1 00:01:59,660 --> 00:02:02,320 Pro sedm statečných astronautů už to začíná 2 00:02:02,490 --> 00:02:07,700 nejobtížnější a nejrizikovější mise kdy byly ve vesmíru prováděny. 3 00:02:12,040 --> 00:02:14,750 Prožíváte velmi zajímavé emoce, když tam sedíš, 4 00:02:14,920 --> 00:02:18,720 a chápete, že odpočítávání začalo. 5 00:02:18,880 --> 00:02:21,590 - Čas na přípravu je u konce. - Je všechno v pořádku, pane? 6 00:02:21,760 --> 00:02:25,720 A je čas jít ven a udělat to. 7 00:02:26,520 --> 00:02:29,430 Všechno je v pořádku. Velký. 8 00:02:29,600 --> 00:02:30,810 Nejedná se o neuvážené riziko. 9 00:02:30,980 --> 00:02:34,270 Tohle je kolečkové brusle Massachusetts Avenue během dopravní špičky. 10 00:02:34,440 --> 00:02:37,320 Ale pokud existuje nějaké nebezpečí při splnění tohoto snu, 11 00:02:37,490 --> 00:02:40,780 pak si myslím, že to stojí za to. A já chtěl řekněte o tom svým dětem. 12 00:02:40,950 --> 00:02:42,870 Sny se stávají skutečností. 13 00:02:43,030 --> 00:02:44,070 Dobře. 14 00:02:44,530 --> 00:02:46,370 Připadá mi to jako Je vánoční ráno. 15 00:02:46,540 --> 00:02:48,410 Víš co teď otevřete své dárky. 16 00:02:48,580 --> 00:02:50,040 A ty se zářivým úsměvem na tváři, 17 00:02:50,210 --> 00:02:53,210 jdete dolů na snídani a ten pocit je prostě úžasný. 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,630 Teď se těším 19 00:02:55,800 --> 00:03:00,380 když dojde k zapálení nosná vozidla. Nemůžu se dočkat, až začnu. 20 00:03:01,380 --> 00:03:06,180 Myslím, že je to všechno díky mému dědečkovi. Ten mě ovlivnil nejvíc. 21 00:03:06,350 --> 00:03:09,890 Přinesl dalekohled a vyprávěl nám o nebi. 22 00:03:10,060 --> 00:03:14,440 Bez sebemenšího tušení že budu cestovat mezi hvězdami. 23 00:03:14,610 --> 00:03:15,980 Ale jsem tady. 24 00:03:16,650 --> 00:03:21,200 Listuji v diagramu misi a zeptám se sám sebe: 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,950 "Co by se mohlo pokazit?" a "Jsme připraveni to zvládnout?" 26 00:03:29,120 --> 00:03:34,170 Toto je poslední šance na záchranu Hubbleův vesmírný dalekohled. 27 00:03:58,320 --> 00:04:03,110 A jsme tady, schovaní v našem kokonu krásná planeta Země... 28 00:04:03,280 --> 00:04:08,160 zahřátý naším světlem nejbližší hvězda, Slunce. 29 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Když vidíš náš dům takže myslíš: 30 00:04:12,160 --> 00:04:15,210 „Mohlo by to být v celém tom temném prostoru 31 00:04:15,380 --> 00:04:18,340 je tu ještě jedna věc místo jako toto? 32 00:04:19,090 --> 00:04:21,920 A je tam někdo?" 33 00:04:25,800 --> 00:04:29,970 Nejbližší z těchto hvězd se nacházejí miliardy kilometrů daleko 34 00:04:30,140 --> 00:04:33,480 ale to nám nebrání v jejich studiu. 35 00:04:34,190 --> 00:04:36,400 Galileo byl první. 36 00:04:36,560 --> 00:04:41,070 O mnoho století později jsme postavili opravdu úžasné auto 37 00:04:41,230 --> 00:04:44,860 podobně jako Galileo neuměl jsem si to představit. 38 00:04:45,030 --> 00:04:46,070 Opatrně a pomalu. 39 00:04:47,450 --> 00:04:50,370 Hubbleův vesmírný dalekohled. 40 00:04:51,910 --> 00:04:56,750 Stavba zabrala více 10 let a asi 10 tisíc lidí. 41 00:04:56,920 --> 00:04:58,040 Pokračujte v pohybu. 42 00:04:58,210 --> 00:05:02,000 A je to první dalekohled svého druhu, který bude vypuštěn na oběžnou dráhu Země. 43 00:05:02,170 --> 00:05:06,470 Dobře, přestaň. Skvělé, no teď to zajistěte. 44 00:05:12,520 --> 00:05:16,940 Tento tým astronautů byl vybrán pro za účelem dopravit tento dalekohled do vesmíru. 45 00:05:17,100 --> 00:05:18,480 Ahoj, ahoj, ahoj. 46 00:05:18,650 --> 00:05:22,270 Budou vypuštěny z Vesmíru Kennedy Center na palubě raketoplánu Discovery. 47 00:05:22,440 --> 00:05:24,570 10, probíhá spouštění hlavního motoru. 48 00:05:24,740 --> 00:05:26,570 Startujeme hlavní motor. 49 00:05:26,740 --> 00:05:29,530 Šest, pět, čtyři... 50 00:05:29,700 --> 00:05:32,240 ...tři, dva, jedna. 51 00:05:32,410 --> 00:05:34,660 Start. 52 00:05:51,930 --> 00:05:56,020 Odrážející se od moří a zemských mraků, 53 00:05:56,180 --> 00:06:02,400 náš stříbrný pták byl vypuštěn vznášející se na oběžné dráze 320 mil nad námi. 54 00:06:13,160 --> 00:06:17,790 Velmi brzy nás navštíví přijímat obrázky odtud. 55 00:06:19,290 --> 00:06:23,460 Zda se nám to konečně podaří odhalit tajemství vesmíru? 56 00:06:25,510 --> 00:06:29,090 Prozkoumáme další světy podobné tomu našemu? 57 00:06:34,890 --> 00:06:40,270 Celý svět čeká na HST otevře své velké oko. 58 00:06:43,310 --> 00:06:46,900 Inženýři to zjistili obří dalekohled má křivé zrcadlo. 59 00:06:47,070 --> 00:06:51,660 Jedno ze zrcadel na vesmírném dalekohledu Hubbleův teleskop má jiný tvar, což má za následek 60 00:06:51,820 --> 00:06:55,530 obrázky, které posílá, nejsou lepší než ty, které dostává ze Země. 61 00:06:55,700 --> 00:06:57,370 Musíte jít ven a otevřít dveře. 62 00:06:57,540 --> 00:06:59,500 Dobře, mířím tam. 63 00:06:59,660 --> 00:07:03,040 Předtím to budou dlouhé 3 roky kosmonauti se budou moci vrátit 64 00:07:03,210 --> 00:07:05,460 s léky pro „nemocné“ Hubbley. 65 00:07:05,630 --> 00:07:09,130 Ani jsem to nemusel vytahovat Všechno jsem dělal snadno konečky prstů. 66 00:07:09,300 --> 00:07:11,880 Zvedněte to, zvedněte to trochu. 67 00:07:13,970 --> 00:07:16,050 Nainstalovali dvě zařízení, 68 00:07:16,220 --> 00:07:20,020 v každém z nich je namontován obrovský objektiv. 69 00:07:21,100 --> 00:07:26,480 Vědci doufají, že nové čočky vyrobí rozmazaný obraz bude jasnější. 70 00:07:27,570 --> 00:07:29,360 Skvělá práce kluci. 71 00:07:33,360 --> 00:07:37,030 Nad nádherou Afriky Mys Dobré naděje 72 00:07:37,200 --> 00:07:40,250 Hubble byl znovu vypuštěn. 73 00:07:42,670 --> 00:07:46,290 V příštích 10 letech více tři týmy astronautů 74 00:07:46,460 --> 00:07:50,590 budou opraveny a posíleny Hubbleova vize je ještě větší, 75 00:07:50,760 --> 00:07:55,720 přesouvá nás do těch míst, o kterých mohli jsme jen snít. 76 00:07:59,770 --> 00:08:02,140 V proudu úchvatných snímků 77 00:08:02,310 --> 00:08:08,270 Hubble odhalil jasný dlouhotrvající svítání na Saturnu. 78 00:08:11,690 --> 00:08:18,410 Nezapomenutelný pohled zblízka umírající hvězda, mlhovina Helix. 79 00:08:23,410 --> 00:08:28,380 Úžasná orlí mlhovina, také známé jako Pilíře stvoření, 80 00:08:28,540 --> 00:08:31,760 nános hvězd. 81 00:08:34,090 --> 00:08:36,090 A také "Myši" 82 00:08:36,260 --> 00:08:41,770 galaxie, které víří a jsou roztrhány v gravitačním tanci. 83 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 Hubble zachytil snímek tak kompletní 84 00:08:46,650 --> 00:08:50,480 že opravdu vypadáme můžeme přes ně cestovat. 85 00:08:52,190 --> 00:08:55,110 Tohle je skutečná hvězdná cesta. 86 00:08:56,610 --> 00:09:00,450 Jasná hvězda, která prochází kolem nás - tohle je Sirius. 87 00:09:00,620 --> 00:09:06,160 Toto je jedna z hvězd nejblíže Zemi, pouhých 50 bilionů mil daleko. 88 00:09:06,670 --> 00:09:10,880 Teď míříme ke třem malým hvězdy seřazené s mírným sklonem. 89 00:09:11,050 --> 00:09:13,960 Tohle je Orionův pás. 90 00:09:15,420 --> 00:09:20,510 Vzdálenosti jsou zde tak obrovské že se měří ve světelných letech. 91 00:09:20,680 --> 00:09:24,980 Jeden světelný rok se rovná téměř 6 bilionů mil. 92 00:09:25,140 --> 00:09:28,810 Orion je na 1500 světelných let od Země. 93 00:09:28,980 --> 00:09:35,280 To znamená, že cestujeme s rychlost 150 bilionů mil za sekundu. 94 00:09:38,740 --> 00:09:43,660 Nyní prozkoumáme ten růžový. mrak, hned za Orionovým pásem. 95 00:09:43,830 --> 00:09:46,960 Jmenuje se mlhovina v Orionu. 96 00:09:57,720 --> 00:10:02,100 Dějou se úžasné věci uvnitř těchto mraků. 97 00:10:07,980 --> 00:10:10,100 Když se podíváme Hubbleovým okem, 98 00:10:10,270 --> 00:10:13,940 uvidíme je takhle jako jste nikdy předtím neviděli. 99 00:10:18,530 --> 00:10:23,620 Jdeme dolů do obra kaňon mraků 100 00:10:24,240 --> 00:10:28,040 Je široký 90 bilionů mil. 101 00:10:42,970 --> 00:10:45,560 Tohle je "školka" pro hvězdy. 102 00:10:48,390 --> 00:10:53,520 Největší z mladých hvězd se nachází přímo v centru "školky". 103 00:10:53,690 --> 00:10:57,730 Jejich energie vytváří neuvěřitelně silný vítr, 104 00:10:57,900 --> 00:11:03,110 kteří vyjí kaňonem rychlostí 5 milionů mil za hodinu. 105 00:11:08,910 --> 00:11:12,580 Větry vanou z obrovské mísovité prohlubně 106 00:11:12,750 --> 00:11:15,590 k mrakům obráceným k Zemi, 107 00:11:15,750 --> 00:11:18,130 umožňující Hubbleovi a nám 108 00:11:18,300 --> 00:11:22,680 vidět tajemný život hvězd zevnitř. 109 00:11:29,730 --> 00:11:34,100 Největší hvězda je zde obklopena skupina malých hvězd, 110 00:11:34,270 --> 00:11:37,440 z nichž každý je umístěn do svého vlastního kokonu. 111 00:11:40,440 --> 00:11:45,070 Vítr z této obří hvězdy vane od taková síla na tyto malé hvězdy, 112 00:11:45,240 --> 00:11:51,370 že to kolem nich vytváří bubny vlní se a tvoří dlouhé ocasy. 113 00:11:51,660 --> 00:11:57,670 Proto je astronomové nazývali podivné předměty pulci. 114 00:11:58,800 --> 00:12:04,300 Uvnitř každého kokonu je vznikající sluneční soustava. 115 00:12:08,220 --> 00:12:10,394 A jednoho dne tito pulci mohou 116 00:12:10,419 --> 00:12:12,454 proměnit v dospělého sluneční soustava, 117 00:12:12,600 --> 00:12:17,690 ale neustálé proudění větru může zastavit jejich růst. 118 00:12:27,700 --> 00:12:31,160 Ale ve skrytu, klidu části Orionovy "školky", 119 00:12:31,330 --> 00:12:33,290 Hubble to potvrdil 120 00:12:33,460 --> 00:12:37,750 že se tvoří planety kolem jiných hvězd. 121 00:12:46,840 --> 00:12:51,180 Naše vlastní sluneční soustava, musel vypadat úplně stejně 122 00:12:51,350 --> 00:12:56,230 když se slunce již vytvořilo, ale Země tehdy neexistovala. 123 00:12:59,860 --> 00:13:04,150 Možná se takto objevili nás a náš vlastní svět. 124 00:13:14,080 --> 00:13:16,500 Jednou vadné Hubbleův vesmírný dalekohled 125 00:13:16,670 --> 00:13:18,920 předvedl svůj nejlepší výkon vlastnosti, které tu dříve nebyly. 126 00:13:19,080 --> 00:13:21,434 Astronomové obdrželi představu času a 127 00:13:21,459 --> 00:13:24,074 prostor o kterém se dalo jen tušit. 128 00:13:24,220 --> 00:13:26,220 Ale Hubbleův čas vypršel 129 00:13:26,380 --> 00:13:29,010 uprostřed nových starostí o bezpečnosti ve vesmíru. 130 00:13:29,760 --> 00:13:33,930 Začátkem roku 2003 se kvůli trag smrt raketoplánu Columbia, 131 00:13:34,100 --> 00:13:36,640 NASA musela zkontrolovat svůj program. 132 00:13:36,810 --> 00:13:39,400 Zrušili finále Hubbleova opravná mise. 133 00:13:39,560 --> 00:13:41,877 Ve Washingtonu, senátorka Barbara Mikulski zamířil 134 00:13:41,902 --> 00:13:43,754 průvodce k přehodnotit rozhodnutí 135 00:13:43,900 --> 00:13:47,490 ohledně lednové reklamace Administrátor NASA Sean O'Keefe 136 00:13:47,660 --> 00:13:51,530 že udržení účinnosti S Hubbleem nejsou spojeny žádné náklady ani riziko. 137 00:13:51,740 --> 00:13:56,910 Hubble není kus technického odpadu, který je vrzající, odřený a opotřebovaný. 138 00:13:57,290 --> 00:13:59,830 Pokud nic neuděláme pak do dvou let, 139 00:14:00,000 --> 00:14:02,630 buď gyroskopy nebo baterie selžou, 140 00:14:02,800 --> 00:14:04,420 a vymkne se to kontrole. 141 00:14:09,430 --> 00:14:14,310 Ale konstruktéři letu přišli s odvážný plán na snížení rizika. 142 00:14:14,470 --> 00:14:16,850 Pokud byl raketoplán poškozen během startu, 143 00:14:17,020 --> 00:14:21,150 někdo jiný by mohl pomoci posádka uvízla na lodi. 144 00:14:25,530 --> 00:14:31,200 Mohli se přesunout z jednoho do druhého po paži, jako to dělají hasiči. 145 00:14:33,910 --> 00:14:36,790 Nejprve je necháme vyzkoušet. 146 00:14:40,790 --> 00:14:44,040 Jdeme přidat raketoplán mise 147 00:14:44,210 --> 00:14:46,960 Hubbleův vesmírný dalekohled, raketoplán udělá 148 00:14:47,130 --> 00:14:48,630 útěk, než bude vyřazen. 149 00:14:53,470 --> 00:14:55,140 Poslední mise začala, 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 a poprvé, podruhé orbitální vozidlo je připraveno, 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,980 v případě, že budete potřebovat pomoc. 152 00:15:02,520 --> 00:15:06,480 Už jen pár týdnů do startu, Hubbleův tým tvrdě trénuje. 153 00:15:09,490 --> 00:15:13,200 Astronauti trénují v bazénu za 6 milionů galonů vody 154 00:15:13,370 --> 00:15:15,830 v Johnsonově vesmírném středisku. 155 00:15:15,990 --> 00:15:18,910 Toto jsou maximální podmínky blízko stavu beztíže. 156 00:15:19,080 --> 00:15:20,500 Provoz u přepážky se zastavil. 157 00:15:20,660 --> 00:15:21,710 Dobře. 158 00:15:21,870 --> 00:15:23,750 Čtyři podvodní situace... 159 00:15:23,920 --> 00:15:29,420 Je tady celý nákladový prostor raketoplánu. a model Hubblea v životní velikosti. 160 00:15:31,010 --> 00:15:32,840 Všechno je to o tomto dalekohledu, 161 00:15:33,010 --> 00:15:35,550 umí přesně a přesně 162 00:15:35,720 --> 00:15:39,020 držet tuto pozici a toto vám umožní vyrábět gyroskopy. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,520 Ale jsou in těžko dostupné místo. 164 00:15:40,680 --> 00:15:41,980 - Chytil jsi to? - Držím ti nohy. 165 00:15:42,140 --> 00:15:43,810 Trochu tě posunu. 166 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 Podržíme Massu, můj misijní partner, 167 00:15:47,440 --> 00:15:52,400 uvnitř dalekohledu, v hlubiny vědeckých přístrojů. 168 00:15:52,570 --> 00:15:54,360 Musím být velmi opatrný uprostřed toho všeho. 169 00:15:54,530 --> 00:15:57,120 Jsem dost nešikovná a já měl by tam být uvnitř. 170 00:15:57,280 --> 00:16:01,120 To je ten problém: jak se tam dostanu? uvnitř velmi těsného místa. 171 00:16:01,620 --> 00:16:05,210 Měl by tam pracovat a být absolutně v klidu. 172 00:16:05,380 --> 00:16:08,630 A umí pracovat jen jednou rukou, 173 00:16:08,800 --> 00:16:11,760 přímo uprostřed pevné zařízení pro sledování hvězd. 174 00:16:13,130 --> 00:16:15,220 Nemohou se navzájem udeřit. A víte 175 00:16:15,390 --> 00:16:17,930 když je srazíš z jejich seker, stanou se zbytečnými. 176 00:16:18,100 --> 00:16:20,390 Pak se celý dalekohled stane nepoužitelným. 177 00:16:26,900 --> 00:16:28,480 Mike Massimino 178 00:16:28,650 --> 00:16:32,280 také známý jako mše, už dříve sloužil Hubbleovi. 179 00:16:34,030 --> 00:16:35,570 - Připraven. - Bavili jste se dnes? 180 00:16:35,740 --> 00:16:41,240 John Grundsfeld, je vlevo, astrofyzik a horolezec. 181 00:16:41,410 --> 00:16:44,580 Měl více návštěv Hubble než kdokoli jiný. 182 00:16:44,750 --> 00:16:46,170 No, chlapče, bavil jsi se tentokrát? 183 00:16:46,330 --> 00:16:50,920 Toto bude první cesta do prostor pro Mikea Goodea alias Buena. 184 00:16:51,090 --> 00:16:55,170 Miluje malé mokré objetí se svou ženou Joannou. 185 00:16:55,340 --> 00:16:58,760 Brzy se rozloučí jejich rodinám a přátelům. 186 00:17:01,520 --> 00:17:07,400 Popisuje operátor raketoplánu Meagan McArthur poslední hodiny před startem. 187 00:17:07,560 --> 00:17:09,730 Vždycky se mi líbilo být u oceánu 188 00:17:09,900 --> 00:17:14,070 obklopený dunami a vy víš, všechny druhy řas. 189 00:17:14,240 --> 00:17:16,820 To mě opravdu uklidňuje před letem. 190 00:17:16,990 --> 00:17:19,950 Je to prostě skvělé místo když si chceš odpočinout, 191 00:17:20,120 --> 00:17:22,120 dej trochu odpočinku své mysli, 192 00:17:22,290 --> 00:17:26,790 a pomáhá se zbavit různé starosti se spuštěním. 193 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 A nyní nastal den spuštění. 194 00:17:34,840 --> 00:17:37,880 To není žádné tajemství vesmír je velmi nebezpečné místo. 195 00:17:38,050 --> 00:17:42,720 Za poslední 2 desetiletí, 32 astronauti spojili své životy, 196 00:17:42,890 --> 00:17:45,430 zasvětit svůj život Hubbleovi. 197 00:17:45,600 --> 00:17:49,980 Každý z těchto mužů a ženy jsou opravdové hrdinky. 198 00:17:52,320 --> 00:17:54,440 Doba přípravy 5 minut a odpočítávání. 199 00:17:54,610 --> 00:17:57,570 Spusťte AIP. 200 00:17:57,950 --> 00:18:00,820 PLT, spouštíme AIP. 201 00:18:01,910 --> 00:18:03,990 OuTiSI, PiElTi a detekovat. 202 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 - EsErOu. - EsErOu je spuštěn. 203 00:18:05,660 --> 00:18:08,210 - Volný dosah pro start. - A C.D.E.R. 204 00:18:08,370 --> 00:18:11,250 CDEr a celá posádka půjde. 205 00:18:11,420 --> 00:18:13,630 Dobře, Scooter. Poslouchejte dnes skvělý den pro létání. 206 00:18:13,800 --> 00:18:15,787 Jménem týmu Cosmic Kennedyho centr a tým 207 00:18:15,812 --> 00:18:17,614 spuštění, rád bych si přál Tobě, tvému týmu, 208 00:18:17,760 --> 00:18:21,470 a tým Hubbleova vesmírného dalekohledu - úspěšná mise. Hodně štěstí a šťastnou cestu. 209 00:18:21,640 --> 00:18:25,680 Uvidíme se zde znovu 11 dní. Hezký let, kamaráde. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,940 Kontrola vstřikovačů na ESRB, zapněte zapalování. 211 00:18:31,110 --> 00:18:33,560 Systém zásobování vodou je zapnutý. 212 00:18:33,730 --> 00:18:36,900 Deset, devět, 213 00:18:37,070 --> 00:18:40,860 osm, sedm, 214 00:18:41,030 --> 00:18:44,450 šest, pět, 215 00:18:44,620 --> 00:18:47,790 čtyři, tři, 216 00:18:47,960 --> 00:18:51,080 dva, jeden. 217 00:18:59,550 --> 00:19:04,970 A je to tady, start raketoplánu Atlantis! 218 00:19:26,830 --> 00:19:29,790 Atlantida je na cestě, všechny tři Inženýři jsou teď trochu zadýchaní, 219 00:19:29,960 --> 00:19:34,290 protože zařízení prochází zónou maximální dynamický tlak. 220 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Atlantis, projdi přes škrtící klapku. 221 00:19:40,590 --> 00:19:44,470 Houstone, rozumím. Atlantis podstoupí škrcení. 222 00:19:47,470 --> 00:19:51,480 Zapalování dvou palivové raketové posilovače. 223 00:19:51,640 --> 00:19:55,440 Chuť postupně klesá a ESRB se odpojuje. 224 00:20:03,110 --> 00:20:05,200 Odpojení potvrzeno. 225 00:20:05,820 --> 00:20:08,450 Úžasné první spuštění! 226 00:20:10,290 --> 00:20:13,460 Atlantida pokračuje v pohybu východním směrem, 227 00:20:13,620 --> 00:20:18,000 pro připojení ke Kosmiku Hubbleův dalekohled naposledy. 228 00:20:31,980 --> 00:20:35,940 - Ahoj, Rayi Jayi, vítej na oběžné dráze. - Je skvělé být tady, Dougu. 229 00:20:36,100 --> 00:20:40,320 - Jak se vám líbí start? - Obecně to bylo velmi vzrušující. 230 00:20:40,480 --> 00:20:42,150 Rád se vznáším ve vesmíru. 231 00:20:43,990 --> 00:20:47,490 - Máš tady něco? - Ne, jídlo už mám v žaludku. 232 00:20:47,660 --> 00:20:50,343 Nejlepší místo pro uložení produktů je žaludek. 233 00:20:50,368 --> 00:20:51,314 Toto je dočasné. 234 00:20:51,450 --> 00:20:54,000 - A teď mám plný žaludek. - Skvělé, doufám, že tam zůstane. 235 00:20:54,160 --> 00:20:58,250 Vlastně se tu nesprchujeme. Jen se osušíme mokrým ručníkem. 236 00:20:58,420 --> 00:21:01,500 Je to něco jako sprcha. Vypadá to jako zahradní hadice. 237 00:21:01,670 --> 00:21:04,340 Dovolte mi ukázat vám, jak to funguje. 238 00:21:04,510 --> 00:21:06,432 Všechno, co ti můžu říct o návštěvě koupelny 239 00:21:06,457 --> 00:21:08,494 místnosti ve vesmíru, to je ono že se zde vše vstřebá. 240 00:21:10,060 --> 00:21:12,680 - Ahoj, Johne. - Ahoj, Drew. 241 00:21:12,850 --> 00:21:15,180 - Co se stalo? - Nic, co to děláš? 242 00:21:15,350 --> 00:21:18,310 - Já tady visím. - Co jsi, netopýr? 243 00:21:18,480 --> 00:21:21,270 Ne, jen astronaut. 244 00:21:21,900 --> 00:21:23,820 Jsou to kapky na ochranném obalu... 245 00:21:23,990 --> 00:21:28,700 Den třetí. Jejich první Úkolem je chytit Hubblea. 246 00:21:28,870 --> 00:21:33,200 Místo setkání je obvykle určeno podle abychom našli dalekohled. 247 00:21:35,620 --> 00:21:38,620 Nyní se stěhuje s rychlost 17 500 mil za hodinu, 248 00:21:38,790 --> 00:21:40,920 tak po nějaké době určitě se protneme 249 00:21:41,090 --> 00:21:43,840 tak se taky stěhujeme. 250 00:21:44,010 --> 00:21:48,180 To je nejvíce stresující část, pojďme se hýbat máme správnou rychlost? 251 00:21:48,340 --> 00:21:49,840 Stává se obtížné něco udělat 252 00:21:50,010 --> 00:21:53,220 na oběžné dráze při východu slunce a přichází každých 90 minut. 253 00:21:54,020 --> 00:21:55,520 Nula tři, vidím, že zpomaluješ. 254 00:21:55,680 --> 00:21:58,440 Konečně se nám podařilo projít přímo pod dalekohledem... 255 00:21:58,600 --> 00:22:02,190 plave v několika palce od záďového okna, 256 00:22:02,360 --> 00:22:05,190 takže Megan prostě může natáhněte se a chyťte to. 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,570 - Je nula-nula-tři stále poblíž? - Nedaleko. 258 00:22:08,740 --> 00:22:10,780 - Stále se přibližujeme. - Pokračujme. 259 00:22:12,580 --> 00:22:15,080 - Trochu víc dolů. - Zařízení je přímo před zadním oknem. 260 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Stiskněte spoušť. 261 00:22:16,710 --> 00:22:18,580 - Časovač. - Chytili jsme se. 262 00:22:18,750 --> 00:22:20,960 - Pojďme blíž a spojme se. - Dokončil jsem přístup a spojení. 263 00:22:21,130 --> 00:22:22,590 Gratuluji. Skvělá práce. 264 00:22:22,750 --> 00:22:26,880 Houstone, tohle je Atlantida Hubble byl vzat na palubu raketoplánu Atlantis. 265 00:22:27,050 --> 00:22:29,510 Atlantis, tady Houston. já ti rozumím. Skvělá práce Megan 266 00:22:29,680 --> 00:22:31,590 Je skvělé být zpátky u dalekohledu. 267 00:22:40,350 --> 00:22:43,270 Dalekohled jsme nechali plavat je k nám připevněn uzávěry. 268 00:22:43,440 --> 00:22:45,610 Musíme to prostě sundat 269 00:22:45,780 --> 00:22:49,110 dost pomalu na to, abychom my mohl použít všechny okenice, 270 00:22:49,280 --> 00:22:51,610 a aby nedošlo k poškození. 271 00:22:57,370 --> 00:22:59,460 Toto je poslední mise opravit dalekohled, 272 00:22:59,620 --> 00:23:03,420 bude nejsložitější a nejobtížnější ze všech. 273 00:23:03,960 --> 00:23:07,920 To jsou tedy naše AVI existují tyto speciální 274 00:23:08,090 --> 00:23:11,130 sady nářadí, oni nazývané minipracovní stanice. 275 00:23:11,300 --> 00:23:14,930 Nástroje jsou připevněny ke kabelům tak, že nemůžeme je ztratit. Přikládáme je. 276 00:23:15,100 --> 00:23:16,810 Měli byste je mít stále u sebe. 277 00:23:16,970 --> 00:23:18,390 A ty bys měl mít u sebe. 278 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 - Drew? - Ano. 279 00:23:20,140 --> 00:23:22,060 Zítra je váš první odchod do vesmíru. 280 00:23:22,230 --> 00:23:24,110 Jak se cítíte? co jsi? myslíš na tohle? 281 00:23:24,270 --> 00:23:26,570 - Jsem velmi znepokojen, velmi. - Jste připraveni. 282 00:23:26,730 --> 00:23:29,860 Bylo úžasné, když Hubble vstupoval do nákladového prostoru. 283 00:23:30,030 --> 00:23:32,320 Dokování bylo velmi zajímavé, a teď jsme připraveni vyrazit. 284 00:23:32,490 --> 00:23:36,240 Jdu instalovat širokoformátový fotoaparát. 285 00:23:36,410 --> 00:23:39,410 - Co udělá? - Objevte tajemství vesmíru. 286 00:23:39,580 --> 00:23:42,500 - Přesně tak. - Objevte tajemství vesmíru. 287 00:23:42,670 --> 00:23:44,130 - Ano, je to tak. - To je pravda. 288 00:23:46,040 --> 00:23:49,670 Noste vybavení na vycházení vesmír, víte, je velmi těžký... 289 00:23:49,840 --> 00:23:52,220 Jste jako dítě, které je zabalené v zimě před odchodem ven... 290 00:23:52,380 --> 00:23:55,470 A abych to všechno oblékl, potřebuješ mámu. 291 00:23:57,510 --> 00:23:59,350 To poslední, co chceš dělat je svědit 292 00:23:59,520 --> 00:24:04,020 než vám také nasadí helmu Nebudete se moci dotknout své tváře. 293 00:24:06,860 --> 00:24:08,690 Oh, jaký nádherný výhled. 294 00:24:08,860 --> 00:24:13,990 Je prostě úžasné všechno vidět naši planetu úplně takhle. 295 00:24:16,490 --> 00:24:21,200 Jedná se o dárek, který dostali astronauti... 296 00:24:25,420 --> 00:24:30,880 Den čtvrtý: instalace je velmi důležitý velkoformátový fotoaparát. 297 00:24:31,050 --> 00:24:34,720 Přesně tak, je to složité výzva pro Johna a Drewa. 298 00:24:34,890 --> 00:24:37,550 Jeden ze šroubů je zaseknutý. 299 00:24:39,850 --> 00:24:42,560 Trochu začátek mise odloženo. 300 00:24:42,730 --> 00:24:45,440 Od samého začátku je čas jako jako by to bylo proti nám. 301 00:24:45,600 --> 00:24:48,690 A teď se také musíme vypořádat se šroubem. 302 00:24:48,860 --> 00:24:52,230 Myslel jsem, no, víš: „Teď jsme na hraně. 303 00:24:52,400 --> 00:24:56,410 Náš nejlepší vědecký objektiv nyní bude přes palubu při prvním výjezdu." 304 00:24:56,570 --> 00:25:00,120 Začala první šachta. Polož to. A dokončete kousek po kousku. 305 00:25:00,290 --> 00:25:06,080 S velkou vytrvalostí naše širokoúhlá obrazovka Kamera byla konečně nainstalována. 306 00:25:06,250 --> 00:25:08,380 Skvělé, skvělé. 307 00:25:10,590 --> 00:25:12,760 Pátý den nám přinesl úkol, vyžadující zvláštní pochoutku... 308 00:25:12,920 --> 00:25:15,050 Potřebovali jsme se pohnout tři snímače rychlosti, 309 00:25:15,220 --> 00:25:17,590 známé jako ERESU. 310 00:25:18,260 --> 00:25:22,600 Pokud se stanete kosmonautem, musíte si zvyknout na zkratky. 311 00:25:24,270 --> 00:25:27,480 To jsou malé kamery namontované v helmách astronautů, 312 00:25:27,650 --> 00:25:31,570 dej nám podrobný obrázek jak fungují. 313 00:25:34,110 --> 00:25:36,896 Nové snímače rychlosti připojený k obrovskému 314 00:25:36,921 --> 00:25:39,764 párátko, které tzv. hůlkový nástavec. 315 00:25:40,200 --> 00:25:44,910 Velmi opatrný Bueno nastaví na místo. 316 00:25:47,330 --> 00:25:50,166 Jeden zásah do zařízení pro sledování hvězd 317 00:25:50,191 --> 00:25:53,154 může paralyzovat práci dalekohled navždy. 318 00:25:57,050 --> 00:26:00,260 Zbývá ještě jeden, dva. 319 00:26:00,470 --> 00:26:04,640 Chcete-li nainstalovat další snímač, Hmota se přesune dozadu. 320 00:26:07,480 --> 00:26:11,690 Dobře, nohy už máš v talířích. Posuňte levou nohu ještě více doleva. 321 00:26:11,860 --> 00:26:14,170 Dobře, tak začnu jako první Dám pravou nohu dolů. 322 00:26:14,195 --> 00:26:14,964 OK. 323 00:26:15,110 --> 00:26:17,490 Dal jsem pravou nohu dolů. 324 00:26:17,650 --> 00:26:19,990 Pata uvnitř. 325 00:26:20,820 --> 00:26:22,240 Dobře. 326 00:26:22,410 --> 00:26:24,990 Když padne noc jejich práce se stává obtížnější. 327 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Trčí odsud něco? 328 00:26:27,660 --> 00:26:28,660 Nevím. 329 00:26:28,830 --> 00:26:31,880 Tento snímač se nevejde. 330 00:26:32,380 --> 00:26:33,630 Umístěte ji dále od talíře. 331 00:26:33,800 --> 00:26:35,340 Nezdá se, že by to bylo na místě. 332 00:26:35,510 --> 00:26:36,920 Myslím, že nevstoupil. 333 00:26:37,090 --> 00:26:40,470 Narazil jsem na něco níže. Už nemůžu dolů. 334 00:26:40,640 --> 00:26:42,600 Uvidíme, jestli umíš běhat mělo by to fungovat. 335 00:26:42,760 --> 00:26:45,220 Posuňte se trochu doleva trochu víc, trochu víc, trochu víc. 336 00:26:45,390 --> 00:26:49,640 Nyní jděte trochu doprava. Kousek po kousku odbočte doprava. 337 00:26:50,400 --> 00:26:53,650 Dobře, teď to zkuste nainstalovat. 338 00:26:53,820 --> 00:26:56,030 Po několika hodinách vysilující pokusy 339 00:26:56,190 --> 00:26:58,030 při teplotě minus 200 stupňů... 340 00:26:58,190 --> 00:27:02,620 - Konečně jsem to nainstaloval. - Skvělé. Nyní k dalšímu šroubu. 341 00:27:02,780 --> 00:27:05,530 - Ano, tento šroub je také nainstalován. - Konečně úspěch! 342 00:27:05,700 --> 00:27:06,990 Skvělá práce, Miku! 343 00:27:07,160 --> 00:27:11,290 Houstone, tohle je Atlantida. s potěšením vám oznamujeme, 344 00:27:11,460 --> 00:27:14,880 - ...že ErEsYu-tri-Er jsou připojeny. - Hurá! 345 00:27:15,050 --> 00:27:16,880 Mám tě, skvělá práce. 346 00:27:17,050 --> 00:27:21,340 Takže Mass, Bueno. Co si myslíš o AVI-2? 347 00:27:21,510 --> 00:27:24,050 - Bylo to... No tak. - Ne, pokračuj, pokračuj. 348 00:27:24,220 --> 00:27:26,560 - Bylo to jako bojovat s těžkou váhou. - Ach můj bože! 349 00:27:26,720 --> 00:27:28,890 Líbí se vám senzory? 350 00:27:29,060 --> 00:27:31,890 - Líbí se mi nainstalované senzory. - Miluji je k smrti. 351 00:27:32,060 --> 00:27:35,020 -Je dobře, že už je to všechno za námi. - Jaká jména dáme... 352 00:27:35,190 --> 00:27:37,190 -...tyto tři senzory? - Larry, Carly a Mo! 353 00:27:37,360 --> 00:27:39,990 Dobře lidi, pamatujete si na trénink, musíte odpojit Kostar. 354 00:27:40,150 --> 00:27:41,450 Vyjděte pomalu. 355 00:27:41,610 --> 00:27:43,070 Používáme velké množství kabelů, 356 00:27:43,240 --> 00:27:46,530 opravíme všechno, protože ve vesmíru všechno rychle letí. 357 00:27:46,700 --> 00:27:51,080 A o všechny tyto věci nechcete přijít. A také se sami nechcete ztratit. 358 00:27:51,250 --> 00:27:53,250 Je to trochu složitější... Eh... 359 00:27:53,420 --> 00:27:55,630 Myslím, že Kostar nejsložitější zařízení. 360 00:27:55,790 --> 00:27:59,250 Jsme velmi závislí na našich skafandrech, takže jak nám pomáhají zůstat naživu. 361 00:27:59,420 --> 00:28:01,840 Nechceme naše obleky utržený nebo utržený, 362 00:28:02,010 --> 00:28:06,050 protože mimo náš oblek, ve vesmíru není vzduch. 363 00:28:06,220 --> 00:28:08,930 A pak nás nic nezachrání. 364 00:28:09,100 --> 00:28:13,100 A jedna z nejzranitelnějších částí našeho kostýmu jsou rukavice. 365 00:28:13,270 --> 00:28:16,810 Drew, mám pro tebe varování. Je pravděpodobné, že vám budou brnět prsty, 366 00:28:16,980 --> 00:28:19,940 kdy nainstalujete Kostar? záď, takže buďte opatrní. 367 00:28:20,110 --> 00:28:22,990 - Děkuji, Miku. -Uvízneš v tomhle obleku. 368 00:28:23,150 --> 00:28:24,860 Tohle není New York Barneys. 369 00:28:25,030 --> 00:28:28,120 To je v pořádku, ale je škoda, že není vlastní WC a jídelna. 370 00:28:28,280 --> 00:28:29,870 Pokračujte v sestupu. 371 00:28:30,790 --> 00:28:33,120 Rozumím, nadále odmítám. 372 00:28:33,290 --> 00:28:34,920 Dolů a doleva. 373 00:28:35,080 --> 00:28:38,750 Tak právě končím natáčení scény pro iMax, 374 00:28:38,920 --> 00:28:42,130 a protože už jsem skončil, Chci si trochu zacvičit 375 00:28:42,300 --> 00:28:44,130 před natáčením další scény, 376 00:28:44,300 --> 00:28:47,470 a je to trochu odbourávání stresu děje přímo uprostřed lodi. 377 00:28:47,970 --> 00:28:51,890 Většina Hubbleových přístrojů určené pro opravy ve vesmíru. 378 00:28:52,060 --> 00:28:55,140 Ale ne ten Vylepšený Fotoaparát pro recenze. 379 00:28:55,310 --> 00:28:57,480 Když dojde jídlo, 380 00:28:57,650 --> 00:29:00,235 jediná naděje pro ni restaurování zůstává co 381 00:29:00,260 --> 00:29:02,844 můžeme odstranit a vyměnit opotřebované obvodové desky uvnitř fotoaparátu. 382 00:29:02,990 --> 00:29:07,110 A drží je na místě desítky malých šroubků. 383 00:29:07,280 --> 00:29:09,532 Pro Johna a Drewa je to tak. je stejné jako dirigování 384 00:29:09,557 --> 00:29:12,064 operace mozku nosit kuchyňské rukavice. 385 00:29:12,200 --> 00:29:14,790 To vyžaduje mé maximum pozornost a soustředění. 386 00:29:14,960 --> 00:29:17,170 Potřebuji odstranit 32 malých šroubků. 387 00:29:17,330 --> 00:29:19,670 - Číslo 3 je venku. - Rozumím, číslo 3. 388 00:29:19,840 --> 00:29:22,670 Proto mám téměř buddhistický přístup dokončit tento úkol, 389 00:29:22,840 --> 00:29:25,645 když jen přemýšlím konkrétní úkol, který 390 00:29:25,670 --> 00:29:28,034 Dělám to a o jedné věci konkrétní šroub. 391 00:29:28,180 --> 00:29:31,850 A když tento šroub vyjde, Přecházím na další. 392 00:29:33,770 --> 00:29:35,520 Číslo 5 je venku. 393 00:29:36,480 --> 00:29:37,520 Dobře, rozumím. 394 00:29:38,650 --> 00:29:43,820 A nakonec, když se dostanu poslední, pak můžu skončit. 395 00:29:43,990 --> 00:29:46,860 Nemá smysl přemýšlet, jak dlouho ještě Potřebuji vyndat šrouby 396 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 nebo kolik jsem už vytáhl. Toto bude tam jen jeden šroub. 397 00:29:49,910 --> 00:29:54,240 - Číslo 11 je venku. - Rozumím, 11. Skvělé. 398 00:29:54,410 --> 00:29:59,290 Odstranění ostrý jako břitva desky jsou nebezpečný byznys. 399 00:29:59,460 --> 00:30:01,630 Naučili jsme se, čeho se vyvarovat 400 00:30:01,800 --> 00:30:05,590 protože pokud se stanete významným řez v rukavici a pak skrz otvor 401 00:30:05,760 --> 00:30:09,930 všechen kyslík vyjde ven oblek a zemřeš. 402 00:30:12,390 --> 00:30:16,230 - Deska 1 odstraněna. - Skvělé, Johne. Dobrá práce. 403 00:30:16,390 --> 00:30:18,350 Nemyslím si, že chirurgové, kteří operovat mozek 404 00:30:18,520 --> 00:30:20,730 Křičí "Hurá!" když něco smažou. 405 00:30:21,020 --> 00:30:24,940 Až se vrátí jsou vyčerpaní a velmi unavení, 406 00:30:25,110 --> 00:30:29,150 ale svlékají výstroj s pocitem úspěchu. 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,030 Ale smutná zpráva je, že jakmile se uvolní, 408 00:30:32,200 --> 00:30:34,080 po dobu pěti sekund 409 00:30:34,240 --> 00:30:38,580 budeme je muset poslat zpátky do práce a připravit vše na zítřek. 410 00:30:38,750 --> 00:30:41,580 - Drew, co to děláš? - Používám lepicí pásku. 411 00:30:41,750 --> 00:30:44,590 Existuje důvod, proč jsi tady na lodi ve slunečních brýlích, 412 00:30:44,750 --> 00:30:46,420 -...kde není slunce? - Vypadají skvěle. 413 00:30:46,590 --> 00:30:48,380 Ach, fajn chlap. 414 00:30:48,550 --> 00:30:52,340 Sedmého dne mše a Bueno čelil obrovskému problému. 415 00:30:52,510 --> 00:30:54,850 Nevypadá to dobře, Drew. 416 00:30:55,010 --> 00:30:57,470 Než stihneme všechno tohle, všechny ty úžasné věci, 417 00:30:57,640 --> 00:31:01,730 budeme potřebovat velké zábradlí, které stálo v cestě. 418 00:31:01,900 --> 00:31:03,230 Myslím, že neprojdou. 419 00:31:03,400 --> 00:31:05,110 Padla noc. Stmívalo se 420 00:31:05,280 --> 00:31:08,610 a to by mohlo vést ke zranění. Působí tam velmi chladně a osaměle. 421 00:31:08,780 --> 00:31:11,740 Prostě jsem se z toho nemohl probudit noční můra, která se odehrávala. 422 00:31:11,910 --> 00:31:13,950 Po několika hodinách neúspěšných pokusů 423 00:31:14,120 --> 00:31:18,290 konečně kontrola mise řekl jim, aby „přestali“. 424 00:31:18,450 --> 00:31:20,580 Myslíte, že můžeme Udělej to, Drew? 425 00:31:20,750 --> 00:31:23,380 Vlastně ano. Myslím jak jakmile chytil zábradlí, 426 00:31:23,540 --> 00:31:26,130 vše ostatní půjde jako po másle. 427 00:31:26,300 --> 00:31:28,300 - Dobře, Mass. - Pojďme. 428 00:31:31,800 --> 00:31:32,840 Odletěl. 429 00:31:33,010 --> 00:31:34,930 Uklidni se, uklidni se, Miku. Jen se uklidni, jo? 430 00:31:35,100 --> 00:31:36,810 - Začněme. - Mám to. 431 00:31:36,970 --> 00:31:39,310 Vypadá to, že všechno zůstalo neporušené spolu s páskou. 432 00:31:39,480 --> 00:31:43,020 Ano, je to tak. Myslím, že dokonce nebyly rozptýleny žádné trosky. 433 00:31:43,190 --> 00:31:46,020 - Vidím před sebou STM. - Skvělé. 434 00:31:46,190 --> 00:31:49,480 Existuje mnoho dalších planet tam, v jiných slunečních soustavách. 435 00:31:49,650 --> 00:31:52,340 Jedna z úžasných Schopnosti STI jsou 436 00:31:52,365 --> 00:31:55,054 co umí analyzovat atmosféru těchto planet. 437 00:31:55,910 --> 00:31:58,990 A všichni doufají, že možná najdeme něco podobného 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,540 k tomu, co máme tady na Zemi. 439 00:32:02,000 --> 00:32:03,330 Pak vyhrajeme jackpot. 440 00:32:03,500 --> 00:32:04,540 Hádej co? Je to správně! 441 00:32:04,710 --> 00:32:06,170 To je skvělé. 442 00:32:26,770 --> 00:32:30,980 Pro Drewa je to další výprava do vesmíru. 443 00:32:31,690 --> 00:32:33,280 Mass, mám kabel. 444 00:32:33,450 --> 00:32:34,990 V případě, že odpluje. 445 00:32:35,160 --> 00:32:38,580 On a John mění umění Směrování senzoru. 446 00:32:38,740 --> 00:32:40,290 Když je uzamčen na cíli, 447 00:32:40,450 --> 00:32:43,870 bude to vypadat laserový paprsek bude nasměrován na střed, 448 00:32:44,040 --> 00:32:46,460 - ...ve vzdálenosti 200 mil. - Je zrcadlo čisté? 449 00:32:46,630 --> 00:32:50,130 Ach ano, zrcadlo je čisté. Velmi čisté. Páni! 450 00:32:50,420 --> 00:32:51,460 Co? 451 00:32:51,630 --> 00:32:53,380 Skvělý výhled na Havaj. 452 00:32:56,010 --> 00:32:59,390 Jak již bylo řečeno, v během letu na Měsíc 453 00:32:59,560 --> 00:33:01,810 jsme prozkoumali Zemi. 454 00:33:02,560 --> 00:33:06,230 Při pohledu na ni odtud ty se o to ujisti 455 00:33:06,400 --> 00:33:08,900 Žijeme v dokonalé utopii. 456 00:33:09,070 --> 00:33:10,230 Fantastický! 457 00:33:10,400 --> 00:33:14,240 Při celém našem hledání jsme stále musíme najít jinou planetu, 458 00:33:14,400 --> 00:33:19,070 které by nás tak mohly živit a chránit jako to dělá Země. 459 00:33:21,580 --> 00:33:25,160 Pro naše budoucí cesty s planetu Zemi na jiné planety, 460 00:33:25,330 --> 00:33:30,670 budeme potřebovat úžasné dovednosti a týmová práce celé posádky. 461 00:33:30,840 --> 00:33:34,340 Stejná odvaha a vynalézavost pomocí kterého byl Hubbleův teleskop obnoven 462 00:33:34,510 --> 00:33:38,510 se vší svou superschopností. 463 00:33:39,100 --> 00:33:41,350 A teď je čas na naše oblíbená část: 464 00:33:41,510 --> 00:33:42,600 Skútrový koutek. 465 00:33:42,770 --> 00:33:44,481 On opravdu je ve velmi reálném rohu. 466 00:33:44,506 --> 00:33:45,254 To je místo, kam patřím. 467 00:33:45,390 --> 00:33:47,890 - Počkej, vytáhnu žvýkačku. - A co s ní uděláš? 468 00:33:48,060 --> 00:33:50,770 Připevním pod rukojeť. Možná to zkusí někdo jiný. 469 00:33:50,940 --> 00:33:51,650 Jen tak. 470 00:33:51,675 --> 00:33:53,804 Víš, řekl bych co jsem se bál říct: 471 00:33:53,940 --> 00:33:55,610 "Sbohem Hubble!" 472 00:33:55,780 --> 00:33:58,820 Ale uspěli jsme. 473 00:33:58,990 --> 00:34:00,160 - Oh, a ještě jedna věc. - Ano. 474 00:34:00,320 --> 00:34:02,780 Steve Lindsay, dělal jsem si srandu o té žvýkačce. 475 00:34:02,950 --> 00:34:05,830 Nejez to, mohlo by ti být špatně. Nikdy nevíte, kdo tu byl před vámi. 476 00:34:06,000 --> 00:34:12,380 Devátého dne, těsně nad Saharou, Posádka vrátila teleskop na oběžnou dráhu. 477 00:34:13,050 --> 00:34:15,460 Vrátí se klidně domů ke svým rodinám, 478 00:34:15,630 --> 00:34:19,010 s vědomím, že všechna očekávání byla splněna... 479 00:34:25,810 --> 00:34:29,730 Když se od toho podíváme zpět okamžik před 500 lety, 480 00:34:29,900 --> 00:34:31,860 Myslím, že by to Hubble ocenil 481 00:34:32,020 --> 00:34:35,900 jako jeden z opravdu významných vynálezy lidstva. 482 00:34:38,320 --> 00:34:42,280 Ty jsou adresovány Hubbleovi základní otázky jako: 483 00:34:42,490 --> 00:34:46,870 Jak vznikají planety? odkud jsme přišli? 484 00:34:47,040 --> 00:34:51,250 Kde se vzal vesmír? Jak vznikly 485 00:34:51,420 --> 00:34:54,960 chemické prvky z ze kterých se skládáme my sami? 486 00:34:55,670 --> 00:34:59,510 Všechny tyto věci nám umožnily buď tady, postav Hubblea, 487 00:34:59,680 --> 00:35:02,390 dívat se s jeho pomocí na vesmír. 488 00:35:07,890 --> 00:35:12,440 A jaké zázraky nyní vidíme. 489 00:35:13,650 --> 00:35:18,320 Nové kryty na velkoformátové fotoaparáty obrovský sloup nově zrozených hvězd 490 00:35:18,490 --> 00:35:21,200 v mlhovině Carina. 491 00:35:23,030 --> 00:35:26,540 Zde jsou skryty novorozené hvězdy, 492 00:35:27,080 --> 00:35:32,870 ale nové infračervené oko HST může dívat se přes clonu prachu a plynu, 493 00:35:33,040 --> 00:35:39,840 poprvé odhalující magii poklady mladých hvězd. 494 00:35:47,010 --> 00:35:53,060 Nádherné obrázky motýlů nejsou ničím nic jako velkolepá smrt hvězdy... 495 00:35:54,060 --> 00:35:57,320 Její křídla jsou vroucí kotle plynu, 496 00:35:57,480 --> 00:36:00,650 které vybuchnou rychlostí 600 tisíc mil za hodinu 497 00:36:00,820 --> 00:36:04,070 přímo ze srdce umírající hvězdy. 498 00:36:07,990 --> 00:36:11,250 Miliony hvězd blikají 499 00:36:11,410 --> 00:36:13,750 v Omega Centauri. 500 00:36:13,920 --> 00:36:19,090 Naše oči vidí pouze bílé hvězdy středně velké, jako je naše Slunce. 501 00:36:19,260 --> 00:36:23,430 Ale v kombinaci s infračerveným a ultrafialové vidění, 502 00:36:23,590 --> 00:36:29,060 demonstruje nový velkoformátový fotoaparát extrémní teploty hvězd. 503 00:36:31,680 --> 00:36:37,940 Víme, že staré hvězdy se stávají chladné a bobtnající k rudým obrům. 504 00:36:39,280 --> 00:36:41,610 Velmi horké hvězdy 505 00:36:41,780 --> 00:36:44,966 vypálit do poslední kapky nejprve vaše palivo 506 00:36:44,991 --> 00:36:47,844 než zemřou a září jasně modrá. 507 00:36:56,130 --> 00:36:59,250 Všechny hvězdy, které vidíme na naší noční obloze, 508 00:36:59,420 --> 00:37:02,496 jen malý hrstka stovek miliard 509 00:37:02,521 --> 00:37:05,404 hvězdy, které existují v naší Galaxii. 510 00:37:10,140 --> 00:37:13,810 Tento obrovský disk hvězd, plynu a prachu 511 00:37:13,980 --> 00:37:17,060 a je naším domovem ve vesmíru. 512 00:37:17,230 --> 00:37:19,690 Říkáme tomu Mléčná dráha. 513 00:37:33,660 --> 00:37:39,040 Náš nejbližší soused je 2,5 milionu světelných let daleko. 514 00:37:39,210 --> 00:37:43,340 Toto je další spirální galaxie jménem Andromeda. 515 00:37:48,430 --> 00:37:51,260 Jsme největší zástupci naší místní skupiny 516 00:37:51,430 --> 00:37:54,520 z téměř tří desítek galaxií. 517 00:38:05,820 --> 00:38:09,215 Nicméně naše malá skupina - vesnice, která 518 00:38:09,240 --> 00:38:12,264 je daleko od světla světla velkoměsta. 519 00:38:12,950 --> 00:38:18,040 V dálce je takzvané "hlavní město" - Shluk Panny. 520 00:38:18,870 --> 00:38:22,710 Září světlem více než 2000 galaxií, 521 00:38:22,880 --> 00:38:25,800 všech tvarů a velikostí. 522 00:38:31,010 --> 00:38:33,890 Ve středu Clusteru Virgo 523 00:38:34,060 --> 00:38:38,690 je tam obří elipsa galaxie s názvem M-87, 524 00:38:38,850 --> 00:38:43,440 která je větší než naše Mléčná dráha téměř 10krát. 525 00:38:43,610 --> 00:38:47,690 Nachází se v jejím srdci supermasivní černá díra, 526 00:38:47,860 --> 00:38:50,780 který vydává proud vysoké energie 527 00:38:50,950 --> 00:38:54,580 na obrovské vzdálenosti napříč galaxií. 528 00:39:16,180 --> 00:39:18,890 Sbírka 2 000 galaxií v Panně 529 00:39:19,060 --> 00:39:23,980 jen malá kapka v galaktickém oceánu. 530 00:39:26,360 --> 00:39:30,900 Hubble je momentálně peering do malé oblasti oblohy, 531 00:39:31,070 --> 00:39:37,740 návrat v čase až na samý okraj pozorovatelného vesmíru. 532 00:39:40,960 --> 00:39:43,750 Dále cestujeme zpět v čase 533 00:39:43,920 --> 00:39:48,460 k více deformovaným a méně prozkoumané galaxie. 534 00:39:59,850 --> 00:40:02,190 Objekt, který nyní pozorujeme, je 535 00:40:02,350 --> 00:40:05,980 je v 10 miliardách světelné roky od nás. 536 00:40:14,530 --> 00:40:18,990 Jejich světlo se začalo křížit Vesmír naším směrem 537 00:40:19,160 --> 00:40:22,830 před miliardami let Země začala existovat. 538 00:40:30,840 --> 00:40:34,010 V tomto malém plochém horizontu, 539 00:40:34,180 --> 00:40:36,180 podle astronomů, 540 00:40:36,350 --> 00:40:41,930 mohou to být stovky miliard galaxií v celém vesmíru. 541 00:40:45,400 --> 00:40:50,320 Obrovské řady galaxií křižují vesmír, 542 00:40:50,480 --> 00:40:54,900 jde do obrovské shluky a nadkupy, 543 00:40:55,070 --> 00:40:58,120 kde se jejich řady také protínají. 544 00:41:02,290 --> 00:41:08,750 V obrovském měřítku je struktura viditelná, připomínající vesmírnou síť galaxií, 545 00:41:08,920 --> 00:41:11,630 která pokrývá Vesmír. 546 00:41:14,970 --> 00:41:21,220 Miliardy galaxií, každá z nichž každá má miliardu hvězd. 547 00:41:26,060 --> 00:41:28,440 Nejsi zvědavý? 548 00:41:28,610 --> 00:41:34,690 Najdeme někdy to samé ideální planeta jako naše Země? 549 00:41:39,530 --> 00:41:44,700 Hubble nám poskytl aktualizované pohledy na web kterému říkáme domov. 550 00:41:45,750 --> 00:41:51,170 A nyní chápeme, jak je to důležité chránit tuto křehkou oázu, 551 00:41:51,340 --> 00:41:57,680 uvnitř kterého HST pokrývá neomezený úžasný vesmír. 552 00:41:57,680 --> 00:41:59,606 Překlad a dabing - andreii; Editor - KinoKRITIK. 553 00:41:59,631 --> 00:42:01,704 Vydání připravilo 3D-RuGroup, společně s Сaps Company.