1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [стук камней] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [щелканье продолжается] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Торн говорит на иностранном языке] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Жаворонок говорит на иностранном языке] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Отлив булькает] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Торн бормочет] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Гера] Хм. -[Торн посмеивается] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [смеется] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [бульканье продолжается] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Гера, Шип говорит на иностранном языке] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [треск огня] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Гера, Торн стонет, хрюкает] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [человек 1 вздыхает] Может быть, если я просто... я не... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[человек 2] Подожди. Как это? -[человек 1] Я просто не смогу-- 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[человек 2] Так лучше? Нет? -[Клэр] Нет, это не совсем так. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Это не будет... -[человек 2] Да. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Клэр] Извините. Возможно, тебе стоит остановиться. -Должен ли я... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Просто... Извините, мои-мои мысли просто не здесь. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [глубоко дышит] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [вздыхает] Ну... [стонет, вздыхает] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ... нам, вероятно, следует просто оба ложатся спать здесь, да? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Потому что мы изрядно пьяны и... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Я думаю, тебе вообще-то пора идти домой. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Ой. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Э-э... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [люди разговаривают вдалеке] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 О, окей. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [вздыхает] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Знаешь, просто... Я... Потому что мы не нужно ничего делать сегодня вечером. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Я знаю это. -[Грег] Да. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Мы могли бы попробовать еще раз в другой раз. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Это не совсем подходит в мои планы на будущее 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -потому что я действительно здесь по работе, так что... -Да. Ну и я тоже. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [вздыхает] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Я уверен, что увидимся. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Эм, выкл или вкл? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Клэр] А? -Свет. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 На. Давай, давай, давай. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Я буду работать и так далее. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [вздыхает] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [вздыхает] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [вибратор жужжит] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [сигнал тревоги] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [электронный голос по внутренней связи] Доброе утро, Коакли. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Доброе утро, РОСКО. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Как вы сегодня? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [РОСКО] Я в порядке. Как ты спал? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [плюется] Хорошо. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Что ты делал вчера вечером? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Ничего особенного. Просто думаю. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 О, круто. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [задыхаясь] Эй, подскажи цифры, приятель, а? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [смеется] Что-нибудь конкретное? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [штаны] Мы уже приехали? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [смеётся] Посмотрим. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Прошло уже 210 лет, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 значит, мы должны достичь Кеплера 16b. через 126 лет. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [вздыхает] Разве это не будет здорово, а? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Мм-хм. -[вздыхает] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [ворчит] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[стонет] -[хруст костей] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [вздыхает] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [звонки телефона] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [глубоко дышит] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Есть только ты и я, приятель. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [стонет] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [стонет, задыхается] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [кашель] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [говорит на иностранном языке] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [говорит на иностранном языке] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [кашель продолжается] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [говорит на иностранном языке] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[прерывисто дышит] -[бормочет] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [кашель продолжается] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Клэр] Хорошо, поехали. [вздыхает] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Глядя на свою левую ладонь... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Не совсем уверен, что мы здесь имеем. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Возможно, он что-то держит? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [бормочет] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [телефон жужжит] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Клэр] Просто работаю. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [люди болтают] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Да. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Это хорошо. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Хм, это все очень новое, но они кажутся хорошими. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Вот дерьмо. Вот дерьмо. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Что? Эм... Э, нет. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Э-э, нет, это... это просто я. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Это... Это... В этом вся суть, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 это я тот, кто извлечение и секвенирование мтДНК, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 ищу интрогрессию, э-э, определение возраста. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Мое исследование имеет большое значение. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Мол, я мог бы опубликовать статью. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Я еще не знаю. Вот почему это интересно. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Мы могли бы, эм... Мы могли бы жить дольше. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Мы могли бы вылечить рак. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Мы могли бы узнать, откуда мы родом. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Принстон — это всего лишь Нью-Джерси. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Послушай, мама, мне пора идти. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Хорошо. Тоже тебя люблю. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [сигналит] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [машины шипят] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [ворчит] Ой. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Дерьмо. [вздрагивает] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Эй, РОСКО? -[колокольчики] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[РОСКО] Да? -Что на обед? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [машинные звонки] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Ударное замедление? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [вздыхает] Устойчиво на уровне 10,5 метров в секунду в квадрате. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Я все еще слежу за всеми системами. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Вам не нужно об этом беспокоиться. -Я знаю. Это просто... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Мне нужно чем-то заняться, понимаешь? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Я беспокоюсь о тебе. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Это то, из-за чего ты не спишь всю ночь? думаешь о? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Я думаю о многом. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Вам не хватает воды? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Если хотите, я могу взять образцы почвы. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Нет, кажется достаточно влажным. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Дай мне минутку. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [монитор пищит] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Мониторы показывают, что почва достаточно влажная. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Угу. Спасибо. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Я измерил уровень O2, и они немного низкие. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Вы бы посмотрели на ладони в теплице? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Как низко? - Это минимальная разница, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 но тебе следует проверить здоровье растений пока ты там. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Насколько минимально? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Какая разница что вы заметили в кислороде? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Чуть меньше 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Минимальный, но кислород от растений должна быть стабильной. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Хорошо. Хорошо. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Ого. Господи. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Да, они не выглядят особенно здоров для меня. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Что с ними не так? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Я не знаю. Они больны. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Я не знаю, бактериальное ли это или грибок или что-то в этом роде, но, хм, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 нам нужно продезинфицировать теплицу. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Я соберу образцы от всех больных растений 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 чтобы мы могли найти загрязнитель. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Никаких загрязнений быть не должно. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ну, есть. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [звонит телефон] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [вздыхает] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [звон прекращается] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [звонки телефона] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [смеется] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [звонит телефон] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Мама? Ты слышишь меня? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Нет. Извините, я не могу... я вас не слышу. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Подожди. Я просто выйду. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Ты слышишь меня? Привет? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Извините, прием не очень хороший. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Ты слышишь меня? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Да, да, да. Да, извини. Я был... я был под землей. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Хм, все... Да. Ага. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ох, ты звонил дважды. Так в чем дело? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Мм-хм. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Что это значит? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Хорошо, но... [заикается] ...почему ты не, гм... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Это... Это... Это не имеет значения. Это не имеет значения. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [заикается] Что сказал доктор? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [вздыхает] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Хорошо. На самом деле, могу я просто поговорить с кем-нибудь? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ты еще там? Потому что я могу... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [диалога не слышно] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Оу. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [вздыхая] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Эй, РОСКО? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [РОСКО] Теперь ты проиграл. 4,5% продуктивной массы пальмы. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Прохладный. Я собирался попросить тебя сказать мне история или шутка или что-то в этом роде. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ой, мне очень жаль. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Я думал, ты спрашиваешь для обновления статуса. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Моя ошибка. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Сто процентов не то, что я хотел услышать. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Конечно, это имеет смысл. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Но спасибо. [вздыхает] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Почему Сан не пошла в колледж? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Почему? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Потому что там уже был миллион градусов. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 - [тусовщики болтают] -[Играет "Wow and Flutter"] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Клэр тяжело дышит] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ты был типа, типа, типа, трясется там минуту. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Это довольно сексуально. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Как бы? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Очень. Это было очень сексуально, вот что я имею в виду. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 У меня просто никогда не было, типа, такой интенсивный... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 без, ну, знаешь, эм... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Эм, извини, просто... Ты не... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Ты хочешь сказать, что у тебя никогда не было оргазма? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Нет, я не это говорю. -Нет, я так не думал. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Мне нужно в ванную. -Это хорошо. Это... я... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Клэр] Нет, я просто... -Уф, понимаешь? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Я никогда, знаешь, из... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [резко вдыхает] Неважно. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Эй, я, эм... Я очень рада, что ты написал. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Клэр] Да, рада, что я тоже написала. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Да, я честно... Я этого, честно говоря, не ожидал. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [смыв в туалете] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [нажатие крана] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 О, есть зубная щетка. Это под раковиной 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - если вы так же цените гигиену полости рта, как и я... -Нет, я... мне нужно рано вставать. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 О, да. Я имею в виду, я тоже. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [вздыхает] У меня... у меня есть успеть на рейс в Ванкувер. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Ч-что в Ванкувере? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Моя мама. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Грег] Ох. я не знал откуда ты был, э-- 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Канада. Ага. Нарушитель сделки? -[Грег заикается] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [смеется] Нет. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [щелкает языком] Ну, тогда просто в гости? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Хм, на самом деле это очень тяжело. Итак, я не... я просто... Эм... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Это не проблема. Я понимаю... Я просто сексуальный объект, так что... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Вы поняли. -[Грег посмеивается] Верно. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Клэр] Ох. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Увидимся. Я напишу тебе. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [вздыхает] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Торн кашляет] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [хрипы, кашель] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [оба говорят на иностранном языке] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [кашель] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [кашель продолжается] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [говорит на иностранном языке] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Гера говорит на иностранном языке] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [говорит на иностранном языке] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [стюардесса] Дамы и господа, мы уже приземлились в Ванкувере. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Я чувствую себя бессильным. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Потому что ты есть. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [вздыхает] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [тикают часы] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Что же нам делать? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [вздыхает] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [тикание продолжается] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Коакли] Что, если мы проиграем? 30% наших пальмовых листьев к этому? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[РОСКО] Это будет означать провал миссии. -[Коакли] Всё это? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Да. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Кокли] Пятнадцать? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Это также будет означать провал миссии. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Хорошо, десять? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Миссия провалена. - Какова допустимая погрешность? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Шесть процентов. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [посмеиваясь] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Я не знаю, что смешного, Коакли. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Жизнь малышей находится под угрозой. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [резко вдыхает] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [заикается] Это довольно тонкий там погрешность, приятель. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Не должно быть загрязнений это влияет на здоровье ладоней. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Я не знаю, что тебе сказать. Они больны. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Закрытая система не должно допускать проникновения внешних патогенов. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [вздыхает] Сколько мы уже потеряли? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Пять процентов. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Хорошо. Эм, давай поработаем над антибиотиком, противовирусное средство. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [заикается] Давайте разберемся, что это такое. Ага? [резко вдыхает] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Завершите подготовку образцов, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 и, надеюсь, мы сможем упорядочить ДНК заражения. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Попался. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [вздыхает, бормочет] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Торн судорожно дышит] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [стонет] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [говорит на иностранном языке] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Жаворонок говорит на иностранном языке] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [говорит на иностранном языке] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [прерывисто дышит, стонет] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [говорит на иностранном языке] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [вздрагивает, хрипит] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [шикает] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [говорит на иностранном языке] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Торн хрипит] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Жаворонок задыхается, плачет] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [говорит на иностранном языке] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [говорит на иностранном языке] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 - [кричит, хрюкает] -[Гера ухмыляется] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Гера, Жаворонок говорят на иностранном языке] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Гера вздыхает] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [говорит на иностранном языке] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [вздыхает] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[говорит на иностранном языке] -[Торн судорожно дышит] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Жаворонок напевает] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Торн глубоко дышит] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [устройство пищит] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [напевание продолжается] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [кольца линий] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Грег за ноутбуком] Что? Привет. Ого. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Клэр] Ой, подожди, ты спала? - Привет. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Нет, я не был. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Я... я типа лежал. Я давала глазам отдохнуть, но я не сплю. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 О, нет, я забыл, как там поздно. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Это не. Нет, это... Я совсем проснулся. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Ты лжешь. -[смеётся] Я не вру. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Смотри, я проснулся. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Проснулся. Готов поговорить. Бум. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [смеется] Здравствуйте. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Привет. -Привет. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Хочешь посмотреть мой ежегодник? - Э, отчаянно. [смеется] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Хорошо. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [напрягается] Хорошо. [вздыхает] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Хорошо, посмотрим. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ох, дебаты. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Ух ты. -Мм-хм. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Подожди, сколько тебе здесь лет? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Второй год обучения. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Да, я уверен, ты был великолепен в дебатах. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Мне было хорошо. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Да, я заставил девушку плакать. - Ага. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [смеется] Да, конечно. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Конечно, да. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Это странно. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Что? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 У меня никогда раньше не было мальчика на моей кровати. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Ой. О, ну, эм... что ж, для меня большая честь быть здесь. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [смеется] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Грег говорит неразборчиво] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Алло? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Подожди, я думаю вы немного расстаетесь. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Грег говорит неразборчиво] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Алло? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [диалога не слышно] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[говорит неразборчиво] О, привет. -Ты слышишь меня? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Да. Подожди, ты меня слышишь? -Сейчас? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Да, да, да. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Надо спуститься сюда. [смеется] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [смеется] Эй. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Привет. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Привет. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Моя мама умирает. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Делают, что могут, но, хм, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 это выглядит не очень хорошо. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Ой. О, Кл... Ох, Клэр, я... Эм... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Боже, мне очень жаль. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Я тоже. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [всхлипывает] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [вздыхает] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [смеется] Ты боком. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 И ты тоже. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [вздыхает] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Торн тяжело дышит] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Коакли] Наверное, приятно не типа: тратить время, беспокоясь о смерти. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [РОСКО] Иногда я думаю о смерти. Хотя я бы не сказал, что волнуюсь. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Хм. - Ты думаешь о смерти? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Обычно нет. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Каково это, когда ты думаешь? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Я не знаю. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Мои нейроны срабатывают. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Я понимаю это с механической точки зрения. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Угу. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Но мне интересно услышать... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Каково это? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 РОСКО, я-я не знаю. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Эм, ты можешь выключить все несущественные электроприборы 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 чтобы мы могли сэкономить на отходах O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Это не будет иметь большого значения. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Хотя немного? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Конечно. Немного. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Все в порядке. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Выключите их всех. Мне хорошо в темноте. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Хорошо. [вздыхает] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Извините. Мне жаль. Каково это, когда ты думаешь? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Я думаю, что вы, люди, чувствуете, в любой момент, как ты... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 ваш разум сосредоточен в одном месте. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 У меня есть еще много моментов, еще много мест. Имеет ли это смысл? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Ага. -[колокольчики] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Что это было? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 у меня есть формула для антивируса, который может работать. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Торн глубоко дышит] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [разбиваются волны] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [стук камней] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [говорит на иностранном языке] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [говорит на иностранном языке] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [говорит на иностранном языке] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [стук камней] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Жаворонок вздыхает] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [говорит на иностранном языке] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [говорит на иностранном языке] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Жаворонок кричит] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Гера рыдает] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [хныканье] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [рыдает] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [хныканье продолжается] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [рыдает] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [говорит на иностранном языке] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [говорит на иностранном языке] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Я удалил объект который выглядит как органический материал, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 но пока мы не сделаем МРТ, мы не можем быть позитивными... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[звонки телефона] -...именно то, на что мы смотрим. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Нет, мама. Нет, не говори так, ладно? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Мы... Мы просто разберемся с этим. Нет, нет, нет, нет. [шикает] Мама, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 что, если я, хм, может быть... может быть... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Хорошо... [заикается] ...Я выйду в пятницу. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Хорошо? Потому что я хочу. Вот почему. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Я, эээ... я... мне придется оставь мое общение. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Мне нужно позаботиться о маме, и, хм, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 У меня встреча с деканом, типа, час. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Ой. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Вы знаете это. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 О, о твоей маме, да, но н-нет, э... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Да. Так что пока-пока работа, меняющая карьеру, или что-то в этом роде. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [глубоко дышит] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Мне нужно принять душ. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Ага. Нет, да, иди в душ. -Хорошо. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [работает душ] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [вздыхает] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Итак... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 мы все еще теряем пальмы. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [РОСКО] Да. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Противовирусные препараты не работают. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Нет. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Я, честно говоря, не... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Что? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [машинные звонки] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Кокли] Что, если мы сократим наши потери здесь? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 РОСКО, рассмеши меня. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [РОСКО] Что ты имеешь в виду? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Мы не можем спасти эти пальмы. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Пальмы создают необходимый кислород на всю жизнь на борту... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Я знаю, я знаю. [заикается] Да, но эти умрут 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 потому что у них есть непредвиденный паразит что мы не можем убить. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Еще. Возможно, мы все еще сможем создать штамм пальмы, обладающий иммунитетом. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Но единственное, что мы знаем, убьет вирус - если мы убьем хост. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Ага? - Да. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Так почему бы нам не убить хоста? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Я не следую. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Убиваем пальмы. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Мы избавляемся от всех пальм, и мы выбрасываем за борт почву, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 и мы ждем, ну, день, неделю... Я не знаю. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Как долго мы сможем выжить без свежего кислорода? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Это зависит от вашего пульса. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Хорошо, но вы понимаете, о чем я говорю, да? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Почему мы пытаемся спасти эти растения? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Мы могли бы просто убить их и убить вирус. а потом сажать новые. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Если мы убьем все пальмы, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 кислорода не хватит еще два года пока новые растут. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Плюс это займет всю дорогу для достижения необходимого уровня O2 для младенцев. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [вздыхает] Хорошо. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Хм, каковы пять наиболее эффективных способов использования кислорода? на корабле? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Жизнеобеспечение для вас и эмбрионов. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Что еще? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Остальные виды использования незначительны путем сравнения. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Вы — органические системы. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Вы используете 98% кислорода. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Ну а органические системы не успеем. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Но и ты, и дети являются критически важными. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Ну, а что, если... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 что, если мы устраним один? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Который из? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Я использую больше всего кислорода. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 И что, если я убью себя, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 а потом вы с кораблем продолжите путь? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 И когда вы доберетесь до Кеплера, большая часть труда может быть автоматизирована. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Чтобы вы управляли дронами и инкубировать стволовые клетки 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 и растить детей и сдать все это дело. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Это сработает? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Э-э, я не подготовлен для... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Нет. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Вы уверены? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [вздыхает] Мне нужно будет пробежаться каждый протокол 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 до конца миссии, но... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 И наоборот... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Мы находим способ генерировать дополнительный кислород? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Резервная теплица? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Это сработает? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Я не знаю. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Мы не можем освободить для этого место без потери важной системы, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 но я мог бы провести расчеты, чтобы быть уверенным. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Хорошо. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [вздыхает] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [диалога не слышно] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Клэр рыдает] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [стрекотание сверчков] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [РОСКО] Я думал, я понял. где поставить вторичную теплицу. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Мм-хм. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 В компьютерном пространстве. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Преобразуйте мой мэйнфрейм в растения, используйте водоросли на борту. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Но... - Это идеальное место. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Он будет подавать кислород напрямую в систему жизнеобеспечения. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Да, но тебя бы поджарили, типа, постоянно. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Да. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Тебя это не беспокоит? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Нет. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Для меня лучший вариант использования 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 что ты выживешь и добраться до планеты. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Это была бы моя рекомендация. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Нет, нет, я не выбираю между тобой и мной. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Позвольте мне запустить симуляцию и посмотреть у кого больше шансов выполнить миссию. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [глубоко вдыхает] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Хорошо. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [ворчание, штаны] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [стонет] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [говорит на иностранном языке] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [резко дыша] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [ворчит] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Жаворонок резко дышит] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [говорит на иностранном языке] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Гера тяжело дышит] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [ворчание] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [рычание продолжается] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [говорит на иностранном языке] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [ребенок плачет] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Торн шикает] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [шиканье продолжается] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [ребенок булькает] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [говорит на иностранном языке] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [шикает] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [говорит на иностранном языке] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Гера стонет] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [ребенок плачет] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [говорит на иностранном языке] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [всхлипывает, вздыхает] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [плач прекращается] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [сигнал тревоги] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [вздыхает] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [РОСКО] Доброе утро, Коакли. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Утро. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Хорошо, итак, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 что ты решил? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 У кого больше шансов выжить на планету? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ты или я? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Я не могу ответить на вопрос. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 для меня это невозможно предсказать ваше поведение, которое... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Кто более вероятен? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Ты. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Покажи мне математику. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [глубоко вдыхает] Я бы не хотел. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Прошу прощения. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Я бы предпочел нет. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Это не так уж многообещающе. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Дайте-ка подумать. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Мм-хм. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 М-м-м. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Нет, я хочу это перепроверить. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [смеется] Моя математика не ошибается. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 О, я знаю. Я просто... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Я-я не уверен Я верю ответу, который ты мне даешь. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Что, если ты лжешь? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Я нет. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 What's this factor here? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Есть определенная случайность... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [заикается] ...творчество, удача, как бы ты это ни называл, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 мне сложно это включить в любые расчеты человеческой выживаемости. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Итак, ты выжимаешь мои цифры с чистой везением. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [глубоко вдыхает] Да. Да. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [вздыхает] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Клэр по телефону] Это плохо. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Грег вздыхает по телефону] Мне очень жаль. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Клэр всхлипывает] Я не знаю. если я смогу пережить это. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Ты можешь. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Я не знаю, сможем ли мы это сделать. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Мы можем. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Мы. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Мы будем. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [голос ломается] Я... я не вернусь, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 и ты всегда занят. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Я не знаю, что я... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Возможно, время выбрано неудачно... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ты знаешь? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Может быть, нам просто не положено быть вместе. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Возможно, это слишком сложно и слишком много. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 И зачем беспокоиться? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Грег] Я даже не думаю, что это имеет смысл, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 но я просто чувствую эту уверенность 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 что я могу видеть будущее вместе с нами. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Клэр] На что это похоже? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Грег] Хорошо. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Стоило того. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Коакли вздыхает] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [вздыхает] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [ворчание] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[РОСКО] Привет. -Привет. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Ты не будешь пытаться типа: заправь меня газом или ударь током 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 пока я это делаю, да? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [РОСКО смеется] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Я бы не смог, даже если бы захотел. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Там на подиуме есть рычаг. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Это предотвратит возгорание электричества. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Угу. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Это будет довольно быстро. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 О, хорошо. [глубоко вдыхает, вздыхает] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Тебе это повредит? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Хм, нет. Нет. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [вздыхает] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Какие-нибудь последние слова? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Позаботься о детях ради меня. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [всхлипывает] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [голос прерывается] Ты был моим единственным другом. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 С тобой все будет в порядке. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [глубоко вдыхает] Хорошо. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Мне жаль. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Прощай, Коакли. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [выключение мэйнфрейма] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [хныканье] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [тяжело дыша] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [ребенок плачет] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [рыдает] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [плач продолжается] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [стонет] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [вздыхает] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [плещут волны] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [игра на инструменте] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Жаворонок бормочет] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [говорит на иностранном языке] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Жаворонок смеется] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [ребенок плачет] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Жаворонок говорит на иностранном языке] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Торн говорит на иностранном языке] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [телефон жужжит] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [сигнал тревоги] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [вздыхает] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [звонит телефон] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Грег. Привет. 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Ага. Нет, я собирался, я просто... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Следующий. -Да, эм, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Я-я перезвоню тебе. Я должен идти. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[грохочет гром] -[Торн хрюкает] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Торн стонет] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Грег смеется] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [звонки телефона] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [люди болтают] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [плачет] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [задыхаясь] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [говорит на иностранном языке] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[шикает] -[плач продолжается] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[говорит на иностранном языке] -[Жаворонок говорит на иностранном языке] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [задыхаясь] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [говорит на иностранном языке] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [говорит на иностранном языке] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[плач продолжается] -[Жаворонок говорит на иностранном языке] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Торн шикает] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [говорит на иностранном языке] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[шикает] -[плач продолжается] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Вы понимаете, что мы уже потратили больше времени в разлуке, чем вместе? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -Д-Ты это знаешь? - Да, я знаю. У меня есть календарь. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ага. Итак, типа... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Я не хочу делать это с собой, понимаешь? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Я не... Я-это нехорошо. Мне это не нравится. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Ждать. Я или ситуация? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Я не думаю, что это имеет значение. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Нет, я думаю, это имеет большое значение. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [заикается] Я тебе не нравлюсь, или тебе не нравится ситуация? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Можем ли мы здесь изолировать переменные? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Я не буду изолировать переменные, ладно? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Никакой изоляции переменных нет. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Я застрял на чердаке у мамы, и мой парень в Нью-Джерси. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 И он проводит промежуточные экзамены. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 И я сплю с телефоном рядом с кроватью 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 потому что это, типа, самая близкая вещь Мне нужны отношения, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 и я... [всхлипывает] 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Я даже не оплакиваю свою маму потому что я оплакиваю своего парня. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Я не могу любить кого-то так сильно, понимаешь? Это слишком больно. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [всхлипывает] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Грег смеется] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Что? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Ты любишь меня? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 С каких это пор? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Я только что сказал тебе, что мне больно. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Это больно. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Я знаю. Я просто... Это... Это так мило, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - и это ты. -[вздыхает] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [смеется] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Эй, эй, эй, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Я тоже тебя люблю. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Отлично. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Отлично. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [машина гудит] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [ребенок плачет] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [вздыхает] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [говорит на иностранном языке] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [говорит на иностранном языке] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Торн хрюкает] -[ребёнок плачет] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Жаворонок вздыхает] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [предупреждающий звуковой сигнал] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [вздыхает] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [глубоко вдыхает, вздыхает] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [ребенок плачет] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [говорит на иностранном языке] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [говорит на иностранном языке] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[плач продолжается] -[говорит на иностранном языке] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [оба говорят на иностранном языке] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [говорит на иностранном языке] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Торн дрожаще дышит] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Шип, жаворонок тяжело дышит] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [говорит на иностранном языке] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [говорит на иностранном языке] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [говорит на иностранном языке] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [тикают часы] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Клэр] Эй, ты знаешь, Я подал заявление в школу 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 позволить мне продолжить удаленное исследование моего парня. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Ну, я думаю, мы сможем опубликовать с новой командой, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 что было бы просто... Грег? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Это потрясающе. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Что? -Ага. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ты потрясающая, Клэр. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Смотреть. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Да, да, дай мне посмотреть. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 И... И что круто, если... если они... если мы опубликуем, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 мое имя будет первым потому что я начал исследование 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 хотя я не на земле. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [заикается] «Мы были бы в восторге сохранить свой зоркий глаз». Хорошо. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Я до сих пор не могу поверить, что ты здесь. Как здесь, здесь. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Вы должны быть в этом компьютере. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [смеется] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Ты счастлив. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Нет, заткнись. -Ага. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [смеётся] О, я тебе кое-что принес. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Что? -Эм, рождественский подарок. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Клэр] Сейчас июль. -Да, но я тебя не видел. Итак... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Ты купил что-то для меня. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [заикается] На самом деле я ничего не покупал. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Я украл это. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 О, ты украл что-то для меня? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Да, я это сделал. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Что это такое? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [посмеивается] Это, хм... Из лаборатории. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Вот в чем дело. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 То, что держал твой парень. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Это... [смеется] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Что? - [посмеиваясь] Да. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Что, черт возьми, с тобой не так? -Хм? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Серьезно? -[заикается] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Да, это было просто... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Это было после закрытия, и я... [вздыхает] ...вошел. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Они даже не поменяли пароли. Итак, я увидел это и... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [глубоко вдыхает] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Это совершенно неуместно. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Это смешанные сообщения. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Я... я не... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [брюки] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Я чувствую себя по-настоящему счастливым, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 но мне также очень грустно, и, э-э, Я-я-я... [всхлипывает] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Я немного схожу с ума. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Э, могу я просто... Я думаю, ты счастлив. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Я? -Я так думаю. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [вздыхает] Хорошо. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [смеется] Хорошо. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Хорошо. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [охотники кричат на иностранном языке] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [крики продолжаются] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [игра на инструменте] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [крики прекращаются] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [говорит на иностранном языке] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [говорит на иностранном языке] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [говорит на иностранном языке] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[инструмент играет] -[говорит на иностранном языке] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [удары] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [говорит на иностранном языке] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [инструмент свистит] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [оба смеются] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[охотник восклицает] -[инструмент свистит] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [охотники кричат] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[инструмент свистит] -[шум продолжается] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[инструмент свистит] -[шум продолжается] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [кричит на иностранном языке] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [жители переговариваются] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [крики продолжаются] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [ребенок плачет] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 О, привет. [смеётся] Привет. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[плач продолжается] -Привет, сладкий. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Привет, ты здесь. [смеется] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ты жив. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Я знаю. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [шикает] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [толпа по телевизору] С Новым годом! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Клэр резко вздыхает] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[участник толпы 1] С Новым годом. -[участник толпы 2] Мы все это сделали. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Проснуться. -Мм-ммм. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Проснуться. Это будущее. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Мне все равно. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Привет? -[стонет] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Это будущее. -Хорошо. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Хорошо. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Я думаю, нам стоит переехать. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Я... Что? О чем мы сейчас говорим? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Типа, я думаю, нам следует уехать из этого дома. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Это просто похоже на прошлое, понимаешь? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 О, мне нравится этот дом. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Я-я просто не хочу наших детей чувствовать себя застрявшим. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Ну, их четыре и ноль. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Так что они будут чувствовать себя застрявшими куда бы мы их ни положили. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 П-почему ты вдруг стал таким невротиком? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Должен ли я подать заявку на эту профессорскую должность? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Речь идет об этом? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Заявление я уже написал. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Вы сделали? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Должен ли я? Я не должен. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -О, я должен? -[заикается] Нам пора идти спать. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ага. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Должность полная занятость? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Ага. [вздыхает] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Грег] Думаю, вопрос в том, если ты там, ты будешь скучать по этому времени? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 И если ты здесь, ты будешь скучать там? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [вздыхает] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Точно. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [собака лает] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [жители переговариваются] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [болтовня продолжается] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Кокли] Наш старый дом умирал, поэтому нам пришлось уйти. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 И теперь мы строим новый дом. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 И этот мы возьмем действительно хороший уход. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 И это все дроны которые движутся вокруг новой планеты. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 И это дрон номер семь. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Их 50. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Они летают повсюду. Они сажают деревья. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Они... Они стреляют семенами. в землю с помощью небольшого семенного пистолета. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Разве это не круто? Ага. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Там будет достаточно воздуха через 12 лет и 10 месяцев. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[ребёнок] Тогда мы будем там жить? -Ага. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Когда ты станешь старше, как я. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Ты станешь старше? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [резко вдыхает] Э, нет. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Ты станешь старше, но я... я буду таким же. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Почему? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Хм, такими мы были созданы. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Мы... Мы не то же самое. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Мы разные? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Да. Да, потому что ты, хм, вырастаешь, типа, очень, очень быстро, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 и я расту очень, очень медленно. [смеется] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Почему мы оба не вырастем одинаково? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Эм, ну... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [вздыхает] ...давным-давно люди решили 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 что это было на самом деле плохо жить долго. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Значит, это вредно для тебя? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [заикается] Это неплохо. Это просто... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [заикается] Только для определенных людей. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Люди, которым предстоит жить долго. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 И мне это не нужно? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Нет, вам не обязательно. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Я знаю, потому что мне нужно присматривать за тобой. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [смеется] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Тогда я буду старше тебя? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ага. Когда-нибудь, да. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [дети кричат, смеются] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [говорит на иностранном языке] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Торн ворчит] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [говорит на иностранном языке] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [дети смеются] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [говорит на иностранном языке] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [кричит на иностранном языке] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [дети кричат, смеются] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Торн смеется] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Грег] Вы узнали этих ребят? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Это один из наших самых ранних предков, неандертальцы. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Можете ли вы сказать мне что-нибудь о неандертальцах? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Это пещерные люди? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Успешно справился. Удалось с первой попытки. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Твоя мама когда-нибудь говорила тебе, что ты один из наших любимых учеников? Я думаю. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Единственный студент. Привет. -[Грег] О, да. Я все время забываю. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [смеется] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 -Ты уже начал без меня? -[Грег] Мы сделали. Совсем немного. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Клэр, поцелуй Грега] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Кто-нибудь знает что случилось с неандертальцами? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[ученик 1] Динозавры? -[доцент посмеивается] Нет. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Мы сделали. Другие люди. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Кто-нибудь знает, какого мы вида? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [ученик 2] Человек разумный? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Это верно. Homo sapiens заменил неандертальцев. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Мы были умнее. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Откуда ты это знаешь? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[доцент] Э, знаешь что? -Что мы были умнее. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Э-э, ну, мы сделали инструменты. Мы создали изысканное искусство. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 И эта флейта — не искусство? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Это неправильное название. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Неандертальцы на самом деле были очень сложными. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Ох, ладно. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Спасибо. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Давайте двигаться вниз увидеть саблезубого тигра. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Хорошо. Мы должны помнить что мы не прерываем другие занятия. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Извини. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Нет, это был действительно хороший вопрос. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens и неандертальцы сосуществовали на протяжении тысячелетий. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Что это значит? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Они жили вместе. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Они создали семьи. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [старший говорит на иностранном языке] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [жители аплодируют] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Мне не нравятся дети. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Ты ведь знаешь, что был ребенком, да? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Нет. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [смеется] Хорошо. Большой. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Давайте займемся своими делами. Ну давай же. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Сейчас? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Да, сейчас. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Вы знаете, что мы говорим, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 мы только туда доберемся... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Если каждый сделает свое дело. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Коакли] Хорошая работа. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Хорошо. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Вот и все. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Спасибо, РОСКО. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Спасибо, РОСКО. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [восклицает] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [жители аплодируют] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Клэр] Э, Грег. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[стонет в ноутбуке] -[Грег] Что? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Клэр] Можете ли вы подойти сюда, пожалуйста? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Грег откашливается] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Да, что это? -Новый вызов для родителей. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Проходить. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [смеется] О, вау. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Наш сын дергается. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [посмеивается] Да. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [вздыхает] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Почему ты смотрел на его... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Я-я не шпионил, клянусь. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Я был здесь, чтобы распечатать эту газету. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Итак, вы хотите, чтобы это было момент отца и сына, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 или ты хочешь, чтобы я с ним поговорил? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Э-э, я не... Есть ли на самом деле есть что сказать? 'Причина-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 О человеческой сексуальности? Этика потребления порно? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Хорошо. Тогда да, я поговорю с ним. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Просто погуглю. -[вздыхает] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 «Что сказать когда поймаешь, что твой сын дрочит». 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [посмеивается] Ну, извини, мы не можем все быть такими одаренными учителями, как вы. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Боже мой. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Годы домашнего обучения потрачены зря. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Я думаю, это просто природа жизни, верно? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ты просто... Ты начинаешь вот так мило, чистая маленькая штучка, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 и тогда ты просто развиваешься в чертового урода. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [посмеивается] Он похож на свою мать. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Э, может нам стоит посмотреть историю его браузера? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Хорошо. Ну да, порно. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Но и наука. Посмотрите, столько науки. Ух ты. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Он сам читал об аутофагии? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 «Изучение генома человека». 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Все в порядке. Ну, я думаю, он выглядит симпатичным хорошо сбалансировано, учитывая все обстоятельства. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [оба смеются] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [вздыхает] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Хорошо. -[машина пищит] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [ворчит] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Я не могу этого сделать. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Все в порядке. Я вижу, ты раздражаешься. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Это глупо. Я ненавижу заниматься симуляциями. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -И-- -Эй, послушай меня. Послушай меня. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Если со мной что-нибудь случится и я не могу посадить этот корабль, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ты заместитель командира. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Вы главный. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Так что теперь ты можешь злиться на это, но у тебя нет выбора. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Ты должен этому научиться. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Никакого бега! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Потому что, если ты не можешь сделать это правильно, тогда никто не выживет. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Вы понимаете? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [спикер] Представьте, что мы можем остановить время. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Мы могли бы нажать паузу на чем-то, что мучил человечество с самого начала 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 и мы могли бы, просто может быть... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 жить вечно. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [аудитория шумит] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Это несбыточная мечта. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Что-то для алхимиков и знахари и научная фантастика. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 До настоящего времени. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[грохот двигателей] -[сигнал тревоги] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [гул продолжается] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 В! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Все нормально! Все нормально. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [тревога продолжается] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [кричит] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [сельский житель, говорящий на иностранном языке] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [screaming] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 У нас был полностью секвенированный геном человека на протяжении десятилетий. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Мы знаем лицо нашего злодея. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Эта цепь ДНК, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 он отвечает за выключение 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 наша способность ремонтировать и восстанавливать клеточные структуры. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Ранние эксперименты с CRISPR давайте вырежем и вышьем ДНК, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 мы думали, что этого будет достаточно, но старение и распад заложены внутри. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Это более чем в одном месте. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Итак, то, что мы сделали, создано система самовосстановления. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Поддержание на молекулярном уровне 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 that will mend what breaks, починить то, что сломалось, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 и обмануть тело продолжать производить свежие, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 новые, здоровые клетки гораздо дольше чем когда-либо прежде. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [аудитория аплодирует, подбадривает] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[корабль отключается] -Все в порядке. Мы закончили. Мы приземляемся. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Ви, мне нужна твоя помощь. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Все, оставайтесь на месте. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [ребенок плачет] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[вздыхает, принюхивается] -[плач продолжается] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Замена гена технология, которую мы называем ЭЛИКСИР. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [аудитория аплодирует, подбадривает] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Коакли] Хорошо. -[ворчит] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 И ты... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Я позабочусь о безопасности детей, пока ты не вернешься. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [ребенок плачет] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[аплодисменты продолжаются] -[вздыхает] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Это наш ребенок. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Мы сделали его. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Как? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [Дэвид] Представьте, если бы наши великие умы наши Эйнштейны, наши да Винчи, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 наши Моцарты могли бы жить 200, 300, 500 лет. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Продолжительность жизни человека всегда была во вселенную вокруг нас, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 не более чем мгновение ока. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Это скоро изменится. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 За всю историю, время было врагом. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Представьте, чего мы достигнем теперь, когда мы победили его. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [аудитория аплодирует] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Коакли] Нет. Нет, это... это для тебя. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ты будущее. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Хотели бы вы это сделать? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Жить вечно? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Нет. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [говорит на иностранном языке] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Клэр] Я не знаю. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Жизнь кажется такой невероятной. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [говорит на иностранном языке] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Находим друг друга. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Строим жизнь. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [говорит на иностранном языке] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Делаем маленьких людей. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [говорит на иностранном языке] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [говорит на иностранном языке] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Клэр] Наблюдаю, как они растут. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 И вдруг, все это имеет смысл, оглядываясь назад. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [Дэвид] Привет, мам. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Привет. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Грег? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Нет, нет, это Дэйв. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Нет. [смеется] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Клэр] Но это потому что ты знаешь, что это закончится. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 В этом суть. Вот в чем смысл. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Это заканчивается. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [игра на инструменте] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [брат всхлипывает, плачет] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [тикают часы] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [диалога не слышно] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Ты больше не был мне родственником чем любой из вас, но, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 э-э, ты все еще мой ребенок. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Я действительно не думал Я бы дожил до того, чтобы увидеть, как все это произойдет. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Я думал, что буду последний человек на свете, возможно. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Я не думал, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 «А что, если мы справимся? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Что, если мы выживем?» 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Я не думал о времени... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 вообще. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Я просто не мог себе представить, как ты растешь. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 И я не мог себе представить, однажды тебя не стало... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 что я все равно увижу тебя. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 И я бы увидел всех это было до тебя. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [диалога не слышно] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 И теперь я вижу тебя в твоих детях... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 и в детях ваших детей. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Я думаю, мы никогда не уйдем. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 И какая красивая вещь. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Мы все еще здесь.