1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Non dago nire maleta? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Nork lapurtu du ile-lehorgailua? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Andereñoa andereñoa! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Barkatu. Neskak! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Aizu, mutil txikia. Aupa! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Barkatu, neskak. Neskak! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Aizu, mutil handia! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Lagundu iezadazu oheak egiten egongelan. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Zatoz hemen behera! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Aizu, seme! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Gizon handia. Aizu, mutiltxo! Mutiltxo! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Peteren anaia eta bere familia hemen dago. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish Montrealera doa. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Oh, bere familia hor dago. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Orduan bagoaz. - Noiz? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Bihar. - Ez zaude prest, ezta? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Osaba Frankek ez dit utziko ikusi pelikula... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...baina ume handiek egin dezakete. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Zergatik ezin dut? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Telefonoan nago. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Noiz itzultzen zara? Ordura arte ez? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Ez da R baloratu ere. Jolasa besterik ez da ari. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, osaba Frankek ezetz esaten badu... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ... orduan oso txarra izan behar du. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Ez, txakurra sartu dugu txakurtegian... Aizu, jaitsi! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, gelatik kanpo. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Eskegi telefonoa eta egin nazazu, zergatik ez duzu? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Ume hau. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Jaso al duzu tentsio egokitzaile bat? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Ez, ez nuen denborarik izan. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Orduan nola bizarra egiten dut Frantzian? - Hazi itzazu. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Aita, inork ez dit ezer egiten utziko. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Zerbait daukat, jaso horiek Denetik dauden Mikro Makinak. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Ia Leslie izeba lepoa hautsi zuen. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Jokatzen ari zen berriro kola-pistolarekin. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Horretaz hitz egin dugu. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Artikulazioa erre al dut? Ez dut uste. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Arrain amuekin apaingarriak egin nituen. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Nire amu berriak? - Ezin ditut egin zaharretatik... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...haien erraiak itsatsita zizare lehorrak. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Pedro. - Tira, Kevin. Kanpoan. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Ba al duzue tentsio egokitzailerik? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Hona hemen tentsio egokitzaile bat! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Jainkoa, astuntzen ari zara! Zoaz maleta egitera. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Maleta egin? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Non dago xanpua? - Ni ez naiz hemen bizi. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Jende asko hemen eta xanpurik ez. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Zure lagunak etxean al daude? - Hemen ez dira bizi. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, pizza eskatu duzu? - Buzz-ek egin zuen. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Barkatu. Zure gurasoak hemen al daude? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Nire gurasoak Parisen bizi dira. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Kaixo! - Kaixo! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Zure gurasoak etxean al daude? - Bai. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Hemen bizi dira? - Ez. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Ez. Zergatik behar dute? Ume guztiak, gurasorik ez. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Seguruenik umezurztegi dotorea. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Ez dakit nola egin maleta bat. Ez dut inoiz egin. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Gogorra. - Horixe esan zuen Meganek. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Zer esan dut? - "Gogorra" esan diozu. 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Dopea maleta bati buruz irrinkatzen ari zen. Zer esan behar nuen? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Zorionak, tontoa zara"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Ez naiz tontoa! - Benetan? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Ezina zaude! Egin behar dugu dena zuretzat. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Arrazoia du, Kev. - Barkatu, puke-arnasa. Txikia naiz. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Ez dakit nola ontziratu. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Espero dut ez duzula hutsik egin. - Isilik, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Ba al dakizu zer eraman behar dudan? - Esan dizu Buzz-ek, masail-aurpegia. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Komuneko papera eta ura. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Zerk kezkatzen zaitu? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Badakizu amak egingo duela paketatu zure gauzak, hala ere. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Frantsesek deitzen dutena zara les incompetents. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Zer? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bonbak kanpoan! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Lo egin behar duzu Fullerrekin ezkutatzeko ohean. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Zerbait edan badu, ohea bustiko du. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Etxe hau jendez beteta dago gaixotu egiten nau! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Handi eta ezkontzen naizenean, Bakarrik bizi naiz! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Entzun al nauzu? Bakarrik bizi naiz! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Bakarrik bizi naiz! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Nork elikatuko du zure armiarma? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Sagu tripa jan berri zuen. Pare bat astez ondo egongo da. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Egia al da neska frantsesak zuloak ez mozten? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Batzuk ez. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Baina biluzik hondartzak lortu zituzten. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Neguan ez. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Ez al dakizu jotzen, flema-wad? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Hemen lo egin dezaket? Ez dut Fullerrekin lo egin nahi. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Edaten badu, ohea bustiko du. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Ez nizuke utziko nire gelan lo egiten nire ipurdian hazten bazina. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Begira ezazu. Marley zaharra. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Nor da? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Inoiz entzun duzu South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Ez. - Hori da. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 58an bere familia osoa erail zuen eta bere blokeko jendearen erdia... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...elurretako pala batekin. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Ezkutatuta egon da auzo honetan harrezkero. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Pala hiltzailea bada, nola poliziak ez du atxilotzen? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Ez dago froga nahikorik kondenatzeko. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Inoiz ez zituzten gorpuak aurkitu. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Hemen inguruko guztiek dakite hori egin zuela. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Denbora kontua besterik ez da izango... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...berriro egin baino lehen. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Zertan ari da orain? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Gora eta behera ibiltzen da kaleak gauero... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...espaloiak gatzatuz. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Agian atsegina izaten saiatzen ari da. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Inola ere ez. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Ikusten duzu zakarrontzi hori gatz beteta? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Hor gordetzen ditu biktimak. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Gatzak gorputzak biratzen ditu... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ... momietan. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Momiak! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Adi! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Zer moduz zaudete umeak? Ona? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Ekintza asko gaur hemen inguruan, ezta? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Oporretara zoaz? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Nora zoaz? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Entzuten nauzu, edo zer? Bidaia bat egitera? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Nora zoaz, mutil? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Ados, 122,50 $ da. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Ez niregandik, mutil. Ez naiz hemen bizi. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Oporretan besterik ez al zara? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Hori esan liteke. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pizza hemen dago! - Hara. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Hori 122,50 $ da. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Nire anaiaren etxea da. Lortuko du. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Aizu, entzun.... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Kaixo. - Kaixo. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - McCallister jauna al zara? - Bai. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Hemen bizi den McCallister jauna? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Ongi, norbait delako 122,50 dolar zor dizkit. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Hitz bat nahi nuke zurekin, jauna. - Atxilotuta nago edo? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Ez, ez, ez. Beti dago oporren inguruan lapurreta asko. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Auzoa aztertzen ari gara ikusteko neurri egokiak hartzen badira. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Tenporizadore automatikoak ditugu gure argietarako, gure ateetarako sarrailak. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Hori ere bai edonork egin dezakeen bezala. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Arrautza pixka bat hartu duzu? - Tira. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Jan dezagun. - Tira. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Arrautza? - Pizza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Joango zara...? - Pizza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Hartu zapi bat eta bota zeure edariak. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Santa aduanatik pasatzen da? - Zein ordutan joan behar dugu ohera? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Goiz. Goizeko 8etan irtengo gara. botoian. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Espero dut denok esnea edaten ari zaretela. kendu nahi dut. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pizza mutilak $ 122,50 behar ditu, gehi propina. - Pizzarako? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Hamar pizza aldiz 12 dolar. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Dirua daukazu. - Bidaia-txekeak. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Ahaztu, Frank. Eskudirua dugu. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Ziurrenik txekeak lortu dituzu Frantzian funtzionatzen ez dutenak. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Norbaitek eskatu zidan gazta arrunta? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Bai. Baina nahi baduzu... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...norbaitek zapuztu beharko du desagertu delako. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Beteagoa! Lasai ibili Pepsi-n. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, lortu plater bat. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Pasaporteak! - Ikus ezazu! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Ez, ez. Lortu pasaporte hauek hemendik kanpo. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Ondo al zaude, maitea? Zatoz hona. Ondo al zaude? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Zer da kontua? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Berak hasi zuen! Nire pizza nahita jan zuen. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Badaki txistorra eta oliba gorroto ditudala... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Begira zer egin duzun, txoritxo! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Gora orain. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Zergatik? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Horrelako gaixotasuna zara. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Isildu! - Kevin, goian! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Esan gau on, Kevin. - "Gau on, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Zergatik tratatzen naute zakar bezala? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 Barkatu. Etxe hau zoroa da. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Haur gehigarri hauek guztiak ditugu inguruan korrika. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Nire anaia Ohiotik dator. Intxaurrak da. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Nola ez duzu ekarri gazta pizza gehiago? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Aholku polita. Eskerrik asko. - Eskerrik asko. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Elkarretaratzea? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Nire senarraren anaia transferitu zen Parisera. Bere seme-alabek hemen jarraitzen dute. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Familia faltan botatzen zuen, beraz, Parisera gonbidatu gintuen... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...beraz, elkarrekin egongo gara. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Bidaia bat egingo duzu Parisera? - Bai, bihar goizean irtengo gara. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Bikaina. Bikaina. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Barkatuko badidazu, hau pixka bat kanpoan dago. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Ez kezkatu nigatik. Zure senarrarekin hitz egin nuen. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Eta ez kezkatu zure etxean. Esku onetan dago. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Etxe honetan hamabost pertsona, eta zuk bakarrik arazoak sortu behar dituzu. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 botatzen ari naiz. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Zu zara lanean ari den bakarra. Orain igo zaitez. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Goiko solairuan nago, tonto! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Hirugarren solairua? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Zoaz. - Hor goian beldurgarria da. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller pixka bat jaikiko da. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Ez dut Fullerrekin lo egin nahi. Ohea bustitzen du. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Pixa egingo du nire gainean. Badakit. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Beste nonbait jarriko dugu. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 Barkatu. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 Berandu da. Gora igo. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Familia honetako guztiek gorroto naute! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Orduan, eskatu Santari familia berri bat. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Ez dut familia berririk nahi. Ez dut familiarik nahi. Familiak zoratuta! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Egon han goian. Ez dut nahi gaur gauean berriro ikusteko. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 Ez zaitut ikusi nahi nire bizitza osorako. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 Ez dut ikusi nahi beste inor ere bai. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Espero dut ez duzula hori esan nahi. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Nahiko triste sentituko zinateke esnatuko bazina eta ez zuen familiarik. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Ez, ez nuke egingo. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Gero esan berriro. Agian gertatuko da. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Espero dut inoiz ez ikustea zuetako edonork txorrota berriro! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Nahiago nuke denak desagertzea. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Non daude? - Ez dakit. 8 zorrotz esan zuen. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Peter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Lo egin dugu! - Lo egin dugu! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Kaixo, Mitch Murphy naiz. Ni kalean bizi naiz. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Herritik kanpora zoazte? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Floridara goaz. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Tira, lehenik Missourira joango gara nire amona jasotzeko. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 McCallisters ezagutzen dituzu Frantziara zoaz? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Ba al dakizu hotza egiten duen? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Kilometraje ona lortzen al dute furgoneta hauek? - Mutil, ez dakit. Egin errepidera! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Buru-zenbaketa egin. Sartu denak furgonetan. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Non daude pasaporteak? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Mikrouhinean sartu ditut lehortzeko. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Zein azkar doa hau? Transmisio automatikoa al du? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 4 gurpileko trakzioa du? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Begira, lehen esan dizut, mutil. Ez nazazu molestatu. Orain, irabazi! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Ilara egin furgoneta aurrean. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Ilaran jarri eta isildu! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Isilik! Buru-zenbaketa egin behar dut. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Bat, bi, hiru... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Hamaika, 92, 12.... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, ez izan idiota. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Sei, zazpi, zortzi... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...bederatzi, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Ados, erdia furgoneta honetan, erdia honetan. Goazen. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Bidaia ona izan. Ekarri iezadazu frantses zerbait. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Ez dago hegazkin hau egiteko modurik. 45 minututan irteten da. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Pentsa positiboa! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Izan zaitez positiboa. Errealista izango naiz. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 andrea. andrea. Barkatu, zure boterea konponduta dago... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...baina telefonoak nahaspila dira. Egun pare bat beharko dira konpontzeko. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Batez ere oporretan. - Eskerrik asko. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Buruak zenbatu dituzu? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Hamaika, ni barne. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Bost mutil, sei neska, lau guraso, bi gidariak, eta eper bat madari batean. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Eutsi hegazkina! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Galdu genuen? - Egin berri duzu. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Eserleku bakarrak autobusean bakarrik. Take whatever's free. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Leihoko eserlekua hartzen dut! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Haurrak entrenatzailean daude, gu lehen mailakoak gara. - Lau A eta B eserlekuak. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Lau A eta B. Zure berokiak hartuko ditut. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Lotu segurtasun-uhalak. - Xanpaina, mesedez. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Doan da, ezta? - A, bai. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Egin genuen. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Sinisten al duzu? Espero ez dugula ezer ahaztu. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Ama? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Eskerrik asko. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Hori benetakoa da. Hori benetako kristala da. - Bai, beraz? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Sar itzazu poltsan. - Frank, ezin dut hori egin. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Besterik gabe... Sar itzazu zure poltsan! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Bai. Bete ezazu. Bete ezazu. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Bete ezazu, mesedez. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Eskerrik asko. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Ez al zara orpo bat sentitzen, lehen klasean hegan egiten duzu umeekin autobusean? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Ez. Haurrak ondo daude. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Txikitan hegan egin nuen aldi bakarra izan zen bagoian, ez Frantziara. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Izeba Laurarengana joan behar genuen eta osaba Arturorena. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Haurrak ondo daude. Ematen ari dira beren bizitzako garaia. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Kaixo? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Ama? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Aita? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Ama? Aita? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Non zaudete? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Kaixo? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Kaixo? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Rod? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Osaba Frank? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Osaba Frank, hau txantxa al da? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Hau txantxa al da? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Nire irudimena baino ez da. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Nire irudimena bakarrik. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Kotxeak hemen daude oraindik. Ez ziren aireportura joan! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Nire familia desagertu egin nuen. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Guztiz ezina zaude. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Badakizu, Kevin, zer zara frantsesek les incompetents deitzen dute. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, jaten emango dizut nire tarantulara. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, halako gaixotasuna zara. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 15 pertsona daude, eta zu arazoak egin behar dituen bakarra. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Begira zer egin duzun, txoritxo! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Nire familia desagertu egin nuen. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Aske nago! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Arroparik ez inori. Gaixotasuna! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Ederra! Petardoak! Hauek gerorako gordeko ditut. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, pasatzen ari naiz zure gauza pribatu guztiak. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Hobe duzu atera eta ni kolpatu! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, zure neskalaguna! Aupa! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Nor da? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Ni naiz, Sugeak. Gauzak lortu ditut. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Utzi atean eta pikutara atera. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Ongi da, Johnny, baina zer esan nire diruarekin? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Zer diru? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C.-k esan zuen orea zenuela niretzat. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Hori egia da? Zenbat zor dizut? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C.-k ehuneko 10 esan zuen. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Lastima A.C.-k ez duela gehiago arduratzen. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Mutilak, zaborra jaten ari naiz eta zaborra ikusten! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Hobe duzu atera eta geldi nazazu! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Kanpora ateratzen denean deituko dizu. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Aizu. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Esango dizut zer emango dizudan. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 emango dizut 10eko zenbaketara... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ... zure itsusi, horia lortzeko... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ... ez da ona nire jabetzatik kanpo... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ... tripak ponpatu baino lehen berunez beteta. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Ondo da, barkatu. noa. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Bat, bi... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Mantendu aldaketa, animalia zikin hori. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 ama! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Zer da kontua? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Eztia? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Sentsazio izugarria daukat. - Zeri buruz? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Ez genuela ezer egin. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Horrela sentitzen zara presaka alde egin dugulako. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 -Guztiaz arduratu ginen. - Kafea itzali dut? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Ez. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 egin nuen. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Blokeatu al duzu? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Bai. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Garajea itxi al duzu? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Horixe da. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Garajea ixtea ahaztu zait. Horixe da. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Ez, ez da hori. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Zer gehiago ahaztu genezake? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapitainak ahal duen guztia egiten ari da. Zure telefonoak ez daude ordenatuta. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Lurreratzean deituko dugu. Ziur nago ondo dagoela. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Izugarria. Izugarria. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Ikaragarria besterik ez. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Nola egin genezake hau? Ahaztu genuen. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Ez genuen hura ahaztu, gaizki kontatu dugu. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Nolako ama naiz ni? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Hobeto sentiarazten bazaitu, Irakurtzeko betaurrekoak ahaztu ditut. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Bost familia joan dira bloke batean bakarrik. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Denek esan zidaten beren ahotik. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Ia errazegia da. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Begira ezazu: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Etxe guztiak inor etxerik gabe... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ... tenporizadore automatikoak izan beren argietan. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Baina dena asmatu nuen. Ikusi hau. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 664 zenbakia joango da buruz zuzen... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ...orain. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Itxaron, itxaron, itxaron. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 672 zenbakia... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ...oraintxe. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Itxaron minutu bat. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ...orain. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Eta horixe da, Marvin. Hori da zilarrezko hegaluzea. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Oso G da. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Oso G, ezta? Kargatuta dago. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Goi-mailako ondasun asko ditu. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Estereoak, VCRak-- - Jostailuak? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Seguruenik begira bitxi oso fin batzuk. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Diru-horda posiblea. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Negozia daitezkeen balore bakoitiak. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Nork daki? Harribitxi bat da. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Hartu zure palanka. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Kalak gora. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Zein bide? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Atzera itzuliko gara, sotoan behera. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Esan duzu joan zirela. - Gaur joango ziren. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Goazen hemendik. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Telefonoa erabili behar dugu, mesedez. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Larrialdi bat da. Benetan dei bat egin behar dugu. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Mesedez! Gure anaiaren etxean bakarrik. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Emaiguzu telefonoa! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Barkatu. Eskerrik asko. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Poliziari deitzen ari naiz. Erreserbatu iezaguzu etxerako hegaldia. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Kendu aldaketa hemendik. Deitu ezagutzen dituzun guztiei. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Hona hemen nire helbide-liburua. Zu eta Frank deitu gure kaleko guztiei. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Agian norbait lagun gaitzake. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Kaixo? Kaixo? Oh, berriro deitu beharko dizu. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Hau barregarria da. Txantxo bat bakarrik ohe baten azpian ezkutatuko litzateke. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Eta ezin naiz txaloa izan. Etxeko gizona naiz. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Aizu, ez dut gehiago beldurrik! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Esan nuen, ez dut gehiago beldurrik! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Entzuten al nauzu? Ez dut gehiago beldurrik. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Herriko polizia saila. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Paristik deitzen ari naiz. Seme bat dut etxean bakarrik dagoena. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Norbait bertara joatea gustatuko litzaidake. Esaiozu etxera etortzen garela haren bila. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Ados, utzi konektatzen zaitut Familia Krisiaren Esku-hartzearekin. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Ez, ez da familiaren krisia. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Eutsi. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, jaso dezakezu? Badago hiper andre bat zain. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Zein lerro, Rose? - Bi. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Familia krisiaren esku-hartzea, Balzak sarjentua. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Paristik deitzen ari naiz. Seme bat dut etxean bakarrik dagoena. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Umeak parte hartu al du mozkortuta dagoen senide batekin indarkeria? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Ez! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Parte hartu al du etxeko istripu batean? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 Ez dakit. Espero dut ezetz. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Haurrak pozoirik irentsi du edo objekturen bat eztarrian sartuta dago? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Ez, bakarrik dago etxean! gustatuko litzaidake norbait etxera joateko... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...eta ea ondo dagoen. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Zure etxera joatea nahi duzu, hura egiaztatzeko besterik ez. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Bai! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Utzidazu konektatzen poliziarekin. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Besterik gabe transferitu naute. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Arrosa! Hyper on 2. -Eutsi. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Eutsi, mesedez. - Ez, mesedez, ez zintzilikatu. Mesedez! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Zorterik? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Ez. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Ezin nuen inor lortu. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Pilo bat besterik ez erantzungailu automatikoak. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Norbaitek jaso. Hartu! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Ai, kaixo, andrea. Zu zara berriro. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Paristik deitzen ari naiz. Seme bat dut etxean bakarrik dagoena, eta... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Polizia bat bidaliko dugu zure etxera zure semea egiaztatzeko. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Ez dago inor etxean. Etxeak segurua dirudi. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Esan iezaiezu berriro haurrak zenbatu ditzatela. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Ezin duzu inor kolpatu edo galdetu edo...? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Ez dago hori egiteko modurik. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Ez al dago biderik norbaiti galdetzen badiozu? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Larrialdi bat dela esan bazenu... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 Ezin diet galdetu. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Polizia bat joango da etxera. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Tira, hori erliebea da. Hemen dena erreserbatuta dago. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Chicagora ezer ez? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Chicagorako ez dago ezer, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Zer da hegazkin pribatu batekin? - Barkatu. Guk ez dugu hori egiten. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Gauza bakarra erreserba bat da guretzat ostiral goizean. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Ostiral goizean... Bi egun falta dira. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Haurrak akituta daude eta zu ere bai. Ezin dugu ezer egin. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Robenera joaten garela esaten dut, eta horrela berriro deituko diogu poliziari. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Ez naiz hemendik irtengo hegazkinean ez bada behintzat. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Madame, ari gara ahal dugun guztia. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Aireportuan geratu nahi baduzu, beharbada egonean jar gaitezke. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Aukera bat da eserleku bat irekiko dela. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Ondo dago? - Bai. Itxarongo dut. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Agur. Faltan botako zaitut, maitea. - Agur. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Ez zaitez galdu. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Agur. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Dutxa bat hartu nuen, guztiak garbitzen gorputz-atala benetako xaboiarekin. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Nire zirrikitu nagusi guztiak barne... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ... nire behatzen artean eta nire sabelean... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...lehen inoiz egin ez nuena baina gozatu. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Ilea helduen formularekin garbitu nuen xanpua eta erabilitako krema garbitu. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Ez dut nire hortzetako eskuila aurkitu, beraz, gaur hartuko dut bat. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Gainera, sasoi onean nago. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Ongi da! Buzz-en bizitzako aurrezkiak. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Murphytarrak Floridara joan zirela uste nuen. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Handietako bat zara munduko katu lapurrak. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Mantendu dezakezula uste duzu apur bat behera? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Murphysera iritsi zara. Mesedez, utzi mezu bat biparen ondoren. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Hau Peter McCallister da berriro. Parisen gaude nire anaiarengan. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Emango dizut hemen zenbakia. Herrialde-kodea 33 da. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Eskualdeko kodea 14 da eta zenbakia 694-876 da-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Kaixo, Harry. - Bai? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Bart egin genuen etxe hura, McCallisterrena al zen? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Bai. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Deitu Parisera. - Arrazoia duzu. Joan dira. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Banekien zeudela. - Zilarrezko hegaluzea gaur gauean. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Nola lagundu dezaket? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Hortzetako eskuila hau onartuta al dago American Dental Association-ek? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Beno, ez dakit. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Ez du esaten, maitia. - Mesedez, jakin dezakezu? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Belarra. - Bai? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Galdera bat dut hemen hortzetako eskuila bati buruz. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Ba al dakizu eskuila hau onartuta dagoen American Dental Association-ek? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Ez dakit. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Ai, maite, hori ordaintzen duzu hemen. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Itxaron, hori ordaindu behar duzu. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Semea! Semea! Aupa! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, gelditu mutil hori! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Aupa! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Aupa! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Lapurra! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Aupa! Aupa, ume! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Itzuli hona! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Gelditu, ala? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Zatoz hona. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Gaizkilea naiz. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Zer da hain barregarria? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Zer da hain barregarria? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Zergatik ari zara barre? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Berriro egin duzu. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Ura martxan utzi zenuen. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Zergatik egiten duzu hori? Ez egiteko esan dizut. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Gure deitzeko txartela da. - Deitzeko txartela. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Handi guztiek euren arrastoa uzten dute. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Wet Bandits gara. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Gaixo zaude, badakizu? Benetan gaixo zaude. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Ez nago gaixo. - Bai, zara. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Gaixo bat da. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Ez dugu hori behar. - Ez iezadazu esan... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Nahi badut egin dezaket. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Ez dago gaixoa. Aizu, kontuz! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Aupa! Aupa! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Kontuz ibili behar duzu trafikoarekin. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Barkatu. - Arraioa. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy ez bisitatu beilatokiak, lagun. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Ados, ados. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Eguberri on. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Zer da kontua? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Ez zait gustatzen modua ume hark begiratu zidan. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Inoiz ikusi al duzu? - Aste honetan ehun ume ikusi ditut. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Ea zer etxetara sartzen den. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Zergatik doa azkarrago? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Zerbait gaizki dagoela esan dizut. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Arraro begiratu zidan. Zergatik korrika egingo zuen? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Agian elizan joan zen. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Ez naiz hor sartuko. - Ni ere ez. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Goazen hemendik. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Mutil horiek itzultzen direnean, Prest egongo naiz. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Itzuli ziren? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Paristik? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Bihar itzuliko gara. Agian desagertuko dira. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Hobe dugu aurretik joatea norbaitek ikusten gaitu. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Begira zer aurkitu dudan sukaldean. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, horiek gerorako dira. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Ganba pixka bat nahi duzu, e? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Ingelesez hitz egiten al duzu? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Ba al dago...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Inor lortu al duzu? - Nire semearen bila nabil! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Ez, ez dut inor aurkitzen. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Denak erosketak egiten ari dira. Inor ez dago oporretan etxean. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Ez dio axola, ahaztu. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Hau oso alferrikakoa da. - Zer? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Hemen gaude usteltzen apartamentu honetan. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin etxean dago. Ama aireportuan dago. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Orduan? - Ez al zara kezkatzen Kevinengatik? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Zergatik izan behar dut? Itxura baten moduan jokatu zuen, eta orain ipurdian harrapatu zuen. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Hain da txikia eta ezina. Ez al duzu uste irauli egin dela? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Amuarrainak egun pare bat erabil ditzake mundu errealean. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Ez zaude kezkatuta zerbait gerta daiteke? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Ez. Hiru arrazoirengatik: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, ez naiz horren zorterik. Bi, ke detektagailuak ditugu... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...eta D, aspergarrienean bizi gara Estatu Batuetako kalea... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...non ezer ere ez urrun arriskutsua inoiz gertatuko da. Aldia. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Nor da? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Neron Txikiarena da. Zure pizza daukat. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Utzi atean eta pikutara atera. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Ados. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Zer esan diruarekin? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Zer diru? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Tira, ordaindu egin behar duzu Zure pizzarako, jauna. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Hori egia da? Zenbat zor dizut? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 11,80 dolar izango dira, jauna. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Mantendu aldaketa, animalia zikin hori. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Merkea. - Aizu. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 emango dizut 10eko zenbaketara... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ... zure itsusi, horia lortzeko... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ... ez da ona nire jabetzatik kanpo... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ... tripa berunez bete aurretik. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Bat, bi... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Gazta pizza ederra, niretzat bakarrik. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 --Dallas/Fort Worth-era. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Beraz, $ 500 ditugu, poltsikoko itzultzailea... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...lehen mailako bi eserlekuak, hori berritze bat da... 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Benetako Rolex bat al da? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Hala dela uste duzu? - Ez. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Baina nork esan dezake? Eraztun bat ere badut. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Hori ederra da! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Abordatzen ari dira. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Lehen mailako bi eskaini dizkigu sarrerak ostiralean joaten bagara. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Gainera eraztun bat, erloju bat, poltsikoko itzultzaile bat, 500 $ eta... 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Belarritakoak. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Bere belarritakoak ditu. Horiez betetako oinetako kaxa oso bat. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Tira, tira. - Ez, baina... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 etsi nago. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Erregutzen dizut. Ama izatetik ama izatera. Mesedez! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Ai, Ed. - Mesedez! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 O, ondo. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Santa maitea, iaz ahizpa bat izan nuen. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Aurten nahiago nuke Clay-Doh". 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Ez nuen esan nahi. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Itzultzen bazara, ez naiz inoiz izango izan berriro ipurdiko mina. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 agintzen dut. Gau on. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Onak al dira mikrouhin labeko afari horiek? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Ez dakit. - Zurrunbilo bat emango diet. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Umeentzat. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Eutsi, horretarako kupoi bat jaso dut. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Gaur goizean egunkarian izan da. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 $. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Ados. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Bakarrik al zaude hemen? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Anderea, 8 urte ditut. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Hemen bakarrik egongo nintzela uste duzu? Ez dut uste. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Non dago zure ama? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - Kotxean. - Non dago zure aita? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Lanean dago. - Eta anai-arrebak? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Seme bakarra naiz. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Non bizi zara? - Ezin dizut esan. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Zergatik ez? - Arrotza zarelako. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Kaixo, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Isilik! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 Ez dut ulertzen. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Badirudi ez dagoela inor etxean. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Bart lekua saltoka ari da. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Zerbait ez dago ondo. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Zoaz ikustera. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Orain? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Ez, bihar, arrautzaburua! Orain! Aurrera. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 —Orain? 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Kaka! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Alde hemendik arraio. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Ongi da, Johnny. Baina zer gertatzen da nire diruarekin? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Zer diru? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C.-k esan zuen orea niretzat. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Hori egia da? Zenbat zor dizut? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C.-k ehuneko 10 esan zuen. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Lastima A.C.-k ez duela gehiago arduratzen. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 Zer esan nahi duzu? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Goian dago, bainu bat hartzen. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Kanpora ateratzen denean deituko dizu. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Aizu, zer esaten dizut Emango dizut, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Sugeak? - 10eko zenbaketa emango dizut... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ... zure itsusia lortzeko, horia, ez-ona... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ... keister nire jabetzatik... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ... tripa berunez bete aurretik. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Ongi da, Johnny. Barkatu. noa. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Bat, bi... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Mantendu aldaketa, animalia zikin hori. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Zer gertatu da? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 ez dakit nor, baina norbait lehertu egin zen. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Norbaitek jipoitu gaitu, hor daude. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Horietako bi. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Eztabaida zegoen. Batak bestea lehertu zuen. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - MOE? - Ez dakit. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Haien ahotsetako bat ezagutu nuen. "Sugeak" izen hori entzun nuen lehenago. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Sugeak? Sugeak. Sugeak. Ez dakit sugerik. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Sugeak. Goazen hemendik. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Eutsi. Eutsi. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Itxaron eta ea nor den. Auzo hau ere lan egiten dugu. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Demagun ertzainek lan baten bila hatzatzen gaituztela... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...eta galdetzen digute inguruko hilketa bati buruz. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Ez al da atsegina izango harekin joateko aurpegia? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Hori ideia ona da. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Noski ideia ona da. Sugeak? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Suge baten antza zuen. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Dena beteta dago. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Dena beteta? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 Sentitzen dut, baina Gabon gaua da. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Eta beste hegazkin konpainia batek? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Ez dago ezer eskuragarri. Lagun al al dizut hoteleko logela bat lortzen? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Bihar hegaldi bat lor dezakegu. - Ezin dut hainbeste itxaron. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Sentitzen dut, andrea, baina egiten ari gara erabat ahal dugun guztia. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Zure bidean nago. Barkatu. Lekuak dituzu. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Han txartela lortu dut, ondo. Barkatu. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Begira, ia esna egon naiz 60 ordu. Nekatuta nago eta zikin nago. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Chicagotik Parisera egon naiz, Dallasera-- Non nago? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Etxera iristen saiatzen ari naiz 8 urteko nire semeari. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Orain itxaropenik gabe dagoela esaten didazu? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Barkatu. - Ez. Inola ere ez. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Hau Gabonak! Betiko itxaropenaren denboraldia. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Aurrera egin behar badut zure pista eta autostop... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ... dudan guztia kostatzen bazait... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...nire arima saldu behar badut deabruari berari... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...Nire semearen etxera joango naiz. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Anderea, zerbait balego... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Egin ezazu. Edozer egin. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Hoteleko logela bat lor dezaket. - Zer? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Barkatu al diguzu segundo batez? Ikusten al zaitut segundo batez, mesedez? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Barkatu. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Dilema apur bat daukazu. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Krisi bat geuk izan dugu. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Utzidazu neure burua aurkezten. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Mendebaldeko Erdialdeko Polka King? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Kaixo. - Kaixo. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Ondo dago. pentsatu nuen aitortuko zenuen agian... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Duela urte batzuk arrakasta batzuk izan nituen. Horregatik besterik ez dut... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Ez? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Hauek abestiak al dira? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Bai. Bai, gu... Arrakasta handi samarrak guretzat. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Badakizu, 70eko hamarkadaren hasieran. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Bai, gutxi gorabehera saldu genuen Horren 623 ale. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Chicagon? - Ez, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Oso handia Sheboyganen. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Lagun dezakezula esan duzu? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Dena den, hemen nabil. Gure hegaldia bertan behera geratu zen... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...beraz, gidatu behar dugu. Ikusi mutila hango jaka horian? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Furgoneta handi polit bat alokatuko digu Milwaukeera gidatzeko. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Orain, arazo batzuk izan dituzula entzun dut Chicagora iristen? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Zure umea ikusteko? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Nire semea. Bera... Alde egin genuen, eta han dago. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Chicagora iritsi behar baduzu, pozik gidatuko zaitugu. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Milwaukeerako bidean dago. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Emango zenidake? - Noski, zergatik ez? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Etxera itzuli behar duzu. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Chicagora ibilaldi bat? - Noski, Gabon garaia da. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Eskerrik asko. Oh, eskerrik asko. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Ez zaizu axola polka bumekin joan? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Ez, gustatuko litzaidake. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Kaixo, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Begira hau. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Uste dut iruzur egiten ari garela haurtzaindegi baten eskutik. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Aita, etor zaitezke hona eta lagundu? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Gogoratu ume hori beste egunean ikusi genuen? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Hemen bizi da. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Umea hemen badago, gurasoak izatea lortu zuten. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Etxean bakarrik dago. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Zer? Nahi duzu gaur gauean itzuli? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Hemengo umearekin ere? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Ez zait ideia ona iruditzen. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Etxe hori da arrazoia bloke hau landu dugu. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Etxe hura ikusi nuenetik, nahi nuen. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Eman dezagun urratsez urrats. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Furgoneta deskargatuko dugu, mokadu bat hartu jateko, 9:00ak aldera itzuliko gara. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Bederatziak. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Modu honetan iluna da. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Bai, umeek iluntasunari beldurra diote. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Iluntasunari ere beldur diozu. Badakizu zarela. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Ez, ez naiz. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Bai, zara. - Ez, ez, ez. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Hala zara. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Ama, non zaude? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Jokatzen al duzu? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Probatu nahi duzu? Aurrera, probatu. Probatu! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Barkatu. - Bai? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Aizu, zapata politak. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Oh, eskerrik asko. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Hemen al dago oraindik? Benetan garrantzitsua da hura ikustea. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Bere autoan sartzen ari da. Azkar bazara, harrapatu dezakezu. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Zein baxua! Kriss Kringle emanez Gabon gauean aparkatzeko txartela! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Hurrengoa, amorruaren tiroak Pazko Untxiarentzat? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Santa, eutsi. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Hitz egin dezaket zurekin? - Azkar egin. Santa berandu dabil. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Badakit ez zarela benetako Santa Claus. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Zerk esaten dizu hori? Jakin-minagatik besterik ez. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Nola funtzionatzen duen jakiteko adina naiz. - Ondo da. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Baina badakit berarentzat lan egiten duzula ere. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Mezu bat ematea gustatuko litzaidake. - Tiroa. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Telefono zenbakia behar al duzu? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Ez, ondo dago. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Hau oso garrantzitsua da. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Mesedez, esaiozu oparien ordez, Nire familia itzuli nahi dut. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Jostailurik ez. Ezer ez Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie eta Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Eta nire izeko eta nire lehengusuak. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Eta denbora badu, nire osaba Frank. Ados? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Ados. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Ikusiko dut zer egin dezakedan. - Eskerrik asko. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Itxaron. Nire iratxoak azkena hartu zuen gozokiak bere mutil-lagunaren etxera. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Ondo dago. - Ez, ez izan tontoa. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Santa ikusten duten guztiak zerbait lortu behar du. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Hemen, luzatu han zure hankatxoa. Hor doaz. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Ez ezazu hondatu afaria. - Ez dut egingo. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Eskerrik asko. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 baten semea...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Eguberri on. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Eser al naiteke? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Hori da nire biloba. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Neska gorritxoa. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Zure adina du. Ezagutzen al duzu? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Ez. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Nire ondoan bizi zara, ezta? - Bai. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Ikusten nauzunean kaixo esan dezakezu. Ez duzu beldurrik izan behar. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Gauza asko dabil inguruan niri buruz, baina ezer ez da egia. Ados? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Aurten ondo ibili zara? - Bai uste dut. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Zin al duzu? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Ez. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Bai. Beno, hau da lekua zure buruarekin gaizki sentitzen bazara. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Da? - Bai uste dut. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Gaizki sentitzen al zara zure buruarekin? - Ez. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Azkenaldian min moduko bat izan dut. Ez nituzkeen gauza batzuk esan nituen. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Benetan ez naiz egon onaegia aurten. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Bai. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Haserre samarra nago nire familia asko gustatzen zaidalako. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Batzuetan ez dudala esan arren. Batzuetan ez dudala uste dut. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Hori lortzen duzu? - Bai uste dut. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Nola sentitzen zaren zure familiarekin gauza konplikatua da. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Batez ere anaia nagusi batekin. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Sakonean, beti maite izango dituzu. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Baina ahaztu dezakezu maite dituzula. Min egin diezaiekezu, min egin diezazukete. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Eta hori ez da besterik gaztea zarelako. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Benetakoa ezagutu nahi duzu zergatik nago hemen? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Noski. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Nire bilobak abesten entzutera etorri nintzen. Gaur gauean ezin naiz bera entzutera etorri. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Planak dituzu? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Ez. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 Ez naiz ongi etorria. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 Elizan? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Beti ongi etorria zara elizan. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Ez naiz ongi etorria nire semearekin. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Urte batzuk atzera, zu eta zure familia baino lehen blokean mugitu... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...nire semearekin eztabaida bat izan nuen. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Zenbat urte ditu? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Handi egin da. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Gogoa galdu genuen, eta esan nion Berdin zitzaidan gehiago ikusteak. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Berak esan zuen, eta guk ez geroztik elkarri hitz egin zioten. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Hura faltan botatzen baduzu, zergatik ez diozu deitzen? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Beldur naiz deitzen badut, ez du nirekin hitz egingo. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Nola dakizu? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 Ez dakit. Ez ote den beldur naiz. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Erasorik ez, baina ez al zara apur bat zaharra beldurtzeko? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Gauza askotarako zaharra izan zaitezke. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Inoiz ez zara zaharregia beldurtzeko. - Egia da. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Gure sotoaren beldur nintzen. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Iluna da. Gauza arraroak daude han behean, eta usain barregarria du. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Horrelako gauzak. Urtetan molestatzen nau. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Sotoak horrelakoak dira. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Jeitsi egin nuen neure burua arropa garbitzeko... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...eta konturatu naiz ez dagoela hain txarra. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Horretaz kezkatzen nintzen, baina zuk bada argiak piztu, ez da gauza handirik. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Zein da zure kontua? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Nire kontua da, zure semeari deitu behar diozu. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Eta ez badit hitz egingo? - Jakingo duzu behintzat. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Orduan horretaz kezkatzeari utziko zenioke. Ez duzu gehiago beldurrik izan beharko. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Erotuta nengoen ere, hitz egingo nuke nire aita. Batez ere oporren inguruan. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 Ez dakit. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Eman besterik ez. Zure bilobarentzat hala ere. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Ziur nago faltan botatzen zaituela. Eta opariak. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Txeke bat bidaltzen diot. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Nire aiton-amonek hori egitea gustatuko litzaidake. Arropa bidaltzen didate beti. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Iaz jertse bat hartu nuen txori bat puntuan jarrita. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Ai, polita da. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Ez bigarren mailako mutil batentzat. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Jipoitu zaitezke horrelako zerbait janzteagatik. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 I have a friend who got nailed... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...because there was a rumor he wore dinosaur pajamas. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 You better run home where you belong. Pentsa zer esan dudan. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Ongi? - Ados. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 It's nice talking to you. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Polita zurekin hitz egitea. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Eta zuk? - Ni? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Bai. Zuk eta zure semea. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Ikusiko dugu zer gertatzen den. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Eguberri on. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Eguberri on. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Hau da nire etxea. defendatu behar dut. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Egiaztatu egingo dugu. We can come back for the truck. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Nola sartzen gara? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 We'll go to the back door. Agian sartzen utziko gaitu. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Bai, ume bat da. Haurrak ergelak dira. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Bedeinkatu mikrouhin labeko elikagai hau makarroiak eta gazta afaria... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...eta jendea salgai saldu zutenak. Amen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Hauxe da. Ez zaitez beldurtu orain. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Eguberri on, mutil txikia. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Badakigu hor zaudela eta bakarrik zaudela. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Bai, tira, mutil. Ireki. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Santy Claus eta bere iratxoa da. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Ez dizugu minik egingo. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Ez, ez. Polita lortu dut opariak zuretzat. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Izan zaitez mutil txiki ona orain eta ireki atea. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Zer? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Zer? Zer? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Zer? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Zer gertatu da? - Lortu txiki hori... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Kaixo. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Bai! Bai! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Itxura txikia armatuta dago! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Hori da! Aurrean noa. Sotora jaisten zara! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Aleki adimentsu hori! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Ai, mutila. Hori da, txikia... Zu txikia... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Ez, oraingoan ez, txoritxo hori. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Izugarri txikia, non zaude? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Bai! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --burua kendu--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Hilda zaude, mutil. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Non zaude, arrasto txiki hori? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, sartzen naiz! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Ai, ez! Benetan beldurtuta nago. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Berandu da zuretzat, umea, gara etxean. Lortuko zaitugu. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Ados, etorri eta hartzera! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Zergatik, zu...! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Orain hilda zaude! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Ume hori hilko dut! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Zergatik kendu dituzu zapatak? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Zergatik zaude oilasko moduan jantzita? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Hemen nago, txorook. Zatoz eta har nazazu. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Zuek amore eman, edo gehiago egarri al zara? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Buruak gora! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Ez kezkatu, Marv. Zuretzat hartuko dut. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Bai! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Haur bat baino ez da, Harry. Hartu dezakegu. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Isildu, ala? Zer da? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Hortz batzuk falta zaizkizu. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Non? Nire urrezko hortza da. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Nire urrezko hortza. Hilko dut. Hilko dut! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Ni bonbardatzen nauzu beste bat ahal, mutil... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ... eta zure kojonak kenduko dizkizut eta motor oliotan egosi! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 larrialdiak. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Kaixo, nire etxea lapurtzen ari dira. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Nire helbidea Lincoln Boulevard 656 da. Nire izena Murphy da. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Inoiz ez dakizu zer dagoen. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Hor dago! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Lortu zaitut! Lortu dut, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Lortu dut. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, eman esku bat! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Lortu dut! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, lagundu iezadazu. Jaiki! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Lortu dut. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 Zertan ari zara? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, ez mugitu. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Ez mugitu. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 Zertan ari zara? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Lortu al dut? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Lortu al dut? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Non dago? Non dago? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Ez dio axola hori. Hemen! Nola gustatzen zaizu, e? Izugarri! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Lortu haur hori, nik baino lehen... Lortu ume hori! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Nora joan zen? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Agian bere buruaz beste egin zuen. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Hemen behean, zaldi-ipurdia! Zatoz nire bila poliziari deitu aurretik. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Har dezagun! - Itxaron, itxaron. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Guk egin nahi diguna besterik ez da: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Itzuli bere etxe dibertigarritik beraz, denok urratu egiten gara. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Ertzainei deituko die! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Zuhaitz etxe batetik? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Tira. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Leihotik kanpo? - Bai. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Ez naiz leihotik aterako. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Zergatik, beldurtu zara? Beldur al zara? Tira, atera hemen. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Tira. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Tira! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Tira. Jarraitu. - Goazen atzera, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Itxi, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Aupa, mutilak! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Begiratu hau. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Atzera egin. Atzera egin. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Hor dago! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Aizu, poliziari deitzen diot! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Itxaron, itxaron! Berari jarraitzea nahi du. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Ideia hobea izan dut. Tira. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Kaixo, lagun. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Gainditu zaitugu oraingoan. Hurbil zaitez hona! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Zer egingo duzu? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Berak egin diguna zehazki egingo dut. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Erre ezazu burua soplete batekin. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Burdin batekin aurpegia apurtuko diot. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 zaplaztekoa eman nahiko nioke aurpegian margo lata batekin! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Sartu iltze bat oinetik! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Guztiei hozka egingo diet hatz txiki hauek, banan-banan. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Tira. Etor gaitezen etxera. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Wow, hau bikaina da. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Mugimendu polita, ura martxan utziz. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Orain etxe guztiak ezagutzen ditugu jo duzula. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Zuen bila ibili gara luzaroan. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Bai. Beno, gogoratu, Wet Bandits gara. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Wet Bandits, hori da W-E-T-- - Isildu! Sar zaitez autoan! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Ea, tira. Tira. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Eskuak burutik kendu, lagun! - Tira. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Guraso txarra naiz. Guraso txarra naiz. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Ez, ez zara. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Zure burua kolpatzen ari zara hor. Hau gertatzen da. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Gauza hauek gertatzen dira. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Guraso gaiztoez hitz egin nahi duzu? Begira gaitzazu. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Errepidean gabiltza urtean 48, 49 aste. Gure familiak nekez ikusten ditugu. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, han. Aupa, badakizu... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ... bere seme-alaben izenak ahazten ditu denboraren erdia. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy han, ez du inoiz bere seme-alaba ezagutu. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy.... Espero dezagun haietako inork ez du berari buruzko libururik idazten. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Esadazu, joan al zara oporretara eta zure seme-alaba etxean utzi? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Ez. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Baina bat utzi nuen beilatokian behin. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Bai, izugarria ere izan zen. Dena aztoratuta nengoen eta dena. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Emazteak eta biok, txikia utzi genuen tyke han beilatokian. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Egun osoan. Badakizu, joan ginen gauean bueltan, gu... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ... onera etorri zitzaigun, hor zegoen. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Antza, han zegoen egun osoa gorpu batekin. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Ondo zegoen. Badakizu, sei, zazpi aste igaro ondoren. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Ingurura etorri zen eta berriro hitz egiten hasi zen. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Gainditzen dute. Haurrak erresistenteak dira horrela. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Ez genuke honetaz hitz egin behar. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Zu animatzen saiatzen nintzen. - Sentitzen dut egin izana. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Ama? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Ama? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Ama? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Eguberri on, maitea. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 O, Kevin, asko sentitzen dut. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Non daude beste guztiak? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Ai, haurra, ezin ziren etorri. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Hainbeste nahi zuten... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Ez nintzen lo hartu atzealdean eta ligarra zure gainean, ezta? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 -Dirua egiten duzu! - Isildu! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, nire mutila. Zer moduz zaude? Pozten da zu ikusteak. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Ondo zaude. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 Maite zaitut. Ongi al zaude? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Kaixo, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Polita da zuk egin ez izana lekua erre. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Eskerrik asko, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Itxaron minutu bat. Nola iritsi zarete etxera? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Goizeko hegaldian ez zenuen itxaron nahi. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Oh, ez. Eskerrik asko. - Eguberri on. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Eguberri on. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Norbaitek denda ireki bat aurkitu behar du. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Atzo erosketak egitera joan nintzen. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Zuk, erosketak? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Esne pixka bat hartu dut, arrautzak eta ehun leungarria. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Zer? - Txantxetan? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Zein dibertigarria den tipoa. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Zer gehiago egin zenuen kanpoan geunden bitartean? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Besterik gabe, inguruan zintzilikatu. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Ekarri zure gauzak gora. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Erosketak? Ez daki nola zapata lotzeko. Erosketak egitera joango da? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Hau ez da ezagutzen nuen Kevina. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Maitia, zer da hau? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Zer egin duzu nire gelan? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [INGELESA]