1
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
[stenene klapper]


2
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
[klakken fortsætter]


3
00:03:45,542 --> 00:03:47,833
[Torn taler fremmedsprog]


4
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
[Lark taler fremmedsprog]


5
00:04:05,375 --> 00:04:07,875
[Ebbe gurgler]


6
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
[Torn mumler]


7
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
-[Hera] Hmm.
-[Torn klukker]


8
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
[griner]


9
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[gurglen fortsætter]


10
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
[Hera, Thorn taler fremmedsprog]


11
00:05:05,542 --> 00:05:06,917
<font size="24">[ild knitrende]


12
00:05:07,000 --> 00:05:08,625
[Hera, Thorn stønner, grynter]


13
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
[person 1 suk]
Måske hvis jeg bare-- jeg ikke--


14
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
-[person 2] Vent. Hvordan er det?
-[person 1] Jeg vil bare ikke kunne--


15
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
-[person 2] Er det bedre? Ingen?
-[Claire] Nej, det er det egentlig ikke.


16
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Det bliver ikke...
-[person 2] Ja.


17
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
- [Claire] Undskyld. Måske skulle du stoppe.
-Skal jeg--


18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
<font size="24">Bare-- Undskyld, mit sind er bare ikke her.


19
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
[træk vejret dybt]


20
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
[suk] Nå... [stønner, suk]


21
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...vi skulle nok bare
begge går i seng her, hva?


22
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
For vi er ret fulde og...


23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Jeg synes faktisk du skal tage hjem.


24
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Åh.


25
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
Øh...


26
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
[folk, der sludrer på afstand]


27
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
<font size="24">Åh, okay.


28
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
[suk]


29
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Du ved, bare-- jeg-- Fordi vi
behøver ikke at gøre noget i aften.


30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Det ved jeg.
-[Greg] Jep.


31
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Vi kunne prøve det igen en anden gang.


32
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Det her passer ikke rigtigt
ind i mine fremtidsplaner


33
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
-for jeg er virkelig her for at arbejde, så...
- Ja. Nå, også mig.


34
00:06:27,792 --> 00:06:28,917
[suk]


35
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
<font size="24">Jeg er sikker på, at vi ses.


36
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
Øh, slukket eller tændt?


37
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-[Claire] Hvad?
- Lys.


38
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Der er. Ja, ja, ja.


39
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Jeg skal arbejde, så videre.


40
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
[suk]


41
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
[suk]


42
00:07:08,125 --> 00:07:09,292
[vibrator summer]


43
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
[alarm summer]


44
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
[elektronisk stemme på samtaleanlæg]
Godmorgen, Coakley.


45
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
<font size="24">Godmorgen, ROSCO.


46
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
Hvordan har du det i dag?


47
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
[ROSCO] Jeg har det fint. Hvordan sov du?


48
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
[spytter] Fint.


49
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Hvad lavede du i går aftes?


50
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Ikke rigtig noget. Tænker bare.


51
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
Åh, fedt.


52
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
[pustende] Hey, læg nogle tal frem,
makker, ville du?


53
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
[klukker] Noget specifikt?


54
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
<font size="24">[pants] Er vi der endnu?


55
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
[klukker] Lad os se.


56
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Det er allerede 210 år siden,


57
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
så vi skulle nå Kepler 16b
på 126 år.


58
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
[suk] Vil det ikke være rart, hva'?


59
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
- Mm-hmm.
-[suk]


60
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
[grinter]


61
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
-[stønner]
-[knogleknaser]


62
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
[suk]


63
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
[telefonklokke]


64
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
<font size="24">[træk vejret dybt]


65
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Det er kun dig og mig, kammerat.


66
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
[stønner]


67
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
[stønner, pustende]


68
00:10:22,042 --> 00:10:25,250
[hoster]


69
00:10:30,208 --> 00:10:32,333
[taler fremmedsprog]


70
00:10:32,417 --> 00:10:33,875
[taler fremmedsprog]


71
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
[hosten fortsætter]


72
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
[taler fremmedsprog]


73
00:10:46,583 --> 00:10:47,917
-[ånder rystende]
-[mumler]


74
00:10:49,833 --> 00:10:53,250
<font size="24">[hosten fortsætter]


75
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
[Claire] Okay, her går vi. [suk]


76
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Ser på hans venstre håndflade...


77
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Ikke helt sikker på, hvad vi har her.


78
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Måske holder han noget?


79
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
[mumler]


80
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
[telefonen summer]


81
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
[Claire] Arbejder bare.


82
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
[folk sludrer]


83
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Ja.


84
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
<font size="24">Det er godt.


85
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Øh, det hele er meget nyt,
men de virker fine.


86
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Åh, shit. Åh, shit.


87
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Hvad? Um-- Øh, nej.


88
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Øh, nej, det... det er bare mig.


89
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Det er-- Det--
Det er hele pointen med det,


90
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
er, at jeg er den, der er
udvinding og sekventering af mtDNA,


91
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
leder efter introgression,
øh, bestemme alderen.


92
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
<font size="24">Min forskning er en stor sag.


93
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Ligesom jeg kunne udgive en avis.


94
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Jeg ved det ikke endnu.
Derfor er det spændende.


95
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Vi kunne... Vi kunne leve længere.


96
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Vi kunne helbrede kræft.


97
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Vi kunne finde ud af, hvor vi kommer fra.


98
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton er knap New Jersey.


99
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Hør, mor, jeg burde gå.


100
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
<font size="24">Okay. Elsker også dig.


101
00:12:50,417 --> 00:12:51,500
[bip]


102
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
[maskineri hvæser]


103
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
[grynter] Åh.


104
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Shit. [blinker]


105
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
-Hej, ROSCO?
-[klokkespil]


106
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-[ROSCO] Ja?
- Hvad skal der til frokost?


107
00:13:22,875 --> 00:13:24,417
[maskinklokke]


108
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Impact deceleration?


109
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
[suk]
Konstant ved 10,5 meter pr. sekund i kvadrat.


110
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
<font size="24">Jeg overvåger stadig alle systemerne.


111
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- Det behøver du ikke bekymre dig om.
- Jeg ved det. Det er bare--


112
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Jeg skal have noget at lave, ved du?


113
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Jeg bekymrer mig om dig.


114
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Er det det du er oppe hele natten
tænker på?


115
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Jeg tænker på mange ting.


116
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Får du ikke vand nok?


117
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
<font size="24">Jeg kan tage jordprøver, hvis du vil.


118
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Nej, det føles vådt nok.


119
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Giv mig lige et øjeblik.


120
00:14:07,583 --> 00:14:09,667
[monitor bipper]


121
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
Monitorer viser, at jorden er våd nok.


122
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Øh-hø. Tak.


123
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Jeg kørte O2-niveauerne,
og de er lidt lave.


124
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Vil du se på håndfladerne
i drivhuset?


125
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Hvor lavt?
- Det er en minimal forskel,


126
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
men du bør tjekke plantesundheden
mens du er der.


127
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Hvor minimal?


128
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Hvad er forskellen
som du bemærkede i ilten?


129
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Knap 1 pct.


130
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimal, men ilten
fra planterne skal være stabile.


131
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Okay. Okay.


132
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Hov. Gosh.


133
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Ja, de her ser ikke ud
især sundt for mig.


134
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Hvad er der galt med dem?


135
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Jeg ved det ikke. De er syge.


136
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
Jeg ved ikke om det er bakterielt
eller svamp eller hvad, men øh,


137
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
vi skal desinficere drivhuset.


138
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
Jeg samler prøver
fra alle de syge planter


139
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
så vi kan finde forureningen.


140
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Der bør ikke være nogen forurenende stoffer.


141
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
<font size="24">Jamen, det er der.


142
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
[telefonen ringer]


143
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
[suk]


144
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
[ringningen stopper]


145
00:15:35,667 --> 00:15:37,167
[telefonklokke]


146
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
[griner]


147
00:16:38,375 --> 00:16:40,000
[telefonen ringer]


148
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mor? Kan du høre mig?


149
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Nej. Så undskyld, jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig.


150
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Hold fast. Jeg går bare ud.


151
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Kan du høre mig? Hej?


152
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
<font size="24">Beklager, modtagelsen er ikke fantastisk.


153
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Kan du høre mig?


154
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Ja, ja, ja. Ja, undskyld.
Jeg var... Jeg var under jorden.


155
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
Um, alt er... Ja. Ja.


156
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Du ringede to gange. Så hvad sker der?


157
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.


158
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Hvad betyder det?


159
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Okay, men... [stammer] ... hvorfor gjorde du ikke, øh...


160
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
<font size="24">Det-- Det-- Det betyder ikke noget.
Det er lige meget.


161
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
[stammer] Hvad sagde lægen?


162
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
[suk]


163
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Okay. Faktisk,
kan jeg bare tale med nogen?


164
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Er du der stadig? Fordi jeg kan...


165
00:17:44,625 --> 00:17:47,917
[ingen hørbar dialog]


166
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Åh.


167
00:18:18,542 --> 00:18:20,042
[sukker]


168
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hej, ROSCO?


169
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
[ROSCO] Du har nu tabt
4,5 % af produktiv palmemasse.


170
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Afkøle. Jeg ville bede dig fortælle mig det
en historie eller en vittighed eller noget.


171
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Åh, jeg er ked af det.


172
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Jeg troede du spurgte
for en statusopdatering.


173
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Min fejl.


174
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Hundrede procent ikke hvad jeg ønskede at høre.


175
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Selvfølgelig giver det mening.


176
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
Men tak. [suk]


177
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Hvorfor gik solen ikke på college?
</font>

178
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Hvorfor?


179
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
For den havde allerede en million grader.


180
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
-[festdeltagere sludrer]
-["Wow and Flutter" spiller]


181
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
[Claire trækker vejret tungt]


182
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Du var ligesom, sh-- ligesom,
ryster der i et minut.


183
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Det er lidt sexet.


184
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Sådan?


185
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Meget. Det var meget sexet, mener jeg.


186
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Jeg har bare aldrig haft,
sådan en intens...


187
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
uden, du ved, øh...


188
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
Øh, undskyld, bare-- Er du ikke--


189
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Siger du, at du aldrig har fået orgasme?


190
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
-Nej, det er ikke det, jeg siger.
-Nej, det troede jeg ikke.


191
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
-Jeg skal på toilettet.
- Det er godt. Det er-- jeg--


192
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
-[Claire] Nej, jeg bare--
- Puha, ved du det?


193
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Jeg har aldrig, du ved, fra...


194
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
<font size="24">[inhalerer skarpt] Glem det.


195
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Hej, jeg er... Jeg er virkelig glad for, at du skrev en sms.


196
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
[Claire] Ja, glad for, at jeg også skrev en sms.


197
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Ja, jeg ærligt...
Det havde jeg ærlig talt ikke forventet.


198
00:20:22,292 --> 00:20:24,375
[toiletskylning]


199
00:20:24,458 --> 00:20:25,917
[tryk på løb]


200
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Øh, der er en tandbørste.
Det er under vasken


201
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-hvis du værdsætter tandhygiejne som jeg--
-Nej, jeg... Jeg skal tidligt op.
</font>

202
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Øh, ja. Jeg mener også mig.


203
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
[suk] Jeg har-- jeg har
at tage et fly til Vancouver.


204
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Wh-Hvad er der i Vancouver?


205
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Min mor.


206
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
[Greg] Åh. Jeg vidste det ikke
at du var fra, øh--


207
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
-Canada. Ja. Deal-breaker?
-[Greg stammer]


208
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
[griner] Nej.


209
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
[klikker på tungen] Øh, j-bare et besøg så?


210
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
<font size="24">Øh, den er faktisk lidt tung.
Så jeg gør ikke-- jeg bare-- Um--


211
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Ikke et problem.
Jeg får... Jeg er bare et sexobjekt, så...


212
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
-Du har det.
-[Greg klukker] Ja.


213
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
[Claire] Åh.


214
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Vi ses. Jeg skriver til dig.


215
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
[suk]


216
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[Tornehoste]


217
00:21:22,667 --> 00:21:25,750
[hvæsende vejrtrækning, hoste]


218
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
[begge taler fremmedsprog]


219
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
<font size="24">[hoste]


220
00:21:43,792 --> 00:21:45,083
[hosten fortsætter]


221
00:21:45,667 --> 00:21:46,708
[taler fremmedsprog]


222
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
[Hera taler fremmedsprog]


223
00:21:50,042 --> 00:21:51,250
[taler fremmedsprog]


224
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
[stewardesse] Mine damer og herrer,
vi er nu landet i Vancouver.


225
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Jeg føler mig magtesløs.


226
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Fordi du er.


227
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
[suk]


228
00:22:29,333 --> 00:22:30,417
[uret tikker]
</font>

229
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Nå, hvad gør vi?


230
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
[suk]


231
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
[tikkende fortsætter]


232
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
[Coakley] Hvad hvis vi taber
30% af vores palmeblade til dette?


233
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-[ROSCO] Det ville betyde missionsfejl.
-[Coakley] Det hele?


234
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Ja.


235
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
[Coakley] Femten?


236
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Det ville også betyde mislykket mission.


237
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Okay, ti?


238
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
<font size="24">- Missionsfejl.
-Hvad er den acceptable fejlmargin?


239
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Seks procent.


240
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
[klukker]


241
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Jeg ved ikke, hvad der er så sjovt, Coakley.


242
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Babyernes liv er i fare.


243
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[inhalerer skarpt]


244
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
[stammer] Det er ret slankt
fejlmargin der, kammerat.


245
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Der burde ikke være en forurening
som påvirker håndfladens sundhed.
</font>

246
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
De er syge.


247
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
Det lukkede system
bør ikke tillade nogen udefrakommende patogener.


248
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
[suk] Hvor meget har vi allerede tabt?


249
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
Fem procent.


250
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Okay. Øh, lad os arbejde på et antibiotikum,
et antiviralt middel.


251
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
[stammer] Lad os finde ud af, hvad det er.
Ja? [inhalerer skarpt]


252
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Gør færdig med at forberede disse prøver,


253
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
<font size="24">og forhåbentlig kan vi rækkefølge
angrebets DNA.


254
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Gotcha.


255
00:23:51,667 --> 00:23:53,458
[sukker, mumler]


256
00:23:53,542 --> 00:23:56,042
[Torn trækker vejret rystende]


257
00:24:04,875 --> 00:24:06,042
[stønner]


258
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
[taler fremmedsprog]


259
00:24:15,125 --> 00:24:17,250
[Lærke taler fremmedsprog]


260
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
[taler fremmedsprog]


261
00:24:23,708 --> 00:24:26,458
[trækker vejret rystende, stønner]


262
00:24:28,292 --> 00:24:29,625
<font size="24">[taler fremmedsprog]


263
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
[gysende, hvæsende vejrtrækning]


264
00:24:43,167 --> 00:24:44,417
[tysser]


265
00:24:45,583 --> 00:24:47,375
[taler fremmedsprog]


266
00:24:47,458 --> 00:24:49,583
[Torn hvæsen]


267
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
[Lærke gisper, græder]


268
00:24:55,042 --> 00:24:57,500
[taler fremmedsprog]


269
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
[taler fremmedsprog]


270
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
-[råber, grynter]
-[Hera tier]


271
00:25:06,042 --> 00:25:08,500
<font size="24">[Hera, Lærke taler fremmedsprog]


272
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[Hera sukker]


273
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
[taler fremmedsprog]


274
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
[suk]


275
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
-[taler fremmedsprog]
-[Torn trækker vejret rystende]


276
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
[Lærke brummer]


277
00:25:37,167 --> 00:25:40,125
[Torn trækker vejret dybt]


278
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
[enheden bipper]


279
00:25:47,625 --> 00:25:51,292
[brummen fortsætter]


280
00:26:16,667 --> 00:26:17,667
[linje ringer]


281
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
<font size="24">[Greg på bærbar computer] Hvad? Hej. Hov.


282
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-[Claire] Åh, vent, sov du?
- Hej.


283
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Nej, det var jeg ikke.


284
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Jeg var... Jeg lå ligesom ned.
Jeg hvilede mine øjne, men jeg sover ikke.


285
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Åh nej, jeg har glemt hvor sent det er der.


286
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
Det er det ikke. Nej, det er-- jeg er lysvågen.


287
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
-Du lyver.
-[klukker] Jeg lyver ikke.


288
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
<font size="24">Se, jeg er lysvågen.


289
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Lysvågen. Klar til at tale. Bom.


290
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
[griner] Hej.


291
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- Hej.
- Hej.


292
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
-Vil du se min årbog?
- Øh, desperat. [griner]


293
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Okay.


294
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
[strains] Okay. [suk]


295
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Okay, lad os se.


296
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
Åh, debat.


297
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- Wow.
-Mm-hmm.


298
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
<font size="24">Vent, hvor gammel er du her?


299
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Andet år.


300
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Ja, jeg vil vædde på, at du var god til at debattere.


301
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Jeg var god.


302
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
-Ja, jeg fik en pige til at græde.
- Ja.


303
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
[griner] Ja, selvfølgelig.


304
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Selvfølgelig gjorde du det.


305
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Det her er underligt.


306
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Hvad?


307
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Jeg har aldrig haft en dreng på min seng her før.


308
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
<font size="24">Åh. Nå, øh...
godt, det er en ære at være her.


309
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
[griner]


310
00:27:33,458 --> 00:27:35,042
[Greg taler utydeligt]


311
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Hej?


312
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Vent, tror jeg
du går lidt i stykker.


313
00:27:40,042 --> 00:27:41,125
[Greg taler utydeligt]


314
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Hej?


315
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
[ingen hørbar dialog]


316
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
-[taler utydeligt] Åh, hej.
-Kan du høre mig?


317
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
<font size="24">- Ja. Vent, kan du høre mig?
-Nu?


318
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Jep, jep, jep.


319
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Jeg skal herned. [griner]


320
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
[griner] Hej.


321
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Hej.


322
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Hej.


323
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Min mor er døende.


324
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Gør hvad de kan, men øh,


325
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
det ser ikke godt ud.


326
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Åh. Åh, Cl-- Øh, Claire, jeg-- Øh...


327
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Gud, jeg er ked af det.
</font>

328
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Også mig.


329
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
[snuser]


330
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
[suk]


331
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
[klukker] Du er sidelæns.


332
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Det er du også.


333
00:28:57,583 --> 00:28:59,833
[suk]


334
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
[Torn trækker vejret tungt]


335
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
[Coakley] Det må være rart ikke at f.eks.
spild tid på at bekymre dig om at dø.


336
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
[ROSCO] Jeg tænker nogle gange på døden.
Jeg vil dog ikke sige, at jeg bekymrer mig.


337
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
<font size="24">-Hmm.
- Tænker du på døden?


338
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Normalt nej.


339
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Hvordan er det, når du tænker?


340
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Jeg ved det ikke.


341
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Mine neuroner skyder.


342
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Jeg forstår det
fra et mekanisk synspunkt.


343
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Øh-hø.


344
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Men jeg er nysgerrig efter at høre...


345
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Hvordan er det?


346
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, jeg-jeg ved det ikke.


347
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
<font size="24">Øh, kan du slukke
alle de ikke-nødvendige elektriske enheder


348
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
så vi kan spare på O2-affald?


349
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Det vil ikke gøre den store forskel.


350
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Dog lidt?


351
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Selvfølgelig. Lidt.


352
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Okay.


353
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Sluk for dem alle. Jeg har det fint i mørket.


354
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Okay. [suk]


355
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Undskyld. Jeg er ked af det.
Hvordan er det, når du tænker?
</font>

356
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Jeg tror, ​​at I mennesker føler,
på ethvert givet tidspunkt, ligesom dig--


357
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
dit sind er ét sted.


358
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Jeg har mange flere øjeblikke,
mange flere steder. Giver det mening?


359
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
- Ja.
-[klokkespil]


360
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Hvad var det?


361
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Jeg har en formel
for et antiviralt middel, der kan virke.


362
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
[Torn trækker vejret dybt]


363
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
[bølger slår]


364
00:31:08,042 --> 00:31:09,333
<font size="24">[sten klapper]


365
00:31:10,458 --> 00:31:13,042
[taler fremmedsprog]


366
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
[taler fremmedsprog]


367
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
[taler fremmedsprog]


368
00:31:27,292 --> 00:31:29,292
[stenene klapper]


369
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
[Lærke gisper]


370
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
[taler fremmedsprog]


371
00:31:39,417 --> 00:31:40,583
[taler fremmedsprog]


372
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
[Lærke skriger]


373
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
[Hera hulkende]


374
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
[klædende]
</font>

375
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
[hulker]


376
00:32:52,542 --> 00:32:54,542
[klynken fortsætter]


377
00:33:08,875 --> 00:33:11,042
[hulker]


378
00:33:49,292 --> 00:33:50,417
[taler fremmedsprog]


379
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
[taler fremmedsprog]


380
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Jeg har fjernet en genstand
som ser ud til at være organisk materiale,


381
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
men indtil vi laver en MR,
vi kan ikke være positive...


382
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
-[telefonklokke]
-...præcis hvad vi kigger på.


383
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
<font size="24">Nej, mor. Nej, sig det ikke, okay?


384
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Vi... Vi skal bare tage os af det her.
Nej, nej, nej, nej. [hyser] Mor,


385
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
hvad hvis jeg, øh, måske-- måske--


386
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Okay... [stammer] ... jeg kommer ud på fredag.


387
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Okay? Fordi jeg vil. Det er derfor.


388
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Jeg, øh-- jeg er-- det bliver jeg nødt til
forlade mit fællesskab.


389
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Jeg skal passe på min mor, og øh,


390
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
<font size="24">Jeg har et møde med dekanen i,
sådan en time.


391
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Åh.


392
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Du ved det.


393
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Øh, om din mor, ja, men n-ikke, øh...


394
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Ja. Så farvel
karriereændrende arbejde eller hvad som helst.


395
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
[træk vejret dybt]


396
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Jeg skal i bad.


397
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Ja. Nej, ja, gå i bad.
- Okay.


398
00:36:15,667 --> 00:36:17,667
[bruser kører]


399
00:36:18,542 --> 00:36:19,917
<font size="24">[suk]


400
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Så...


401
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
vi taber stadig håndflader.


402
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
[ROSCO] Ja.


403
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Antiviralerne virker ikke.


404
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Ingen.


405
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Det gør jeg ærlig talt ikke...


406
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Hvad?


407
00:37:05,417 --> 00:37:06,458
[maskinklokke]


408
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
[Coakley] Hvad hvis vi reducerer vores tab her?


409
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, humor mig.


410
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
<font size="24">[ROSCO] Hvad mener du?


411
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Vi kan ikke redde disse håndflader.


412
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
Håndfladerne skaber den nødvendige ilt
for livet om bord--


413
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Jeg ved, jeg ved det. [stammer] Ja,
men disse vil dø


414
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
fordi de har en uforudset parasit
at vi ikke kan dræbe.


415
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Endnu. Vi kan muligvis stadig skabe
en håndfladestamme, der er immun.


416
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
<font size="24">Men den ene ting, vi ved, vil dræbe
virussen er, hvis vi dræber værten.


417
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Ja?
- Ja.


418
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Så hvorfor dræber vi ikke værten?


419
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Jeg følger ikke med.


420
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Vi dræber håndfladerne.


421
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Vi slipper af med alle håndflader,
og vi smider jorden,


422
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
og vi venter, øh, en dag, en uge--
Jeg ved det ikke.


423
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Hvor længe kan vi overleve
uden frisk ilt?
</font>

424
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Det afhænger af din puls.


425
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Okay, men du kan se, hvad jeg siger, ikke?


426
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Hvorfor forsøger vi at redde disse planter?


427
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Vi kunne bare dræbe dem og dræbe virussen
og så plant nye.


428
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Hvis vi dræber alle håndfladerne,


429
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
der vil ikke være ilt nok i to år
mens de nye vokser ind.


430
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
Plus det ville tage hele rejsen
at nå de rigtige O2-niveauer for babyerne.


431
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
[suk] Okay.


432
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
Øh, hvad er de fem bedste anvendelser af ilt
på skibet?


433
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Livsstøtte til dig og embryonerne.


434
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Hvad ellers?


435
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
De øvrige anvendelser er ubetydelige
til sammenligning.


436
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
I er de organiske systemer.


437
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Du bruger 98 % af ilten.


438
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Nå, så de organiske systemer
kommer ikke til at klare det.


439
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Men både dig og babyerne
er missionskritiske.


440
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Nå, hvad hvis--


441
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
hvad hvis vi eliminerer en?


442
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Hvilken en?


443
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Jeg bruger mest ilt.


444
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Så hvad hvis jeg dræber mig selv,


445
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
og så fortsætter du og skibet videre?


446
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Og når du kommer til Kepler,
det meste af arbejdet kan automatiseres.


447
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
<font size="24">Så du ville styre dronerne
og inkuber stamcellerne


448
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
og opdrage børnene
og videregive det hele.


449
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Ville det virke?


450
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Uh, jeg er ikke rustet til...


451
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Ingen.


452
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Er du sikker?


453
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
[suk] Jeg bliver nødt til at løbe igennem
hver protokol


454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
for resten af ​​missionen, men...


455
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Omvendt...


456
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
<font size="24">Vi finder en måde at generere
ekstra ilt?


457
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Et backup drivhus?


458
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Ville det virke?


459
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Jeg ved det ikke.


460
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Vi kan ikke få plads til det
uden at miste et væsentligt system,


461
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
men jeg kunne køre beregninger for at være sikker.


462
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Okay.


463
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
[suk]


464
00:40:15,958 --> 00:40:18,542
[ingen hørbar dialog]


465
00:40:37,083 --> 00:40:40,917
[Claire hulkende]
</font>

466
00:41:14,792 --> 00:41:16,917
[gyllinger kvidrer]


467
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
[ROSCO] Jeg tænkte, jeg fandt ud af det
hvor man skal sætte et sekundært drivhus.


468
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.


469
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
I computerrummet.


470
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Konverter min mainframe til planter,
bruge algerne om bord.


471
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-Men...
- Det er det perfekte sted.


472
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Det tilfører ilt direkte
til det livsstøttende system.


473
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
<font size="24">Ja, men du ville blive stegt, som,
permanent.


474
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Ja.


475
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
generer det dig ikke?


476
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Nej.


477
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Det bedste tilfælde for mig er


478
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
at du overlever
og komme til planeten.


479
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Det ville være min anbefaling.


480
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nej, nej, jeg vælger ikke
mellem dig eller mig.


481
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Lad mig køre en simulering og se
hvem der er mere tilbøjelige til at fuldføre missionen.


482
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
[inhalerer dybt]


483
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Okay.


484
00:42:48,917 --> 00:42:50,875
[grinter, bukser]


485
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
[stønner]


486
00:43:04,167 --> 00:43:05,292
[taler fremmedsprog]


487
00:43:05,375 --> 00:43:07,417
[træk vejret skarpt]


488
00:43:07,500 --> 00:43:08,917
[grinter]


489
00:43:13,042 --> 00:43:14,042
[Lærke trækker vejret skarpt]


490
00:43:14,125 --> 00:43:15,167
[taler fremmedsprog]


491
00:43:15,250 --> 00:43:17,417
[Hera trækker vejret tungt]


492
00:43:19,292 --> 00:43:20,792
<font size="24">[gryntende]


493
00:43:24,042 --> 00:43:25,542
[grynten fortsætter]


494
00:43:28,792 --> 00:43:33,000
[taler fremmedsprog]


495
00:43:42,458 --> 00:43:45,167
[baby græder]


496
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
[Torn suser]


497
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
[hyser fortsætter]


498
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
[baby gurgler]


499
00:44:00,417 --> 00:44:02,208
[taler fremmedsprog]


500
00:44:02,833 --> 00:44:04,167
[hyser]


501
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
[taler fremmedsprog]


502
00:44:09,958 --> 00:44:11,875
[Hera stønner]


503
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
<font size="24">[baby græder]


504
00:44:23,042 --> 00:44:24,292
[taler fremmedsprog]


505
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
[snuser, sukker]


506
00:44:29,875 --> 00:44:31,667
[gråd stopper]


507
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
[alarm summer]


508
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
[suk]


509
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
[ROSCO] Godmorgen, Coakley.


510
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Morgen.


511
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Okay, så


512
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
hvad besluttede du dig for?


513
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Hvem har størst sandsynlighed for at overleve
til planeten?


514
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
<font size="24">Dig eller mig?


515
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Jeg kan faktisk ikke svare på spørgsmålet.


516
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Det er umuligt for mig
at forudsige din adfærd, hvilket er--


517
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Hvem er mere sandsynligt?


518
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Du er.


519
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Vis mig matematikken.


520
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
[inhalerer dybt] Jeg vil helst ikke.


521
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Undskyld mig.


522
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Jeg vil helst ikke.


523
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Det er ikke så lovende.


524
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
<font size="24">Lad mig se.


525
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.


526
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmm.


527
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Nej, jeg vil gerne dobbelttjekke dette.


528
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
[klukker] Mit regnestykke er ikke forkert.


529
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Åh, jeg ved det. jeg er bare--


530
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
Jeg er ikke sikker
Jeg tror på det svar, du giver mig.


531
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Hvad hvis du lyver?


532
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Det er jeg ikke.


533
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Hvad er denne faktor her?


534
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
<font size="24">Der er en vis serendipity...


535
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
[stammer] ... kreativitet, held,
hvad du end vil kalde det,


536
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
det er svært for mig at få med
enhver beregning af menneskets overlevelsesrater.


537
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Så du safter mine tal
med rent stumt held.


538
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
[inhalerer dybt] Det er jeg. Ja.


539
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
[suk]


540
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
[Claire på telefonen] Det er slemt.


541
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
<font size="24">[Greg sukker i telefonen] Jeg beklager.


542
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
[Claire sniffer] Jeg ved det ikke
hvis jeg kan klare det her.


543
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Det kan du.


544
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Jeg ved ikke, om vi kan klare det.


545
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Det kan vi.


546
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Det er vi.


547
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Det vil vi.


548
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
[stemmen pauser] Jeg... Jeg kommer ikke tilbage,


549
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
og du har altid travlt.


550
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Jeg ved ikke hvad jeg er...
</font>

551
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Måske er timingen forkert...


552
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
ved du?


553
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Måske skal vi bare ikke
at være sammen.


554
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Måske er det bare for hårdt og for meget.


555
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
Og hvorfor gider det?


556
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
[Greg] Jeg synes ikke engang det giver mening,


557
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
men jeg føler bare denne selvtillid


558
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
at jeg ligesom kan se fremtiden med os.


559
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
<font size="24">[Claire] Hvordan ser det ud?


560
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
[Greg] Godt.


561
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Det værd.


562
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
[Coakley sukker]


563
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[suk]


564
00:48:36,542 --> 00:48:38,958
[gryntende]


565
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-[ROSCO] Hej.
- Hej.


566
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Du vil ikke prøve at f.eks.
gas mig eller elektrisk støt mig


567
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
mens jeg gør det, ikke?


568
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
[ROSCO klukker]


569
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
<font size="24">Jeg kunne ikke, selvom jeg ville.


570
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Der er en håndtag på podiet der.


571
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Det vil forhindre elektrisk i at fyre.


572
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Øh-hø.


573
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Det vil være ret hurtigt.


574
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
Åh, godt. [inhalerer dybt, sukker]


575
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Vil det gøre dig ondt?


576
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, nej. Ingen.


577
00:49:33,042 --> 00:49:34,083
[suk]


578
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Nogle sidste ord?


579
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
<font size="24">Pas godt på børnene for mig.


580
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
[snuser]


581
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
[stemmebrud] Du var min eneste ven.


582
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Du skal nok klare dig.


583
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
[inhalerer dybt] Okay.


584
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Jeg er ked af det.


585
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Farvel, Coakley.


586
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
[mainframe slukker]


587
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
[klædende]


588
00:50:59,458 --> 00:51:02,042
[træk vejret tungt]


589
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
[baby græder]
</font>

590
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
[hulker]


591
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
[gråden fortsætter]


592
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[stønner]


593
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[suk]


594
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
[bølger skvulper]


595
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
[instrument spiller]


596
00:53:25,042 --> 00:53:26,292
[Lark mumler]


597
00:53:48,792 --> 00:53:50,458
[taler fremmedsprog]


598
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
[Lærke klukker]


599
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
[baby græder]


600
00:54:22,417 --> 00:54:23,708
[Lærke taler fremmedsprog]


601
00:54:32,500 --> 00:54:33,917
<font size="24">[Thorn taler fremmedsprog]


602
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
[telefonen summer]


603
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
[alarm summer]


604
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
[suk]


605
00:55:17,917 --> 00:55:19,542
[telefonen ringer]


606
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Hej.


607
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Ja. Nej, jeg ville, jeg bare--


608
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-Næste.
- Ja, øh,


609
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
Jeg ringer tilbage til dig. Jeg er nødt til at gå.


610
00:55:34,667 --> 00:55:36,083
-[torden buldrer]
-[Torn gryntende]


611
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
<font size="24">[Torn stønner]


612
00:56:04,500 --> 00:56:05,542
[Greg klukker]


613
00:56:05,625 --> 00:56:06,792
[telefonklokke]


614
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
[folk sludrer]


615
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
[græder]


616
00:56:30,583 --> 00:56:32,042
[pustende]


617
00:56:32,125 --> 00:56:33,417
[taler fremmedsprog]


618
00:56:38,042 --> 00:56:39,542
-[hyser]
-[gråden fortsætter]


619
00:56:39,625 --> 00:56:42,042
-[taler fremmedsprog]
-[Lærke taler fremmedsprog]


620
00:56:42,958 --> 00:56:44,333
[pustende]


621
00:56:45,333 --> 00:56:48,250
<font size="24">[taler fremmedsprog]


622
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
[taler fremmedsprog]


623
00:56:51,375 --> 00:56:53,417
-[gråden fortsætter]
-[Lærke taler fremmedsprog]


624
00:56:53,500 --> 00:56:54,542
[Torn tysser]


625
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
[taler fremmedsprog]


626
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
-[hyser]
-[gråden fortsætter]


627
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Er du klar over, at vi nu har brugt
mere tid fra hinanden end sammen?


628
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-Kender du det?
- Ja, det gør jeg. Jeg har en kalender.


629
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Ja. Så ligesom...


630
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Jeg vil ikke gøre det her mod mig selv, ved du?


631
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Jeg gør ikke-- Jeg-det føles ikke godt.
Jeg kan ikke lide det.


632
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Vente. Mig eller situationen?


633
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Jeg tror ikke, det betyder noget.


634
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Nej, det tror jeg betyder meget.


635
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
[stammer] Kan du ikke lide mig,
eller kan du ikke lide situationen?


636
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
<font size="24">Kan vi isolere variablerne her?


637
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Jeg vil ikke isolere variablerne, okay?


638
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Der er ingen isolation af variabler.


639
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Jeg sidder fast på min mors loft,
og min kæreste er i New Jersey.


640
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
Og han administrerer midtvejs.


641
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
Og jeg sover med min telefon ved siden af ​​min seng


642
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
fordi det er det tætteste på
Jeg skal have et forhold,


643
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
<font size="24">og jeg-- [snuser]


644
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Jeg sørger ikke engang over min mor
fordi jeg sørger over min kæreste.


645
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Jeg kan ikke elske nogen så meget, okay?
Det er for smertefuldt.


646
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
[snuser]


647
00:58:09,333 --> 00:58:11,167
[Greg griner]


648
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Hvad?


649
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Elsker du mig?


650
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Siden hvornår?


651
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Jeg har lige fortalt dig, at jeg har ondt.


652
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Det er smertefuldt.


653
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
<font size="24">Jeg ved det. jeg bare--
Det er... Det er så sødt,


654
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
- og det er så dig.
-[suk]


655
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
[griner]


656
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hej, hej, hej,


657
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Jeg elsker også dig.


658
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Bøde.


659
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Bøde.


660
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
[maskinbrunende]


661
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
[baby græder]


662
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
[gisper]


663
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
[taler fremmedsprog]


664
01:00:57,958 --> 01:00:59,083
<font size="24">[taler fremmedsprog]


665
01:00:59,167 --> 01:01:00,583
-[Torn gryntende]
-[babygræder]


666
01:01:01,917 --> 01:01:02,917
[Lærke gisper]


667
01:01:05,792 --> 01:01:08,125
[alarm bip]


668
01:01:12,667 --> 01:01:13,958
[suk]


669
01:01:29,917 --> 01:01:32,958
[inhalerer dybt, sukker]


670
01:01:33,792 --> 01:01:37,250
[baby græder]


671
01:01:40,333 --> 01:01:41,792
[taler fremmedsprog]


672
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
[taler fremmedsprog]


673
01:01:48,958 --> 01:01:50,792
-[gråden fortsætter]
-[taler fremmedsprog]


674
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
<font size="24">[begge taler fremmedsprog]


675
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
[taler fremmedsprog]


676
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
[Torn trækker vejret rystende]


677
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
[Torn, Lærke pesende]


678
01:02:12,542 --> 01:02:15,000
[taler fremmedsprog]


679
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
[taler fremmedsprog]


680
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
[taler fremmedsprog]


681
01:03:18,417 --> 01:03:20,958
[uret tikker]


682
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
[Claire] Hej, så du ved,
Jeg har henvendt mig til skolen


683
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
<font size="24">for at lade mig fortsætte
fjernforskning af min fyr.


684
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Det tror jeg, vi kan
at udgive med det nye team,


685
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
som bare ville være-- Greg?


686
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Det er fantastisk.


687
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-Hvad?
- Ja.


688
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Du er fantastisk, Claire.


689
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Se.


690
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Ja, ja, lad mig se.


691
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
Og-- Og det, der er fedt, er, hvis--
hvis de-- hvis vi offentliggør,
</font>

692
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
mit navn ville være først
fordi jeg startede undersøgelsen


693
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
selvom jeg ikke er på jorden.


694
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
[stammer] "Vi ville være begejstrede
for at bevare dit skarpe øje." Okay.


695
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Jeg kan stadig ikke tro, du er her.
Som her, her.


696
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Du burde være i denne computer.


697
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
[griner]


698
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Du er glad.


699
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-Nej, hold kæft.
- Ja.


700
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
<font size="24">[klukker] Åh, jeg har bragt dig noget.


701
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-Hvad?
- Øh, en julegave.


702
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-[Claire] Det er juli.
-Ja, men jeg havde ikke set dig. Så--


703
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Du købte noget til mig.


704
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
[stammer] Jeg købte faktisk ikke noget.


705
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
Jeg stjal den.


706
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Åh, stjal du noget til mig?


707
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Ja, det gjorde jeg.


708
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Hvad er det?


709
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
<font size="24">[klukker] Det er, um-- Fra laboratoriet.


710
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Det er den ting.


711
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Den ting, som din fyr holdt.


712
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Det er-- [griner]


713
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Hvad?
-[klukker] Ja.


714
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
-Hvad fanden er der galt med dig?
- Hmm?


715
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
- Seriøst?
-[stammer]


716
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Ja, det var bare--


717
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Det var efter timer,
og jeg... [suk] ...gik ind.
</font>

718
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
De havde ikke engang ændret adgangskoderne.
Så jeg så det, og--


719
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
[inhalerer dybt]


720
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Dette er fuldstændig upassende.


721
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Det er blandede beskeder.


722
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
jeg er-- jeg-jeg gør ikke--


723
01:05:11,208 --> 01:05:13,000
[bukser]


724
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Jeg føler mig virkelig glad,


725
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
men jeg føler mig også rigtig ked af det, og øh,
Jeg-jeg-jeg-- [snuser]


726
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
Jeg flipper lidt ud.
</font>

727
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
Uh, må jeg bare... Jeg tror, ​​du er glad.


728
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
-Er jeg det?
- Det tror jeg.


729
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
[suk] Okay.


730
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
[klukker] Okay.


731
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Okay.


732
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
[jægere råber på fremmedsprog]


733
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
[råben fortsætter]


734
01:05:54,625 --> 01:05:55,833
[instrument spiller]


735
01:05:55,917 --> 01:05:57,167
[råber stopper]


736
01:06:02,917 --> 01:06:05,333
[taler fremmedsprog]


737
01:06:11,458 --> 01:06:12,583
<font size="24">[taler fremmedsprog]


738
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
[taler fremmedsprog]


739
01:06:19,083 --> 01:06:21,000
-[instrument spiller]
-[taler fremmedsprog]


740
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
[blæser]


741
01:06:31,167 --> 01:06:32,375
[taler fremmedsprog]


742
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
[instrument fløjter]


743
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
[begge griner]


744
01:06:38,417 --> 01:06:40,708
-[jæger udbryder]
-[instrument fløjter]


745
01:06:40,792 --> 01:06:42,625
[jægere råber]


746
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
<font size="24">-[instrumentfløjter]
-[råben fortsætter]


747
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
-[instrument fløjter]
-[råben fortsætter]


748
01:07:03,625 --> 01:07:04,792
[råber på fremmedsprog]


749
01:07:06,792 --> 01:07:08,792
[landsbyboere sludrer]


750
01:07:12,375 --> 01:07:13,542
[råben fortsætter]


751
01:07:30,583 --> 01:07:32,750
[baby græder]


752
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Åh, hej. [griner] Hej.


753
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
-[gråden fortsætter]
-Hej, skat.


754
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Hej, du er her. [griner]


755
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
<font size="24">Du er i live.


756
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Jeg ved det.


757
01:07:54,125 --> 01:07:56,417
[tysser]


758
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
[skare på tv] Godt nytår!


759
01:07:58,667 --> 01:07:59,708
[Claire trækker vejret skarpt]


760
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-[crowd member 1] Godt nytår.
-[crowd member 2] Vi gjorde det alle sammen.


761
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
- Vågn op.
-Mm-mmm.


762
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Vågn op. Det er fremtiden.


763
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Jeg er ligeglad.


764
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
-Hej?
-[stønner]


765
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
<font size="24">-Det er fremtiden.
- Okay.


766
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Okay.


767
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Jeg synes, vi skal flytte.


768
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Jeg-- Hvad?
Hvad taler vi om lige nu?


769
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Det synes jeg, vi burde
flytte ud af dette hus.


770
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Det føles bare som fortiden, ved du?


771
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Åh, jeg kan godt lide dette hus.


772
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Jeg vil bare ikke have vores børn
at føle sig fast.


773
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
<font size="24">Nå, de er fire og nul.


774
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Så de vil føle sig fastlåste
hvor vi end lægger dem.


775
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
W-Hvorfor er du så neurotisk lige pludselig?


776
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Skal jeg stille op til dette professorat?


777
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Er det det, det handler om?


778
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Jeg har allerede skrevet ansøgningen.


779
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Gjorde du?


780
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Skulle jeg? Det burde jeg ikke.


781
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Åh, det burde jeg?
-[stammer] Vi burde gå i seng.


782
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Ja.


783
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Stillingen på fuld tid?


784
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Ja. [suk]


785
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
[Greg] Spørgsmålet er vel,
hvis du er der, vil du så savne at være her?


786
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Og hvis du er her,
vil du savne at være der?


787
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
[suk]


788
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Nøjagtig.


789
01:09:49,500 --> 01:09:51,542
[hund gøer]


790
01:10:02,167 --> 01:10:04,125
[landsbyboere sludrer]


791
01:10:11,167 --> 01:10:12,708
<font size="24">[snakren fortsætter]


792
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
[Coakley] Vores gamle hjem var ved at dø,
så vi var nødt til at gå.


793
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Og nu bygger vi et nyt hjem.


794
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
Og denne tager vi
rigtig godt plejet.


795
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Og det er alle dronerne
der går rundt på den nye planet.


796
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Og det er drone syv.


797
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Der er 50 af dem.


798
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
De flyver rundt.
De planter træer.


799
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
De... De skyder frø
i jorden med en lille frøpistol.


800
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Er det ikke fedt? Ja.


801
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Der vil være nok luft dernede
om 12 år og 10 måneder.


802
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-[barn] Så skal vi bo der?
- Ja.


803
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Når du er ældre, som mig.


804
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Bliver du ældre?


805
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
[inhalerer skarpt] Øh, nej.


806
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
<font size="24">Du bliver ældre,
men jeg vil-- jeg vil være den samme.


807
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Hvorfor?


808
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Øh, det er sådan, vi blev skabt.


809
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Vi er... Vi er ikke ens.


810
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Vi er forskellige?


811
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Ja. Ja, fordi du, øh, du vokser op,
som, virkelig, virkelig hurtigt,


812
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
og jeg vokser virkelig, virkelig langsomt. [griner]


813
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Hvorfor vil vi ikke begge vokse det samme?


814
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
Øh, godt...
</font>

815
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
[suk] ... for lang tid siden besluttede folk sig


816
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
at det faktisk var dårligt
at leve længe.


817
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Så det er dårligt for dig?


818
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
[stammer] Det er ikke dårligt. Det er bare--


819
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[stammer] Kun for visse personer.


820
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Mennesker, der skal leve længe.


821
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
Og det behøver jeg ikke?


822
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Nej, det behøver du ikke.


823
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
<font size="24">Det gør jeg, for jeg skal holde øje med dig.


824
01:11:57,667 --> 01:11:58,667
[griner]


825
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Så bliver jeg ældre end dig?


826
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Ja. En dag, ja.


827
01:12:08,000 --> 01:12:10,833
[børn råber, griner]


828
01:12:19,375 --> 01:12:21,000
[taler fremmedsprog]


829
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
[Torn grynter]


830
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
[taler fremmedsprog]


831
01:12:26,917 --> 01:12:28,417
[børn griner]


832
01:12:28,500 --> 01:12:30,708
[taler fremmedsprog]
</font>

833
01:12:30,792 --> 01:12:32,833
[råber på fremmedsprog]


834
01:12:32,917 --> 01:12:34,583
[børn skriger, griner]


835
01:12:34,667 --> 01:12:35,792
[Torn ler]


836
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
[Greg] Genkender du disse fyre?


837
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Dette er en af ​​vores tidligste forfædre,
neandertalerne.


838
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Kan du fortælle mig noget
om neandertalere?


839
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Er det hulemændene?


840
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Nailed det. Klarede det første forsøg.


841
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
<font size="24">Har din mor nogensinde fortalt dig, at du er det
en af vores yndlingsstuderende? tror jeg.


842
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Den eneste elev. Hej.
- [Greg] Åh, ja. Jeg bliver ved med at glemme.


843
01:13:28,333 --> 01:13:29,667
[griner]


844
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Begyndte du allerede uden mig?
-[Greg] Det gjorde vi. Bare en lille smule.


845
01:13:32,792 --> 01:13:33,792
[Claire, Greg kys]


846
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Er der nogen der ved det
hvad skete der med neandertalerne?


847
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-[elev 1] Dinosaurer?
-[docent klukker] Nej.


848
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Det gjorde vi. Andre mennesker.


849
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Er der nogen der ved hvilken art vi er?


850
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
[elev 2] Homo sapiens?


851
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Det er rigtigt.
Homo sapiens erstattede neandertalerne.


852
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Vi var klogere.


853
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Hvordan vidste du det?


854
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
- [docent] Øh, ved du hvad?
- At vi var klogere.


855
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Nå, vi har lavet værktøjer.
Vi skabte sofistikeret kunst.


856
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
Og den fløjte er ikke kunst?


857
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Det er en forkert betegnelse.


858
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neandertalere
var faktisk meget sofistikerede.


859
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Åh, okay.


860
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Tak.


861
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Lad os gå videre nedad
at se den sabeltandede tiger.


862
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Okay. Vi skal huske
at vi ikke afbryder andre klasser.


863
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Undskyld.


864
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
<font size="24">Nej, det var et rigtig godt spørgsmål.


865
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens og neandertalere eksisterede side om side
i årtusinder.


866
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Hvad betyder det?


867
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
De boede sammen.


868
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
De skabte familier.


869
01:15:07,208 --> 01:15:11,292
[ældste taler fremmedsprog]


870
01:15:15,833 --> 01:15:17,833
[landsbyboere jubler]


871
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Jeg kan ikke lide babyerne.


872
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Du ved, du plejede at være en baby, ikke?


873
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
<font size="24">Nr.


874
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
[klukker] Okay. Stor.


875
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Lad os klare vores pligter. Kom nu.


876
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Nu?


877
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Ja, nu.


878
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Du ved, hvad vi siger,


879
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
vi når kun der...


880
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Hvis alle gør deres del.


881
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[Coakley] Godt arbejde.


882
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Okay.


883
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Der går du.


884
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Tak, ROSCO.
</font>

885
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Tak, ROSCO.


886
01:16:16,708 --> 01:16:17,917
[udbrød]


887
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
[landsbyboere jubler]


888
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
[Claire] Åh, Greg.


889
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
-[stønner på bærbar computer]
-[Greg] Hvad?


890
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
[Claire] Kan du komme herop, tak?


891
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
[Greg rømmer sig]


892
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Ja, hvad er det?
-Ny forældreudfordring til dig.


893
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Passere.


894
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
[griner] Åh, wow.
</font>

895
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Vores søn rykker.


896
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
[klukker] Ja.


897
01:16:41,500 --> 01:16:42,958
[suk]


898
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Hvorfor kiggede du på hans, øh--


899
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
Jeg-jeg snoede ikke, jeg sværger.


900
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Jeg var heroppe for at printe det papir.


901
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Så vil du have det her
et far-søn øjeblik,


902
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
eller vil du have mig til at tale med ham?


903
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Øh, jeg gør ikke... Er der virkelig
noget at sige? Fordi--


904
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Om menneskelig seksualitet?
Etikken omkring pornoforbrug?


905
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Okay. Så ja, jeg vil tale med ham.


906
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
- Jeg googler det bare.
-[suk]


907
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Hvad skal man sige
når du fanger din søn i at rykke den."


908
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
[klukker] Nå, jeg er ked af det,
vi kan ikke alle være dygtige lærere som dig.


909
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Åh, min Gud.


910
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Årene med hjemmeundervisning spildt.
</font>

911
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Det er vel bare livets natur,
højre?


912
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Du bare-- Du starter sådan her sød,
ren lille ting,


913
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
og så udvikler man sig bare
til en forbandet freak.


914
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
[klukker] Tager efter sin mor.


915
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
Øh, skal vi se på hans browserhistorik?


916
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Okay. Nå, ja, porno.


917
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Men også videnskab.
Se, så meget videnskab. Wow.


918
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
<font size="24">Læste han om autofagi på egen hånd?


919
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Humane genom undersøgelser."


920
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Okay. Jeg synes, han virker smuk
velafbalanceret, alt taget i betragtning.


921
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
[begge griner]


922
01:17:47,542 --> 01:17:49,167
[suk]


923
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
- Okay.
-[maskinen bipper]


924
01:17:52,042 --> 01:17:53,042
[grinter]


925
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Jeg kan ikke gøre det.


926
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Okay.
Jeg kan se, du er ved at blive sur.


927
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
<font size="24">Dette er dumt.
Jeg hader at lave simuleringer.


928
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-Og--
- Hey, hør på mig. Lyt til mig.


929
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Hvis der sker mig noget
og jeg kan ikke lande dette skib,


930
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
du er næstkommanderende.


931
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Du er ansvarlig.


932
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Så du kan blive sur over det nu,
men du har ikke noget valg.


933
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Du skal lære det her.


934
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Ingen løb!


935
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
<font size="24">'For hvis du ikke kan gøre det rigtigt,
så overlever ingen.


936
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Forstår du?


937
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
[taler] Forestil dig, at vi kunne stoppe tiden.


938
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
Vi kunne trykke pause på noget, der er
plaget menneskeheden lige fra begyndelsen


939
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
og vi kunne, bare måske...


940
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
leve evigt.


941
01:18:49,792 --> 01:18:51,583
[publikum råber]


942
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Det er en drøm.


943
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
<font size="24">Noget for alkymister
og heksedoktorer og science fiction.


944
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Indtil nu.


945
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
-[thrustere rumler]
-[alarm bragende]


946
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
[rumlen fortsætter]


947
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!


948
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Det er okay! Det er okay.


949
01:19:18,083 --> 01:19:20,083
[alarmen fortsætter]


950
01:19:22,917 --> 01:19:25,417
[skrigende]


951
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
[landsbyboer taler fremmedsprog]


952
01:19:29,167 --> 01:19:30,958
[skrigende]


953
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
<font size="24">Vi har haft en fuld sekvens
menneskets genom i årtier.


954
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Vi kender vores skurks ansigt.


955
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Denne DNA-streng, CH14,


956
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
det er ansvarligt for at slukke


957
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
our ability to repair
og genopbygge cellulære strukturer.


958
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Tidlige eksperimenter med CRISPR
lad os klippe og sy DNA ind og ud,


959
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
som vi troede ville være nok,
men aldring, forfald er indbygget.


960
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Det er mere end ét sted.


961
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Så det, vi har gjort, er skabt
et system til selvreparation.


962
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Af vedligeholdelse på molekylært niveau


963
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
som vil reparere det, der går i stykker,
reparere det, der fejler,


964
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
og narre kroppen
til at fortsætte med at producere frisk,


965
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
nye, sunde celler langt længere
end nogensinde før.


966
01:20:19,583 --> 01:20:21,583
<font size="24">[publikum klapper, jubler]


967
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
-[skib lukkes ned]
-Det er okay. Vi er færdige. Vi lander.


968
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, jeg har brug for din hjælp.


969
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Alle sammen, bliv ved.


970
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
[baby græder]


971
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
-[suk, snuser]
-[gråden fortsætter]


972
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
En genudskiftning
teknologi, som vi kalder ELIXIR.


973
01:21:10,125 --> 01:21:12,125
[publikum klapper, jubler]


974
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
<font size="24">-[Coakley] Okay.
-[grinter]


975
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Og du vil--


976
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Jeg holder børnene i sikkerhed, indtil du er tilbage.


977
01:21:25,375 --> 01:21:26,875
[baby græder]


978
01:21:38,542 --> 01:21:40,042
-[bifald fortsætter]
-[suk]


979
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Det er vores barn.


980
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Vi lavede ham.


981
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Hvordan?


982
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
[David] Forestil dig, hvis vores store sind,
vores Einsteins, vores da Vincis,


983
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
vores Mozarts kunne leve
200, 300, 500 år.


984
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Den menneskelige levetid har altid været,
til universet omkring os,


985
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
intet andet end et blink med øjet.


986
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Det er ved at ændre sig.


987
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
For hele historien,
tiden har været fjenden.


988
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Forestil dig, hvad vi vil opnå
nu hvor vi har slået det.


989
01:22:25,625 --> 01:22:27,750
[publikum klapper]


990
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
[Coakley] Nej. Nej, det er... det er til dig.


991
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
<font size="24">Du er fremtiden.


992
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Vil du gøre det?


993
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
leve evigt?


994
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Nej.


995
01:24:11,917 --> 01:24:12,958
[taler fremmedsprog]


996
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
[Claire] Jeg ved det ikke.


997
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Livet virker så usandsynligt.


998
01:24:21,792 --> 01:24:23,208
[taler fremmedsprog]


999
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
At finde hinanden.


1000
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
At bygge et liv.


1001
01:24:29,833 --> 01:24:31,042
[taler fremmedsprog]
</font>

1002
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
At lave små mennesker.


1003
01:24:34,875 --> 01:24:36,250
[taler fremmedsprog]


1004
01:24:38,333 --> 01:24:39,958
[taler fremmedsprog]


1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
[Claire] Ser dem vokse.


1006
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
Og så pludselig,
det giver mening at se tilbage.


1007
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
[David] Hej, mor.


1008
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hej.


1009
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?


1010
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nej, nej, det er Dave.


1011
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Nej. [griner]


1012
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
<font size="24">[Claire] Men det er det
fordi du ved det vil ende.


1013
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Det er... Det er pointen.
Det er der meningen er.


1014
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Det slutter.


1015
01:25:20,125 --> 01:25:22,542
[instrument spiller]


1016
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
[søskende sniffer, græder]


1017
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
[uret tikker]


1018
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
[ingen hørbar dialog]


1019
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Du var ikke længere i familie med mig
end nogen af ​​jer andre er, men


1020
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
<font size="24">øh, du er stadig mit barn.


1021
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Jeg tænkte virkelig ikke
Jeg ville leve af at se det hele ske.


1022
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Det troede jeg, jeg ville være
den sidste person nogensinde, måske.


1023
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Jeg tænkte ikke,


1024
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"Hvad hvis vi klarer det?


1025
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Hvad hvis vi overlever?"


1026
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Jeg tænkte ikke på tiden...


1027
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
at all.


1028
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
Jeg kunne simpelthen ikke forestille mig at se dig vokse.


1029
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
<font size="24">Og jeg kunne ikke forestille mig,
engang var du væk...


1030
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
at jeg stadig ville se dig.


1031
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
Og jeg ville se alle
det var der før dig.


1032
01:27:32,750 --> 01:27:35,583
[ingen hørbar dialog]


1033
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
Og nu ser jeg dig i dine børn...


1034
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
og i dine børns børn.


1035
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Vi går vel aldrig rigtig væk.


1036
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
Og hvilken smuk ting.


1037
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
<font size="24">Vi er her stadig alle sammen.