ta grand-mère comme ça. 625 00:57:27,083 --> 00:57:29,625 Encore, grand-mère Ani a été assassinée. 626 00:57:29,708 --> 00:57:31,958 Elle est sans tête. 627 00:57:33,917 --> 00:57:36,542 Veux-tu quitter son corps comme ça ? 628 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 Il ne s'agit pas seulement de vous. 629 00:57:41,708 --> 00:57:44,000 Il s'agit de ma famille. 630 00:57:44,083 --> 00:57:47,167 Tout le monde ici, vous y compris, est ma famille. 631 00:57:47,250 --> 00:57:48,708 Ma responsabilité. 632 00:57:55,167 --> 00:57:56,750 Nous attendrons ici. 633 00:57:59,792 --> 00:58:01,583 J'ai appelé la police. 634 00:58:01,667 --> 00:58:02,875 Agus. 635 00:58:04,083 --> 00:58:05,417 Agus. 636 00:58:06,417 --> 00:58:09,833 Je ne me sens pas en sécurité ici. 637 00:58:09,917 --> 00:58:11,208 Veuillez ouvrir la porte. 638 00:58:11,292 --> 00:58:16,125 Grand-mère, la police va bientôt arriver. 639 00:58:16,208 --> 00:58:19,208 Vous ne devez pas marcher si loin. 640 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 S'il te plaît, grand-mère. 641 00:58:21,458 --> 00:58:24,000 S'il te plaît. 642 00:58:24,083 --> 00:58:26,792 Je t'en supplie, reste ici. 643 00:58:26,875 --> 00:58:28,750 Allez. 644 00:58:32,958 --> 00:58:34,125 Écouter. 645 00:58:35,333 --> 00:58:39,917 Si nous restons ensemble dans cet endroit, nous serons en sécurité. 646 00:58:40,000 --> 00:58:41,417 Croyez-le ! 647 00:58:44,000 --> 00:58:46,333 Et si le tueur était toujours là ? 648 00:58:46,417 --> 00:58:48,708 Voulez-vous que nous ayons le même sort qu’elle ? 649 00:58:53,292 --> 00:58:54,958 Arthur ! 650 00:58:56,917 --> 00:58:58,250 Laissez-le tranquille. 651 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Qu’est-ce qui a mis si longtemps à intervenir ? 652 00:59:02,375 --> 00:59:05,292 C'est peut-être à cause de la fête de l'Aïd. Tout le monde ne travaille pas. 653 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Je veux rentrer à la maison. 654 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Oui, grand-mère. Ce ne sera pas long. 655 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Cette statue. Quelqu'un l'a déplacé ? 656 00:59:46,208 --> 00:59:47,667 Est-ce que vous plaisantez? 657 00:59:55,917 --> 00:59:57,208 Regarder. 658 01:00:01,208 --> 01:00:04,917 Je sais que tu es le seul qui a amené la statue ici, n'est-ce pas ? 659 01:00:07,958 --> 01:00:09,458 Droite? 660 01:00:13,542 --> 01:00:16,125 Écouter. 661 01:00:17,208 --> 01:00:19,542 Pensez-y. 662 01:00:19,625 --> 01:00:20,917 Pourquoi devrais-je apporter cette chose ? 663 01:00:21,000 --> 01:00:24,583 Et je ne plaisantais pas, cette statue n'était pas là pour le moment. 664 01:00:24,667 --> 01:00:26,042 Assez! 665 01:00:27,792 --> 01:00:29,542 Je crois Arthur. 666 01:00:35,000 --> 01:00:39,792 Hier soir, la chanson hollandaise a soudainement joué sur l'interphone. 667 01:00:44,083 --> 01:00:46,792 J'ai vu cette Hollandaise dans la cuisine. 668 01:00:48,708 --> 01:00:49,792 Vous l'avez vu ? 669 01:00:50,667 --> 01:00:52,750 Que veux-tu dire par là ? 670 01:00:56,583 --> 01:00:58,750 Je peux voir des choses que tu ne peux pas. 671 01:00:58,833 --> 01:01:01,667 Arrête ça, Ambar. 672 01:01:02,833 --> 01:01:05,458 Aujourd’hui, c’est déjà chaotique. 673 01:01:05,542 --> 01:01:08,667 Je n'ai jamais rien vu d'étrange pendant que je suis ici. 674 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Alors s'il vous plaît, n'aggravez pas la situation. 675 01:01:38,958 --> 01:01:42,333 Bonne soirée. Je viens du poste de police de Cimaju. 676 01:01:42,417 --> 01:01:44,000 Quelqu'un a appelé ? 677 01:01:47,875 --> 01:01:50,208 Salut tout le monde. Je m'appelle Yudi. 678 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 Mes condoléances. 679 01:01:52,375 --> 01:01:54,917 Je suis désolé d'arriver en retard. C'est la pluie. 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,917 La météo rend le voyage ici difficile. 681 01:01:59,042 --> 01:02:03,958 C'est très dommage faire mourir quelqu'un le jour même de l'Aïd. 682 01:02:05,042 --> 01:02:06,958 Tout va bien, M. Yudi. 683 01:02:07,042 --> 01:02:10,875 Je suis désolé, mais es-tu venu seul ? 684 01:02:10,958 --> 01:02:12,458 Oui. 685 01:02:12,542 --> 01:02:15,625 Avez-vous appelé l'ambulance ? 686 01:02:15,708 --> 01:02:17,833 La grand-mère décédée... 687 01:02:17,917 --> 01:02:22,833 ...était-elle malade ou a-t-elle eu une crise cardiaque ? 688 01:02:35,333 --> 01:02:36,583 Que? 689 01:02:50,833 --> 01:02:52,542 Êtes-vous d'accord? 690 01:03:13,333 --> 01:03:15,917 QG, entrez. 691 01:03:23,042 --> 01:03:26,500 QG ? J'ai besoin de renfort. 692 01:03:27,958 --> 01:03:31,083 La Hollandaise dont Ambar parlait... 693 01:03:32,125 --> 01:03:35,375 ...était l'auteur de ce journal. 694 01:03:38,917 --> 01:03:41,375 Qui est-ce? 695 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Laissez-moi voir. 696 01:03:45,250 --> 01:03:50,333 Il est écrit ici qu'il était le chef de l'armée japonaise. 697 01:03:50,417 --> 01:03:53,125 Son nom était Matsuya. 698 01:03:53,208 --> 01:03:55,542 Entrez, QG ! J'ai besoin de renfort. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,667 J'ai besoin de renfort, il y a un homicide. 700 01:04:00,750 --> 01:04:02,125 Condamner! 701 01:04:32,958 --> 01:04:34,000 Hé! 702 01:04:35,250 --> 01:04:36,708 Qui est là ? 703 01:04:44,667 --> 01:04:49,042 On dirait que Matsuya était proche de la Néerlandaise. 704 01:04:49,125 --> 01:04:53,500 Elle a dit qu'elle était une Jugun ianfu. 705 01:04:53,583 --> 01:04:55,292 Pauvre femme. 706 01:04:56,792 --> 01:05:00,125 - Jugun Ianfu ? - Oui. 707 01:05:00,208 --> 01:05:02,458 Femme de réconfort japonaise. 708 01:05:24,083 --> 01:05:26,500 - Où est le téléphone ? - Juste là, monsieur. 709 01:05:27,792 --> 01:05:29,917 Peut-être que le tueur est toujours dans les environs. 710 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 - C'est déconnecté. - C'était allumé. 711 01:05:40,208 --> 01:05:41,500 Ambar. 712 01:05:42,500 --> 01:05:44,167 Restons ici. 713 01:05:44,250 --> 01:05:45,917 Mais ce n'est pas en sécurité ici. 714 01:05:46,000 --> 01:05:48,750 Écoutez-les simplement. 715 01:05:48,833 --> 01:05:51,792 Nous devons quitter cet endroit le plus vite possible. 716 01:05:51,875 --> 01:05:53,500 La statue. 717 01:06:09,792 --> 01:06:12,042 On dirait une autre panne programmée. 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,833 Où est le tableau électrique ? 719 01:06:13,917 --> 01:06:16,958 - C'est derrière le bâtiment. - Nous y irons. 720 01:06:17,042 --> 01:06:19,875 Peut-être que quelqu'un a éteint la lumière exprès. 721 01:06:21,250 --> 01:06:24,208 Vous restez tous ici... 722 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 ...et verrouillez toutes les portes. 723 01:06:29,000 --> 01:06:30,750 Viens avec moi. 724 01:06:32,625 --> 01:06:34,833 - Aide-moi un instant. - D'accord. 725 01:06:36,375 --> 01:06:38,042 - Aide-moi un instant. - Je t'ai entendu. 726 01:06:43,500 --> 01:06:46,042 - Ici. - Merci. 727 01:06:47,667 --> 01:06:50,458 C'est ce que je vous dis à tous. Personne ne me croit. 728 01:06:50,542 --> 01:06:52,667 Je ne devrais pas être ici. 729 01:06:52,750 --> 01:06:54,708 Tout le monde, reposez-vous. 730 01:06:56,250 --> 01:06:57,583 Qu'est-ce qu'il y a, Dika ? 731 01:07:00,042 --> 01:07:04,625 La statue, elle a bougé. 732 01:07:04,708 --> 01:07:06,250 Il s'est levé. 733 01:07:24,625 --> 01:07:26,875 Pourquoi le gramophone est-il allumé ? 734 01:07:39,375 --> 01:07:40,792 Ambar ? 735 01:08:21,167 --> 01:08:23,042 Venir vite! 736 01:08:23,125 --> 01:08:24,750 Ne faites pas de bruit. 737 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Nous devons sortir maintenant. 738 01:08:28,375 --> 01:08:29,625 Ambar ? 739 01:08:35,208 --> 01:08:36,708 Comment se fait-il que ce soit allumé ? 740 01:08:39,958 --> 01:08:41,792 Allons-y maintenant. 741 01:08:41,875 --> 01:08:44,875 - Allons à la cuisine. - Nous devons y aller maintenant. 742 01:08:44,958 --> 01:08:46,667 Nous n'avons pas le temps. 743 01:08:46,750 --> 01:08:49,000 - Venez ici. - Ils viendront ! 744 01:08:50,500 --> 01:08:51,792 Ambar. 745 01:09:00,708 --> 01:09:04,792 S'il vous plaît, aidez-moi ! 746 01:09:04,875 --> 01:09:07,208 Que fais-tu? 747 01:09:07,292 --> 01:09:09,208 Que fais-tu? 748 01:09:12,042 --> 01:09:14,208 Laissez-la partir! 749 01:09:15,917 --> 01:09:17,583 Grand-père, que se passe-t-il ? 750 01:09:17,667 --> 01:09:20,750 Ambar, tu as vu quelque chose ? 751 01:09:20,833 --> 01:09:24,792 Cette femme est frappée et emmenée. 752 01:09:43,333 --> 01:09:44,833 Lâcher! 753 01:09:54,083 --> 01:09:56,417 S'il vous plaît, partez maintenant ! 754 01:09:58,625 --> 01:10:00,208 C'est quoi ce son ? 755 01:10:01,625 --> 01:10:06,958 C'est peut-être le son de la vision qu'Ambar a vu ici. 756 01:10:18,875 --> 01:10:21,792 Partez, vous tous ! 757 01:10:25,542 --> 01:10:28,167 Quoi qu’il en soit, elle est néerlandaise. 758 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 Ils nous ont fait souffrir. 759 01:10:30,958 --> 01:10:34,792 Au diable vous tous ! 760 01:10:46,500 --> 01:10:50,000 Cette femme a été torturée... 761 01:10:50,083 --> 01:10:52,333 ...par notre peuple. 762 01:10:52,417 --> 01:10:54,250 Par les autochtones. 763 01:11:07,000 --> 01:11:10,458 Ne bouge pas ! 764 01:11:11,458 --> 01:11:14,667 Ne bouge pas ! 765 01:11:16,042 --> 01:11:17,792 Montre-lui... 766 01:11:19,042 --> 01:11:22,417 ... que nous sommes plus puissants que leur peuple. 767 01:11:22,500 --> 01:11:25,875 Ils vous font souffrir depuis des centaines d’années. 768 01:11:28,542 --> 01:11:31,000 Qu'est-ce que c'est, Ambar ? 769 01:11:32,208 --> 01:11:35,583 Un soldat japonais se dirige vers eux. 770 01:11:39,958 --> 01:11:43,167 J'ai promis... 771 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 ...pour vous aider tous. 772 01:11:50,667 --> 01:11:52,083 Mais... 773 01:11:53,917 --> 01:11:57,458 ...vous n'en faites pas partie. 774 01:12:07,250 --> 01:12:09,792 Goûtez à cette trahison ! 775 01:12:11,125 --> 01:12:14,583 Ils veulent ta mort. 776 01:12:23,792 --> 01:12:27,625 Votre amour envers eux... 777 01:12:29,542 --> 01:12:32,000 ...ne veut plus rien dire. 778 01:12:59,000 --> 01:13:01,750 Chaque goutte de mon sang... 779 01:13:02,958 --> 01:13:06,417 ... vous rendra la vie misérable. 780 01:13:44,250 --> 01:13:46,458 Je crains. 781 01:13:47,708 --> 01:13:51,375 Ici, reste avec moi. 782 01:13:54,792 --> 01:13:56,125 C'est parti ! 783 01:14:12,083 --> 01:14:14,083 Je vais tous vous tuer ! 784 01:14:14,167 --> 01:14:15,208 Des salopards ! 785 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 À qui est cette voix ? 786 01:14:23,292 --> 01:14:24,625 Ambar ? 787 01:14:40,375 --> 01:14:42,000 Ambar ? 788 01:14:42,083 --> 01:14:44,792 Où vas-tu? 789 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 Ambar ? 790 01:14:50,083 --> 01:14:51,167 Ambar. 791 01:15:20,792 --> 01:15:22,833 Où vas-tu? 792 01:15:25,417 --> 01:15:26,833 Utilisez le parapluie. 793 01:15:29,750 --> 01:15:31,875 Ambar! 794 01:15:31,958 --> 01:15:33,375 Attendez ! 795 01:15:34,667 --> 01:15:37,708 Sois prudent! 796 01:15:37,792 --> 01:15:38,958 Ambar. 797 01:15:39,042 --> 01:15:40,792 Que faites-vous ici? 798 01:15:40,875 --> 01:15:42,667 Il entra. 799 01:15:45,042 --> 01:15:47,458 Cette statue. Je crois Ambar. 800 01:15:48,917 --> 01:15:50,667 Qu'est-ce que c'est? 801 01:15:50,750 --> 01:15:52,292 Où allez-vous tous ? 802 01:15:52,375 --> 01:15:54,375 Amène grand-mère, Dika. 803 01:15:54,458 --> 01:15:55,667 Que se passe-t-il? 804 01:15:55,750 --> 01:15:58,875 On n'est pas en sécurité à l'intérieur, Agus. Nous avons vu des choses étranges. 805 01:16:00,625 --> 01:16:02,833 Il est allé ici. 806 01:16:02,917 --> 01:16:04,375 Qui est-il ? 807 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 Quelle est cette pièce ? 808 01:16:14,708 --> 01:16:16,042 Quel est le problème avec Ambar ? 809 01:16:17,042 --> 01:16:20,500 Ambar peut voir des choses qui se sont produites dans le passé. 810 01:16:35,458 --> 01:16:36,958 Qu'est-ce que c'est? 811 01:16:38,333 --> 01:16:40,667 C'est l'ombre que nous avons vue à l'étage. 812 01:16:41,708 --> 01:16:43,583 Peut-être que c'est lié avec la mort de grand-mère Ani. 813 01:16:43,667 --> 01:16:45,208 Que veux-tu dire? 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,792 Pourquoi est-ce allumé ? 815 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Comment se fait-il que ça soit allumé ? 816 01:17:41,333 --> 01:17:42,875 Que fait-il ? 817 01:17:49,500 --> 01:17:51,083 Vous souvenez-vous encore... 818 01:17:52,667 --> 01:17:57,875 ...la chanson que nous chantions dans la cour ? 819 01:18:00,875 --> 01:18:03,667 Je savourerai toujours les plats de ta mère. 820 01:18:05,625 --> 01:18:11,958 Je me souviendrai toujours combien ta mère et ton père nous aimaient. 821 01:18:13,833 --> 01:18:15,167 Mais... 822 01:18:17,083 --> 01:18:20,208 ...ton amour pour ce pays... 823 01:18:21,875 --> 01:18:24,292 ...t'a fait souffrir à la place. 824 01:18:28,917 --> 01:18:30,458 Qu'est-ce que c'est, Ambar ? 825 01:18:33,875 --> 01:18:35,750 Il en a fait une statue. 826 01:18:40,583 --> 01:18:45,042 Et son corps est à l'intérieur de la statue. 827 01:18:45,125 --> 01:18:47,917 Alors, la statue est-elle à l'étage ? 828 01:19:05,167 --> 01:19:07,250 Je me souviendrai toujours de toi. 829 01:19:09,000 --> 01:19:10,458 Pardonne-moi. 830 01:19:11,375 --> 01:19:16,625 Chaque goutte de ton sang leur rendra la vie difficile. 831 01:19:41,958 --> 01:19:45,292 - Où vas-tu? - Ambar, où vas-tu ? 832 01:19:45,375 --> 01:19:47,917 - Attends ! - Ambar. 833 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 L'homme monte à l'étage. 834 01:19:50,292 --> 01:19:52,000 Que vois-tu, Ambar ? 835 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 Quel est le problème? 836 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 Qu'est-ce qu'il y a, Ambar ? 837 01:20:04,625 --> 01:20:06,750 Au diable vous tous ! 838 01:20:13,708 --> 01:20:15,292 Quel est le problème? 839 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Quel est le problème? 840 01:20:22,208 --> 01:20:25,167 Cet homme a été frappé et traîné. 841 01:20:30,792 --> 01:20:33,125 Ambar, pourquoi la chaise est-elle tombée ? 842 01:20:51,833 --> 01:20:54,083 Ce n'était pas comme ça, n'est-ce pas ? 843 01:20:54,167 --> 01:20:55,667 Soyez prudent, monsieur. 844 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Tellement étrange. 845 01:21:06,625 --> 01:21:08,292 Qu'est ce que c'est? 846 01:21:08,375 --> 01:21:12,958 Que ferons-nous ? 847 01:21:14,375 --> 01:21:18,417 Montons à l'étage ! 848 01:21:26,458 --> 01:21:28,167 Que ferons-nous ? 849 01:21:42,042 --> 01:21:44,083 Allez-y tous ! 850 01:21:46,042 --> 01:21:48,333 Montons à l'étage ! 851 01:21:52,625 --> 01:21:55,125 Dépêchez-vous, montez ! 852 01:21:57,167 --> 01:21:58,292 Agus! 853 01:21:59,542 --> 01:22:01,583 Rina ! 854 01:22:24,708 --> 01:22:27,833 - Rapidement! - Agus ! 855 01:22:36,250 --> 01:22:37,375 Dépêche-toi! 856 01:22:45,125 --> 01:22:47,333 Nous devons partir d'ici ! 857 01:22:47,417 --> 01:22:49,667 Tout le monde, montez dans ma voiture ! 858 01:22:49,750 --> 01:22:51,792 Vite, tout le monde ! 859 01:22:51,875 --> 01:22:54,458 Rina, nous devons y aller ! 860 01:22:54,542 --> 01:22:57,958 - Rina, allons-y ! - Je ne quitterai pas Agus ! 861 01:22:58,042 --> 01:23:00,042 Aide grand-mère ! 862 01:23:00,125 --> 01:23:03,125 Ambar, vite ! 863 01:23:06,708 --> 01:23:09,083 Courez, vite ! 864 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Rapide! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,708 Ça ne démarre pas ! 866 01:23:21,792 --> 01:23:23,750 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 867 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 Que se passe-t-il? 868 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Que se passe-t-il? Il s'allume tout seul. 869 01:23:37,083 --> 01:23:39,042 Vite, démarre la voiture ! 870 01:23:48,083 --> 01:23:50,583 Chaque goutte de mon sang... 871 01:23:51,750 --> 01:23:56,500 - ...va rendre ta vie misérable. - Éteignez-le ! 872 01:23:56,583 --> 01:23:59,833 Rends-moi la tête ! 873 01:24:08,375 --> 01:24:12,708 Que! Elle est derrière nous ! 874 01:24:12,792 --> 01:24:15,042 Elle vient vers nous ! 875 01:24:15,125 --> 01:24:19,250 Rends-moi la tête ! 876 01:24:19,333 --> 01:24:22,083 Elle est partie ! 877 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 Verrouillez la porte ! 878 01:24:38,917 --> 01:24:42,250 Verrouillez-le ! 879 01:24:46,625 --> 01:24:49,167 Grand-mère ! 880 01:24:50,167 --> 01:24:52,042 Ida ! 881 01:24:55,208 --> 01:24:58,875 Je ne peux pas l'ouvrir ! 882 01:24:58,958 --> 01:25:02,375 Aide! 883 01:25:02,458 --> 01:25:05,417 Grand-mère ! 884 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Arthur ! 885 01:25:08,417 --> 01:25:11,542 Grand-mère... 886 01:25:11,625 --> 01:25:14,917 -Arthur ! - Grand-mère ! 887 01:25:25,750 --> 01:25:27,417 Grand-mère ! 888 01:25:31,667 --> 01:25:32,792 Arthur ! 889 01:25:35,667 --> 01:25:39,625 Arthur ! 890 01:26:03,792 --> 01:26:05,958 Arthur ! 891 01:26:08,250 --> 01:26:10,000 Arthur.... 892 01:26:24,333 --> 01:26:26,625 Nous devons marcher. 893 01:26:26,708 --> 01:26:29,375 Si nous sortons, nous mourrons ! 894 01:26:33,208 --> 01:26:35,250 Que devons-nous faire ? 895 01:26:36,333 --> 01:26:39,042 Elle veut nos têtes. 896 01:26:45,333 --> 01:26:49,750 Peut-être devrions-nous détruire la statue ? 897 01:26:52,958 --> 01:26:54,500 Nous devrions rentrer à l'intérieur. 898 01:27:02,667 --> 01:27:05,375 Rapidement! 899 01:27:16,125 --> 01:27:17,292 Détruisons-le ! 900 01:27:17,375 --> 01:27:18,833 Maintenant! 901 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 Qu'est-ce qu'il y a, Ambar ? 902 01:27:24,500 --> 01:27:26,000 Ce soldat japonais... 903 01:27:29,792 --> 01:27:32,083 ...a jeté sa tête dans le puits. 904 01:27:32,167 --> 01:27:34,125 Le puits dans la cour. 905 01:27:35,167 --> 01:27:36,292 Ambar! 906 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Dika! 907 01:27:37,792 --> 01:27:40,125 Nous l'emmènerons là-bas ! Nous allons le détruire là-bas ! 908 01:27:52,292 --> 01:27:53,375 Sois prudent. 909 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Il a jeté sa tête ici. 910 01:28:01,917 --> 01:28:03,875 Nous allons le détruire ici. 911 01:28:03,958 --> 01:28:06,000 Prends cette hache. 912 01:28:10,333 --> 01:28:12,708 Procurez-vous ces bouteilles d'alcool ! 913 01:28:12,792 --> 01:28:15,917 - Alcool? - Il n'y a pas de temps pour discuter, vite ! 914 01:28:20,667 --> 01:28:22,250 Rapide! 915 01:28:33,125 --> 01:28:34,333 Qu'est-ce que c'est? 916 01:28:34,417 --> 01:28:36,208 Ambar a raison. 917 01:28:36,292 --> 01:28:38,125 Son corps est dans cette statue. 918 01:28:41,792 --> 01:28:44,375 Nous le jetterons dans le puits. Nous allons le brûler là-bas. 919 01:28:44,458 --> 01:28:47,500 Obtenez ces bouteilles! 920 01:28:47,583 --> 01:28:49,250 Le jerrycan. 921 01:29:05,625 --> 01:29:07,417 Rapide. 922 01:29:07,500 --> 01:29:09,458 Prends ça ! 923 01:29:12,250 --> 01:29:15,250 Allez! 924 01:29:15,333 --> 01:29:17,333 Maintenant, on le brûle ! 925 01:29:17,417 --> 01:29:19,000 Où est le match ? 926 01:29:19,083 --> 01:29:20,375 Brûlez-le ! 927 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Condamner! C'est dans la voiture ! 928 01:29:24,500 --> 01:29:26,167 Vite, monsieur ! 929 01:29:27,500 --> 01:29:30,875 Obtenez l'allumette en cuisine ! 930 01:30:22,375 --> 01:30:24,500 Dika! Ambar! 931 01:30:27,625 --> 01:30:30,875 Dika, Ambar! Attends là ! 932 01:30:40,708 --> 01:30:42,250 Dika! 933 01:30:45,750 --> 01:30:49,417 Dika! Rina ! 934 01:30:49,500 --> 01:30:51,625 Ambar! 935 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Ambar et Dika sont tombés. 936 01:30:54,208 --> 01:30:55,625 Dika! 937 01:31:06,833 --> 01:31:10,917 Vous allez tous mourir ! 938 01:31:14,333 --> 01:31:17,083 - Ils sont tombés ! - Comment ça se fait? 939 01:31:17,167 --> 01:31:18,625 Dika, Ambar! 940 01:31:18,708 --> 01:31:19,917 Dika! 941 01:31:20,000 --> 01:31:23,083 Ambar! 942 01:31:23,167 --> 01:31:24,375 Dika. 943 01:31:24,458 --> 01:31:26,542 Où es-tu? 944 01:31:29,667 --> 01:31:30,958 Dika.... 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,458 Où es-tu ? 946 01:31:40,542 --> 01:31:41,958 Dika! 947 01:31:43,500 --> 01:31:46,667 Où es-tu? 948 01:32:03,500 --> 01:32:06,667 Ambar! 949 01:32:06,750 --> 01:32:08,417 Dika! 950 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 - Où est le match ? - Ici. 951 01:32:09,792 --> 01:32:11,417 Lancez simplement le match ! 952 01:32:11,500 --> 01:32:14,000 Lancez le match ! 953 01:32:14,083 --> 01:32:16,167 Lance l'allumette, Rina ! 954 01:32:16,250 --> 01:32:18,625 Dika! Ambar! 955 01:32:18,708 --> 01:32:21,042 Ambar! Dika! 956 01:32:21,125 --> 01:32:22,500 Ambar! 957 01:32:53,958 --> 01:32:55,250 Ambar.... 958 01:33:00,125 --> 01:33:03,292 Rends-moi la tête ! 959 01:33:11,875 --> 01:33:13,083 Dika.... 960 01:33:26,292 --> 01:33:28,167 Ambar! 961 01:33:31,500 --> 01:33:33,125 Ambar! 962 01:34:02,083 --> 01:34:03,958 Ambar! 963 01:34:14,500 --> 01:34:21,667 Ambar ? 964 01:34:21,750 --> 01:34:23,750 Ambar. 965 01:34:25,500 --> 01:34:29,708 Est-ce que tu vas bien ? 966 01:34:29,792 --> 01:34:34,417 Ambar! 967 01:34:34,500 --> 01:34:38,458 Hé, tu vas bien ? 968 01:34:38,542 --> 01:34:41,750 L'aide viendra, calmez-vous. 969 01:35:48,625 --> 01:35:51,208 Une semaine plus tard 970 01:35:53,500 --> 01:35:56,125 Est-ce que tous les résidents ont déménagé, madame ? 971 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 Oui. 972 01:35:57,292 --> 01:36:01,000 Mais depuis cet incident il n'y en a que quelques-uns qui vivent ici. 973 01:36:01,083 --> 01:36:05,417 Cet incident a été très choquant. La nouvelle était partout. 974 01:36:05,500 --> 01:36:08,083 Heureusement, il y a des survivants. 975 01:36:08,167 --> 01:36:10,667 Nous déménageons vers un autre endroit. 976 01:36:23,458 --> 01:36:25,000 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 977 01:36:26,708 --> 01:36:28,708 Grand-père. 978 01:36:28,792 --> 01:36:30,708 - Ça aussi. - Juste ça, monsieur ? 979 01:36:30,792 --> 01:36:32,875 Oui, je vais apporter ça à la voiture. 980 01:36:34,500 --> 01:36:36,583 Cette femme, avec qui est-elle ? 981 01:36:38,833 --> 01:36:40,167 Laissez-moi voir. 982 01:36:46,042 --> 01:36:47,750 On dirait que c'est sa sœur. 983 01:36:54,167 --> 01:36:58,250 Dimas, Elisabeth, Ivanna. 984 01:37:10,208 --> 01:37:13,208 - Allons-y, Ambar. - Oui. 985 01:37:14,250 --> 01:37:15,917 Allons-y, grand-père.