1 00:00:09,940 --> 00:00:12,839 ♪ 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,842 [multidão rindo e conversando] 3 00:00:15,843 --> 00:00:21,843 ♪ 4 00:00:31,238 --> 00:00:33,447 [multidão aplaudindo] 5 00:00:35,449 --> 00:00:38,175 ♪ 6 00:00:38,176 --> 00:00:39,555 MC: Então, por favor, coloque suas mãos juntas 7 00:00:39,556 --> 00:00:41,833 para o grande Sam Cowell! 8 00:00:41,834 --> 00:00:45,699 [multidão aplaudindo] 9 00:00:45,700 --> 00:00:51,084 ♪ 10 00:00:51,085 --> 00:00:55,054 Olá... 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,816 [áudio ficando distorcido] 12 00:01:03,028 --> 00:01:05,167 Âncora de notícias masculino: Vai seja um lindo dia de sol hoje. 13 00:01:05,168 --> 00:01:07,721 E podemos esperar muito mais o mesmo nos próximos dias 14 00:01:07,722 --> 00:01:09,930 se você quiser fazer alguma coisa aquelas atividades ao ar livre 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,104 você está economizando. 16 00:01:11,105 --> 00:01:12,692 E nos negócios, o mercado de ações 17 00:01:12,693 --> 00:01:14,142 caiu no chão hoje. 18 00:01:14,143 --> 00:01:16,834 Ninguém parece ter previsto isso, então é difícil saber... 19 00:01:16,835 --> 00:01:18,767 Âncora de notícias feminina: E aí foi outro tiroteio 20 00:01:18,768 --> 00:01:21,528 hoje no centro da cidade, parece ser relacionado a gangues, 21 00:01:21,529 --> 00:01:23,047 mas não há suspeitos... 22 00:01:23,048 --> 00:01:26,395 [Mulher cantando]: ♪ Vamos até as joias de Charlie ♪ 23 00:01:26,396 --> 00:01:28,018 ♪ Eu vou te ajudar a encontrar... 24 00:01:30,607 --> 00:01:32,643 Âncora feminina: a mais nova atualização para o case Renner 25 00:01:32,644 --> 00:01:35,094 é aquela Brooke Renner, de 14 anos, 26 00:01:35,095 --> 00:01:37,579 está desaparecido desde quinta-feira. 27 00:01:37,580 --> 00:01:41,238 A tia do adolescente registrou desaparecimento relatório da pessoa há dois dias. 28 00:01:41,239 --> 00:01:43,171 Brooke não foi vista... 29 00:01:43,172 --> 00:01:46,105 [áudio ficando estático] 30 00:01:46,106 --> 00:01:52,106 ♪ 31 00:02:05,125 --> 00:02:08,334 Não há suspeita de crime no desaparecimento do adolescente. 32 00:02:08,335 --> 00:02:12,200 A família está preocupada para o bem-estar dela. 33 00:02:12,201 --> 00:02:13,511 - Então, se você tiver algum informação - Paige? 34 00:02:13,512 --> 00:02:15,099 - Sobre o paradeiro de Brooke... - Paige: O que é?! 35 00:02:15,100 --> 00:02:17,929 - É a Brooke. - Paige: Ela está aqui de novo? 36 00:02:17,930 --> 00:02:19,207 [passos se aproximando] 37 00:02:19,208 --> 00:02:21,243 ligue para a polícia local ou para o número que você vê na tela. 38 00:02:21,244 --> 00:02:22,934 Por que você está encharcado no sofá? 39 00:02:22,935 --> 00:02:24,384 As novidades de Brooke desaparecimento 40 00:02:24,385 --> 00:02:26,731 foi amplamente divulgado nas redes sociais, 41 00:02:26,732 --> 00:02:28,423 talvez por causa do ano passado caso envolvendo polícia... 42 00:02:28,424 --> 00:02:32,185 Ok. Ah, apenas mudo isso, e então... 43 00:02:32,186 --> 00:02:34,153 Há quanto tempo ela está desaparecida? 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,671 Apenas disse quatro dias. 45 00:02:35,672 --> 00:02:38,364 Bem, acho que você precisa contar alguém que você a viu. 46 00:02:38,365 --> 00:02:39,779 Tipo, Jill? 47 00:02:39,780 --> 00:02:41,747 Não, tipo, o porra... polícia. 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,371 Mesmo sendo ACAB, obviamente. 49 00:02:45,372 --> 00:02:48,063 Por que você não vai buscar vestido e posso ligar. 50 00:02:48,064 --> 00:02:50,617 Eles provavelmente vão me colocar espere um pouco de qualquer maneira. 51 00:02:50,618 --> 00:02:52,516 - Sim. - Porque, você sabe, 52 00:02:52,517 --> 00:02:54,311 tipo, burocracia e tudo mais. 53 00:02:54,312 --> 00:02:57,659 Certo, sim. Burocracia. Hum... 54 00:02:57,660 --> 00:02:59,212 Yeah, yeah. Vá... Vá deitar. 55 00:02:59,213 --> 00:03:00,731 - OK. - Ir. 56 00:03:00,732 --> 00:03:04,184 Obrigado. Hum, eu vou... 57 00:03:06,151 --> 00:03:08,636 deite-se na minha toalha. 58 00:03:14,297 --> 00:03:16,955 Bom trabalho para lavar seu corpo! 59 00:03:18,025 --> 00:03:20,129 Sam: Obrigado. 60 00:03:20,130 --> 00:03:26,130 ♪ 61 00:03:29,036 --> 00:03:30,899 [vidro quebrando] 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,452 ♪ 63 00:03:32,453 --> 00:03:36,836 Paige: Ei, sim, é esta é a dica? 64 00:03:36,837 --> 00:03:39,079 Hum, sim, isso é sobre Brooke Renner. 65 00:03:39,080 --> 00:03:42,083 Hum, minha colega de quarto a viu tipo, três dias atrás. 66 00:03:43,878 --> 00:03:45,777 Quando ela teria que entrar? 67 00:03:47,261 --> 00:03:48,642 [campainha tocando] 68 00:03:55,442 --> 00:03:57,788 [campainha tocando repetidamente] 69 00:03:57,789 --> 00:03:59,169 Chegando! 70 00:04:03,173 --> 00:04:05,209 - [campainha tocando] - [batendo na porta] 71 00:04:05,210 --> 00:04:07,833 Espere! Caramba. 72 00:04:09,283 --> 00:04:11,147 [vidro quebrando] 73 00:04:14,737 --> 00:04:16,601 [respirando pesadamente] 74 00:04:17,533 --> 00:04:18,774 Ai meu Deus, que porra é essa?! 75 00:04:18,775 --> 00:04:20,500 Brooke: Eu sei que você está dentro aí, seu merda! Sair! 76 00:04:20,501 --> 00:04:21,605 Sam: Oh meu Deus, Brooke! 77 00:04:21,606 --> 00:04:23,296 Você acabou de jogar isso pela minha janela? 78 00:04:23,297 --> 00:04:26,748 E você acabou de me ligar uma merda? Você precisa ir embora! 79 00:04:26,749 --> 00:04:28,301 Onde diabos eu estou deveria ir, Sam? 80 00:04:28,302 --> 00:04:30,924 Para a casa da sua tia. E pare xingando, não parece legal. 81 00:04:30,925 --> 00:04:32,650 Brooke: Ok, eu posso fazer o que eu quiser. 82 00:04:32,651 --> 00:04:34,342 Sim, eu sei, Brooke. 83 00:04:34,343 --> 00:04:36,136 Você fez isso abundantemente claro. 84 00:04:36,137 --> 00:04:38,725 - Como você chegou ao centro? - Eu peguei o ônibus. 85 00:04:38,726 --> 00:04:42,419 - Você está no ônibus? - Eu consegui uma carona, certo? 86 00:04:42,420 --> 00:04:44,386 Por favor, saia. E pegue um Uber para casa. 87 00:04:44,387 --> 00:04:46,355 Eu só quero saber por que você mentiu! 88 00:04:48,771 --> 00:04:51,497 Eu não estou fazendo isso com você hoje. 89 00:04:51,498 --> 00:04:53,741 Brooke: Foda-se, Sam! Foda-se! 90 00:04:55,122 --> 00:04:56,813 Você está bêbado? 91 00:04:58,159 --> 00:04:59,851 [respirando pesadamente] 92 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Foda-se. 93 00:05:09,792 --> 00:05:12,449 Homem: O jantar está pronto! 94 00:05:12,450 --> 00:05:14,693 [pratos chacoalhando] 95 00:05:32,159 --> 00:05:34,747 Obrigado por cozinhar de novo, Filipe. 96 00:05:34,748 --> 00:05:36,265 É apenas Ragu. 97 00:05:36,266 --> 00:05:37,508 - Ainda é comida. - Sim. 98 00:05:37,509 --> 00:05:39,821 Tecnicamente... não é, 99 00:05:39,822 --> 00:05:42,271 mas de nada, de qualquer maneira. 100 00:05:42,272 --> 00:05:44,171 Então, hum... 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,831 O que você vai fazer sobre Brooke? 102 00:05:50,211 --> 00:05:51,591 Eu não tenho certeza. 103 00:05:51,592 --> 00:05:53,006 Basta dizer que ela quebrou nossa janela 104 00:05:53,007 --> 00:05:55,388 em sua declaração amanhã, e, você sabe, 105 00:05:55,389 --> 00:05:57,563 vamos perguntar à tia dela para pagar por isso. 106 00:05:57,564 --> 00:05:59,910 E, você sabe, ela vai ir para casa sozinha. 107 00:05:59,911 --> 00:06:02,188 Ela só tem 15 anos, tipo a música de Taylor Swift. 108 00:06:02,189 --> 00:06:04,190 - Ela tem 14 anos. - Sim, ainda pior. 109 00:06:04,191 --> 00:06:06,951 Sim, eu sei, é tipo, quando seus seios são os mais estranhos, 110 00:06:06,952 --> 00:06:08,884 você está usando um cabresto ruim no máximo, é um pesadelo. 111 00:06:08,885 --> 00:06:10,679 Filipe: Tenho certeza que é vai ficar bem, no entanto. 112 00:06:10,680 --> 00:06:12,267 Ela não fez isso tipo, algumas vezes? 113 00:06:12,268 --> 00:06:13,406 Sim, quero dizer, 114 00:06:13,407 --> 00:06:15,823 ela provavelmente está amando o cartazes de pessoas desaparecidas. 115 00:06:16,721 --> 00:06:18,342 Eles usaram uma selfie, ela está ótima. 116 00:06:18,343 --> 00:06:21,207 Você não pode dizer que ela parece ótimo, querido, ela está desaparecida. 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,967 Quero dizer, não é, tipo, fora do personagem 118 00:06:22,968 --> 00:06:24,521 para ela fazer isso por atenção, 119 00:06:24,522 --> 00:06:26,765 mas tipo, ainda estou preocupado. 120 00:06:27,870 --> 00:06:30,009 Bem, você não está sendo pago se preocupar mais com ela. 121 00:06:30,010 --> 00:06:32,770 Estou preocupado que você esteja ainda não sai de casa. 122 00:06:32,771 --> 00:06:35,946 - Ok, tomei banho bajulador. - Oh. 123 00:06:35,947 --> 00:06:38,638 - Oh meu Deus. - Eu fiz! 124 00:06:38,639 --> 00:06:40,502 - Filipe: Você fez! - Eu fiz. 125 00:06:40,503 --> 00:06:41,710 Sim. 126 00:06:41,711 --> 00:06:43,125 E eu quase fui seu show ontem à noite. 127 00:06:43,126 --> 00:06:46,439 Ok, mas você não fez isso, então eu apenas fiquei lá sentado a noite toda. 128 00:06:46,440 --> 00:06:47,889 - Solitária Paige. - O que? 129 00:06:47,890 --> 00:06:50,961 Você traz para casa garotas estranhas do Comedy Bar o tempo todo. 130 00:06:50,962 --> 00:06:53,929 Quero dizer, sexo lésbico, há tipo, menos de 1% de chance 131 00:06:53,930 --> 00:06:56,138 de pegar uma DST, então... não é arriscado. 132 00:06:56,139 --> 00:06:59,107 [cantar] ♪ Isso não é verdade 133 00:06:59,108 --> 00:07:00,936 [rindo] Isso é desinformação perigosa. 134 00:07:00,937 --> 00:07:02,490 Você sabe o que eu sou falando sobre isso! 135 00:07:02,491 --> 00:07:04,871 Não é como... lésbicas, vocês são nunca trazendo para casa um estranho, 136 00:07:04,872 --> 00:07:07,356 todo mundo é tipo, alguém ex, passeador de cães de alguém, 137 00:07:07,357 --> 00:07:09,704 você sabe, alguém amigo removido duas vezes. 138 00:07:09,705 --> 00:07:12,017 Sim, ok, isso é verdadeiro. Isso é matemática gay. 139 00:07:13,363 --> 00:07:15,675 Hum. Falando em ex-namorados, 140 00:07:15,676 --> 00:07:17,470 Eu vi Noah ontem à noite, 141 00:07:17,471 --> 00:07:19,472 e ele disse que estava tentando te ligar de novo... 142 00:07:19,473 --> 00:07:20,749 Paige. 143 00:07:20,750 --> 00:07:23,718 Sério, vamos conversar sobre qualquer outra coisa. 144 00:07:23,719 --> 00:07:25,858 Você estava dizendo isso você tem uma IST? 145 00:07:25,859 --> 00:07:27,204 [rindo] Isso não é em tudo o que eu disse. 146 00:07:27,205 --> 00:07:28,688 Sim, você estava nos confessando... 147 00:07:28,689 --> 00:07:30,483 Eu disse que é impossível para eu pegá-los. 148 00:07:30,484 --> 00:07:32,036 - Sam: Ah! - Ah, entendemos errado. 149 00:07:32,037 --> 00:07:35,626 Ok, em que ano você acha todas as pessoas no mundo têm HPV? 150 00:07:35,627 --> 00:07:37,870 - Em breve, espero. - [Filipe rindo] 151 00:07:37,871 --> 00:07:40,355 O que você quer dizer? O que fazer você quer dizer com "você espera"? 152 00:07:40,356 --> 00:07:43,392 Apenas, mais ou menos, algo para falar sobre... com as pessoas. 153 00:07:43,393 --> 00:07:44,635 [Philip e Paige rindo] 154 00:07:44,636 --> 00:07:46,154 Bem, você também, aliás, 155 00:07:46,155 --> 00:07:47,811 não senti falta de verdade qualquer coisa ontem à noite. 156 00:07:47,812 --> 00:07:49,502 -Alícia... - [Paige gemendo] 157 00:07:49,503 --> 00:07:52,125 Eu sei, ainda está fazendo isso, tipo, "Me pegue, papai", 158 00:07:52,126 --> 00:07:54,024 - isso, tipo, "papai". - [com voz de bebê] Papai. 159 00:07:54,025 --> 00:07:55,784 Ela diz "papai" um monte de vezes. 160 00:07:55,785 --> 00:07:57,717 Por favor, diga que ela se aposentou o short jeans 161 00:07:57,718 --> 00:07:58,822 por cima da meia-calça. 162 00:07:58,823 --> 00:08:00,858 Ok, ela fez. Mas, uma espécie de reviravolta, 163 00:08:00,859 --> 00:08:02,308 ela adicionou alguns chapéus realmente bizarros. 164 00:08:02,309 --> 00:08:03,689 - Sim. [rindo] - Então é difícil dizer 165 00:08:03,690 --> 00:08:05,932 se estamos meio que ganhando ou perder com ela. 166 00:08:05,933 --> 00:08:07,900 - Sam: Uh, estamos perdendo. - Estamos perdendo. 167 00:08:07,901 --> 00:08:09,591 - Está dando prejuízo. - [rindo] 168 00:08:09,592 --> 00:08:10,834 Está dando prejuízo, o que ela está fazendo. 169 00:08:10,835 --> 00:08:13,216 - Alicia está nos dando prejuízo. - [rindo] 170 00:08:20,085 --> 00:08:22,294 Oficial: Brooke contou você ela estava embriagada? 171 00:08:23,537 --> 00:08:27,092 Quero dizer, ela não me disse que estava bêbada, mas ela estava bêbada. 172 00:08:29,336 --> 00:08:31,131 O que mais ela disse? 173 00:08:32,581 --> 00:08:35,030 Hum, ela me chamou de mentiroso. 174 00:08:35,031 --> 00:08:39,207 Você sabe, conversa fiada. 175 00:08:39,208 --> 00:08:42,591 E havia mais alguma coisa que você notou algo diferente nela? 176 00:08:43,902 --> 00:08:46,559 Hum, o cabelo dela. Ela tingiu de azul. 177 00:08:46,560 --> 00:08:47,905 Tipo, esse azul discreto. 178 00:08:47,906 --> 00:08:50,321 - Cabelo azul. - Sim, mas não foi, tipo, 179 00:08:50,322 --> 00:08:53,324 tudo azul, era tipo, tingido, mais ou menos, 180 00:08:53,325 --> 00:08:55,775 então é tipo, apenas as pontas, mais ou menos, 181 00:08:55,776 --> 00:08:58,089 mas foi feito, tipo, realmente uma merda. 182 00:08:58,952 --> 00:09:02,162 Ela... hum, ela tingi de azul. Sim. 183 00:09:03,404 --> 00:09:04,613 OK. 184 00:09:06,166 --> 00:09:07,547 Obrigado. 185 00:09:09,790 --> 00:09:13,622 Olha, ah, eu não sabe o que você, uh... 186 00:09:15,485 --> 00:09:18,798 Eu realmente sinto muito que você esteja aqui atrás, Samanta. 187 00:09:18,799 --> 00:09:20,387 Sim, eu também. 188 00:09:22,631 --> 00:09:26,323 Basta entrar em contato se você lembre-se de qualquer outra coisa. 189 00:09:26,324 --> 00:09:27,428 OK. 190 00:09:28,498 --> 00:09:30,361 Oficial: Todos nós só queremos para ter certeza de que Brooke 191 00:09:30,362 --> 00:09:32,054 chega em casa seguro, certo? 192 00:09:34,539 --> 00:09:36,472 OK. [suspirando] 193 00:09:37,922 --> 00:09:40,649 - Aqui. - Sim, hum, eu tenho um. 194 00:09:42,651 --> 00:09:48,651 ♪ 195 00:10:06,675 --> 00:10:08,399 Obrigado por esperar. 196 00:10:08,400 --> 00:10:10,263 Paige: Você era um testemunha confiável? 197 00:10:10,264 --> 00:10:12,334 Sim. eu lembro tudo sobre ela, 198 00:10:12,335 --> 00:10:14,233 Eu não consigo tirá-la de lá do meu cérebro idiota. 199 00:10:14,234 --> 00:10:16,028 Ok, então você fez tudo que você pudesse, 200 00:10:16,029 --> 00:10:18,272 e está fora de suas mãos estúpidas agora. 201 00:10:19,515 --> 00:10:21,067 [partida do motor] 202 00:10:21,068 --> 00:10:22,690 Oficial [narração]: Eu realmente sinto muito 203 00:10:22,691 --> 00:10:24,278 você está de volta aqui, Samantha. 204 00:10:26,211 --> 00:10:27,833 [aldrava batendo] 205 00:10:27,834 --> 00:10:33,080 ♪ 206 00:10:35,842 --> 00:10:37,257 OK. 207 00:10:38,465 --> 00:10:44,465 ♪ 208 00:10:47,992 --> 00:10:49,579 [estalo] 209 00:10:53,791 --> 00:10:56,171 - Samanta. - Oi! Você é a Sra. Renner? 210 00:10:56,172 --> 00:10:57,966 - Ah, eu sou a irmã dela, Jill. - Oh. 211 00:10:57,967 --> 00:10:59,934 O favorito de Brooke tia. [rindo] 212 00:10:59,935 --> 00:11:01,557 Entre. 213 00:11:06,838 --> 00:11:08,736 Você é tão baixo! [risos] 214 00:11:08,737 --> 00:11:10,359 Por aqui. 215 00:11:13,465 --> 00:11:15,604 [baixinho] Orquídeas? Tão psicótico. 216 00:11:15,605 --> 00:11:18,539 - Você pode se sentar aqui. - Ah, obrigado. 217 00:11:19,782 --> 00:11:22,197 Cameron, esta é Samantha. 218 00:11:22,198 --> 00:11:23,785 - Olá, Samanta. - Oi. 219 00:11:23,786 --> 00:11:26,236 - Eu sou Cameron. - Prazer em conhecê-lo. 220 00:11:26,237 --> 00:11:29,757 - Hum, tenho seu currículo aqui. - Sim. 221 00:11:29,758 --> 00:11:33,001 Parece, hum... Uh... 222 00:11:33,002 --> 00:11:36,004 Eu nunca fiz isso antes. [gaguejando] 223 00:11:36,005 --> 00:11:37,488 Eu... eu sou Sam. 224 00:11:37,489 --> 00:11:42,079 Hum, eu era uma au pair para uma família no Reino Unido 225 00:11:42,080 --> 00:11:43,736 por dois anos. 226 00:11:43,737 --> 00:11:45,393 Também sou comediante. 227 00:11:45,394 --> 00:11:47,878 Oh! Fiz improvisação na faculdade. 228 00:11:47,879 --> 00:11:50,156 Oh sim. zíper, zap, zop. Totalmente. 229 00:11:50,157 --> 00:11:51,917 - Tipo... - Sim! 230 00:11:51,918 --> 00:11:53,884 Sim, adorei. Hum... 231 00:11:53,885 --> 00:11:57,543 Então, quero dizer, eu passo a maior parte do meu tempo com crianças crescidas. 232 00:11:57,544 --> 00:11:58,510 Por que você foi embora? 233 00:11:58,511 --> 00:12:00,373 Eu ainda estou fazendo comédia, Eu ainda estou, tipo... 234 00:12:00,374 --> 00:12:02,962 - Família no Reino Unido. - Ah, hum... 235 00:12:02,963 --> 00:12:05,551 Eu simplesmente não renovei meu visto de estudante, então, tipo, 236 00:12:05,552 --> 00:12:08,002 - papelada, eu acho. - Você está com sorte. 237 00:12:08,003 --> 00:12:09,451 A única papelada que você tem que preencher aqui 238 00:12:09,452 --> 00:12:12,558 são autorizações para campo viagens e coisas assim. 239 00:12:12,559 --> 00:12:15,355 Ah, Brooke não pode fazer suas próprias falsificações ainda? 240 00:12:16,563 --> 00:12:17,563 Não. 241 00:12:17,564 --> 00:12:19,254 Hum... 242 00:12:19,255 --> 00:12:22,775 Eu também tenho um diploma de artes plásticas. 243 00:12:22,776 --> 00:12:24,950 Hum, sim, eu só pensei... 244 00:12:24,951 --> 00:12:26,675 Graduação em artes plásticas, parece aplicável. 245 00:12:26,676 --> 00:12:29,057 Sim, você sabe, arte. 246 00:12:29,058 --> 00:12:31,404 Brooke adora desenhar. [limpando a garganta] 247 00:12:31,405 --> 00:12:33,234 Isso é ótimo. 248 00:12:33,235 --> 00:12:36,996 Uh, então, aqui está a situação. 249 00:12:36,997 --> 00:12:38,480 A mãe de Brooke está muito doente. 250 00:12:38,481 --> 00:12:40,275 Ela está dentro e fora hospitais o tempo todo. 251 00:12:40,276 --> 00:12:43,934 Eu sei, sinto muito, a agência me disse que isso é... 252 00:12:43,935 --> 00:12:46,350 Sim, e eu ainda preciso trabalhar bastante, 253 00:12:46,351 --> 00:12:50,492 então eu precisaria de alguém talvez para fique algumas noites por semana. 254 00:12:50,493 --> 00:12:53,081 - Temos um quarto de hóspedes. - Eu ficaria mais aqui, 255 00:12:53,082 --> 00:12:55,739 mas eu moro a uma hora de distância, e com dois filhos e trabalho, 256 00:12:55,740 --> 00:12:58,155 é... é muito com as visitas ao hospital. 257 00:12:58,156 --> 00:13:00,261 - Totalmente, sim. - Como você pode imaginar, 258 00:13:00,262 --> 00:13:05,197 a quantidade de mudança em um jovem A vida de uma garota fez Brooke... 259 00:13:05,198 --> 00:13:06,543 um pouco difícil. 260 00:13:06,544 --> 00:13:09,684 Claro. Quero dizer, isso é trabalho de adolescente, certo? 261 00:13:09,685 --> 00:13:11,273 [rindo] 262 00:13:12,136 --> 00:13:14,689 Isso é uma piada? 263 00:13:14,690 --> 00:13:17,382 Sim... eu espero. 264 00:13:25,390 --> 00:13:28,220 Brooke, você pode sair, por favor? 265 00:13:28,221 --> 00:13:30,706 Brooke: Não, obrigado. Eu não quero uma babá. 266 00:13:31,707 --> 00:13:33,466 Mamãe vai melhorar. 267 00:13:33,467 --> 00:13:35,572 Eu sei que ela vai, querido. Enquanto isso, 268 00:13:35,573 --> 00:13:37,954 você pode simplesmente sair e encontre Sam aqui, por favor? 269 00:13:37,955 --> 00:13:39,748 Ela é legal. 270 00:13:39,749 --> 00:13:41,060 Ah, obrigado. 271 00:13:41,061 --> 00:13:42,580 Oi. 272 00:13:48,586 --> 00:13:50,657 Oi. 273 00:13:52,452 --> 00:13:54,246 Por que você não pode simplesmente ficar casa como você costumava fazer 274 00:13:54,247 --> 00:13:56,732 - no começo? - Cameron: Brooke, diga oi. 275 00:13:57,802 --> 00:14:00,045 Se você fizer isso, iremos para o pista de skate neste fim de semana. 276 00:14:00,046 --> 00:14:02,081 Eu prometo. 277 00:14:02,082 --> 00:14:04,152 Ah, você anda de skate? 278 00:14:04,153 --> 00:14:06,500 Ok, isso é legal. Muito intimidante. 279 00:14:08,468 --> 00:14:10,262 Uh, quer saber, estaremos na cozinha 280 00:14:10,263 --> 00:14:12,643 se vocês quiserem sorvete depois. 281 00:14:12,644 --> 00:14:14,854 - Legal. - OK. 282 00:14:16,407 --> 00:14:20,618 Ok, sorvete. Isso é um suborno que posso conseguir. 283 00:14:22,275 --> 00:14:25,760 Certo? Eles sabem o que eles estão fazendo. 284 00:14:25,761 --> 00:14:27,900 Talvez nós os enganemos, nós desça, nós pensamos, 285 00:14:27,901 --> 00:14:31,455 "Sim, somos amigos!" E então pegamos a sobremesa. 286 00:14:31,456 --> 00:14:35,804 Não. Eu não preciso de um babá, ok? Eu tenho 12 anos. 287 00:14:35,805 --> 00:14:37,704 Sam: Ok, justo, totalmente. 288 00:14:38,705 --> 00:14:40,637 Por que não pensamos sobre isso como sendo amigos? 289 00:14:40,638 --> 00:14:42,259 Serei apenas um amigo isso tem idade suficiente para saber 290 00:14:42,260 --> 00:14:44,261 você não pode comer pizza para jantar todas as noites 291 00:14:44,262 --> 00:14:46,919 ou brincar com partidas o tempo todo. 292 00:14:46,920 --> 00:14:48,508 E eu serei pago. 293 00:14:49,681 --> 00:14:52,752 Eu sei o que você está tentando fazer. Você está tentando ser engraçado. 294 00:14:52,753 --> 00:14:56,135 - E eu não estou sendo engraçado? - Não, na verdade não. 295 00:14:56,136 --> 00:14:59,242 Ok, isso dói, mas o fato de você ter 296 00:14:59,243 --> 00:15:01,313 altos padrões cômicos significa que vai ser fácil 297 00:15:01,314 --> 00:15:03,246 ser seu amigo. 298 00:15:03,247 --> 00:15:05,421 Você não é como os outros babás, e você? 299 00:15:06,457 --> 00:15:08,666 Você não é como outras crianças, e você? 300 00:15:11,703 --> 00:15:15,499 Ok, bem, se você estiver vai ficar preso comigo, 301 00:15:15,500 --> 00:15:17,501 o que você quer fazer esta noite? 302 00:15:17,502 --> 00:15:20,194 eu tenho o novo episódio de Riverdale. 303 00:15:20,195 --> 00:15:22,783 Eu amo Riverdale. 304 00:15:25,959 --> 00:15:28,443 [multidão aplaudindo] 305 00:15:28,444 --> 00:15:30,342 Filipe: Então, basicamente, é por isso que eu não fodo com caras 306 00:15:30,343 --> 00:15:31,999 que mais lêem livros. 307 00:15:32,000 --> 00:15:34,691 [multidão rindo] 308 00:15:34,692 --> 00:15:37,383 - Ei, que bom ver você. - Sim, já faz um tempo. 309 00:15:37,384 --> 00:15:40,214 Sim. E provavelmente muito mais saudável e menos deprimente? 310 00:15:40,215 --> 00:15:42,561 - Sim, você pensaria. - Quando você acorda? 311 00:15:42,562 --> 00:15:44,287 Ah, não, não estou na escalação. 312 00:15:44,288 --> 00:15:45,978 Estou aqui apenas para apoio moral. 313 00:15:45,979 --> 00:15:48,877 Ok, bem, você pode brincar sobre literalmente qualquer coisa agora, 314 00:15:48,878 --> 00:15:50,397 então isso é bom, certo? 315 00:15:51,191 --> 00:15:52,503 O que? 316 00:15:53,780 --> 00:15:55,125 Só que você está... 317 00:15:55,126 --> 00:15:57,369 posicionado de forma única, com todos os... 318 00:15:57,370 --> 00:15:59,612 temas à sua disposição. 319 00:15:59,613 --> 00:16:02,408 [sarcasticamente] Sim, Eu tenho muita sorte. 320 00:16:02,409 --> 00:16:05,101 - Não, só quero dizer... - Tim está com ciúmes 321 00:16:05,102 --> 00:16:06,757 porque você pode falar sobre sua menstruação, 322 00:16:06,758 --> 00:16:09,657 - e ele não pode falar sobre o dele. - Ok, obrigado, Zara. 323 00:16:09,658 --> 00:16:11,417 [com voz de bebê] Me pegou. Desculpe, querido, fiz uma piada de mau gosto. 324 00:16:11,418 --> 00:16:12,522 Ok, eu tenho que ir. 325 00:16:12,523 --> 00:16:16,320 - Filipe: Tim Gideão! - [multidão aplaudindo] 326 00:16:17,838 --> 00:16:20,047 - Obrigado. - Claro, Tim é o pior. 327 00:16:20,048 --> 00:16:21,462 - Ah, horrível. - Sim. 328 00:16:21,463 --> 00:16:24,810 Eu sinto o cabelo dele de alguma forma ficou mais incel-y. 329 00:16:24,811 --> 00:16:26,985 Você sabe o que? eu nem acho que há gel nele. 330 00:16:26,986 --> 00:16:28,469 Eu só acho que cresce assim. 331 00:16:28,470 --> 00:16:30,989 Sam: Uau, horrível. Hediondo. 332 00:16:30,990 --> 00:16:32,715 Zara: Muito estranho. 333 00:16:34,510 --> 00:16:35,855 O que, Tim disse algo idiota? 334 00:16:35,856 --> 00:16:39,894 Oh, ele tentou fazer uma certa tipo de piada. Tão engraçado. 335 00:16:39,895 --> 00:16:41,137 - Oh. - Quero dizer, 336 00:16:41,138 --> 00:16:44,692 Tim está obviamente com ciúmes porque ele não é de forma alguma relevante. 337 00:16:44,693 --> 00:16:47,315 Ok, bem, o que aconteceu comigo não me torna relevante, Paige. 338 00:16:47,316 --> 00:16:48,592 Sim, eu sei disso. 339 00:16:48,593 --> 00:16:50,318 O fato de você ser um mulher te torna relevante. 340 00:16:50,319 --> 00:16:53,252 Exatamente. Garota, traga um pouco daquela energia de girlboss 341 00:16:53,253 --> 00:16:54,702 para a escalação desta noite. 342 00:16:54,703 --> 00:16:58,326 Eu realmente senti falta de ver você é uma mulher branca chata 343 00:16:58,327 --> 00:17:00,052 - no palco. Genuinamente. - Obrigado. 344 00:17:00,053 --> 00:17:01,502 - Eu tenho, eu tenho! - Obrigado. 345 00:17:01,503 --> 00:17:03,883 Mas eu tenho que ir, porque eu tenho um encontro, 346 00:17:03,884 --> 00:17:06,058 e em sua biografia, diz que ele é um poeta, então... 347 00:17:06,059 --> 00:17:07,232 Uau! 348 00:17:07,233 --> 00:17:08,612 Isso vai ser divertido torturar meus pais com. 349 00:17:08,613 --> 00:17:10,890 - Ok, divirta-se. - Você também. Eu te amo. 350 00:17:10,891 --> 00:17:13,410 - Que bom ver você. - Zara, por favor, foda-se o poeta. 351 00:17:13,411 --> 00:17:15,240 - Foda-se o poeta! - Foda-se o poeta! 352 00:17:15,241 --> 00:17:16,620 - Sim! - E eu diria apenas, 353 00:17:16,621 --> 00:17:18,312 - foda-se o poeta. - Sam: Mais uma vez, sim. 354 00:17:18,313 --> 00:17:20,866 Só para você foder o poeta. 355 00:17:20,867 --> 00:17:22,006 Então? 356 00:17:23,076 --> 00:17:25,595 Uh, tudo que tenho é o que eu tive para minha gravação em Montreal. 357 00:17:25,596 --> 00:17:27,838 Não é realmente tópico dois anos depois. 358 00:17:27,839 --> 00:17:30,772 Quem se importa, cara? Tim ainda está fazendo material sobre Frasier. 359 00:17:30,773 --> 00:17:32,740 Tim: Uh, mãos ao alto se nós acha que Niles come bunda? 360 00:17:32,741 --> 00:17:33,913 [Paige geme] 361 00:17:33,914 --> 00:17:36,364 Eu só, não estou pronto para tipo, pegue as peças de reflexão 362 00:17:36,365 --> 00:17:37,745 e os subtweets e transferi-los 363 00:17:37,746 --> 00:17:39,540 em provocações da vida real e assédio. 364 00:17:39,541 --> 00:17:42,370 Seu set de Montreal foi tão bom. 365 00:17:42,371 --> 00:17:44,855 Eu estava tão bravo com você por conseguir aquela gravação. 366 00:17:44,856 --> 00:17:47,341 Sim, bem, você sabe, você ganha alguns, 367 00:17:47,342 --> 00:17:48,963 você perde alguns sonhos de toda a vida, 368 00:17:48,964 --> 00:17:50,999 e então você assiste seus amigos e colegas 369 00:17:51,000 --> 00:17:52,139 viva esses sonhos, então... 370 00:17:52,140 --> 00:17:54,590 você não precisa fique mais bravo. 371 00:17:56,213 --> 00:17:57,937 Tim: Está bom, está bom... 372 00:17:57,938 --> 00:18:00,319 Eu me sinto como seu pastor de jovens as coisas ainda podem funcionar. 373 00:18:00,320 --> 00:18:02,218 Tim: e ovos mexidos! 374 00:18:02,219 --> 00:18:03,737 Quero dizer... 375 00:18:04,876 --> 00:18:06,636 - [multidão aplaudindo] - Vocês, 376 00:18:06,637 --> 00:18:09,087 você está em uma situação muito tratamento especial esta noite. 377 00:18:09,088 --> 00:18:12,676 Após um breve hiato, o orgulho de Toronto, 378 00:18:12,677 --> 00:18:15,334 não do jeito gay, porém, essa foi Paige antes. 379 00:18:15,335 --> 00:18:18,441 [multidão rindo] 380 00:18:18,442 --> 00:18:21,892 - E eu acho que agora. - [multidão rindo] 381 00:18:21,893 --> 00:18:24,792 Mas sem mais ah, pessoal... 382 00:18:24,793 --> 00:18:27,105 Sam Cowell! 383 00:18:27,106 --> 00:18:30,833 [multidão aplaudindo] 384 00:18:32,973 --> 00:18:38,973 ♪ 385 00:18:42,535 --> 00:18:45,779 [áudio ficando distorcido] 386 00:18:48,092 --> 00:18:54,092 ♪ 387 00:18:57,550 --> 00:18:59,861 Hum... isso foi um piada, pessoal. 388 00:18:59,862 --> 00:19:01,968 eu nunca daria aumentar meu tempo de palco. 389 00:19:03,314 --> 00:19:05,177 Homens gays em aplicativos de namoro vão literalmente têm em sua biografia, 390 00:19:05,178 --> 00:19:08,318 tipo, "por favor, entre em contato comigo se você se cuidar" 391 00:19:08,319 --> 00:19:09,630 "e ame seu corpo." 392 00:19:09,631 --> 00:19:11,287 E então eu irei literalmente vê-los usando metanfetamina 393 00:19:11,288 --> 00:19:12,805 nas festas do circuito. 394 00:19:12,806 --> 00:19:14,705 [multidão rindo] 395 00:19:16,707 --> 00:19:19,916 ♪ 396 00:19:19,917 --> 00:19:22,263 Tim [narração]: Você pode brincar sobre literalmente qualquer coisa agora, 397 00:19:22,264 --> 00:19:23,886 então isso é bom, certo? 398 00:19:24,887 --> 00:19:27,959 Noah [narrando]: Você é engraçado. Você é engraçado! 399 00:19:34,621 --> 00:19:36,622 Então, o que você fazer na escola hoje? 400 00:19:36,623 --> 00:19:38,072 Conversamos sobre um livro 401 00:19:38,073 --> 00:19:39,936 eu já li a última verão em nossa casa. 402 00:19:39,937 --> 00:19:42,180 Na casa de campo onde você quebrou o tablet 403 00:19:42,181 --> 00:19:43,491 Ganhei você de aniversário? 404 00:19:43,492 --> 00:19:46,908 Ah, você ficou irritado com como Crepúsculo terminou também? 405 00:19:46,909 --> 00:19:49,394 Eu também sou do time Jacob, eu estava tipo, o que está acontecendo? 406 00:19:49,395 --> 00:19:52,051 Você é do time Jac... Não! Eu sou Eduardo. 407 00:19:52,052 --> 00:19:53,329 - Você é Eduardo? - Sim! 408 00:19:53,330 --> 00:19:55,641 - Sam: Você está brincando comigo? - Brooke: Você está brincando comigo? 409 00:19:55,642 --> 00:19:57,402 Ele era aquele com abdômen? 410 00:19:57,403 --> 00:19:59,162 Ambos: Ambos têm abdominais. 411 00:19:59,163 --> 00:20:01,785 Quero dizer, completamente tipo diferente de abdômen. 412 00:20:01,786 --> 00:20:04,719 Tipo, Jacob, é um abdômen quente e fofinho. 413 00:20:04,720 --> 00:20:06,859 Você colocou no sono bolsa, você se aconchega, 414 00:20:06,860 --> 00:20:09,310 você fica quentinho. Edward, abdômen gelado. 415 00:20:09,311 --> 00:20:12,865 - Cortar aço, matar pessoas. - Com seu abdômen. OK. 416 00:20:12,866 --> 00:20:15,730 - Sim. - Isso tudo parece muito ensaiado. 417 00:20:15,731 --> 00:20:18,733 É que você nos trata com um das suas coisas de comédia stand-up? 418 00:20:18,734 --> 00:20:20,873 Não, esses são... esses são geralmente muito menos engraçado. 419 00:20:20,874 --> 00:20:23,807 Isso foi... isso foi improvisado porque sou apaixonado por isso. 420 00:20:23,808 --> 00:20:26,085 Ok, o que você realmente contar piadas sobre? 421 00:20:26,086 --> 00:20:28,122 Sim, eu estava lendo sobre comédia stand-up, e é... 422 00:20:28,123 --> 00:20:31,125 diz que muito disso é aparentemente tudo sobre 423 00:20:31,126 --> 00:20:34,956 autodepreciação, você sabe, e você não é... feio. 424 00:20:34,957 --> 00:20:35,820 Não é feio! 425 00:20:35,821 --> 00:20:37,200 Você é convencionalmente atraente. 426 00:20:37,201 --> 00:20:38,891 Só estou dizendo que ela não tiver alguma aflição, 427 00:20:38,892 --> 00:20:40,341 você não é obeso, você não tenha gagueira. 428 00:20:40,342 --> 00:20:43,379 - Ok, isso é... pare com isso. - Isso foi uma piada, Cameron? 429 00:20:43,380 --> 00:20:45,657 Quero dizer, não, isso... 430 00:20:45,658 --> 00:20:48,176 Uau, seu pai está indo para assar batalhar comigo. 431 00:20:48,177 --> 00:20:52,284 Hum, não, mas na verdade eu principalmente fazer coisas observacionais 432 00:20:52,285 --> 00:20:53,734 sobre os homens serem maus. 433 00:20:53,735 --> 00:20:55,183 Chama-se comédia política. 434 00:20:55,184 --> 00:20:57,841 Está muito na moda. Um muitas mulheres fazem isso. 435 00:20:57,842 --> 00:20:59,740 Eu também faço o clássicos, sabe? 436 00:20:59,741 --> 00:21:01,914 Minha menstruação, shopping, cuidados com a pele. 437 00:21:01,915 --> 00:21:04,020 - [rindo] - Gente, eu os amo? 438 00:21:04,021 --> 00:21:05,987 Eu os odeio? eu sou mudando minha mente. 439 00:21:05,988 --> 00:21:08,680 Estou ficando louco! Onde está meu absorvente interno? 440 00:21:08,681 --> 00:21:11,303 Eles gritam de volta, eles dizem: "Onde está?!" 441 00:21:11,304 --> 00:21:12,891 A multidão enlouquece. 442 00:21:12,892 --> 00:21:14,824 Eu vou fazer tudo no meu show hoje à noite. 443 00:21:14,825 --> 00:21:16,791 - Um grande show de época. - Certo, 444 00:21:16,792 --> 00:21:20,589 que é tudo derivado de Ruth Buzzi. 445 00:21:21,866 --> 00:21:24,489 - Quem é Ruth Buzzi? - [rindo] 446 00:21:24,490 --> 00:21:25,939 Quem é Ruth Buzzi? 447 00:21:26,940 --> 00:21:28,009 Então, percebi uma coisa hoje. 448 00:21:28,010 --> 00:21:31,289 percebi que tenho um muito mais em comum 449 00:21:31,290 --> 00:21:34,430 com homofóbico enrustido pastores de jovens do que eu pensava. 450 00:21:34,431 --> 00:21:35,845 [multidão rindo] 451 00:21:35,846 --> 00:21:39,573 Uh, da mesma maneira que eles estão denunciando os gays 452 00:21:39,574 --> 00:21:41,851 é do mesmo jeito que eu denunciando homens heterossexuais. 453 00:21:41,852 --> 00:21:43,887 - [multidão rindo] - Quer dizer, sim, 454 00:21:43,888 --> 00:21:46,269 muito alto. Muito, muito alto. 455 00:21:46,270 --> 00:21:48,133 Vou por toda a cidade, Estou pregando, pregando, 456 00:21:48,134 --> 00:21:50,860 Estou twittando no meu telefone: "Homens são ruins, eles são tão maus!" 457 00:21:50,861 --> 00:21:53,966 Então vou para casa, estou soprando um designer gráfico. 458 00:21:53,967 --> 00:21:55,727 [multidão rindo] 459 00:21:55,728 --> 00:21:57,073 Sério, porém, é como, 460 00:21:57,074 --> 00:22:00,663 precisamos de um nível Volkswagen lembre-se dos homens em geral, 461 00:22:00,664 --> 00:22:03,459 porque o airbag está explodindo, ok? 462 00:22:03,460 --> 00:22:05,806 Nós temos muito riscos de asfixia, 463 00:22:05,807 --> 00:22:07,566 - se é que você me entende. - [multidão rindo] 464 00:22:07,567 --> 00:22:10,914 Sim, tipo, se um em cada 10 carros 465 00:22:10,915 --> 00:22:13,331 estava matando todo o seu família e no dia seguinte, 466 00:22:13,332 --> 00:22:17,024 a notícia estava veiculando uma foto do carro em um jet-ski... 467 00:22:17,025 --> 00:22:18,163 [multidão rindo] 468 00:22:18,164 --> 00:22:21,028 ainda venderíamos eles? Não sei. 469 00:22:21,029 --> 00:22:22,926 Mesmo que eles sejam ruins, eles estão assassinando pessoas, 470 00:22:22,927 --> 00:22:24,721 Estou fazendo sexo com eles... 471 00:22:24,722 --> 00:22:27,068 hum, tanto quanto possível. 472 00:22:27,069 --> 00:22:30,796 Hum, estou no bar, Estou sinalizando pessoal 473 00:22:30,797 --> 00:22:33,661 como um senador republicano sinaliza os estagiários do sexo masculino. 474 00:22:33,662 --> 00:22:35,525 - [multidão rindo] - Claro que sim. 475 00:22:35,526 --> 00:22:38,286 Eu fico tipo, "Kyle, preciso de você ir ao banheiro para alguma coisa." 476 00:22:38,287 --> 00:22:39,495 [multidão aplaudindo] 477 00:22:39,496 --> 00:22:43,119 Estou borrifando spray corporal Axe como sinais de fumaça. Eu estou tipo... 478 00:22:43,120 --> 00:22:46,018 - [multidão aplaudindo] - "Venha aqui." 479 00:22:46,019 --> 00:22:48,814 Então, realmente, quem sou eu para julgar Pastor de jovens de Justin Bieber, 480 00:22:48,815 --> 00:22:50,747 porque eu quero foda-se Justin também. 481 00:22:50,748 --> 00:22:52,784 [multidão aplaudindo] 482 00:22:52,785 --> 00:22:54,510 Muito obrigado pessoal. 483 00:22:54,511 --> 00:22:57,927 [multidão aplaudindo] 484 00:22:57,928 --> 00:22:59,963 MC [ecoando]: Isso foi Sam Cowell! Continue assim! 485 00:22:59,964 --> 00:23:02,380 Continue assim. Dê tudo para Sam Cowell. 486 00:23:02,381 --> 00:23:03,899 O próximo no palco... 487 00:23:06,730 --> 00:23:08,007 [rachando] 488 00:23:09,008 --> 00:23:12,942 ♪ 489 00:23:12,943 --> 00:23:15,634 ["Sinais de fumaça" por Phoebe Bridgers tocando] 490 00:23:15,635 --> 00:23:17,015 [microondas apitando] 491 00:23:17,016 --> 00:23:22,641 ♪ 492 00:23:22,642 --> 00:23:24,333 [soprando ar] 493 00:23:25,990 --> 00:23:28,026 ♪ eu fui com você 494 00:23:28,027 --> 00:23:31,581 ♪ Até o lugar você cresceu em ♪ 495 00:23:31,582 --> 00:23:35,034 ♪ Passamos uma semana no frio ♪ 496 00:23:36,242 --> 00:23:41,108 ♪ Apenas o tempo suficiente para Walden com você ♪ 497 00:23:41,109 --> 00:23:44,871 ♪ Por mais tempo, teria envelhecido ♪ 498 00:23:45,872 --> 00:23:49,012 ♪ Cantando "Ace of Spades" quando Lemmy morreu ♪ 499 00:23:49,013 --> 00:23:50,635 ♪ Mas nada mudou 500 00:23:50,636 --> 00:23:54,433 ♪ LA está bem 501 00:23:56,227 --> 00:24:00,748 ♪ Estou dormindo na minha cama de novo, e entrando na minha cabeça ♪ 502 00:24:00,749 --> 00:24:04,512 ♪ E então caminhe ao redor do reservatório ♪ 503 00:24:05,513 --> 00:24:07,066 Ok. 504 00:24:09,137 --> 00:24:13,002 ♪ Você... 505 00:24:13,003 --> 00:24:17,386 ♪ Você deve ter sido me procurando ♪ 506 00:24:18,387 --> 00:24:23,737 ♪ Enviando sinais de fumaça 507 00:24:23,738 --> 00:24:26,879 ♪ Pelicanos circulando 508 00:24:27,880 --> 00:24:32,988 ♪ Queimando lixo na praia ♪ 509 00:24:34,783 --> 00:24:38,477 [sino tocando] 510 00:24:49,729 --> 00:24:52,283 Olá, estou aqui para Brooke Renner. 511 00:24:53,284 --> 00:24:54,906 Você é um parente? 512 00:24:54,907 --> 00:24:57,495 Ela é minha babá. Ela está atrasada. 513 00:24:57,496 --> 00:25:00,705 Quero dizer, concordamos que "babá" é um termo meio antiquado, 514 00:25:00,706 --> 00:25:02,638 mas sim. 515 00:25:02,639 --> 00:25:03,811 Você está bem? 516 00:25:03,812 --> 00:25:05,538 eu não te conhecia foi para Hogwarts. 517 00:25:06,884 --> 00:25:08,540 Desculpe, eu vou preciso ver alguma identificação. 518 00:25:08,541 --> 00:25:11,612 Oh sim. Claro. 519 00:25:11,613 --> 00:25:14,374 Eu tenho... isso. 520 00:25:15,721 --> 00:25:17,825 Ok, este é um cartão de biblioteca. 521 00:25:17,826 --> 00:25:22,416 Ok, eu poderia dizer que saiba o nome completo dela, 522 00:25:22,417 --> 00:25:23,866 o nome do meio dela? 523 00:25:23,867 --> 00:25:26,385 A comida dela... eu sei suas alergias alimentares. 524 00:25:26,386 --> 00:25:27,560 Eu poderia dizer isso? 525 00:25:32,392 --> 00:25:33,946 Ei. 526 00:25:35,292 --> 00:25:36,914 O que aconteceu? 527 00:25:39,710 --> 00:25:43,886 Hum, minha mãe... estava deveria voltar para casa. 528 00:25:43,887 --> 00:25:47,131 Mas ela... ela conseguiu um infecção ontem à noite. 529 00:25:47,925 --> 00:25:49,857 E seu pai? 530 00:25:49,858 --> 00:25:53,516 Ele decidiu trabalhar se nós não podia ir ao hospital. 531 00:25:53,517 --> 00:25:55,069 Bem, é perfeito, 532 00:25:55,070 --> 00:25:56,830 Eu estava indo me encontrar com meus melhores amigos... 533 00:25:56,831 --> 00:25:58,141 - Então eu estraguei seus planos? - Não, não, é... 534 00:25:58,142 --> 00:26:00,281 Nós estávamos indo para o cinema, 535 00:26:00,282 --> 00:26:02,352 e agora você pode vir conosco. 536 00:26:02,353 --> 00:26:04,734 Não é ficção científica você e o favorito da sua mãe? 537 00:26:04,735 --> 00:26:08,358 [buzina tocando] 538 00:26:08,359 --> 00:26:10,637 Brooke: Que tipo de carro é isso? 539 00:26:10,638 --> 00:26:12,536 - Acho que só velho. - [rindo] 540 00:26:13,641 --> 00:26:15,089 Que filme você está vendo? 541 00:26:15,090 --> 00:26:19,438 Uh, um classificado para menores que você provavelmente não deveria estar assistindo. 542 00:26:19,439 --> 00:26:20,579 OK. 543 00:26:21,925 --> 00:26:23,615 E eu prometo que vou te levar ver sua mãe amanhã 544 00:26:23,616 --> 00:26:24,720 se ela estiver se sentindo melhor. 545 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 - Falei com Jill mais cedo. - OK. 546 00:26:28,483 --> 00:26:31,934 Então, que tipo de lanche estamos pensando para hoje? 547 00:26:31,935 --> 00:26:33,901 - Tudo? - Não sei. 548 00:26:33,902 --> 00:26:35,179 Você não sabe?! 549 00:26:40,357 --> 00:26:42,461 Paige e Philip, conheçam Brooke. 550 00:26:42,462 --> 00:26:44,222 - Ei, Brooke! - Ei. 551 00:26:44,223 --> 00:26:45,844 Não ouvimos nada mas coisas boas. 552 00:26:45,845 --> 00:26:48,502 Sim, certo. Sam fica pago para sair comigo. 553 00:26:48,503 --> 00:26:51,850 Não, sério, hum, Sam é na verdade, muito ciumento 554 00:26:51,851 --> 00:26:54,888 do seu cabelo e do seu roupas. Vibração inteira. 555 00:26:54,889 --> 00:26:57,615 Ela é, hum, profundamente intimidado por você. 556 00:26:57,616 --> 00:26:59,824 - Meio patético. - Claro. 557 00:26:59,825 --> 00:27:01,653 Não, não é patético. 558 00:27:01,654 --> 00:27:03,966 Uh, Brooke, você está... você está vindo ao cinema conosco? 559 00:27:03,967 --> 00:27:05,484 Sim, se isso for... está tudo bem. 560 00:27:05,485 --> 00:27:08,729 Oh sim. Qualquer amigo de Sam é um amigo nosso. 561 00:27:08,730 --> 00:27:09,799 Sim. 562 00:27:09,800 --> 00:27:11,629 Especialmente um com cabelos tão volumosos. 563 00:27:11,630 --> 00:27:13,872 - Sim. - Obrigado. 564 00:27:13,873 --> 00:27:18,637 [música pop tocando] 565 00:27:33,134 --> 00:27:34,375 [batendo na porta] 566 00:27:34,376 --> 00:27:35,618 Ei. 567 00:27:35,619 --> 00:27:39,554 vou pegar uma bebida com Noah se você quiser vir. 568 00:27:40,728 --> 00:27:42,694 Hum... 569 00:27:42,695 --> 00:27:45,008 Não, acho que só vou... 570 00:27:46,112 --> 00:27:48,976 Sim, hum, não foi bem 571 00:27:48,977 --> 00:27:52,428 quando finalmente tentei saí ontem à noite, então... 572 00:27:52,429 --> 00:27:54,016 Diga oi, no entanto. 573 00:27:54,017 --> 00:27:56,570 Sim, provavelmente vou apenas minta e diga que vai ligar para ele. 574 00:27:56,571 --> 00:27:59,090 - Paige. - Hum? 575 00:27:59,091 --> 00:28:01,713 Você acha que ele me odeia? 576 00:28:01,714 --> 00:28:04,026 Ele seria um idiota se ele te odiasse. 577 00:28:04,027 --> 00:28:08,134 Sim, e ele não está um idiota, certo? 578 00:28:10,930 --> 00:28:12,724 [suspirando] 579 00:28:12,725 --> 00:28:14,726 Quero dizer... 580 00:28:14,727 --> 00:28:17,280 mais ou menos, mas tipo, no bom sentido. 581 00:28:17,281 --> 00:28:20,318 Eu gosto de idiotas. Somos todos idiotas. 582 00:28:20,319 --> 00:28:22,838 Me desculpe por não estar mais um idiota divertido. 583 00:28:22,839 --> 00:28:25,047 Ok, você estava lá para mim durante a grande depressão 584 00:28:25,048 --> 00:28:28,084 de 2016, e vou nunca se esqueça disso. 585 00:28:28,085 --> 00:28:30,155 - Eu era uma mulher desagradável. - Sim, eu sei, 586 00:28:30,156 --> 00:28:31,674 - mas tipo, depois disso... - Não. 587 00:28:31,675 --> 00:28:33,503 Eu não quero falar sobre isso. Nós não precisamos. 588 00:28:33,504 --> 00:28:36,127 Não, eu não pensei que você estavam com ciúmes da minha gravação. 589 00:28:36,128 --> 00:28:38,439 - Eu não deveria ter dito isso. - Eu estava com ciúmes. 590 00:28:38,440 --> 00:28:41,373 E eu provavelmente não deveria eu disse que você só entendeu 591 00:28:41,374 --> 00:28:42,754 porque você era magro e branco. 592 00:28:42,755 --> 00:28:46,137 Ok, então estou ouvindo isso e você está dizendo que sou magro. 593 00:28:46,138 --> 00:28:48,346 Você deveria ouvir isso você está desnutrido. 594 00:28:48,347 --> 00:28:50,106 [rindo] 595 00:28:50,107 --> 00:28:51,970 Quer dizer, estou vivendo para isso, no entanto. 596 00:28:51,971 --> 00:28:55,180 Estou amando só de ver meu amigo deitado, 597 00:28:55,181 --> 00:28:58,839 o dia todo, às vezes microondas alguma coisa. 598 00:28:58,840 --> 00:29:02,015 Não, eu estive muito horizontal ultimamente. 599 00:29:02,016 --> 00:29:03,775 Mas estou lhe dizendo, estou não vai ser o único 600 00:29:03,776 --> 00:29:05,950 para levá-lo à fisioterapia quando seus músculos atrofiam, 601 00:29:05,951 --> 00:29:07,917 então vamos mudar o ritmo. 602 00:29:07,918 --> 00:29:09,954 Porra, ok. 603 00:29:09,955 --> 00:29:12,853 Sim, mova seu corpo. Aeróbica em cadeira. 604 00:29:12,854 --> 00:29:15,925 - Escrever algumas piadas? -Eh... 605 00:29:15,926 --> 00:29:18,515 - Movimento. - Que tal isso? 606 00:29:20,310 --> 00:29:22,552 Sim, farei isso de novo. 607 00:29:22,553 --> 00:29:24,140 Paige: Merda! 608 00:29:24,141 --> 00:29:26,867 Hum, eu... eu estimo você, 609 00:29:26,868 --> 00:29:28,248 e eu tenho que sair. 610 00:29:28,249 --> 00:29:29,836 OK. Divirta-se no show. 611 00:29:29,837 --> 00:29:31,838 Oh, você sabe que eu terei divertido, porque você sabe quem 612 00:29:31,839 --> 00:29:33,460 - está na escalação? - Não, não, não. 613 00:29:33,461 --> 00:29:36,394 - Alícia, querida. - [voz de bebê] Papai! 614 00:29:36,395 --> 00:29:38,568 - Papai! - Bem, agora estou com ciúmes. 615 00:29:38,569 --> 00:29:39,707 [Paige rindo] 616 00:29:39,708 --> 00:29:41,296 Paige: Ah, papai! 617 00:29:46,301 --> 00:29:49,821 ♪ Ooh, você realmente acho que eu mudaria ♪ 618 00:29:49,822 --> 00:29:53,825 ♪ Nada como um bom coisa está dando errado ♪ 619 00:29:53,826 --> 00:29:55,689 [suspirando] 620 00:29:55,690 --> 00:29:57,484 ♪ Ah 621 00:29:57,485 --> 00:29:59,556 ♪ eu te amei 622 00:30:01,351 --> 00:30:03,836 ♪ Do jeito que eu queria 623 00:30:05,873 --> 00:30:07,529 [rindo] 624 00:30:08,979 --> 00:30:11,153 Você já está twittando? 625 00:30:11,154 --> 00:30:12,948 - Sim. - Tweets matinais? 626 00:30:12,949 --> 00:30:15,743 Dizendo alguns grandes... tweets matadores. 627 00:30:15,744 --> 00:30:18,091 - Oh sim? - "Meu namorado é tão chato." 628 00:30:18,092 --> 00:30:21,335 - Com licença? - "Fede e é rude." 629 00:30:21,336 --> 00:30:23,303 - O que? - Bum, viral. 630 00:30:23,304 --> 00:30:24,718 Você pelo menos me marcou nele? 631 00:30:24,719 --> 00:30:26,444 Eu não posso marcar você, isso é ruim para a marca. 632 00:30:26,445 --> 00:30:28,101 [Noah zombando] "A marca?" 633 00:30:28,102 --> 00:30:30,344 Sim, eu tenho que cagar em você, nunca marque você, 634 00:30:30,345 --> 00:30:33,002 e então um milhão meninas vão comentar 635 00:30:33,003 --> 00:30:34,555 "É verdade, rainha." 636 00:30:34,556 --> 00:30:36,868 Mas eles... eles nem me conhece! 637 00:30:36,869 --> 00:30:38,870 Bem, vale a pena, 638 00:30:38,871 --> 00:30:41,149 porque olha o que consigo olhar. 639 00:30:42,944 --> 00:30:44,048 O que você quer dizer? 640 00:30:44,049 --> 00:30:46,395 Tipo, olha o que consigo olhar. 641 00:30:46,396 --> 00:30:47,948 E você tem que olhar para mim. 642 00:30:47,949 --> 00:30:50,468 Minha opinião também é... boa. 643 00:30:50,469 --> 00:30:53,367 Mas eu só estou dizendo isso o valor da propriedade de ser 644 00:30:53,368 --> 00:30:56,405 no meu corpo é na verdade maior do que estar no seu 645 00:30:56,406 --> 00:30:59,097 porque meu rosto olha para o seu. 646 00:30:59,098 --> 00:31:00,512 - Oh. - Ver? 647 00:31:00,513 --> 00:31:03,515 E seu rosto parece tipo, 648 00:31:03,516 --> 00:31:06,967 uh, um terreno baldio onde eles não podem construir, 649 00:31:06,968 --> 00:31:08,520 porque lá usou ser um posto de gasolina. 650 00:31:08,521 --> 00:31:12,283 Eu não sei, eu sinto há... potencial. 651 00:31:12,284 --> 00:31:15,631 Estou vendo, tipo, um cooperativa de couve orgânica. 652 00:31:15,632 --> 00:31:18,392 - Uau. - Eles estão construindo um alvo. 653 00:31:18,393 --> 00:31:20,981 - Legal. - Um estúdio de Pilates para cães. 654 00:31:20,982 --> 00:31:22,914 Ok, então, gentrificação? 655 00:31:22,915 --> 00:31:25,365 Mm... infelizmente, sim, 656 00:31:25,366 --> 00:31:28,126 mas o estúdio de Pilates vai ser incrível. 657 00:31:28,127 --> 00:31:30,749 - [rindo] Ótimo. - Bom plano. 658 00:31:30,750 --> 00:31:34,650 Ei, hum, você sabe, na verdade eu preciso verificar a fundação 659 00:31:34,651 --> 00:31:36,272 - de sua propriedade. - Da minha? 660 00:31:36,273 --> 00:31:37,687 - Por um segundo, sim. - Por que? 661 00:31:37,688 --> 00:31:41,174 Bem, porque houve algumas preocupações em relação... 662 00:31:41,175 --> 00:31:42,658 - Preocupações?! - Sim, houve vazamentos. 663 00:31:42,659 --> 00:31:45,730 - Vazamentos?! - Sim, problemas de densidade do solo. 664 00:31:45,731 --> 00:31:47,352 - Oh meu Deus. - Hum. 665 00:31:47,353 --> 00:31:48,664 E se você não se importa, um alguns caras da cidade 666 00:31:48,665 --> 00:31:50,286 vão descer e se juntar a mim. 667 00:31:50,287 --> 00:31:51,529 - Ah, será um casal? - Sim. 668 00:31:51,530 --> 00:31:53,220 Mas você mal vai observe que estamos aqui, ok? 669 00:31:53,221 --> 00:31:54,359 - OK. - Oh. 670 00:31:54,360 --> 00:31:56,016 Não use seu calor um pouco de água. 671 00:31:56,017 --> 00:31:57,605 OK. 672 00:31:58,709 --> 00:32:00,297 [rindo] 673 00:32:03,093 --> 00:32:05,958 [gemendo] 674 00:32:16,244 --> 00:32:19,902 ♪ Vai demorar um pouco de trabalho... ♪ 675 00:32:19,903 --> 00:32:25,632 ♪ 676 00:32:25,633 --> 00:32:28,083 Posso pegar você mais alguma coisa, Sam? 677 00:32:28,084 --> 00:32:30,706 Hum, você acha que isso premissa é engraçada? 678 00:32:30,707 --> 00:32:33,951 São como dois caras dos velhos tempos, 679 00:32:33,952 --> 00:32:35,331 tipo, chamados Victor e Timothy 680 00:32:35,332 --> 00:32:38,990 invente o termo "vítima", então é como "vítima", 681 00:32:38,991 --> 00:32:41,648 a "vítima" de Victor e o "tim" de Timóteo, 682 00:32:41,649 --> 00:32:43,339 e é como, "Oh, você está se inserindo" 683 00:32:43,340 --> 00:32:45,755 "naquilo", você sabe... 684 00:32:45,756 --> 00:32:48,034 Hum, sim, eu acho. 685 00:32:48,035 --> 00:32:50,139 Não é o seu melhor trabalho, para ser honesto. 686 00:32:50,140 --> 00:32:52,935 Sim, não, é ruim. Obrigado, Jeremias. 687 00:32:52,936 --> 00:32:55,110 Arranja outro Sapporo para você? 688 00:32:55,111 --> 00:32:56,387 - Sim, obrigado. - Tudo bem. 689 00:32:56,388 --> 00:32:58,493 - Essa é por minha conta, certo. - Obrigado. 690 00:33:19,687 --> 00:33:20,860 Sam? 691 00:33:21,723 --> 00:33:24,380 - Posso falar com você? - Hum, Jill, 692 00:33:24,381 --> 00:33:26,624 Eu gosto, perguntei para você não para vir por aqui. 693 00:33:26,625 --> 00:33:29,558 - Estou tentando trabalhar. - Você está trabalhando de novo? 694 00:33:29,559 --> 00:33:31,975 Bem, estou tentando beber, mas, sim. 695 00:33:33,080 --> 00:33:34,804 - Como vai você? - [suspirando] 696 00:33:34,805 --> 00:33:37,048 Hum, prosperando, obviamente. 697 00:33:37,049 --> 00:33:40,879 Escute, eu só quero saber o que você disse à polícia. 698 00:33:40,880 --> 00:33:42,812 Só que eu a vi. 699 00:33:42,813 --> 00:33:45,229 Ou ouvi ela, ela jogou uma pedra na minha janela. 700 00:33:45,230 --> 00:33:46,989 [suspirando] 701 00:33:46,990 --> 00:33:49,026 Ela parou de ir à escola. 702 00:33:49,027 --> 00:33:52,305 Bem, provavelmente porque ela não posso atirar pedras na escola. 703 00:33:52,306 --> 00:33:54,376 Ela também, ah, 704 00:33:54,377 --> 00:33:56,274 soltou seu coelho em a ravina atrás da casa. 705 00:33:56,275 --> 00:33:57,690 Sammidade? 706 00:34:00,210 --> 00:34:03,488 Talvez ela estivesse tentando libertá-lo? 707 00:34:03,489 --> 00:34:05,249 Ela tingiu de azul primeiro. 708 00:34:05,250 --> 00:34:06,527 Oh. 709 00:34:07,597 --> 00:34:09,874 Ela realmente sente sua falta, Sam. 710 00:34:09,875 --> 00:34:13,084 E é ainda pior agora porque Tive que vender a casa. 711 00:34:13,085 --> 00:34:17,364 A casa da minha irmã. E ela está totalmente desenraizada. 712 00:34:17,365 --> 00:34:20,367 Eu dei tudo informações que tenho. 713 00:34:20,368 --> 00:34:23,405 E eu realmente duvido que ela sente minha falta. 714 00:34:23,406 --> 00:34:26,615 Quero dizer, ela literalmente começou uma petição no Change.org 715 00:34:26,616 --> 00:34:28,513 para me prender, então... 716 00:34:28,514 --> 00:34:30,377 Por favor, Sam, você a conhece melhor. 717 00:34:30,378 --> 00:34:33,380 Ela alguma vez disse alguma coisa para você sobre um Nathan? 718 00:34:33,381 --> 00:34:36,073 Hum, não. Desculpe. 719 00:34:36,074 --> 00:34:37,489 Eu realmente estou. 720 00:34:38,421 --> 00:34:40,422 Vamos, por favor, não usar isso contra nós. 721 00:34:40,423 --> 00:34:44,184 Eu não estou segurando nada contra você ou contra Brooke. 722 00:34:44,185 --> 00:34:46,635 Eu só... eu sinto terrível, ok? 723 00:34:46,636 --> 00:34:49,362 Eu não sei como eu não fiz veja os sinais, eu não... 724 00:34:49,363 --> 00:34:50,811 Ok, não bata você mesmo sobre isso. 725 00:34:50,812 --> 00:34:53,780 A última coisa que eu quero é uma mulher se culpando 726 00:34:53,781 --> 00:34:54,920 por tudo isso. 727 00:34:55,817 --> 00:34:58,888 Não é isso que Estou fazendo! Por favor. 728 00:34:58,889 --> 00:35:01,719 Tudo que vejo é a mãe de Brooke cara toda vez que olho para ela. 729 00:35:01,720 --> 00:35:04,654 Ok, e tudo que vejo é o pai dela, então... 730 00:35:05,655 --> 00:35:09,175 ♪ 731 00:35:09,176 --> 00:35:10,487 [suspirando] 732 00:35:11,833 --> 00:35:14,733 [Brooke soluçando] 733 00:35:19,531 --> 00:35:21,843 Malditas chaves... 734 00:35:22,844 --> 00:35:23,913 Oh meu Deus. 735 00:35:23,914 --> 00:35:25,192 Ah, porra! 736 00:35:26,193 --> 00:35:32,193 ♪ 737 00:35:36,927 --> 00:35:38,238 Brooke? 738 00:35:38,239 --> 00:35:39,999 Brooke, estou aqui! 739 00:35:41,863 --> 00:35:43,830 [Brooke soluçando] 740 00:35:43,831 --> 00:35:45,142 Brooke? 741 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Oh meu Deus. Brooke. 742 00:35:49,630 --> 00:35:52,010 - Oh. - [soluçando] 743 00:35:52,011 --> 00:35:54,772 Brooke: Ela se foi. 744 00:35:54,773 --> 00:35:57,568 Ela morreu. Eu não posso acredite que ela morreu. 745 00:35:57,569 --> 00:36:00,812 Sinto muito, Brooke. Estou... estou aqui. 746 00:36:00,813 --> 00:36:03,954 - Estou aqui. - Ela me deixou. 747 00:36:05,163 --> 00:36:06,716 [soluçando] 748 00:36:09,236 --> 00:36:15,236 ♪ 749 00:36:24,147 --> 00:36:30,147 ♪ 750 00:36:40,888 --> 00:36:46,888 ♪ 751 00:36:59,458 --> 00:37:00,873 [copo tilintando] 752 00:37:04,049 --> 00:37:05,568 Cameron? 753 00:37:06,810 --> 00:37:12,810 ♪ 754 00:37:13,265 --> 00:37:15,819 Hum, Cameron? 755 00:37:22,274 --> 00:37:24,587 Brooke está dormindo. Eu vou. 756 00:37:28,729 --> 00:37:30,800 Eu não sei como fazer isso. 757 00:37:33,423 --> 00:37:35,287 O que eu digo a ela? 758 00:37:37,393 --> 00:37:39,257 Você pode ficar, por favor? 759 00:37:40,499 --> 00:37:42,500 Conte uma piada ou algo assim. 760 00:37:42,501 --> 00:37:44,606 Eu... eu não... 761 00:37:44,607 --> 00:37:48,506 Eu não sei se isso é é a hora para isso, me desculpe. 762 00:37:48,507 --> 00:37:49,680 [soluçando] 763 00:37:49,681 --> 00:37:51,716 eu estarei aqui logo amanhã. 764 00:37:51,717 --> 00:37:55,652 Eu vou ter todo o meu Piadas de Crepúsculo, eu prometo. 765 00:38:02,521 --> 00:38:05,143 [soluçando] 766 00:38:05,144 --> 00:38:06,974 Sinto muito. 767 00:38:09,977 --> 00:38:11,323 [fungando] 768 00:38:12,669 --> 00:38:15,707 ["Meio Retorno" por Adrianne Lenker tocando] 769 00:38:17,778 --> 00:38:21,056 ♪ Sombra, sombra, que show ♪ 770 00:38:21,057 --> 00:38:24,577 ♪ Todos os outros passos existem um corvo vesgo ♪ 771 00:38:24,578 --> 00:38:28,028 ♪ Meio retorno, meio retorno ♪ 772 00:38:28,029 --> 00:38:31,653 ♪ Mineápolis, neve branca e macia ♪ 773 00:38:31,654 --> 00:38:34,759 ♪ Trinta e cinco ponte, cidade natal ♪ 774 00:38:34,760 --> 00:38:38,142 ♪ Meio retorno, meio retorno ♪ 775 00:38:38,143 --> 00:38:41,318 ♪ Parado no quintal, vestida como uma criança ♪ 776 00:38:41,319 --> 00:38:45,045 ♪ A casa é branca e o gramado está morto ♪ 777 00:38:45,046 --> 00:38:48,463 ♪ O gramado está morto, o gramado está morto ♪ 778 00:38:48,464 --> 00:38:54,464 ♪ pedágio de Illinois estrada, planície de Indiana ♪ 779 00:38:56,644 --> 00:38:59,922 ♪ Abaixe as janelas, atire na mudança ♪ 780 00:38:59,923 --> 00:39:03,236 ♪ Meio retorno, meio retorno ♪ 781 00:39:03,237 --> 00:39:06,377 ♪ Mel na boca quando você nem comeu ♪ 782 00:39:06,378 --> 00:39:09,898 ♪ Lágrimas nos seus olhos quando você puxa como uma corrente ♪ 783 00:39:09,899 --> 00:39:13,246 ♪ Meio retorno, meio retorno ♪ 784 00:39:13,247 --> 00:39:16,283 ♪ Parado no quintal, vestida como uma criança ♪ 785 00:39:16,284 --> 00:39:19,252 ♪ A casa é branca e o gramado está morto ♪ 786 00:39:19,253 --> 00:39:20,840 "Breann Smordin". 787 00:39:20,841 --> 00:39:24,223 ♪ O gramado está morto, o gramado está morto ♪ 788 00:39:26,018 --> 00:39:28,537 "Continuamos avançando os mesmos círculos, 789 00:39:28,538 --> 00:39:30,401 da mesma forma que neurônios circundam átomos. 790 00:39:30,402 --> 00:39:32,576 Devemos nos tornar linhas retas." 791 00:39:32,577 --> 00:39:34,164 OK. 792 00:39:37,478 --> 00:39:38,996 [suspirando] 793 00:39:38,997 --> 00:39:43,518 ♪ Meio retorno, meio retorno ♪ 794 00:39:43,519 --> 00:39:46,659 ♪ Balanço empoeirado, corrediça de plástico ♪ 795 00:39:46,660 --> 00:39:49,938 ♪ Empurre-me para cima e para baixo, me leve para passear ♪ 796 00:39:49,939 --> 00:39:53,148 ♪ Parado no quintal, vestida como uma criança ♪ 797 00:39:53,149 --> 00:39:56,600 ♪ A casa é branca e o gramado está morto ♪ 798 00:39:56,601 --> 00:40:00,362 ♪ O gramado está morto, o gramado está morto ♪ 799 00:40:00,363 --> 00:40:06,363 ♪ 800 00:40:08,198 --> 00:40:10,717 Como ela está desde ela voltou para a escola? 801 00:40:10,718 --> 00:40:14,169 Eu deixei ela se socializar mídia, mas não sei. 802 00:40:14,170 --> 00:40:16,861 É fofo que você pense que é tudo chamado apenas de "mídia social". 803 00:40:16,862 --> 00:40:19,726 Quero dizer, ela assumiu isso atitude muito "adolescente legal" 804 00:40:19,727 --> 00:40:21,556 para fazer parecer que ela não se importa com nada, 805 00:40:21,557 --> 00:40:24,697 mas eu sei como lidar com isso mecanismo de defesa específico, 806 00:40:24,698 --> 00:40:26,353 então estamos descobrindo. 807 00:40:26,354 --> 00:40:29,080 Estou feliz que ela tenha você para conversar agora. 808 00:40:29,081 --> 00:40:32,256 Sam: Sim, Cameron não realmente sei o que dizer. 809 00:40:32,257 --> 00:40:36,881 Ele sempre meio que precisou de um amortecedor entre ele e Brooke. 810 00:40:36,882 --> 00:40:39,263 Sim, como um tradutor de meninas? 811 00:40:39,264 --> 00:40:42,300 Sim, na verdade, isso é... uma ótima maneira de colocar isso. 812 00:40:42,301 --> 00:40:46,201 Sim, quero dizer, acho que ele acha que eu sou interessante 813 00:40:46,202 --> 00:40:47,996 ou tipo, carinhosamente estranho ou algo assim, 814 00:40:47,997 --> 00:40:49,549 mas não acho que ele seja já conversei com uma mulher 815 00:40:49,550 --> 00:40:51,137 em um capuz antes. 816 00:40:51,138 --> 00:40:52,828 Bem, ele sempre adorei a aula da Laura. 817 00:40:52,829 --> 00:40:54,623 Ah, você está ligando eu não sou elegante, Jill? 818 00:40:54,624 --> 00:40:56,453 Não! Isso é... Não, Eu não estou. [rindo] 819 00:40:56,454 --> 00:40:58,627 Não, eu só... eu só quis dizer 820 00:40:58,628 --> 00:41:00,767 que eu acho que ele sempre gostei do nosso... 821 00:41:00,768 --> 00:41:04,426 você sabe, nossa família amigos e jantares chiques, 822 00:41:04,427 --> 00:41:08,637 e férias, e ele simplesmente gostei da vida da Laura, sabe? 823 00:41:08,638 --> 00:41:10,915 Ela sempre fez coisas tão lindas. 824 00:41:10,916 --> 00:41:14,471 Vocês dois são super elegantes amplas. Isso é certo. 825 00:41:14,472 --> 00:41:16,369 Obrigado, Sam. 826 00:41:16,370 --> 00:41:19,372 Eu realmente estou fodendo sinto muita falta dela. 827 00:41:19,373 --> 00:41:20,442 Sim. 828 00:41:20,443 --> 00:41:22,479 - Podemos ver os pássaros agora? - Sim, os pássaros. 829 00:41:22,480 --> 00:41:25,552 Eu sei, nós vamos olhe para os pássaros. Vamos. 830 00:41:27,312 --> 00:41:30,590 Ei, isso é estranho brancos com olhos rosa? 831 00:41:30,591 --> 00:41:33,318 Eles são da Holanda coelhos anões. 832 00:41:35,320 --> 00:41:36,873 Você gosta deles? 833 00:41:37,840 --> 00:41:39,875 Quer dizer, eu não faria mente em ter um. 834 00:41:39,876 --> 00:41:41,981 - Você teria que perguntar ao seu pai. - Ele não vai se importar. 835 00:41:41,982 --> 00:41:44,812 Ele diz sim para tudo desde a mãe. 836 00:41:51,094 --> 00:41:53,440 Você sabe, eu poderia nomeie um com sua homenagem. 837 00:41:53,441 --> 00:41:55,478 OK. Tentador. 838 00:41:58,757 --> 00:42:00,518 Este faz meio que se parece comigo. 839 00:42:01,657 --> 00:42:03,554 Eu vejo isso. Eu sinto isso. 840 00:42:03,555 --> 00:42:04,728 - É a energia. - Isso é. 841 00:42:04,729 --> 00:42:06,971 - E a fofura. -Brooke: Ah, claro. 842 00:42:06,972 --> 00:42:08,594 Só tem "Sam" escrito em tudo. 843 00:42:08,595 --> 00:42:10,044 Sam: Sim. 844 00:42:12,012 --> 00:42:13,599 Então, o que você está pensando de pegar seu pai 845 00:42:13,600 --> 00:42:15,187 para o aniversário dele? 846 00:42:16,775 --> 00:42:19,087 Um cupom para fazer minhas tarefas? 847 00:42:19,088 --> 00:42:22,055 Você tem uma governanta, Brooke. 848 00:42:22,056 --> 00:42:24,195 Você sabe, isso vai seja o primeiro ano 849 00:42:24,196 --> 00:42:27,785 que ele está comemorando sem sua mãe. 850 00:42:27,786 --> 00:42:30,236 Ele gosta de livros de história, tipo, 851 00:42:30,237 --> 00:42:33,066 a Guerra de 1812 e tudo mais. 852 00:42:33,067 --> 00:42:35,413 Ok, você está certo. Seu pai é chato. 853 00:42:35,414 --> 00:42:38,278 A boa notícia é que há uma livraria usada muito legal 854 00:42:38,279 --> 00:42:40,764 - perto da minha casa. - Podemos ir hoje à noite? 855 00:42:40,765 --> 00:42:44,284 Oh, não posso esta noite, porque estou deveria sair com Paige. 856 00:42:44,285 --> 00:42:46,286 - Eu poderia ir. - Bem, quero dizer, 857 00:42:46,287 --> 00:42:48,426 você realmente não tem permissão para onde estamos indo. 858 00:42:48,427 --> 00:42:49,635 Por que? 859 00:42:49,636 --> 00:42:53,190 Bem, porque é uma comédia club e você é uma criança, então... 860 00:42:53,191 --> 00:42:56,434 Espere, você não conta nada piadas sobre mim, não é? 861 00:42:56,435 --> 00:42:59,748 Não! Nunca. Escoteiro honra. Eu prometo. 862 00:42:59,749 --> 00:43:01,233 OK. 863 00:43:05,030 --> 00:43:07,791 - Você vai se apressar? - Ok, segurança em primeiro lugar. 864 00:43:07,792 --> 00:43:10,587 - Oh, tudo bem. - Apenas trancando. 865 00:43:10,588 --> 00:43:13,313 Estamos no ar, estamos prontos para ir! 866 00:43:13,314 --> 00:43:16,972 Você sabe, estou trabalhando em alguns material sobre adolescentes em geral. 867 00:43:16,973 --> 00:43:18,387 - Oh? - Sim. 868 00:43:18,388 --> 00:43:20,597 Como não é justo que a Geração Z já sabe sobre, tipo, 869 00:43:20,598 --> 00:43:23,634 soros para a pele e outras coisas, então eles vão 870 00:43:23,635 --> 00:43:26,257 governar o mundo com seus pele sem poros para sempre. 871 00:43:26,258 --> 00:43:28,259 Ok, você sabe, sua pele está bem. 872 00:43:28,260 --> 00:43:32,299 Multar? Muito generoso, obrigado. Uau, "tudo bem". 873 00:43:33,818 --> 00:43:35,991 Qual é o mais embaraçoso coisa que aconteceu com você 874 00:43:35,992 --> 00:43:37,959 - com um menino? - Ah. 875 00:43:37,960 --> 00:43:40,375 - Oh, parece que há muito. - Há muito. 876 00:43:40,376 --> 00:43:41,548 Hum, ok, 877 00:43:41,549 --> 00:43:44,587 uma vez eu me irritei no carro do meu namorado. 878 00:43:45,381 --> 00:43:47,520 Você fez xixi em si mesmo... com Noé? 879 00:43:47,521 --> 00:43:49,971 Não, não com Noah! Meu ex do ensino médio. 880 00:43:49,972 --> 00:43:51,662 - Dylan - Ah. 881 00:43:51,663 --> 00:43:53,215 Eu estava usando jeans rosa claro, 882 00:43:53,216 --> 00:43:54,838 Eu estava em uma festa, todo mundo viu. 883 00:43:54,839 --> 00:43:57,910 E é por isso, jovem Brooke, você nunca deve experimentar 884 00:43:57,911 --> 00:43:59,601 com álcool ou jeans pastel 885 00:43:59,602 --> 00:44:02,121 até que sua bexiga esteja totalmente desenvolve aos 18 anos. 886 00:44:02,122 --> 00:44:04,088 O álcool cheira nojento de qualquer maneira. 887 00:44:04,089 --> 00:44:08,645 Brooke, me escute, um dia, provavelmente muito em breve, 888 00:44:08,646 --> 00:44:11,130 você será oferecido vários coolers de algum tipo, 889 00:44:11,131 --> 00:44:14,236 e eles vão provar como limonada, ursinhos de goma, 890 00:44:14,237 --> 00:44:17,067 e não importa quão bons eles sejam gosto, você só pode ter um. 891 00:44:17,068 --> 00:44:19,414 Ok... Jesus. 892 00:44:19,415 --> 00:44:22,037 Ok, porque senão você está vou fazer xixi em seu jeans rosa. 893 00:44:22,038 --> 00:44:23,418 - Eu não tenho jeans rosa! - Sam: Ok. 894 00:44:23,419 --> 00:44:25,627 Você vai fazer xixi seus jeans legais da mãe. 895 00:44:25,628 --> 00:44:26,835 Brooke: Ok. 896 00:44:26,836 --> 00:44:29,045 [suspirando] 897 00:44:35,845 --> 00:44:41,845 ♪ 898 00:44:42,231 --> 00:44:46,097 Alicia: E então no quarto, ele me faz chamá-lo de papai. 899 00:44:48,824 --> 00:44:50,859 ♪ ... No meio 900 00:44:50,860 --> 00:44:55,519 ♪ Preso no ombro para ombro... ♪ 901 00:44:55,520 --> 00:45:01,520 ♪ Somente estranhos fazem me sinto estranho ♪ 902 00:45:05,668 --> 00:45:08,221 Sam? 903 00:45:08,222 --> 00:45:09,602 Noé! 904 00:45:09,603 --> 00:45:11,362 - Ei. - Ei. 905 00:45:11,363 --> 00:45:13,537 Eu não vi você aqui em tipo, um ano. 906 00:45:13,538 --> 00:45:15,815 Você está... você está fazendo shows de novo? 907 00:45:15,816 --> 00:45:19,992 Ah, não. Estou aqui observando Paige e Philip. 908 00:45:19,993 --> 00:45:22,546 Como vai você? São você... Você está, uh... 909 00:45:22,547 --> 00:45:25,066 Você está escrevendo? Ou... 910 00:45:25,067 --> 00:45:27,102 Hum, quero dizer, tipo, na verdade não. 911 00:45:27,103 --> 00:45:30,761 Eu tenho, tipo, uma piada sobre compras on-line. 912 00:45:30,762 --> 00:45:32,245 Ótimo. Legal. 913 00:45:32,246 --> 00:45:34,489 adorei suas compras coisas. Sempre foi, ah... 914 00:45:34,490 --> 00:45:35,524 ah, cerebrais. 915 00:45:35,525 --> 00:45:37,181 - Cerebral? - Sim. 916 00:45:37,182 --> 00:45:39,114 Uau. Obrigado. 917 00:45:39,115 --> 00:45:40,598 Hum, isso é muito generoso. 918 00:45:40,599 --> 00:45:44,223 Hum, sim, quero dizer, é tudo o que posso escrever, 919 00:45:44,224 --> 00:45:46,846 porque eu basicamente apenas sento em casa, abra cem abas, 920 00:45:46,847 --> 00:45:50,401 e depois compre um monte de camisetas com dinheiro eu não tenho, então. 921 00:45:50,402 --> 00:45:51,749 Oh. 922 00:45:53,578 --> 00:45:56,407 Posso voltar a ajudar com aluguel se tanto... 923 00:45:56,408 --> 00:45:58,168 - Ah, meu Deus. Não. - Ajudaria. 924 00:45:58,169 --> 00:46:00,791 - Hum. Isso foi uma piada. - Oh. Ha! 925 00:46:00,792 --> 00:46:02,379 Ok, sim. Quero dizer... 926 00:46:02,380 --> 00:46:04,208 Eu não vou fazer você pagar alugar. Eu te expulsei. 927 00:46:04,209 --> 00:46:05,796 Não, isso é... não é... 928 00:46:05,797 --> 00:46:07,625 "Me expulsou" isso é... Vamos. 929 00:46:07,626 --> 00:46:09,593 Deixe-me fazer algo. 930 00:46:09,594 --> 00:46:12,389 Você sabe, estou me sentindo mais inútil que o normal, 931 00:46:12,390 --> 00:46:14,391 o que é difícil para um comediante. 932 00:46:14,392 --> 00:46:16,358 Sim, deve ser muito difícil para você. 933 00:46:16,359 --> 00:46:18,705 [rindo] 934 00:46:18,706 --> 00:46:19,845 Você sabe o que quero dizer. 935 00:46:19,846 --> 00:46:22,433 Sim, eu sei, mas, hum... 936 00:46:22,434 --> 00:46:24,332 Paige e Philip estão ambos contribuindo com o aluguel, 937 00:46:24,333 --> 00:46:26,748 e eles são, tipo, ridiculamente bom em fingir 938 00:46:26,749 --> 00:46:29,406 que estou puxando meu peso como colega de quarto, então... 939 00:46:29,407 --> 00:46:31,166 Hum. 940 00:46:31,167 --> 00:46:32,513 Eu pensei que você, hum... 941 00:46:34,584 --> 00:46:36,310 Achei que você precisava de um tempo sozinho. 942 00:46:37,415 --> 00:46:41,418 Eu... estou sozinho. Eu estou... Estou sozinho com eles. 943 00:46:41,419 --> 00:46:43,834 Sim, sinto muito. Isso é... Eu não deveria. 944 00:46:43,835 --> 00:46:45,905 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 945 00:46:45,906 --> 00:46:47,838 Hum... 946 00:46:47,839 --> 00:46:49,633 É bom ver você. 947 00:46:49,634 --> 00:46:50,773 Sim. Você também. 948 00:46:51,981 --> 00:46:55,156 Ah, por favor. EU não... eu não... 949 00:46:55,157 --> 00:46:56,329 Por favor, eu não estava... 950 00:46:56,330 --> 00:46:58,573 Sam: Está tudo bem. Está tudo bem. 951 00:46:58,574 --> 00:47:00,955 Na verdade eu estava prestes a ir para casa... 952 00:47:00,956 --> 00:47:02,059 - Sim. - De qualquer forma. 953 00:47:02,060 --> 00:47:03,578 - Então eu vou. - OK. 954 00:47:03,579 --> 00:47:05,131 Hum, mas foi realmente que bom ver você. 955 00:47:05,132 --> 00:47:06,201 - Você também. - Sim. 956 00:47:06,202 --> 00:47:07,340 - Sim, sim, sim. - Sam: Ok. 957 00:47:07,341 --> 00:47:12,138 ♪ Mesmo sabendo 958 00:47:12,139 --> 00:47:15,694 ♪ O inferno está lotado... ♪ 959 00:47:17,282 --> 00:47:19,042 Sam [no vídeo]: E porque é tipo, você toca as mãos, 960 00:47:19,043 --> 00:47:22,114 e então isso o lembra que ele tem o poder de matar você. 961 00:47:22,115 --> 00:47:23,391 [multidão rindo] 962 00:47:23,392 --> 00:47:25,186 Homem: Besteira é tudo o que estou dizendo, Cam. 963 00:47:25,187 --> 00:47:28,154 Quero dizer, excessivo. Excessivo? Vamos. 964 00:47:28,155 --> 00:47:29,328 Você estava fazendo a coisa certa. 965 00:47:29,329 --> 00:47:30,639 Cameron: Eu sei disso. 966 00:47:30,640 --> 00:47:33,470 Ah, desculpe. Eu estava apenas tirando o lixo. 967 00:47:33,471 --> 00:47:35,127 Sim, tudo bem. Ei. 968 00:47:35,128 --> 00:47:38,578 Ah, Sam. Estes são oficiais Gerard e Lawrence. 969 00:47:38,579 --> 00:47:39,752 - Oi. - Oi. 970 00:47:39,753 --> 00:47:42,859 Gerrard aqui estava apenas defendendo minha honra. 971 00:47:42,860 --> 00:47:46,207 É, uh... é Jim, querido, e este é Conrad. 972 00:47:46,208 --> 00:47:47,518 - Conrado. - Oi. 973 00:47:47,519 --> 00:47:49,141 Podemos, uh, oferecer o babá de uma cerveja, ou? 974 00:47:49,142 --> 00:47:50,867 Ok, em primeiro lugar, ela é uma au pair. 975 00:47:50,868 --> 00:47:52,109 [rindo] 976 00:47:52,110 --> 00:47:53,386 A versão menos adolescente de uma babá. 977 00:47:53,387 --> 00:47:54,663 - Obrigado, Cameron. -Jim: Certo. 978 00:47:54,664 --> 00:47:55,631 Eu entendo, eu entendo. 979 00:47:55,632 --> 00:47:56,907 É como, ah, o coisa com aeromoças. 980 00:47:56,908 --> 00:47:58,564 Você não pode chamá-las de aeromoças mais. Você tem que... 981 00:47:58,565 --> 00:48:00,083 Conrad: Comissário de bordo o termo correto agora. 982 00:48:00,084 --> 00:48:01,325 Jim: Comissário de bordo. 983 00:48:01,326 --> 00:48:03,431 E os gays são na verdade, muito engraçado. 984 00:48:03,432 --> 00:48:06,158 Os Seinfelds do céu, de verdade. 985 00:48:06,159 --> 00:48:07,435 De qualquer forma, Sam não quero beber cerveja 986 00:48:07,436 --> 00:48:08,470 com um bando de velhos. 987 00:48:08,471 --> 00:48:12,095 Ah, não, quero dizer, Conrad é jovem. 988 00:48:12,096 --> 00:48:13,924 - Jim: Jovem. - Obrigado. 989 00:48:13,925 --> 00:48:15,408 Tudo bem. 990 00:48:15,409 --> 00:48:17,272 Então, ah, o que fazer você faz com Brooke? 991 00:48:17,273 --> 00:48:19,481 Você sabe, lição de matemática, evite que ela escorregue 992 00:48:19,482 --> 00:48:21,690 em um existencial crise muito cedo. 993 00:48:21,691 --> 00:48:23,140 -Jim: Certo. - Todas essas coisas boas. 994 00:48:23,141 --> 00:48:27,351 Sim. Deve ser, ah, difícil sem mãe. 995 00:48:27,352 --> 00:48:28,595 Conrado: Sim. 996 00:48:30,286 --> 00:48:32,115 Sim, ela deve pensar você é muito legal. 997 00:48:32,116 --> 00:48:33,771 Sim, ela ama Sam. 998 00:48:33,772 --> 00:48:37,189 Bem, quero dizer, até você e Eu, com nossa relativa juventude, 999 00:48:37,190 --> 00:48:39,432 já são considerados muito fora de alcance 1000 00:48:39,433 --> 00:48:41,193 ser legal com os adolescentes. 1001 00:48:41,194 --> 00:48:43,781 Bem, Cam e eu devemos ser regiamente fodido. 1002 00:48:43,782 --> 00:48:45,645 - Oh sim. - Brooke está sempre me dando merda 1003 00:48:45,646 --> 00:48:47,716 por dizer coisas Eu não deveria. 1004 00:48:47,717 --> 00:48:50,719 Bem, quero dizer, você não está deveria dizer "exótico", mas... 1005 00:48:50,720 --> 00:48:52,411 Eu não sei, Cameron é muito engraçado. 1006 00:48:52,412 --> 00:48:54,620 Minha esposa acha ele hilário. 1007 00:48:54,621 --> 00:48:56,173 - Sam: Sério? - Conrado: Ah, sim. 1008 00:48:56,174 --> 00:48:58,727 Cameron, o que há de engraçado em você? 1009 00:48:58,728 --> 00:49:01,730 Quero dizer, você não é feio, você é um cara branco e hétero, 1010 00:49:01,731 --> 00:49:02,904 você não gagueja. 1011 00:49:02,905 --> 00:49:03,974 Entendo. 1012 00:49:03,975 --> 00:49:05,320 Isso é um retorno de chamada. 1013 00:49:05,321 --> 00:49:07,495 Sim, esse é um termo na comédia onde 1014 00:49:07,496 --> 00:49:08,910 uma piada interna volta. 1015 00:49:08,911 --> 00:49:09,911 Oh sim. 1016 00:49:09,912 --> 00:49:12,258 Sam é uma comediante stand-up. 1017 00:49:12,259 --> 00:49:14,191 - Sem chance. - O que? 1018 00:49:14,192 --> 00:49:15,675 Como um comediante, mas uma garota. 1019 00:49:15,676 --> 00:49:16,676 Conrado: Certo. 1020 00:49:16,677 --> 00:49:19,886 Mas, eu pensei, tipo, não é comédia, tipo... 1021 00:49:19,887 --> 00:49:20,957 É difícil para as mulheres, não? 1022 00:49:20,958 --> 00:49:22,475 Uh. 1023 00:49:22,476 --> 00:49:25,099 Não, é muito fácil. eu basta usar um top minúsculo, 1024 00:49:25,100 --> 00:49:27,066 Eu subo no palco, eu fazer barulhos de bebê, 1025 00:49:27,067 --> 00:49:29,862 e então eu recebo um milhões de dólares, 1026 00:49:29,863 --> 00:49:32,589 e todos no o público diz: "Sim, rainha!" 1027 00:49:32,590 --> 00:49:34,246 OK. 1028 00:49:34,247 --> 00:49:36,179 Isso é uma piada de um de seus conjuntos. 1029 00:49:36,180 --> 00:49:37,180 Já vi os vídeos dela. 1030 00:49:37,181 --> 00:49:38,319 Você assistiu... 1031 00:49:38,320 --> 00:49:39,734 Porra, você assistiu meus vídeos, Cameron? 1032 00:49:39,735 --> 00:49:41,356 -Conrado: O quê? - Sam: Quais? 1033 00:49:41,357 --> 00:49:43,220 Conrado: Ei, ei, ei. Temos que ver um desses. 1034 00:49:43,221 --> 00:49:44,739 - Você está no YouTube? - Sim. Procure-a. 1035 00:49:44,740 --> 00:49:46,534 Sam Cowell. YouTube. 1036 00:49:46,535 --> 00:49:48,536 - Sim? - Conrado: É ela? 1037 00:49:48,537 --> 00:49:50,331 - Cameron: Sim. Essa é ela. - Oh meu Deus. 1038 00:49:50,332 --> 00:49:51,642 49.000 visualizações. 1039 00:49:51,643 --> 00:49:54,128 - Conrado: Uau. - Isso é muito bom. 1040 00:49:54,129 --> 00:49:55,646 Conrado: Oh, meu Deus. 1041 00:49:55,647 --> 00:49:57,441 Eu sou babá, qual é o termo politicamente correto 1042 00:49:57,442 --> 00:49:59,547 para "velha babá". 1043 00:49:59,548 --> 00:50:01,135 Espere, você faz séries na cesta do riso? 1044 00:50:01,136 --> 00:50:02,343 Isso é muito legal. 1045 00:50:02,344 --> 00:50:05,001 Sam: Não, a cesta não é legal, ok? 1046 00:50:05,002 --> 00:50:08,349 Cheira a xixi e o chão está sempre molhado. 1047 00:50:08,350 --> 00:50:09,488 [Jim rindo] 1048 00:50:09,489 --> 00:50:11,317 Mãe adolescente ou atriz em dificuldades? 1049 00:50:11,318 --> 00:50:12,387 Multidão: Ah. 1050 00:50:12,388 --> 00:50:14,217 De qualquer forma, sou duro como uma rocha, então. 1051 00:50:14,218 --> 00:50:15,321 [ambos rindo] 1052 00:50:15,322 --> 00:50:17,979 Você é engraçado! Você é engraçado. 1053 00:50:17,980 --> 00:50:19,118 [gemendo] 1054 00:50:19,119 --> 00:50:20,602 Isso é tão inapropriado, Cameron. 1055 00:50:20,603 --> 00:50:23,433 O que? eu tive que examine você de alguma forma. 1056 00:50:23,434 --> 00:50:26,056 Você está cuidando do meu única filha. 1057 00:50:26,057 --> 00:50:27,920 Eu acho que sim. 1058 00:50:27,921 --> 00:50:31,510 Meu grande movimento de glamour em um encontro é para fazer o cara 1059 00:50:31,511 --> 00:50:33,477 mindinho promete não me matar. 1060 00:50:33,478 --> 00:50:34,858 - [multidão rindo] - Conrado: Sim. 1061 00:50:34,859 --> 00:50:36,929 Mais coisas sobre homens. Entendo. Entendo. 1062 00:50:36,930 --> 00:50:39,173 Você toca as mãos e então isso o lembra 1063 00:50:39,174 --> 00:50:40,760 que ele tem o poder para te matar. 1064 00:50:40,761 --> 00:50:42,866 Todos nós deveríamos ir ver ela. Quando você está aí? 1065 00:50:42,867 --> 00:50:44,316 Não, por favor. 1066 00:50:44,317 --> 00:50:46,076 - Sim, coloque-nos na lista. - Existe uma lista? 1067 00:50:46,077 --> 00:50:47,112 Não! 1068 00:50:47,113 --> 00:50:49,666 [Jim e Conrad rindo] 1069 00:50:49,667 --> 00:50:53,566 Sam [no vídeo]: É difícil seja uma babá para esta geração, 1070 00:50:53,567 --> 00:50:56,500 embora, porque é como, eles sabem tudo, sabe? 1071 00:50:56,501 --> 00:51:00,366 É como tudo você sabe, eles sabem, 1072 00:51:00,367 --> 00:51:01,816 e eles sabem por que isso é errado, 1073 00:51:01,817 --> 00:51:03,680 e eles sabem qual membro da Fundação Clinton 1074 00:51:03,681 --> 00:51:05,199 te fez pensar que estava certo. 1075 00:51:05,200 --> 00:51:07,028 [público rindo] 1076 00:51:07,029 --> 00:51:08,065 É como... 1077 00:51:18,040 --> 00:51:19,041 [suspirando] 1078 00:51:20,836 --> 00:51:23,458 [TV tocando] 1079 00:51:23,459 --> 00:51:26,461 Mulher [na TV]: Houston! Houston, entre! 1080 00:51:26,462 --> 00:51:30,189 Ei. Prestar atenção. Este é um bom filme. 1081 00:51:30,190 --> 00:51:31,915 Eu não me importo com espaço. 1082 00:51:31,916 --> 00:51:35,160 Você não se importa a maravilha do espaço? 1083 00:51:35,161 --> 00:51:37,403 O universo em constante expansão? 1084 00:51:37,404 --> 00:51:38,923 Sandra Bullock? 1085 00:51:42,892 --> 00:51:44,514 Ei. 1086 00:51:44,515 --> 00:51:45,826 Você está bem? 1087 00:51:47,932 --> 00:51:49,829 Você já queimou uma fotografia? 1088 00:51:49,830 --> 00:51:51,279 O que? 1089 00:51:51,280 --> 00:51:54,938 Tipo, de uma forma... catártica. 1090 00:51:54,939 --> 00:51:56,561 Hum... 1091 00:51:57,631 --> 00:52:00,357 Quer dizer, eu acho. Apenas de ex. 1092 00:52:00,358 --> 00:52:03,119 Definitivamente de Dylan. Por que? 1093 00:52:03,120 --> 00:52:05,880 Não, eu só estava pensando deletando um monte de fotos 1094 00:52:05,881 --> 00:52:06,951 desligue meu telefone. 1095 00:52:08,263 --> 00:52:10,127 Mas você não tem qualquer ex-qualquer coisa. 1096 00:52:12,888 --> 00:52:14,164 Brooke. 1097 00:52:14,165 --> 00:52:15,891 - Não... - Não! 1098 00:52:17,306 --> 00:52:19,481 Você vai querer isso. 1099 00:52:25,314 --> 00:52:28,316 Eu só... eu... você sabe, eu a vejo 1100 00:52:28,317 --> 00:52:30,594 toda vez que tento tire uma nova foto 1101 00:52:30,595 --> 00:52:32,769 porque meu telefone tem isso... isso... 1102 00:52:32,770 --> 00:52:34,805 esse recurso onde, você sabe, isso... 1103 00:52:34,806 --> 00:52:36,393 reúne fotos baseado em rostos, 1104 00:52:36,394 --> 00:52:39,534 e apenas, tipo, exibe eles em um álbum. 1105 00:52:39,535 --> 00:52:42,710 E isso... [suspirando] 1106 00:52:42,711 --> 00:52:44,884 eu sei, e o recurso é horrível, 1107 00:52:44,885 --> 00:52:48,165 e adiciona músicas, não é bom. 1108 00:52:49,235 --> 00:52:50,545 Mas... 1109 00:52:50,546 --> 00:52:52,478 isso vai doer muito mais depois 1110 00:52:52,479 --> 00:52:54,585 se você não tem nada para lembrar dela. 1111 00:52:55,931 --> 00:52:58,104 Eu estava pensando sobre isso. 1112 00:52:58,105 --> 00:52:59,692 Ok, bem, 1113 00:52:59,693 --> 00:53:02,695 talvez apenas faça um backup do iCloud 1114 00:53:02,696 --> 00:53:05,698 caso você esteja pensando de fazer algo precipitado. 1115 00:53:05,699 --> 00:53:08,530 Estou surpreso que você saiba qualquer coisa sobre backups. 1116 00:53:09,393 --> 00:53:12,429 OK. Uau. Eu não sou tão velho. 1117 00:53:12,430 --> 00:53:14,569 P.S. Estou surpreso a nuvem pode até 1118 00:53:14,570 --> 00:53:16,537 armazenar o número de selfies que você tira. 1119 00:53:16,538 --> 00:53:19,747 Embora as poses são espetaculares. 1120 00:53:19,748 --> 00:53:22,991 Eu... vou pegar emprestado isso e isso. A inclinação? 1121 00:53:22,992 --> 00:53:25,512 Ok, está tudo pronto. 1122 00:53:33,244 --> 00:53:34,520 Então, sobre o que é esse filme? 1123 00:53:34,521 --> 00:53:37,661 Eu te disse. Sandra Bullock. 1124 00:53:37,662 --> 00:53:41,044 Isso é bom. É muitas cordas. 1125 00:53:41,045 --> 00:53:42,701 Eles quebram, eles se emaranham. 1126 00:53:42,702 --> 00:53:45,808 Então as cordas são vai salvar alguém. 1127 00:53:47,948 --> 00:53:49,881 [suspirando] 1128 00:53:55,922 --> 00:53:57,888 [suspirando] 1129 00:53:57,889 --> 00:54:03,889 ♪ 1130 00:54:22,017 --> 00:54:26,192 ♪ 1131 00:54:26,193 --> 00:54:27,470 [sirenes tocando] 1132 00:54:27,471 --> 00:54:33,471 ♪ 1133 00:54:42,313 --> 00:54:48,313 ♪ 1134 00:55:01,298 --> 00:55:07,298 ♪ 1135 00:55:15,519 --> 00:55:21,519 ♪ 1136 00:55:24,182 --> 00:55:25,321 [fungando] 1137 00:55:25,322 --> 00:55:31,322 ♪ 1138 00:55:44,064 --> 00:55:45,376 [suspirando] 1139 00:55:48,586 --> 00:55:54,586 ♪ 1140 00:55:54,730 --> 00:55:57,387 [sussurrando] Brooke. Brooke, Brooke... 1141 00:55:57,388 --> 00:55:58,630 O quê? O que? O que? O que é? 1142 00:55:58,631 --> 00:55:59,838 Você precisa se levantar. 1143 00:55:59,839 --> 00:56:00,908 - O que... - Você precisa se levantar agora. 1144 00:56:00,909 --> 00:56:02,599 O que aconteceu com sua cabeça? 1145 00:56:02,600 --> 00:56:04,739 Eu, hum... 1146 00:56:04,740 --> 00:56:05,878 Eu tropecei. 1147 00:56:05,879 --> 00:56:07,017 O que? 1148 00:56:07,018 --> 00:56:08,709 O monóxido de carbono monitores estão desligando. 1149 00:56:08,710 --> 00:56:09,710 Temos que sair agora. 1150 00:56:09,711 --> 00:56:11,401 E meu pai? Por que... 1151 00:56:11,402 --> 00:56:13,541 Ele está bem. Ele foi embora. 1152 00:56:13,542 --> 00:56:14,991 Eu os desliguei, temos que ir. 1153 00:56:14,992 --> 00:56:16,337 Multar. Multar. 1154 00:56:16,338 --> 00:56:20,410 ♪ 1155 00:56:20,411 --> 00:56:21,963 Sam: [sussurrando] Não, não, não. Não temos tempo. 1156 00:56:21,964 --> 00:56:23,551 - Deixe Sammity. - Ele vai morrer, ok? 1157 00:56:23,552 --> 00:56:26,278 Isso afetará seu pequeno pulmões de coelho primeiro. 1158 00:56:26,279 --> 00:56:27,452 - Ok, tudo bem. - Multar. 1159 00:56:27,453 --> 00:56:29,005 Basta você abrir a porta. 1160 00:56:29,006 --> 00:56:30,834 - OK. - Fique bem quieto. 1161 00:56:30,835 --> 00:56:32,353 Por que eu deveria ficar quieto? O que está acontecendo? 1162 00:56:32,354 --> 00:56:35,252 Sam: Porque... Então eu posso ouvir os monitores. Apenas... 1163 00:56:35,253 --> 00:56:36,253 Brooke: O que?! 1164 00:56:36,254 --> 00:56:37,980 Tenha cuidado com Sammity. 1165 00:56:39,741 --> 00:56:43,122 Sam: Ok. Aqui, pegue isso. 1166 00:56:43,123 --> 00:56:44,055 Brooke: Ok. 1167 00:56:44,056 --> 00:56:45,193 Sam: São aqueles as chaves do seu pai? 1168 00:56:45,194 --> 00:56:47,506 -Brooke: Sim. - Ok, vamos. 1169 00:56:47,507 --> 00:56:48,784 Quieto. 1170 00:56:49,647 --> 00:56:51,408 - Entre no banco da frente. -Brooke: Ok! 1171 00:56:54,549 --> 00:56:56,308 [partida do motor] 1172 00:56:56,309 --> 00:56:57,413 Apenas entre... Entre. 1173 00:56:57,414 --> 00:56:58,655 Estou fazendo isso! 1174 00:56:58,656 --> 00:57:00,174 Como abro a garagem? 1175 00:57:00,175 --> 00:57:00,969 Só aqui. 1176 00:57:00,970 --> 00:57:02,590 - Essa coisa? - Sim. 1177 00:57:02,591 --> 00:57:03,798 Coloque o cinto de segurança. 1178 00:57:03,799 --> 00:57:05,767 [pneus cantando] 1179 00:57:06,940 --> 00:57:10,702 Sam. Sam, está tudo bem, certo? Todos nós saímos. Tudo bem. 1180 00:57:10,703 --> 00:57:11,703 Está... Você pode encostar? 1181 00:57:11,704 --> 00:57:12,911 - Eu sei, sim. - Você pode encostar? 1182 00:57:12,912 --> 00:57:14,326 Você pode simplesmente encostar? 1183 00:57:14,327 --> 00:57:16,673 Podemos ligar para meu pai? 1184 00:57:16,674 --> 00:57:17,674 Parar! 1185 00:57:17,675 --> 00:57:18,675 OK. 1186 00:57:18,676 --> 00:57:20,677 [ofegante] 1187 00:57:20,678 --> 00:57:23,542 Eu vou... eu vou vou ligar para... 1188 00:57:23,543 --> 00:57:26,131 eu vou ligar o corpo de bombeiros. 1189 00:57:26,132 --> 00:57:27,202 OK. 1190 00:57:28,997 --> 00:57:30,515 Onde está meu telefone? Eu preciso do meu telefone. 1191 00:57:30,516 --> 00:57:32,413 Aqui. Está aqui. Está tudo bem. 1192 00:57:32,414 --> 00:57:34,451 [ofegante] 1193 00:57:35,866 --> 00:57:37,522 O que você está fazendo? Fique no carro, Brooke. 1194 00:57:37,523 --> 00:57:38,971 Você pode se machucar, ok? 1195 00:57:38,972 --> 00:57:40,835 O monóxido de carbono é muito complicado. 1196 00:57:40,836 --> 00:57:42,181 Estou bem, Sam. 1197 00:57:42,182 --> 00:57:44,875 Só fique no carro, ok?! 1198 00:57:48,499 --> 00:57:52,502 [ofegante] 1199 00:57:52,503 --> 00:57:54,435 [sussurrando] Ok. 1200 00:57:54,436 --> 00:57:56,473 [linha telefônica tocando] 1201 00:58:02,030 --> 00:58:08,030 ♪ 1202 00:58:13,800 --> 00:58:17,285 [sirenes tocando à distância] 1203 00:58:17,286 --> 00:58:23,286 ♪ 1204 00:58:40,586 --> 00:58:41,965 Por favor, deixe-me entrar. Apenas me deixe entrar! 1205 00:58:41,966 --> 00:58:43,657 Eu só quero ser entre com ela, por favor! 1206 00:58:43,658 --> 00:58:45,418 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 1207 00:59:25,803 --> 00:59:30,255 [suspirando] 1208 00:59:30,256 --> 00:59:32,430 Mulher: Como você está sentindo, Samantha? 1209 00:59:33,915 --> 00:59:36,882 Hum... Brooke está bem? 1210 00:59:36,883 --> 00:59:39,471 Ela está aqui no hospital. Ela está fisicamente bem. 1211 00:59:39,472 --> 00:59:41,198 A tia dela está a caminho. 1212 00:59:44,166 --> 00:59:45,167 E... 1213 00:59:47,066 --> 00:59:48,791 É isso que você deseja arquivar? 1214 00:59:48,792 --> 00:59:52,899 [monitor apitando] 1215 00:59:54,349 --> 00:59:56,177 Sam. Sam! Sam! O que é acontecendo? Você está bem? 1216 00:59:56,178 --> 00:59:58,594 O que está acontecendo? Não, Sam. O que você disse? 1217 00:59:58,595 --> 01:00:00,665 O que... O que está acontecendo? Sam! 1218 01:00:00,666 --> 01:00:03,529 O que está acontecendo, Sam?! 1219 01:00:03,530 --> 01:00:04,979 [gritando indistintamente] 1220 01:00:04,980 --> 01:00:07,223 [monitor apitando mais alto] 1221 01:00:07,224 --> 01:00:10,398 Você pode por favor pegar o foda-se fora do meu quarto? 1222 01:00:10,399 --> 01:00:16,399 ♪ 1223 01:00:16,578 --> 01:00:17,578 [expirando] 1224 01:00:17,579 --> 01:00:19,615 [bipando] 1225 01:00:19,616 --> 01:00:23,620 [chorando] 1226 01:00:25,380 --> 01:00:30,971 ♪ 1227 01:00:30,972 --> 01:00:32,041 [suspirando] 1228 01:00:32,042 --> 01:00:34,250 Filipe: Cara, é tão emocionante! 1229 01:00:34,251 --> 01:00:35,285 Paige: Sim! 1230 01:00:35,286 --> 01:00:37,287 Sam! Verde de Paige cartão foi aprovado! 1231 01:00:37,288 --> 01:00:40,601 Paige: LA, querido! Ah, o que? 1232 01:00:40,602 --> 01:00:42,672 O que está errado? 1233 01:00:42,673 --> 01:00:45,157 Paige: O que está acontecendo? 1234 01:00:45,158 --> 01:00:47,850 Olá, triste no chão. O que está acontecendo? 1235 01:00:47,851 --> 01:00:49,265 Paige: O que está acontecendo? 1236 01:00:49,266 --> 01:00:53,096 O que é isso... Lisa Monstruosidade franca? 1237 01:00:53,097 --> 01:00:55,340 E por que cheira um cigarro fumado pela metade? 1238 01:00:55,341 --> 01:00:57,929 É da Brooke. 1239 01:00:57,930 --> 01:00:59,931 Como você conseguiria... 1240 01:00:59,932 --> 01:01:02,140 Eu encontrei. eu fui de volta para casa. 1241 01:01:02,141 --> 01:01:04,660 Ela está hospedada lá. 1242 01:01:04,661 --> 01:01:06,765 Não, você voltou para lá? 1243 01:01:06,766 --> 01:01:08,284 Esse é um gatilho muito grande. 1244 01:01:08,285 --> 01:01:10,838 Cara, você precisa largar isso 1245 01:01:10,839 --> 01:01:12,288 e comece a tomar cuide de si mesmo. 1246 01:01:12,289 --> 01:01:14,152 Estou tentando pegar cuidar de mim mesmo, ok? 1247 01:01:14,153 --> 01:01:16,534 Eu sei que sou um enorme maldito fardo. 1248 01:01:20,953 --> 01:01:22,160 Eu sabia. Apenas diga! 1249 01:01:22,161 --> 01:01:24,300 Meu PTSD é um enorme maldito fardo. 1250 01:01:24,301 --> 01:01:26,544 Pelo amor de Deus. Não é isso. 1251 01:01:28,754 --> 01:01:29,720 O que? 1252 01:01:29,721 --> 01:01:30,755 Faça... Diga alguma coisa. 1253 01:01:30,756 --> 01:01:32,722 Quero dizer... 1254 01:01:32,723 --> 01:01:36,001 É uma pena que não possamos convidar pessoas para cá? Sim. 1255 01:01:36,002 --> 01:01:38,590 Você sabe, isso é... 1256 01:01:38,591 --> 01:01:41,075 é uma merda que você ainda não conheci Ravi 1257 01:01:41,076 --> 01:01:42,939 e estamos namorando por cinco meses. 1258 01:01:42,940 --> 01:01:44,769 E sempre tivemos para ficar na casa dele, 1259 01:01:44,770 --> 01:01:45,839 e ele tem os piores lençóis. 1260 01:01:45,840 --> 01:01:47,737 Sim, isso é uma merda. 1261 01:01:47,738 --> 01:01:49,049 Mas, cara, tudo bem. 1262 01:01:49,050 --> 01:01:50,844 Não está bem. Eu sou irritante. 1263 01:01:50,845 --> 01:01:52,880 Sam, você tem sempre foi chato 1264 01:01:52,881 --> 01:01:55,158 e nós sempre amamos você. 1265 01:01:55,159 --> 01:01:58,092 Apenas, você sabe, vamos... Vamos esquecer isso. 1266 01:01:58,093 --> 01:02:00,163 Estou tentando, ok? Estou fazendo minha terapia. 1267 01:02:00,164 --> 01:02:03,064 É apenas imaginário as exposições nem sempre funcionam. 1268 01:02:06,170 --> 01:02:09,207 Talvez ela precise ser tentando a exposição in vitro. 1269 01:02:09,208 --> 01:02:11,105 Não. O quê? Está in vivo. 1270 01:02:11,106 --> 01:02:12,797 Eu não sou criança, ok? 1271 01:02:12,798 --> 01:02:15,178 Então, por favor, pare me tratando como um. 1272 01:02:15,179 --> 01:02:17,560 E me desculpe, Paige, que você recebeu boas notícias 1273 01:02:17,561 --> 01:02:18,906 e eu arruinei sua noite. 1274 01:02:18,907 --> 01:02:20,874 Ok, você não é uma criança, 1275 01:02:20,875 --> 01:02:24,774 mas você é... um filha e uma amiga 1276 01:02:24,775 --> 01:02:27,087 - e uma namorada. - Paige, não... 1277 01:02:27,088 --> 01:02:30,021 Não! E todos nós queremos aqueles Sams 1278 01:02:30,022 --> 01:02:32,092 para... para abandonar a coisa da Brooke 1279 01:02:32,093 --> 01:02:34,335 para que possamos obter aqueles Sams de volta, por favor! 1280 01:02:34,336 --> 01:02:36,268 Eu não sou namorada, ok? 1281 01:02:36,269 --> 01:02:39,375 Eu não sou uma namorada, e eu mal sou um amigo. 1282 01:02:39,376 --> 01:02:41,308 Eu não estou contribuindo qualquer coisa para essa amizade 1283 01:02:41,309 --> 01:02:43,655 ou para a sociedade ou para qualquer pessoa. 1284 01:02:43,656 --> 01:02:46,245 Então, apenas pare de ser tão legal comigo! 1285 01:02:47,729 --> 01:02:48,730 [suspirando] 1286 01:02:53,839 --> 01:02:56,738 [fungando, suspirando] 1287 01:02:57,981 --> 01:03:00,914 Ok, bem, se você quiser, 1288 01:03:00,915 --> 01:03:03,124 você pode começar a pagar aluguel integral de novo? 1289 01:03:04,919 --> 01:03:06,609 Ok, bem, eu não posso fazer isso. 1290 01:03:06,610 --> 01:03:09,302 É obviamente legal. Eu estava apenas... 1291 01:03:11,753 --> 01:03:15,342 Sam: [inspirando] Me desculpe. 1292 01:03:15,343 --> 01:03:19,035 Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre o quanto Brooke me odeia 1293 01:03:19,036 --> 01:03:21,727 e, tipo, e se algo está realmente errado 1294 01:03:21,728 --> 01:03:25,767 e então ela, tipo, morre pensando que eu arruinei a vida dela? 1295 01:03:28,045 --> 01:03:30,633 Ela não está morrendo, ok? 1296 01:03:30,634 --> 01:03:33,568 Ela ainda está intimidando nós no Twitter. 1297 01:03:34,603 --> 01:03:36,397 OK. 1298 01:03:36,398 --> 01:03:39,021 Mas, eu realmente acho que você deveria entrar em contato com Noah, 1299 01:03:39,022 --> 01:03:41,333 porque ele sabe toda esta situação, 1300 01:03:41,334 --> 01:03:44,441 e isso é tão muito para Philip e eu. 1301 01:03:45,614 --> 01:03:47,201 Eu concordo com Paige. 1302 01:03:47,202 --> 01:03:50,135 Quero dizer, ele é um realmente bom ouvinte. 1303 01:03:50,136 --> 01:03:52,413 Na verdade, mais do que qualquer um de vocês, mas... 1304 01:03:52,414 --> 01:03:54,726 Ok, Sam, apenas um ou outro, tipo, entre em contato com Noah, 1305 01:03:54,727 --> 01:03:56,624 ou venha para tudo retiro feminino de ayahuasca 1306 01:03:56,625 --> 01:04:00,802 Eu continuo falando, mas isso tem que parar. 1307 01:04:02,735 --> 01:04:03,736 E, você sabe... 1308 01:04:04,910 --> 01:04:05,910 talvez da próxima vez você estiver fora 1309 01:04:05,911 --> 01:04:07,567 você apenas pega um pouco de papel higiênico. 1310 01:04:10,467 --> 01:04:11,847 OK. 1311 01:04:11,848 --> 01:04:14,988 ["Handle Me" de Muna tocando] ♪ Quem te ensinou isso 1312 01:04:14,989 --> 01:04:17,369 ♪ Se você conseguir uma coisa boa ♪ 1313 01:04:17,370 --> 01:04:19,095 ♪ É melhor você não tocar muito? ♪ 1314 01:04:19,096 --> 01:04:20,648 [batendo] Ei. 1315 01:04:20,649 --> 01:04:22,479 Posso entrar? 1316 01:04:23,549 --> 01:04:24,377 Sim. 1317 01:04:24,378 --> 01:04:25,757 ♪ Quem te disse isso 1318 01:04:25,758 --> 01:04:28,139 ♪ Você tem que manter suas mãos limpas ♪ 1319 01:04:28,140 --> 01:04:30,279 ♪ Ou você vai bagunçar tudo? ♪ 1320 01:04:30,280 --> 01:04:32,833 Posso ir para a cama com você? 1321 01:04:32,834 --> 01:04:34,353 Sim, claro. 1322 01:04:37,045 --> 01:04:38,425 Que bom que você mandou uma mensagem. 1323 01:04:38,426 --> 01:04:42,153 ♪ Eu sou rude ♪ 1324 01:04:42,154 --> 01:04:46,952 ♪ Eu não sou uma pétala de flor ♪ 1325 01:04:48,125 --> 01:04:52,336 ♪ Você pode lidar comigo 1326 01:04:53,406 --> 01:04:55,545 Está... Você está bem? 1327 01:04:55,546 --> 01:04:56,615 Sim. 1328 01:04:56,616 --> 01:04:57,927 Sim? 1329 01:04:57,928 --> 01:04:59,239 Sim, estou bem. 1330 01:04:59,240 --> 01:05:01,931 Paige meio que fez parecer 1331 01:05:01,932 --> 01:05:04,037 você não estava indo muito bem. 1332 01:05:04,038 --> 01:05:06,280 Não que ela me contasse muito. 1333 01:05:06,281 --> 01:05:07,488 Eu não... eu não quero... 1334 01:05:07,489 --> 01:05:08,834 Quer dizer, estou aqui se você quiser conversar. 1335 01:05:08,835 --> 01:05:10,458 Eu poderia apenas ouvir você... 1336 01:05:17,603 --> 01:05:18,810 [descompactando] 1337 01:05:18,811 --> 01:05:20,605 O que você está fazendo? Uau. Ei, ei, ei. 1338 01:05:20,606 --> 01:05:23,953 Você tem certeza disso? Espera por um segundo. Sam, espere... 1339 01:05:23,954 --> 01:05:25,161 Apenas... Apenas fique quieto, ok? 1340 01:05:25,162 --> 01:05:27,232 Está tudo bem. Apenas deixe-me... 1341 01:05:27,233 --> 01:05:29,131 Noé: Ok. 1342 01:05:29,132 --> 01:05:30,270 Ok, sim. Sim. 1343 01:05:30,271 --> 01:05:32,513 [suspirando] 1344 01:05:32,514 --> 01:05:34,308 Puta merda. 1345 01:05:34,309 --> 01:05:36,586 ♪ Se você ama alguém 1346 01:05:36,587 --> 01:05:38,935 ♪ É melhor apenas deixe-os em paz ♪ 1347 01:05:41,213 --> 01:05:42,559 Isso foi, ah... 1348 01:05:44,768 --> 01:05:46,769 Você está bem? 1349 01:05:46,770 --> 01:05:48,150 Sim. 1350 01:05:48,151 --> 01:05:49,634 Totalmente. 1351 01:05:49,635 --> 01:05:50,670 Estou bem. 1352 01:05:52,845 --> 01:05:58,845 ♪ 1353 01:06:00,370 --> 01:06:02,681 MC: Agora vocês estão provavelmente aqui para ver 1354 01:06:02,682 --> 01:06:04,994 o favorito de todos garota magra, rica e branca. 1355 01:06:04,995 --> 01:06:06,789 Sam Cowell! 1356 01:06:06,790 --> 01:06:08,653 Sam: eu tenho que seja legal com os caras. 1357 01:06:08,654 --> 01:06:10,517 eu vou estar legal com os caras. 1358 01:06:10,518 --> 01:06:12,070 Alguém tinha que vir nos bastidores, tipo, 1359 01:06:12,071 --> 01:06:14,970 "Seja legal com os caras." 1360 01:06:14,971 --> 01:06:16,005 [público rindo] 1361 01:06:16,006 --> 01:06:17,248 Sam: Muito obrigado pessoal! 1362 01:06:17,249 --> 01:06:19,458 [público aplaudindo] 1363 01:06:20,355 --> 01:06:22,046 ["Fã número um" por Muna tocando] 1364 01:06:22,047 --> 01:06:24,013 ♪ Então, ouvi as más notícias ♪ 1365 01:06:24,014 --> 01:06:26,015 [pessoas conversando] 1366 01:06:26,016 --> 01:06:28,190 ♪ Ninguém gosta de mim 1367 01:06:28,191 --> 01:06:30,054 ♪ E eu vou morrer sozinho 1368 01:06:30,055 --> 01:06:32,228 ♪ No meu quarto 1369 01:06:32,229 --> 01:06:33,712 [pessoas conversando] 1370 01:06:33,713 --> 01:06:37,959 ♪ Olhando para estranhos no meu telefone ♪ 1371 01:06:39,478 --> 01:06:41,375 Ei, pessoal. Que bom ver você. 1372 01:06:41,376 --> 01:06:43,205 Filipe: Ah, sim. Não, isso é loucura. 1373 01:06:43,206 --> 01:06:45,759 Nunca escalei o Kilimanjaro. 1374 01:06:45,760 --> 01:06:47,036 Todos: Ei. 1375 01:06:47,037 --> 01:06:48,728 Oi. Que bom ver você. 1376 01:06:49,936 --> 01:06:51,007 OK. 1377 01:06:52,077 --> 01:06:53,111 Eu tomei banho. 1378 01:06:53,112 --> 01:06:54,871 Cara, você parece gostoso. 1379 01:06:54,872 --> 01:06:56,977 Obrigado. É me matando para estar aqui, 1380 01:06:56,978 --> 01:06:58,737 mas eu pareço quente. 1381 01:06:58,738 --> 01:06:59,705 Você faz! 1382 01:06:59,706 --> 01:07:01,257 Você não vai, tipo, estragar a festa, 1383 01:07:01,258 --> 01:07:02,845 e pular do telhado ou algo assim. 1384 01:07:02,846 --> 01:07:04,019 Oh meu Deus. Não. 1385 01:07:04,020 --> 01:07:06,711 Eu nunca iria arruinar Paige festa de aprovação do green card 1386 01:07:06,712 --> 01:07:09,300 pulando do telhado esta noite. 1387 01:07:09,301 --> 01:07:10,543 Você já viu Paige? 1388 01:07:11,613 --> 01:07:13,856 Quero dizer, você não pode sentir falta dela. 1389 01:07:13,857 --> 01:07:16,963 Eu sou gay, sou um gênio e Vou conceder-lhe um desejo! 1390 01:07:20,139 --> 01:07:21,864 Estou muito feliz para ela, no entanto. 1391 01:07:21,865 --> 01:07:23,107 Ela... Ela merece isso. 1392 01:07:23,108 --> 01:07:25,074 [bufando] 1393 01:07:25,075 --> 01:07:28,112 Sim, você parece tão feliz 1394 01:07:28,113 --> 01:07:29,975 e não chateado ou com ciúmes. 1395 01:07:29,976 --> 01:07:33,324 Mas estou muito feliz você saiu de casa. 1396 01:07:33,325 --> 01:07:34,566 E estou até feliz por isso 1397 01:07:34,567 --> 01:07:36,085 você comprou todos os Coisas da bandeira americana, 1398 01:07:36,086 --> 01:07:37,569 - mesmo que seja... - Obrigado. 1399 01:07:37,570 --> 01:07:38,881 Extremamente americano. 1400 01:07:38,882 --> 01:07:41,608 Tão americano. 1401 01:07:41,609 --> 01:07:44,680 Sim, então, agora só precisamos para você voltar ao palco. 1402 01:07:44,681 --> 01:07:46,647 Você quer me ajudar escolher um novo nome artístico? 1403 01:07:46,648 --> 01:07:49,926 O que? Sam Cowell um nome incrível. 1404 01:07:49,927 --> 01:07:53,620 Além disso, você provavelmente é o primeiro Resultado de pesquisa do Google agora, então. 1405 01:07:53,621 --> 01:07:57,313 Uau. Ok, tudo bem. Eu vou dizer isso. 1406 01:07:57,314 --> 01:07:58,866 Eu fiz isso para chamar a atenção. 1407 01:07:58,867 --> 01:08:01,179 [risos] Sam! 1408 01:08:01,180 --> 01:08:04,286 Você não deveria estar brincando otimização de mecanismos de pesquisa. 1409 01:08:04,287 --> 01:08:07,220 Sim, você está certo. Não. Isso é longe demais. 1410 01:08:07,221 --> 01:08:09,325 - É muito longe. - Essa é a linha. 1411 01:08:09,326 --> 01:08:10,878 Algumas coisas nós não deveria brincar. 1412 01:08:10,879 --> 01:08:11,777 Não mais. 1413 01:08:11,778 --> 01:08:13,260 Vou pegar uma bebida. Você quer um? 1414 01:08:13,261 --> 01:08:14,261 - Eu preciso de um. - Ok, sim. 1415 01:08:14,262 --> 01:08:15,297 Eu tenho que ter um. 1416 01:08:15,298 --> 01:08:16,470 Ok, bem, vou pegar um para você. 1417 01:08:16,471 --> 01:08:18,196 - Obrigado. - Hum-hum. 1418 01:08:18,197 --> 01:08:24,197 ♪ 1419 01:08:30,658 --> 01:08:34,488 Jill: Ela alguma vez disse alguma coisa para você sobre um Nathan? 1420 01:08:34,489 --> 01:08:36,595 [rindo, som distorcido] 1421 01:08:37,768 --> 01:08:41,702 ♪ 1422 01:08:41,703 --> 01:08:43,497 Sam: [gemendo] Meu Deus. 1423 01:08:43,498 --> 01:08:45,948 As festas não eram assim quando estávamos no ensino fundamental. 1424 01:08:45,949 --> 01:08:49,779 Eles estavam em porões ou estacionamentos 7/11. 1425 01:08:49,780 --> 01:08:51,816 Ela me contou isso foi uma festa do pijama. 1426 01:08:51,817 --> 01:08:53,680 - Onde ela está? - É ela aí? 1427 01:08:53,681 --> 01:08:56,752 - Noé: Aí está. - Sam: Brooke! 1428 01:08:56,753 --> 01:08:58,823 Brooke: [rindo] Oi. 1429 01:08:58,824 --> 01:09:00,618 Você está bêbado? 1430 01:09:00,619 --> 01:09:02,206 É apenas uma festa de aniversário. 1431 01:09:02,207 --> 01:09:04,656 Ok, vamos começar. 1432 01:09:04,657 --> 01:09:06,279 Não, não. Não, não, não. 1433 01:09:06,280 --> 01:09:07,935 - Oi. - Oi! 1434 01:09:07,936 --> 01:09:11,939 Hum, Brooke deve a mim e ao Nathan US$ 30 pelo Smirnoff Ice. 1435 01:09:11,940 --> 01:09:13,734 - Ambos: Trinta dólares? - Isso é loucura. 1436 01:09:13,735 --> 01:09:15,391 Hum. 1437 01:09:15,392 --> 01:09:16,979 Ok, sim. Hum, faça você tem isso? Desculpe. 1438 01:09:16,980 --> 01:09:19,637 Sim, claro. Eu gostaria de te dou meus últimos $20. 1439 01:09:19,638 --> 01:09:21,086 Aí está. Aproveitar. 1440 01:09:21,087 --> 01:09:22,502 Não. Não. São $30. 1441 01:09:22,503 --> 01:09:23,951 Eu não sou um caixa eletrônico. Sim. 1442 01:09:23,952 --> 01:09:26,022 Onde vocês pegar todo esse álcool? 1443 01:09:26,023 --> 01:09:29,233 Há... Todos aqui tem um namorado mais velho... 1444 01:09:29,234 --> 01:09:31,476 ou você sabe alguma coisa. Eu não... 1445 01:09:31,477 --> 01:09:33,271 - Eu não quero ir embora. - Noah: Ah, ok. 1446 01:09:33,272 --> 01:09:35,100 Nós vamos para as Cataratas do Niágara. 1447 01:09:35,101 --> 01:09:36,930 - Noah: Sim, com certeza estamos. - Vamos para casa. 1448 01:09:36,931 --> 01:09:38,380 Noah: vamos em frente isso. Vai ser divertido. 1449 01:09:38,381 --> 01:09:39,657 ["Esqueletos" por W. Querido jogando] 1450 01:09:39,658 --> 01:09:40,934 ♪ ... montanhas de patins ♪ 1451 01:09:40,935 --> 01:09:43,557 ♪ Sou imprudente e descuidado ♪ 1452 01:09:43,558 --> 01:09:45,456 ♪ Joelhos sangrentos na minha calça jeans 1453 01:09:45,457 --> 01:09:47,907 ♪ E meu vestido de verão é tão delicado ♪ 1454 01:09:49,495 --> 01:09:51,704 ♪ Ah, esqueletos 1455 01:09:54,397 --> 01:09:57,193 ♪ Oh, somos esqueletos 1456 01:09:58,297 --> 01:09:59,954 Ufa. Sinto falta dessa vista. 1457 01:10:02,681 --> 01:10:05,476 Sim, temos muita sorte. 1458 01:10:05,477 --> 01:10:07,616 ♪ Ah, esqueletos 1459 01:10:07,617 --> 01:10:09,032 Eu senti sua falta. 1460 01:10:12,898 --> 01:10:14,210 Sam: Ah. 1461 01:10:16,281 --> 01:10:17,488 Ah, porra. 1462 01:10:17,489 --> 01:10:18,489 Noé. 1463 01:10:18,490 --> 01:10:19,869 Ah, por favor. Sam, não... Isso... 1464 01:10:19,870 --> 01:10:23,597 Não, não, eu... pensei estávamos progredindo. 1465 01:10:23,598 --> 01:10:25,634 Nós? Quero dizer... 1466 01:10:25,635 --> 01:10:27,256 Você e eu dormimos juntos. 1467 01:10:27,257 --> 01:10:28,569 Sim. 1468 01:10:30,053 --> 01:10:33,056 O que, então você está dizendo que há não há mais vislumbre de "nós"? 1469 01:10:34,126 --> 01:10:36,403 Quero dizer, há mal sou eu agora. 1470 01:10:36,404 --> 01:10:37,784 Yeah, yeah. OK. 1471 01:10:37,785 --> 01:10:40,649 Uh, bem, você acha haveria um você 1472 01:10:40,650 --> 01:10:42,202 com que se preocupar em algum momento? 1473 01:10:42,203 --> 01:10:43,617 O que? 1474 01:10:43,618 --> 01:10:44,791 Não sei. eu sou apenas... eu estou... 1475 01:10:44,792 --> 01:10:46,241 Os pronomes são me confundindo aqui. 1476 01:10:46,242 --> 01:10:48,415 Você... eu... 1477 01:10:48,416 --> 01:10:50,383 Todo mundo precisa estamos na vida deles. 1478 01:10:50,384 --> 01:10:53,489 Porra, Noé. Isto é só que não é sobre você... 1479 01:10:53,490 --> 01:10:54,766 - Não, eu sei. - Ou nós. 1480 01:10:54,767 --> 01:10:56,423 eu sei que não existe nisso, ok? 1481 01:10:56,424 --> 01:10:58,253 Eu só... eu só o ex-namorado. 1482 01:10:58,254 --> 01:10:59,909 Eu... [suspirando] 1483 01:10:59,910 --> 01:11:01,153 Eu só desejo... 1484 01:11:02,465 --> 01:11:05,294 O quê? O que você deseja? 1485 01:11:05,295 --> 01:11:07,848 Eu gostaria de ter estado lá. 1486 01:11:07,849 --> 01:11:12,370 Eu sei, mas você não estava, e tudo bem. 1487 01:11:12,371 --> 01:11:14,822 Isso é... É por isso que eu estava tentando estar lá depois. 1488 01:11:17,687 --> 01:11:19,446 Mas como, Noé? 1489 01:11:19,447 --> 01:11:21,862 Você sabe? 1490 01:11:21,863 --> 01:11:24,900 Entrando em brigas no Twitter com trolls? 1491 01:11:24,901 --> 01:11:28,869 Ao me perguntar, tipo, apenas por que ele pensaria isso? 1492 01:11:28,870 --> 01:11:30,733 Ok, vou me arrepender essa maldita pergunta 1493 01:11:30,734 --> 01:11:32,321 pelo resto da minha vida estúpida. 1494 01:11:32,322 --> 01:11:34,980 Eu simplesmente não posso ser perto de você, ok? 1495 01:11:36,430 --> 01:11:37,878 Isso apenas me faz me sinto uma merda por ser 1496 01:11:37,879 --> 01:11:39,743 em torno das pessoas quem estava lá. 1497 01:11:42,228 --> 01:11:44,092 Mas você pode ir procurar por perto para Brooke? 1498 01:11:47,855 --> 01:11:48,856 Sim. 1499 01:11:50,444 --> 01:11:52,341 Eu acho que posso, 1500 01:11:52,342 --> 01:11:55,033 porque Brooke é, tipo... 1501 01:11:55,034 --> 01:11:56,933 a única pessoa que não tem pena de mim. 1502 01:11:57,727 --> 01:11:59,349 Ela me odeia. 1503 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 É refrescante. 1504 01:12:03,526 --> 01:12:05,734 Vou verificar o gelo. 1505 01:12:05,735 --> 01:12:07,736 Você não se importa com gelo. 1506 01:12:07,737 --> 01:12:09,220 Sam: Eu quero. 1507 01:12:09,221 --> 01:12:13,017 Eu me importo profundamente com o gelo agora, Noah. 1508 01:12:13,018 --> 01:12:14,639 Desculpe. 1509 01:12:14,640 --> 01:12:16,365 ["Late Bloomer" por Allison Ponthier tocando] 1510 01:12:16,366 --> 01:12:19,368 ♪ Início tardio 1511 01:12:19,369 --> 01:12:20,852 [suspirando] 1512 01:12:20,853 --> 01:12:23,924 ♪ não tenho medo de você mais ♪ 1513 01:12:23,925 --> 01:12:26,410 ♪ Início tardio, agora que estou acordado ♪ 1514 01:12:26,411 --> 01:12:28,550 ♪ Valeu a pena esperar 1515 01:12:28,551 --> 01:12:32,968 ♪ Início tardio 1516 01:12:32,969 --> 01:12:36,212 ♪ não tenho medo de você mais ♪ 1517 01:12:36,213 --> 01:12:38,318 ♪ Início tardio, agora que estou acordado ♪ 1518 01:12:38,319 --> 01:12:39,699 ♪ Valeu a pena esperar 1519 01:12:39,700 --> 01:12:41,563 - [linha telefônica tocando] -Nathan: Quem é esse? 1520 01:12:41,564 --> 01:12:44,186 Olá, aqui é Tiff. 1521 01:12:44,187 --> 01:12:45,774 Ah, ou... 1522 01:12:45,775 --> 01:12:46,775 Nathan:Tiffer? 1523 01:12:46,776 --> 01:12:49,398 Sim, não. Hum, isso... É a Tiffany. 1524 01:12:49,399 --> 01:12:51,159 Hum, amiga da escola de Brooke. 1525 01:12:52,195 --> 01:12:53,748 Nathan: O que você quer com ela? 1526 01:12:55,371 --> 01:12:57,958 Ah, não. Hum... 1527 01:12:57,959 --> 01:13:00,754 Não é por isso Estou ligando, hum... 1528 01:13:00,755 --> 01:13:01,859 Fiquei me perguntando se eu poderia... 1529 01:13:01,860 --> 01:13:03,412 Nathan: Uau, não ao telefone. 1530 01:13:03,413 --> 01:13:06,381 Ok, olhe, se você quiser comprar, você só precisa passar por aqui, ok? 1531 01:13:06,382 --> 01:13:08,693 - Passe pela armadilha. - O que? 1532 01:13:08,694 --> 01:13:10,592 Nathan: A estufa atrás da loja de conveniência 1533 01:13:10,593 --> 01:13:12,490 na rua principal. 1534 01:13:12,491 --> 01:13:14,872 Ei, você está ligando da cidade? 1535 01:13:14,873 --> 01:13:16,908 Você parece meio velho, você sabe. 1536 01:13:16,909 --> 01:13:20,395 Ah, não. Estou em Niágara também. 1537 01:13:20,396 --> 01:13:22,776 Este é o telefone do meu amigo, hum, 1538 01:13:22,777 --> 01:13:25,503 e eu fumo muito. 1539 01:13:25,504 --> 01:13:27,125 Nathan: Tudo bem, tudo bem. 1540 01:13:27,126 --> 01:13:28,541 Venha daqui a uma hora, ok? 1541 01:13:28,542 --> 01:13:31,785 Paz... Fora. 1542 01:13:31,786 --> 01:13:34,650 ♪ Início tardio 1543 01:13:34,651 --> 01:13:38,792 ♪ não tenho medo de você mais ♪ 1544 01:13:38,793 --> 01:13:41,139 Eu não posso acreditar em você saiba onde ela está. 1545 01:13:41,140 --> 01:13:43,141 E, me desculpe, mas quem é mais chamada Tiffany? 1546 01:13:43,142 --> 01:13:44,764 Não sei, só entrei em pânico. 1547 01:13:44,765 --> 01:13:46,628 Filipe: Bem, eu estou embalando suas maçãs. 1548 01:13:46,629 --> 01:13:48,871 Ok, e você está sóbrio o suficiente para dirigir? 1549 01:13:48,872 --> 01:13:50,459 Sim, só tomei uma cerveja. 1550 01:13:50,460 --> 01:13:51,598 Paige: E você está sóbrio o suficiente 1551 01:13:51,599 --> 01:13:53,117 ir lá fora e ser um grande herói? 1552 01:13:53,118 --> 01:13:54,843 Eu simplesmente não me importo com o que ninguém pensa mais. 1553 01:13:54,844 --> 01:13:56,465 Eu nem me importo com o que Brooke pensa mais. 1554 01:13:56,466 --> 01:13:57,639 Estou encontrando ela. 1555 01:13:57,640 --> 01:13:59,606 Você quer que a gente vá com você? 1556 01:13:59,607 --> 01:14:01,539 Não, eu tenho que conversar para ela sozinho. 1557 01:14:01,540 --> 01:14:02,989 Eu não quero assustá-la. 1558 01:14:02,990 --> 01:14:05,819 Eu me pergunto o que isso namorado traficante vende. 1559 01:14:05,820 --> 01:14:06,820 Estava pensando, Molly... 1560 01:14:06,821 --> 01:14:08,304 Pessoal! Cale a boca, ok? 1561 01:14:08,305 --> 01:14:10,168 Brooke pode estar chapada em qualquer coisa agora. 1562 01:14:10,169 --> 01:14:12,170 Você se lembra de quão estúpido tínhamos quando tínhamos a idade dela? 1563 01:14:12,171 --> 01:14:14,656 Quero dizer, nós tentamos fumando pelo de cachorro uma vez. 1564 01:14:14,657 --> 01:14:18,418 Eca. Ei, hum, pegue minhas chaves. 1565 01:14:18,419 --> 01:14:19,902 Por favor, esteja seguro. 1566 01:14:19,903 --> 01:14:21,490 E faça check-in conosco. 1567 01:14:21,491 --> 01:14:23,043 OK. 1568 01:14:23,044 --> 01:14:24,804 Porque traficantes de drogas adolescentes que moram nas Cataratas do Niágara 1569 01:14:24,805 --> 01:14:27,497 provavelmente, você sabe, não tenho muito a perder. 1570 01:14:29,706 --> 01:14:31,949 tenho certeza que será tudo bem. Só não... 1571 01:14:31,950 --> 01:14:34,469 Não pense em euforia. 1572 01:14:34,470 --> 01:14:36,643 - Paige: Vá! - OK. 1573 01:14:36,644 --> 01:14:37,990 Paige: Vá buscá-la, garota. 1574 01:14:41,960 --> 01:14:43,616 ♪ 1575 01:14:43,617 --> 01:14:46,550 Advogado: E há quanto tempo você e o Sr. Dolman estão namorando 1576 01:14:46,551 --> 01:14:48,759 na noite de 13 de outubro? 1577 01:14:48,760 --> 01:14:50,933 Sam: Foi nosso aniversário de três anos. 1578 01:14:50,934 --> 01:14:53,350 Advogado: E ainda assim você escolheu ficar até tarde na Renner. 1579 01:14:54,420 --> 01:14:56,387 Sam: Era meu trabalho ficar até tarde na Renner, 1580 01:14:56,388 --> 01:14:57,733 até Brooke adormecer. 1581 01:14:57,734 --> 01:14:59,735 Advogado: E isso noite você contou 1582 01:14:59,736 --> 01:15:02,289 Brooke que você queria ir embora com ela 1583 01:15:02,290 --> 01:15:04,982 por causa de um carbono vazamento de monóxido. 1584 01:15:04,983 --> 01:15:07,225 Mas não houve vazamento. 1585 01:15:07,226 --> 01:15:09,918 Não, eu disse isso a ela para que eu pudesse... 1586 01:15:09,919 --> 01:15:11,747 Então, você mentiu para ela sobre suas intenções 1587 01:15:11,748 --> 01:15:13,369 por querer sair de casa? 1588 01:15:13,370 --> 01:15:16,683 Eu menti para não tenho que deixá-la lá 1589 01:15:16,684 --> 01:15:18,962 depois... disso. 1590 01:15:21,206 --> 01:15:24,208 E Brooke continuou o registro, dizendo que 1591 01:15:24,209 --> 01:15:26,867 você estava apaixonado com o pai dela. 1592 01:15:27,971 --> 01:15:29,834 Eu não estava apaixonado por Cameron. 1593 01:15:29,835 --> 01:15:33,839 Eu o encontrei realmente chato e muito sexista. 1594 01:15:35,358 --> 01:15:37,083 Eu estava apaixonada por Noé. 1595 01:15:37,084 --> 01:15:38,292 Hum. 1596 01:15:40,536 --> 01:15:45,022 A Prova C é uma das declarações da Sra. Clipes de comédia de Cowell de 2014. 1597 01:15:45,023 --> 01:15:48,577 Se todos pudessem direcionar seus atenção à televisão. 1598 01:15:48,578 --> 01:15:51,304 Quero dizer, se você não estiver fazendo sexo violento, é como, 1599 01:15:51,305 --> 01:15:52,961 você está fazendo sexo? 1600 01:15:52,962 --> 01:15:55,032 Nesse ponto é apenas procriação. 1601 01:15:55,033 --> 01:15:57,586 [público rindo] 1602 01:15:57,587 --> 01:16:00,624 E em fevereiro do ano passado, 1603 01:16:00,625 --> 01:16:05,629 você foi convidado em um podcast chamado A Onda Carmesim, 1604 01:16:05,630 --> 01:16:07,216 em que você disse, e cito, 1605 01:16:07,217 --> 01:16:11,497 "Foi ofensivo que você não tinha sido atropelada como babá." 1606 01:16:13,327 --> 01:16:15,742 Bem, quero dizer, você é... tirando isso do contexto. 1607 01:16:15,743 --> 01:16:17,088 Ah, bem, eu não entendo. 1608 01:16:17,089 --> 01:16:18,745 Você poderia explicar qual é o contexto? 1609 01:16:18,746 --> 01:16:20,126 O contexto de uma piada. 1610 01:16:20,127 --> 01:16:23,439 Quero dizer, também, você não está até brincando, tipo... 1611 01:16:23,440 --> 01:16:24,751 Esses são meus piores clipes. 1612 01:16:24,752 --> 01:16:26,166 Eu ainda estou passando roupa meu cabelo nisso. 1613 01:16:26,167 --> 01:16:28,203 Eu nem estava cuidando para eles na época. 1614 01:16:28,204 --> 01:16:29,481 Eu estou... 1615 01:16:36,626 --> 01:16:39,628 Não há nenhuma evidência de que afirma que meu cliente 1616 01:16:39,629 --> 01:16:42,010 não vi esse material, 1617 01:16:42,011 --> 01:16:43,943 e que você não confirmou 1618 01:16:43,944 --> 01:16:47,982 que você queria ter sexo violento consensual com ele. 1619 01:16:49,259 --> 01:16:51,607 Você vai perguntar o que eu estava vestindo a seguir? 1620 01:16:55,541 --> 01:16:58,096 Juiz: Se o réu poderia, por favor, levantar-se. 1621 01:17:02,065 --> 01:17:06,275 No caso da Rainha contra Cameron Renner, 1622 01:17:06,276 --> 01:17:09,209 sobre as acusações de assédio sexual 1623 01:17:09,210 --> 01:17:12,592 e agressão sexual agravada, 1624 01:17:12,593 --> 01:17:14,836 Considero o réu culpado. 1625 01:17:14,837 --> 01:17:17,735 [batendo o martelo] Eu sentencio ele para cinco anos. 1626 01:17:17,736 --> 01:17:19,980 [áudio desaparecendo] 1627 01:17:30,887 --> 01:17:36,887 ♪ 1628 01:17:47,455 --> 01:17:48,456 [suspirando] 1629 01:18:01,884 --> 01:18:04,023 Brooke: Ela está mentindo para você! 1630 01:18:04,024 --> 01:18:06,025 Noah: Não, ela não é, Brooke. 1631 01:18:06,026 --> 01:18:07,405 Eu sei que isso é difícil de entender. 1632 01:18:07,406 --> 01:18:09,235 Não, não é. Ela está tentando para pegar o dinheiro dele, ok? 1633 01:18:09,236 --> 01:18:10,857 E agora ele perdeu o emprego! 1634 01:18:10,858 --> 01:18:14,343 Ela só... ela viu nossa casa e ela viu... ela viu o carro dele, 1635 01:18:14,344 --> 01:18:17,105 e ela provavelmente estava feliz quando minha mãe morreu! 1636 01:18:17,106 --> 01:18:18,624 Brooke. Suficiente. 1637 01:18:20,109 --> 01:18:24,284 Noé. Noé, sinto muito. Eu não tinha ideia, juro. 1638 01:18:24,285 --> 01:18:26,217 - Um pressentimento... - Por que você está do lado deles? 1639 01:18:26,218 --> 01:18:28,116 - Jill: Pare com isso. - Papai amava mamãe, não ela. 1640 01:18:28,117 --> 01:18:29,220 Ela é uma mentirosa! 1641 01:18:29,221 --> 01:18:32,224 Ei, nós não conversamos sobre mulheres assim. 1642 01:18:33,018 --> 01:18:34,710 Obrigado, Jill. 1643 01:18:35,780 --> 01:18:37,091 Sim, claro. 1644 01:18:38,023 --> 01:18:39,368 Entre. Vamos. 1645 01:18:39,369 --> 01:18:41,302 Vamos. Vamos terminar de embalar. 1646 01:18:44,409 --> 01:18:45,237 Ir. 1647 01:18:45,238 --> 01:18:47,791 Puta merda. Desculpe. 1648 01:18:47,792 --> 01:18:50,345 Podemos ir? Podemos apenas vá, por favor? 1649 01:18:50,346 --> 01:18:52,105 Nós estamos indo. 1650 01:18:52,106 --> 01:18:54,521 [partida do motor] 1651 01:18:54,522 --> 01:18:57,904 Noah: Ela não estava deveria estar aqui. 1652 01:18:57,905 --> 01:18:58,905 [batendo] 1653 01:18:58,906 --> 01:19:00,183 Jesus. 1654 01:19:01,978 --> 01:19:07,978 ♪ 1655 01:19:13,645 --> 01:19:17,199 ♪ 1656 01:19:17,200 --> 01:19:21,135 [adolescentes conversando indistintamente] 1657 01:19:22,309 --> 01:19:25,587 Menino: Ei, Brooke disse isso também, no entanto. 1658 01:19:25,588 --> 01:19:28,693 [falando indistintamente] 1659 01:19:28,694 --> 01:19:30,316 Menino: Tudo bem, sim. Sim, estou aqui embaixo. 1660 01:19:30,317 --> 01:19:32,526 Vamos para casa. Vamos para o meu... 1661 01:19:36,081 --> 01:19:37,910 Sim, isso foi estúpido, mano. 1662 01:19:37,911 --> 01:19:39,497 Eu lembro. 1663 01:19:39,498 --> 01:19:41,397 Yeah, yeah. Brooke estava lá... 1664 01:19:45,884 --> 01:19:49,404 [adolescentes rindo] 1665 01:19:49,405 --> 01:19:51,510 Sim, sim. Esse é o meu carro. O meu é o verde. 1666 01:19:53,133 --> 01:19:54,996 [adolescentes rindo] 1667 01:19:54,997 --> 01:20:00,243 [conversa indistinta] 1668 01:20:04,523 --> 01:20:08,078 Menino: Sim, tudo bem. Todos dentro. Todos dentro. 1669 01:20:08,079 --> 01:20:09,701 [rindo, falando indistintamente] 1670 01:20:11,668 --> 01:20:12,635 Menino: De nada. 1671 01:20:12,636 --> 01:20:18,636 ♪ 1672 01:20:23,542 --> 01:20:24,853 Foda-se. 1673 01:20:24,854 --> 01:20:30,854 ♪ 1674 01:20:40,905 --> 01:20:42,871 [latindo] 1675 01:20:42,872 --> 01:20:44,528 Maldito cão policial. 1676 01:20:44,529 --> 01:20:49,050 [latindo] 1677 01:20:49,051 --> 01:20:51,570 [alarme do carro apitando] 1678 01:20:53,089 --> 01:20:59,089 ♪ 1679 01:21:02,340 --> 01:21:05,066 Conrado: Eu realmente sinto muito você está de volta aqui, Samantha. 1680 01:21:05,067 --> 01:21:06,826 Tim: Você pode brincar sobre literalmente qualquer coisa agora, 1681 01:21:06,827 --> 01:21:08,310 então isso é bom. 1682 01:21:08,311 --> 01:21:11,589 Jim: Você é engraçado! Você é engraçado. 1683 01:21:11,590 --> 01:21:13,108 Cameron: Isso é você está nos tratando 1684 01:21:13,109 --> 01:21:15,352 para um de seus coisas de comédia stand-up? 1685 01:21:15,353 --> 01:21:18,976 Advogado: Não há provas que afirma que meu cliente 1686 01:21:18,977 --> 01:21:21,116 não vi esse material, 1687 01:21:21,117 --> 01:21:23,463 e que você não confirmou 1688 01:21:23,464 --> 01:21:26,882 que você queria ter sexo violento consensual com ele. 1689 01:21:29,436 --> 01:21:32,334 Brooke: Eu só quero para saber por que você mentiu! 1690 01:21:32,335 --> 01:21:33,715 Conrado: Isso é o que você quer arquivar? 1691 01:21:33,716 --> 01:21:36,166 Brooke: Ela provavelmente estava feliz quando minha mãe morreu. 1692 01:21:36,167 --> 01:21:37,167 Noé: Brooke! 1693 01:21:37,168 --> 01:21:38,409 Paige: Você precisa largar isso 1694 01:21:38,410 --> 01:21:41,723 e comece a se cuidar de você mesmo, cara. 1695 01:21:41,724 --> 01:21:43,759 Noah: Eu só queria... 1696 01:21:43,760 --> 01:21:46,797 [vozes sobrepostas] 1697 01:21:46,798 --> 01:21:47,936 Noé: Um, dois, três. 1698 01:21:47,937 --> 01:21:50,801 Aí está. Isso funciona? 1699 01:21:50,802 --> 01:21:52,078 - Sim. - OK. 1700 01:21:52,079 --> 01:21:53,735 Obrigado pelo filme extra, Noah. 1701 01:21:53,736 --> 01:21:55,150 Ah, é um prazer. 1702 01:21:55,151 --> 01:21:58,602 Não há fotos suficientes de vocês dois em nossa geladeira como estão. 1703 01:21:58,603 --> 01:22:00,052 Bruto. 1704 01:22:00,053 --> 01:22:02,607 Ok, bem, então você pode ir embora. 1705 01:22:04,022 --> 01:22:05,678 Ei, certifique-se de pegue tudo. 1706 01:22:05,679 --> 01:22:07,611 - Eu fiz. Tchau, Noé. - Noé: Tudo bem. 1707 01:22:07,612 --> 01:22:09,268 Tchau. 1708 01:22:09,269 --> 01:22:11,270 Então, você quer que eu, uh, ficar por aqui? 1709 01:22:11,271 --> 01:22:12,650 Não, está tudo bem. 1710 01:22:12,651 --> 01:22:14,376 Eu tenho que ajudar Brooke com seu dever de matemática, 1711 01:22:14,377 --> 01:22:16,965 e Cameron é na verdade, em casa pela primeira vez. 1712 01:22:16,966 --> 01:22:18,311 O que? 1713 01:22:18,312 --> 01:22:20,382 Sim, e todos nós sabemos que ele não é um grande fã 1714 01:22:20,383 --> 01:22:21,625 do namorado da babá. 1715 01:22:21,626 --> 01:22:23,075 Eu não estou usando meu colete à prova de balas. 1716 01:22:23,076 --> 01:22:24,455 Eu deveria sair daqui. 1717 01:22:24,456 --> 01:22:26,871 Você tem que esperar para mim, no entanto. 1718 01:22:26,872 --> 01:22:30,254 eu esperaria por você até às 4:00 da manhã. 1719 01:22:30,255 --> 01:22:31,807 Ok, então vou te acordar acordar quando eu voltar? 1720 01:22:31,808 --> 01:22:32,981 Sim, por favor. Sim. 1721 01:22:32,982 --> 01:22:35,467 Vejo você em breve. 1722 01:22:36,675 --> 01:22:39,402 Eu vou te ver assim em breve. [ecoando] 1723 01:22:40,610 --> 01:22:44,614 [ofegante] 1724 01:22:46,582 --> 01:22:52,582 ♪ 1725 01:22:55,384 --> 01:22:57,074 Sam: Você quer um sorvete? 1726 01:22:57,075 --> 01:22:58,973 Claro. 1727 01:22:58,974 --> 01:23:02,907 [suspirando] Gelo delicioso creme? Claro. Eu acho. 1728 01:23:02,908 --> 01:23:06,428 Você é tão engraçado. Você me faça rir. Obrigado. 1729 01:23:06,429 --> 01:23:07,912 Você sabe que foi muito mais fácil te animar 1730 01:23:07,913 --> 01:23:09,017 quando você era pequeno. 1731 01:23:09,018 --> 01:23:10,294 Qualquer que seja. 1732 01:23:10,295 --> 01:23:11,433 Você pode ficar aqui esta noite? 1733 01:23:11,434 --> 01:23:13,366 Eu realmente tenho que volte esta noite. 1734 01:23:13,367 --> 01:23:15,092 É meu aniversário. 1735 01:23:15,093 --> 01:23:17,509 ♪ Fotos de pessoas que você segue ♪ 1736 01:23:18,579 --> 01:23:20,063 Ele cai em cima de você? 1737 01:23:20,064 --> 01:23:22,066 O que?! 1738 01:23:23,722 --> 01:23:26,207 Como você sabe sobre descer? 1739 01:23:26,208 --> 01:23:28,899 Candace diz que se um cara cai em cima de você 1740 01:23:28,900 --> 01:23:32,524 e postagens sobre você on-line, então ele é material para namorado. 1741 01:23:34,078 --> 01:23:35,250 Uau. 1742 01:23:35,251 --> 01:23:37,528 Noah posta sobre você muito em suas histórias. 1743 01:23:37,529 --> 01:23:40,566 Sim. Sim. Sim, ele quer. 1744 01:23:40,567 --> 01:23:43,845 Isso é realmente bonito perspicaz de Candace. 1745 01:23:43,846 --> 01:23:45,054 Ela não está errada. 1746 01:23:46,573 --> 01:23:47,987 Ok, novo tópico de conversa. 1747 01:23:47,988 --> 01:23:50,473 Nós nunca... nós nunca fiz isso antes. 1748 01:23:52,027 --> 01:23:53,372 Oh. 1749 01:23:53,373 --> 01:23:55,615 Você está bem com seu sorvete? 1750 01:23:55,616 --> 01:23:56,961 Hum-hm. 1751 01:23:56,962 --> 01:23:58,549 OK. Eu tenho que ir. 1752 01:23:58,550 --> 01:24:01,104 E você absolutamente preciso ir para a cama. 1753 01:24:01,105 --> 01:24:03,107 É tão tarde. 1754 01:24:04,660 --> 01:24:08,043 Ok, observe. eu vou para obter tudo isso em um. 1755 01:24:09,803 --> 01:24:11,736 Sim, vamos lá. 1756 01:24:12,944 --> 01:24:15,325 Vá em frente. Boa noite. 1757 01:24:15,326 --> 01:24:16,947 Por favor, vá para a cama, ok? 1758 01:24:16,948 --> 01:24:17,948 Amo você. 1759 01:24:17,949 --> 01:24:19,432 Também te amo. 1760 01:24:19,433 --> 01:24:22,367 [hiperventilando] 1761 01:24:24,611 --> 01:24:26,647 [chorando] 1762 01:24:36,174 --> 01:24:38,002 Sam: Por favor, pare. 1763 01:24:38,003 --> 01:24:42,456 [chorando] 1764 01:25:07,171 --> 01:25:08,448 Cameron? 1765 01:25:13,177 --> 01:25:14,591 Cameron, você está bem? 1766 01:25:14,592 --> 01:25:17,076 Aqui. É uma cerveja. 1767 01:25:17,077 --> 01:25:20,114 Ah, eu estava apenas verificando certifique-se de que você estava bem. 1768 01:25:20,115 --> 01:25:21,908 Hum, eu tenho que ir logo. 1769 01:25:21,909 --> 01:25:24,533 - Brooke está dormindo, então... - Por que eu não ficaria bem? 1770 01:25:26,190 --> 01:25:28,329 Porque você é... meio bêbado. 1771 01:25:28,330 --> 01:25:30,641 Cameron: Ainda sou seu chefe. 1772 01:25:30,642 --> 01:25:33,128 Você não pode falar comigo desse jeito. 1773 01:25:34,819 --> 01:25:36,026 OK. Desculpe. 1774 01:25:36,027 --> 01:25:39,754 Hum, eu só vou terminar arrume a louça e depois vá... 1775 01:25:39,755 --> 01:25:42,274 Apenas... 1776 01:25:42,275 --> 01:25:44,898 Na verdade, preciso falar com você. 1777 01:25:45,933 --> 01:25:47,796 OK. 1778 01:25:47,797 --> 01:25:49,004 [suspirando] 1779 01:25:49,005 --> 01:25:50,316 [Cameron limpando a garganta] 1780 01:25:50,317 --> 01:25:51,421 O que houve? 1781 01:25:51,422 --> 01:25:52,940 Então... 1782 01:25:55,115 --> 01:25:58,876 Eu estive assistindo mais coisas suas... 1783 01:25:58,877 --> 01:26:01,224 on-line, 1784 01:26:01,225 --> 01:26:03,675 e eu retiro. 1785 01:26:04,504 --> 01:26:06,608 Você pega o que de volta? 1786 01:26:06,609 --> 01:26:08,369 Que você não é engraçado. 1787 01:26:08,370 --> 01:26:11,199 Você é realmente engraçado. 1788 01:26:11,200 --> 01:26:13,546 - Eu sou realmente engraçado? - Hum-hmm. 1789 01:26:13,547 --> 01:26:16,031 Uau. Bem, obrigado, Cameron. 1790 01:26:16,032 --> 01:26:20,415 Isso significa muito vindo de alguém tão fascinante quanto você. 1791 01:26:20,416 --> 01:26:25,386 Você é especial, você disse... 1792 01:26:25,387 --> 01:26:29,252 "É estranho, porque Eu gosto de policiais." 1793 01:26:29,253 --> 01:26:33,842 Sim, mas então o a piada foi, 1794 01:26:33,843 --> 01:26:36,500 "Sou mais parcial aos bombeiros." 1795 01:26:36,501 --> 01:26:39,849 Não. Isso não é o que eu lembro. 1796 01:26:41,472 --> 01:26:43,714 OK. Bem... 1797 01:26:43,715 --> 01:26:47,235 Me desculpe por decepcionar você, oficial, mas... 1798 01:26:47,236 --> 01:26:49,203 Hum. 1799 01:26:49,204 --> 01:26:52,309 Eu vou. 1800 01:26:52,310 --> 01:26:53,448 Não... 1801 01:26:53,449 --> 01:26:56,210 se eu te prender... 1802 01:26:56,211 --> 01:26:58,522 jovem. 1803 01:26:58,523 --> 01:27:00,628 [rindo] Ok. 1804 01:27:00,629 --> 01:27:04,045 Bem, eu posso falar do meu jeito da maioria dos ingressos, 1805 01:27:04,046 --> 01:27:05,874 então eu vou agora, Sr. Renner. 1806 01:27:05,875 --> 01:27:08,636 Só não... 1807 01:27:08,637 --> 01:27:10,948 "Sr. Renner." 1808 01:27:10,949 --> 01:27:13,055 É Cameron. 1809 01:27:16,127 --> 01:27:17,922 Realmente? 1810 01:27:24,515 --> 01:27:26,447 Está tudo bem. Isso é OK. Desculpe. 1811 01:27:26,448 --> 01:27:29,173 Eu acho que foi só um mal-entendido. 1812 01:27:29,174 --> 01:27:32,384 Eu simplesmente vou embora. Nós não... Podemos simplesmente esquecer isso. 1813 01:27:32,385 --> 01:27:33,592 Eu vou... 1814 01:27:33,593 --> 01:27:35,214 [algemas tilintando] 1815 01:27:35,215 --> 01:27:37,286 É uma dramatização. 1816 01:27:38,460 --> 01:27:40,565 Eu vi seu show, e eu sei que você gosta. 1817 01:27:41,532 --> 01:27:43,464 Tudo bem? 1818 01:27:43,465 --> 01:27:46,261 Você grita e eu te prendo. 1819 01:27:48,021 --> 01:27:50,817 Você está falando sério? Você vai acordar... 1820 01:27:52,543 --> 01:27:56,201 Você não pode resistir a um oficial. 1821 01:27:57,237 --> 01:27:59,549 Você tem que cumprir, 1822 01:27:59,550 --> 01:28:01,793 e eu sei que você gosta de algemas. 1823 01:28:02,794 --> 01:28:05,140 Você está falando sério? Isso é ridículo. 1824 01:28:05,141 --> 01:28:08,558 Isto é... Você é apenas... Você é, tipo... 1825 01:28:08,559 --> 01:28:11,285 Eu não sou ridículo. 1826 01:28:11,286 --> 01:28:14,253 - OK. Eu vou. - Espere. Ei, ei, ei. 1827 01:28:14,254 --> 01:28:15,738 Uau. 1828 01:28:21,951 --> 01:28:25,437 [em pânico] Oh, meu Deus. Por favor, pare. Porra. 1829 01:28:25,438 --> 01:28:28,060 Cameron: Está tudo bem. Está tudo bem. 1830 01:28:28,061 --> 01:28:30,856 Ei. Basta olhar para mim. Está tudo bem. 1831 01:28:30,857 --> 01:28:33,860 Está tudo bem. Apenas olhe para mim. 1832 01:28:34,757 --> 01:28:36,241 [voz distorcida] Olhe para mim. 1833 01:28:43,110 --> 01:28:45,181 Olhe para mim. 1834 01:29:19,802 --> 01:29:21,977 [ânsia de vômito, vômito] 1835 01:29:53,284 --> 01:29:54,458 [ofegante] 1836 01:30:14,132 --> 01:30:16,582 Brooke? Brooke? 1837 01:30:16,583 --> 01:30:18,896 Você precisa se levantar agora. 1838 01:31:06,840 --> 01:31:08,532 [suspirando] 1839 01:31:14,745 --> 01:31:16,918 ["Valquíria" de Lou Roy tocando] 1840 01:31:16,919 --> 01:31:19,369 ♪ fui forçado 1841 01:31:19,370 --> 01:31:21,923 ♪ Para respirar de propósito 1842 01:31:21,924 --> 01:31:24,650 ♪ Um, dois, três, quatro cinco, seis ♪ 1843 01:31:24,651 --> 01:31:27,929 ♪ Um, dois, três quatro, cinco, seis ♪ 1844 01:31:27,930 --> 01:31:30,069 ♪ O metal está curando 1845 01:31:30,070 --> 01:31:32,382 ♪ Às vezes o fera precisa ser alimentada ♪ 1846 01:31:32,383 --> 01:31:34,004 ♪ Cavalgue comigo Valquíria 1847 01:31:34,005 --> 01:31:36,559 ♪ Mate todos aqueles filhos da puta 1848 01:31:36,560 --> 01:31:40,942 ♪ Isso doeu você no passado ♪ 1849 01:31:40,943 --> 01:31:45,706 ♪ Oh, ele me fez tão mal 1850 01:31:45,707 --> 01:31:50,194 ♪ E toda vez que eu pense em como você ri ♪ 1851 01:31:51,506 --> 01:31:54,439 ♪ Ah, isso me deixa tão mal ♪ 1852 01:31:56,200 --> 01:32:00,515 ♪ Ei, cara, o que você está fazendo? ♪ 1853 01:32:01,619 --> 01:32:06,243 ♪ Volte eu preciso que você se mova ♪ 1854 01:32:06,244 --> 01:32:11,248 ♪ Disse, ei, cara o que você está fazendo? ♪ 1855 01:32:11,249 --> 01:32:15,977 ♪ Volte eu preciso que você se mova ♪ 1856 01:32:15,978 --> 01:32:18,704 ♪ estou dolorido 1857 01:32:18,705 --> 01:32:21,638 ♪ E eu estou derretido 1858 01:32:21,639 --> 01:32:23,916 ♪ O caos reina 1859 01:32:23,917 --> 01:32:26,609 ♪ Tudo é permitido 1860 01:32:26,610 --> 01:32:28,749 ♪ Cavalgue comigo Valquíria ♪ 1861 01:32:28,750 --> 01:32:31,061 ♪ Mate todos esses filhos da puta ♪ 1862 01:32:31,062 --> 01:32:35,583 ♪ Naquela festa de muito tempo atrás ♪ 1863 01:32:35,584 --> 01:32:38,276 ♪ Ah, isso me fez tão mal ♪ 1864 01:32:46,906 --> 01:32:49,184 [suspirando] 1865 01:33:06,615 --> 01:33:12,615 ♪ 1866 01:33:27,705 --> 01:33:29,051 Brooke? 1867 01:33:34,332 --> 01:33:35,920 Brooke. 1868 01:33:41,719 --> 01:33:43,997 Por que você está aqui? 1869 01:33:44,895 --> 01:33:46,172 Quem mora aqui? 1870 01:33:47,414 --> 01:33:50,624 - Eu faço. - Quem mais mora aqui, Brooke? 1871 01:33:50,625 --> 01:33:52,695 Nathan e seu irmão. 1872 01:33:52,696 --> 01:33:54,282 Como você conhece Natan? 1873 01:33:54,283 --> 01:33:55,870 Eu o conheci com Candace. 1874 01:33:55,871 --> 01:33:58,286 [baixinho] Oh, aquele maldito idiota. 1875 01:33:58,287 --> 01:34:00,634 Nathan te deu drogas? O que você está fazendo? 1876 01:34:00,635 --> 01:34:03,119 Acabei de fumar maconha. Um adolescente. 1877 01:34:03,120 --> 01:34:05,052 - É... - Puta merda. Isso é metanfetamina? 1878 01:34:05,053 --> 01:34:08,642 Ou oxi? O que diabos são adolescentes fazendo hoje em dia? 1879 01:34:08,643 --> 01:34:11,748 Estou apenas relaxado, Sam. Por que você está aqui? 1880 01:34:11,749 --> 01:34:14,993 Porque estou preocupado com você. 1881 01:34:14,994 --> 01:34:17,064 Toda a sua família está preocupado com você. 1882 01:34:17,065 --> 01:34:19,514 Não, você não está. 1883 01:34:19,515 --> 01:34:21,137 Sim eu sou. 1884 01:34:21,138 --> 01:34:23,173 Claro que estou. Vamos! 1885 01:34:23,174 --> 01:34:24,485 Isso é ridículo. Nós vamos, ok? 1886 01:34:24,486 --> 01:34:26,142 - Não. Eu não quero. - Sim, Brooke. 1887 01:34:26,143 --> 01:34:27,385 Ei. 1888 01:34:28,835 --> 01:34:30,664 Quem é você? 1889 01:34:30,665 --> 01:34:33,012 Eu sou Tiff. 1890 01:34:33,978 --> 01:34:35,151 Tudo bem, Tiff. 1891 01:34:35,152 --> 01:34:36,671 Você não deveria estar aqui, ok? 1892 01:34:38,051 --> 01:34:39,500 Você viu a notícia? 1893 01:34:39,501 --> 01:34:41,571 Você sabe que Brooke é considerado desaparecido? 1894 01:34:41,572 --> 01:34:44,367 Brooke não está desaparecida qualquer coisa, certo? 1895 01:34:44,368 --> 01:34:46,127 Você sabe o que? Obter fora da minha casa. 1896 01:34:46,128 --> 01:34:48,129 Não sem Brooke. Vamos. 1897 01:34:48,130 --> 01:34:49,683 Eu não quero ir. 1898 01:34:49,684 --> 01:34:52,824 Ver? Brooke não quer vá embora também, certo? 1899 01:34:52,825 --> 01:34:54,480 Estamos nos divertindo muito aqui. 1900 01:34:54,481 --> 01:34:56,448 Quantos anos você tem? 1901 01:34:56,449 --> 01:34:58,105 Você tem 18 anos? 1902 01:34:58,106 --> 01:35:00,901 [zombando] Sim. E daí se eu estiver? 1903 01:35:00,902 --> 01:35:02,247 Bem, você sabia que a menininha 1904 01:35:02,248 --> 01:35:03,731 você está se alimentando Deus sabe o que fazer 1905 01:35:03,732 --> 01:35:04,870 tem 14 anos? 1906 01:35:04,871 --> 01:35:06,182 -Sam, pare. -Nathan: Tanto faz. 1907 01:35:06,183 --> 01:35:07,701 Ela é mais alta que você. 1908 01:35:07,702 --> 01:35:10,738 OK? Além disso, ela me disse que ela tinha, uh, 16 anos, então... 1909 01:35:10,739 --> 01:35:12,913 Sim? Bem, no ano passado, ela estava com um macacão de neve de uma só peça. 1910 01:35:12,914 --> 01:35:15,468 Nathan: Espere um segundo. 1911 01:35:16,780 --> 01:35:19,126 Eu sei exatamente quem você é. 1912 01:35:19,127 --> 01:35:20,403 Você é a putinha 1913 01:35:20,404 --> 01:35:22,129 isso prendeu o pai de Brooke em primeiro lugar. 1914 01:35:22,130 --> 01:35:23,751 Não se atreva me chame de vadia! 1915 01:35:23,752 --> 01:35:25,891 Brooke: Pare com isso! 1916 01:35:25,892 --> 01:35:28,722 [cacarejando] Vamos, Tifer. Uma maçã? 1917 01:35:28,723 --> 01:35:31,000 Você tem que vir fazer as malas um pouco mais do que isso. 1918 01:35:31,001 --> 01:35:33,071 - Levante-se, Brooke. Vamos. - Eu sou! 1919 01:35:33,072 --> 01:35:35,314 - Ai! -Sam, pare com isso! Parar. 1920 01:35:35,315 --> 01:35:37,523 Sam: E eu peguei Krav Maga no meu ClassPass 1921 01:35:37,524 --> 01:35:40,630 três vezes no ano passado, então não brinque comigo! 1922 01:35:40,631 --> 01:35:42,390 Eu vou matar você. 1923 01:35:42,391 --> 01:35:45,117 Não, Natan. Se algum dia eu ver você chega perto de Brooke novamente, 1924 01:35:45,118 --> 01:35:47,879 Eu irei até o seu casa de merda e fedorenta, 1925 01:35:47,880 --> 01:35:49,018 e eu vou te matar! 1926 01:35:49,019 --> 01:35:50,744 -Brooke: Pare! - Vamos. 1927 01:35:50,745 --> 01:35:51,711 - Parar! - Ir. 1928 01:35:51,712 --> 01:35:53,817 - Oh meu Deus! - [Sam gritando] Vamos! 1929 01:36:03,688 --> 01:36:05,793 Brooke? 1930 01:36:05,794 --> 01:36:07,278 É Sam. É... 1931 01:36:10,834 --> 01:36:13,456 Você está no meu hotel, ou... 1932 01:36:13,457 --> 01:36:15,631 Isso é definitivamente um motel, mas... 1933 01:36:18,842 --> 01:36:20,946 Tirei você daquela casa. 1934 01:36:20,947 --> 01:36:23,121 Você me sequestrou? 1935 01:36:23,122 --> 01:36:25,813 Sequestrou você? Brooke, você é uma pessoa desaparecida. 1936 01:36:25,814 --> 01:36:28,505 Eu encontrei você, ok? Eu sou um herói. 1937 01:36:28,506 --> 01:36:30,680 Eu não preciso do seu ajuda, Sam, ok? 1938 01:36:30,681 --> 01:36:34,132 O que há com você sequestro eu de todos esses lugares? 1939 01:36:34,133 --> 01:36:36,962 Eles estão literalmente meus amigos. Jesus. 1940 01:36:36,963 --> 01:36:38,239 - OK. - Ah, Deus. 1941 01:36:38,240 --> 01:36:39,827 Eu pesquisei o que era um adolescente 1942 01:36:39,828 --> 01:36:41,725 no Dicionário Urbano, ok? 1943 01:36:41,726 --> 01:36:43,382 Você está numa grande merda. 1944 01:36:43,383 --> 01:36:46,938 - Cale-se. - Você é mais esperto que isso. 1945 01:36:46,939 --> 01:36:48,146 [tossindo] 1946 01:36:48,147 --> 01:36:50,320 Sam [suspirando]: Ok. Talvez não. 1947 01:36:50,321 --> 01:36:53,393 [ofegante, tossindo] 1948 01:36:54,187 --> 01:36:56,534 [suspirando] Aqui está. 1949 01:37:01,885 --> 01:37:05,612 Algum desses caras fez você faz coisas com eles? 1950 01:37:07,407 --> 01:37:08,374 O que? 1951 01:37:08,375 --> 01:37:12,308 Algum deles pressionou você gosta de fazer coisas 1952 01:37:12,309 --> 01:37:13,516 que você não queria fazer? 1953 01:37:13,517 --> 01:37:15,483 Eu não estou falando com você sobre nada disso, Sam. 1954 01:37:15,484 --> 01:37:18,003 Ok, bem, Nathan tem 18 anos, 1955 01:37:18,004 --> 01:37:20,178 então "qualquer uma dessas coisas" é tecnicamente ilegal. 1956 01:37:20,179 --> 01:37:22,076 Faço 15 anos em duas semanas, Sam. 1957 01:37:22,077 --> 01:37:23,906 Quem se importa se eu ficou com ele? 1958 01:37:23,907 --> 01:37:26,874 Não sei. eu sinto como muita gente se importaria. 1959 01:37:26,875 --> 01:37:30,153 Nathan é legal, ok? 1960 01:37:30,154 --> 01:37:31,741 Ele não fez nada de errado. 1961 01:37:31,742 --> 01:37:32,639 Brooke... 1962 01:37:32,640 --> 01:37:35,952 E nem o fez meu pai, seu maluco. 1963 01:37:35,953 --> 01:37:37,126 -Brooke. - Doido! 1964 01:37:37,127 --> 01:37:39,197 Brooke, seu pai fiz algo errado. 1965 01:37:39,198 --> 01:37:41,337 Não, ele não fez isso. Não diga isso. 1966 01:37:41,338 --> 01:37:43,166 Eu sei que é difícil de entender, 1967 01:37:43,167 --> 01:37:44,305 mas havia evidências. 1968 01:37:44,306 --> 01:37:45,962 Não é difícil entenda, Sam. 1969 01:37:45,963 --> 01:37:47,101 Eu li todos os artigos, ok? 1970 01:37:47,102 --> 01:37:49,448 - Ah, os artigos? Por quem? - Sim. 1971 01:37:49,449 --> 01:37:51,657 Jordão Peterson? Todos os activistas dos direitos dos homens? 1972 01:37:51,658 --> 01:37:53,901 - Te odeio! - [vidro quebrando] 1973 01:37:53,902 --> 01:37:55,454 Você não tinha para arruinar nossas vidas! 1974 01:37:55,455 --> 01:37:58,181 Eu não fiz nada de errado! 1975 01:37:58,182 --> 01:37:59,424 Você sabe que eu não fiz fazer algo errado. 1976 01:37:59,425 --> 01:38:00,977 Você fez algo errado, Sam. 1977 01:38:00,978 --> 01:38:02,220 Brooke, o que eu fiz? 1978 01:38:02,221 --> 01:38:04,360 - Minha vida estava arruinada! - Sua vida? 1979 01:38:04,361 --> 01:38:05,913 - Sim. - Sua vida?! 1980 01:38:05,914 --> 01:38:08,502 Sim! Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 1981 01:38:08,503 --> 01:38:10,366 - Não consigo ficar on-line. - Foda-se! 1982 01:38:10,367 --> 01:38:11,954 Eu não quero filhos. Eu não quero Noé. 1983 01:38:11,955 --> 01:38:13,058 Foda-se. Foda-se! 1984 01:38:13,059 --> 01:38:14,957 Eu não sou engraçado mais, Brooke. OK? 1985 01:38:14,958 --> 01:38:17,235 Eu não sou mais engraçado. Por que eu teria desejado isso? 1986 01:38:17,236 --> 01:38:19,478 Não sei! 1987 01:38:19,479 --> 01:38:22,309 Então o que eu poderia ter possivelmente feito com você, hein? 1988 01:38:22,310 --> 01:38:24,035 O que eu fiz com você? 1989 01:38:24,036 --> 01:38:26,797 Você foi embora! 1990 01:38:31,388 --> 01:38:33,769 [chorando] Você foi embora. 1991 01:38:37,808 --> 01:38:42,674 Mesmo que ele tenha feito isso, você não deveria ter me deixado, Sam. 1992 01:38:42,675 --> 01:38:44,435 [chorando] 1993 01:38:48,681 --> 01:38:51,303 Sinto muito, Brooke. 1994 01:38:51,304 --> 01:38:53,788 [o choro continua] 1995 01:38:53,789 --> 01:38:55,066 Estou aqui, ok. 1996 01:38:55,067 --> 01:38:58,034 [o choro se intensifica] 1997 01:38:58,035 --> 01:38:59,795 Estou aqui. 1998 01:39:14,224 --> 01:39:16,156 ["Eu conheço o fim" por Phoebe Bridgers tocando] 1999 01:39:16,157 --> 01:39:18,779 ♪ Em algum lugar da Alemanha 2000 01:39:18,780 --> 01:39:21,092 ♪ Mas não consigo identificá-lo 2001 01:39:21,093 --> 01:39:23,301 ♪ Cara, eu odeio isso parte do Texas ♪ 2002 01:39:23,302 --> 01:39:27,167 ♪ Feche meus olhos, fantasie ♪ 2003 01:39:27,168 --> 01:39:29,203 ♪ Três cliques e estou em casa ♪ 2004 01:39:29,204 --> 01:39:33,449 ♪ Quando eu voltar Eu vou ficar deitado ♪ 2005 01:39:33,450 --> 01:39:36,314 ♪ Então eu vou levantar e deite-se ♪ 2006 01:39:36,315 --> 01:39:38,109 [gemendo] 2007 01:39:38,110 --> 01:39:40,076 ♪ Romantize uma vida tranquila ♪ 2008 01:39:40,077 --> 01:39:41,250 ♪ Não há lugar gosto do meu quarto ♪ 2009 01:39:41,251 --> 01:39:42,769 Ok. 2010 01:39:46,014 --> 01:39:48,050 ♪ Mas você tinha que ir 2011 01:39:48,051 --> 01:39:52,399 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 2012 01:39:52,400 --> 01:39:55,091 [música continua na rádio] ♪ Como uma onda que quebrou 2013 01:39:55,092 --> 01:39:57,474 ♪ E derreteu na costa 2014 01:39:59,027 --> 01:40:00,200 ♪ Nem mesmo os esgotamentos... ♪ 2015 01:40:00,201 --> 01:40:03,203 [diminuindo o volume] 2016 01:40:03,204 --> 01:40:06,759 Então, como posso saber se você está não vai fugir de novo? 2017 01:40:08,243 --> 01:40:11,038 Porque se você prometer não conte à minha tia sobre as drogas, 2018 01:40:11,039 --> 01:40:12,074 Eu prometo ficar lá. 2019 01:40:12,075 --> 01:40:14,041 Não há acordo, Brooke. 2020 01:40:14,042 --> 01:40:16,492 eu só fiz isso uma vez, ok? Realmente. 2021 01:40:16,493 --> 01:40:17,734 Sim. Ok, Brooke. 2022 01:40:17,735 --> 01:40:19,874 E você estava escondendo isso dentro do seu corpo também? 2023 01:40:19,875 --> 01:40:21,117 Para um amigo? 2024 01:40:21,118 --> 01:40:22,532 Ok, tudo bem. 2025 01:40:22,533 --> 01:40:24,914 Mas eu prometo que vou nunca mais faça isso. 2026 01:40:24,915 --> 01:40:26,088 Isso me fez sentir uma merda. 2027 01:40:26,089 --> 01:40:27,744 É a droga menos glamorosa. 2028 01:40:27,745 --> 01:40:29,401 Literalmente vem fora de sua pele. 2029 01:40:29,402 --> 01:40:30,540 Eu não sabia o que era. 2030 01:40:30,541 --> 01:40:32,991 Pensei que fosse apenas erva, Sam. 2031 01:40:32,992 --> 01:40:33,992 OK. Quero dizer, isso realmente muda 2032 01:40:33,993 --> 01:40:35,752 o formato do seu nariz e os ossos do seu rosto. 2033 01:40:35,753 --> 01:40:37,340 Sam, tudo bem. 2034 01:40:37,341 --> 01:40:38,755 Quando chegarmos a algum lugar com bom Wi-Fi, 2035 01:40:38,756 --> 01:40:40,688 Eu estou te mostrando fotos de antes e depois. 2036 01:40:40,689 --> 01:40:42,657 OK. 2037 01:40:46,178 --> 01:40:47,419 Sam, há mais uma coisa 2038 01:40:47,420 --> 01:40:50,423 se eu vou deixar você me entregar. 2039 01:40:52,322 --> 01:40:54,495 Sam: Então você está negociando agora? 2040 01:40:54,496 --> 01:40:59,570 ♪ ...Desça com meu cidade natal em um tornado ♪ 2041 01:41:00,433 --> 01:41:02,538 ♪ eu vou persegui-lo 2042 01:41:02,539 --> 01:41:05,818 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 2043 01:41:07,130 --> 01:41:09,269 ♪ Eu tenho que ir agora 2044 01:41:09,270 --> 01:41:12,514 ♪ Eu sei, eu sei, eu sei ♪ 2045 01:41:25,044 --> 01:41:31,044 ♪ 2046 01:41:36,607 --> 01:41:39,678 ♪ Dirigindo para o sol... ♪ 2047 01:41:39,679 --> 01:41:41,542 Paige: Bem, todos nós sabemos por que viemos aqui esta noite. 2048 01:41:41,543 --> 01:41:42,888 Aqui com sua nova hora, 2049 01:41:42,889 --> 01:41:45,339 ela está traumatizada mas engraçado como o inferno. 2050 01:41:45,340 --> 01:41:48,308 Junte as mãos para Sam Cowell! 2051 01:41:48,309 --> 01:41:49,550 [gritos e aplausos] 2052 01:41:49,551 --> 01:41:52,174 ♪ Acabou com um par de lábios rachados ♪ 2053 01:41:52,175 --> 01:41:53,347 Sam: Uau! Oh! 2054 01:41:53,348 --> 01:41:57,593 ♪ Janelas fechadas, grite junto ♪ 2055 01:41:57,594 --> 01:41:59,664 ♪ Para alguma América primeiro música rap country ♪ 2056 01:41:59,665 --> 01:42:02,460 Hum, oi, pessoal. Eu sou Sam. 2057 01:42:02,461 --> 01:42:05,980 E esta noite, eu vou para contar uma piada de estupro. 2058 01:42:05,981 --> 01:42:08,673 Então, hum, meu ex-namorado 2059 01:42:08,674 --> 01:42:11,124 não vou parar de fazer meu estupro sobre ele. 2060 01:42:11,125 --> 01:42:12,539 Ele tem uma hora idêntica. 2061 01:42:12,540 --> 01:42:14,955 Mesmo material, logo depois disso. 2062 01:42:14,956 --> 01:42:17,199 Ele fica tipo, "Por favor, diga a eles ficar para o próximo show." 2063 01:42:17,200 --> 01:42:18,510 [público rindo] 2064 01:42:18,511 --> 01:42:19,684 Então, se você estiver, tipo, 2065 01:42:19,685 --> 01:42:23,136 "Eu meio que preciso disso, mas do ponto de vista masculino", 2066 01:42:23,137 --> 01:42:24,240 sair. 2067 01:42:24,241 --> 01:42:28,451 ♪ É um drone do governo ou uma nave alienígena ♪ 2068 01:42:28,452 --> 01:42:31,972 ♪ De qualquer maneira, não estamos sozinhos ♪ 2069 01:42:31,973 --> 01:42:36,597 ♪ Vou encontrar um novo lugar para estar ♪ 2070 01:42:36,598 --> 01:42:40,739 ♪ Uma casa mal-assombrada com uma cerca ♪ 2071 01:42:40,740 --> 01:42:44,812 ♪ Para flutuar e fantasma meus amigos ♪ 2072 01:42:44,813 --> 01:42:48,714 ♪ Não, não tenho medo desaparecer ♪ 2073 01:42:49,646 --> 01:42:53,649 ♪ O outdoor dizia "O fim está próximo" ♪ 2074 01:42:53,650 --> 01:42:57,929 ♪ eu me virei ali não havia nada lá ♪ 2075 01:42:57,930 --> 01:43:02,210 ♪ Sim, eu acho o fim está aqui ♪ 2076 01:43:08,389 --> 01:43:11,081 ♪ O fim está aqui 2077 01:43:17,052 --> 01:43:20,090 ♪ O fim está aqui 2078 01:43:25,544 --> 01:43:28,581 ♪ O fim está aqui 2079 01:43:34,173 --> 01:43:37,107 ♪ O fim está aqui 2080 01:43:38,108 --> 01:43:44,108 ♪ 2081 01:44:46,383 --> 01:44:52,383 ♪