1
00:00:10,100 --> 00:00:14,800
تم إنشاء الترجمات من أجل
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:01:43,560 --> 00:01:45,275
صباح الخير أيها السيناتور.

3
00:01:45,310 --> 00:01:48,289
- المفوض.
- أعضاء مجلس الشيوخ، أيها السادة.

4
00:01:48,324 --> 00:01:50,497
هذا هو المفتش ويلارد،
من قسمنا.

5
00:01:50,532 --> 00:01:52,703
- السيناتور ستيفنز.
-مفتش.

6
00:01:52,738 --> 00:01:54,261
- السيناتور بليك.
-كيف حاله؟

7
00:01:54,296 --> 00:01:55,854
- برج السيناتور .
- سعيد بلقائك.

8
00:01:55,889 --> 00:01:59,491
-لقد ساعدتنا الشرطة كثيرًا.
- السيناتور؟

9
00:01:59,526 --> 00:02:03,292
-هذا رالف فوستر، كبير المستشارين.
-كيف حاله؟

10
00:02:03,327 --> 00:02:05,339
وهنا قائمة الشهود.

11
00:02:06,222 --> 00:02:08,826
هناك ثلاثة وعشرون شاهدا
أعلى القائمة.

12
00:02:08,861 --> 00:02:12,365
لقد نجحنا في تقديم
استدعاء تسعة عشر منهم.

13
00:02:12,400 --> 00:02:14,327
واحد منهم لجو جراي.

14
00:02:14,362 --> 00:02:17,616
ليس لدينا الكثير من اللون الرمادي،
باستثناء التقارير القديمة.

15
00:02:17,651 --> 00:02:19,855
ونحن نعرفه جيدًا،
مفتش.

16
00:02:19,890 --> 00:02:22,029
لكني آسف لقول ذلك
لم نحقق...

17
00:02:22,064 --> 00:02:24,167
...أعطها لنيكولاس مانكاني.

18
00:02:24,202 --> 00:02:28,195
وهو لا يزال خارج البلاد.
- ولا أعتقد أنني سأعود لفترة طويلة.

19
00:02:51,118 --> 00:02:55,373
اضربه يا فرانكي. أعطيه خمسين
أكثر لإيقاظه في منتصف الليل.

20
00:02:55,408 --> 00:02:56,847
حسنًا، سيدة ويليامز.

21
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
إنهم في مكتبك يا سيدي

22
00:03:16,826 --> 00:03:18,833
خذ تلك الحقيبة إلى الطابق العلوي.

23
00:03:19,745 --> 00:03:21,313
مرحبا الرجال.

24
00:03:21,348 --> 00:03:25,057
- لقد تم القيام بالعمل الليلي.
-نعم؟ هذا جيد.

25
00:03:26,343 --> 00:03:29,338
كيف تشعر يا تشارلي؟
-لا يشعر بأي شيء.

26
00:03:29,373 --> 00:03:32,979
أنا قلقة من أنك هنا.
انها ليست آمنة.

27
00:03:33,014 --> 00:03:34,706
ولم لا؟ ما هي المشكلة؟

28
00:03:34,741 --> 00:03:36,700
كل ضابط شرطة في البلاد
يبحث عنك.

29
00:03:36,735 --> 00:03:40,546
لا أحد يراني. حتى لو ضربتهم
مع الخفافيش، ما زالوا لا يرونني.

30
00:03:40,581 --> 00:03:43,790
أنت لا تراني أيضًا.
- حبيبتي، أعلم أنني أراك. يأخذ.

31
00:03:43,825 --> 00:03:46,963
تخيل أن أعضاء مجلس الشيوخ
يسألونني عن مكان وجودك.

32
00:03:46,998 --> 00:03:51,344
أخبرهم أنني مازلت أصطاد.
عليك أن تستخدم خيالك قليلا.

33
00:03:51,379 --> 00:03:53,467
في المحكمة، إلى الخيال
ويسمى شهادة الزور.

34
00:03:53,502 --> 00:03:54,708
نعم بالطبع...

35
00:03:54,743 --> 00:03:57,519
ماذا سنفعل؟
 �انضموا إلى أخوات المحبة الصغار...

36
00:03:57,554 --> 00:04:00,295
…فقط لأنه مؤكد
الناس يسألون الأسئلة؟

37
00:04:00,330 --> 00:04:03,496
- أعتقد...
- لا تفكر أيها المحامي.

38
00:04:03,531 --> 00:04:07,706
افعل ما يُدفع لك مقابله.
حماية مصالح العميل الخاص بك.

39
00:04:07,741 --> 00:04:09,171
هذا كل ما كنت أحاول القيام به.

40
00:04:09,206 --> 00:04:14,894
اصعد وأحضر شيئًا لتناول الإفطار.
أنا جائع.

41
00:04:28,402 --> 00:04:30,150
- فلويد.
- صباح الخير يا آنسة ويليامز.

42
00:04:30,185 --> 00:04:34,235
إحضار وجبة الإفطار إلى رئيسه. ثم أعود
اذهب إلى السرير، أنت تبدو فظيعًا.

43
00:04:34,355 --> 00:04:35,476
نعم، سيدة ويليامز.

44
00:05:03,538 --> 00:05:06,163
لقد قمت بعمل جيد
في دفاتر الحسابات هذه.

45
00:05:08,106 --> 00:05:11,122
يجب أن تنام لبضع ساعات.

46
00:05:11,242 --> 00:05:13,616
أنت لا تريد أن تكون نائما
عندما تتحدث إلى أعضاء مجلس الشيوخ.

47
00:05:14,460 --> 00:05:18,538
تشارلي، لقد كنت تفعل
دعاية سيئة للغاية.

48
00:05:19,384 --> 00:05:23,087
ما هو الخطأ؟ لماذا لا تستطيع
هل نسيت أنك رجل قوي؟

49
00:05:26,243 --> 00:05:29,774
عندما تكون على المنصة،
كن لطيفا مع أعضاء مجلس الشيوخ.

50
00:05:29,894 --> 00:05:33,657
قل أنك تريد مساعدتهم.
أخبرهم بكل شيء، لكنك لا تتذكر.

51
00:05:33,777 --> 00:05:35,735
أنت آسف أن عقلك لا يعمل.

52
00:05:36,297 --> 00:05:38,032
وسوف يصدقون ذلك،
إذا كانوا يعتقدون أي شيء.

53
00:05:40,065 --> 00:05:42,518
كن ذكيا، تشارلي.
لعب البكم.

54
00:05:43,783 --> 00:05:46,549
عندما ذهب أعضاء مجلس الشيوخ إلى
بالنسبة لي، لقد انزلقت بعيدا.

55
00:05:47,060 --> 00:05:49,513
لماذا عدت الآن؟
من خلال الباب الكبير؟

56
00:05:49,935 --> 00:05:51,342
هل أنتِ قلقة بشأن جو؟

57
00:05:53,279 --> 00:05:54,279
لماذا؟

58
00:05:55,382 --> 00:05:57,648
لماذا يجب أن أهتم بجو؟

59
00:05:59,382 --> 00:06:01,132
لن يتخلى عني أبدًا.

60
00:06:01,508 --> 00:06:03,570
أنا لست واضحا مثلك.

61
00:06:03,817 --> 00:06:06,145
وربما أنت
تقلق لك أيضا.

62
00:06:07,005 --> 00:06:08,114
تمام.

63
00:06:09,442 --> 00:06:12,505
سأخبرك لماذا أنا هنا،
وأريدك أن تتذكر ذلك.

64
00:06:13,706 --> 00:06:17,456
لقد جئت للتأكد
أن لا أحد يقتل جو.

65
00:06:17,940 --> 00:06:20,394
ما لم يكن، بالطبع،

66
00:06:20,925 --> 00:06:22,909
...هذا أمر لا مفر منه تماما.

67
00:06:40,292 --> 00:06:45,668
مانكاني لا يزال مفقودًا.
سيدلي جو جراي بشهادته أمام مجلس الشيوخ.

68
00:07:01,661 --> 00:07:05,483
دخل جو جراي للتو.
جو هو ابن شقيق نيكي مانكاني.

69
00:07:05,748 --> 00:07:10,186
ويعتقد أنه الثاني في القيادة.
في منظمة مانكاني.

70
00:07:12,711 --> 00:07:15,211
النظام في الغرفة.
سوف تستمر اللجنة .

71
00:07:15,591 --> 00:07:17,795
«موجود».
السيد نيكولاس مانكاني؟

72
00:07:18,951 --> 00:07:21,107
نيكولاس مانكاني.

73
00:07:21,357 --> 00:07:23,435
- السيناتور ستيفنز؟
- نعم ماذا يحدث؟

74
00:07:23,555 --> 00:07:26,805
أنا بنيامين لوتون،
محامي السيد مانكاني.

75
00:07:27,071 --> 00:07:32,571
أريد أن أبلغ اللجنة
أننا لم نكن ناجحين.

76
00:07:32,691 --> 00:07:36,236
مكتبي لم يتمكن
اتصل بالسيد مانكاني.

77
00:07:36,356 --> 00:07:38,320
سيد لوتون، مكتبك
تمت الإشارة إليه الأسبوع الماضي..

78
00:07:38,355 --> 00:07:40,283
...أن السيد مانكاني
كنت في كوبا.

79
00:07:40,403 --> 00:07:45,650
كنت في كوبا. قالوا لنا ذلك
وكانت نيته الذهاب لصيد الأسماك.

80
00:07:45,931 --> 00:07:48,165
لا يوجد راديو في
القارب الذي استأجرته.

81
00:07:48,285 --> 00:07:51,531
صيد السمك؟ اعتقدت أنه يمكن أن يكون هناك...

82
00:07:51,566 --> 00:07:54,847
...شيء مريب تحت
تلك الرحلة إلى كوبا.

83
00:07:57,288 --> 00:07:59,647
هذا تصريح السيد لوتون
ضعها في السجل من فضلك.

84
00:08:00,462 --> 00:08:04,337
أنا متأكد من أنه إذا كان موكلي
وعرف رغبته في الظهور،

85
00:08:04,457 --> 00:08:07,196
... سيكون حريصًا على الامتثال
طلب اللجنة.

86
00:08:07,680 --> 00:08:09,415
هل يمكنك الإعلان عن الاسم التالي؟

87
00:08:10,221 --> 00:08:11,580
تشارلز بيجناتيللي.

88
00:08:13,033 --> 00:08:15,869
أقسم أن أقول الحقيقة كاملة،
الحقيقة كاملة ولا أكثر..

89
00:08:15,904 --> 00:08:18,705
...أن الحق بعون الله.
- أقسم.

90
00:08:25,247 --> 00:08:26,825
اجلس يا سيد بيجناتيللي.

91
00:08:27,122 --> 00:08:31,888
فليكتب في المحضر أن الشاهد
يأتي مع بنيامين لوتون.

92
00:08:32,185 --> 00:08:38,107
- هل اسمك تشارلي بيجناتيللي؟
-تشارلز ك. بيجناتيللي.

93
00:08:38,227 --> 00:08:39,138
- هل تعرف نيكولاس مانكاني؟
- بالطبع.

94
00:08:39,258 --> 00:08:41,622
-منذ متى تعرفه؟
- كل الحياة.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,322
- هل تعرف جو غراي؟
- بالتأكيد، أعرف جو جراي.

96
00:08:44,442 --> 00:08:47,494
-منذ متى تعرفه؟
- منذ أن كان طفلاً.

97
00:08:47,838 --> 00:08:50,275
هل لديك عمل مع
نيكولاس مانكاني؟

98
00:08:50,869 --> 00:08:52,572
ليس لدي عمل مع أي شخص.

99
00:08:52,692 --> 00:08:53,953
أنا متقاعد.

100
00:08:54,422 --> 00:08:56,641
أنا أفهم أنك
يكسب دخلا كبيرا.

101
00:08:56,922 --> 00:08:58,000
أنا أدير.

102
00:08:58,313 --> 00:09:00,594
ما هو أصل فوائدك؟

103
00:09:01,047 --> 00:09:03,250
- الاستثمارات.
- ما نوع الاستثمارات؟

104
00:09:03,615 --> 00:09:04,709
من مختلف الأنواع.

105
00:09:04,829 --> 00:09:07,271
هل أي من هذه الاستثمارات قانونية؟

106
00:09:11,863 --> 00:09:17,159
أنصح موكلي بعدم الرد
لأنه يجعلك تفهم..

107
00:09:17,279 --> 00:09:18,597
...أن بعض أنشطتهم
أنها ليست قانونية.

108
00:09:18,844 --> 00:09:23,609
أنت ومانكاني لم تكونا تبيعان
الكحول أثناء الحظر؟

109
00:09:23,865 --> 00:09:26,690
- بعنا بعض الويسكي، نعم.
- قليلا؟

110
00:09:26,725 --> 00:09:29,584
لقد باعوها بالحمولة، أليس كذلك؟
- لا أذكر كم بالضبط.

111
00:09:29,704 --> 00:09:33,463
الحقيقة هي أنك ومانكاني
لا يزال لديهم عمل.

112
00:09:33,583 --> 00:09:35,449
الأعمال القذرة والرائحة الكريهة.

113
00:09:35,484 --> 00:09:39,385
وتستمر في استخدام نفس الأشياء
أساليب عنيفة، أليس كذلك؟

114
00:09:40,165 --> 00:09:43,087
لقد أخبرتك بالفعل، أيها السيناتور.
أنا متقاعد.

115
00:09:45,697 --> 00:09:50,009
هل لديهم نيكولاس مانكاني أو جو جراي
الاستثمارات معك؟

116
00:09:50,278 --> 00:09:52,200
قد يكون الأمر كذلك، وقد لا يكون كذلك.
لا أعرف.

117
00:09:52,903 --> 00:09:55,543
أخبرنا بما تعرفه عن
أنشطة جو جراي.

118
00:09:56,063 --> 00:09:59,212
سمعت أن لديه شركاء.
الناس من منطقة وسط المدينة.

119
00:09:59,247 --> 00:10:01,360
كان هناك بعض الأولاد
معروف في الجيش.

120
00:10:01,636 --> 00:10:05,757
لقد كان صحيحا. كان لدينا
معروف في الجيش.

121
00:10:05,792 --> 00:10:08,879
لكنهم لم يكونوا أولاداً.
لقد كانوا رجالاً.

122
00:10:09,511 --> 00:10:10,980
رجال حقيقيون.

123
00:10:15,573 --> 00:10:18,558
الجسم إلى الأرض. احتمي.
صحية! صحية!

124
00:10:18,678 --> 00:10:21,447
- لقد ضربوا داوسون.
- لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل.

125
00:10:21,567 --> 00:10:23,728
ابق تحت الغطاء، تيد.
لا تدع لهم ضربك.

126
00:10:26,885 --> 00:10:28,650
إنه مايك.
على الارض!

127
00:10:38,315 --> 00:10:39,718
غبي!

128
00:10:39,753 --> 00:10:41,190
- قطرة على هذا الجانب؟
- نعم.

129
00:10:41,471 --> 00:10:44,096
لا تقلق يا فتى.
سنقلك عندما تهدأ الأمور.

130
00:10:44,377 --> 00:10:47,846
- أعتقد أن الأمور بدأت للتو.
- اعتقدت أن المدفعية ستكون جاهزة الآن.

131
00:10:47,966 --> 00:10:50,143
نحن لسنا بحاجة إلى هؤلاء الناس الكسالى.
أبقِ رأسك مغطى.

132
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
هل حان الوقت لإخبار الرقيب؟

133
00:11:02,958 --> 00:11:04,560
- الإبلاغ والتحرك.
- من دواعي سروري، مواطن؟

134
00:12:33,032 --> 00:12:34,189
لا تتحرك.

135
00:13:05,139 --> 00:13:06,514
لا مشكلة. أنا صديق.

136
00:13:10,614 --> 00:13:13,552
- أهذا أنت يا أبي؟
- هل يؤذيك، جو؟

137
00:13:13,802 --> 00:13:16,645
لقد أنزلت هذا الرأس المربع
الذي كان يحاول القضاء علي.

138
00:13:17,246 --> 00:13:18,652
هل تتكلم لغتي؟

139
00:13:19,621 --> 00:13:21,402
- نعم يا سيدي.
- ابق هنا. سأحضر المساعدة.

140
00:13:21,965 --> 00:13:23,340
أردت فقط...

141
00:13:23,460 --> 00:13:25,933
- لا تتحدث.
- أردت فقط أن أشكرك.

142
00:13:33,519 --> 00:13:35,285
هل تتعب ذراعك؟

143
00:13:36,832 --> 00:13:39,670
- هل أنت أفضل، جو؟
- يجب أن يكون هذا الدم جيدا.

144
00:13:40,061 --> 00:13:42,313
ربما تبرع بها شخص ما
من أصدقائك في أمريكا.

145
00:13:42,348 --> 00:13:43,764
مستحيل.

146
00:13:43,884 --> 00:13:46,190
أصدقائي لا يعطونها
دمه لا أحد.

147
00:13:56,495 --> 00:13:58,339
كيف حال الألم؟

148
00:13:58,792 --> 00:14:00,948
حسنًا، دعنا نصلح الأمر.

149
00:14:33,124 --> 00:14:35,108
هذا ينبغي أن يكون كافيا.

150
00:14:56,299 --> 00:14:57,721
ماذا تفعل هنا يا كابتن؟

151
00:14:58,299 --> 00:15:00,409
ندخل الطريق
ورأيناك تهاجم تلك المزرعة.

152
00:15:00,444 --> 00:15:02,518
كنا نظن أنهم قد قبضوا عليك.

153
00:15:03,049 --> 00:15:04,799
لا أحد يستطيع أن يأسرني، ولا حتى أنا
ولا لشركتي، الكابتن.

154
00:15:04,834 --> 00:15:06,549
لم يفعلوا ذلك أبدا ولن يفعلوا ذلك أبدا.

155
00:15:06,804 --> 00:15:09,945
- هذا المدفع الرشاش جعله قبيحًا جدًا.
-رشاشات!

156
00:15:11,023 --> 00:15:14,523
لقد كنت أعرف بالفعل الأسلحة الرشاشة كثيرًا
قبل لقاء الجيش.

157
00:15:15,414 --> 00:15:16,976
لقد خاطرت كثيرًا.

158
00:15:17,247 --> 00:15:20,075
مهما كانت اللعبة، أيها الغبي.

159
00:15:20,669 --> 00:15:23,263
الخيول واليانصيب,
لعبة ورق، الفضلات.

160
00:15:23,298 --> 00:15:24,857
مهما قلت،
لقد لعبت بها.

161
00:15:25,888 --> 00:15:27,716
سأقوم فقط بتعديل هذا.

162
00:15:29,081 --> 00:15:30,847
استمع أيها الشرطي.

163
00:15:31,519 --> 00:15:33,726
لا تنسوا أن لدينا اتصالات.

164
00:15:33,761 --> 00:15:36,003
إذا لم تخرج أنفك من عندنا
المهم سوف أكسره

165
00:15:37,913 --> 00:15:40,085
هل ستعتقلني؟

166
00:15:40,804 --> 00:15:42,132
ما الصديق الذي صنعته.

167
00:15:42,252 --> 00:15:43,351
الآن لا تتحدث.

168
00:15:44,273 --> 00:15:45,663
أنا مدين لك بواحدة.

169
00:15:48,990 --> 00:15:50,584
أنت مصدر إزعاج، أيها الشرطي.

170
00:15:53,115 --> 00:15:54,740
توقف عن استفزازي.

171
00:15:57,068 --> 00:15:59,740
هل تسمعني؟
توقف عن استفزازي.

172
00:16:04,867 --> 00:16:07,492
إنه نائم بالفعل.
كنت هذياني.

173
00:16:07,992 --> 00:16:08,930
ربما.

174
00:16:09,539 --> 00:16:11,258
لقد أعطوهم باريتي وداوسون.

175
00:16:11,742 --> 00:16:13,601
- هل الأمر جدي؟
- بخصوص داوسون، نعم.

176
00:16:14,218 --> 00:16:17,046
- داوسون كان من مسقط رأسك، أليس كذلك؟
- معظمهم كذلك.

177
00:16:17,327 --> 00:16:19,296
هناك ذهب داوسون إلى كنيستي.

178
00:16:21,702 --> 00:16:24,218
هذا هو الجزء الأصعب من
يخدم في الحرس الوطني.

179
00:16:25,358 --> 00:16:28,765
أنت تعرف رجالك، ربما حتى
لنسائهم وأسرهم.

180
00:16:29,952 --> 00:16:32,604
في بعض الأحيان أتمنى ألا أضطر إلى العودة
وأخبرهم بما حدث لهم..

181
00:16:32,639 --> 00:16:34,655
...إلى كل الرجال الذين فقدناهم.

182
00:16:35,991 --> 00:16:39,022
أنا آسف، سيمون.
لا ينبغي لي أن أقول ذلك، وأنا أعلم.

183
00:16:39,350 --> 00:16:41,834
تم تجنيد داوسون وباريتي
الجيش عندما كانوا صغارا جدا.

184
00:16:42,241 --> 00:16:44,803
لقد أرادوا قضاء وقتهم
عطلة في المخيم.

185
00:16:45,985 --> 00:16:51,094
لأقول الحقيقة، لقد تجندت عندما كنت
دخل السياسة ليفوز بالأصوات.

186
00:16:52,438 --> 00:16:53,922
الرمادي لم يحصل
استعد إذن.

187
00:16:54,925 --> 00:16:57,144
أعتقد أنه لا يستطيع الرشوة
إلى مشروع اللوحة.

188
00:16:57,581 --> 00:16:59,925
عفوا يا كابتن
لكنني لا أصدق ذلك.

189
00:17:00,730 --> 00:17:04,464
عندما يأتي إليك مجرم
نيويورك كمكان خاص..

190
00:17:04,584 --> 00:17:06,667
.. في مجموعة من البدائل
للحرس الوطني،

191
00:17:07,105 --> 00:17:09,214
...من الصعب تصديق ذلك بسبب
إرادتك الخاصة، ألا تعتقد ذلك؟

192
00:17:09,608 --> 00:17:11,467
الملازم جندي جيد.

193
00:17:12,795 --> 00:17:16,311
ربما لأنني اعتدت على ذلك بالفعل
إلى العمل قبل الوصول.

194
00:17:16,842 --> 00:17:19,467
يا كابتن، عليك أن تعترف
الذي نال رتبته.

195
00:17:20,114 --> 00:17:21,333
الكابتن الخاص بي؟

196
00:17:21,453 --> 00:17:23,255
انسَ الشكليات يا سايمون.

197
00:17:24,192 --> 00:17:26,153
وأعترف أنه يستحق كل شيء
الترقيات التي حصل عليها

198
00:17:26,188 --> 00:17:27,114
... الكثير مما يؤسفني.

199
00:17:27,364 --> 00:17:30,223
أعتقد أنني سأقول ذلك
لقد تمكنت من ذلك بالطريقة الصعبة.

200
00:17:30,733 --> 00:17:32,077
أنا آسف، سيمون.

201
00:17:33,217 --> 00:17:37,116
ما أردت قوله هو ذلك
السياسة والحرب...

202
00:17:37,151 --> 00:17:39,014
…يصنعون الغرباء
رفاق السرير.

203
00:17:40,148 --> 00:17:42,195
الأب، نحن نغادر، يا سيدي.

204
00:17:57,882 --> 00:18:00,194
التعامل معه بعناية، تريسي!

205
00:18:18,772 --> 00:18:21,257
- عمي، هل يمكنني الحصول على منديل، من فضلك؟
- نعم.

206
00:18:26,198 --> 00:18:27,151
شكرًا لك.

207
00:18:31,892 --> 00:18:33,705
- مرحبا المريخ.
- مرحبًا.

208
00:18:33,825 --> 00:18:35,877
- صباح الخير سيد دوفور.
- مرحبًا.

209
00:18:36,580 --> 00:18:37,596
لك.

210
00:18:39,137 --> 00:18:41,043
شكرا لك، شكرا لك.

211
00:18:41,918 --> 00:18:43,356
انها ليست مشكلة كبيرة.

212
00:18:43,730 --> 00:18:46,730
اليوم وصلت مبكرا.
عادة تصل حوالي الساعة الرابعة.

213
00:18:46,765 --> 00:18:47,730
لقد خرجنا في وقت سابق قليلا.

214
00:18:47,850 --> 00:18:49,062
هل تريد بعض الفاكهة؟

215
00:18:51,468 --> 00:18:52,765
شكرا لك، شكرا لك.

216
00:18:52,885 --> 00:18:53,843
ساعد نفسك.

217
00:18:54,577 --> 00:18:56,640
الملازم في انتظارك
في الثكنات يا مارتي.

218
00:18:57,077 --> 00:18:59,421
- هل تريد؟
- شكرًا لك.

219
00:18:59,749 --> 00:19:03,514
هذا كل شيء. دعونا لا نسرق منه بعد الآن.
أحضر هذا للملازم.

220
00:19:03,889 --> 00:19:07,738
-كيف حال القوات؟ على استعداد للذهاب؟
- نعم، البدائل تصل بالفعل.

221
00:19:07,773 --> 00:19:09,186
عديمي الخبرة كما كنا.

222
00:19:09,987 --> 00:19:14,000
لكي تكون عديم الخبرة، لقد فعلت ذلك
جيد جدا، لكم جميعا.

223
00:19:14,035 --> 00:19:15,237
لقد جاءت زيارتك من
في أيام الأحد يا سيدي.

224
00:19:16,237 --> 00:19:17,925
صديق قديم يا أبي.

225
00:19:19,234 --> 00:19:21,000
- أنا المريخ.
- المريخ!

226
00:19:21,953 --> 00:19:23,562
أنا سعيد جدا
أنه يمكنك أن تأتي.

227
00:19:23,682 --> 00:19:27,797
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

228
00:19:28,272 --> 00:19:30,980
تأتي مملكتك.

229
00:19:31,015 --> 00:19:33,757
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في الجنة.

230
00:19:34,288 --> 00:19:36,647
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.

231
00:19:37,043 --> 00:19:38,906
و اغفر ذنوبنا

232
00:19:38,941 --> 00:19:40,839
…كيف نغفر
لمن يسيئون إلينا.

233
00:19:41,277 --> 00:19:45,308
لا تدعنا نقع في التجربة
ونجنا من الشرير.

234
00:19:45,728 --> 00:19:50,322
لك الملك والقوة والمجد
إلى الأبد.

235
00:19:50,442 --> 00:19:51,588
آمين.

236
00:20:42,558 --> 00:20:43,822
المنزل يا شباب.

237
00:20:43,942 --> 00:20:47,398
الأب، الآن يمكنك أن تقول
نحن الناس أبطال.

238
00:20:47,518 --> 00:20:49,616
وأخبرهم كيف قامت شركة F
هو الفوز في الحرب.

239
00:20:49,736 --> 00:20:51,311
حسنًا، هذا ما سأقوله.

240
00:20:51,431 --> 00:20:54,673
إذا رأيت أيمي، أخبرها...
حسنا، أنت تعرف.

241
00:20:55,129 --> 00:20:58,290
سيصل في الوقت المناسب للتعميد
للطفل ايمي سوف يكون متحمسا.

242
00:20:58,410 --> 00:21:01,259
- وأنا أيضاً، تيد.
- لتكن معمودية مؤقتة.

243
00:21:01,561 --> 00:21:04,748
لذلك عندما نعود لدي
المعمودية المناسبة.

244
00:21:04,868 --> 00:21:06,623
مع الموسيقى والطعام.

245
00:21:07,280 --> 00:21:09,342
ماما ميا الطبخ.

246
00:21:09,462 --> 00:21:13,664
أنت لا ترى كيف يطبخ!
رافيولي، سباغيتي...

247
00:21:14,192 --> 00:21:16,651
لا توقظوني يا شباب.
أنا أتخيل ذلك.

248
00:21:18,372 --> 00:21:22,481
- ستكون معمودية عظيمة، هاه؟
- نعم، إنهم يخططون لذلك بشكل جيد.

249
00:21:23,700 --> 00:21:25,482
سوف تذهبين أيضاً، أليس كذلك؟

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,526
أنا لا أعتقد ذلك.

251
00:21:28,226 --> 00:21:29,800
سوف تكون أفضل رجل.

252
00:21:29,920 --> 00:21:32,010
لا، عليك أن تكون "جورج"
ليكون العراب.

253
00:21:33,130 --> 00:21:35,448
هل تحتاج إلى أن تسمى جورج؟

254
00:21:35,734 --> 00:21:36,666
لا.

255
00:21:37,084 --> 00:21:39,862
"جورج" هو ما يسمونه
اللاعبين للناس الصالحين.

256
00:21:39,982 --> 00:21:41,480
كما تعلمون، رجل جيد.

257
00:21:41,955 --> 00:21:42,737
حسنًا.

258
00:21:42,857 --> 00:21:44,518
بالنسبة للاعب،
"جورج" يعني جيد.

259
00:21:44,996 --> 00:21:46,596
"جورج" يعني جيد.

260
00:21:46,716 --> 00:21:48,034
سوف أتذكر ذلك.

261
00:21:49,219 --> 00:21:51,311
وأنت لست "جورج"؟

262
00:21:51,723 --> 00:21:53,362
لا، ليس مثلهم.

263
00:21:53,941 --> 00:21:55,217
ليس مثلك.

264
00:21:56,545 --> 00:21:58,826
كما ترى، كلهم
من نفس الولاية.

265
00:21:58,946 --> 00:22:00,197
مقاطعة.

266
00:22:00,838 --> 00:22:04,947
معظمهم أصدقاء منذ ذلك الحين
لقد كانوا أطفالاً في المدينة.

267
00:22:05,067 --> 00:22:07,224
اولاد القرية .
- الفلاحين؟

268
00:22:07,344 --> 00:22:11,190
لا، هذا يعني المزارعين.
إنهم فقط من نفس المدينة.

269
00:22:11,458 --> 00:22:12,777
القرويين؟

270
00:22:12,897 --> 00:22:16,303
نعم، أكثر أو أقل. لكن لا
يسمعونك تسميهم ذلك.

271
00:22:16,423 --> 00:22:17,600
أوه لا.

272
00:22:18,694 --> 00:22:22,991
عندما التقيت بهم فكرت: لطيف
عصابة للذهاب إلى الحرب.

273
00:22:23,631 --> 00:22:26,913
اعتقدت أنهم كانوا مجرد
الفلاحين والمزارعين.

274
00:22:28,654 --> 00:22:29,764
القرويون.

275
00:22:30,931 --> 00:22:35,429
ولكن لديهم شيء أن الناس
المدن الكبرى لا تملك ذلك.

276
00:22:36,467 --> 00:22:40,291
إنهم رجال سيكونون على استعداد
ليضحوا بحياتهم من أجل بعضهم البعض.

277
00:22:41,695 --> 00:22:43,846
كثيرون في هذه المجموعة هم من هذا القبيل.

278
00:22:45,347 --> 00:22:46,783
انظر إلى القسيس.

279
00:22:47,288 --> 00:22:49,658
يا أولاد، هل تعلمون ذلك؟
أنت لا تحتاج لي.

280
00:22:50,074 --> 00:22:52,744
الله سوف يعتني بك
إن لم يكن، ننسى عنه.

281
00:22:52,864 --> 00:22:56,702
تحدث عن الله كأنه
كن جزءا من المجموعة.

282
00:22:58,937 --> 00:23:02,327
ربما كان الأمر كذلك.
ربما هو جزء منه.

283
00:23:05,415 --> 00:23:07,499
لقد ضيعت
الكثير من الأشياء.

284
00:23:07,879 --> 00:23:11,143
لم أدرك حتى
التقيت بهؤلاء الرجال.

285
00:23:14,411 --> 00:23:15,692
وأنت.

286
00:23:16,642 --> 00:23:17,817
لي؟

287
00:23:22,252 --> 00:23:25,341
أنتم الأمريكان
غنية ولها كل شيء.

288
00:23:26,028 --> 00:23:27,997
لا يوجد شيء انا...

289
00:23:28,753 --> 00:23:30,789
أنت تعيش في مدينة كبيرة.

290
00:23:31,087 --> 00:23:32,086
انا...

291
00:23:32,900 --> 00:23:35,070
فلاح، فلاح.

292
00:23:36,268 --> 00:23:39,298
تفتقد منزلك،
في نيويورك.

293
00:23:40,986 --> 00:23:44,259
في نيويورك،
الأميركيون أغنياء.

294
00:23:45,184 --> 00:23:46,705
لديهم كل شيء.

295
00:23:47,956 --> 00:23:51,347
الأميركيين الذين يعيشون في
مدن صغيرة بها منازل..

296
00:23:51,467 --> 00:23:54,596
...السيارات الصغيرة والصغيرة،
ولا يزال لديهم المزيد.

297
00:23:55,149 --> 00:23:57,055
إنهم ليسوا أمريكيين أثرياء.

298
00:23:57,915 --> 00:24:02,953
إذا كان لديك كل ذلك،
يجب أن يكونوا أغنياء جداً، أليس كذلك؟

299
00:24:10,066 --> 00:24:11,960
هل ترغب في العيش مثل هذا؟

300
00:24:12,743 --> 00:24:14,564
أنا أصدق ذلك!

301
00:24:16,861 --> 00:24:18,377
لا أعرف.

302
00:24:21,100 --> 00:24:22,302
ملازم؟

303
00:24:24,291 --> 00:24:26,857
جو، يجب أن أعود إلى المستشفى.

304
00:24:26,977 --> 00:24:29,490
سوف يركبونني ويرسلونني
المنزل قريبا.

305
00:24:29,801 --> 00:24:32,837
- حظا سعيدا يا أبي.
- شكرا جو.

306
00:24:32,957 --> 00:24:35,125
ربما سنلتقي مرة أخرى
تجد هناك في وقت ما.

307
00:24:35,245 --> 00:24:36,411
سيكون أمرا رائعا.

308
00:24:36,738 --> 00:24:39,142
- وداعا المريخ.
- مع السلامة.

309
00:24:39,639 --> 00:24:42,392
أعتقد أننا لن نعود
لا نرى بعضنا البعض أبدًا.

310
00:24:42,706 --> 00:24:46,378
- هل ترغب في الرهان عليه يا أبي؟
- سأدعو الله أن يكون الأمر كذلك.

311
00:24:46,498 --> 00:24:47,677
مع السلامة.

312
00:24:53,035 --> 00:24:56,082
سمعت أن جو غراي قد أنشأ
محطة بنزين ومرآب.

313
00:24:56,202 --> 00:24:58,597
تلك الشركات ليست هي تلك
التي تهمنا.

314
00:24:58,717 --> 00:25:01,055
كيف يمكنني أن أعرف
ماذا يفعل الآخرون؟

315
00:25:03,182 --> 00:25:05,822
أنا آسف.
من شأنه أن ينشر الشائعات.

316
00:25:05,942 --> 00:25:08,505
- يا لها من فوضى.
- لا، إنه في حالة جيدة جدًا.

317
00:25:08,625 --> 00:25:11,583
لقد كان شريكًا لجو جراي
نيكولاس مانكاني؟

318
00:25:11,703 --> 00:25:13,622
سؤال المليون دولار.

319
00:25:14,203 --> 00:25:15,286
لا أعرف.

320
00:25:15,406 --> 00:25:17,149
أوه، كان عليه أن يصمت.

321
00:25:17,269 --> 00:25:19,215
هل أنت محامي الآن؟

322
00:25:19,335 --> 00:25:21,700
كيف نظهر على التلفاز
الجميع محام.

323
00:25:21,820 --> 00:25:23,356
أنا أعترف بالزور
عندما أسمع ذلك.

324
00:25:23,476 --> 00:25:25,868
عندما تحدثت إلى جو جراي
للمرة الأخيرة؟

325
00:25:25,988 --> 00:25:27,622
عندما عاد من الحرب.

326
00:25:27,742 --> 00:25:30,284
- ماذا تحدثوا عنه؟
- لا أعرف.

327
00:25:30,404 --> 00:25:32,890
من الصعب أن نتذكر،
لقد كان منذ وقت طويل.

328
00:25:33,010 --> 00:25:36,171
هذا صحيح،
لقد مضى وقت طويل.

329
00:25:37,086 --> 00:25:38,982
وقتا طويلا.

330
00:26:02,363 --> 00:26:04,801
ما الذي تشعر به؟
عندما تعود إلى المنزل؟

331
00:26:05,381 --> 00:26:07,379
نيويورك هي منزلك، أليس كذلك؟

332
00:26:07,499 --> 00:26:09,769
- كان.
- سيكون مرة أخرى، على ما أعتقد.

333
00:26:10,368 --> 00:26:12,632
لقد سئمت من نيويورك.

334
00:26:13,051 --> 00:26:16,382
كان ذلك عندما كنت هناك.
والآن عدت، والأمر مختلف.

335
00:26:16,502 --> 00:26:18,822
سألت أيضا
النزول هنا، أليس كذلك؟

336
00:26:18,942 --> 00:26:21,486
لدي بعض القضايا
الشخصية لإصلاح.

337
00:26:22,056 --> 00:26:24,845
تعال إلى المنزل ولا تفقد
الوقت مع الانتخابات

338
00:26:24,965 --> 00:26:26,357
حظا سعيدا يا سيدي.
- شكرًا لك.

339
00:26:26,477 --> 00:26:28,405
- وداعا مارك.
- حظا سعيدا، جو.

340
00:26:30,154 --> 00:26:31,306
مهلا، جو!

341
00:26:32,062 --> 00:26:35,812
- مرحبا بيت.
- سنراك قريبا، أليس كذلك؟

342
00:26:35,932 --> 00:26:38,303
قريباً.
سأكون هنا لبضعة أيام فقط.

343
00:26:38,423 --> 00:26:40,579
- جيد، وداعا.
- كابتن، إلى أين أنت ذاهب؟

344
00:26:41,291 --> 00:26:45,024
اعتقدت أنك سوف تأتي معنا
الزواج من المريخ و...

345
00:26:45,144 --> 00:26:48,757
...إنشاء الأعمال التجارية
لقد تحدثنا.

346
00:26:49,033 --> 00:26:52,114
لا تقلق يا لويس.
كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.

347
00:26:52,413 --> 00:26:54,864
للحظة
لقد أخافتني.

348
00:27:00,419 --> 00:27:02,878
وداعا أيها الكابتن.
لقد كانت حرباً جيدة، أليس كذلك؟

349
00:27:02,998 --> 00:27:06,968
- لكنها استمرت قصيرة جدا.
- قليل؟ يا إلاهي.

350
00:27:07,463 --> 00:27:08,391
جو!

351
00:27:08,511 --> 00:27:09,939
الكابتن غراي!

352
00:27:25,522 --> 00:27:26,788
جو...

353
00:27:28,701 --> 00:27:29,622
يا جو...

354
00:27:31,075 --> 00:27:33,706
- هل أنت بخير؟
- نعم كوني.

355
00:27:34,509 --> 00:27:35,402
أنا...

356
00:27:35,961 --> 00:27:37,935
لا أعرف ماذا أقول.

357
00:27:38,770 --> 00:27:42,442
لقد تركت عاجزًا عن الكلام.
- تبدو جميلة، كوني.

358
00:27:47,846 --> 00:27:49,399
هل أنت سعيد يا عزيزتي؟

359
00:27:49,774 --> 00:27:53,559
لقد شعرت بالفخر
نراكم مع هؤلاء الضباط.

360
00:27:53,679 --> 00:27:57,598
فقلت في نفسي: انظر إلى جو،
إنه الأكثر وسامة على الإطلاق.

361
00:27:58,964 --> 00:28:00,292
هل أنت متعب؟

362
00:28:00,412 --> 00:28:04,058
لا، كوني. انها مجرد أنني لم أفعل
اعتاد على العودة.

363
00:28:04,356 --> 00:28:08,155
لقد تغيرت كثيرًا يا جو.
لديك أنحف وجه.

364
00:28:08,703 --> 00:28:10,155
وأنت أكثر هدوءا.

365
00:28:10,487 --> 00:28:12,358
هل تغيرت كثيرا؟

366
00:28:12,842 --> 00:28:14,967
لا، أنت لم تغير أي شيء.

367
00:28:15,327 --> 00:28:17,967
علينا أن نتعافى
الوقت الضائع.

368
00:28:18,307 --> 00:28:22,374
سأجعلك تنسى
الحرب وتفكر بي فقط.

369
00:28:23,899 --> 00:28:27,233
دعونا فقط نلتقطه
حيث توقفنا يا جو.

370
00:28:27,353 --> 00:28:29,409
دعونا نمنح أنفسنا الحياة العظيمة.

371
00:28:36,350 --> 00:28:37,491
لقد عدت.

372
00:28:38,018 --> 00:28:40,893
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

373
00:28:42,346 --> 00:28:44,784
هذا هو ابني.
هنا جو!

374
00:28:44,904 --> 00:28:46,609
أنظر إليه.
تبدو جيدة، هاه؟

375
00:28:46,729 --> 00:28:49,124
- لقد وصل للتو من رحلة بحرية.
- نيكي، من الجيد أن أراك.

376
00:28:49,244 --> 00:28:51,983
مهلا، انتظر لحظة...
انظر إلى كل تلك النجوم.

377
00:28:52,359 --> 00:28:55,437
- كيف قبض عليك هؤلاء الأغبياء؟
- لقد نسيت الاختباء.

378
00:28:55,557 --> 00:28:58,856
تعال وأخبر أصدقائك.
لقد جاءوا لتناول مشروب معك.

379
00:28:59,420 --> 00:29:04,245
- مرحبا جو!
- أنا سعيد لرؤيتك!

380
00:29:06,754 --> 00:29:09,614
- جوي، هل تتذكر القاضي لوتون؟
- نعم.

381
00:29:09,734 --> 00:29:11,911
لقد تركته، والآن هو رئيس
القسم القانوني لدينا.

382
00:29:12,031 --> 00:29:15,683
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أنا أتساءل نفس الشيء.

383
00:29:15,803 --> 00:29:17,510
-هذا لويس دريبر.
-لويس.

384
00:29:17,655 --> 00:29:19,743
- يا له من ترحيب، هاه؟
- أنا أصدق ذلك بالفعل!

385
00:29:19,878 --> 00:29:21,341
وهو رئيس قسم الضرائب.

386
00:29:22,345 --> 00:29:25,787
- يا فتى، تبدو جيدًا جدًا.
- أنا أحب المشارب الخاصة بك!

387
00:29:25,907 --> 00:29:29,709
لم يحصل على تلك الخطوط
الرقص، يمكنك التأكد من ذلك.

388
00:29:38,030 --> 00:29:41,821
- ومن هنا أيها السادة.
- أهلا أيها القاضي. إيدي، فرانكي...

389
00:29:42,862 --> 00:29:46,780
هنا لدينا، أنت تعرفه بالفعل.
إنه أمر مثير للإعجاب، هاه؟

390
00:29:47,826 --> 00:29:49,589
ما هذا؟ اجتماع؟

391
00:29:49,870 --> 00:29:55,120
مؤتمر يا جو
وهؤلاء السادة هم شركائي.

392
00:29:55,399 --> 00:29:58,011
نحن نسيطر على كل شيء
الشركات الكبرى.

393
00:29:59,708 --> 00:30:03,792
عندما غادرت،
لقد تحركنا بالكاد مليون دولار.

394
00:30:04,332 --> 00:30:06,645
ولكن ما هو المليون؟
من الدولارات؟ تغيير صغير.

395
00:30:06,765 --> 00:30:07,974
يا له من تغيير الجيب!

396
00:30:08,094 --> 00:30:11,326
ما لا نملكه بشكل مباشر
على الأقل نحن نسيطر عليها.

397
00:30:12,786 --> 00:30:17,402
لدينا نيويورك تحت السيطرة،
جيرسي، فيلادلفيا، بالتيمور.

398
00:30:17,522 --> 00:30:20,505
- ماذا تقصد ب "السيطرة"؟
- بالضبط ما يعنيه.

399
00:30:22,067 --> 00:30:25,458
أجزاء مهمة أيضًا من
فلوريدا، شيكاغو، كليفلاند.

400
00:30:28,603 --> 00:30:33,150
ولاس فيجاس ورينو ونيفادا و
الساحل الغربي بأكمله تقريبًا.

401
00:30:33,673 --> 00:30:37,876
نيو أورلينز هي أيضًا ملكنا، و
بعض مناطق تكساس وأريزونا.

402
00:30:37,996 --> 00:30:40,166
هل تفهم؟
- لقد بدأت في القيام بذلك.

403
00:30:40,286 --> 00:30:43,744
في تلك الأماكن لدينا ماكينات القمار و
بيوت الرهان، ونحن نسيطر...

404
00:30:43,864 --> 00:30:46,701
...سباق الخيل و
وكالات الانباء.

405
00:30:46,974 --> 00:30:49,961
أخبره كم نكسب في السنة
قضى مع الخيول.

406
00:30:50,081 --> 00:30:52,645
مع الرهان القانوني،
أكثر من مائة مليون.

407
00:30:52,765 --> 00:30:55,075
100 مليون؟
هذا كثير من المال.

408
00:30:55,195 --> 00:30:58,473
- إيدي، ما هو الربح الخاص بك؟
- حوالي ثمانين مليوناً.

409
00:30:58,593 --> 00:31:01,154
يدير إيدي ماكينات القمار
من جميع أنحاء البلاد.

410
00:31:01,274 --> 00:31:02,949
يجب أن يكون هناك أ
في كل متجر.

411
00:31:03,069 --> 00:31:06,386
وحيث لا يوجد واحد، نضعه.
أخبره.

412
00:31:06,506 --> 00:31:08,586
لدينا أصدقاء وأعداء.

413
00:31:08,706 --> 00:31:11,682
هناك العديد من ضباط الشرطة الذين
إنهم لا يهتمون بالمال.

414
00:31:12,019 --> 00:31:14,277
لهذا السبب نعمل
على أعلى مستوى.

415
00:31:14,620 --> 00:31:17,317
لدينا ردهات في عدة
العواصم وفي واشنطن.

416
00:31:17,437 --> 00:31:19,886
هذه اللوبيات تعتني
مصالحنا.

417
00:31:20,006 --> 00:31:22,880
أنها تضمن أن لدينا صادقة
السياسيون لا ينحرفون.

418
00:31:23,000 --> 00:31:27,896
لدينا أشخاص يقومون بأعمال
مؤسسة خيرية للإعلان لنا.

419
00:31:28,016 --> 00:31:29,726
وأموال الحملة.

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,843
نحن نقدم المال
لبعض المرشحين.

421
00:31:31,963 --> 00:31:34,309
البعض يقول لا،
لكن آخرين يقولون نعم.

422
00:31:34,429 --> 00:31:38,866
نحن ندير أفضل الأعمال
ونحن جميعا متحدون.

423
00:31:38,986 --> 00:31:41,118
من هو منفذ هجوم شيكاغو؟

424
00:31:41,238 --> 00:31:43,841
- لا تدعوني بذلك.
- ولم لا؟

425
00:31:44,117 --> 00:31:47,631
اهدأوا يا شباب. اجلس يا تشارلي.
لديك الحق في طرح الأسئلة.

426
00:31:50,210 --> 00:31:52,711
منذ ثلاث سنوات اتصلت بـ أ
اجتماع كبير في هوت سبرينغز،

427
00:31:53,064 --> 00:31:55,618
... مع تشارلي ولاري والآخرين.

428
00:31:55,633 --> 00:31:59,682
-لإعادة توجيه الأعمال؟
- نعم، قدمت اقتراحين.

429
00:31:59,955 --> 00:32:03,273
قلت لهم: ماذا تريدون؟
 � العب دور رجال الشرطة واللصوص أو...

430
00:32:03,393 --> 00:32:05,812
... هل تقوم بالأعمال التجارية؟
هذا يبدو وكأنه حرب.

431
00:32:05,932 --> 00:32:09,135
يمكن لأي احمق
الحصول على المال، ولكن ليس...

432
00:32:09,255 --> 00:32:11,983
...سيارات جديدة، لا منازل
جديدة أو أشياء من هذا القبيل.

433
00:32:12,103 --> 00:32:15,408
هل تريد العمل؟
حسنا، دعونا نعطيها لهم.

434
00:32:15,845 --> 00:32:17,775
والعم سام؟

435
00:32:18,431 --> 00:32:19,815
ذكي جدا.

436
00:32:20,311 --> 00:32:23,061
ادفع للعم سام
قلت لهم الضرائب.

437
00:32:23,181 --> 00:32:26,637
الدفع لجميع الشركات
التي يمكن أن تصل إلى أذنيك.

438
00:32:26,757 --> 00:32:29,849
دع الجميع يدفعون ما عليهم
تتوافق، وكلها ودية للغاية.

439
00:32:29,969 --> 00:32:32,231
نحن نوظف الأفضل
محامو الضرائب الخبراء.

440
00:32:32,351 --> 00:32:33,819
إذا فشل المرء،
نضع آخر.

441
00:32:33,939 --> 00:32:36,955
لم أكن أعرف أن المحامين
الأشخاص الأنيقون الذين يتعاملون مع المافيا.

442
00:32:37,430 --> 00:32:40,343
الآن يقاتلون من أجلنا
الأعمال، ولماذا؟

443
00:32:40,463 --> 00:32:43,289
لأننا تقاعدنا و
نحن مواطنون محترمون.

444
00:32:43,409 --> 00:32:46,638
لدينا جميعا المظهر
لا تشوبها شائبة. أنا مروج.

445
00:32:46,758 --> 00:32:49,884
تشارلي يعمل بالزيت
وسبورتي تاجر أعمال فنية.

446
00:32:50,004 --> 00:32:53,045
لديه معرض مليء
رامبرانت وبيكاسوس.

447
00:32:53,165 --> 00:32:55,739
نحن جميعا ندير الأعمال
قانونية تماما.

448
00:32:55,859 --> 00:33:00,503
والآن، أنا والأولاد
علينا أن نتحدث عن العمل.

449
00:33:01,239 --> 00:33:02,570
كوني!

450
00:33:02,987 --> 00:33:06,429
لن نكون هناك لفترة طويلة.
كل شيء لك.

451
00:33:10,933 --> 00:33:12,923
سترى يا لها من مفاجأة.

452
00:33:14,324 --> 00:33:16,483
كابتن، ثكنتك الجديدة.

453
00:33:20,002 --> 00:33:24,402
هل أحببت ذلك؟ أنا نفسي لدي
أشرف على جميع الأعمال.

454
00:33:24,785 --> 00:33:28,106
أردت أن يكون كل شيء
بخير عندما تعود

455
00:33:33,014 --> 00:33:36,693
جو، ما هو الخطأ معك؟
ما الذي يقلقك؟

456
00:33:40,882 --> 00:33:43,516
لا يبدو مثلك
سعيد لرؤيتي.

457
00:33:43,636 --> 00:33:46,547
أنت رجلي، أتذكر؟

458
00:33:46,667 --> 00:33:49,304
كوني، كنت أعرف
فتاة في فرنسا.

459
00:33:49,424 --> 00:33:52,222
آه! هل هذا كل شيء؟

460
00:33:52,577 --> 00:33:55,910
هل يزعجك ضميرك؟
انسى ذلك!

461
00:33:56,030 --> 00:33:59,114
لقد تخيلت بالفعل أنك ستعرف
للعديد من الفتيات في فرنسا.

462
00:33:59,390 --> 00:34:01,648
كوني، هذه الفتاة مميزة.

463
00:34:02,003 --> 00:34:04,636
الليل أنقذ حياتي
الذي يؤذيني فيه.

464
00:34:04,756 --> 00:34:07,169
عندما التقيت بها،
لقد وقعت في الحب معها.

465
00:34:07,849 --> 00:34:11,469
كان ينبغي أن أكتب لك
لأقول لك، ولكن اعتقدت...

466
00:34:11,754 --> 00:34:14,195
هذا ما كنت سأفعله بالفعل
وجدت آخر؟

467
00:34:15,025 --> 00:34:17,403
لم أبحث عن أي شخص آخر، جو.

468
00:34:19,680 --> 00:34:21,628
سوف أتزوجها، كوني.

469
00:34:25,449 --> 00:34:26,980
أنا أكره أن أقول لك هذا.

470
00:34:28,793 --> 00:34:30,043
أنا آسف.

471
00:34:30,163 --> 00:34:32,012
لا تقل لي أنني آسف!

472
00:34:32,562 --> 00:34:37,187
لقد ألقيت اللوم على الحرب، مثل أي شخص آخر
يفعل مع كل ما يحدث له.

473
00:34:38,500 --> 00:34:41,047
بعد ذلك أنا متأكد من أن الأمر قد انتهى
أتمنى لك التوفيق،

474
00:34:42,665 --> 00:34:44,837
...ولكن الآن، سأقتلك!

475
00:34:53,933 --> 00:34:56,668
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.

476
00:34:57,074 --> 00:35:02,371
دعونا نشرب معا. الجميع يعود
افسدت، كنت افسدت.

477
00:35:03,014 --> 00:35:05,170
نعم سوف تدخله
عمل عظيم، طفل.

478
00:35:07,045 --> 00:35:09,439
عندما كانت أمي على قيد الحياة قلت لها:

479
00:35:09,440 --> 00:35:12,125
لا تقلق بشأن جو. سيكون بخير.
لديه عمه نيكي.

480
00:35:12,514 --> 00:35:15,940
سوف أعتني به بشكل أفضل مما كنت سأفعل
والده. هيا يا فتى، دعنا نشرب!

481
00:35:16,737 --> 00:35:19,299
لا شكرا، نيكي.
ليس الآن.

482
00:35:20,471 --> 00:35:28,171
ماذا يحدث؟
ما هي المشكلة، طفل؟ يتكلم!

483
00:35:29,137 --> 00:35:32,622
سأغادر، نيكي.
لا أريد أي جزء.

484
00:35:33,887 --> 00:35:35,918
لن أعود للعمل مرة أخرى.

485
00:35:36,288 --> 00:35:39,060
ربما كبيرة جدًا بالنسبة لك؟
لا تقلق.

486
00:35:39,061 --> 00:35:41,642
وسوف يكون أكبر.
وسوف تكون رجلا مهما.

487
00:35:42,116 --> 00:35:43,881
لا أريد أي شيء
جزء من العمل.

488
00:35:44,304 --> 00:35:49,772
قررت أنه إذا عدت، فسيكون ذلك للقيام به
شيء مختلف. هذا ليس بالنسبة لي.

489
00:35:50,194 --> 00:35:51,241
أبدا مرة أخرى.

490
00:35:53,585 --> 00:35:54,226
لا؟

491
00:35:57,346 --> 00:35:58,268
حسنا...

492
00:35:59,986 --> 00:36:01,346
وما هو بالنسبة لك؟

493
00:36:02,814 --> 00:36:04,892
سأكون صادقًا ومستقيمًا.

494
00:36:07,579 --> 00:36:10,626
- هل لك علاقة بهذا؟
- مُطْلَقاً!

495
00:36:13,097 --> 00:36:16,378
أنت تعرف الكثير.
لا يمكنك المغادرة الآن.

496
00:36:16,816 --> 00:36:21,925
أنت تعلم أنني لن أقول ما أعرفه أبدًا.
نيكي، ليس هناك موظفين في هذا.

497
00:36:23,382 --> 00:36:26,273
لقد كنت في العمل، والانتقال
الخيوط منذ أن كنت طفلاً.

498
00:36:26,679 --> 00:36:29,382
الآن تتوقع مني أن أصدق أنك تريد
يكون احمق! لماذا؟

499
00:36:30,007 --> 00:36:34,854
لقد عشت مع البلهاء في الأيام القليلة الماضية
أربع سنوات، البلهاء الحقيقيون!

500
00:36:35,807 --> 00:36:37,619
البلهاء بما فيه الكفاية ل
مثل الطريقة التي عاشوا بها.

501
00:36:37,739 --> 00:36:40,200
البلهاء بما فيه الكفاية للقتال
ويموت من أجل ذلك.

502
00:36:40,201 --> 00:36:42,133
حسنًا، يمكنك مواصلة الحديث.

503
00:36:43,417 --> 00:36:44,823
أنت ستفعل ما أقول لك!

504
00:36:44,943 --> 00:36:45,980
ماذا أقول لك!

505
00:36:47,433 --> 00:36:48,433
أراك، نيكي.

506
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
وداعا كوني.

507
00:37:09,379 --> 00:37:12,495
هل وضعت أنت ومانكاني المال
لجعل جو جراي ...

508
00:37:12,496 --> 00:37:15,071
...ممثلك في
تجارة ماكينات القمار؟

509
00:37:16,113 --> 00:37:17,410
أنا أرفض الإجابة.

510
00:37:17,682 --> 00:37:20,422
لقد استثمروا شخصيا
المبلغ 100.000 دولار...

511
00:37:20,423 --> 00:37:23,055
...في مجال ماكينات القمار؟
- لا أعرف.

512
00:37:23,198 --> 00:37:25,526
السيد بيجناتيللي، المحكمة
يطلب منه الرد.

513
00:37:25,646 --> 00:37:31,584
إذا رفضت القيام بذلك، فسيتم الاستشهاد بك
ازدراء مجلس الشيوخ الأمريكي.

514
00:37:31,980 --> 00:37:35,542
- ما زلت أرفض الإجابة.
-كم تحصل من ماكينات القمار؟

515
00:37:37,355 --> 00:37:40,449
أنا لم أقل أنني حصلت على أي شيء.
لم أقل أنني كنت في هذا العمل.

516
00:37:40,569 --> 00:37:42,859
ولكنه كذلك،
وهو عمل مقزز.

517
00:37:43,140 --> 00:37:46,874
لديها ماكينات القمار في جميع أنحاء المدينة،
حتى أمام المدارس.

518
00:37:46,994 --> 00:37:48,515
الأولاد يخسرون حتى
المال لتناول طعام الغداء الخاص بك!

519
00:37:48,635 --> 00:37:54,999
لديها آلات حتى أن أكثر من غيرها
يمكن للصغار وضع المال، هيا!

520
00:37:55,374 --> 00:37:58,655
لقد كان الرئيس البائس لكل ذلك.
كم كان في جيبه؟

521
00:37:58,977 --> 00:38:03,164
كم دفع للسياسيين و
لضباط الشرطة الفاسدين؟

522
00:38:03,492 --> 00:38:05,289
- لا أعرف.
- نعم يعلم.

523
00:38:05,649 --> 00:38:08,180
عندما ينزل المرء
إلى الجحيم،

524
00:38:08,300 --> 00:38:12,977
...ليس هناك شيطان أسوأ من الذي ينفجر
ويفسد العقل البريء للطفل.

525
00:38:13,242 --> 00:38:16,383
بكم من المال باع روحه؟

526
00:38:17,596 --> 00:38:21,405
- لن أقول أي شيء.
- المحكمة تطلب منك الإجابة.

527
00:38:21,406 --> 00:38:22,592
لن يحدث ذلك.

528
00:38:22,627 --> 00:38:25,018
يوما ما سأجيب
إلى هذا التجاوز.

529
00:38:25,138 --> 00:38:28,988
هذا انتهاك لقواعد كل شيء
رجل طيب مع الاطفال.

530
00:38:29,301 --> 00:38:32,691
 �أنت تتحدى قواعد
ربنا وأهل بلادنا!

531
00:38:32,978 --> 00:38:36,025
لم يسبق لي أن رأيت في حياتي
لشخص يعني ذلك.

532
00:38:36,145 --> 00:38:39,415
 � مسمن ومجهز
هذا الطعام غير المقدس!

533
00:38:45,600 --> 00:38:49,267
سأركلك بنفسي، لماذا لا
هل أجبت على الأسئلة البسيطة؟

534
00:38:49,268 --> 00:38:51,032
لماذا كان يجب أن أرد عليهم؟

535
00:38:51,067 --> 00:38:53,255
لتبدو وكأنك متعاون
مع اللجنة.

536
00:38:53,423 --> 00:38:55,382
لقد كانوا يضايقونني!

537
00:38:55,417 --> 00:38:58,631
أحفاد! ما أنا؟
والدك أو والدتك؟

538
00:38:59,412 --> 00:39:01,549
إجاباتك عن جو جراي
لم يكونوا عاقلين للغاية.

539
00:39:01,550 --> 00:39:03,461
أعطها لنيكي!

540
00:39:03,501 --> 00:39:06,694
لقد كانت فكرته: كن مستعدًا.
لعب البكم.

541
00:39:06,967 --> 00:39:08,777
سوف نعتني بالأمر
في حالة جو...

542
00:39:08,778 --> 00:39:11,873
... كن مجنونًا وابدأ في الحديث.
في الأيام الخوالي لم أكن أتحدث أبدًا!

543
00:39:12,030 --> 00:39:16,217
- جو لن يفتح فمه، لا تقلق.
- هل تسمعه؟ لا تقلقني.

544
00:39:16,337 --> 00:39:21,482
لقد كنا طيبين للغاية. لطيف جدا
ربما سينتهي بنا الأمر في السجن.

545
00:39:21,483 --> 00:39:23,221
أنا لا أحب كل هذا!
أنا لا أثق بأحد!

546
00:39:23,379 --> 00:39:26,805
ولا أحد يثق بك يا عزيزتي.
لذلك نحن مقيدون.

547
00:39:27,355 --> 00:39:30,261
العشاء جاهز.
- هيا، دعونا نأكل شيئا.

548
00:39:30,381 --> 00:39:34,089
- لا أريد أن آكل أي شيء.
-لدينا أعضاء مجلس الشيوخ على الشواية.

549
00:39:34,209 --> 00:39:37,251
- هذا يبدو عظيما.
- فلنذهب معها.

550
00:39:37,252 --> 00:39:38,923
لا أريد أن أذهب مع أي شخص.

551
00:39:39,066 --> 00:39:40,949
سوف يأتي تشارلي عندما
أشعر بتحسن.

552
00:39:40,950 --> 00:39:42,454
عظيم!

553
00:39:47,744 --> 00:39:49,384
-جو!
- المريخ!

554
00:39:51,181 --> 00:39:53,009
لماذا لم تخبرني
ماذا كنت قادما؟

555
00:39:53,129 --> 00:39:57,197
وصلت بالطائرة هذا الصباح.
الأطفال بخير.

556
00:39:57,317 --> 00:39:59,103
هذا لن يكون
جميل جدا بالنسبة لك.

557
00:39:59,791 --> 00:40:03,046
لا يهمني إذا كنت أستطيع
كن معك

558
00:40:03,193 --> 00:40:04,754
يعجبني وجودك هنا يا المريخ.

559
00:40:04,937 --> 00:40:07,072
إذا كان الرجل يعاني من مشاكل،
ويجب أن تكون زوجته معه.

560
00:40:07,233 --> 00:40:09,439
سأذهب للتسجيل و
ابحث عن حقائبك.

561
00:40:13,724 --> 00:40:15,959
مهلا، لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب!

562
00:40:16,396 --> 00:40:19,853
أوه، آسف، لم أكن أدرك!
- لا بأس.

563
00:40:19,854 --> 00:40:22,524
كان علي أن أنظر إلى أين أنا ذاهب.
كانت غلطتي.

564
00:40:32,952 --> 00:40:35,046
لديك الغرفة المجاورة، سيمون.

565
00:40:40,311 --> 00:40:41,265
مرحبًا!

566
00:40:42,525 --> 00:40:44,321
سيمون أندروز؟
من يتصل بك؟

567
00:40:44,441 --> 00:40:47,593
سائق سيارة أجرة. "هل كنت هناك؟"
في مبنى المحكمة؟

568
00:40:47,929 --> 00:40:49,825
لقد وجدت محفظة في سيارة الأجرة.

569
00:40:49,860 --> 00:40:52,270
دقيقة واحدة.
سيمون، أين محفظتك؟

570
00:40:52,455 --> 00:40:53,684
هنا.

571
00:40:55,110 --> 00:40:58,250
لا بد أنني فقدته.
- نعم إنها لك، هل يمكنك إحضارها؟

572
00:40:58,500 --> 00:41:02,672
لا أستطيع ترك سيارة الأجرة الخاصة بي، يا سيدي.
أنا بالخارج، في نهاية الخط.

573
00:41:02,673 --> 00:41:05,387
أستطيع أن أنتظرك هنا.
- سأكون في الأسفل.

574
00:41:05,570 --> 00:41:09,773
حسنًا يا سيدي، سأكون في انتظارك.
رقم التاكسي 149.

575
00:41:15,569 --> 00:41:19,506
- هل أنت من وجد المحفظة؟
- لا أعرف شيئًا عن المحفظة.

576
00:41:19,626 --> 00:41:21,367
- هل تبحث عن محفظة؟
- نعم.

577
00:41:21,368 --> 00:41:22,368
هنا.

578
00:41:26,024 --> 00:41:29,899
حسنًا، غراي، الرئيس يريد التحدث معك.
لا تفعل أي شيء غبي وإلا ستتأذى.

579
00:41:44,247 --> 00:41:46,591
داخل، رمادي.
انها في انتظاركم.

580
00:41:49,059 --> 00:41:50,044
مرحبا جو.

581
00:41:51,903 --> 00:41:55,674
- أي نوع من اللعبة هذا؟
- يستريح. أريد فقط أن أتحدث.

582
00:41:55,675 --> 00:41:56,675
عن ما؟

583
00:41:57,044 --> 00:42:02,341
سوف يجعلونك تتعرق على المنصة،
لقد رأيت اليوم. أريد أن أعقد صفقة.

584
00:42:02,461 --> 00:42:05,419
- لا أريد أي صفقة!
- ربما يمكنك تغيير رأيك.

585
00:42:05,914 --> 00:42:08,917
امرأتك قادمة إلى هنا
خلفك مباشرة.

586
00:42:09,750 --> 00:42:12,484
ربما معها هنا،
يمكننا عقد صفقة.

587
00:42:16,465 --> 00:42:18,027
أوه، أتمنى أن لا يحدث شيء.

588
00:42:23,699 --> 00:42:25,231
هناك سيارة في الزقاق.

589
00:42:31,365 --> 00:42:34,490
يبدو أنك لا تستمتع بالأمر كثيرًا يا جو.
إنه يحاول الهرب.

590
00:42:36,765 --> 00:42:38,249
"تشارلي، لا!"

591
00:42:44,639 --> 00:42:45,593
تعال الى هنا.

592
00:42:56,519 --> 00:42:59,807
- ماذا قلت لك؟
- كنت أحاول عقد صفقة. لم أقبل.

593
00:42:59,808 --> 00:43:00,808
قلت لا!

594
00:43:06,435 --> 00:43:07,326
أعلى!

595
00:43:08,248 --> 00:43:08,998
دعنا نذهب!

596
00:43:19,029 --> 00:43:20,654
وأنت!

597
00:43:22,560 --> 00:43:25,513
يجب أن تكون غبيًا جدًا
تقع في فخ خدعة قديمة مثل هذه.

598
00:43:28,503 --> 00:43:30,878
أنت تفاجئني.
أنت تعرف تشارلي!

599
00:43:31,909 --> 00:43:34,862
وعندما يصبح عصبيا،
عادة ما يكتسب عادات سيئة.

600
00:43:40,068 --> 00:43:41,477
هل تريد مشروبا؟

601
00:43:42,237 --> 00:43:45,035
لا، أعتقد أنني سأعود إلى الفندق.
لا أريد أن أقلق المريخ.

602
00:43:46,116 --> 00:43:49,709
إذا لم أدخل عندما فعلت،
الآن لا يمكنك العودة إلى الفندق.

603
00:43:50,616 --> 00:43:53,428
ستكون على الرصيف،
محاطًا بالكثير من الناس،

604
00:43:53,548 --> 00:43:55,734
...محاولة التخمين
إذا قفزت أو سقطت.

605
00:43:55,735 --> 00:43:56,735
أنا أعرف.

606
00:43:57,871 --> 00:43:59,090
شكرًا لك.

607
00:44:02,966 --> 00:44:04,544
تشارلي متوتر.

608
00:44:05,903 --> 00:44:07,481
إنه خائف من أن تتحدثي

609
00:44:09,684 --> 00:44:11,301
لا يمكنك التحدث، جو.

610
00:44:12,348 --> 00:44:15,742
أنت لا تزال متورطا في هذا. الطريق لا يهم
الذي اخترته، ولكنك لا تزال في ذلك.

611
00:44:16,302 --> 00:44:17,436
تذكر ذلك.

612
00:44:18,441 --> 00:44:22,410
ولكن ربما هذا أفضل
يجب أن تكون هناك، أليس كذلك؟

613
00:44:39,931 --> 00:44:41,342
- مساء الخير يا آنسة ويليامز.
- طاب مساؤك.

614
00:44:41,343 --> 00:44:44,644
- لا تنسى ما قلته لك.
- لا تقلق بشأني.

615
00:44:44,661 --> 00:44:48,353
يمكنك أن تسألني ما تريد.
سأخبرك بما أريد.

616
00:44:48,473 --> 00:44:49,510
بالتأكيد نعم.

617
00:45:01,198 --> 00:45:01,917
جو!

618
00:45:07,495 --> 00:45:08,682
- كوني!
- خارج.

619
00:45:11,168 --> 00:45:13,184
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تلعب دور الغبي.

620
00:45:14,059 --> 00:45:17,199
هيا، دعونا ننتهي من الأمر.
إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك.

621
00:45:17,449 --> 00:45:20,246
إذا لم يكن كذلك،
والآن حان دوري، أتذكر؟

622
00:45:21,010 --> 00:45:24,682
أتذكر ذلك. أنت تعرف ما الذي يتعاملون معه
للقيام به. وأنت ستساعدهم، أليس كذلك؟

623
00:45:26,667 --> 00:45:27,729
يمين؟

624
00:45:28,745 --> 00:45:33,534
لا أعرف شيئًا عن أي شيء،
وتستمر بنفس الأغنية.

625
00:45:43,875 --> 00:45:44,953
تحت؟

626
00:45:54,664 --> 00:45:58,211
اشرب هذا كل عشرين دقيقة و
لن يكون لديك أي قلق.

627
00:46:00,831 --> 00:46:03,143
أنا قلقة بشأن شيء واحد فقط يا تشارلي.

628
00:46:04,753 --> 00:46:05,956
أنا لست ذكيا جدا.

629
00:46:08,081 --> 00:46:09,409
هل قال أحد أنك كنت؟

630
00:46:11,238 --> 00:46:13,426
كان ذلك مضحكا.
ولكن لماذا يفعلون ذلك؟

631
00:46:14,582 --> 00:46:19,051
ما أعنيه يا تشارلي هو أنني
أنا أدير كل أموال الأطفال.

632
00:46:19,171 --> 00:46:22,424
أقوم بتوفير المال لهم.
لا أحد غيري يفعل ذلك.

633
00:46:22,690 --> 00:46:26,034
- تحصل على أجر لذلك.
- بالتأكيد، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

634
00:46:27,284 --> 00:46:31,190
لكن لو كان لي نصيبي..
- انتظر! لماذا يجب أن يكون لديك؟

635
00:46:32,190 --> 00:46:33,331
لتكون سعيدا.

636
00:46:35,471 --> 00:46:37,973
يمكن أن يطلق عليه كما
شاهدا في هذه الجلسة.

637
00:46:39,259 --> 00:46:40,193
و؟

638
00:46:40,565 --> 00:46:43,268
أستطيع أن أنسى كل شيء
ماذا لو كنت سعيدا؟

639
00:46:44,029 --> 00:46:46,526
أنت بحاجة إلى شخص بجانبك.

640
00:46:46,718 --> 00:46:51,214
نيكي بخير، ولكن...
- قلت حسنا. نيكي بخير، ولكن...

641
00:46:52,482 --> 00:46:53,607
هذا كل شيء، ولكن...

642
00:46:55,587 --> 00:46:57,181
سأعتني بذلك يا صديقي.

643
00:46:58,181 --> 00:46:59,572
لن أنسى ذلك يا تشارلي.

644
00:47:01,556 --> 00:47:04,306
حسنًا، سأتحدث مع نيكي غدًا.

645
00:47:04,729 --> 00:47:06,198
الليلة ليست الوقت المناسب.

646
00:47:08,104 --> 00:47:09,495
سأعتني بذلك.

647
00:47:11,467 --> 00:47:13,176
أريدك أن تتذكر هذا.

648
00:47:13,774 --> 00:47:18,822
كل ما تحصل عليه، سوف تحصل عليه
تشارلي بيجناتيللي، من لا أحد آخر.

649
00:47:19,196 --> 00:47:22,885
- سوف أتذكر.
- غدا سوف تكون بخير.

650
00:47:23,158 --> 00:47:26,001
- أعتقد أنني أستحق ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع.

651
00:47:27,189 --> 00:47:29,798
رجل يعرف كيف يحافظ على الهدوء،
إنه يستحق كل هذا.

652
00:47:29,799 --> 00:47:33,510
وسوف تكون هادئا جدا و
سعيدة بعد هذه الليلة.

653
00:48:14,760 --> 00:48:15,651
درابر!

654
00:48:18,010 --> 00:48:19,463
هذا من تشارلي.

655
00:48:29,092 --> 00:48:31,851
مقتل خبير الضرائب.

656
00:48:43,807 --> 00:48:45,323
الآنسة كوني ويليامز.

657
00:48:54,816 --> 00:48:56,122
ارفع يدك اليمنى.

658
00:48:56,674 --> 00:48:59,511
أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء سوى الحقيقة.

659
00:48:59,512 --> 00:49:00,512
أقسم.

660
00:49:09,789 --> 00:49:12,269
"يمكنهم إيقاف أصدقائهم
قبل أن أصاب بالعمى؟

661
00:49:12,447 --> 00:49:15,030
أعتقد أن هذا يكفي
الصور الآن أيها السادة.

662
00:49:15,370 --> 00:49:16,331
جيد جدًا يا سيد فوستر.

663
00:49:16,933 --> 00:49:19,927
- هل اسمك كوني ويليامز؟
- هذا صحيح، يا آنسة كوني ويليامز.

664
00:49:20,466 --> 00:49:22,594
هل تعرف نيكي مانكاني؟

665
00:49:23,051 --> 00:49:25,814
- نعم أعرفه.
- هل تعرف أين هو الآن؟

666
00:49:25,815 --> 00:49:28,460
كيف سأعرف؟
أنا صديقتك، ولست ممرضتك.

667
00:49:28,624 --> 00:49:30,209
كونه صديقك، هل تعلم؟

668
00:49:30,937 --> 00:49:33,209
بالتأكيد لا،
يمكن أن يكون في أي مكان.

669
00:49:34,172 --> 00:49:37,151
"كنت أعرف موريس دريبر،
من وجد ميتا؟

670
00:49:37,152 --> 00:49:40,231
نعم عرفته. لكن لا
أعرف أين هو الآن.

671
00:49:40,734 --> 00:49:42,469
هل تعرف السيد دريبر جيدًا؟

672
00:49:42,877 --> 00:49:46,971
لقد أدلى ببعض التصريحات لي
الضرائب، هذا كل شيء. محاسب.

673
00:49:47,518 --> 00:49:51,095
تم التحقيق معه بتهمة الاحتيال
على الضرائب، أليس كذلك؟

674
00:49:51,096 --> 00:49:53,745
هل أنت تمزح؟
لقد تم استجوابي...

675
00:49:53,747 --> 00:49:58,105
...من قبل الكثير من المفتشين على ما أعتقد
أن يتدرب الجدد معي.

676
00:49:59,261 --> 00:50:01,417
أخبرنا بمصدر دخلك،
الآنسة ويليامز.

677
00:50:02,120 --> 00:50:06,708
هناك نذهب مرة أخرى. أراهن على
السباق وكرة السلة وكرة القدم.

678
00:50:07,100 --> 00:50:08,922
بعض الأصدقاء الذين أعرفهم
يعطونني بعض النصائح.

679
00:50:08,948 --> 00:50:10,948
أحيانًا أفوز، وأحيانًا أخسر.

680
00:50:11,068 --> 00:50:14,224
هل هذا مصدرك الوحيد
الدخل يا آنسة؟

681
00:50:14,959 --> 00:50:20,412
أصدقائي يقدمون لي الهدايا والمال،
تماما كما يفعل بقية الناس.

682
00:50:20,917 --> 00:50:23,263
هل أنت مشهور ب
الحفلات التي يقوم بتحضيرها.

683
00:50:23,264 --> 00:50:24,694
أنا أحب الحفلات!

684
00:50:25,198 --> 00:50:28,224
أفعل ذلك لجمع الجميع معًا
اصدقائي ويسعد اوقاتكم

685
00:50:28,599 --> 00:50:31,058
... هو أن الآخرين لا يهتمون
هل تحب الحفلات؟ لا يا أعضاء مجلس الشيوخ؟

686
00:50:31,393 --> 00:50:35,255
لقد أنفقت 14000 دولار
في ميامي خلال اسبوعين.

687
00:50:35,755 --> 00:50:38,053
لا أعرف، ربما أعرف، وربما لا أعرف.

688
00:50:38,100 --> 00:50:40,334
هل يمكنك أن تخبرنا باسم
أي من هؤلاء الأصدقاء...

689
00:50:40,335 --> 00:50:42,278
...لمن نظم الحفلات؟

690
00:50:42,279 --> 00:50:43,742
لا أحد على وجه الخصوص.

691
00:50:44,193 --> 00:50:48,240
أنا لا أحرق أموالي
تغذية المستغلين.

692
00:50:48,647 --> 00:50:51,215
إذا دفعت الفاتورة،
سأجهز له حفلة.

693
00:50:51,216 --> 00:50:53,639
- كان يجب أن أكون ممثلة!
- من المسلسلات الإذاعية!

694
00:50:54,147 --> 00:50:58,272
- هل تعرف جو غراي؟
- بالطبع أعرفه.

695
00:50:58,638 --> 00:50:59,990
وهل أعطاه المال أيضاً؟

696
00:51:00,197 --> 00:51:03,708
بالطبع. سيارات ومجوهرات,
معاطف الفرو، كل شيء.

697
00:51:04,434 --> 00:51:07,622
-ما هي أعمال جو جراي؟
- لا أعرف.

698
00:51:08,388 --> 00:51:12,466
-هل رأيتم بعضكم البعض مؤخرًا؟
- ليس منذ أن تزوج، منذ حوالي 5 سنوات.

699
00:51:12,919 --> 00:51:17,716
ولم يعطني أي شيء منذ ذلك الحين،
إذا كان هذا ما تشعر به زوجتك.

700
00:51:18,020 --> 00:51:20,519
ونصائح حول السباقات؟
وعن كرة السلة؟

701
00:51:20,849 --> 00:51:24,584
كيف كنت سأفعل ذلك؟ لم أكن قد عدت
للتحدث معه أو معرفة أي شيء عنه.

702
00:51:24,973 --> 00:51:27,702
انه يغطي بالنسبة لك! من المفترض
أنه لم يكن لدي للإجابة.

703
00:51:27,871 --> 00:51:29,396
إنها عصبية.
هذا كل شيء.

704
00:51:29,954 --> 00:51:32,188
هذه قائمة بيوت الرهان
التي لعبت فيها.

705
00:51:35,376 --> 00:51:37,767
لا أعرف هذه الأماكن!

706
00:51:38,106 --> 00:51:41,918
- لكنني أراهن عليهم عبر الهاتف.
- ربما فعلت.

707
00:51:42,038 --> 00:51:45,590
أراهن في العديد من الأماكن.
إذا لم أتمكن من القيام بواحدة، سأحاول أخرى.

708
00:51:46,569 --> 00:51:51,397
بعض تلك المواقع من نوع،
وهذا الرجل هو جو غراي، أليس كذلك؟

709
00:51:51,517 --> 00:51:54,990
إذا كان لجو جراي أي علاقة به
تلك الأماكن، لن أراهن عليها أبدًا.

710
00:51:54,991 --> 00:51:56,321
إنها تبدو مستاءة، أليس كذلك؟

711
00:51:56,376 --> 00:52:01,401
"لقد أمسك بي أخيرًا!" أنا لا أحب هذا الرجل.
إنه مجرد رجل أعرفه.

712
00:52:01,521 --> 00:52:03,691
انه يغطي بالنسبة لك!
اعتقدت أنني كنت أكثر ذكاء!

713
00:52:03,692 --> 00:52:04,692
لا تقلق.

714
00:52:05,462 --> 00:52:09,543
"لم أسمع قط" شائعات متصلة
اسمك لهذه الأماكن؟

715
00:52:10,847 --> 00:52:12,894
لا أبدا.

716
00:52:13,528 --> 00:52:15,809
انها لا تزال مجنونة به.
استمع لها.

717
00:52:16,622 --> 00:52:19,490
- هل هناك المزيد من الأسئلة يا سيد فوستر؟
- لا.

718
00:52:19,842 --> 00:52:20,784
عضو مجلس الشيوخ؟

719
00:52:21,262 --> 00:52:24,358
شكرا، لا! ليس لدي المزيد
أسئلة. يمكنك الذهاب.

720
00:52:24,926 --> 00:52:26,374
في الوقت المحدد.

721
00:52:26,403 --> 00:52:29,075
في سبيل الله!
اخرج من هنا!

722
00:52:30,576 --> 00:52:31,858
اتركني وحدي.

723
00:52:38,188 --> 00:52:39,590
خذني إلى المكتب
من القاضي لوتون.

724
00:52:39,591 --> 00:52:44,234
فكيف أنا الوحيد الذي يشير
إلى جو؟ وكوني تحميه.

725
00:52:44,501 --> 00:52:47,939
مع القاضي لوتون، من فضلك.
نيكولاس مانكاني.

726
00:52:50,220 --> 00:52:50,986
مرحبا بن.

727
00:52:51,106 --> 00:52:55,169
 �السيد. مانكاني؟
هل تظن أنه من الحكمة أن تتصل...؟

728
00:53:05,069 --> 00:53:07,720
أخبرهم أنني آسف،
التي لم أكن أعرفها من قبل.

729
00:53:08,604 --> 00:53:11,508
سأكون سعيدًا بالحضور غدًا،
أو في أي وقت.

730
00:53:12,666 --> 00:53:14,744
إنه. لقد وصلت للتو إلى المدينة.

731
00:53:15,236 --> 00:53:21,069
مانكاني يظهر اليوم.
أنت تريد التعاون مع اللجنة.

732
00:53:25,526 --> 00:53:29,963
هل أنت مهتم ماليا
في بعض شركات الألعاب؟

733
00:53:31,806 --> 00:53:37,041
أرفض الإجابة، مدعيا أنه قد يكون كذلك
تميل إلى تجريمي أو الحط من قدري.

734
00:53:37,744 --> 00:53:40,645
إذا كان السؤال يتعلق بالأنشطة
المتعلقة باللعبة قبل ست سنوات،

735
00:53:40,851 --> 00:53:43,230
….خارج نطاق التقادم ….

736
00:53:43,303 --> 00:53:47,002
قبل ست سنوات، كنت في
أعمال القمار يا سيد مانكاني؟

737
00:53:47,563 --> 00:53:50,609
كان لدي بعض الاهتمامات، نعم.

738
00:53:51,157 --> 00:53:54,219
- هل تعرف جو غراي؟
- بطبيعة الحال. هو ابن أخي.

739
00:53:55,110 --> 00:53:58,579
قبل ست سنوات، كان جو جراي جزءًا
جزء من عملك في اللعبة؟

740
00:54:00,017 --> 00:54:02,470
لا حرج في قول ذلك.
في ذلك الوقت، كان.

741
00:54:02,798 --> 00:54:05,478
لقد حصل على الكثير من المال خلال
الحظر، أليس كذلك؟

742
00:54:05,921 --> 00:54:06,864
شئ ما.

743
00:54:06,970 --> 00:54:10,329
لقد كان مهرباً.
ألا تعلم أن التهريب غير قانوني؟

744
00:54:11,923 --> 00:54:16,345
برج السيناتور، نعم كان هناك قانون
ضد. لقد كان قانونًا لا يحظى بشعبية.

745
00:54:17,622 --> 00:54:21,190
نشتري كمية كبيرة من الخمور
التفاح للمزارعين في ولايته.

746
00:54:21,367 --> 00:54:23,102
هل تعلم أن القمار غير قانوني؟

747
00:54:23,670 --> 00:54:27,450
نعم، أعلم، لكن لا أحد يستطيع العمل
في مجال الألعاب إلا إذا...

748
00:54:27,451 --> 00:54:29,000
…دع الناس يضعون الرهانات.

749
00:54:29,279 --> 00:54:31,599
أي شخص يدير مثل هذه الأعمال،
يجب أن يكون لديك الكثير من الشركاء.

750
00:54:31,600 --> 00:54:33,870
الكثير من الخير
رهان المواطنين.

751
00:54:36,960 --> 00:54:38,617
متى كانت آخر مرة
من رأى جو جراي؟

752
00:54:40,003 --> 00:54:42,070
يوم عودته إلى
جيش الولايات المتحدة.

753
00:54:42,071 --> 00:54:45,389
-ألم تره منذ ذلك الحين؟
- لا أذكر أنني رأيته.

754
00:54:46,190 --> 00:54:48,534
هل تعلم لماذا انتقل إلى سنترال سيتي؟

755
00:54:51,104 --> 00:54:54,213
المحامي الخاص بي يخبرني أنني أستطيع ذلك
ترفض الإجابة على السؤال.

756
00:54:54,557 --> 00:54:57,222
لا أريد الإجابة على أسئلة حول
من أنشطة شخص آخر.

757
00:54:57,223 --> 00:54:59,966
"هل أنت متأكد من أنك لست جزءا من
جزء من أنشطتك؟

758
00:55:01,318 --> 00:55:06,865
أرفض الإجابة، مدعيا أنه قد يكون كذلك
تميل إلى تجريمي أو الحط من قدري.

759
00:55:07,631 --> 00:55:11,280
أخبرنا، دون أن تميل إلى التحلل أو
تجرم نفسك،

760
00:55:11,281 --> 00:55:13,823
...كل ما أستطيع بشأن
العمليات في وسط المدينة.

761
00:55:14,225 --> 00:55:17,521
"من السهل عليك تجنبهم يا نيكي.
أخبرهم أنك لا تعرف شيئًا..."

762
00:55:30,139 --> 00:55:31,811
- ماذا تحتاج يا صديقي؟
- املأ الخزان.

763
00:55:46,181 --> 00:55:51,259
الأرضW؟ أول مرة أرى هذا
هنا. هل أنت جديد على هذا الطريق؟

764
00:55:51,379 --> 00:55:55,181
نعم، الرحلة الأولى.
مهلا، أين هو مستودع بريمر؟

765
00:55:55,435 --> 00:55:59,716
- اتجه إلى شارع 48. انعطف يمينا.
- شكرًا لك. 48، على اليمين.

766
00:56:00,529 --> 00:56:04,841
هناك أسعار خاصة لسائقي الشاحنات.
أفضل غرفة طعام في هذا الجانب من شيكاغو.

767
00:56:06,531 --> 00:56:09,578
لديك حمولة كبيرة خلفك.
آلة القمار ، هاه؟

768
00:56:10,000 --> 00:56:13,609
- نعم، ماكينات القمار.
- كم يبلغ وزن إحدى ماكينات القمار تلك؟

769
00:56:14,109 --> 00:56:18,250
- حوالي 100 جنيه فارغة.
- إنهم دائمًا فارغون عندما ألعب!

770
00:56:23,452 --> 00:56:24,624
ماذا أدين لك؟

771
00:56:24,744 --> 00:56:28,046
- 5.40 ناقص 10 يساوي 4.86.
- احتفظ بالباقي.

772
00:56:28,534 --> 00:56:31,080
- شكرًا لك. هل تريد فاتورة؟
- ليس من الضروري.

773
00:56:31,502 --> 00:56:34,705
تمام. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
أنت تعرف أين نحن.

774
00:56:53,740 --> 00:56:56,974
أعطيت الرجل بعض النصائح بشأن
الشاحنات. يمكن أن يكون عميلاً جيدًا.

775
00:56:57,166 --> 00:56:59,461
يتحرك في الأعمال القذرة.
- ما الذي ينقله؟

776
00:56:59,724 --> 00:57:02,110
- ماكينات القمار.
- إلى أين أنت ذاهب؟ فلوريدا؟

777
00:57:02,111 --> 00:57:03,621
لا، هنا، إلى مستودع بريمر.

778
00:57:03,703 --> 00:57:06,489
- لابد أنه أحضر 500.
- 500 فتحة؟

779
00:57:06,873 --> 00:57:09,136
إنها 10 شاحنة
طن، محملة إلى الأعلى.

780
00:57:09,137 --> 00:57:10,898
لقد تم إغلاق بريمر
لسنوات.

781
00:57:10,954 --> 00:57:13,125
حسنا، الآن هو عليه
مفتوحة على مصراعيها.

782
00:57:13,126 --> 00:57:15,180
- وهذا هو الشيء السيئ.
- ماذا يا جو؟

783
00:57:15,181 --> 00:57:17,645
أدخل ماكينات القمار.
إنها عمل كبير.

784
00:57:17,742 --> 00:57:23,150
- مع عملات 5 و 10 سنت!
- اضرب 500 في 10.

785
00:57:23,400 --> 00:57:25,145
- 5000.
- الآن لمدة 7.

786
00:57:25,146 --> 00:57:26,368
35000.

787
00:57:26,785 --> 00:57:28,066
الآن لـ 52.

788
00:57:37,191 --> 00:57:40,128
- هناك 1,820,000.
- دولار؟

789
00:57:40,472 --> 00:57:41,697
نعم دولار.

790
00:57:42,079 --> 00:57:44,116
يجب على كل آلة القيام به
10 دولار يوميا,

791
00:57:44,117 --> 00:57:46,187
...سبعة أيام في الأسبوع
لمدة عام.

792
00:57:46,188 --> 00:57:47,188
والأعمال التجارية تنمو.

793
00:57:47,280 --> 00:57:50,800
ثم ينتقلون إلى تذاكر اللعبة.
لعب الدولارات أو السنتات أو البنسات.

794
00:57:51,139 --> 00:57:55,850
هذا يصل إلى مليون سنويًا، سهل.
- نحن في العمل الخطأ!

795
00:57:55,851 --> 00:57:57,301
لا، في المدينة الخطأ.

796
00:57:57,748 --> 00:58:01,772
المتاجر ومحطات الوقود تتحرك كثيرًا
المال، وهذه مجرد البداية.

797
00:58:02,288 --> 00:58:04,395
عندما ترى ماكينات القمار،
كل ما في الأمر أن هناك من يقبل...

798
00:58:04,396 --> 00:58:05,521
...القرف مقابل الحماية.

799
00:58:05,522 --> 00:58:06,522
يجب أن نضع زوجين هنا...

800
00:58:06,720 --> 00:58:08,549
...وكسب بعض من هذا المال السهل.

801
00:58:09,804 --> 00:58:12,915
وجودي معك جعلني
اترك المافيا

802
00:58:13,189 --> 00:58:16,116
...والآن تريد مني أن أعود مرة أخرى.
أعطه صفعة مع يانتا الحديد.

803
00:58:26,696 --> 00:58:29,755
- جو، أنا قلقة قليلا.
- لشيء خاص؟

804
00:58:30,316 --> 00:58:32,915
أعمال ماكينات القمار هذه
يتزايد.

805
00:58:33,665 --> 00:58:36,353
لديهم لهم في جميع أنحاء المدينة.
- نعم، إنهم يفعلون ذلك بطريقة كبيرة.

806
00:58:36,645 --> 00:58:41,176
"لا يمكنك الذهاب إلى العمدة أو رئيسه
الشرطة؟ أخبرهم ماذا يعني ذلك.

807
00:58:42,426 --> 00:58:45,348
لا أستطيع. وعندما تركته،
لقد تركت الأمر في كلا الاتجاهين.

808
00:58:45,979 --> 00:58:49,563
لن يساعدهم ذلك يا سايمون، لكن
لا أستطيع أن أكون واش.

809
00:58:49,716 --> 00:58:52,516
- ليلة سعيدة يا أبي.
- ليلة سعيدة يا صغيري.

810
00:58:56,151 --> 00:58:57,088
يأخذ.

811
00:58:59,354 --> 00:59:02,917
هل أنت مستعد للانطلاق،
شريك؟ ها نحن!

812
00:59:04,354 --> 00:59:05,417
يتمسك!

813
00:59:10,126 --> 00:59:11,236
ارفع رأسك يا صديقي!

814
00:59:12,720 --> 00:59:13,439
غادر!

815
00:59:14,439 --> 00:59:15,564
أعلى!

816
00:59:27,064 --> 00:59:31,236
ما الأمر يا فتى؟ ألا يمكنك التحدث؟
أنا هنا يا لويس، ما المشكلة؟

817
00:59:31,503 --> 00:59:35,550
جو، تعال بسرعة!
هناك نوعين...

818
00:59:42,815 --> 00:59:44,393
أنت ذكي، هاه؟

819
00:59:44,752 --> 00:59:47,283
- هل ستقومان بضربه؟
- اسكت!

820
00:59:48,674 --> 00:59:50,565
ضعهم على كل جانب
صندوق الموسيقى.

821
00:59:55,603 --> 00:59:58,821
يا فتيات، هذه المسرحية لكم.
يمكنك كسب دولار أو دولارين.

822
01:00:13,028 --> 01:00:14,247
لقد ضربوه، جو!

823
01:00:21,108 --> 01:00:24,264
- هل أنت بخير لويس؟
- اهدأ يا جو.

824
01:00:25,545 --> 01:00:28,967
- تعتقد أنك صعب للغاية.
- سوف نظهر لك مدى قوتنا.

825
01:00:40,237 --> 01:00:42,050
هناك مشاكل!

826
01:00:52,945 --> 01:00:54,835
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

827
01:00:55,866 --> 01:00:56,882
تمام!

828
01:00:57,804 --> 01:00:59,038
الآن الآلات!

829
01:01:10,192 --> 01:01:11,708
حسنًا، ضعهم في السيارة

830
01:01:15,347 --> 01:01:18,316
-كيف بدأ الأمر؟
- أخبرته أننا لا نريد ماكينات القمار.

831
01:01:18,800 --> 01:01:20,427
وقال إن لديهم الكثير
التأثير هنا.

832
01:01:20,428 --> 01:01:23,337
ما الذي يمكن أن يمنعهم من المجيء؟
الشاحنات وتدمر أعمالنا.

833
01:01:25,234 --> 01:01:27,375
الرجل الكبير دفعني
وذهبت للاتصال بك.

834
01:01:36,006 --> 01:01:39,725
- إنها منظمة بشكل جيد للغاية، أليس كذلك؟
- ولم لا؟ إنه عمل تجاري.

835
01:01:40,335 --> 01:01:44,569
لدينا نظام تحكم جيد جدًا.
تقوم تلك الآلة بفصل العملات المعدنية.

836
01:01:48,692 --> 01:01:51,192
يجب أن تزن كل حقيبة
عدد معين من الجنيهات.

837
01:01:51,614 --> 01:01:55,223
نحن نعرف عدد العملات المعدنية من 5، 10
وهناك 25 سنتا لكل جنيه.

838
01:01:56,451 --> 01:01:58,045
ثم يأتون إلى هنا.

839
01:01:59,920 --> 01:02:03,209
جميع القطع النقدية العد.
- هل التحقق منهم واحدا تلو الآخر؟

840
01:02:03,418 --> 01:02:04,513
هم أفضل.

841
01:02:13,834 --> 01:02:16,053
تومي، خذ هاتين الآلتين
إلى غرفة الإصلاح.

842
01:02:24,923 --> 01:02:25,653
ماذا حدث؟

843
01:02:25,654 --> 01:02:28,529
نحن نحاول وضع الآلات فيها
متجر رجل ذكي وطردنا.

844
01:02:28,530 --> 01:02:30,535
لقد طردونا وخدعنا الأخرى.

845
01:02:30,570 --> 01:02:33,094
"أنت لم تخبرني أنه لا يوجد
مشكلة في وضع الآلات؟

846
01:02:33,492 --> 01:02:35,688
اعتقدت أنه لن تكون هناك حاجة
ثقيلة الوطأة

847
01:02:35,689 --> 01:02:39,614
أعرف الناس في مجلس المدينة..
- أين ذهب؟

848
01:02:39,956 --> 01:02:42,847
في محطة الخدمة المسؤولة
من رجل يدعى جو جراي.

849
01:02:42,848 --> 01:02:45,311
- هل كان هناك الكثير من الناس عندما حدث ذلك؟
- المفوض، من فضلك.

850
01:02:45,578 --> 01:02:47,830
لا داعي للقلق. صغير
ستارة من الدخان، هذا كل شيء.

851
01:02:47,831 --> 01:02:50,301
أعطوك صغيرة
الضرب، أليس كذلك؟

852
01:02:50,859 --> 01:02:53,125
- فكرة جيدة.
- حسنا تفضلي...

853
01:02:54,890 --> 01:02:57,598
وأعطي تومي نصيبه.
وشحن هذا إلى حسابي.

854
01:02:57,990 --> 01:03:00,587
جو جراي لا يستطيع تحمله
أن يكون لديك تلك الآلات في متجرك.

855
01:03:00,687 --> 01:03:02,507
عليك أن تحمينا
الأصدقاء، مثل المفوض.

856
01:03:02,508 --> 01:03:03,560
تحميني؟

857
01:03:03,561 --> 01:03:05,704
تبدو جيدة في حالة
هناك شك على الإطلاق.

858
01:03:05,988 --> 01:03:08,909
جو جراي هو رئيس المنظمة.
هذا هو الرجل الذي تعمل لصالحه.

859
01:03:10,897 --> 01:03:14,444
لذا يا سيد مانكاني، أنكر كل شيء
المعرفة أو المشاركة...

860
01:03:14,564 --> 01:03:17,554
...في أي من أنشطة
جو جراي في سنترال سيتي؟

861
01:03:18,945 --> 01:03:23,945
حسنًا، أعلم أنه يعيش هناك، وأن لديه بعضًا منه
نوع من الأعمال، ولكن هذا كل ما أعرفه.

862
01:03:24,398 --> 01:03:26,898
متى كانت آخر مرة
في سنترال سيتي، سيد مانكاني؟

863
01:03:27,242 --> 01:03:29,789
لقول الحقيقة،
لم أقضي الليل هناك قط.

864
01:03:30,148 --> 01:03:33,883
كنت أعبر من وقت لآخر.
- حاول أن تتذكر بالضبط.

865
01:03:34,320 --> 01:03:41,859
- هل سبق لك أن رأيت جو جراي؟
- بالطبع لا. أود أن أتذكر ذلك.

866
01:03:42,359 --> 01:03:45,187
"أنا أتذكر ذلك.
لا يسعني إلا أن أتذكر ذلك. "

867
01:04:32,120 --> 01:04:35,276
- مرحبا يا فتى.
- ما الذي تفعله هنا؟

868
01:04:35,396 --> 01:04:40,865
لم أعتقد أبدًا أنني سأراك في هذه المدينة.
يا المريخ. هذه زوجتي.

869
01:04:42,720 --> 01:04:44,537
- مرحبًا.
- مرحبا المريخ.

870
01:04:44,945 --> 01:04:47,274
يجب أن تسامحيني على التدخل بهذه الطريقة.

871
01:04:47,469 --> 01:04:52,813
كنت عابرا. فكرت في المجيء إلى
تلبية ابنة أخي. أنا عمك نيك.

872
01:04:53,219 --> 01:04:58,781
- نعم أنا أعلم. أخبرني جو عنك.
- أنت فتاة جميلة جدا.

873
01:04:59,219 --> 01:05:00,781
منزل جميل جدا.

874
01:05:01,922 --> 01:05:05,349
أنت أيضا تبدو جيدة جدا.
سمعت أن لديك أطفال صغار.

875
01:05:05,534 --> 01:05:06,550
نعم ولد وفتاة.

876
01:05:06,808 --> 01:05:07,875
إنهم نائمون في الطابق العلوي.

877
01:05:09,256 --> 01:05:13,127
هل يمكنني إلقاء نظرة عليهم؟
لا أريد أن أزعجك.

878
01:05:14,499 --> 01:05:16,858
- لا بأس.
- واضح. هيا، سوف آخذك إلى الطابق العلوي.

879
01:05:42,600 --> 01:05:43,990
واو طفل!

880
01:06:00,544 --> 01:06:01,560
أنظر إلى ذلك!

881
01:06:02,263 --> 01:06:04,044
يشبهها،
لزوجتك.

882
01:06:04,164 --> 01:06:08,148
- دعونا نوقظها.
- لا يستيقظ بهذه السهولة.

883
01:06:10,539 --> 01:06:12,822
-كيف سار الأمر يا جو؟
- ليس سيئًا.

884
01:06:13,573 --> 01:06:15,229
لدي مشروع صغير يعمل بشكل جيد.

885
01:06:15,923 --> 01:06:17,649
- هل تكسب المال؟
- شئ ما.

886
01:06:19,227 --> 01:06:20,555
مشروع صغير...

887
01:06:21,713 --> 01:06:24,525
... ويجب عليك توجيهه بشكل جيد.
- وهذا ما أفعله.

888
01:06:25,728 --> 01:06:27,213
أنت تفجر الألغام.

889
01:06:29,025 --> 01:06:30,744
أوه، أنا أفهم.

890
01:06:30,864 --> 01:06:32,332
لهذا السبب أنت هنا.

891
01:06:33,988 --> 01:06:37,832
أصيب تشارلي بالجنون بسبب ذلك.
ما حدث الأسبوع الماضي هنا.

892
01:06:38,113 --> 01:06:39,788
لقد ضايقت اثنين من
أولادنا.

893
01:06:39,789 --> 01:06:40,955
لقد حاولوا الانقضاض علي.

894
01:06:40,956 --> 01:06:42,946
لقد ضربوا صديقي.
- أنا أعرف.

895
01:06:44,410 --> 01:06:48,473
أنت تعرف كيف يبدو الأمر عندما تستقر
مكان جديد. هناك دائما معارك.

896
01:06:50,086 --> 01:06:51,507
هل تستقر هنا؟

897
01:06:53,960 --> 01:06:57,156
هذه مدينة صغيرة ل
عمليات كبيرة مثل لك.

898
01:06:57,331 --> 01:06:59,090
اعتقدت أنك اخترت فقط
مواقع كبيرة.

899
01:06:59,861 --> 01:07:01,086
الأمور تتغير.

900
01:07:01,953 --> 01:07:04,025
لم نعد نعمل فقط في
المدن الكبرى.

901
01:07:04,026 --> 01:07:06,264
الآن لدينا الصغار
في دائرة الضوء.

902
01:07:06,455 --> 01:07:08,891
اتصالات في كل مكان.
-كيف وصلت إلى هنا؟

903
01:07:09,900 --> 01:07:12,620
الطريقة المعتادة.
اشتريت الحماية.

904
01:07:13,306 --> 01:07:17,930
أنت تعرف بالفعل. لكن في هذه اللحظة،
يمكننا الاستفادة من القليل من المساعدة.

905
01:07:18,384 --> 01:07:20,727
لا، نيكي.
لا تعتمد علي لهذا.

906
01:07:21,665 --> 01:07:25,775
ليس بالنسبة لي، لا تولي اهتماما لي. لكن
العديد من أصدقائك القدامى في هذا.

907
01:07:26,306 --> 01:07:28,165
نيكي، صحيح
الأصدقاء هنا.

908
01:07:28,716 --> 01:07:31,116
إنهم الأشخاص الذين ستؤذيهم،
أهل هذه المدينة.

909
01:07:31,708 --> 01:07:34,255
لن أساعدك على فعل ذلك.
- حسنًا، لا تساعد.

910
01:07:35,333 --> 01:07:38,739
لكن لا تعترض الطريق!
- دعونا نحصل على هذا مباشرة.

911
01:07:40,645 --> 01:07:42,535
لا أريد أن أتشكل
جزء من عملك،

912
01:07:43,723 --> 01:07:46,582
...أو أي شيء يتعلق بأي شخص
هذا له علاقة به.

913
01:07:49,254 --> 01:07:50,598
أنت رجل محظوظ.

914
01:07:52,218 --> 01:07:55,108
لديك منزل جميل،
الزوجة والأطفال.

915
01:07:55,858 --> 01:07:57,343
لديك الكثير لتخسره.

916
01:07:58,843 --> 01:08:00,405
خذ نصيحتي.

917
01:08:01,343 --> 01:08:02,796
لا تحاول إيقافنا.

918
01:08:04,801 --> 01:08:07,947
في تلك الرحلات، ألقيت نظرة على
بعض المنظمات هناك،

919
01:08:07,948 --> 01:08:08,948
...أعمال ماكينات القمار،

920
01:08:09,389 --> 01:08:11,362
...الكازينو، بيوت القمار؟

921
01:08:11,898 --> 01:08:13,704
لم يكن لدي أي سبب
للقيام بذلك.

922
01:08:14,072 --> 01:08:16,293
لكن هل تعلم أن هناك مثل هذه الأماكن هناك؟

923
01:08:17,026 --> 01:08:20,630
أوه، لقد سمعت أن هناك،
لكن لا أستطيع أن أقسم أن هذا صحيح.

924
01:08:21,224 --> 01:08:23,713
فقط أخبرنا بما تعرفه عنه
اللعبة في هذه المدينة.

925
01:08:23,714 --> 01:08:26,583
"يجب أن تخبره. أنت تعرف كل شيء."

926
01:08:31,827 --> 01:08:35,923
الرائد بيل ستيفنز
حملة مفتوحة.

927
01:08:37,751 --> 01:08:43,173
معظمنا يلعب شيئًا ما.
الجسر، البوكر، يوم في مضمار السباق،

928
01:08:43,439 --> 01:08:47,606
...ولكن البعض منكم يدفع
دولارين لوكيل المراهنات،

929
01:08:48,180 --> 01:08:50,204
...إلى الرجل الموجود في
موقف السجائر...

930
01:08:50,568 --> 01:08:53,255
...أو أي شخص تعرفه في المكتب
لشخص سيقبل الرهان.

931
01:08:54,604 --> 01:08:57,964
حسنًا، هذا الرهان بالدولارين
يبدو وكأنه شيء صغير.

932
01:08:58,979 --> 01:09:03,589
لكن هذا الرهان وماكينات القمار
وهذان شيئان أريد التحدث عنهما.

933
01:09:04,811 --> 01:09:07,515
هذين الفعلين
تبدو غير ضارة،

934
01:09:07,635 --> 01:09:10,968
...ينفذها الأشخاص الذين
ويعتقدون أنهم يحترمون القانون،

935
01:09:11,543 --> 01:09:14,133
...تقديم الاتحاد
الجريمة في الولايات المتحدة..

936
01:09:14,134 --> 01:09:18,294
...دخل أكثر من 20 مليار
دولار في السنة.

937
01:09:18,739 --> 01:09:23,052
هناك مصادر دخل أخرى في البلاد
تصب في نفس التيار.

938
01:09:23,911 --> 01:09:28,817
تذاكر القمار، واليانصيب السري
من المافيا، تذاكر اليانصيب،

939
01:09:29,380 --> 01:09:31,770
... حمامات السباحة وما إلى ذلك.

940
01:09:32,524 --> 01:09:37,665
هذا التدفق من الدخل يسمح
هؤلاء البلطجية يفسدون السياسيين

941
01:09:38,119 --> 01:09:42,587
...الشرطة والقضاة، وحتى
أعلى المسؤولين العموميين.

942
01:09:42,707 --> 01:09:47,837
يفعلون ذلك من خلال المساهمة في الأموال
الانتخابات وأموال الحملات.

943
01:09:49,457 --> 01:09:51,722
هؤلاء الناس مخلصون
إلى الجريمة...

944
01:09:51,842 --> 01:09:52,816
.. والقتل .

945
01:09:53,597 --> 01:09:58,191
ينفذون أفعالهم من أجل المال.
وعندما تلعب معهم

946
01:09:59,027 --> 01:10:00,480
...يصبحون شركاء لك.

947
01:10:01,543 --> 01:10:05,589
شركاء في النظام الذي يؤدي إلى
الجريمة والفساد والقتل.

948
01:10:05,949 --> 01:10:07,589
أريدك أن تتذكر ذلك.

949
01:10:07,980 --> 01:10:09,605
أريدك أن تفكر في ذلك.

950
01:10:11,027 --> 01:10:13,777
أريد، بدلا من ذلك،
أصبحوا شركائي..

951
01:10:14,152 --> 01:10:16,152
.. ومحاربة
هذا النظام الشرير.

952
01:10:16,726 --> 01:10:19,760
- لقد كان رائعًا يا رئيس، عظيم!
- شكرا لك، لويس.

953
01:10:22,136 --> 01:10:24,516
إنها مفاجأة كبيرة
نراكم جميعا هنا.

954
01:10:24,692 --> 01:10:26,410
عندما اكتشفنا ذلك
افتتح حملته الانتخابية

955
01:10:26,647 --> 01:10:28,434
...قررنا أن نأتي ونقوم بذلك
سيبدأ بالقدم اليمنى.

956
01:10:28,435 --> 01:10:29,766
- شكرا، ستيف.
- أعطهم لجو.

957
01:10:29,951 --> 01:10:32,043
قال جو: دعنا نسمع ماذا
الرجل العجوز يجب أن يقول.

958
01:10:32,163 --> 01:10:34,475
لقد كان خطابا عظيما.

959
01:10:34,804 --> 01:10:38,655
أخذتني السيدة ستيفنز لأرى
لأطفالهم. إنهم رائعين.

960
01:10:38,822 --> 01:10:41,210
استيقظ الأكبر.
كم عمره؟

961
01:10:41,283 --> 01:10:42,357
مايك في العاشرة من عمره.

962
01:10:42,909 --> 01:10:45,556
فنظر إلى أمه وسأل:
كيف فعل ذلك أبي؟

963
01:10:45,674 --> 01:10:49,299
عندما أخبرته أليس أن هذا رائع،
فأجاب بخير، وعاد إلى النوم.

964
01:10:51,245 --> 01:10:54,535
- كم عدد أطفالك يا بيل؟
- ثلاثة. مايك وفتاتين.

965
01:10:54,718 --> 01:10:55,829
دعنا نذهب لتناول شيء ما.

966
01:10:55,834 --> 01:10:57,636
كيف سنفتقد ذلك!

967
01:11:01,096 --> 01:11:02,846
لذلك أعجبك ما
قلت الليلة، هاه؟

968
01:11:03,174 --> 01:11:06,456
- نعم اعجبني.
- لقد قصدت ذلك، جو.

969
01:11:07,287 --> 01:11:10,927
أعلم يا بيل وأعلم أنك حصلت على ذلك
العديد من الأصوات الليلة. لديك الألغام.

970
01:11:11,787 --> 01:11:16,677
سوف تساهم أيضًا في الحملة.
- أنا لن أتغلب على الأدغال.

971
01:11:18,882 --> 01:11:20,038
أنت ذكي جدًا،

972
01:11:20,158 --> 01:11:22,687
... تعال إلى هنا وأخبرني
لقد ألقيت خطابا عظيما،

973
01:11:22,688 --> 01:11:24,962
...وما ستساهم به
في الجزء السفلي من حملتي.

974
01:11:25,242 --> 01:11:27,523
هل هذا ذكي؟

975
01:11:28,301 --> 01:11:29,992
أنت جزء مما
أنا أقاتل.

976
01:11:30,174 --> 01:11:32,791
لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.

977
01:11:32,973 --> 01:11:37,989
لا، أنا لست كذلك. مدراء مهمين
الأعمال التجارية في وسط المدينة، جو.

978
01:11:38,289 --> 01:11:41,117
كل ما أديره هو محطة وقود
وورشة ميكانيكية.

979
01:11:41,539 --> 01:11:43,743
-ما المشكلة في نادي الزهور؟
- ما هو الخطأ معه؟

980
01:11:43,927 --> 01:11:45,421
أنا أفهم أنه لك.

981
01:11:45,617 --> 01:11:47,885
- لم يسبق لي أن ذهبت إلى ذلك.
- وكتاب بلينكي؟

982
01:11:47,886 --> 01:11:50,877
- لقد سمعت عنه.
- أنت المالك، أو جزء منه.

983
01:11:51,031 --> 01:11:54,937
أنت تعمل في مجال ماكينات القمار.
- كل هذا ليس له معنى!

984
01:11:56,062 --> 01:12:00,250
أنت تدير ستة منازل سيئة السمعة
حول بار سبورتسمان.

985
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
أنا لا أعرف حتى أين هو!

986
01:12:04,750 --> 01:12:08,563
حسنا، ننسى ذلك. إذا لم تكن المالك
ولا تعمل في أي من هذه الأماكن،

987
01:12:09,094 --> 01:12:12,360
...أحضر لي جو جراي الذي فعل ذلك
منذ فترة وسوف أعتذر.

988
01:12:13,313 --> 01:12:15,108
ومن الأفضل أن تعود إلى الآخرين.

989
01:12:15,109 --> 01:12:17,467
سوف يصدقون أنني كذلك
عقد صفقة معك.

990
01:12:26,616 --> 01:12:31,129
حسنًا يا أليس، إنهم يشبهونك
تابع؟ أفضل دورية في الجيش.

991
01:12:31,209 --> 01:12:32,214
مواطن!

992
01:12:36,127 --> 01:12:37,971
سيكون من الأفضل لو أننا
دعنا نذهب، عزيزتي.

993
01:13:03,222 --> 01:13:03,961
مرحبًا.

994
01:13:03,965 --> 01:13:05,691
أخشى أنني لا أعرفه.
ما اسمك؟

995
01:13:05,942 --> 01:13:09,315
- جراي، جو جراي.
- أوه، السيد غراي، عفوا.

996
01:13:11,578 --> 01:13:13,265
أنا آسف يا سيد جراي.
بين.

997
01:13:20,671 --> 01:13:22,588
كيف حالك سيد جراي؟
كيف حالك يا سيدي؟

998
01:13:22,906 --> 01:13:23,595
جيد.

999
01:13:23,624 --> 01:13:26,077
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة
أراه هنا.

1000
01:13:28,691 --> 01:13:30,899
- مرحبا جو.
- مرحبا لوني، متى عدت؟

1001
01:13:30,900 --> 01:13:34,338
منذ حوالي ثلاثة أشهر.
كنت أرغب في زيارتك،

1002
01:13:34,436 --> 01:13:36,238
...ولكنهم قالوا لي ذلك أفضل
أنه لم يفعل ذلك بعد.

1003
01:13:36,239 --> 01:13:39,740
أنا سعيد لرؤيتك.
مايرز عند الخروج.

1004
01:13:47,097 --> 01:13:48,672
إنه لشيء رائع.
ببساطة اللؤلؤ.

1005
01:13:48,673 --> 01:13:51,694
هنا لدي الكتب لذلك
انظر. هذا هو العدد الأسبوعي.

1006
01:13:52,771 --> 01:13:53,995
نحن نحرقهم كل أسبوع.

1007
01:13:54,555 --> 01:13:56,061
بالطبع نخسر
المال مع المطعم

1008
01:13:56,062 --> 01:13:57,749
...ولكن هذا ينطبق على كتب أخرى.

1009
01:13:58,433 --> 01:14:01,217
هذا ما اعتقدته.
كيف يمكنك التعامل مع ذلك من جهتي؟

1010
01:14:02,045 --> 01:14:04,650
كما قالوا لي.
بولاك يصطحبها كل ليلة.

1011
01:14:06,162 --> 01:14:07,725
هل هناك خطأ ما يا سيد جراي؟

1012
01:14:07,946 --> 01:14:09,190
لا، لا شيء.

1013
01:14:09,191 --> 01:14:11,354
هذا ما اعتقدته، كوني بولاك
الذي كان مسؤولا

1014
01:14:13,461 --> 01:14:16,136
أعتقد أنني رأيت كل شيء.
شكراً جزيلاً.

1015
01:14:17,240 --> 01:14:18,780
أراك بالجوار.
- أراك يا سيد جراي.

1016
01:14:18,915 --> 01:14:21,096
إذا كان هناك شيء خاطئ...
- ليلة سعيدة.

1017
01:14:22,862 --> 01:14:25,690
أود أن أعرف كيف يتم الدفع لهم
تلك الفواتير على تلك العناوين.

1018
01:14:29,541 --> 01:14:31,603
كل ذلك باسم جو جراي.

1019
01:14:31,947 --> 01:14:36,635
هذا ما اعتقدته.
من حيث المبدأ كل شيء نقدا...

1020
01:14:37,259 --> 01:14:41,181
أرى. شكراً جزيلاً. فقط
لقد فحص رصيد جراي.

1021
01:14:41,947 --> 01:14:45,931
ما هو الخطأ؟ تقضي طوال اليوم
الهاتف، هل ستشتري الدولة؟

1022
01:14:46,197 --> 01:14:49,131
لوي، هل يمكنك البقاء؟
أريد الخروج لفترة من الوقت.

1023
01:14:49,181 --> 01:14:50,735
بالتأكيد، بالتأكيد.

1024
01:14:50,770 --> 01:14:53,252
في الواقع، أعتقد أنه سيكون كذلك
خارجا طوال فترة ما بعد الظهر.

1025
01:14:53,492 --> 01:14:55,804
اخرج واستمتع.
سوف نعتني بالأمر

1026
01:15:00,692 --> 01:15:03,127
لا أعتقد أنك تعرفني أيها الرئيس تايلز.
أنا جو جراي.

1027
01:15:03,496 --> 01:15:05,644
لا، أنا أعرف الكثير عنك.

1028
01:15:05,943 --> 01:15:06,890
ما الذي تريد التحدث عنه؟

1029
01:15:07,400 --> 01:15:10,821
أعتقد أن اسمي مرتبط ببعض
الأشياء التي تحدث في المدينة.

1030
01:15:11,052 --> 01:15:13,832
أعتقد ذلك أيضًا يا سيد جراي، وإذا
لو استطعت، سأعاقبه على ذلك.

1031
01:15:14,814 --> 01:15:18,386
لدينا لواء مناهض للألعاب وآخر
نائب الشرطة الذي يتعامل معها.

1032
01:15:19,113 --> 01:15:23,172
أنا فقط أدير هذا المكتب، ولكن ماذا
أود أن أقفلكم جميعًا.

1033
01:15:24,353 --> 01:15:27,915
العمل الوحيد الذي لدي هو
محطة بنزين. أريدك أن تفهم ذلك.

1034
01:15:29,445 --> 01:15:31,617
أنا أعرف بالفعل ما يريد
دعه يفهم ذلك.

1035
01:15:32,320 --> 01:15:35,489
لقد كنت في الجسد لمدة اثنين وعشرين عاما،
وأنا والآخرون هنا..

1036
01:15:35,490 --> 01:15:37,427
...نحن في انتظار لا
اجعل يديك مقيدتين.

1037
01:15:37,961 --> 01:15:40,243
ثم سوف نعلمك
وإلى المتنمرين الذين نعرفهم..

1038
01:15:40,244 --> 01:15:43,899
...كيفية الاعتناء بكم جميعا.
الآن، اخرج من هنا!

1039
01:15:44,242 --> 01:15:47,727
ولا تفكر حتى في العودة حتى
فليكن بالأصفاد.

1040
01:15:57,099 --> 01:15:59,570
ريكي يعتني به
ماكينات القمار.

1041
01:15:59,571 --> 01:16:02,071
لقد وضعوني في كل ذلك،
تماما كما قال بيل ستيفنز.

1042
01:16:02,072 --> 01:16:04,296
أينما نظرت،
سترى جو جراي.

1043
01:16:04,497 --> 01:16:06,823
لكن كل تلك التوقيعات
إنها مزيفة.

1044
01:16:07,049 --> 01:16:09,493
نعم، ولكن مزيفة جيدة.

1045
01:16:09,837 --> 01:16:12,317
وكل تلك الكلمات الشفوية معي
المسمى بالرئيس.

1046
01:16:12,857 --> 01:16:14,573
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1047
01:16:15,684 --> 01:16:16,981
اخرج من هذه المدينة.

1048
01:16:18,997 --> 01:16:20,856
ولا تخبر أحدا
أين نحن ذاهبون

1049
01:16:22,633 --> 01:16:24,940
أنت لا تقصد أن تقول أن لدينا
ماذا نترك منزلنا؟

1050
01:16:25,412 --> 01:16:28,582
ترك أصدقائنا؟
هل يجب أن نغادر هنا لأننا خائفون؟

1051
01:16:29,538 --> 01:16:32,648
لا، جو، لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

1052
01:16:36,601 --> 01:16:37,916
سوف نبقى.

1053
01:16:38,601 --> 01:16:42,395
لقد أخبرتني بذلك مرات عديدة
الناس لا يخافون في هذا البلد،

1054
01:16:42,720 --> 01:16:46,336
...وهذا هو السبب هنا دائما
إنهم يحمون حقوق الناس.

1055
01:16:46,804 --> 01:16:49,963
- ماذا تعتقد؟
- أنت على حق، جو.

1056
01:16:50,209 --> 01:16:51,634
بالطبع أنا على حق.

1057
01:16:52,093 --> 01:16:55,718
هناك أناس هنا يعرفوننا،
مثل سيمون، مثل الأولاد.

1058
01:16:56,412 --> 01:16:58,209
سوف يساعدوننا
مشاكلنا.

1059
01:16:59,368 --> 01:17:01,821
إذا هربنا الآن

1060
01:17:02,478 --> 01:17:05,337
…سنكون مثل هؤلاء الفقراء
المتشردين في زمن الحرب.

1061
01:17:06,712 --> 01:17:10,525
لقد تركوا منازلهم للفرار و
لقد ماتوا فقط في أماكن غريبة.

1062
01:17:11,577 --> 01:17:13,733
الهروب لم يساعدهم، جو.

1063
01:17:14,077 --> 01:17:15,874
ولن يحدث ذلك
مساعدتنا.

1064
01:17:17,890 --> 01:17:21,686
ماذا عن بيوت الرهان؟
وعن كل تلك المفاصل؟

1065
01:17:23,092 --> 01:17:27,132
أنا متقاعد، السيناتور. أسمع هذا
وأنا أسمع ذلك ولكن،

1066
01:17:27,482 --> 01:17:29,738
...لا أستطيع أن أكون متأكدا
ما أسمع هو الصحيح.

1067
01:17:30,486 --> 01:17:33,892
وفي هذه الحالة، سيدي الرئيس، أنا
أود أن أقول شيئا للشاهد.

1068
01:17:34,611 --> 01:17:38,173
يمكننا أن نميز في شهادته
ما هو الصحيح وما هو الخطأ.

1069
01:17:38,596 --> 01:17:41,522
ونحن نعلم أنه يستخدم الكلمات
لمحاولة خداعنا

1070
01:17:41,855 --> 01:17:43,824
...ونعلم أن العلامات
من الخداع...

1071
01:17:43,859 --> 01:17:46,424
...هي علامات على أن أي شخص
مع بعض الشعور ترون.

1072
01:17:46,544 --> 01:17:51,122
تهربه منهم، رائحة
الباطل ورائحة الكذب!

1073
01:17:51,398 --> 01:17:54,769
إنه يحاول أن يجعلنا نعتقد أننا
يريد توجيه البحث عن الحقيقة.

1074
01:17:55,077 --> 01:17:57,049
لكن هذه ليست نيته.

1075
01:17:57,242 --> 01:18:01,926
سيد مانكاني، أخلاقك لا تخدعنا
ولا نتعجب من غطرسته،

1076
01:18:02,086 --> 01:18:04,838
...ولا نسمح لأنفسنا بالإغراء
لمصداقيتها.

1077
01:18:04,959 --> 01:18:08,917
أعرف الآن، هذا ما أشعر به
منتصرًا كالفائز.

1078
01:18:09,802 --> 01:18:12,942
دودة الغش الكاملة
من البراعة والجشع ،

1079
01:18:13,062 --> 01:18:16,646
...ولكن بقدر ما يهمني،
الامر واضح تماما...

1080
01:18:16,766 --> 01:18:20,958
...أن كل حيلهم وحيلهم فقط
إنهم يعملون على إظهار البساطة ...

1081
01:18:21,078 --> 01:18:24,218
... وغباء من يحب
تخلط الحقيقة بالتكشيرة والضحك..

1082
01:18:24,338 --> 01:18:27,148
...وبتقليد مبهرج
من الإخلاص.

1083
01:18:27,649 --> 01:18:30,429
لم ننته بعد
معك يا سيد مانكاني.

1084
01:18:32,540 --> 01:18:34,837
يمكنك المغادرة يا سيد مانكاني.

1085
01:18:37,927 --> 01:18:40,443
تم تأجيل الجلسة للسماح
الى اعضائها..

1086
01:18:40,444 --> 01:18:42,619
...نلتقي في الجلسة
التنفيذي الليلي

1087
01:18:42,833 --> 01:18:44,630
تم تأجيل الجلسة.

1088
01:18:46,804 --> 01:18:50,226
هذا التوبيخ الشديد سوف فقط
تجعله أكثر صعوبة غدا.

1089
01:18:50,898 --> 01:18:55,505
يبدو أنه يغطيني،
وفي كل مرة يجيبني، يجعلني أتدخل أكثر فأكثر.

1090
01:18:55,831 --> 01:18:58,568
لنفترض أنه عندما تتخذ الموقف،
أنت تقول الحقيقة

1091
01:18:58,725 --> 01:18:59,952
ستيفنس لن يصدق ذلك.

1092
01:19:00,152 --> 01:19:02,478
عندك شيكات باسمي
سجلات الرواتب,

1093
01:19:02,834 --> 01:19:05,377
...كل شيء خدع،
ولكن مقنعة.

1094
01:19:05,612 --> 01:19:08,680
يجب أن يكون هناك طريقة ما
يمكنك إثبات خطأهم.

1095
01:19:09,109 --> 01:19:11,945
يعتقد ستيفنس أنه يستطيع اللحاق
إلى نيكي من خلالي.

1096
01:19:12,000 --> 01:19:15,403
لقد كذب مانكاني عندما قال ذلك
لم يراك في سنترال سيتي.

1097
01:19:15,518 --> 01:19:16,748
كيف يمكنني إثبات ذلك؟

1098
01:19:16,910 --> 01:19:19,510
دعني أخبرك بما جاء
الى منزلنا.

1099
01:19:19,511 --> 01:19:21,771
لا، لا أستطيع السماح بذلك
تتورط في كل هذا.

1100
01:19:21,865 --> 01:19:25,370
أنا أعرف كيف ينفقونها.
- لماذا لا تتركنا وحدنا؟

1101
01:19:26,072 --> 01:19:28,180
عندما تعرف الكثير،
لا يمكنهم السماح لك بالخروج.

1102
01:19:28,581 --> 01:19:30,234
أخاف من أ
الكثير من الأشياء،

1103
01:19:30,353 --> 01:19:34,588
...الأشياء التي قلتها لسيمون فقط.
ولا حتى لك.

1104
01:19:36,515 --> 01:19:38,355
هل قررت ماذا تشرب يا سيمون؟

1105
01:19:38,492 --> 01:19:41,347
أنا لست جائعة، جو.
أفضل أن أكون وحدي.

1106
01:19:41,494 --> 01:19:42,389
هل ستكون بخير؟

1107
01:19:42,546 --> 01:19:45,500
أستطيع أن أرى أفضل بكثير بدون عيون
من غيرهم معهم.

1108
01:19:45,501 --> 01:19:46,901
- ليلة سعيدة يا المريخ.
- طاب مساؤك.

1109
01:19:49,960 --> 01:19:52,634
لذلك اتضح بشكل جيد على شاشة التلفزيون؟

1110
01:19:53,243 --> 01:19:54,654
لقد كنت رائعا.

1111
01:19:54,752 --> 01:19:57,994
ليس لدي أي شكاوى حول كيفية القيام بذلك
لقد تعاملت مع جو.

1112
01:19:58,558 --> 01:20:00,777
ولكن هذا السيناتور أيضا
لقد ضربتك جيدًا.

1113
01:20:01,393 --> 01:20:03,815
نعم، الحقيقة هي أنه كان كذلك
مثيرة جدا للاهتمام.

1114
01:20:04,288 --> 01:20:06,179
وكان لديه مفردات واسعة.

1115
01:20:09,960 --> 01:20:12,476
-من هذا؟
- القس أندروز يريد رؤيتك.

1116
01:20:12,596 --> 01:20:14,804
يقول أن لديه رسالة
من جو جراي.

1117
01:20:16,953 --> 01:20:18,114
دعه يدخل.

1118
01:20:19,302 --> 01:20:21,687
"هل هذا الواعظ؟"
رجل أعمى من وسط المدينة؟

1119
01:20:21,994 --> 01:20:22,796
نعم.

1120
01:20:24,140 --> 01:20:26,546
هؤلاء الناس الصالحين دائما
إنهم يجلبون لي الحظ السيئ

1121
01:20:26,999 --> 01:20:28,328
من الأفضل أن تراه.

1122
01:20:35,086 --> 01:20:37,589
- ادخل من فضلك.
- أنت السيد بيجناتيللي.

1123
01:20:37,590 --> 01:20:40,509
بالضبط. السيد مانكاني لا يفعل ذلك
هو الآن.

1124
01:20:40,744 --> 01:20:43,969
وأنا أعلم أنك لست وحدك، وتريد
التحدث معك على انفراد.

1125
01:20:44,696 --> 01:20:46,789
آسف يا شباب، هذا خاص.

1126
01:20:54,056 --> 01:20:58,697
أفضل أن أقابل مائة قطة سوداء
للتعامل مع أحد هذه الغربان.

1127
01:20:59,400 --> 01:21:01,791
كلما رأيت واحدة،
يحدث شيء سيء.

1128
01:21:03,744 --> 01:21:05,606
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
القس؟

1129
01:21:05,919 --> 01:21:10,131
أنا لا أطلب منك أي شيء أو
إلى السيد مانكاني. أنا أطلب ذلك.

1130
01:21:10,428 --> 01:21:11,701
تلك كلمات كبيرة، أيها القس.

1131
01:21:11,702 --> 01:21:14,003
أنت لا تخيفني أو
لا أحد من رجاله

1132
01:21:14,165 --> 01:21:16,516
أنا أعرف الكثير عنك
السيد بيجناتيللي!

1133
01:21:17,076 --> 01:21:19,900
وما لم يصلحوا
ماذا فعلوا بجو،

1134
01:21:19,901 --> 01:21:23,162
...سأطلب من بيل ستيفنز أن يفعل ذلك
دعني أشهد وأقول ما أعرفه.

1135
01:21:23,228 --> 01:21:26,477
وماذا ستقول لهم؟ ما هذا؟
ولد طيب ومن يذهب إلى القداس؟

1136
01:21:26,478 --> 01:21:28,922
سأخبرك كيف استولوا عليها
من بيوت الرهان،

1137
01:21:29,123 --> 01:21:33,373
...ماذا حدث لجيلي كوهين،
أين المال وكم هو.

1138
01:21:33,714 --> 01:21:35,896
سأخبرك بما أعتقده
انتقل إلى درايبر

1139
01:21:35,897 --> 01:21:38,302
... وأثبت أن مانكاني ملتزم
نفس الكذب...

1140
01:21:38,303 --> 01:21:40,219
...عندما قال أنه لم يرى
إلى جو في وسط المدينة.

1141
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
هل أستمر؟

1142
01:21:42,500 --> 01:21:45,868
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي سيفعل ذلك عندما أخبرهم كيف.

1143
01:21:45,903 --> 01:21:47,157
جو لن يفعل ذلك.

1144
01:21:47,158 --> 01:21:50,365
لديه فكرة غريبة عن
الولاء لنيكي مانكاني.

1145
01:21:50,516 --> 01:21:52,492
لكن ليس لدي.

1146
01:21:52,988 --> 01:21:55,886
- هل أرسلك جو إلى هنا؟
- لا أحد يعرف أنني هنا.

1147
01:21:55,887 --> 01:21:56,887
لقد خدعت جو.

1148
01:21:57,124 --> 01:21:59,676
لن يصدقوه،
ولكن نعم بالنسبة لي!

1149
01:22:01,020 --> 01:22:03,143
أيها القس، على ما يبدو ذلك
فهو يحملني بين يديه.

1150
01:22:03,517 --> 01:22:06,684
لا أستطيع إلا أن أقول نعم.
أننا سوف نخرج جو.

1151
01:22:06,703 --> 01:22:10,067
هذا كل ما أريد.
وسوف يبدأون غدا.

1152
01:22:11,308 --> 01:22:13,995
مهلا، الأمر أسرع هنا.

1153
01:22:24,666 --> 01:22:26,939
إنه لا يهتم إذا فعلنا هذا
طريقنا، أليس كذلك؟

1154
01:22:26,940 --> 01:22:28,550
الشيء الوحيد الذي يهمني
أن تعرف هو أن تفعل ذلك.

1155
01:22:28,551 --> 01:22:28,991
نعم.

1156
01:22:29,427 --> 01:22:33,833
يمكنك أن تقول لجو أن كل شيء على ما يرام
ثابت. الليلة سأتحدث مع نيكي.

1157
01:22:35,489 --> 01:22:38,942
مشغل المصعد يستطيع حمله
وصولا الى هذا السيد؟

1158
01:22:56,958 --> 01:23:00,240
كل ما وجدناه هو هذا المفتاح
الفندق، لذلك اتصلنا بالفندق.

1159
01:23:03,068 --> 01:23:04,396
هل هو سيمون؟

1160
01:23:06,895 --> 01:23:09,875
حقيقة كونك أعمى يجب أن تكون هي
تسبب في سقوطه من خلال الحفرة.

1161
01:23:10,417 --> 01:23:11,847
إنه مكان حيث هو
من السهل أن تتعرض لحادث.

1162
01:23:12,051 --> 01:23:13,481
هل تريد شيئا أكثر مني؟

1163
01:23:13,482 --> 01:23:14,994
لا يا سيدي.
إذا كان هناك أي شيء، سوف نتصل بك.

1164
01:23:15,707 --> 01:23:18,895
المسكين سيمون، بدا كذلك
واثق من خطواته

1165
01:23:19,015 --> 01:23:21,179
لم يكن حادثا.
لقد قتلوه.

1166
01:23:21,744 --> 01:23:23,488
لن يفعلوا ذلك!

1167
01:23:23,691 --> 01:23:26,472
لقد فعلوا ذلك. أريدك أن تعود
المنزل على الفور.

1168
01:23:27,254 --> 01:23:28,530
لكنك ستبقى وحيدا..

1169
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
يجب عليك الخروج من هنا.
خذ الرحلة الأولى.

1170
01:23:31,886 --> 01:23:33,305
لا أستطيع أن أتركك الآن!

1171
01:23:33,306 --> 01:23:35,907
لا تذهب حتى إلى الفندق للقيام بذلك
الحقائب تذهب إلى المطار.

1172
01:23:36,107 --> 01:23:39,555
عندما تعود إلى المنزل، أخبر آل داوسون
دعهم يبقوا معك ومع الأطفال.

1173
01:23:47,212 --> 01:23:48,774
أوه، جو!

1174
01:23:54,368 --> 01:23:57,337
أيها السائق، خذ السيدة إلى
مطار لاغوارديا. عجل.

1175
01:24:09,501 --> 01:24:11,983
أيها السائق، أنا لن أذهب إلى المطار.

1176
01:24:12,158 --> 01:24:15,132
خذني إلى مبنى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
عجل.

1177
01:24:19,585 --> 01:24:21,938
- هل السيناتور ستيفنز هنا؟
- هل تنتظرها؟

1178
01:24:21,939 --> 01:24:25,433
لا، أنا السيدة غراي.
يجب أن أراه.

1179
01:24:25,548 --> 01:24:28,630
- مرحبا المريخ.
- هل مسموح لي أن آتي إلى هنا؟

1180
01:24:28,631 --> 01:24:31,239
هل هو بخير؟
- بالطبع! تعال واجلس.

1181
01:24:31,631 --> 01:24:32,606
شكرًا لك.

1182
01:24:36,815 --> 01:24:38,472
جئت لأقول لك...

1183
01:24:40,128 --> 01:24:41,456
.. أن سيمون مات.

1184
01:24:42,909 --> 01:24:44,550
سيمون؟ ميت؟

1185
01:24:45,438 --> 01:24:48,953
لكن كيف؟
- يقول جو أنهم قتلوه. لقد قتلوا.

1186
01:24:49,985 --> 01:24:53,500
لماذا؟ لماذا أريد
هل قتل أحد سيمون؟

1187
01:24:53,907 --> 01:24:57,937
لماذا اعتقدت أن زوجي
لقد كان صادقًا وأراد مساعدته.

1188
01:24:59,530 --> 01:25:00,999
لقد بذلت حياتها من أجله.

1189
01:25:02,187 --> 01:25:04,093
أنت لا تصدق أن زوجي
يكون القمح نظيفا.

1190
01:25:05,181 --> 01:25:07,431
قد لا تفهم
لماذا...

1191
01:25:07,868 --> 01:25:09,150
... لقد صدق سيمون ذلك.

1192
01:25:11,009 --> 01:25:13,228
كان سايمون يؤمن دائمًا بجو.

1193
01:25:13,887 --> 01:25:16,465
ولن تفعل ذلك أبدًا؟

1194
01:25:17,949 --> 01:25:21,559
لا أستطيع. مع ماضيك،
التسجيلات...

1195
01:25:22,012 --> 01:25:24,778
...الشهادة.
المريخ، أود ذلك، ولكن...

1196
01:25:25,308 --> 01:25:28,433
قال الرئيس: آسف يا سيدة ويليامز
بأنه لا يريد أن يزعجه

1197
01:25:28,553 --> 01:25:31,595
.. أنه لن يسمح لأحد بالمرور.
- أنت لا تعتقد أنه كان يشير إلي، أليس كذلك؟

1198
01:25:32,145 --> 01:25:35,921
لماذا لا تتصل من قبل؟
معرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام؟

1199
01:25:36,481 --> 01:25:38,621
كان يجب أن تكون كذلك
شرطة المرور!

1200
01:25:39,293 --> 01:25:43,325
عندما يطلب مني المدير أن أفعل شيئاً،
أنا أفعل ذلك. لا يمكنك أن تدعوني بالشرطي لذلك.

1201
01:25:49,518 --> 01:25:52,736
كان ذلك ذكيا، ولكن الآن اهرب!
إنهم يبحثون عنك.

1202
01:25:52,737 --> 01:25:54,342
ليس من المفترض أن أكون رجلاً ذكياً.
هل نيكي بالداخل؟

1203
01:25:54,509 --> 01:25:58,857
لا تدع له رؤيتك! استمع لي!
تذهب مباشرة إلى عرين الأسد.

1204
01:26:25,384 --> 01:26:28,187
- نعم قتلته!
- اترك تشارلي وحده! اخرج!

1205
01:26:29,248 --> 01:26:30,769
لم يقتل أحد أحدا!

1206
01:26:32,025 --> 01:26:33,628
فقط لأن بعض الرجل
تعرض لحادث.

1207
01:26:33,629 --> 01:26:34,906
لم يكن حادثا!

1208
01:26:35,243 --> 01:26:36,350
لقد قتلته!

1209
01:26:36,351 --> 01:26:39,005
كيف يمكنك أن تقول شيئا واحدا
هل هذا بشأني أم بشأن (تشارلي)؟

1210
01:26:39,121 --> 01:26:40,993
عندما لا يكون حتى
نحن نعرف هذا الرجل.

1211
01:26:41,086 --> 01:26:46,899
معلومة؟ ضعني مع السيناتور
ستيفنز في المحكمة بسرعة.

1212
01:26:48,057 --> 01:26:50,292
أريدك أن تسمح لي بالشهادة.

1213
01:26:51,354 --> 01:26:56,166
الآخرون يريدون إحراجي
زوج يحكي كيف كانت حياته.

1214
01:26:57,306 --> 01:26:59,978
أريد أن أجعله فخورا
عندما أقول...

1215
01:27:00,275 --> 01:27:02,681
...كم هو لائق وصادق
ما هي حياتك الآن؟

1216
01:27:04,025 --> 01:27:05,993
المريخ، سوف ينظر في
أدعوك للشهادة.

1217
01:27:07,150 --> 01:27:09,556
أريد أن أقول كيف
كذب مانكاني اليوم.

1218
01:27:10,415 --> 01:27:12,311
- بينما كان على المنصة؟
- نعم.

1219
01:27:12,312 --> 01:27:16,245
أعلم أنه جاء إلى سنترال سيتي ورأى جو.
سمعتهم يتحدثون.

1220
01:27:17,586 --> 01:27:22,415
أنا لست خائفا. أريد أن أقول
كل ما حدث في تلك الليلة.

1221
01:27:23,211 --> 01:27:26,352
أنا آسف، أيها السيناتور، ولكن هناك
الدعوة التي أعتقد أنك يجب أن تأخذ.

1222
01:27:28,708 --> 01:27:29,739
اعذرني.

1223
01:27:30,208 --> 01:27:31,801
نعم؟
من؟

1224
01:27:32,114 --> 01:27:37,333
كوني ويليامز. جو جراي الآن
هنا، في مكتب مانكاني.

1225
01:27:37,989 --> 01:27:41,109
عندي جهاز تسجيل يعمل
تسجيل كل ما يقولون.

1226
01:27:41,661 --> 01:27:43,421
أنا في الطابق العلوي في الاستوديو.

1227
01:27:44,247 --> 01:27:45,981
سأريكم عندما تأتي.

1228
01:27:46,303 --> 01:27:48,866
نعم أرى.
الآن أذهب.

1229
01:27:48,986 --> 01:27:51,600
انه في ورطة.
من فضلك اسرع.

1230
01:27:57,643 --> 01:28:00,610
اهدأ. كان علي أن أربطك
مع تلك الشركات.

1231
01:28:00,611 --> 01:28:02,918
خلاف ذلك، شيء أسوأ من ذلك بكثير
يمكن أن يحدث لك.

1232
01:28:05,814 --> 01:28:08,673
أحاول أن أجعل الجميع سعداء،
لكن الجميع ضدي.

1233
01:28:10,814 --> 01:28:12,345
أوه كوني.
ادخل، ادخل.

1234
01:28:14,016 --> 01:28:16,050
قل مرحبا لأحد منكم
زملاء اللعب.

1235
01:28:16,051 --> 01:28:17,882
ما الذي تفعله هنا؟

1236
01:28:18,234 --> 01:28:21,250
كوني، جو يقول الجميع
نحن أناس سيئون،

1237
01:28:21,964 --> 01:28:24,521
...وأننا تسببنا في
حادث لأحد أصدقائه.

1238
01:28:24,522 --> 01:28:27,253
"لم أكن أعلم أنك و
درايبر، كن أصدقاء!

1239
01:28:27,308 --> 01:28:30,000
لا تجعل النكات السيئة!
نحن نتحدث عن شخص آخر.

1240
01:28:30,002 --> 01:28:31,084
دريبر ليس جديدا!

1241
01:28:32,216 --> 01:28:35,730
كان دريبر يطلب ذلك!
وهذا ما تطلبه.

1242
01:28:35,731 --> 01:28:38,242
هل طلب سيمون ذلك؟
هل لهذا السبب قتلته؟

1243
01:28:38,607 --> 01:28:41,473
لقد أخبرت ذلك الرجل المتدين كثيراً
منا. كنت سأغني.

1244
01:28:41,634 --> 01:28:44,427
لا تشارلي ولا أنا أحبهم
أولئك الذين اكتشفوا الكعكة.

1245
01:28:45,013 --> 01:28:48,966
كنت أعرف أنه كان أنت. انا ذاهب الى الزاوية لك
لك ولجميع المتنمرين عليك.

1246
01:28:50,485 --> 01:28:54,204
أنت ذكي جدًا لتفعل شيئًا كهذا.
أنت لا تعرف ما تقوله.

1247
01:28:54,626 --> 01:28:57,502
انا ذاهب للغناء!
سأبصق كل ما أعرفه عنك!

1248
01:28:57,503 --> 01:29:01,005
دفعة واحدة، هاه؟ استمع له.
سوف يفجر كل شيء.

1249
01:29:01,120 --> 01:29:03,339
إنه يتفاخر فقط.

1250
01:29:03,537 --> 01:29:07,240
أنت لن تفعل ذلك بالنسبة لي.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

1251
01:29:07,855 --> 01:29:11,355
لقد تغيرت يا نيكي. تعتقد
بأنك أكبر من أي شخص آخر.

1252
01:29:12,773 --> 01:29:14,384
بغض النظر عن مدى حسن كلامك،

1253
01:29:14,752 --> 01:29:18,350
...أو إلى أي مدى تقول أنك قانوني،
بداخلك قاتل.

1254
01:29:19,085 --> 01:29:21,929
وهذا كل ما أنت عليه.
أنت مثل تشارلي.

1255
01:29:22,587 --> 01:29:24,274
إلى من يعترض طريقك،
أنت تدفعه.

1256
01:29:24,821 --> 01:29:28,941
نيكي، جو لا يعني ذلك.
وهو مستاء...

1257
01:29:29,628 --> 01:29:32,097
نيكي!
- اللعنة عليه!

1258
01:29:37,726 --> 01:29:39,656
هذا قد يذكرك
عندما كنت طفلاً،

1259
01:29:40,191 --> 01:29:43,638
...عندما اشتريت لك الطعام،
عندما أرسلتك إلى المدرسة.

1260
01:29:43,784 --> 01:29:45,851
عندما اعتنيت بك!

1261
01:29:46,874 --> 01:29:50,655
تمام. أنت لا تريد أن تكون رجلاً
ذكي. نعم.

1262
01:29:53,374 --> 01:29:54,781
دعه يكون غبيا!

1263
01:29:54,901 --> 01:29:57,246
لا، نيكي!
لا تفعل ذلك!

1264
01:29:57,590 --> 01:30:00,535
لا يمكنك!
يعرف ستيفنس أنه هنا.

1265
01:30:00,536 --> 01:30:03,321
وماذا في ذلك؟ لقد رأيناه جميعًا يصعد
غرفته مع برينكلي.

1266
01:30:03,444 --> 01:30:05,918
فقتل نفسه لأنه فعل ذلك
خائف مما...

1267
01:30:05,919 --> 01:30:07,254
.. التحقيق يمكن
جلب للضوء.

1268
01:30:07,255 --> 01:30:08,255
لن تصدق ذلك.

1269
01:30:08,626 --> 01:30:12,739
لقد سمعوا كل الكلمات التي
قيل في هذه الغرفة

1270
01:30:12,962 --> 01:30:13,115
كيف تعرف ذلك؟

1271
01:30:29,179 --> 01:30:30,120
كيف تعرف ذلك؟

1272
01:30:30,313 --> 01:30:34,071
هم الآن في الخاص بك
الدراسة والاستماع.

1273
01:30:34,251 --> 01:30:37,003
- هل لديك الاستماع هنا؟
- انتظر!

1274
01:30:38,648 --> 01:30:42,828
لماذا لم تخبرني من قبل؟
ماذا سنغني عنه؟ قبل؟

1275
01:30:44,427 --> 01:30:45,777
لقد سمحت لهم بالدخول.

1276
01:30:46,802 --> 01:30:49,519
كوني، هل خنتني؟

1277
01:30:49,794 --> 01:30:53,132
لماذا؟
جو، كوني؟

1278
01:30:53,380 --> 01:30:55,755
لقد خنتني
لإنقاذ جو؟

1279
01:31:10,120 --> 01:31:11,397
جو!

1280
01:31:16,686 --> 01:31:19,993
فهل تستمع؟
دعهم يستمعون إلى هذا!

1281
01:31:39,243 --> 01:31:41,742
-من هو جو غراي؟
- أنا جو جراي.

1282
01:31:42,301 --> 01:31:46,250
لدينا مكالمة من السيناتور ستيفنز.
ماذا يحدث هنا؟

1283
01:31:47,338 --> 01:31:48,475
اسأله.

1284
01:31:55,585 --> 01:31:57,448
لقد مات. اسأله
لن يكون له أي فائدة.

1285
01:32:01,693 --> 01:32:03,075
جو جراي.

1286
01:32:10,641 --> 01:32:13,249
لكي يتم تسجيله، أود أن أقول
وأن لدينا ما يكفي من الأدلة..

1287
01:32:13,369 --> 01:32:16,835
... أن جو جراي كان ضحية
من شركائه السابقين.

1288
01:32:17,881 --> 01:32:21,492
وأود أن أقول هنا أننا بحاجة
بمساعدة أشخاص مثل جو غراي،

1289
01:32:21,493 --> 01:32:22,493
…تماما كما نحتاج
ذلك منكم جميعا...

1290
01:32:23,423 --> 01:32:26,838
...إذا أردنا وقف الفساد
وعصابات البلطجية.

1291
01:32:27,860 --> 01:32:29,319
القوانين ليست كافية.

1292
01:32:29,503 --> 01:32:33,062
سيكون هناك المزيد من Mancanis وPignatellis
إذا سمحت بذلك.

1293
01:32:33,247 --> 01:32:34,749
فقط يمكنك تجنب ذلك.

1294
01:32:35,700 --> 01:32:40,262
لقد ألغيت هذه اللجنة يا سيد جراي
الاستدعاء الخاص بك. بصفته رئيس هذه اللجنة

1295
01:32:40,557 --> 01:32:44,128
...نأسف على الألم والعار
التي تسببنا فيها.

1296
01:32:45,562 --> 01:32:49,148
ولهذا السبب، جو، أود ذلك
اعتذر علنا..

1297
01:32:49,149 --> 01:32:52,347
.. على الظلم الذي ارتكبته
معك لفترة طويلة.

1298
01:32:53,020 --> 01:32:55,239
لقد أخبرني سيمون بذلك دائمًا
لقد أخطأت في حقك

1299
01:32:56,005 --> 01:32:58,196
...ولكن كان عليه أن يفقد حياته
لإثبات ذلك لي.

1300
01:32:58,515 --> 01:32:59,679
اغفر لي، جو.

1301
01:33:10,023 --> 01:33:13,888
- استدعاء الشاهد الأول، من فضلك.
- حريري تانر.

1302
01:33:17,500 --> 01:33:23,589
تم إنشاء الترجمات من أجل
WWW.NOIRESTYLE.COM