1 00:01:00,260 --> 00:01:03,229 1950, ciudad de Pyongtaek 2 00:01:03,329 --> 00:01:04,564 ¡Por cierto, hermana! 3 00:01:04,564 --> 00:01:07,362 Amas mucho a Taek-su, ¿no? 4 00:01:07,634 --> 00:01:11,001 'Amar'? Eso suena absurdo. 5 00:01:11,471 --> 00:01:13,996 Entonces te casarás con él no por amor? 6 00:01:14,441 --> 00:01:15,499 ¡Es suficiente! 7 00:01:15,975 --> 00:01:20,246 Cuando tú y yo éramos jóvenes 8 00:01:20,246 --> 00:01:21,838 - ¡Basta! - Mi amor, Taek-su. 9 00:01:24,517 --> 00:01:25,609 ¿En serio? 10 00:01:26,886 --> 00:01:28,148 ¡Dios mío! 11 00:01:28,521 --> 00:01:29,488 Lo lamento. 12 00:01:30,123 --> 00:01:31,147 ¿Estás bien? 13 00:01:38,698 --> 00:01:40,097 ¿Qué estás haciendo? 14 00:01:41,101 --> 00:01:42,669 ¿Qué pasa si alguien nos ve? 15 00:01:42,669 --> 00:01:44,193 ¿A quién le importa? 16 00:01:47,707 --> 00:01:49,106 ¿Qué es eso? 17 00:01:52,879 --> 00:01:55,871 ¿Es un inodoro o una olla? 18 00:01:56,449 --> 00:01:58,041 - ¡Dae-shik! - Sí, Maestro. 19 00:01:58,151 --> 00:01:59,880 Lleva esto con cuidado para ella. 20 00:01:59,986 --> 00:02:02,546 Por supuesto, Maestro. 21 00:02:04,157 --> 00:02:07,422 ¡Aquí vamos! 22 00:02:09,629 --> 00:02:12,097 ¿Qué hay de mí? 23 00:02:12,999 --> 00:02:14,364 ¡No corras! 24 00:02:15,101 --> 00:02:17,092 ¡Te arrepentirás si te caes! 25 00:02:23,910 --> 00:02:25,741 Tienes mucha suerte, Sul-hee. 26 00:02:26,379 --> 00:02:28,370 ¿Me caso otra vez? 27 00:02:30,583 --> 00:02:32,050 Entonces... 28 00:02:32,318 --> 00:02:34,582 ...¿mi mamá montó en esto? 29 00:02:34,787 --> 00:02:37,847 ese fue el mejor viaje durante esos tiempos. 30 00:02:39,058 --> 00:02:40,821 Noticias de última hora. 31 00:02:41,161 --> 00:02:44,961 Al amanecer, el monstruoso Soldados norcoreanos atacaron... 32 00:02:45,265 --> 00:02:49,463 Nuestros valientes soldados... destruido... 33 00:02:53,206 --> 00:02:56,767 Ciudadanos, no tengáis miedo... 34 00:02:59,245 --> 00:03:01,213 ¿Qué está diciendo? 35 00:03:01,314 --> 00:03:04,806 Dijo que los comunistas irrumpieron. 36 00:03:04,951 --> 00:03:07,886 Pero nuestros soldados los destruyeron. 37 00:03:08,154 --> 00:03:10,315 Entonces no deberíamos preocuparnos. 38 00:03:11,357 --> 00:03:15,795 Tenía miedo de que Sul-hee la boda no sucedería. 39 00:03:15,795 --> 00:03:17,854 No digas esas tonterías. 40 00:03:20,433 --> 00:03:22,230 ¿No conoces al Dr. Rhee Seung-man? 41 00:03:22,869 --> 00:03:28,739 Obtuvo un doctorado por deshacerse de los comunistas. 42 00:03:30,677 --> 00:03:33,373 Ese no es el médico que conozco. 43 00:03:33,646 --> 00:03:37,548 Eres sólo un buscador de hierbas, entonces no sabes una mierda. 44 00:03:38,651 --> 00:03:44,419 Ya sea un comunista o un nazi, ¡Él los convierte a todos! 45 00:03:44,524 --> 00:03:46,793 ¿No sé nada para un buscador de hierbas? 46 00:03:46,793 --> 00:03:48,488 ¡Uno, dos, tres! 47 00:03:49,095 --> 00:03:51,996 - ¡No lo levantes! - ¡No! 48 00:03:57,670 --> 00:03:59,695 ¡Te dije que no lo levantaras! 49 00:04:03,743 --> 00:04:04,835 ¿Estás bien? 50 00:04:05,745 --> 00:04:08,339 Pero últimamente he estado a dieta. 51 00:04:08,615 --> 00:04:10,082 Esta cosa es demasiado débil. 52 00:04:10,183 --> 00:04:13,880 te dije que cambiaras ese brazo de madera durante siglos. 53 00:04:15,255 --> 00:04:18,053 Pero siempre eliges esas raíces inútiles. 54 00:04:18,658 --> 00:04:22,287 Esta no es una raíz inútil. ¡Es un ginseng salvaje! 55 00:04:22,495 --> 00:04:25,953 Entonces debe ir bien con esas patatas. 56 00:04:30,270 --> 00:04:32,101 Ustedes dos se pelearán. 57 00:04:33,306 --> 00:04:36,503 Simplemente está exagerando. No vale la pena luchar por ello. 58 00:04:37,210 --> 00:04:42,079 Ahora, ya que estamos todos aquí, hablemos de la boda. 59 00:04:42,382 --> 00:04:43,906 Sí, adelante. 60 00:04:45,885 --> 00:04:48,410 Entonces tomas los regalos de la novia. 61 00:04:49,689 --> 00:04:51,054 Suk-ho. 62 00:04:51,457 --> 00:04:54,119 Suk-ho, cuida la linterna. 63 00:04:54,761 --> 00:04:57,297 ¿Cómo pudiste llenarte la cara? cuando el alcalde esta hablando? 64 00:04:57,297 --> 00:05:00,366 cuanto tiempo tengo para llevar la linterna? 65 00:05:00,366 --> 00:05:01,167 ¿Qué? 66 00:05:01,167 --> 00:05:03,601 ¡Envíame a casarme también! 67 00:05:06,439 --> 00:05:10,773 No te preocupes, chico. Te conectaré con Soon-hee. 68 00:05:13,546 --> 00:05:16,606 ¿Por qué llora? Ella no es mejor. 69 00:05:18,651 --> 00:05:19,879 ¡Me voy! 70 00:05:20,520 --> 00:05:21,509 ¿Adónde vas? 71 00:05:22,522 --> 00:05:23,523 ¿Adónde vas? 72 00:05:23,523 --> 00:05:24,683 ¡Ese chico tonto! 73 00:05:29,028 --> 00:05:32,298 Vaya, es tan suave. 74 00:05:32,298 --> 00:05:33,526 Nam Taek Su 75 00:05:33,700 --> 00:05:37,932 Remendar mi ropa de seda Para mi boda también, ¿vale? 76 00:05:38,037 --> 00:05:39,197 ¡Lo ensuciarás! 77 00:05:39,472 --> 00:05:40,700 ¡Déjalo! 78 00:05:40,807 --> 00:05:42,775 Siempre te estás metiendo en mi caso. 79 00:05:53,820 --> 00:05:56,220 Ese cuco loco ha vuelto. 80 00:05:57,790 --> 00:06:02,921 No dejes que los mayores te vean y apresúrate a regresar. 81 00:06:10,603 --> 00:06:11,865 Siéntate. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,201 Te dije que te sentaras. 83 00:06:16,709 --> 00:06:20,839 ¿Y si Taek-su lo hace? ¿algo malo para ella? 84 00:06:21,180 --> 00:06:25,139 Así que no interfieras y simplemente siéntate. 85 00:06:25,685 --> 00:06:27,653 Estás tan ciego. 86 00:06:40,967 --> 00:06:42,059 ¿Qué ocurre? 87 00:06:42,335 --> 00:06:47,637 solo estoy preocupado antes de la boda. 88 00:06:48,674 --> 00:06:50,403 No pasará nada, ¿verdad? 89 00:06:50,543 --> 00:06:51,976 Eres tan lindo. 90 00:06:54,747 --> 00:06:55,873 Sul-hee, 91 00:06:56,482 --> 00:06:59,819 ¿Olvidaste quién soy? Miembro del grupo juvenil anticomunista. 92 00:06:59,819 --> 00:07:01,582 No tengas miedo de los comunistas. 93 00:07:02,188 --> 00:07:05,646 Yo te protegeré, así que no te preocupes, ¿vale? 94 00:07:11,697 --> 00:07:14,867 ¿Qué pasa si alguien ve? 95 00:07:14,867 --> 00:07:16,969 ¿Quién nos va a ver aquí? 96 00:07:16,969 --> 00:07:18,937 ¡Todos! 97 00:07:19,472 --> 00:07:22,168 ¡No nos besamos, así que sal! 98 00:07:23,209 --> 00:07:24,403 ¿Estás loco? 99 00:07:24,610 --> 00:07:25,611 ¿Adónde vas? 100 00:07:25,611 --> 00:07:26,475 ¡Olvídalo! 101 00:07:26,913 --> 00:07:29,279 ¡Sul-hee, espérame! 102 00:07:30,383 --> 00:07:31,714 ¡Irse! 103 00:07:44,063 --> 00:07:46,395 ¡Casi me da un infarto! 104 00:07:48,901 --> 00:07:53,429 ¡Despertar! ¡Hay un gran problema! ¡Tienes que huir! 105 00:07:55,208 --> 00:07:58,405 ¿Por qué estás preocupado? 106 00:07:58,544 --> 00:08:01,113 ¿Por qué no entiendes lo que estoy diciendo? 107 00:08:01,113 --> 00:08:04,350 ¡Seúl está bajo ataque! ¡Tienes que huir! 108 00:08:04,350 --> 00:08:06,944 ¿Huir a esta hora? 109 00:08:07,220 --> 00:08:09,882 ¡La boda de Taek-soo es en dos días! 110 00:08:10,156 --> 00:08:12,959 supuestamente estan matando a todos del Grupo Juvenil Anticomunista. 111 00:08:12,959 --> 00:08:13,826 ¿Qué? 112 00:08:13,826 --> 00:08:17,421 ¡Taek-su está en grave peligro! 113 00:08:23,436 --> 00:08:29,375 Caminé hoy hacia la colina, Maggie 114 00:08:29,609 --> 00:08:34,945 Para ver la escena debajo del arroyo. 115 00:08:35,047 --> 00:08:40,986 Y el viejo molino chirriante Maggie 116 00:08:41,554 --> 00:08:45,547 mi amor maggie 117 00:08:45,658 --> 00:08:46,852 ¡Ahora, versículo dos! 118 00:08:50,663 --> 00:08:53,223 ¡Tienes que plantarlo en orden! 119 00:08:53,332 --> 00:08:53,900 ¿Como esto? 120 00:08:53,900 --> 00:08:56,232 Sólo haz lo que ella dice. 121 00:08:57,403 --> 00:09:00,736 ¿Qué libro está siguiendo? 122 00:09:02,708 --> 00:09:04,300 ¡Plantéelo en fila! 123 00:09:04,577 --> 00:09:05,566 ¿Como esto? 124 00:09:06,012 --> 00:09:07,104 ¡Echa un vistazo! 125 00:09:07,280 --> 00:09:11,512 Podemos plantar doble ¡Si lo hacemos en orden así! 126 00:09:16,489 --> 00:09:17,649 ¡Maldita sea! 127 00:09:18,224 --> 00:09:23,062 Esta maldita vaca sigue tirándose pedos. Es más inútil que un cerdo. 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,029 ¡Muévete! 129 00:09:25,464 --> 00:09:26,453 ¡Alcalde! 130 00:09:31,637 --> 00:09:34,037 Taek-su... 131 00:09:35,141 --> 00:09:39,805 Su pariente de Seúl vino 132 00:09:40,179 --> 00:09:42,841 y se llevó a todos con él excepto nosotros. 133 00:09:43,115 --> 00:09:45,379 ¿Qué tonterías estás diciendo? 134 00:09:45,518 --> 00:09:50,922 Los rumores de que los comunistas se hizo cargo de Seúl debe ser cierto. 135 00:09:51,924 --> 00:09:54,119 ¡Mi niña! 136 00:09:54,460 --> 00:09:56,189 La boda es en dos días. 137 00:09:56,529 --> 00:09:58,827 ¿Pero cómo podría abandonar a su novia? 138 00:10:04,170 --> 00:10:07,503 ¿Qué pasará? ¿a nuestra Sul-hee ahora? 139 00:10:08,207 --> 00:10:09,435 ¡Papá! 140 00:10:29,228 --> 00:10:30,490 Pueblo Sukjunglee 141 00:10:56,222 --> 00:10:58,053 ¡Los surcoreanos están mirando! 142 00:10:58,157 --> 00:11:00,125 ¡Enderezaos y caminad con orgullo! 143 00:11:08,067 --> 00:11:09,193 ¡Kim Nam-bo! 144 00:11:10,102 --> 00:11:10,966 ¡Salga! 145 00:11:11,037 --> 00:11:12,368 ¡Jang Dae Shik! 146 00:11:13,005 --> 00:11:14,438 ¡Apurarse! 147 00:11:14,640 --> 00:11:15,698 ¡Parque Suk-ho! 148 00:11:18,911 --> 00:11:19,639 Papá... 149 00:11:21,280 --> 00:11:22,110 Quédate quieto. 150 00:11:39,465 --> 00:11:43,196 Todos ustedes deben estar preocupados sobre nosotros irrumpiendo de repente. 151 00:11:43,669 --> 00:11:45,762 ¡No somos el enemigo! 152 00:11:46,572 --> 00:11:50,201 Vine para que cultivemos esta tierra. y vivir junto con todos vosotros. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,248 No habrá problemas si coopera así camarada aquí. 154 00:11:56,248 --> 00:11:57,772 ¿No es ese el Sr. Baek? de la aldea de Sodommol? 155 00:11:58,117 --> 00:12:02,952 Nosotros, los libertadores del pueblo, estamos aquí para estar a su servicio. 156 00:12:05,257 --> 00:12:10,752 Estos jóvenes y orgullosos camaradas Serán soldados voluntarios. 157 00:12:11,764 --> 00:12:15,000 Obtendrán la gloria de luchar contra el lado americano. 158 00:12:15,000 --> 00:12:17,434 Escuché que todos los reclutas fue asesinado a tiros. 159 00:12:18,704 --> 00:12:20,399 Ese hijo de puta. 160 00:12:29,548 --> 00:12:30,981 ¿Quién es el alcalde? 161 00:12:32,585 --> 00:12:34,519 ¿Dónde está Nam Taek Su? y Nam Joo-sa? 162 00:12:35,020 --> 00:12:38,285 A mí también me gustaría saberlo. 163 00:12:39,058 --> 00:12:41,288 ¡Bastardo! 164 00:12:43,295 --> 00:12:46,059 ¡Respóndele bien! 165 00:12:47,133 --> 00:12:49,158 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 166 00:12:50,836 --> 00:12:53,327 ¿Cómo pudiste golpear a un anciano? 167 00:12:55,574 --> 00:12:57,371 ¿Quieres morir? 168 00:12:57,576 --> 00:12:59,635 ¡Sul-hee! ¡Sul-hee! 169 00:13:00,813 --> 00:13:03,611 Simplemente responde la pregunta. 170 00:13:03,883 --> 00:13:05,783 Eres una desgracia. 171 00:13:06,786 --> 00:13:07,980 ¡Hijos de puta! 172 00:13:08,087 --> 00:13:09,145 ¡Basta! 173 00:13:10,456 --> 00:13:11,548 Eso es suficiente. 174 00:13:17,730 --> 00:13:18,788 ¿Qué estás esperando? 175 00:13:19,365 --> 00:13:20,457 ¡Llévatelos! 176 00:13:30,676 --> 00:13:32,837 ¿Vinieron a liberar a los perseguidos? 177 00:13:33,179 --> 00:13:35,306 ¿Quién aquí es perseguido? 178 00:13:37,183 --> 00:13:39,617 ¡No puedo soportarlo más! 179 00:13:39,819 --> 00:13:43,414 Si me disparan o no, ¡Voy a matar a esos comunistas! 180 00:13:44,356 --> 00:13:45,880 ¡Así que nadie me detenga! 181 00:13:55,201 --> 00:14:00,264 Aunque se llevaron a los hombres, ¿Qué pasa con Sul-hee? 182 00:14:00,539 --> 00:14:04,532 Me preocupa que no salga lastimada estando entre todos esos hombres. 183 00:14:04,810 --> 00:14:08,614 Ahí tienes de nuevo. ¿Es este el momento adecuado para decir eso? 184 00:14:08,614 --> 00:14:12,518 ¿Es porque enviudaste antes de tiempo? Eres tan inmaduro. 185 00:14:12,518 --> 00:14:15,715 ¿Qué significa ser viuda? ¿tiene que ver con eso? 186 00:14:16,822 --> 00:14:18,924 Pensé que ibas ¡Ir a matar a esos comunistas! 187 00:14:18,924 --> 00:14:20,221 ¡Date prisa entonces! 188 00:14:20,326 --> 00:14:23,989 ¿Qué les pasa a ustedes dos? ¿Es este el momento de luchar? 189 00:14:26,065 --> 00:14:30,126 Oye, ¿viste al señor Baek? Llevaba un brazalete rojo. 190 00:14:30,369 --> 00:14:32,963 Él debe haber decidido convertirse en comunista. 191 00:14:33,305 --> 00:14:35,796 Su familia ha sido desleal. durante generaciones. 192 00:14:35,908 --> 00:14:41,080 Durante todas las invasiones extranjeras o disputas internas en el pasado, 193 00:14:41,080 --> 00:14:44,572 alguien de su familia pegado al líder. 194 00:14:44,783 --> 00:14:46,307 Durante la ocupación japonesa, 195 00:14:46,418 --> 00:14:49,154 siempre llevaba la bandera japonesa en su frente. 196 00:14:49,154 --> 00:14:54,114 Un kimono es mucho más ajustado. Así que camina con cuidado. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,996 Pensé que estaba sangrando de una herida en la cabeza. 198 00:14:56,996 --> 00:15:00,659 ¿Es usted un informante japonés? ¡Come esto! 199 00:15:01,166 --> 00:15:02,133 ¿Estás loco? 200 00:15:02,201 --> 00:15:04,837 Escuché que él fue el primero aquí. cambiar su nombre al japonés. 201 00:15:04,837 --> 00:15:06,270 ¿El primero aquí? 202 00:15:07,406 --> 00:15:09,931 Probablemente el primero en el país. 203 00:15:10,609 --> 00:15:13,976 ¡Fuera de aquí, coreano! 204 00:15:14,146 --> 00:15:15,943 ¡Espera un minuto! 205 00:15:16,181 --> 00:15:18,584 Los japoneses ni siquiera nos obligaron. en ese momento. 206 00:15:18,584 --> 00:15:21,951 Pero arrastró a toda su familia. a los japoneses. 207 00:15:22,221 --> 00:15:25,554 quiero cambiar mi nombre al japonés. 208 00:15:26,892 --> 00:15:28,154 ¡Y toda mi familia! 209 00:15:28,460 --> 00:15:31,088 ¿Pero cómo podría estar bien hasta ahora? 210 00:15:31,163 --> 00:15:33,495 No habría sobrevivido el Movimiento de Independencia. 211 00:15:33,599 --> 00:15:35,634 Una vez escuchó que Japón perdió la guerra, 212 00:15:35,634 --> 00:15:40,105 esta vez aleteó la bandera coreana como un loco. 213 00:15:40,105 --> 00:15:46,408 Aplaudió tanto la "libertad" Estaba echando espuma por la boca. 214 00:15:46,512 --> 00:15:51,609 La gente decía que iba tener un derrame cerebral pronto. 215 00:15:53,385 --> 00:15:57,957 Si fueron los japoneses o el borrador, 216 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 No se llevaron a ningún miembro de su familia. 217 00:16:00,859 --> 00:16:05,159 Oh sí, cuando su abuelo era sospechoso de ser un comunista... 218 00:16:05,397 --> 00:16:07,524 No conozco a esta persona. 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,201 Dijo que no era pariente de él. 220 00:16:10,336 --> 00:16:12,429 Ah, ¿eso? 221 00:16:12,738 --> 00:16:14,296 Ese es el registro del clan de mi madre. 222 00:16:14,440 --> 00:16:17,910 Mi madre tenía otro amante. Soy una línea de sangre diferente. 223 00:16:17,910 --> 00:16:23,143 No, mi madre tenía otro hombre. 224 00:16:23,649 --> 00:16:26,452 ¿Qué puedo hacer al respecto? si ella amaba a alguien más? 225 00:16:26,452 --> 00:16:27,886 Soy su hijo. 226 00:16:27,886 --> 00:16:29,649 ¿Puedes creer esa mierda? 227 00:16:30,823 --> 00:16:34,691 Ahora que los comunistas están aquí, ¿Él los escolta primero? 228 00:16:35,194 --> 00:16:40,291 Probablemente se le acabó y gritó: "¡Bienvenidos!" 229 00:16:44,937 --> 00:16:45,995 ¿Qué ocurre? 230 00:17:03,922 --> 00:17:07,517 te torturan por apoyar a los comunistas. 231 00:17:08,293 --> 00:17:12,662 Abuelo, la liberación tu esperado finalmente ha llegado. 232 00:17:14,633 --> 00:17:16,692 Yo era el único... 233 00:17:16,969 --> 00:17:20,063 ¿Quién te cuidó hasta ahora...? 234 00:17:20,172 --> 00:17:23,801 ¿Es usted un informante estadounidense? de las enseñanzas anticomunistas? 235 00:17:26,812 --> 00:17:28,109 ¡Esa foto! 236 00:17:30,849 --> 00:17:34,785 Sukjunglee ha sido un guarida anticomunista durante generaciones. 237 00:17:35,788 --> 00:17:37,456 No tienes cosas como esta en tu pueblo? 238 00:17:37,456 --> 00:17:38,616 ¡De nada! 239 00:17:40,325 --> 00:17:42,054 1900.4.17 Park Seung-tae, 4 de abril de 1900 240 00:17:44,863 --> 00:17:48,196 Nam Taek-su, líder regional de el Grupo de Jóvenes Anticomunistas. 241 00:17:48,634 --> 00:17:51,831 Denunció que muchos partidos del Partido Laborista afiliados a la policía. 242 00:17:52,438 --> 00:17:53,803 Bastardo. 243 00:17:55,574 --> 00:17:57,371 ¿Dónde está Nam Taek Su? 244 00:17:59,011 --> 00:18:01,878 No sé. Me gustaría conocerme a mí mismo. 245 00:18:02,314 --> 00:18:06,182 ¿Cómo se relaciona con Nam Taek-su? 246 00:18:07,119 --> 00:18:10,919 Estaba comprometida con él. 247 00:18:15,127 --> 00:18:19,086 Todos se vuelven más inteligentes cuando entran en esa habitación. 248 00:18:19,798 --> 00:18:22,494 Entonces dime dónde está. 249 00:18:23,869 --> 00:18:26,736 Mientras vivía como la nieta del alcalde, 250 00:18:27,206 --> 00:18:29,936 Apuesto a que extorsionaste a mucha gente. 251 00:18:30,142 --> 00:18:31,143 Vamos. 252 00:18:31,143 --> 00:18:32,132 ¡Es suficiente! 253 00:18:34,179 --> 00:18:37,916 ¿De qué sirve torturarla? 254 00:18:37,916 --> 00:18:40,851 Esta región es infame. por perseguir a miembros del Partido Laborista. 255 00:18:40,919 --> 00:18:44,355 ¿Es la política del Partido? ¿torturar al pueblo? 256 00:18:45,357 --> 00:18:49,521 Vinimos con el deber de colaborar y guiarlos por el camino correcto. 257 00:18:49,828 --> 00:18:50,954 ¿Entiendo? 258 00:18:51,396 --> 00:18:52,761 Entonces viniste aquí por la razón equivocada. 259 00:18:53,332 --> 00:18:58,599 Ni una sola persona aquí colaborar y ayudar a la gente. 260 00:18:59,138 --> 00:19:02,938 ¿Ves eso? Te dije que tenía razón. 261 00:19:09,715 --> 00:19:10,773 ¡Viva! 262 00:19:10,949 --> 00:19:12,280 ¡Viva! 263 00:19:12,885 --> 00:19:14,876 ¡Viva! 264 00:19:14,987 --> 00:19:20,391 Les damos la más sincera bienvenida a todos a nuestro pueblo! 265 00:19:20,626 --> 00:19:23,891 ¡Viva los comunistas! 266 00:19:24,196 --> 00:19:28,895 ¡Viva! ¡Viva! 267 00:19:29,168 --> 00:19:32,296 ¡Viva Corea! 268 00:19:32,471 --> 00:19:35,668 ¡Viva! ¡Viva! 269 00:19:36,008 --> 00:19:39,444 ¡Viva el Norte! 270 00:19:42,147 --> 00:19:50,179 Debo haberla malcriado. Era una niña tan agradable. 271 00:19:51,490 --> 00:19:54,482 Entonces vas a colaborar con nuestros objetivos? 272 00:19:55,294 --> 00:19:58,195 - Por supuesto. - Por supuesto. 273 00:19:58,997 --> 00:20:00,487 Por supuesto que colaboraremos. 274 00:20:08,574 --> 00:20:12,442 Tenemos invitados especiales Entonces, ¿cómo podrías servir tan poco? 275 00:20:13,745 --> 00:20:17,181 Lo lamento. El pueblo no está tan bien. 276 00:20:17,282 --> 00:20:21,878 ¿No deberías ir a matar una vaca? para una ocasión como esta? 277 00:20:22,287 --> 00:20:24,187 Todo lo que tenemos es una vaca. 278 00:20:24,289 --> 00:20:26,780 Entonces, ¿cómo vamos a cultivar? si lo comemos? 279 00:20:27,125 --> 00:20:29,616 No hay ningún problema. Gracias. 280 00:20:35,734 --> 00:20:36,758 Por favor come. 281 00:20:36,835 --> 00:20:37,893 Tener mucho. 282 00:20:38,837 --> 00:20:40,998 Gracias por la comida. 283 00:20:52,818 --> 00:20:57,721 Señor, estaba pensando... 284 00:20:58,423 --> 00:21:04,029 Haría frío por la noche. para que duermas en el suelo. 285 00:21:04,029 --> 00:21:05,223 Por supuesto. 286 00:21:06,498 --> 00:21:12,664 Tenemos una habitación vacía, Entonces, ¿qué tal si dormimos allí? 287 00:21:13,071 --> 00:21:16,875 Esa es una gran idea. 288 00:21:16,875 --> 00:21:20,276 Además, la tumba del pueblo. está junto al campamento. 289 00:21:20,646 --> 00:21:24,844 Hay muchas tumbas allí. Lo encontrarás bastante inquietante. 290 00:21:26,018 --> 00:21:28,654 ¿Hay una tumba detrás de nuestro campamento? 291 00:21:28,654 --> 00:21:29,588 - Sí. - Sí. 292 00:21:29,588 --> 00:21:32,785 Tengo demasiado miedo para ir allí. 293 00:21:40,265 --> 00:21:41,596 Gracias por la oferta. 294 00:21:42,834 --> 00:21:43,858 Pero no pasará nada. 295 00:21:43,969 --> 00:21:50,704 ¿No pasará nada? Algo grande pasó aquí una vez. 296 00:21:50,976 --> 00:21:54,776 ¿Ves a ese hombre de allí? 297 00:21:55,180 --> 00:22:00,345 Su padre cayó en la tumba, y quedó lisiado. 298 00:22:00,919 --> 00:22:06,915 Se rumorea que vio un fantasma. 299 00:22:07,326 --> 00:22:12,025 De todos modos, su hijo sufrió mucho. teniendo que cuidar a su padre hasta ahora. 300 00:22:12,297 --> 00:22:15,164 Es el hijo más filial. alguna vez podría haberlo. 301 00:22:15,834 --> 00:22:21,466 Me rompe el corazón ver que tiene dejar a su padre atrás para servir. 302 00:22:21,840 --> 00:22:26,641 Ahora tiene que dejar las cosas. a su joven esposa. 303 00:22:27,012 --> 00:22:30,743 Si fuera yo, Moriría sufriendo. 304 00:22:30,849 --> 00:22:34,842 ¿Y mi pobre Suk-ho? 305 00:22:34,986 --> 00:22:38,690 Inmediatamente después de su nacimiento, su madre no podía amamantarlo. 306 00:22:38,690 --> 00:22:42,683 Entonces ahora se vuelve loco con la comida. 307 00:22:42,994 --> 00:22:46,327 Él come tanto los aldeanos lo llaman "vaca". 308 00:22:46,431 --> 00:22:49,735 Sí, míralo comer. 309 00:22:49,735 --> 00:22:53,171 Sabemos todo sobre él. ¿Pero a eso lo llamas humano? 310 00:22:53,405 --> 00:22:57,034 Piensa en ello como arrastrar una vaca. alrededor en el campo de batalla. 311 00:22:57,275 --> 00:22:59,243 Eso es exactamente. 312 00:22:59,778 --> 00:23:03,009 Es una vaca armada con una pistola. 313 00:23:14,059 --> 00:23:16,687 Tu pobre mamá debe ser tan preocupado por ti. 314 00:23:17,763 --> 00:23:20,698 Probablemente tengas sed así que bebe esto. 315 00:23:26,972 --> 00:23:28,132 ¿Qué estás haciendo? 316 00:23:35,280 --> 00:23:36,440 ¿Por qué me pegas? 317 00:23:36,515 --> 00:23:38,210 ¿Quién te dijo que te inclinaras? 318 00:23:39,017 --> 00:23:40,780 ¡No digas tonterías! 319 00:23:40,886 --> 00:23:42,114 ¿Cuál es el significado de esto? 320 00:23:53,999 --> 00:23:55,830 - Siéntate, por favor. - Lo lamento. 321 00:23:57,335 --> 00:24:00,327 Por favor siéntate. 322 00:24:19,758 --> 00:24:20,986 Pero teniente... 323 00:24:21,493 --> 00:24:22,858 ¡Levántate! 324 00:24:23,962 --> 00:24:24,894 ¡Papá! 325 00:24:25,363 --> 00:24:27,354 ¡Min-ku! ¡Miel! 326 00:24:28,667 --> 00:24:29,531 ¡Papá! 327 00:24:33,505 --> 00:24:35,837 ¿Qué hiciste ahora? 328 00:24:36,641 --> 00:24:41,271 Estábamos arreglando las cosas muy bien, pero ¿por qué lo arruinaste? 329 00:24:43,181 --> 00:24:46,446 ¿Viste los ojos del teniente? cuando estaba hablando con él? 330 00:24:46,551 --> 00:24:51,750 Pareció sorprendido cuando dije que Suk-ho comió más que una vaca. 331 00:25:03,935 --> 00:25:05,732 ¿Cómo pudieron hacerte eso? 332 00:25:07,005 --> 00:25:11,704 Todo lo que te dieron eran patatas? 333 00:25:14,145 --> 00:25:17,808 Debes haber estado bastante enojado, que patearas el bote así. 334 00:25:18,250 --> 00:25:19,774 ¿Cómo podrían ellos con nobles como tú...? 335 00:25:21,853 --> 00:25:23,184 Quiero decir, camaradas... 336 00:25:28,059 --> 00:25:32,197 Quiero decir, ¿no crees? camaradas leales? 337 00:25:32,197 --> 00:25:33,832 Llámanos como quieras. 338 00:25:33,832 --> 00:25:34,856 ¿En realidad? 339 00:25:38,603 --> 00:25:41,766 Fue un error sentar cabeza en Sukjunglee. 340 00:25:42,073 --> 00:25:45,010 Ese lugar es muy pobre. 341 00:25:45,010 --> 00:25:49,413 ¿Sodommul es diferente? 342 00:25:51,182 --> 00:25:53,844 Por supuesto que lo es. 343 00:25:54,452 --> 00:25:59,185 La calidad de nuestro pueblo. Es muy diferente de Sukjunglee. 344 00:25:59,824 --> 00:26:05,091 Les faltan manos para trabajar, ya que tantos japoneses los mataron. 345 00:26:06,631 --> 00:26:08,758 ¿Con qué juegan esos niños? 346 00:26:10,035 --> 00:26:12,902 ¿Esas son colas de vaca? 347 00:26:13,405 --> 00:26:16,704 Nos arrestaron. 348 00:26:17,642 --> 00:26:20,008 ¿Por qué vinieron a jugar aquí? 349 00:26:20,979 --> 00:26:23,539 Ve a jugar a otro lugar. 350 00:26:26,084 --> 00:26:29,520 Tenemos más vacas que perros. aquí en Sodomul. 351 00:26:33,024 --> 00:26:35,288 ¡Hola sargento! 352 00:26:36,595 --> 00:26:37,729 Ve a comprobarlo todo. 353 00:26:37,729 --> 00:26:38,530 ¡Sí, señor! 354 00:26:38,530 --> 00:26:40,191 ¿Dejaste algo atrás? 355 00:26:40,532 --> 00:26:43,262 ¿De qué viviremos? si te llevas todo? 356 00:26:46,972 --> 00:26:51,341 ¡No, eso no! ¡Esa es la medicina de mi madre! 357 00:26:51,509 --> 00:26:52,771 ¡Esa es la medicina de mi madre! 358 00:26:52,877 --> 00:26:56,005 Sargento, ¡Esa es la medicina de mi madre! 359 00:26:58,783 --> 00:27:00,250 ¡Toma todo lo que veas! 360 00:27:14,065 --> 00:27:15,166 Esto es todo. 361 00:27:15,166 --> 00:27:16,155 Es todo. 362 00:27:18,370 --> 00:27:19,894 Hola. 363 00:27:20,672 --> 00:27:21,832 ¡Excava en todo! 364 00:27:28,179 --> 00:27:33,412 El colectivo de trabajadores y el compartir es la base de la nueva Corea del Sur. 365 00:27:34,886 --> 00:27:40,552 La comida aquí será distribuida. de manera equitativa y justa. 366 00:27:43,328 --> 00:27:44,556 ¡Date prisa! 367 00:27:50,335 --> 00:27:51,495 ¿Qué estás haciendo? 368 00:27:54,639 --> 00:27:56,971 ¿Cómo voy a sobrevivir? si compartes todo esto? 369 00:27:57,075 --> 00:27:59,976 ¿Están distribuyendo equitativamente? ¿Las mujeres también? 370 00:28:00,111 --> 00:28:02,511 ¿En realidad? No, no pueden. 371 00:28:02,747 --> 00:28:03,736 ¡Mira aquí! 372 00:28:03,848 --> 00:28:06,817 ¿Esta es tu idea de liberación? 373 00:28:06,985 --> 00:28:11,251 Nos pediste nuestra colaboración. ¿Cuál es el significado de esto? 374 00:28:11,690 --> 00:28:12,679 ¡Así es! 375 00:28:13,324 --> 00:28:15,724 Ya no tendré esposa. 376 00:28:15,960 --> 00:28:21,032 Si la distribuyes equitativamente, ¿Cómo sería esto justo? 377 00:28:21,032 --> 00:28:23,001 Si es intencional, eso es malo. 378 00:28:23,001 --> 00:28:24,093 ¿De qué estás hablando? 379 00:28:25,637 --> 00:28:31,439 Estas mujeres aquí cocinarán la comida para nuestros soldados. 380 00:28:31,843 --> 00:28:33,140 ¿Es eso así? 381 00:28:33,378 --> 00:28:36,404 La líder de las mujeres el grupo sera... 382 00:28:40,218 --> 00:28:41,219 Camarada Park Sul-hee. 383 00:28:41,219 --> 00:28:42,379 ¿Estás loco? 384 00:28:44,689 --> 00:28:46,156 Perra... 385 00:28:49,661 --> 00:28:53,495 No será ningún problema. 386 00:28:53,665 --> 00:28:57,795 Perdonaré tus duros comentarios. sólo por hoy. 387 00:28:58,570 --> 00:28:59,935 ¿Quién pidió tu perdón? 388 00:29:00,238 --> 00:29:02,172 No será ningún problema. 389 00:29:11,783 --> 00:29:13,114 Lo lamento. 390 00:29:15,787 --> 00:29:17,379 Lo lamento. 391 00:29:19,724 --> 00:29:24,718 Pero no tengo otra opción. 392 00:29:24,863 --> 00:29:27,388 Abuelo, eres el alcalde de este pueblo. 393 00:29:30,068 --> 00:29:35,370 Si alguien vive o no, ¿Cómo puedes convertir a todos en comunistas? 394 00:29:36,508 --> 00:29:41,275 Tienes razón. Lo hice porque soy el alcalde. 395 00:29:42,714 --> 00:29:48,744 Si pudiera proteger este pueblo por ser el único cobarde, 396 00:29:49,654 --> 00:29:53,215 Usaría mi lengua para lamer la retaguardia de cualquier comunista. 397 00:29:54,058 --> 00:29:55,082 Abuelo. 398 00:29:55,193 --> 00:29:59,789 Cuando todos pelearon por la independencia de Japón, 399 00:30:00,765 --> 00:30:05,702 tu padre fue el primero para ser asesinado. 400 00:30:08,506 --> 00:30:14,843 Pero no puedo dejarlos llevarte lejos. 401 00:30:15,814 --> 00:30:20,148 - No puedo. No puedo. - Abuelo. 402 00:30:25,356 --> 00:30:28,348 Terminará pronto. 403 00:30:41,539 --> 00:30:44,372 Park Seung Tae 404 00:30:48,746 --> 00:30:50,338 ¿Cómo has estado? 405 00:30:51,583 --> 00:30:58,989 Mi padre me dijo que te saludara. cuando vengo al sur. 406 00:31:05,430 --> 00:31:11,926 1940, Laoning, China Transferencia de fondos de los rebeldes independentistas 407 00:31:12,403 --> 00:31:13,267 Vámonos. 408 00:31:21,946 --> 00:31:23,208 ¡Park Seung-tae! 409 00:31:24,215 --> 00:31:26,274 Llegaste lejos. 410 00:31:26,851 --> 00:31:29,911 Disfrazarse de marcha nupcial fue menos llamativo. 411 00:31:32,891 --> 00:31:38,352 Jung-woong, has crecido mucho. 412 00:31:40,331 --> 00:31:41,298 El regalo. 413 00:31:49,007 --> 00:31:51,134 Esta es una nueva versión. 414 00:31:51,309 --> 00:31:54,005 "Piedra Blanca" De Park Seung-tae a Jung-woong 415 00:32:16,801 --> 00:32:20,897 Fondos recaudados de 200.000 Luchadores independentistas. 416 00:32:23,107 --> 00:32:25,337 Recuerdos de maggie 417 00:32:30,882 --> 00:32:33,476 Un poeta occidental llamado George Johnson lo escribió. 418 00:32:34,886 --> 00:32:37,411 También hay una canción. ¿Quieres escucharlo? 419 00:32:40,692 --> 00:32:44,287 Caminé hoy hacia la colina... 420 00:32:45,063 --> 00:32:47,497 A la colina, Maggie... 421 00:32:51,636 --> 00:32:52,864 ¿Te gusta este juego? 422 00:32:53,438 --> 00:32:55,702 Me gustaba a tu edad. 423 00:32:56,507 --> 00:32:59,840 No me gusta. Soy demasiado mayor para eso. 424 00:33:44,222 --> 00:33:46,122 ¡Padre! 425 00:33:51,929 --> 00:33:52,953 Padre... 426 00:34:40,878 --> 00:34:44,211 Nos volveremos a encontrar. 427 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Reactor de energía Dangjin Puesto de infantería de Corea del Norte 428 00:35:00,431 --> 00:35:02,033 Reactor de energía Dangjin Puesto de infantería de Corea del Norte ¿Cuánto tiempo caminaste? Tus pies están totalmente desgarrados. 429 00:35:02,033 --> 00:35:03,398 ¿Cuánto tiempo caminaste? Tus pies están totalmente desgarrados. 430 00:35:05,103 --> 00:35:07,162 Eres un funcionario. Deja de reaccionar exageradamente. 431 00:35:07,472 --> 00:35:08,404 Quédate quieto. 432 00:35:08,506 --> 00:35:09,837 Sea gentil. 433 00:35:15,646 --> 00:35:16,670 Lo lamento. 434 00:35:16,981 --> 00:35:21,315 debería haber ido al sur primera línea en lugar de ti. 435 00:35:23,254 --> 00:35:24,653 ¿De qué estás hablando? 436 00:35:24,722 --> 00:35:27,987 Gracias a ti pude visitar la tumba de mi madre dentro de 20 años. 437 00:35:30,895 --> 00:35:32,419 Por cierto, ¿la conociste? 438 00:35:34,065 --> 00:35:37,899 Ya sabes, la chica que tú Quería encontrarnos en el Sur. 439 00:35:38,569 --> 00:35:41,595 Ah, sí, claro... 440 00:35:42,206 --> 00:35:47,735 Vaya, ella también dio la bienvenida a nuestra ¿Caballero de la liberación con los brazos abiertos? 441 00:35:49,380 --> 00:35:53,248 Bueno, las cosas estaban bastante diferente a lo esperado. 442 00:36:07,465 --> 00:36:10,366 Los días de persecución finalmente han terminado. 443 00:36:11,169 --> 00:36:15,936 Yo, Kim Jung-woong, te protegeré. con estas mismas manos. 444 00:36:17,875 --> 00:36:19,210 ¡Eres tan maravilloso! 445 00:36:19,210 --> 00:36:21,546 ¡Kim Jung Woong! ¡Kim Jung Woong! 446 00:36:21,546 --> 00:36:22,478 ¡Sul-hee! 447 00:36:25,716 --> 00:36:26,944 ¿Cómo has estado? 448 00:36:27,552 --> 00:36:30,988 Regresaste en tal una forma grande y varonil. 449 00:36:31,789 --> 00:36:32,983 ¡Gracias! 450 00:36:46,971 --> 00:36:51,271 Tal vez desde que han pasado diez años, ella no podía reconocerme en absoluto. 451 00:36:54,412 --> 00:36:57,404 Sólo si el sargento no hubiera causado un alboroto al principio. 452 00:37:00,985 --> 00:37:02,850 No debería decírselo, ¿verdad? 453 00:37:04,555 --> 00:37:06,750 Oí que derribó al alcalde. 454 00:37:07,792 --> 00:37:09,783 Sí, lo hizo. 455 00:37:13,364 --> 00:37:17,528 ¿Qué tal si esperamos hasta que ustedes dos volver a conocerse? 456 00:37:19,070 --> 00:37:20,469 Ya llegará el momento. 457 00:37:24,008 --> 00:37:24,872 Sí... 458 00:37:24,976 --> 00:37:26,273 O no pudo. 459 00:37:26,477 --> 00:37:27,739 Oh chico... 460 00:37:32,883 --> 00:37:34,009 Come mucho. 461 00:37:37,054 --> 00:37:40,751 será cuestión de tiempo hasta conquistar todo el Sur. 462 00:37:40,958 --> 00:37:44,792 Hazlo bien. No es conquistar, es liberador. 463 00:37:47,999 --> 00:37:49,796 ¿Qué estás mirando? 464 00:37:52,169 --> 00:37:54,399 ¿De qué estás hablando? 465 00:37:55,573 --> 00:37:56,870 ¡Estoy mirando la comida! 466 00:38:01,345 --> 00:38:02,573 Muchas gracias. 467 00:38:04,382 --> 00:38:07,044 La carne ha sido cocida. muy bien. 468 00:38:07,885 --> 00:38:09,409 ¿Qué estás haciendo? 469 00:38:11,022 --> 00:38:13,354 ¿No escuchaste lo que dijeron? ¿Sobre la distribución equitativa? 470 00:38:14,525 --> 00:38:16,152 Pero él es el teniente. 471 00:38:16,560 --> 00:38:18,551 Rangos diferenciadores es una forma de clase. 472 00:38:18,663 --> 00:38:21,032 Esta gente odia eso. 473 00:38:21,032 --> 00:38:22,021 ¿Bien? 474 00:38:25,002 --> 00:38:26,026 ¡Comer! 475 00:38:34,612 --> 00:38:37,046 Cómelo antes de que nadie lo vea. 476 00:38:37,381 --> 00:38:38,575 ¿Cómo puedo comer esto? 477 00:38:41,852 --> 00:38:46,516 A mi hijo se lo han llevado. ¿Entonces crees que puedo digerir esto? 478 00:38:48,059 --> 00:38:51,222 lo siento por ¿Qué pasó con Suk-ho? 479 00:38:51,362 --> 00:38:52,590 ¿De dónde sacaste esto? 480 00:38:52,797 --> 00:38:56,699 No es tan malo cocinar. para los comunistas. 481 00:38:58,736 --> 00:39:02,763 Y toma un poco de esto. Es luz de luna. 482 00:39:05,242 --> 00:39:10,373 Vale, tomaré un poco por respeto. Dame una oportunidad. 483 00:39:14,819 --> 00:39:16,309 Lo lamento. 484 00:39:21,792 --> 00:39:23,089 Pruébalo también. 485 00:39:23,294 --> 00:39:23,953 ¿Indulto? 486 00:39:24,095 --> 00:39:25,730 Toma una copa. 487 00:39:25,730 --> 00:39:26,719 Bueno. 488 00:39:36,907 --> 00:39:39,171 A Suk-ho le gustaba mucho la carne. 489 00:39:42,012 --> 00:39:43,070 Aquí tienes. 490 00:39:46,684 --> 00:39:48,242 Ese pobre niño. 491 00:39:51,155 --> 00:39:55,114 Probablemente esté demasiado asustado para dormir. 492 00:39:56,160 --> 00:39:57,422 Papá... 493 00:40:17,214 --> 00:40:18,272 ¡Su-won! 494 00:40:20,317 --> 00:40:21,409 ¿Dónde está ella? 495 00:40:23,220 --> 00:40:24,312 ¡Su-won! 496 00:40:26,290 --> 00:40:29,191 Jae-choon, ¿has visto a Su-won? 497 00:40:30,394 --> 00:40:31,759 Él siempre está durmiendo. 498 00:40:38,068 --> 00:40:39,501 ¿Qué ocurre? 499 00:40:39,737 --> 00:40:40,726 ¿Qué es esto? 500 00:40:42,540 --> 00:40:46,806 ¿Así es como ustedes dos se reconciliaron? 501 00:40:49,079 --> 00:40:50,842 Jae-choon. 502 00:40:52,516 --> 00:40:53,448 ¡Ey! 503 00:40:56,053 --> 00:40:57,281 ¡Despertar! 504 00:40:57,788 --> 00:40:59,089 ¿Qué es? 505 00:40:59,089 --> 00:41:00,613 ¿Qué opinas? 506 00:41:00,724 --> 00:41:02,851 Oye, despierta. 507 00:41:06,931 --> 00:41:08,694 ¡Dios mío! 508 00:41:09,066 --> 00:41:10,226 Está bien. 509 00:41:13,471 --> 00:41:14,905 ¿Qué estás haciendo? 510 00:41:14,905 --> 00:41:16,065 Está bien. 511 00:41:17,675 --> 00:41:18,835 Bueno... 512 00:41:20,244 --> 00:41:21,472 ¿Te gustó? 513 00:41:22,079 --> 00:41:23,341 Irse. 514 00:41:23,814 --> 00:41:25,509 Jae-choon, ¿tienes algo que decir? 515 00:41:25,883 --> 00:41:27,043 Maldita sea. 516 00:41:32,890 --> 00:41:40,160 Cualquier persona enferma mejora después de la acupuntura de Su-won. 517 00:41:42,099 --> 00:41:43,430 Entonces, ¿qué pasó? 518 00:41:46,036 --> 00:41:49,199 Debe haber envenenado el licor. 519 00:41:49,540 --> 00:41:52,776 Que genial es para dos gente solitaria para conocer. 520 00:41:52,776 --> 00:41:54,641 No es lo que piensas. 521 00:41:54,845 --> 00:41:57,615 Entonces, ¿no vas a estar? responsable de ella? 522 00:41:57,615 --> 00:42:00,379 Esto es absurdo. 523 00:42:00,718 --> 00:42:01,844 Vamos. 524 00:42:08,325 --> 00:42:13,695 Se debe haber enfermado durmiendo. en el suelo después de comer carne. 525 00:42:14,098 --> 00:42:15,360 ¿Es eso así? 526 00:42:15,699 --> 00:42:18,259 no debes dar a tus soldados cualquier manta. 527 00:42:21,005 --> 00:42:22,404 Si todo está bien ahora... 528 00:42:24,775 --> 00:42:25,799 Vámonos. 529 00:42:35,219 --> 00:42:36,811 Tómalo con calma. 530 00:42:37,655 --> 00:42:39,953 necesitas guardar Tu energía para la noche. 531 00:42:41,592 --> 00:42:46,188 Normalmente, un héroe nace durante una guerra. Pero aquí tendremos un bebé. 532 00:42:47,331 --> 00:42:48,798 ¡Deja de irritarme! 533 00:42:49,466 --> 00:42:53,270 Estaba feliz de verlos a ustedes dos. abrazarnos así. 534 00:42:53,270 --> 00:42:56,407 deja de decir tonterías y sigue rellenando eso. 535 00:42:56,407 --> 00:42:57,601 Qué absurdo. 536 00:42:59,777 --> 00:43:02,513 De todos modos, ¿les gustará esto? 537 00:43:02,513 --> 00:43:07,751 No necesitamos los brazaletes ahora. Depende de lo leal que seas. 538 00:43:07,751 --> 00:43:09,887 Antes de que nos pidan algo, 539 00:43:09,887 --> 00:43:13,721 Necesitamos encontrar lo que podemos hacer. para ellos primero. 540 00:43:13,991 --> 00:43:15,117 ¿Qué sabes? 541 00:43:19,863 --> 00:43:21,091 ¿Qué estás haciendo? 542 00:43:21,398 --> 00:43:23,923 Es un espantapájaros negro. 543 00:43:30,074 --> 00:43:33,310 Terminé de hacer esto. 544 00:43:33,310 --> 00:43:35,107 ¿Qué diablos es eso? 545 00:43:35,646 --> 00:43:42,210 Te dije que hicieras que los ojos dieran miedo, ¡y no ponerle una sonrisa!. 546 00:43:42,786 --> 00:43:43,844 ¡Déjalo ahí! 547 00:43:46,290 --> 00:43:47,348 Bueno. 548 00:43:48,192 --> 00:43:49,523 cuantas veces ¿Necesito decírselo? 549 00:43:52,696 --> 00:43:54,596 ¿Por qué te ríes? 550 00:43:55,032 --> 00:43:56,329 No es nada. 551 00:43:57,234 --> 00:43:58,292 ¡Ey! 552 00:44:02,673 --> 00:44:03,970 ¿Qué estás haciendo? 553 00:44:26,563 --> 00:44:28,155 ¡Ve a cavar allí! 554 00:44:40,144 --> 00:44:44,740 musica del sur es bastante agradable. 555 00:44:45,115 --> 00:44:47,276 El refugio antiaéreo es bastante grande. 556 00:44:52,222 --> 00:44:57,250 La inteligencia dice que muchos estadounidenses Los barcos están atracando en el puerto de Pyungtaek. 557 00:44:57,895 --> 00:45:02,832 Un ataque aéreo es muy posible. entonces debemos estar preparados. 558 00:45:07,705 --> 00:45:12,199 Atrapamos a este norcoreano. soldado después de que nos abandonó. 559 00:45:13,944 --> 00:45:15,707 Un oficial del ejército además. 560 00:45:18,082 --> 00:45:22,451 Pero después de que lo registramos, llevaba una gran carga. 561 00:45:23,420 --> 00:45:30,121 Kim Jung-woong, educado en el extranjero. Ahora pareces más un soldado. 562 00:45:31,995 --> 00:45:35,158 ¿Cómo es estar a cargo? de la región de Pyongtaek? 563 00:45:35,299 --> 00:45:37,290 Han cooperado hasta ahora. 564 00:45:38,202 --> 00:45:39,863 ¿Cooperativa hasta ahora? 565 00:45:41,205 --> 00:45:43,469 Podrían estar en el exterior. 566 00:45:45,175 --> 00:45:47,803 ¡Mira fijamente! 567 00:45:49,913 --> 00:45:53,713 Un escuadrón de la ONU se está moviendo hacia el zona donde fue capturado el desertor. 568 00:45:54,852 --> 00:45:56,046 ¿Qué? 569 00:45:59,022 --> 00:46:01,752 ¡Saque a ese traidor de aquí! 570 00:46:24,214 --> 00:46:26,910 Ese traidor cobarde... 571 00:46:42,065 --> 00:46:42,827 ¡Fuego! 572 00:46:59,650 --> 00:47:00,344 ¡Fuego! 573 00:47:36,787 --> 00:47:41,451 ¡Por el gran Kim Il-sung! (en voz alta) 574 00:47:43,894 --> 00:47:45,691 colectivo de trabajadores, distribución igualitaria 575 00:47:45,796 --> 00:47:47,991 Caminé hoy hacia la colina, Maggie. 576 00:48:04,481 --> 00:48:05,743 ¡Entiéndelo! 577 00:48:06,350 --> 00:48:07,681 ¡Hazlo bien! 578 00:48:08,986 --> 00:48:11,622 Yo también quiero empuñar el arma. 579 00:48:11,622 --> 00:48:13,089 ¡Hijo de puta! 580 00:48:15,292 --> 00:48:17,783 ¡Es sólo un niño! 581 00:48:18,128 --> 00:48:19,652 ¡Hijo de puta! 582 00:48:30,007 --> 00:48:31,406 Prepararse. 583 00:48:33,977 --> 00:48:35,604 ¡Aplausos! 584 00:48:39,249 --> 00:48:43,186 para los visitantes que vino por nuestro pueblo, 585 00:48:43,186 --> 00:48:50,490 Preparamos esto después de pensar mucho. y duro lo que podemos hacer por usted. 586 00:48:50,928 --> 00:48:57,731 Este es un modelo muy diferente. Al hacer la cabeza así... 587 00:49:00,971 --> 00:49:04,031 Lo hicimos para tu entrenamiento. Será bastante útil. 588 00:49:04,107 --> 00:49:05,734 El rostro tiene expresiones. 589 00:49:09,646 --> 00:49:11,648 ¿Qué pasó con Jin Il? 590 00:49:11,648 --> 00:49:12,716 ¿Qué pasó? 591 00:49:12,716 --> 00:49:13,740 Lo golpearon. 592 00:49:14,551 --> 00:49:19,147 ¿Quién crees que lo hizo? Todo es por culpa de ese bastardo. 593 00:49:19,623 --> 00:49:20,612 ¡Toma esto! 594 00:49:26,797 --> 00:49:33,430 Estaba hablando de cómo nosotros Debería hacer la nariz así de grande. 595 00:49:33,537 --> 00:49:38,565 Tenemos un anuncio mañana. Diles a todos que se reúnan. 596 00:49:39,176 --> 00:49:41,474 ¡Lo haré, señor! 597 00:49:43,180 --> 00:49:44,147 ¡Saludo! 598 00:50:05,235 --> 00:50:07,533 ¿Cómo están los niños? 599 00:50:08,605 --> 00:50:11,972 Fue un ejercicio de entrenamiento. 600 00:50:12,409 --> 00:50:15,708 Los niños no deberían estar jugando allí. 601 00:50:16,546 --> 00:50:21,245 Sí, los niños deberían ser en la escuela durante ese tiempo. 602 00:50:22,285 --> 00:50:25,448 Desde que el enemigo tomó la escuela lejos de nosotros, 603 00:50:26,356 --> 00:50:29,325 ese no debería ser un lugar para que jueguen los niños. 604 00:50:29,459 --> 00:50:34,453 Camarada Park Sul-hee, No somos el enemigo. 605 00:50:34,564 --> 00:50:38,466 Cualquiera que levante su arma sobre los padres de un niño es un enemigo. 606 00:50:39,169 --> 00:50:40,932 ¿Te estás haciendo el tonto conmigo? 607 00:50:42,305 --> 00:50:47,902 Fueron los que apuntaron con sus armas. ¿A tu padre y al mío, nuestros aliados? 608 00:50:49,813 --> 00:50:53,374 Sufriste lo mismo que yo, 609 00:50:54,317 --> 00:50:58,014 y saber lo cruel que es todo esto. 610 00:50:58,088 --> 00:50:59,112 ¿Pero por qué? 611 00:51:01,024 --> 00:51:04,221 Pensaste que te daría la bienvenida ¿Como un caballero de brillante armadura? 612 00:51:06,463 --> 00:51:11,162 Eras un joven inocente a quien le gustaban los poemas. 613 00:51:12,069 --> 00:51:14,571 No alguien que amenazaría gente con armas de fuego. 614 00:51:14,571 --> 00:51:20,476 Crees que no lo sabría ¿El dolor que hemos sufrido? 615 00:51:21,678 --> 00:51:28,413 quería hacer lo que pudiera para hacer un mundo mejor... 616 00:51:28,718 --> 00:51:29,844 No lo entiendo. 617 00:51:32,589 --> 00:51:37,794 Ya fueran los japoneses, Americanos, o ahora, 618 00:51:37,794 --> 00:51:41,423 los que resultaron heridos al final fuimos nosotros. 619 00:51:41,731 --> 00:51:43,164 ¿Porqué es eso? 620 00:51:48,505 --> 00:51:50,841 ¿Un refugio antiaéreo? 621 00:51:50,841 --> 00:51:52,001 Así es. 622 00:51:52,342 --> 00:51:55,903 Necesitamos estar preparados para cualquier ataque aéreo que se produjera. 623 00:51:56,046 --> 00:51:57,681 - Sí. - Tiene razón. 624 00:51:57,681 --> 00:51:59,114 ¿Existe un lugar adecuado? 625 00:52:00,383 --> 00:52:03,887 Cavaremos el refugio. 626 00:52:03,887 --> 00:52:05,286 - ¿Qué? - ¿Qué? 627 00:52:06,490 --> 00:52:08,981 Tu pueblo lo ha conseguido todo. 628 00:52:09,326 --> 00:52:11,226 Ya que tienes el grupo de mujeres, 629 00:52:11,328 --> 00:52:16,129 crearemos un grupo de hombres y cuidarlo en un santiamén. 630 00:52:16,867 --> 00:52:20,103 Eso es absurdo. Una bomba matará instantáneamente. 631 00:52:20,103 --> 00:52:22,572 donde caerá la bomba es impredecible. 632 00:52:22,572 --> 00:52:27,110 Entonces, si el refugio está en Sodommul, Nuestros aldeanos morirán en el camino. 633 00:52:27,110 --> 00:52:29,112 ¡Tenemos mucha gente! 634 00:52:29,112 --> 00:52:29,946 - ¡Así es! - ¡Sí! 635 00:52:29,946 --> 00:52:31,214 Entonces vivirás solamente. 636 00:52:31,214 --> 00:52:32,949 ¡Por supuesto que tenemos que vivir! 637 00:52:32,949 --> 00:52:34,041 La ubicación... 638 00:52:35,752 --> 00:52:37,151 ¡Silencio! 639 00:52:37,254 --> 00:52:41,350 determinaré la ubicación después de hacer una inspección. 640 00:52:42,425 --> 00:52:44,060 ¿Qué tan lejos está? 641 00:52:44,060 --> 00:52:45,118 Ya casi llegamos. 642 00:52:49,332 --> 00:52:50,667 Ahí está. 643 00:52:50,667 --> 00:52:52,302 ¿Allí? 644 00:52:52,302 --> 00:52:54,862 Allí el terreno es excepcional. 645 00:52:56,540 --> 00:52:59,373 Nuestro experto en tierras lo valora muy bien. 646 00:52:59,476 --> 00:53:02,877 No ha habido un pedazo de tierra que no he inspeccionado. 647 00:53:04,614 --> 00:53:10,484 Todas las montañas y el agua. rodeando este pueblo 648 00:53:10,754 --> 00:53:14,554 Es como crear un nido de dragón. 649 00:53:15,458 --> 00:53:22,489 Si miras atentamente el suelo, es como la comida que lo genera. 650 00:53:23,700 --> 00:53:27,037 - ¿Comida de dragón? - Tienes que estar bromeando. 651 00:53:27,037 --> 00:53:31,804 Te curarás de enfermedades y podrás Esquiva las balas si lo llevas contigo. 652 00:53:32,375 --> 00:53:38,211 ¿Oh sí? ¿Entonces por qué su padre ¿La tumba resulta tan horrible? 653 00:53:38,615 --> 00:53:40,549 Escuché que golpeaste una vena de agua. 654 00:53:40,650 --> 00:53:43,118 ¡Sí, era una fuente termal! 655 00:53:44,454 --> 00:53:46,319 No es necesario escucharlos. 656 00:53:47,090 --> 00:53:48,751 No hay tierra como esta en Corea. 657 00:53:49,059 --> 00:53:54,087 Si plantas un árbol muerto allí, una flor florecerá al día siguiente. 658 00:53:55,098 --> 00:53:58,499 Esto no es sólo suciedad. 659 00:54:00,003 --> 00:54:02,198 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Es medicina! 660 00:54:03,573 --> 00:54:04,471 No te comas las piedras. 661 00:54:04,608 --> 00:54:06,132 ¿Por qué no te lo tragas? 662 00:54:06,509 --> 00:54:11,412 Ya que estamos en el tema, matarlo y enterrarlo allí. 663 00:54:11,781 --> 00:54:16,844 Si sobrevive mañana, Entonces seguiremos nuestro camino. 664 00:54:16,987 --> 00:54:19,421 Eso suena perfecto. 665 00:54:20,657 --> 00:54:22,591 Tengo una herramienta para ello aquí mismo. 666 00:54:22,859 --> 00:54:23,893 Qué bueno que trajiste eso. 667 00:54:23,893 --> 00:54:25,328 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 668 00:54:25,328 --> 00:54:26,693 Es por él. 669 00:54:26,830 --> 00:54:28,855 tomaré mi decisión con un examen cuidadoso. 670 00:54:30,166 --> 00:54:32,726 El siguiente es Sukjunglee. 671 00:54:33,136 --> 00:54:36,765 Ataque aéreo en Sukjunglee Exposición de refugio 672 00:54:51,521 --> 00:54:59,724 Primero, me gustaría definir Qué es el refugio antiaéreo. 673 00:54:59,963 --> 00:55:01,398 ¿Qué es un refugio antiaéreo? 674 00:55:01,398 --> 00:55:04,663 Se construye un refugio antiaéreo. para evitar explosiones. 675 00:55:05,435 --> 00:55:13,399 Sodommul pretende construir un refugio en un terreno baldío sin un solo árbol. 676 00:55:13,643 --> 00:55:17,602 Debemos enfrentar la explosión. y no evitarlo. 677 00:55:17,781 --> 00:55:19,271 Este es un avión, ¿verdad? 678 00:55:20,517 --> 00:55:23,486 Si yo fuera el piloto, 679 00:55:23,887 --> 00:55:36,027 Me gustaría lanzar unas dos bombas. justo por aquí. 680 00:55:37,133 --> 00:55:42,730 En pocas palabras, ¡Esta es la tierra del infierno! 681 00:55:46,643 --> 00:55:51,512 La primera condición es que debe ser oculto y discreto. 682 00:55:52,515 --> 00:55:55,109 Nuestra sugerencia está justo ahí. 683 00:55:55,819 --> 00:56:02,054 Está oscuro y brumoso, así que no puedes decirlo. ya sea de día o de noche. 684 00:56:02,625 --> 00:56:08,860 Alrededor del 84 por ciento de nuestros niños se hicieron allí. 685 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 Así es. Allí también lo hicimos. 686 00:56:12,268 --> 00:56:13,963 La segunda condición... 687 00:56:14,738 --> 00:56:18,435 Abuelo, no te quedes ahí tumbado. Di algo. 688 00:56:27,317 --> 00:56:29,547 ¿Teniente? Tiene algo que decir. 689 00:56:39,996 --> 00:56:41,156 Camarada mayor. 690 00:56:42,799 --> 00:56:44,266 Vuelve a tus sentidos. 691 00:56:44,601 --> 00:56:45,625 Camarada mayor. 692 00:56:50,340 --> 00:56:51,568 Aire... 693 00:56:53,376 --> 00:56:54,741 Aire... 694 00:56:55,845 --> 00:56:58,370 Refugio antiaéreo... 695 00:57:01,785 --> 00:57:03,275 Camarada mayor. 696 00:57:03,987 --> 00:57:06,512 - Camarada mayor. - Abuelo... 697 00:57:06,756 --> 00:57:08,485 ¡Ay no, pobre abuelo! 698 00:57:09,759 --> 00:57:15,288 Abuelo, yo me haré cargo de las cosas. y crear un gran refugio. 699 00:57:15,865 --> 00:57:18,459 Lo cavaré perfectamente. 700 00:57:22,305 --> 00:57:27,072 El momento de una gran mejora ¡Ha llegado Sodommul! 701 00:57:30,046 --> 00:57:32,446 ¡Empieza la excavación! 702 00:57:34,484 --> 00:57:37,146 Dijiste que ibas a ganar. 703 00:57:37,787 --> 00:57:41,951 sabia algo estaba bajo la manga. 704 00:57:43,793 --> 00:57:45,693 Profundiza, Jae-choon. 705 00:57:51,301 --> 00:57:55,032 Camarada Jae-choon, Come esto y anímate. 706 00:58:29,239 --> 00:58:32,775 ¿Qué estás haciendo? 707 00:58:32,775 --> 00:58:34,477 Parecía demasiado vacío aquí. 708 00:58:34,477 --> 00:58:35,603 Bajar. 709 00:58:35,912 --> 00:58:37,402 Déjalo. 710 00:58:59,836 --> 00:59:03,363 No fui yo. Fue la vaca. 711 00:59:05,842 --> 00:59:10,245 ¿Cuándo volverá papá? Quiero montar sobre sus hombros. 712 00:59:13,082 --> 00:59:14,417 Esto me está matando. 713 00:59:14,417 --> 00:59:15,611 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 714 00:59:16,753 --> 00:59:19,916 Deje de reaccionar exageradamente, teniente. 715 00:59:27,463 --> 00:59:29,624 No fui yo. 716 00:59:30,800 --> 00:59:32,001 Fue él. 717 00:59:32,001 --> 00:59:33,992 vas a hacer el resto del campo, ¿verdad? 718 00:59:34,938 --> 00:59:37,941 Desde que te llevaste a todos, Nos faltan manos para la agricultura. 719 00:59:37,941 --> 00:59:39,175 ¿Cómo puedo? 720 00:59:39,175 --> 00:59:43,737 El sol se pondrá pronto. Date prisa y come. 721 00:59:46,816 --> 00:59:48,010 ¡Teniente! 722 00:59:49,185 --> 00:59:50,675 ¡Gran problema! 723 01:00:02,432 --> 01:00:04,992 ¿Cómo podría haber agua? 724 01:00:07,303 --> 01:00:09,100 Bonito y limpio. 725 01:00:12,976 --> 01:00:17,547 ¡Te lo dije! ¡Es una fuente termal! 726 01:00:17,547 --> 01:00:20,983 En todos los lugares donde cavé, todo era agua. 727 01:00:21,284 --> 01:00:23,453 Pensé que habíamos venido aquí para cavar un pozo. 728 01:00:23,453 --> 01:00:26,388 ¿Eso es un refugio antiaéreo? ¡Mirar! ¡Un arcoiris! 729 01:00:30,026 --> 01:00:33,120 El refugio antiaéreo será excavado en Sukjunglee. 730 01:00:40,903 --> 01:00:47,832 Además, todos los camaradas que están los soldados voluntarios en su lugar 731 01:00:48,211 --> 01:00:51,078 cavar el refugio antiaéreo. 732 01:00:51,848 --> 01:00:53,873 ¡Buenas noticias! ¡Viva! 733 01:00:54,384 --> 01:00:55,485 ¡Viva! 734 01:00:55,485 --> 01:01:01,651 Finalmente, para velar por cualquier movimientos anticomunistas 735 01:01:02,091 --> 01:01:04,059 nuestro campamento será trasladado a la casa del alcalde. 736 01:01:05,495 --> 01:01:09,329 Camarada Park Sul-hee, enseña Los niños nuevamente en la iglesia. 737 01:01:10,400 --> 01:01:16,339 Pero no deben ir al entrenamiento. tierra ni el refugio antiaéreo. 738 01:01:19,042 --> 01:01:21,411 ¿Se entiende eso? 739 01:01:21,411 --> 01:01:23,777 Sí, teniente. 740 01:01:26,849 --> 01:01:27,679 Eso es todo. 741 01:01:28,618 --> 01:01:30,415 ¡Pero teniente! 742 01:01:43,066 --> 01:01:46,729 Teniente, por favor tome una copa. 743 01:01:47,136 --> 01:01:49,639 No, gracias. No bebemos. 744 01:01:49,639 --> 01:01:51,573 - Pero esta bebida es buena. - Estoy bien. 745 01:01:51,674 --> 01:01:53,642 Ven y tómate una copa. 746 01:01:53,943 --> 01:01:56,207 Sí, no te matará. 747 01:01:56,746 --> 01:01:57,644 Toma una copa. 748 01:01:59,348 --> 01:02:02,511 Bien, entonces tomaré sólo un trago. 749 01:02:02,719 --> 01:02:03,583 Bueno. 750 01:02:15,064 --> 01:02:15,996 ¡Papá! 751 01:02:29,579 --> 01:02:33,572 "Piedra Blanca" De Park Seung-tae a Jung-woong 752 01:03:02,645 --> 01:03:07,480 La nieve cae intensamente esta noche. como mi pobre yo 753 01:03:08,851 --> 01:03:12,582 Piensa en mi bella Natasha. 754 01:03:18,761 --> 01:03:22,094 Amo a Natasha, 755 01:03:23,866 --> 01:03:26,391 el espectáculo cae pesadamente, 756 01:03:27,236 --> 01:03:32,139 y me siento solo mientras bebe soju. 757 01:03:33,176 --> 01:03:38,705 Mientras bebo pienso, Natasha y yo... 758 01:03:43,953 --> 01:03:45,921 Natasha y yo... 759 01:03:49,992 --> 01:03:51,323 No lo recuerdo. 760 01:03:55,131 --> 01:03:56,291 Natacha y... 761 01:03:58,601 --> 01:04:11,002 Natasha y yo montamos en un burro blanco. a la montaña en la noche nevada. 762 01:04:15,284 --> 01:04:22,622 La nieve cae pesadamente y la bella Natasha me ama. 763 01:04:23,926 --> 01:04:33,961 Incluso el burro blanco en alguna parte Me encantará esta noche y cantaré. 764 01:05:52,014 --> 01:05:53,538 Hay una semilla en ello. 765 01:06:05,194 --> 01:06:06,456 ¿Pero por qué? 766 01:06:08,130 --> 01:06:09,597 ¿Se supone que debo comer la semilla? 767 01:06:12,068 --> 01:06:17,438 Tienes razón. No comas la semilla. 768 01:06:27,650 --> 01:06:34,317 Como me sentí hace diez años, Los poemas realmente no te convienen. 769 01:06:36,892 --> 01:06:43,798 ¿Qué quieres decir con que no me conviene? Soy un hombre muy sensible, ¿sabes? 770 01:06:44,100 --> 01:06:46,466 Acabo de tomar una copa, por eso. 771 01:06:50,873 --> 01:06:54,832 ¿Has mantenido esto hasta ahora? 772 01:06:56,746 --> 01:06:58,839 Levantó la cabeza y dijo... 773 01:06:59,382 --> 01:07:03,011 Ahora no tengo nada que hacer más que morir. 774 01:07:07,323 --> 01:07:09,757 ¿Cómo pueden los ricos estar tan llenos? 775 01:07:10,359 --> 01:07:12,020 Su esposa entra corriendo... 776 01:07:13,162 --> 01:07:14,993 ¡Dios mío! 777 01:07:31,414 --> 01:07:32,711 Tómalo. 778 01:07:35,818 --> 01:07:39,310 ¡Dije que lo tomes ahora mismo! 779 01:07:43,459 --> 01:07:46,724 Es sólo un niño. ¿Por qué estás siendo tan cruel? 780 01:07:49,899 --> 01:07:53,767 No trates a todos tan duramente. 781 01:07:54,503 --> 01:07:57,631 Alimentar la animosidad crea anticomunismo. 782 01:08:43,452 --> 01:08:45,044 marxismo soviético 783 01:09:00,603 --> 01:09:06,564 Amando esta noche lloro. 784 01:09:07,109 --> 01:09:10,169 ¿Qué acabas de decir? ¿Quieres ser el capitán de excavación? 785 01:09:10,279 --> 01:09:11,371 Sí. 786 01:09:12,114 --> 01:09:17,245 Dado que será excavado aquí, Seré el capitán de excavación. 787 01:09:20,489 --> 01:09:21,820 No creo esto. 788 01:09:24,093 --> 01:09:25,594 Sabes lo mucho que lo intenté para atraer ese refugio antiaéreo? 789 01:09:25,594 --> 01:09:27,494 ¡Misión Cumplida! Sabes lo mucho que lo intenté para atraer ese refugio antiaéreo? 790 01:09:28,430 --> 01:09:29,920 Entonces ¿quieres ser qué? 791 01:09:30,032 --> 01:09:31,294 Capitán de excavación. 792 01:09:35,604 --> 01:09:38,767 Camarada Jae-choon, tienes que hacer esto? 793 01:09:39,041 --> 01:09:42,568 Estoy cavando por mi orgullo, no el suelo. 794 01:09:43,212 --> 01:09:45,009 Date prisa y haz sonar el silbato. 795 01:09:45,748 --> 01:09:46,612 ¡Listo! 796 01:10:50,546 --> 01:10:51,513 ¡Basta! 797 01:10:59,154 --> 01:11:00,553 Más de cuatro pies. 798 01:11:00,789 --> 01:11:01,778 ¡No, espera! 799 01:11:03,292 --> 01:11:04,259 Cuatro pies y medio. 800 01:11:11,166 --> 01:11:12,224 Espera... 801 01:11:14,169 --> 01:11:15,070 ¡Ocho pies y medio! 802 01:11:15,070 --> 01:11:17,402 - ¡Lo hiciste! - ¡Hurra! 803 01:11:17,506 --> 01:11:20,669 El capitán de excavación. Es el camarada Dae-shik. 804 01:11:21,744 --> 01:11:27,842 Así que no pelees y trabajes bajo la dirección del camarada Dae-shik. 805 01:11:33,289 --> 01:11:37,191 Projaponeses, anticomunistas, Los propietarios de tierras y todas sus familias. 806 01:11:37,526 --> 01:11:41,553 Escribe a cualquier persona sospechosa de comunicarse con el enemigo, 807 01:11:41,997 --> 01:11:45,364 y castigarlos una vez el refugio antiaéreo está completo. 808 01:11:47,436 --> 01:11:52,703 Incluso si no fuera una orden, ¿No es nuestro deber de todos modos? 809 01:11:56,211 --> 01:11:58,338 Quita esa gran roca primero. 810 01:11:58,714 --> 01:11:59,806 Esto es muy frustrante. 811 01:12:02,051 --> 01:12:03,040 Suk-ho, 812 01:12:04,019 --> 01:12:05,953 no agarres la pala así. 813 01:12:09,391 --> 01:12:10,187 ¡Tú! 814 01:12:13,329 --> 01:12:19,495 ¿Es la primera vez que paleas? La forma en que lo ángulos es importante. 815 01:12:21,136 --> 01:12:25,300 No importa que fuerte eres. 816 01:12:26,809 --> 01:12:28,140 ¿No puedes hacer esto? 817 01:12:29,678 --> 01:12:31,509 ¡Al diablo con esto! 818 01:12:32,414 --> 01:12:34,974 Si eres tan bueno en eso, ¡luego paleelo usted mismo! 819 01:12:35,084 --> 01:12:40,716 Sí, si vas a regañar, ¿Cuál es el punto de elegirte? 820 01:12:40,823 --> 01:12:42,518 Deberían haber elegido simplemente a un fastidio. 821 01:12:42,791 --> 01:12:45,521 Acabas de tirar esa pala, ¿verdad? 822 01:12:45,894 --> 01:12:49,523 Entonces lo estás haciendo ¿Un acto anticomunista? 823 01:12:49,765 --> 01:12:54,759 ¿Quién está haciendo un acto anticomunista? ¡Cuidado con lo que dices! 824 01:12:55,671 --> 01:12:56,899 Suéltame. 825 01:12:59,074 --> 01:13:02,737 Mientras sea capitán, Mis palabras son orden del teniente. 826 01:13:02,878 --> 01:13:05,711 Debes haber perdido la cabeza. 827 01:13:05,814 --> 01:13:08,408 ¿Lo matamos? ¿O salvarlo, Jin-il? 828 01:13:26,235 --> 01:13:27,930 ¿Por qué lo están cavando tan rápido? 829 01:13:31,740 --> 01:13:33,640 ¿Qué estás haciendo? 830 01:13:36,445 --> 01:13:37,844 No hice nada anticomunista. 831 01:13:44,386 --> 01:13:47,913 Camarada, eres una persona muy leal. 832 01:13:49,858 --> 01:13:53,225 nunca he estado felicitado así. 833 01:13:53,562 --> 01:13:59,797 Normalmente escucho que miro como un ladronzuelo. 834 01:14:00,335 --> 01:14:03,270 mi cara debe ser agradable en el Norte. 835 01:14:03,672 --> 01:14:09,235 Me refiero a que alguien de confianza como deberías estar cavando capitán. 836 01:14:09,545 --> 01:14:12,070 ¿Capitán de excavación? 837 01:14:12,448 --> 01:14:15,508 Sí, entonces ¿qué deberías hacer? 838 01:14:18,554 --> 01:14:21,290 ¡Palearé hasta que se me rompa la espalda! 839 01:14:21,290 --> 01:14:22,222 ¡No! 840 01:14:25,694 --> 01:14:28,822 yo palearé ¡Hasta que se rompe la pala! 841 01:14:28,931 --> 01:14:30,626 No importa lo rápido que sea... 842 01:14:41,310 --> 01:14:48,273 ¿Qué tendrías que hacer? ¿Para convertirte en el capitán de excavación? 843 01:14:49,251 --> 01:14:50,809 Trabaja tan duro como puedo... 844 01:14:52,221 --> 01:14:56,317 No importa qué rápido se hace. 845 01:15:05,167 --> 01:15:08,364 quiero ser el cavador capitán que mal, pero como... 846 01:15:16,378 --> 01:15:17,606 ¿Qué pasa con el ritmo? 847 01:15:18,981 --> 01:15:22,508 A partir de ahora será mejor que lo mires. 848 01:15:24,219 --> 01:15:25,516 Idiotas. 849 01:15:27,956 --> 01:15:29,856 De todos modos, ¿cómo debería informar esto? 850 01:15:33,896 --> 01:15:35,955 Últimamente, cuando miro esta pala, 851 01:15:36,932 --> 01:15:44,236 Pienso en cómo puedo vencer alguien con él y enterrarlo. 852 01:15:44,806 --> 01:15:46,865 Este pensamiento me viene a menudo. 853 01:15:47,009 --> 01:15:49,239 ¿Es eso lo que estabas pensando? 854 01:15:49,912 --> 01:15:55,484 Prefiero meterle la boca con él en su lugar. 855 01:15:55,484 --> 01:15:58,544 Eso es lo que he sido pensando a veces. 856 01:15:59,154 --> 01:15:59,745 ¿En realidad? 857 01:15:59,988 --> 01:16:06,791 Entonces estaba pensando ¿nosotros? ¿Realmente necesitas trabajar tan duro? 858 01:16:07,029 --> 01:16:08,430 ¿Qué? 859 01:16:08,430 --> 01:16:10,832 Lo que quiero decir es que trabajando tan duro 860 01:16:10,832 --> 01:16:15,496 finalmente está poniendo a Dae-shik sobre un pedestal. 861 01:16:16,338 --> 01:16:20,707 Entonces lo que estoy declarando es un motín. 862 01:16:20,976 --> 01:16:26,437 Palas hasta la mitad del camino. Y luego lanzarlo al aire. 863 01:16:26,582 --> 01:16:29,642 lo hacemos asi para ralentizar las cosas. 864 01:16:30,519 --> 01:16:32,621 Fantástico. Estoy de acuerdo con eso. 865 01:16:32,621 --> 01:16:33,713 ¿Estás de acuerdo? 866 01:16:35,424 --> 01:16:38,484 Oye, ¿qué hay de usted, Sr. Baek? 867 01:16:40,495 --> 01:16:44,056 El momento en que escuchamos que tuvimos que cavar aquí, 868 01:16:44,399 --> 01:16:46,424 Ya planeamos arruinar las cosas. 869 01:16:47,269 --> 01:16:49,237 Hemos estado paleando hacia atrás durante mucho tiempo. 870 01:16:49,538 --> 01:16:52,439 ¿En realidad? Finalmente hemos tocado una fibra sensible. 871 01:16:53,342 --> 01:16:55,310 Todos, tiren las palas. 872 01:16:55,944 --> 01:16:58,538 Pero aún no he terminado. 873 01:16:58,880 --> 01:17:00,609 Hay otra forma de llamarlo. 874 01:17:01,350 --> 01:17:05,013 - ¡Vamos a comer! - ¿Qué? ¡Espérame! 875 01:17:09,257 --> 01:17:11,384 - Dame un poco también. - Toma un poco. 876 01:17:56,038 --> 01:17:57,630 Tranquilizarse. 877 01:17:59,274 --> 01:18:00,798 Soy yo, Taek-su. 878 01:18:06,214 --> 01:18:08,239 Oh chico... 879 01:18:19,661 --> 01:18:20,923 Disculpe... 880 01:18:23,965 --> 01:18:25,262 Hola. 881 01:18:25,367 --> 01:18:26,391 ¿Eh? 882 01:18:26,635 --> 01:18:28,937 ¿Qué estás haciendo en mi horno? 883 01:18:28,937 --> 01:18:32,774 Estaba cocinando una cabeza de cerdo. y pensé en ti. 884 01:18:32,774 --> 01:18:34,435 ¿Pensaste en mí? 885 01:18:35,110 --> 01:18:39,069 ¿Mientras cocinas una cabeza de cerdo? Qué increíble. 886 01:18:39,314 --> 01:18:40,872 Su-won, 887 01:18:42,784 --> 01:18:44,445 no hagamos esto. 888 01:18:44,786 --> 01:18:47,956 No es como si fuéramos en alguna relación. 889 01:18:47,956 --> 01:18:54,259 Parecías tener sentimientos por mí. pero lo siento, no lo hago. 890 01:18:54,329 --> 01:18:56,765 La gente ya nos mira de forma extraña. 891 01:18:56,765 --> 01:18:59,233 Así que detente o las cosas se pondrán raras. 892 01:18:59,334 --> 01:19:00,494 ¡Tú, cerdo! 893 01:19:01,470 --> 01:19:05,338 La vida de tu padre podría ser arruinado pero te comes esto? 894 01:19:06,374 --> 01:19:07,363 ¡Entra! 895 01:19:08,677 --> 01:19:11,305 ¡Solo vete! No hagas las cosas difíciles. 896 01:19:11,980 --> 01:19:14,073 - Pero Jae-choon... - No lo hagas. 897 01:19:14,249 --> 01:19:15,216 ¡Solo vete! 898 01:19:15,417 --> 01:19:16,441 Jae-choon... 899 01:19:16,551 --> 01:19:17,483 ¡Solo vete! 900 01:19:30,632 --> 01:19:32,031 Sabe bien. 901 01:19:39,908 --> 01:19:41,307 ¿Adónde vas? 902 01:19:41,543 --> 01:19:43,101 Voy a coger un poco de lechuga. 903 01:19:43,211 --> 01:19:44,269 ¿A esta hora? 904 01:19:46,581 --> 01:19:49,175 ¿Lloraste? 905 01:19:51,153 --> 01:19:53,883 No... no. 906 01:19:54,856 --> 01:19:57,916 Acabo de llegar de la granja de pimientos. Mis ojos se llenaron de lágrimas. 907 01:20:26,755 --> 01:20:30,714 Caminaste todo el camino hasta aquí en esa pierna? 908 01:20:33,929 --> 01:20:35,226 ¿Qué pasa con tu padre? 909 01:20:37,299 --> 01:20:38,630 ¿Tu madre? 910 01:20:39,467 --> 01:20:42,334 A mis padres les alcanzó una bomba... 911 01:20:54,516 --> 01:20:55,983 No llores. 912 01:20:58,486 --> 01:21:00,716 A mis padres les alcanzó una bomba... 913 01:21:15,570 --> 01:21:17,265 ¿Qué estás haciendo aquí? 914 01:21:30,752 --> 01:21:33,744 Tengo algo que preguntarte. 915 01:21:41,596 --> 01:21:44,064 En este pueblo... 916 01:21:44,766 --> 01:21:49,226 ¿Hay un lugar secreto? ¿Dónde puede esconderse la gente? 917 01:21:58,980 --> 01:22:07,589 Un lugar que los forasteros como nosotros no pueden encontrar, y sólo los lugareños lo saben. 918 01:22:07,589 --> 01:22:09,216 ¿Ocultar a quién? 919 01:22:09,524 --> 01:22:10,821 Lo que quiero decir es que... 920 01:22:10,926 --> 01:22:12,416 No, no hay lugar. 921 01:22:12,961 --> 01:22:15,657 Escuche todo lo que tengo que decir. Si existe tal lugar... 922 01:22:15,797 --> 01:22:16,991 ¡No lo hay! 923 01:22:19,434 --> 01:22:20,958 ¿Estás sospechando de mí? 924 01:22:22,370 --> 01:22:27,501 ¿Por qué? ¿Crees que nos estamos comunicando? ¿Con el enemigo en algún lugar secreto? 925 01:22:29,044 --> 01:22:31,046 Es solo que las circunstancias son malas... 926 01:22:31,046 --> 01:22:33,708 Una palabra puede poner a alguien en un gran problema. 927 01:22:35,150 --> 01:22:40,417 Entonces no enseñes Canciones americanas como esta. 928 01:22:40,722 --> 01:22:46,251 Tú me enseñaste esa canción. 929 01:22:48,430 --> 01:22:49,897 Ni siquiera puedes recordarlo. 930 01:22:53,335 --> 01:22:54,927 ¿Puedes hacerme un favor? 931 01:22:59,975 --> 01:23:01,306 Por favor confía en mí. 932 01:23:04,279 --> 01:23:12,880 Incluso durante un momento crítico, No sospeches y sólo confía en mí. 933 01:23:20,962 --> 01:23:22,759 ¿No puedes darme uno más? 934 01:23:23,098 --> 01:23:25,589 No, sólo uno para una persona. Tiene que ser justo. 935 01:23:27,836 --> 01:23:30,964 Has mejorado mucho. Gran trabajo. 936 01:23:41,249 --> 01:23:42,682 Así eres tú. 937 01:23:43,651 --> 01:23:45,118 Pequeño mocoso. 938 01:23:46,755 --> 01:23:48,086 ¿Por qué me pegaste? 939 01:23:48,189 --> 01:23:52,057 Desde que me llevaron, ¿Sabes cuánta hambre he tenido? 940 01:23:52,160 --> 01:23:55,618 No me mientas. He oído que siempre comes carne. 941 01:23:55,764 --> 01:23:59,200 Y una vez comiste tanto te dejaron ir. 942 01:23:59,501 --> 01:24:06,407 No me importa si soy un cerdo, un mendigo, o llevado para ser soldado, 943 01:24:06,608 --> 01:24:09,907 desearía poder comer toda la carne que pude tener. 944 01:24:10,011 --> 01:24:11,279 ¿Ese es tu deseo? 945 01:24:11,279 --> 01:24:12,337 Sí. 946 01:24:20,321 --> 01:24:26,851 Me empieza a doler el estómago. Toma mi porción. 947 01:24:28,463 --> 01:24:30,488 Pero cómelo despacio. O tendrás indigestión. 948 01:24:31,332 --> 01:24:32,765 Ay, mi estómago. 949 01:24:48,683 --> 01:24:50,378 ¿Qué estás haciendo aquí? 950 01:24:54,022 --> 01:24:55,250 Estaba en camino... 951 01:24:58,493 --> 01:25:05,695 Ayer pensé que fui demasiado cruel. En realidad, no era así como realmente me sentía. 952 01:25:26,421 --> 01:25:29,288 - ¿Cómo te atreves a tocarme? - Quédate quieto. 953 01:25:30,425 --> 01:25:32,859 ¿Por qué no iba a saber cómo te sientes? 954 01:25:33,194 --> 01:25:39,133 Un hombre finge no ver, o finge que no le agrada alguien. 955 01:25:39,634 --> 01:25:41,192 De eso se trata un hombre. 956 01:25:41,970 --> 01:25:44,495 Su-won, por favor entiéndelo. 957 01:25:48,376 --> 01:25:50,571 Este es un tema diferente. 958 01:25:52,180 --> 01:25:56,173 ¿Pero recuerdas esa carne que trajiste? 959 01:25:57,352 --> 01:25:59,547 ¿Te queda algo? 960 01:26:00,655 --> 01:26:05,894 No, no es por eso que estoy aquí. Si no tienes ninguno, está bien. 961 01:26:05,894 --> 01:26:06,952 No. 962 01:26:08,763 --> 01:26:12,756 Bien, ¿qué puedo hacer al respecto? si no lo haces? 963 01:26:14,102 --> 01:26:15,467 Espera aquí un segundo. 964 01:26:17,639 --> 01:26:19,664 No, no es por eso que estoy aquí. 965 01:26:20,842 --> 01:26:24,642 Si quieres triunfar como yo, ser ambicioso. 966 01:26:32,687 --> 01:26:36,350 Suk-ho, sé amable. 967 01:27:01,716 --> 01:27:04,048 ¡Prepárate para la batalla! 968 01:27:04,485 --> 01:27:07,420 ¡Maneja tus estaciones! 969 01:27:08,122 --> 01:27:09,749 ¡Prepárate para la batalla! 970 01:27:21,469 --> 01:27:22,834 ¡Prepárate para la batalla! 971 01:27:23,605 --> 01:27:24,799 ¡Prepárate para la batalla! 972 01:27:25,673 --> 01:27:27,106 ¡Muévete rápido! 973 01:27:36,784 --> 01:27:37,808 ¡Niños, cúbranse! 974 01:27:41,723 --> 01:27:42,485 ¡Min-ku! 975 01:27:51,966 --> 01:27:53,729 ¡No dispares! ¡Refugiarse! 976 01:27:55,436 --> 01:27:56,368 ¡No dispares! 977 01:27:59,440 --> 01:28:01,431 ¡Estaremos expuestos al enemigo! 978 01:28:06,080 --> 01:28:07,138 ¡Refugiarse! 979 01:28:09,484 --> 01:28:10,416 ¡Min-ku! 980 01:28:54,962 --> 01:28:56,691 ¡No te muevas y quédate ahí! 981 01:29:49,784 --> 01:29:51,342 ¿Hola? ¿Hola? 982 01:30:19,113 --> 01:30:20,239 ¿Qué pasó? 983 01:30:35,463 --> 01:30:36,828 ¿Qué está sucediendo? 984 01:30:37,498 --> 01:30:38,760 ¿Qué están haciendo todos aquí? 985 01:30:44,338 --> 01:30:45,362 ¿Suk-ho? 986 01:30:46,474 --> 01:30:48,169 ¿Qué sucede contigo? 987 01:30:49,844 --> 01:30:51,106 ¿Qué sucede contigo? 988 01:30:52,180 --> 01:30:56,344 Papá, debo estar muriendo... 989 01:30:58,019 --> 01:31:00,852 ¿Quién dijo que te estás muriendo? No digas eso. 990 01:31:00,955 --> 01:31:02,479 ¿Veamos qué tan mal te lastimaste? 991 01:31:03,391 --> 01:31:04,415 Duele. 992 01:31:08,062 --> 01:31:09,723 Oh Dios mío. Eres un chico tonto. 993 01:31:11,532 --> 01:31:13,397 Vaca tonta. 994 01:31:14,435 --> 01:31:17,927 Todos están bien, pero ¿por qué? ¿Tienes un agujero en ti mismo? 995 01:31:18,973 --> 01:31:19,735 Date prisa y levántate. 996 01:31:20,074 --> 01:31:22,304 Está bien. Papá está aquí ahora. 997 01:31:22,977 --> 01:31:24,035 Papá... 998 01:31:25,780 --> 01:31:28,408 Ya no comeré mucho. 999 01:31:30,384 --> 01:31:33,876 Ayúdame a vivir... Ayúdame a vivir... 1000 01:31:42,029 --> 01:31:43,018 Suk-ho. 1001 01:31:44,665 --> 01:31:45,723 Suk-ho. 1002 01:31:46,100 --> 01:31:48,796 Papá te está llamando. Contéstame. 1003 01:31:51,839 --> 01:31:53,204 Suk-ho, 1004 01:31:55,343 --> 01:31:56,644 ¿por qué lloras? 1005 01:31:56,644 --> 01:31:59,204 ¡Tus ojos están bien abiertos! 1006 01:31:59,580 --> 01:32:03,175 Oh sí, traje algo de carne. 1007 01:32:03,484 --> 01:32:06,009 Dijiste que querías carne, ¿verdad? Comamos. 1008 01:32:07,421 --> 01:32:10,151 Cómelo. 1009 01:32:10,758 --> 01:32:11,884 Jae-choon. 1010 01:32:17,832 --> 01:32:21,131 Toma, adelante, come. Querías comer algo de carne. 1011 01:32:27,108 --> 01:32:28,905 Cómelo. 1012 01:32:31,112 --> 01:32:35,071 Suk-ho, comamos un poco de carne. 1013 01:32:37,785 --> 01:32:39,616 Mastícalo. 1014 01:32:43,624 --> 01:32:44,648 Basta. 1015 01:32:45,960 --> 01:32:49,919 Esto no traerá de vuelta a Suk-ho. Tranquilízate. 1016 01:32:55,703 --> 01:32:56,635 ¡Saludo! 1017 01:32:56,804 --> 01:33:00,007 Camarada Jae-choon, ¡deténgase! 1018 01:33:00,007 --> 01:33:01,668 Deja de decirme que deje de cavar. 1019 01:33:02,543 --> 01:33:07,571 No sabemos cuándo caerá una bomba. Explota así que no me digas que pare. 1020 01:33:08,082 --> 01:33:10,050 Fui yo quien mató a Suk-ho. 1021 01:33:10,451 --> 01:33:14,285 Ralenticé la excavación y maté a Suk-ho. Así que no me digas que pare. 1022 01:33:15,556 --> 01:33:19,322 Yo lo maté. Fui yo. 1023 01:33:20,928 --> 01:33:26,594 Yo lo maté. Fui yo. 1024 01:33:29,337 --> 01:33:30,429 Alcalde. 1025 01:33:35,109 --> 01:33:36,201 ¿Qué haremos? 1026 01:33:37,612 --> 01:33:38,943 ¡Cavamos juntos! 1027 01:33:41,282 --> 01:33:45,150 ¡Jae-choon, tonto! 1028 01:33:50,224 --> 01:33:51,816 En lugar de detenerlo, 1029 01:33:52,760 --> 01:33:57,493 cavando rápidamente es la manera de salvarlo. 1030 01:34:00,801 --> 01:34:02,735 Vamos. 1031 01:34:12,113 --> 01:34:14,377 Excavemos todos juntos. 1032 01:34:17,351 --> 01:34:19,410 -Haganlo juntos. - Excavar. Excavar. 1033 01:34:23,190 --> 01:34:25,021 Todos lo habéis hecho bien. 1034 01:34:25,693 --> 01:34:31,427 Desde que terminamos la excavación, 1035 01:34:31,732 --> 01:34:35,903 probemos un ejercicio como si la bomba hubiera explotado. 1036 01:34:35,903 --> 01:34:38,531 Bien, este es el atacante. 1037 01:34:49,750 --> 01:34:50,551 Jae-choon. 1038 01:34:50,551 --> 01:34:52,075 Bajar. 1039 01:35:03,364 --> 01:35:04,456 Jae-choon. 1040 01:35:08,169 --> 01:35:09,158 Date prisa por aquí. 1041 01:35:15,776 --> 01:35:18,939 Pero ¿por qué investigamos esto? 1042 01:35:21,248 --> 01:35:22,442 ¿Dónde está Suk Ho? 1043 01:35:22,550 --> 01:35:23,642 ¡Hazlo! 1044 01:35:27,488 --> 01:35:29,581 ¿No es gracioso? 1045 01:35:30,524 --> 01:35:34,620 No saben que obtendrán castigado cuando termina el refugio. 1046 01:35:35,296 --> 01:35:37,924 No, nuestra orden fue encontrar primero a los reaccionarios y matarlos sólo a ellos. 1047 01:35:41,936 --> 01:35:44,038 Dígale a la sede que tenemos Terminado el refugio antiaéreo. 1048 01:35:44,038 --> 01:35:44,970 ¡Sí, señor! 1049 01:35:49,110 --> 01:35:50,134 ¿Qué pasa? 1050 01:35:50,811 --> 01:35:52,335 Nos han ordenado retirarnos. 1051 01:35:53,047 --> 01:35:56,847 El general nos encontrará aquí. a las 6 am y saldremos. 1052 01:35:57,585 --> 01:36:00,452 Los barcos americanos han atracado en las principales costas. 1053 01:36:00,554 --> 01:36:03,182 Este lugar pronto podría ser su base principal. 1054 01:36:03,290 --> 01:36:05,315 Reúne a todos los aldeanos y... 1055 01:36:08,996 --> 01:36:13,956 No hace mucho, un pelotón entero basado cerca de aquí fue asesinado por la noche. 1056 01:36:14,835 --> 01:36:20,671 Confiaron en los aldeanos inocentes, pero entre ellos había un espía. 1057 01:36:22,443 --> 01:36:28,609 Se fugó con papeles confidenciales incluidos los principales planes estratégicos. 1058 01:36:30,551 --> 01:36:35,454 Pero ¿qué quisiste decir con ¿Acelerar el castigo para todos? 1059 01:36:38,225 --> 01:36:41,058 Pyongtaek es el más crucial Punto estratégico vinculado a Seúl. 1060 01:36:41,428 --> 01:36:45,266 ¿Quién puede garantizar que la gente No revelaremos nuestros secretos. 1061 01:36:45,266 --> 01:36:48,030 y cooperar con el enemigo? 1062 01:36:49,036 --> 01:36:53,666 Cavando el refugio antiaéreo fue inicialmente por esa razón? 1063 01:36:53,774 --> 01:36:55,332 ¿Qué pensaste que era? 1064 01:36:57,511 --> 01:36:59,138 Dime si no puedes hacerlo. 1065 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Haré que alguien te reemplace. 1066 01:37:03,250 --> 01:37:04,444 No, señor. 1067 01:37:06,253 --> 01:37:09,279 Cumpliré mi mandato ¡Como si mi vida dependiera de ello! 1068 01:37:09,523 --> 01:37:13,118 Bueno, deshazte de todos ellos. ¡Antes de que llegue mañana al amanecer! 1069 01:37:59,340 --> 01:38:00,739 Espera un poco más. 1070 01:38:04,044 --> 01:38:09,448 Después de lo que he experimentado, no nos harán daño. 1071 01:38:11,518 --> 01:38:13,509 No te preocupes. 1072 01:38:13,988 --> 01:38:19,290 ¿De qué estás hablando? No lo sabes. 1073 01:38:21,528 --> 01:38:23,393 Mi padre y mi madre... 1074 01:38:27,201 --> 01:38:28,361 ¿Qué pasa? 1075 01:38:36,176 --> 01:38:37,234 Sul-hee. 1076 01:38:39,813 --> 01:38:40,780 Volveré mañana. 1077 01:38:44,685 --> 01:38:45,352 Descansar. 1078 01:38:45,352 --> 01:38:47,650 ¿Por qué te vas tan rápido? 1079 01:38:50,724 --> 01:38:51,850 Dije que descansara. 1080 01:38:55,329 --> 01:38:58,457 Pararé así que vuelve, Sul-hee. 1081 01:39:16,917 --> 01:39:18,077 Sal de ahí. 1082 01:39:19,486 --> 01:39:20,612 Sal de ahí ahora mismo. 1083 01:39:21,622 --> 01:39:22,680 No, no lo hagas. 1084 01:39:25,893 --> 01:39:27,793 No le dispares. 1085 01:39:29,730 --> 01:39:31,129 No. 1086 01:39:33,867 --> 01:39:35,835 No. No. 1087 01:39:42,876 --> 01:39:44,434 No hagas esto. 1088 01:40:18,412 --> 01:40:20,972 Sigue el camino detrás de la iglesia. 1089 01:40:24,118 --> 01:40:26,712 y huye con él ahora mismo. 1090 01:40:27,688 --> 01:40:34,753 No será seguro la próxima vez. si nos volvemos a encontrar. 1091 01:41:12,399 --> 01:41:15,163 ¡Reúnanse en la iglesia! 1092 01:41:24,244 --> 01:41:26,178 ¡A la iglesia! 1093 01:41:28,749 --> 01:41:31,513 ¿Qué estás haciendo ahí? 1094 01:41:32,719 --> 01:41:34,846 ¡El teniente nos está llamando! 1095 01:41:35,889 --> 01:41:36,981 ¡Apresúrate! 1096 01:41:37,124 --> 01:41:38,682 ¡El teniente nos está llamando! 1097 01:41:38,792 --> 01:41:40,054 ¡Apresúrate! 1098 01:41:49,436 --> 01:41:53,497 Ese comunista es realmente ayudándonos. 1099 01:42:03,117 --> 01:42:04,448 No iré. 1100 01:42:05,853 --> 01:42:06,911 ¿Qué? 1101 01:42:08,789 --> 01:42:11,417 ¿Qué dijiste? ¿Has perdido la cabeza? 1102 01:42:11,725 --> 01:42:12,851 Apresúrate. 1103 01:42:14,661 --> 01:42:17,630 Lo lamento. No puedo ir. 1104 01:42:23,203 --> 01:42:24,761 ¡Apresúrate! 1105 01:42:27,541 --> 01:42:29,133 ¿Qué pasa de repente? 1106 01:42:38,352 --> 01:42:41,253 nos retiraremos de este lugar esta noche. 1107 01:42:42,589 --> 01:42:45,422 ¿No se suponía que íbamos a encontrarnos con regimiento cuando lleguen mañana? 1108 01:42:45,526 --> 01:42:49,189 En este momento crítico, sería Un desperdicio para ellos venir aquí. 1109 01:42:49,363 --> 01:42:52,025 ¿No tienen que pasar? ¿Anjoongli llegará aquí de todos modos? 1110 01:42:53,000 --> 01:42:55,669 Si vamos primero a Anjoongli, podemos encontrarnos con ellos en el medio. 1111 01:42:55,669 --> 01:42:58,103 - Pero la orden... - ¡Ya es suficiente! 1112 01:42:58,572 --> 01:43:02,009 Si esperamos hasta el amanecer, ¿quién será? responsable si nuestra ruta de retiro 1113 01:43:02,009 --> 01:43:03,806 se revela a los aldeanos? 1114 01:43:09,750 --> 01:43:13,584 Nuestro deber en este pueblo Se acabó de todos modos. 1115 01:43:19,293 --> 01:43:23,627 Entonces ese comunista me dejó ir fue por una razón, ¿eh? 1116 01:43:25,832 --> 01:43:27,857 ¿Fue agradable seguir con un comunista? 1117 01:43:28,769 --> 01:43:30,794 ¿Entonces lo jodiste? 1118 01:43:32,573 --> 01:43:33,870 No. 1119 01:43:38,245 --> 01:43:41,510 Perra sucia. No los dejaré solos. 1120 01:43:42,983 --> 01:43:44,780 ¿Quién está ahí? 1121 01:43:51,525 --> 01:43:52,192 Dong-woo... 1122 01:43:52,192 --> 01:43:55,525 ¿Qu... quién es él? 1123 01:43:57,164 --> 01:43:58,324 Dong-woo, escúchame... 1124 01:44:00,867 --> 01:44:02,027 No dispares. ¡No dispares! 1125 01:44:02,936 --> 01:44:04,995 ¡Es un espía! ¡Es un espía! 1126 01:44:06,640 --> 01:44:07,374 ¿De qué estás hablando? 1127 01:44:07,374 --> 01:44:08,466 ¡Prepárate para la batalla! 1128 01:44:09,643 --> 01:44:10,905 ¡Prepárate para la batalla! 1129 01:44:28,462 --> 01:44:29,520 ¡Fuego a voluntad! 1130 01:45:01,161 --> 01:45:03,959 ¿No puedes decirme quién es? ¿Quién fue? 1131 01:45:04,498 --> 01:45:06,329 ¿Quién fue ese bastardo que se escapó? 1132 01:45:07,134 --> 01:45:08,226 ¡Basta! 1133 01:45:09,303 --> 01:45:10,497 ¿Qué pasa ahora? 1134 01:45:10,604 --> 01:45:15,337 No estás tratando de proteger este traidor después de todo esto, ¿no? 1135 01:45:18,345 --> 01:45:19,243 Maldita sea. 1136 01:45:24,451 --> 01:45:26,612 ¿Por qué? ¿Por qué? 1137 01:45:27,988 --> 01:45:30,047 ¿Por qué? Te dije que te fueras. 1138 01:45:30,891 --> 01:45:33,121 Diles que soy el espía. 1139 01:45:33,593 --> 01:45:37,825 Es imposible. Perdónala sólo una vez. 1140 01:45:38,098 --> 01:45:40,692 Este lugar está lleno de traidores. 1141 01:45:41,868 --> 01:45:45,895 Mira, si nuestros superiores ven esto, También pensarán que somos traidores. 1142 01:45:46,573 --> 01:45:50,703 Antes de que llegue el general, En su lugar, seré ejecutado. 1143 01:45:51,244 --> 01:45:56,181 Haré lo que quieras. Así que por favor salva a mi Sul-hee. 1144 01:45:56,550 --> 01:45:58,780 Por favor salva a mi Sul-hee. 1145 01:45:59,119 --> 01:46:01,815 te lameré el ano si tengo que hacerlo. 1146 01:46:02,723 --> 01:46:04,281 No sirve de nada. 1147 01:46:05,759 --> 01:46:08,091 La lengua de un traidor Está más sucio que el ano. 1148 01:46:17,437 --> 01:46:21,396 Alimentando a un soldado con carne podrida. El objetivo de alguien era envenenarlo. 1149 01:46:23,076 --> 01:46:25,806 Señala a la persona quien te envolvió esa carne. 1150 01:46:27,981 --> 01:46:29,175 ¡Ahora! 1151 01:46:36,923 --> 01:46:43,385 No, solo quedaron algunas sobras. y sentí pena por él así que... 1152 01:46:44,197 --> 01:46:49,396 ¿De dónde sacaste? ¿Este chocolate americano? 1153 01:46:57,411 --> 01:46:58,969 Lo recogí del suelo. 1154 01:46:59,946 --> 01:47:02,972 ¿Lo recogiste? ¿Lo recogiste? 1155 01:47:03,450 --> 01:47:04,849 ¿Lo recogiste? 1156 01:47:05,318 --> 01:47:06,751 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1157 01:47:07,387 --> 01:47:09,150 no se que esa cosa negra es, 1158 01:47:10,123 --> 01:47:15,322 pero si es una galleta americana, Esos aviones podrían haberlos dejado caer. 1159 01:47:21,201 --> 01:47:25,797 Sí, tiene razón. Verá, soy un informante estadounidense. 1160 01:47:25,906 --> 01:47:32,869 Hice que esos aviones mataran a mi hijo. porque comió demasiado. 1161 01:47:36,316 --> 01:47:38,580 no debería haber prestado Mi mano a estos perros locos. 1162 01:47:39,319 --> 01:47:42,152 Creen que pueden hacer lo que quieran. 1163 01:47:44,825 --> 01:47:45,826 ¡Llévatelos a todos! 1164 01:47:45,826 --> 01:47:46,793 ¡Sí, señor! 1165 01:47:59,473 --> 01:48:01,907 - Lo maté. - Quédate quieto. 1166 01:48:07,347 --> 01:48:11,545 Nunca salgas de aquí o pensar en escapar. 1167 01:48:13,286 --> 01:48:14,981 Quédate aquí como si estuvieras muerto. 1168 01:48:16,857 --> 01:48:20,884 Descubrirás a qué me refiero. 1169 01:48:36,142 --> 01:48:38,303 ¡No cierres la puerta! 1170 01:48:38,979 --> 01:48:40,207 ¡No cierres la puerta! 1171 01:48:43,617 --> 01:48:47,212 No salgas a menos que yo te lo diga. 1172 01:48:47,954 --> 01:48:49,546 Como la ocupación japonesa. 1173 01:48:51,825 --> 01:48:53,452 Mamá, ¿tienes el baño? 1174 01:48:59,966 --> 01:49:01,866 Sólo el tiempo lo dirá. 1175 01:49:13,146 --> 01:49:14,443 ¿Rhee Seung-man? 1176 01:49:16,783 --> 01:49:20,275 Kim Il-sung, Rhee Seung-man... Kim Il-sung, Rhee Seung-man... 1177 01:49:27,027 --> 01:49:28,255 ¿Rhee Seung-man? 1178 01:49:35,235 --> 01:49:36,998 ¿Qué te dije? 1179 01:49:37,904 --> 01:49:41,340 Te dije que este pueblo Es un escondite americano. 1180 01:49:42,642 --> 01:49:45,008 matemoslos a todos antes de que llegue el general. 1181 01:49:46,146 --> 01:49:47,977 No nos matarán, ¿verdad? 1182 01:49:48,315 --> 01:49:51,409 Pero nos hemos acercado. 1183 01:49:51,718 --> 01:49:56,121 Entonces nos hubieran matado antes. en lugar de ponernos aquí. 1184 01:49:56,222 --> 01:50:03,287 Por lo general, las vacas se colocan en un solo lugar. para matarlos uno por uno. 1185 01:50:06,232 --> 01:50:08,427 ¿Cómo lo supieron? sobre este lugar? 1186 01:50:09,269 --> 01:50:12,033 ¿Alguien les dijo? 1187 01:50:13,039 --> 01:50:15,269 Incluso en un momento crítico... 1188 01:50:16,309 --> 01:50:20,143 No sospeches y confía en mí. 1189 01:50:27,854 --> 01:50:30,724 tenemos que ir a cavar el refugio antiaéreo. 1190 01:50:30,724 --> 01:50:33,352 De lo contrario, nos meteremos en un gran problema. 1191 01:50:33,960 --> 01:50:37,054 Date prisa y vámonos. 1192 01:50:40,100 --> 01:50:41,431 ¿Qué hay de malo en esto? 1193 01:50:41,835 --> 01:50:46,795 Bong-ki, tendrás que arreglarlo. esta puerta junto con el palanquín. 1194 01:50:46,973 --> 01:50:47,940 No se abre. 1195 01:50:49,209 --> 01:50:50,198 ¿Por qué no se abre? 1196 01:50:53,279 --> 01:50:54,974 Por favor, detente. 1197 01:50:55,181 --> 01:50:56,307 ¿Qué le pasa a la puerta? 1198 01:50:57,450 --> 01:50:58,610 Basta. 1199 01:51:00,220 --> 01:51:04,350 Ahora que lo pienso, Suk-ho está muriendo. y Jae-choon resultando de esa manera 1200 01:51:04,557 --> 01:51:06,752 Todo es gracias a ellos, no las tropas estadounidenses. 1201 01:51:07,394 --> 01:51:08,691 No puedo soportarlo más. 1202 01:51:08,762 --> 01:51:11,287 Sí, no puedo morir así. 1203 01:51:11,564 --> 01:51:16,536 No seas así. Probablemente esté haciendo esto por alguna razón. 1204 01:51:16,536 --> 01:51:20,563 Sí, tiene una razón. ¡Para matarnos a todos! 1205 01:51:22,175 --> 01:51:23,472 Sargento. 1206 01:51:24,411 --> 01:51:25,605 ¿Sí? 1207 01:51:27,781 --> 01:51:31,012 Vámonos. 1208 01:51:32,852 --> 01:51:36,723 Si caminamos rápido ahora, podemos encontrarnos. el general en Poseunglee. 1209 01:51:36,723 --> 01:51:38,315 ¿De qué estás hablando? 1210 01:51:38,425 --> 01:51:40,757 ¿Y dejar atrás a esos traidores? 1211 01:51:41,227 --> 01:51:42,387 ¿Traidores? 1212 01:51:48,868 --> 01:51:50,460 Eso crees, en lo profundo de tu corazón? 1213 01:51:51,304 --> 01:51:56,640 Un soldado sigue sus órdenes. no su corazón. 1214 01:51:58,411 --> 01:52:01,847 Cuando crucé el paralelo 38, 1215 01:52:04,117 --> 01:52:05,584 Estaba muy emocionado. 1216 01:52:06,152 --> 01:52:09,519 Finalmente puedo liberarme los oprimidos surcoreanos. 1217 01:52:10,690 --> 01:52:12,089 ¿Pero no es extraño? 1218 01:52:13,793 --> 01:52:19,629 Un día recobré el sentido y me di cuenta de que los estaba oprimiendo. 1219 01:52:20,834 --> 01:52:25,066 Los consideraba pobres e ignorantes, convirtiéndolos en reaccionarios. 1220 01:52:25,171 --> 01:52:26,661 Siguiendo nuestro gran pedido... 1221 01:52:27,006 --> 01:52:28,473 ¡Cállate! 1222 01:52:30,977 --> 01:52:32,239 Jung Do-man. 1223 01:52:34,748 --> 01:52:41,347 Sé que toda tu familia estaba asesinado por el Grupo Juvenil Oeste Norte. 1224 01:52:49,095 --> 01:52:51,996 Estás haciendo exactamente lo mismo. 1225 01:52:53,099 --> 01:53:00,062 Matar de la misma manera no los traerá de vuelta. 1226 01:53:10,850 --> 01:53:12,181 ¡El general! 1227 01:53:13,686 --> 01:53:14,550 ¡Saludo! 1228 01:53:37,210 --> 01:53:38,438 Llegué temprano. 1229 01:53:38,711 --> 01:53:41,703 Termina las cosas aquí rápidamente. El enemigo ha llegado a Chunan. 1230 01:53:48,288 --> 01:53:51,917 ¿Pero por qué el pueblo está tan tranquilo? 1231 01:53:53,760 --> 01:53:55,557 ¿Hiciste lo que te ordené? 1232 01:53:56,729 --> 01:53:58,492 ¿Por qué no respondes? 1233 01:53:59,065 --> 01:54:03,934 ¿No te dije que mataras? ¿Todos a la vista? 1234 01:54:04,404 --> 01:54:09,341 Como ha ordenado el general, ¡Cumplimos con nuestro deber rápidamente! 1235 01:54:09,943 --> 01:54:11,877 ¡Misión cumplida, señor! 1236 01:54:14,414 --> 01:54:16,075 ¡Espera, abuelo! 1237 01:54:17,317 --> 01:54:20,980 Nos dijo que nos quedáramos aquí y esperáramos. 1238 01:54:21,754 --> 01:54:24,450 - Por favor, confía en él. - ¡Quédate quieto! 1239 01:54:25,225 --> 01:54:31,858 ¿Para quién llevé este brazalete rojo? 1240 01:54:33,433 --> 01:54:37,870 Lo hice para salvarte a ti y al pueblo. 1241 01:54:39,706 --> 01:54:46,509 ¡Todos luchen conmigo hasta el final! 1242 01:54:47,814 --> 01:54:50,647 ¡Vamos a luchar! 1243 01:55:20,980 --> 01:55:23,312 De Jung-woong a Sul-hee 1244 01:55:23,416 --> 01:55:31,585 Volvamos a encontrarnos el día en que están todos libres de ideales o sistemas. 1245 01:55:42,936 --> 01:55:44,198 Gracias. 1246 01:56:04,924 --> 01:56:06,414 Escúchanos. 1247 01:56:08,261 --> 01:56:11,196 ¿Por qué? ¿Crees que no hablo en serio? 1248 01:56:18,838 --> 01:56:20,328 ¡Viva! 1249 01:56:21,641 --> 01:56:23,165 ¡Viva! 1250 01:56:29,816 --> 01:56:30,976 Abuelo... 1251 01:56:34,687 --> 01:56:36,211 ¡Saludo! 1252 01:57:08,821 --> 01:57:12,621 generales, No son anticomunistas. 1253 01:57:13,426 --> 01:57:14,552 ¿Qué dijiste? 1254 01:57:15,395 --> 01:57:16,726 ¡Hacerse a un lado! 1255 01:57:16,796 --> 01:57:17,922 ¡General! 1256 01:57:17,997 --> 01:57:18,964 ¡Bastardo! 1257 01:57:22,568 --> 01:57:23,660 ¿Quién eres? 1258 01:57:25,905 --> 01:57:27,770 Soy el capitán de excavación. 1259 01:57:35,915 --> 01:57:37,815 ¡Dije que soy el capitán de excavación! 1260 01:57:39,519 --> 01:57:40,543 ¡El capitán excavador! 1261 01:57:44,757 --> 01:57:46,054 ¡Excavé todo esto! 1262 01:57:51,798 --> 01:57:53,095 ¡Mátalos a todos! 1263 01:57:55,501 --> 01:57:56,729 ¡Date prisa y mátalos! 1264 01:58:03,643 --> 01:58:04,610 ¡Detener! 1265 01:58:05,812 --> 01:58:06,972 ¡Dije que parara! 1266 01:58:07,046 --> 01:58:08,138 ¿Qué estás haciendo? 1267 01:58:13,052 --> 01:58:14,713 ¿Quién te ordenó que te detuvieras? 1268 01:58:14,787 --> 01:58:18,223 Por favor, deja salir a los niños. No les hagas daño. 1269 01:58:18,524 --> 01:58:23,587 Después de estar con ellos durante dos meses, ¿Habéis sido todos convertidos? 1270 01:58:24,230 --> 01:58:26,130 - Pero los niños... - ¡Levanten sus armas! 1271 01:58:30,570 --> 01:58:32,936 ¡Dispara a ese bebé llorón primero! 1272 01:58:33,606 --> 01:58:34,630 ¡General! 1273 01:58:45,618 --> 01:58:47,017 ¡Levanten sus armas bien! 1274 01:58:50,857 --> 01:58:52,085 ¡Apuntar! 1275 01:58:57,196 --> 01:58:58,993 ¡No dispares! 1276 01:59:00,099 --> 01:59:01,327 ¡Por favor no dispares! 1277 01:59:02,902 --> 01:59:06,339 Bajad las armas. Bájalos ahora. 1278 01:59:06,339 --> 01:59:07,640 - ¡No dispares! - ¡Fuego! 1279 01:59:07,640 --> 01:59:09,107 ¡Te dije que no los niños! 1280 01:59:28,628 --> 01:59:29,617 ¡No! 1281 01:59:30,763 --> 01:59:32,253 ¡Alto el fuego! 1282 01:59:33,666 --> 01:59:35,293 ¡Alto el fuego! 1283 01:59:37,303 --> 01:59:38,770 ¡Alto el fuego! 1284 01:59:40,473 --> 01:59:42,031 ¡Alto el fuego! 1285 01:59:42,275 --> 01:59:44,072 ¡Alto el fuego! 1286 01:59:46,946 --> 01:59:51,406 ¿Qué pasa con nuestro bebé? 1287 02:00:26,018 --> 02:00:28,612 Lo lamento. Lo lamento. 1288 02:00:31,057 --> 02:00:33,890 - Fue mi culpa. - Está bien. 1289 02:00:36,329 --> 02:00:37,557 Alcalde. 1290 02:00:40,566 --> 02:00:42,591 ¿Puedes dejarme vivir aquí? 1291 02:00:43,369 --> 02:00:50,207 no tengo padres y no hay lugar a donde ir. 1292 02:00:50,476 --> 02:00:51,704 ¡Lo haré! 1293 02:01:13,699 --> 02:01:15,564 ¿Le disparaste a tu superior? 1294 02:01:15,835 --> 02:01:17,325 ¡No todos ustedes son soldados! 1295 02:01:18,304 --> 02:01:19,931 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 1296 02:01:21,040 --> 02:01:22,667 Apresúrate. 1297 02:01:22,942 --> 02:01:25,467 ¿Crees que puedes ganar? ¿La guerra es así? 1298 02:01:26,979 --> 02:01:28,173 ¡Adelante y dispara! 1299 02:01:29,115 --> 02:01:29,979 ¡Disparar! 1300 02:01:46,766 --> 02:01:49,462 ¡No subas! ¡No subas! 1301 02:02:43,556 --> 02:02:45,319 Levántate... 1302 02:02:53,265 --> 02:02:54,789 Por favor levántate... 1303 02:02:57,937 --> 02:02:59,564 Quédate abajo... 1304 02:03:22,194 --> 02:03:24,594 ¡Hijos de puta! 1305 02:04:13,913 --> 02:04:14,709 Baja... 1306 02:04:17,683 --> 02:04:18,775 ¡Baja! 1307 02:04:22,855 --> 02:04:24,152 Darse tono. 1308 02:05:44,803 --> 02:05:46,737 ¡No, no lo hagas! 1309 02:05:49,708 --> 02:05:50,868 ¡No! 1310 02:05:51,810 --> 02:05:53,209 ¡No! 1311 02:05:57,783 --> 02:05:58,943 ¡Levantarse! 1312 02:05:59,251 --> 02:06:00,183 ¡Levantarse! 1313 02:06:01,086 --> 02:06:05,318 ¡Ponte esto y huye! ¡Date prisa y póntelo! 1314 02:06:05,524 --> 02:06:07,389 ¡Póntelo y huye! 1315 02:06:10,396 --> 02:06:11,795 ¡Tienes que huir! 1316 02:06:12,665 --> 02:06:15,065 Tienes que esconderte en esto. 1317 02:06:16,602 --> 02:06:18,627 Tienes que esconderte en esto y vivir. 1318 02:06:43,429 --> 02:06:45,590 Te dije que no salieras. 1319 02:06:48,400 --> 02:06:49,833 Yo quería... 1320 02:06:55,774 --> 02:07:02,009 ...para decirte... 1321 02:07:04,683 --> 02:07:06,275 ...tanto. 1322 02:07:13,025 --> 02:07:13,719 Yo... 1323 02:07:19,865 --> 02:07:22,766 ...no debería haber venido aquí. 1324 02:07:52,798 --> 02:07:53,924 ¡Sul-hee! 1325 02:07:56,135 --> 02:07:59,298 ¡Sul-hee! ¡Sul-hee! 1326 02:08:00,072 --> 02:08:01,061 ¡Sul-hee! 1327 02:08:01,974 --> 02:08:03,669 Esperar. 1328 02:08:26,465 --> 02:08:27,363 Ven aquí. 1329 02:08:27,900 --> 02:08:30,027 Ven aquí. 1330 02:08:43,982 --> 02:08:44,710 ¡Viva! 1331 02:08:45,918 --> 02:08:48,580 ¡Viva! ¡Viva! 1332 02:08:50,689 --> 02:08:52,088 ¡Viva! 1333 02:08:59,131 --> 02:09:00,120 ¡Viva! 1334 02:09:00,499 --> 02:09:01,830 ¡Viva! 1335 02:09:05,304 --> 02:09:06,965 ¡Viva! 1336 02:09:29,862 --> 02:09:32,092 ¡Viva! 1337 02:11:48,500 --> 02:11:52,698 EN EL AMOR Y LA GUERRA 1338 02:12:05,717 --> 02:12:17,527 Cavamos un gran hoyo frente a eso. gran roble y debajo de esa colina. 1339 02:12:17,629 --> 02:12:24,797 Cavamos un gran hoyo aquí junto al gran santuario del pueblo. 1340 02:12:25,904 --> 02:12:28,304 No conocíamos su plan 1341 02:12:29,041 --> 02:12:33,774 pero pensamos que ellos iban a matarnos allí. 1342 02:12:37,983 --> 02:12:41,612 Mucha gente murió en estos pozos. 1343 02:12:41,720 --> 02:12:47,488 Creo que nos iban a disparar. Por eso cavamos el hoyo. 1344 02:12:47,626 --> 02:12:55,192 Hicieron todo lo posible por no morir. 1345 02:12:55,567 --> 02:13:00,800 Porque se llevaron a cualquiera quienes se opusieron a ellos. 1346 02:13:01,173 --> 02:13:04,768 Nuestra casa era la casa del alcalde. Por eso se quedaron allí. 1347 02:13:04,876 --> 02:13:12,851 Permanecieron en varios barrios. 1348 02:13:12,851 --> 02:13:16,218 Eran solo niños entonces no eran amenazantes. 1349 02:13:16,588 --> 02:13:19,989 Parecían hombres muy jóvenes. 1350 02:13:20,726 --> 02:13:22,455 No había ningún hombre mayor. 1351 02:13:22,561 --> 02:13:30,866 Nos llamaron como si fuéramos sus padres y mayores. 1352 02:13:31,570 --> 02:13:35,301 Podríamos aquí la batalla en Incheon desde aquí. 1353 02:13:36,008 --> 02:13:45,474 Allí se reunieron, pero luego desapareció. 1354 02:13:45,884 --> 02:13:54,588 Muchos aldeanos murieron pero no aquí. 1355 02:13:54,726 --> 02:13:58,787 Aquí no hubo violencia. 1356 02:13:59,731 --> 02:14:03,292 soldados surcoreanos Llegó hasta Suwon. 1357 02:14:03,735 --> 02:14:09,571 Entonces los soldados norcoreanos Hicieron las maletas y se marcharon en silencio. 1358 02:14:10,108 --> 02:14:16,741 Luego todos murieron en el camino. Fue triste. 1359 02:14:17,949 --> 02:14:20,110 Se quedaron en nuestra casa. 1360 02:14:21,053 --> 02:14:25,513 parecían agradables y sentí pena por ellos...