1
00:00:38,020 --> 00:00:39,740
Der vil være hundrede
tusind hektar

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,020
af farlige produktionsforbrændinger
over hele staten dette...

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,620
Priser i bund
kun for en dag,

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,860
lige denne weekend.

5
00:01:03,420 --> 00:01:04,900
Rose?

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
Rose!

7
00:01:27,980 --> 00:01:31,060
Sarge. Blå rygsæk. 45 liter.

8
00:01:31,140 --> 00:01:32,676
Hentede den kl
butik i Mansfield.

9
00:01:32,700 --> 00:01:34,420
Identisk med den ene
Jean Grierson brugt.

10
00:01:34,460 --> 00:01:38,300
God. Jeg vil have billeder til
cirkulær. Noget fra KALOF?

11
00:01:38,380 --> 00:01:41,380
Ah, ingen observationer af Starc.
Han er gået op i røg.

12
00:01:41,860 --> 00:01:43,620
Jeg har det ekstra
sat-telefon, Sarge.

13
00:01:43,700 --> 00:01:45,140
Stor.

14
00:01:45,220 --> 00:01:46,396
Vent, hvad laver han heroppe?

15
00:01:46,420 --> 00:01:49,740
Michael Novak. Offentlig
tjener, Brighton East.

16
00:01:49,820 --> 00:01:51,756
Forsvundet her i 12 måneder
siden. Aldrig blevet fundet.

17
00:01:51,780 --> 00:01:54,700
Ja, han er dilden, der løb
tom for benzin oppe på Timbertop.

18
00:01:54,780 --> 00:01:57,236
Det er en nybegynder fejl at forlade
dit køretøj, det er ikke noget suss.

19
00:01:57,260 --> 00:01:58,540
Det kan være en del af et mønster.

20
00:01:58,780 --> 00:01:59,996
Det er muligvis ikke forbundet,
men Rez har ret,

21
00:02:00,020 --> 00:02:01,836
Det er muligvis ikke forbundet,
men Rez har ret,

22
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
skal se fra alle vinkler.

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
Hej, hvad sker der?

24
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Hvad fanden er
laver du her?

25
00:02:23,940 --> 00:02:26,460
Jeg har haft halvdelen af staten
politiet leder efter dig.

26
00:02:26,540 --> 00:02:27,460
Jeg har været her.

27
00:02:27,500 --> 00:02:28,516
De fandt din
campingvogn udbrændt.

28
00:02:28,540 --> 00:02:30,940
Ja, jeg var med, da de
bastards brandbombede mig.

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,380
Jeg kom knap nok ud af det i live.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,236
Og du tænkte ikke på at lade være
nogen der ved at du var okay?

31
00:02:34,260 --> 00:02:35,460
Nå, hvem ville være ligeglad?

32
00:02:35,540 --> 00:02:37,356
Der er mennesker i denne by
som vil se mig død,

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
takket være at du involverer dig
mig i dette tilfælde.

34
00:02:40,260 --> 00:02:42,340
Ah, hun er herinde.

35
00:02:43,700 --> 00:02:45,620
Jeg vil gerne
at tale med dig.

36
00:02:49,300 --> 00:02:54,460
- Åh, er du okay?
- Ja! Åh, tak.

37
00:02:58,740 --> 00:02:59,996
Jeg er sergent Whitford,
Fru De Vigny.

38
00:03:00,020 --> 00:03:00,540
Jeg er sergent Whitford,
Fru De Vigny.

39
00:03:00,620 --> 00:03:04,220
Jeg fortalte Helen, at jeg ikke havde brug for det
hospitalet eller politiet.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,420
Ms. De Vigny, jeg er
efterforsker et mord

41
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
og to forsvundne lokale.

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
Hvad skete der med dig

43
00:03:09,100 --> 00:03:10,956
kan kædes sammen med hvad der er
sker her omkring.

44
00:03:10,980 --> 00:03:13,380
Åh nej, det er jeg sikker på, de var
prøver bare at skræmme mig.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,300
Skræmme dig? Hvorfor?

46
00:03:15,380 --> 00:03:17,420
For at huse
byparia, selvfølgelig.

47
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
Der er meget hysteri
i denne by over Damien.

48
00:03:20,700 --> 00:03:22,740
Er Damien Starc en
din ven?

49
00:03:22,940 --> 00:03:25,020
Nå, han har hjulpet mig
gennem nogle hårde tider.

50
00:03:25,100 --> 00:03:27,380
Ja, manden har en gave.

51
00:03:28,220 --> 00:03:31,700
Affyrede du for nylig en pistol
hos en mand på denne ejendom?

52
00:03:34,100 --> 00:03:37,940
Min nieces eks, Joel.
Jeg skød i luften.

53
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
Er det muligt det
gjorde han det mod dig?

54
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Nej, han er misbruger i hjemmet.

55
00:03:42,660 --> 00:03:44,060
Værste slags kujon.

56
00:03:45,260 --> 00:03:46,780
Jeg får brug for
en fuldstændig redegørelse.

57
00:03:46,820 --> 00:03:48,220
Åh nej tak.

58
00:03:48,300 --> 00:03:49,796
Uden en kan jeg ikke
undersøge dette ordentligt.

59
00:03:49,820 --> 00:03:51,700
Se, det vil bare
opildne situationen.

60
00:03:51,780 --> 00:03:52,916
Jeg vil hellere have, at du anstrenger dig

61
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
til at rydde fattige
Damiens navn.

62
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
Vi starter med din bil
detaljer, registrering?

63
00:03:58,020 --> 00:03:59,996
Ahh...

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Ahh...

65
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
Hun spiller det sejt nu,

66
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
men da jeg fandt hende, hun
var ret skræmt.

67
00:04:06,380 --> 00:04:08,340
Shit skat, det var jeg også.

68
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
Du gjorde det rigtige
ting ved at ringe til mig.

69
00:04:10,860 --> 00:04:12,380
Gud, det var mere sikkert i byen.

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Kom her.

71
00:04:13,980 --> 00:04:16,260
Vi ses i aften.

72
00:04:24,340 --> 00:04:26,620
- Hvor længe har du været her?
- Siden branden.

73
00:04:26,700 --> 00:04:29,060
Jeg ringede til Rose og hun
venlig tilbød mig fristed.

74
00:04:30,380 --> 00:04:32,420
Så du hvem
brændte din varevogn?

75
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
Nogle ideer, hvem det kunne have været?

76
00:04:37,460 --> 00:04:38,780
Vælg dit valg.

77
00:04:40,820 --> 00:04:42,660
Okay, jeg vil undersøge det.

78
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
Har du lige trukket en hele natten?

79
00:04:58,940 --> 00:04:59,996
Spild af skide tid.

80
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
Spild af skide tid.

81
00:05:00,540 --> 00:05:02,821
Hvis de ikke er fundet
nu bliver de aldrig.

82
00:05:03,340 --> 00:05:04,820
Bare så vi er klare,

83
00:05:04,900 --> 00:05:07,076
Jeg finder ud af, at I havde
noget med den brand at gøre

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
ved Starcs campingvogn,

85
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
Jeg kommer ned på dig
som et væld af lort.

86
00:05:10,260 --> 00:05:11,780
Var vi ikke.

87
00:05:20,740 --> 00:05:24,820
Showbag. Ingen fløjte, Showbag.
Bring faklen tilbage. Okay.

88
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
Du kommer ikke til at tro
det. Starc er hos Rose.

89
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
Hvad?

90
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
Rose har det fint, men hvem som helst
angreb hende er stadig derude.

91
00:05:33,340 --> 00:05:35,740
Alarm alle søgninger ude
der skal være ekstra forsigtige.

92
00:05:35,780 --> 00:05:38,540
Righto. Nå,
perfekt timing altså

93
00:05:38,620 --> 00:05:40,660
fordi I kan
udgør en gruppe på tre.

94
00:05:40,740 --> 00:05:42,236
I er alle klar til
natten, for en sikkerheds skyld?

95
00:05:42,260 --> 00:05:43,140
Jep.

96
00:05:43,180 --> 00:05:44,676
Oprethold det visuelle
kontakt med dit team,

97
00:05:44,700 --> 00:05:46,116
fordi hvis der er
en galning derude,

98
00:05:46,140 --> 00:05:48,156
din radio er kun god
i synsvidde. Okay?

99
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
Jep.

100
00:05:49,620 --> 00:05:51,260
Kopier det.

101
00:05:51,340 --> 00:05:53,700
Basestation til alle
søgende, heads up gutter.

102
00:05:53,780 --> 00:05:54,996
Vi har haft en hændelse
i lokalområdet

103
00:05:55,020 --> 00:05:57,580
det kan være eller ikke
relateret til den aktuelle søgning.

104
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
Ja.

105
00:06:21,900 --> 00:06:23,420
Lavet en frisk gryde.

106
00:06:24,260 --> 00:06:26,140
Fortæller du Andie alt?

107
00:06:28,580 --> 00:06:31,540
Så du burde.
Ærlighed, åbenhed,

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
nøglerne til en succesfuld
partnerskab.

109
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
Tror du på karma, Helen?

110
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
Ah...

111
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
Ja, absolut. Det er
bogholderen i mig.

112
00:06:48,060 --> 00:06:51,100
Åh, du tror ikke, du
fortjener hvad der skete med dig?

113
00:06:52,340 --> 00:06:54,380
Du er offeret her, Rose.

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
Damien er det virkelige offer her.

115
00:06:58,260 --> 00:06:59,996
Du ved hvad han er
blevet anklaget for?

116
00:07:00,020 --> 00:07:00,220
Du ved hvad han er
blevet anklaget for?

117
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
De monstre prøvede
at brænde ham levende.

118
00:07:02,140 --> 00:07:04,980
Og nu er en kvinde blevet myrdet.
Flere mennesker er savnet.

119
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
Jeg tror, det er denne bys karma
for den måde, de har behandlet ham på.

120
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
Tak for teen.

121
00:07:22,020 --> 00:07:23,780
Jeg har prøvet.

122
00:07:24,380 --> 00:07:25,980
Jeg får ikke noget.

123
00:07:26,060 --> 00:07:27,540
Prøv hårdere.

124
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
Du forudsagde det. Dig
så mig i skoven.

125
00:07:30,260 --> 00:07:31,820
Hvorfor kan du ikke se
hvem angreb mig?

126
00:07:43,220 --> 00:07:45,260
Det eneste, jeg får, er din frygt.

127
00:07:45,340 --> 00:07:48,860
Jeg skal vide hvem og hvorfor.

128
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
Du ved hvorfor.

129
00:07:55,460 --> 00:07:57,620
Du ved, hvorfor.

130
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
Hvis jeg vidste hvorfor jeg ikke ville
gider spørge dig.

131
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
David!

132
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
Claire!

133
00:08:43,860 --> 00:08:46,460
Showbag, der er en
spejling væk mod øst.

134
00:08:46,540 --> 00:08:49,900
Jeg regner med omkring 2 ks væk.
Jeg vil tjekke det ud.

135
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
Ja, Roger det.
Hold kontakten.

136
00:10:06,340 --> 00:10:07,420
Whitford.

137
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
Hørt fra Showbag, at du er
ikke besvarer din radio.

138
00:10:10,260 --> 00:10:12,660
Jeg tjekkede koordinaterne
på din sat-telefon.

139
00:10:12,740 --> 00:10:14,820
Du er langt udenfor din
søgegitter, Sarge.

140
00:10:14,900 --> 00:10:15,940
Er du tabt?

141
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Nej, Brett, jeg er ikke fortabt.

142
00:10:17,660 --> 00:10:20,100
Jeg fulgte en observation.

143
00:10:20,180 --> 00:10:21,236
Okay, hvor du er fra,

144
00:10:21,260 --> 00:10:22,756
det bliver du ikke
tilbage her før mørkets frembrud.

145
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
Jeg har mit gear.

146
00:10:23,980 --> 00:10:25,700
Jeg klarer mig!

147
00:10:27,340 --> 00:10:29,356
Eftersøgningen af forsvundne
par, Claire Harris...

148
00:10:29,380 --> 00:10:30,820
Kan du få det!

149
00:10:30,900 --> 00:10:33,140
fortsætter i
Victoriansk højland.

150
00:10:33,220 --> 00:10:36,020
Selvfølgelig, men hvad er det?

151
00:10:36,100 --> 00:10:38,940
Ah, svar bare.

152
00:10:40,020 --> 00:10:42,660
- Hej?
- Hej Ki.

153
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Åh, hej Andie.

154
00:10:43,820 --> 00:10:45,540
Ja, mor laver lige aftensmad.

155
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
Hvornår er du hjemme?

156
00:10:46,940 --> 00:10:48,420
Jeg er ude at campere i bushen.

157
00:10:48,700 --> 00:10:50,420
Du hader camping.

158
00:10:50,500 --> 00:10:51,420
Hun er hvad?

159
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Okay, jeg sætter dig på
Mor. Farvel, god fornøjelse.

160
00:10:55,500 --> 00:10:56,820
Hvad sker der?

161
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
Jeg blev fanget i eftersøgningen

162
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
og nu er det også
langt tilbage til basen.

163
00:11:00,060 --> 00:11:01,436
Men bare rolig,
Jeg har et telt.

164
00:11:01,460 --> 00:11:05,620
Åh! Bare rolig! Andie, din
verdens dårligste camper.

165
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
Fortæl mig venligst, at du ikke er alene.

166
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
Slap af, Hel, jeg har min pistol.

167
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
- Har du i det mindste fået mad?
- Ja.

168
00:11:16,100 --> 00:11:17,580
Jeg laver lasagne.

169
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
Åh, virkelig?

170
00:11:19,700 --> 00:11:23,860
Nå, måske du kan tage
resterne op til Rose

171
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
og du kan fodre hende med ske.

172
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Hej?

173
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
Er alt i orden?

174
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
Ja, selvfølgelig.

175
00:11:39,220 --> 00:11:40,820
Savner dig bare.

176
00:11:40,900 --> 00:11:44,540
Jeg ville ønske du var
her, trygt hos mig.

177
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Ja, også mig.

178
00:11:48,900 --> 00:11:51,940
Det er faktisk smukt
smukt hvor jeg er.

179
00:11:52,260 --> 00:11:53,740
Himlen.

180
00:11:53,820 --> 00:11:55,780
Gid du kunne se det.

181
00:11:55,860 --> 00:11:58,100
Åh, jeg kigger på det nu.

182
00:11:58,180 --> 00:11:59,996
Næh, det er anderledes heroppe.

183
00:12:00,020 --> 00:12:01,300
Næh, det er anderledes heroppe.

184
00:12:02,300 --> 00:12:04,060
Alt er anderledes.

185
00:12:04,940 --> 00:12:08,180
Lyden, luften, landet.

186
00:12:08,940 --> 00:12:10,380
Det er så...

187
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
jeg gør ikke...

188
00:12:12,780 --> 00:12:15,180
- Det er ligesom...
- Hej?

189
00:12:16,580 --> 00:12:18,460
Nej, du dropper ud.

190
00:12:18,540 --> 00:12:20,396
Åh shit. Jeg tror, jeg går
at miste satellitten.

191
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
Hej, jeg elsker dig.

192
00:13:04,660 --> 00:13:08,100
Hej! Hej, hvem er derude?

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,780
Jeg er politibetjent!

194
00:14:53,820 --> 00:14:56,060
Kommer du til vagten i aften?

195
00:14:57,180 --> 00:14:58,500
Jorden til Andie.

196
00:14:59,060 --> 00:14:59,997
Åh, tak Tammy.

197
00:15:00,021 --> 00:15:01,220
Åh, tak Tammy.

198
00:15:01,820 --> 00:15:04,100
Ja, alle taler
om Rose De Vigny.

199
00:15:04,180 --> 00:15:05,780
Hele byen er på kant.

200
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
Og Damiens campingvogn?

201
00:15:07,820 --> 00:15:10,060
Nå, nogle mennesker siger
han brændte den selv

202
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
at dække sine spor.

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,460
Det ved vi ikke.

204
00:15:12,540 --> 00:15:15,420
Nå, han gemmer sig
deroppe med Rose.

205
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
Må være skyldig i noget.

206
00:15:16,780 --> 00:15:19,580
Hvis han er Tammy, så gør jeg det
sørg for at han betaler for det.

207
00:16:05,220 --> 00:16:06,540
Ret flot udsigt, ikke?

208
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
Så dig og sergenten, ikke?

209
00:16:13,420 --> 00:16:14,940
Det må ikke være nemt.

210
00:16:15,860 --> 00:16:17,356
Troede du sikkert
du kom herop

211
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
for et stille liv.

212
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
Ja...

213
00:16:24,900 --> 00:16:26,580
Jeg må hellere komme tilbage.

214
00:16:26,660 --> 00:16:28,580
Stress kan forgifte et ægteskab.

215
00:16:31,860 --> 00:16:36,460
Min kone, hun troede aldrig
hvad de sagde om mig. Aldrig!

216
00:16:38,140 --> 00:16:39,756
Men når de fleste af de
mennesker i denne by

217
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
vendte sig imod mig,
hun kunne ikke klare sig.

218
00:16:44,180 --> 00:16:45,956
Det var sådan
de så på hende,

219
00:16:45,980 --> 00:16:51,980
som om hun vidste, hvad jeg ville
gjort og hun accepterede det.

220
00:16:57,060 --> 00:16:59,220
Det var bare så lumsk.

221
00:17:02,980 --> 00:17:05,500
Jeg bebrejder hende ikke for at tage
slukket. Hun bor i Sydney nu.

222
00:17:05,580 --> 00:17:09,700
Hun blev gift igen. Det har de
fik to små børn.

223
00:17:14,380 --> 00:17:17,820
Min eks-partner har
også en ny familie.

224
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
På trods af kulden,

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,300
folk har vist sig
i aften i hovedgaden

226
00:17:29,380 --> 00:17:33,260
at vise deres støtte og
kræve svar fra det lokale politi

227
00:17:33,340 --> 00:17:36,060
om hvorfor to af
deres egne forsvandt

228
00:17:36,140 --> 00:17:38,260
og er endnu ikke fundet.

229
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
I aften markeres
slutningen af den femte dag

230
00:17:41,020 --> 00:17:43,300
i jagten på savnet
High Country-par,

231
00:17:43,380 --> 00:17:45,300
Claire Harris og David Miers.

232
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
Bekymringerne er eskaleret

233
00:17:47,460 --> 00:17:50,180
efter det forsøgte
bortførelse for to nætter siden...

234
00:17:50,260 --> 00:17:51,700
Andie!

235
00:17:52,980 --> 00:17:55,820
Så Starc dukker op kl
Rose De Vignys gård

236
00:17:55,900 --> 00:17:57,860
samme dag hun er
angrebet på vejen.

237
00:17:58,540 --> 00:17:59,996
Jeg fortalte dig, at han kunne eskalere.

238
00:18:00,020 --> 00:18:00,380
Jeg fortalte dig, at han kunne eskalere.

239
00:18:00,460 --> 00:18:02,100
Jeg er overrasket over dig
arresterede ham ikke.

240
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
Jeg har brug for noget
kaldet bevis først.

241
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
- Må jeg vise dig noget?
- Hm-mm.

242
00:18:07,500 --> 00:18:09,660
Få din ekspertudtalelse.

243
00:18:12,420 --> 00:18:13,860
Hvor har du taget disse?

244
00:18:13,940 --> 00:18:16,100
Omkring 5 km øst for Newman's Hut.

245
00:18:16,180 --> 00:18:17,660
Jeg tilbragte i går aftes der alene.

246
00:18:17,740 --> 00:18:18,876
Hvad lavede du
deroppe på egen hånd?

247
00:18:18,900 --> 00:18:21,420
Dette er det sidste foto
taget, åbenbart ikke af mig.

248
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
3:23 i morges.
Sover i mit telt.

249
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
Ah, det lyder som
Ghillie Jack til mig.

250
00:18:28,020 --> 00:18:30,540
Jack Stoll, tidligere hærmand.

251
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Han blev smidt ud
korpset for år tilbage.

252
00:18:32,740 --> 00:18:34,356
Han har boet i
bush deroppe lige siden.

253
00:18:34,380 --> 00:18:36,060
Hvorfor ringer du
ham Ghillie Jack?

254
00:18:36,140 --> 00:18:39,420
Han er lidt mærkelig
bod, måske endda et skadedyr.

255
00:18:39,500 --> 00:18:42,020
Han har været kendt for at gøre noget
mærkelige ting gennem årene.

256
00:18:42,300 --> 00:18:44,020
Som at komme rundt
i et Ghillie-jakkesæt.

257
00:18:44,100 --> 00:18:46,220
Jeg har en by fuld
af ængstelige mennesker.

258
00:18:46,300 --> 00:18:47,756
Jeg kan ikke tro dig
har ikke nævnt det.

259
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Jack er excentrisk.

260
00:18:49,620 --> 00:18:52,740
Måske endda en nudder,
men han er ingen morder.

261
00:18:52,820 --> 00:18:54,860
Jeg har stadig brug for det
spørg denne fyr.

262
00:18:54,940 --> 00:18:56,876
Huh, han er ekspert i
modovervågning, Andie.

263
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
Og jeg er som en hund på en knogle.

264
00:18:58,500 --> 00:18:59,996
- Jeg bringer ham ind.
- Hmm.

265
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
- Jeg bringer ham ind.
- Hmm.

266
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
Hvordan har Rose det?

267
00:19:08,860 --> 00:19:10,460
Okay.

268
00:19:11,300 --> 00:19:15,540
Jeg talte med Damien i dag
om sin ekskone.

269
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
Ret trist historie.

270
00:19:17,100 --> 00:19:19,620
Ja, lad ham ikke sutte
dig ind. Han gjorde det mod mig,

271
00:19:19,700 --> 00:19:21,380
han fik mig til at have ondt af ham.

272
00:19:21,860 --> 00:19:23,740
Du var ikke alene med ham?

273
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
Nej.

274
00:19:26,540 --> 00:19:27,756
Han sagde, at han var oppe på gården

275
00:19:27,780 --> 00:19:29,900
da Rose blev angrebet.

276
00:19:29,980 --> 00:19:32,340
Ved du om det er sandt
eller nogen der har set ham deroppe?

277
00:19:32,620 --> 00:19:35,220
Hvad? Du tror, han
gjorde det ved Rose?

278
00:19:37,900 --> 00:19:41,060
Måske er det ikke en god idé
at du går derop igen.

279
00:19:41,740 --> 00:19:43,980
Jeg ville bare føle mig gladere hvis
du holdt fri af ham.

280
00:19:44,060 --> 00:19:45,956
Det var din idé for mig
male igen i første omgang.

281
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
Jeg siger ikke, at du ikke kan male.

282
00:19:47,700 --> 00:19:50,020
Åh, hvor? I køkkenet?

283
00:19:50,380 --> 00:19:52,420
Jeg går op på gården for at arbejde.

284
00:19:54,300 --> 00:19:55,980
Okay.

285
00:19:57,100 --> 00:19:59,996
Men lov mig bare, at du ikke vil
være alene med den fyr, nogensinde.

286
00:20:00,020 --> 00:20:02,500
Men lov mig bare, at du ikke vil
være alene med den fyr, nogensinde.

287
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
Jeg mener det seriøst, Helen.

288
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
Okay. Ja frue!

289
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
Ah, vi spilder
vores tid, makker.

290
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Kom nu.

291
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
Hvad er der, Archie?

292
00:21:35,100 --> 00:21:37,140
Stå, Archie.

293
00:23:28,500 --> 00:23:30,380
Ahh...

294
00:23:32,540 --> 00:23:35,820
Rose, må jeg få dig
noget at spise?

295
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
Rose?

296
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Sophie! Jesus.

297
00:23:43,740 --> 00:23:45,060
Har du set Rose?

298
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Jeg tror, ​​hun gik til skuret.

299
00:23:46,740 --> 00:23:49,180
Dog lidt mærkeligt.
Hun tog sin pistol.

300
00:24:40,940 --> 00:24:41,917
Åh Rose, lad være!

301
00:24:41,941 --> 00:24:43,980
Spionerer du på mig? Kom ud!

302
00:24:44,060 --> 00:24:46,140
Nej, det var jeg bare, jeg
var, jeg var bekymret.

303
00:24:46,220 --> 00:24:48,580
Sophie sagde du var
heroppe med din pistol.

304
00:24:48,660 --> 00:24:49,780
Kom ud!

305
00:25:17,460 --> 00:25:18,540
Fandt dem.

306
00:25:18,620 --> 00:25:21,380
Stor busk. Lille kikkert.

307
00:25:22,740 --> 00:25:25,260
genkende dem? De
var ved Newman's Hut.

308
00:25:25,340 --> 00:25:27,540
Gå der nogensinde og kigger
for ting at stjæle?

309
00:25:27,620 --> 00:25:29,380
Jeg stjæler ikke, jeg skurrer.

310
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
Du er kendt for at terrorisere
vandrere på stien.

311
00:25:31,540 --> 00:25:32,580
Jeg er ikke terrorist.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,956
Du kan bare lide
have det sjovt, hey?

313
00:25:33,980 --> 00:25:34,860
Skræm dem lidt.

314
00:25:34,900 --> 00:25:36,060
At have det sjovt er ikke en forbrydelse.

315
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
Besidder uregistreret
skydevåben er!

316
00:25:39,540 --> 00:25:41,180
Og så er der det her...

317
00:25:42,620 --> 00:25:43,860
Overtrædelse!

318
00:25:43,940 --> 00:25:46,620
Brug af en telekommunikation
enhed til at true.

319
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
Plus det er mærkeligt.

320
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
Du bruger dette til
skræmme folk væk?

321
00:25:56,380 --> 00:25:57,740
Du aner ikke, hvad det er.

322
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Oplys mig.

323
00:25:58,900 --> 00:25:59,996
Jeg optog dem
lyder i bushen.

324
00:26:00,020 --> 00:26:01,276
Jeg optog dem
lyder i bushen.

325
00:26:01,300 --> 00:26:02,660
Sendte dem til mig makker i byen,

326
00:26:02,700 --> 00:26:04,940
der er specialiseret
i kryptozoologi.

327
00:26:05,020 --> 00:26:06,980
Han kørte dem gennem sin maskine.

328
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
Intet kendt, hverken mennesker eller dyr,

329
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
er i stand til
laver de lyde.

330
00:26:11,540 --> 00:26:14,020
Hvis du spørger mig hvem
tog de forsvundne mennesker.

331
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
Yowies?

332
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- Seriøst?
- Jeg har set dem.

333
00:26:17,980 --> 00:26:20,660
Jeg formoder, at Yowies gjorde alt dette?

334
00:26:21,020 --> 00:26:24,380
Hængte nogle dekorationer op,
spændte grisen op.

335
00:26:24,460 --> 00:26:26,660
Gik på indkøb til
ledning i byen, gjorde de?

336
00:26:26,740 --> 00:26:29,220
Jeg indstillede det og prøvede at fange en.

337
00:26:29,300 --> 00:26:30,836
Ja, du er smuk
god til at sætte fælder.

338
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
Jeg kan godt lide mig privatliv.

339
00:26:31,900 --> 00:26:34,420
Du kan ikke lide mennesker
kommer for tæt på.

340
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
Gjorde Claire Harris og
Kommer David Miers tæt på?

341
00:26:36,500 --> 00:26:38,196
Blev de fanget
i en af dine fælder?

342
00:26:38,220 --> 00:26:39,660
Du kan ikke lægge det her lort på mig.

343
00:26:39,740 --> 00:26:41,020
Du strejfer rundt i det høje land.

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
Du er kendt for at skræmme vandrere.

345
00:26:42,820 --> 00:26:45,180
Stødte du på Jean
Grierson for fire måneder siden

346
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
på Buller til Stirling-stien?

347
00:26:46,780 --> 00:26:50,460
Forsøgte du at skræmme hende? Gjorde
du gør mere end at skræmme hende?

348
00:26:50,540 --> 00:26:53,700
Kom nu, fortæl mig, hvor du er
virkelig fået denne kikkert fra

349
00:26:53,780 --> 00:26:55,900
og giv mig det ikke,
"Jeg fandt dem" lort.

350
00:26:55,980 --> 00:26:58,420
Hvor er Claire Harris
og David Miers?

351
00:26:58,500 --> 00:26:59,796
Hvad har du gjort
til dem, Jack?

352
00:26:59,820 --> 00:26:59,997
Hvor er de?

353
00:27:00,021 --> 00:27:01,100
Hvor er de?

354
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
Hey, se... Shit!

355
00:27:03,460 --> 00:27:05,620
- Læg ham på siden.
- Jack! Jack?

356
00:27:05,700 --> 00:27:08,940
Ambulance. Brokenridge
Politistationen.

357
00:27:11,740 --> 00:27:13,540
Åh, det var en slags anfald,

358
00:27:13,620 --> 00:27:15,500
men vi kører nogle
tester og giver dig besked.

359
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
Tak.

360
00:27:16,820 --> 00:27:19,580
Brokenridge 370 til
Brokenridge 250.

361
00:27:19,660 --> 00:27:21,100
Brokenridge 250.

362
00:27:21,180 --> 00:27:23,461
Ja, jeg er på vej tilbage
fra søgeområdet, Sarge.

363
00:27:23,540 --> 00:27:25,700
Jeg har fundet Rose
De Vignys bil.

364
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
Hvor er det?

365
00:27:26,940 --> 00:27:28,540
2 ks øst for Nelson's Flat.

366
00:27:28,620 --> 00:27:30,620
Jeg har underrettet
Mansfield gerningssted.

367
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
Okay, godt arbejde.

368
00:27:32,140 --> 00:27:34,580
Hej Rez, kan du følge med
disse fyre til Mansfield

369
00:27:34,660 --> 00:27:37,980
og organiser derefter et ur
med de lokale kobber, 24/7.

370
00:27:38,060 --> 00:27:38,860
Tak.

371
00:27:38,900 --> 00:27:42,100
- Også, Sarge.
- Åh, gå videre Brett.

372
00:27:42,180 --> 00:27:43,820
Du ser den e-mail
fra retsmedicin?

373
00:27:43,900 --> 00:27:46,260
Øh, hvilken e-mail?

374
00:27:46,340 --> 00:27:47,660
Analyse på stålspidsen

375
00:27:47,740 --> 00:27:49,580
fundet i Jean
Griersons kraveben.

376
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
Mordvåben er blevet identificeret.

377
00:27:53,740 --> 00:27:57,500
- En Dang Hua jagtkniv?
- Det er den.

378
00:29:12,740 --> 00:29:15,220
Hej, hvad er dit navn?

379
00:29:15,300 --> 00:29:16,220
Kayden Shanks.

380
00:29:16,260 --> 00:29:17,980
Og ved du det
hvem er jeg, Kayden?

381
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
- Det nye kobber.
- Hmm.

382
00:29:19,940 --> 00:29:20,956
Den anden dag, da jeg var her,

383
00:29:20,980 --> 00:29:22,620
du spillede
med en af disse.

384
00:29:22,700 --> 00:29:24,540
Kan du fortælle mig det
hvor har du det?

385
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Kayden?

386
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
Det fik han af
røvhul, Damien Starc.

387
00:29:29,780 --> 00:29:31,740
Gå hen og køb dig en snaske kammerat.

388
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
Jeg fangede Kayden
i Starcs campingvogn

389
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
og ikke for første gang.

390
00:29:40,380 --> 00:29:42,820
Jeg advarede Starc om at blive
for helvede væk fra mit barn.

391
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
Han ville ikke lytte.

392
00:29:43,780 --> 00:29:46,220
- Blev du sur?
- Ville du ikke være det?

393
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
Åh, det gjorde jeg ikke.

394
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen måde!

395
00:29:52,860 --> 00:29:53,876
Nu skal du tale med

396
00:29:53,900 --> 00:29:55,476
en af disse små
lort herovre.

397
00:29:55,500 --> 00:29:57,540
Ja, dig. Jeg leder efter
til dig, Finn McKenzie.

398
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Jeg så, hvad du gjorde, makker.

399
00:29:59,740 --> 00:29:59,996
Jeg gjorde ikke noget. Bullshit!

400
00:30:00,020 --> 00:30:01,436
Jeg gjorde ikke noget. Bullshit!

401
00:30:01,460 --> 00:30:03,740
Jeg så en af dem lys
den flaske op og smid den.

402
00:30:03,820 --> 00:30:06,340
- Det var ikke mig.
- Nå, det var en af ​​jer.

403
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
Okay, hvem var det så?

404
00:30:09,900 --> 00:30:13,420
Enten fortæller I børn
mig, der tændte varevognen

405
00:30:13,500 --> 00:30:16,420
eller jeg arresterer mange af dig.

406
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
Det var mig.

407
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
Jeg gjorde det.

408
00:30:25,580 --> 00:30:27,060
Det var et uheld.

409
00:30:27,140 --> 00:30:31,020
Du smed ved et uheld en flamme
flaske benzin ved en campingvogn?

410
00:30:31,100 --> 00:30:34,180
Jeg sigtede mod en af de
skraldespande, jeg savnede lige.

411
00:30:34,260 --> 00:30:36,100
Hvorfor smed du det overhovedet?

412
00:30:37,660 --> 00:30:39,060
Det var en tur.

413
00:30:39,780 --> 00:30:41,036
De børn vovede hende til at gøre det,

414
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
hvis hun ville være det
en del af deres bande.

415
00:30:43,460 --> 00:30:44,300
Deres hvad?

416
00:30:44,340 --> 00:30:46,060
I løj for mig, begge to.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,420
Du fortalte mig, at det ville
være okay her. Det er det ikke.

418
00:30:48,500 --> 00:30:50,220
Det stinker!

419
00:30:50,660 --> 00:30:52,180
Du fortalte mig det også
at få venner.

420
00:30:52,260 --> 00:30:54,460
Få venner! Ikke slutte sig til en bande.

421
00:30:54,540 --> 00:30:56,020
Åh Gud, sådan er de ikke.

422
00:30:56,100 --> 00:30:58,380
Seriøst mor, dig
fatter det bare ikke.

423
00:31:02,700 --> 00:31:03,860
Hård dag på kontoret?

424
00:31:03,940 --> 00:31:06,060
Denne by er begyndt at
giv mig lorten, Sam.

425
00:31:06,140 --> 00:31:09,780
Tja, i modsætning til dig har jeg det
havde lidt held.

426
00:31:12,940 --> 00:31:15,380
Jeg fangede disse små
buggere i Delatitten,

427
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
og det er ikke let.

428
00:31:16,940 --> 00:31:19,860
Det er en øst-vest orientering,
så den er udsat for solen.

429
00:31:25,980 --> 00:31:28,860
Så hvordan mødtes I to?

430
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
Øh...

431
00:31:33,460 --> 00:31:35,300
AA.

432
00:31:36,500 --> 00:31:39,380
Andie var der for hende
mor. Jeg var der for mig.

433
00:31:40,860 --> 00:31:43,660
Ah, det lyder... romantisk.

434
00:31:43,740 --> 00:31:45,260
[Helen og Rose griner]

435
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
Tror det må have virket.

436
00:31:46,860 --> 00:31:49,420
12 år senere, stadig ædru.

437
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
Her er at elske,
ædruelighed og familie.

438
00:31:59,500 --> 00:31:59,997
Du tror ikke på
elsker da Kirra, hva?

439
00:32:00,021 --> 00:32:01,476
Du tror ikke på
elsker da Kirra, hva?

440
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Åh, hun har haft en stor dag.

441
00:32:03,380 --> 00:32:05,260
Ja, det hørte jeg.

442
00:32:06,740 --> 00:32:08,420
Det er overalt i byen.

443
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
Russell Shanks fortalte Scooter

444
00:32:10,620 --> 00:32:13,660
og godt, Scooter har en
mund på ham som en Murray Cod.

445
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Åh fantastisk,

446
00:32:14,820 --> 00:32:16,316
godt lad os bare håbe
de sladrer for en dag

447
00:32:16,340 --> 00:32:17,780
og så glemmer de det.

448
00:32:17,860 --> 00:32:19,380
Jeg ville ikke satse på det.

449
00:32:21,260 --> 00:32:22,780
Det vil ikke blive glemt.

450
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
I hvert fald ikke før
hun er sigtet.

451
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
- Åh, det kan du ikke.
- Hvad?

452
00:32:26,740 --> 00:32:28,396
- Du anklager mig.
- Du kan ikke sigte hende.

453
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
Hun brandbombede nogens hjem.

454
00:32:30,060 --> 00:32:31,596
Nå du hørte hende,
det var et uheld.

455
00:32:31,620 --> 00:32:33,676
Jeg har ikke noget valg. Det er jeg nødt til
behandle dig som enhver anden.

456
00:32:33,700 --> 00:32:35,636
Men hun er ikke hvem som helst
andet. Hun er vores datter.

457
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
Skal vi snakke
om dette nu?

458
00:32:38,740 --> 00:32:40,820
Hvad ved du
om landbrug, Kirra?

459
00:32:41,620 --> 00:32:45,780
Ser du, da jeg havde ansvaret,
Jeg oprettede et samfundsprogram

460
00:32:45,860 --> 00:32:48,460
at sætte unge lovovertrædere
at arbejde på lokale gårde.

461
00:32:48,540 --> 00:32:49,620
Unge lovovertrædere!

462
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
Andie har ret, er jeg bange for.

463
00:32:51,100 --> 00:32:52,596
Hun skal have
at oplade Kirra.

464
00:32:52,620 --> 00:32:54,700
Det er en smuk
også alvorlig forseelse.

465
00:32:54,780 --> 00:32:57,420
Jeg mener, det ville være svært at
argumentere for manglende hensigt,

466
00:32:57,500 --> 00:32:59,460
givet det var en molotovcocktail.

467
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
Jeg har tøset det med
Grant ved siden af.

468
00:33:02,780 --> 00:33:05,260
Seks dage om ugen, 5:30 til 7:30.

469
00:33:06,140 --> 00:33:07,900
Om eftermiddagen?

470
00:33:07,980 --> 00:33:09,700
Nej, om morgenen.

471
00:33:09,780 --> 00:33:12,340
Det er da de fleste
Grants arbejde bliver gjort.

472
00:33:12,420 --> 00:33:14,260
Du lærer måske endda
en ting eller to.

473
00:33:15,820 --> 00:33:16,900
Ingen måde.

474
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
Hvem sagde du har et valg?

475
00:33:30,500 --> 00:33:31,980
Undskyld det.

476
00:33:32,900 --> 00:33:34,300
Det er den skorpede gamle betjent i mig.

477
00:33:36,620 --> 00:33:37,940
Tak for fisken.

478
00:33:43,940 --> 00:33:48,100
Skovl gyllen ind
dette, så hjul det udenfor

479
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
og smid det i lortegraven.

480
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
Når du er færdig her,

481
00:33:52,740 --> 00:33:54,900
du kan gøre det større
meter nede bagved.

482
00:34:37,380 --> 00:34:40,780
Helen, du tager ikke med, vel?

483
00:34:41,180 --> 00:34:44,460
Jeg er så ked af det
om i går.

484
00:34:45,220 --> 00:34:47,260
Jeg er stadig lidt nervøs
efter hvad der skete,

485
00:34:47,340 --> 00:34:50,140
men peger en pistol mod
du er utilgivelig.

486
00:34:52,540 --> 00:34:55,500
Kassen, det er min
regnvejrsdag.

487
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
Penge fra landmanden
markeder gennem årene.

488
00:34:57,540 --> 00:34:59,620
Indkomst har jeg ikke oplyst.

489
00:35:00,300 --> 00:35:02,420
Nå, du ved hvor stramt
tingene er i øjeblikket.

490
00:35:02,660 --> 00:35:04,140
Udbetal bøgerne.

491
00:35:04,220 --> 00:35:06,580
Det vil du helt sikkert gerne være
fortælle din bogholder det.

492
00:35:06,860 --> 00:35:08,700
Eks-bogholder.

493
00:35:09,820 --> 00:35:13,340
Du vil ikke sige noget, vil
dig? Især til Andie.

494
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
Det er ikke min sag.

495
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Jeg vil ikke sige noget
til Andie eller nogen.

496
00:35:18,220 --> 00:35:19,940
Tak.

497
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
Det vil jeg ikke have dig til
tænke dårligt om mig.

498
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
Hvad er det? Kirra?

499
00:35:39,420 --> 00:35:41,700
Kirra er i skole. Jeg er her
at tale med fru De Vigny.

500
00:35:41,780 --> 00:35:43,540
Åh sergent, tak
kald mig Rose.

501
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
Gjorde seniorkonstabel sød
kontaktede du i går?

502
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Om min bil? Ja.

503
00:35:49,180 --> 00:35:49,940
Ja, den er i byen nu.

504
00:35:49,980 --> 00:35:51,916
Jeg sørger for at få det
bragt tilbage til dig i dag.

505
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
Men gerningssted fundet
fingeraftryk inde i den

506
00:35:54,260 --> 00:35:57,580
det var et match for en, øh,
han er en busket. Han er eks-hær.

507
00:35:57,660 --> 00:35:59,996
- Ghillie-manden?
- Kender du ham?

508
00:36:00,020 --> 00:36:00,220
- Ghillie-manden?
- Kender du ham?

509
00:36:00,300 --> 00:36:03,060
Nå nej, men det er han
en lokal legende.

510
00:36:03,140 --> 00:36:05,580
Han fortalte Mansfield politiet
at han fandt din bil

511
00:36:05,660 --> 00:36:07,380
og sugede tanken.

512
00:36:07,460 --> 00:36:08,940
Jeg vil stadig tale med ham,

513
00:36:09,020 --> 00:36:10,716
men jeg regner også med han
tabte det træ

514
00:36:10,740 --> 00:36:12,460
eller han handlede opportunistisk.

515
00:36:12,540 --> 00:36:14,420
Så han sigtede ikke mod mig?

516
00:36:14,500 --> 00:36:17,140
Du tog bare fejl
sted på det forkerte tidspunkt.

517
00:36:17,220 --> 00:36:18,700
Åh!

518
00:36:19,140 --> 00:36:20,460
Undskyld mig.

519
00:36:20,540 --> 00:36:22,820
Mr. Starc, må jeg få et ord?

520
00:36:24,740 --> 00:36:26,500
Jeg fandt ud af hvem
tændte din varevogn.

521
00:36:26,580 --> 00:36:28,796
Det var en gruppe lokale
børn. De gjorde det som en tur.

522
00:36:28,820 --> 00:36:31,100
Lad mig gætte, Finn
McKenzie og hans kammerater?

523
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Faktisk var det min
datter, Kirra,

524
00:36:34,020 --> 00:36:35,860
der kastede molotovcocktailen.

525
00:36:37,060 --> 00:36:40,140
Hun mente ikke at slå dig
varevogn, men det er ingen undskyldning.

526
00:36:40,220 --> 00:36:42,420
Hun vil blive sigtet
og vi betaler personligt

527
00:36:42,460 --> 00:36:44,780
til en ny campingvogn og
alt andet, du har brug for.

528
00:36:44,860 --> 00:36:46,220
Det er okay.

529
00:36:46,300 --> 00:36:47,980
Det er forsikret.

530
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
Hør, jeg vil virkelig have dig
at fortsætte med at arbejde med mig

531
00:36:53,060 --> 00:36:54,580
som konsulent i denne sag.

532
00:36:54,660 --> 00:36:57,700
Jeg lover, at vi beholder det
bare mellem os to.

533
00:36:59,260 --> 00:36:59,997
Det tror jeg, du kunne
har meget at byde på.

534
00:37:00,021 --> 00:37:01,741
Det tror jeg, du kunne
har meget at byde på.

535
00:37:08,260 --> 00:37:09,700
Tak.

536
00:37:10,580 --> 00:37:12,140
Undskyld mig.

537
00:37:15,900 --> 00:37:17,460
Sergent Whitford.

538
00:37:19,420 --> 00:37:20,980
Jeg vil ikke have en tablet.

539
00:37:21,060 --> 00:37:22,916
Okay. Okay. Det går
for at få dig til at føle dig bedre.

540
00:37:22,940 --> 00:37:24,260
Nej, nej, nej, nej.

541
00:37:24,340 --> 00:37:27,220
For guds skyld, bare
tag den forbandede pille, mor.

542
00:37:30,020 --> 00:37:31,540
Godt arbejde.

543
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
Godt arbejde. Jeg er så ked af det.

544
00:37:35,260 --> 00:37:37,436
Jeg er lige kommet på skift og nej
man ved, hvordan hun kom ud.

545
00:37:37,460 --> 00:37:39,980
Alle er
mortificeret. Tak.

546
00:37:53,260 --> 00:37:55,100
Hvor skulle du hen?

547
00:37:55,380 --> 00:37:56,580
Hjem.

548
00:37:57,540 --> 00:37:59,996
Det her er hjemme nu. Dig
kan ikke tage tilbage til Melbourne.

549
00:38:00,020 --> 00:38:01,796
Det her er hjemme nu. Dig
kan ikke tage tilbage til Melbourne.

550
00:38:01,820 --> 00:38:03,420
Du kunne aldrig lide
det andet sted.

551
00:38:03,500 --> 00:38:05,236
Alt du nogensinde gjorde var
klage over det.

552
00:38:05,260 --> 00:38:07,020
Hvorfor er jeg her?

553
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
Jeg fortalte dig,

554
00:38:09,260 --> 00:38:11,180
at være tæt på mig.

555
00:38:13,780 --> 00:38:16,740
- Andrea?
- Ja, mor.

556
00:38:16,820 --> 00:38:18,580
Hvorfor har du det på?

557
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
Jeg er politibetjent.

558
00:38:20,100 --> 00:38:22,980
Jeg ved det, men dig
tag ikke det outfit på.

559
00:38:23,060 --> 00:38:24,180
Ikke i årevis.

560
00:38:24,260 --> 00:38:26,300
Gik tilbage til uniform.

561
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
Du er blevet degraderet, kære?

562
00:38:30,820 --> 00:38:32,620
- Ah!
- Hej, hej, hej, hej.

563
00:38:32,700 --> 00:38:34,740
- Kom af vejen.
- Hej, nogen stoppe ham.

564
00:38:34,820 --> 00:38:39,500
Jack! Jack! Stop hvor
du er lige nu!

565
00:38:40,420 --> 00:38:42,140
Stop lige der.

566
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
Han slap væk, Sarge.

567
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
Det må hellere være godt.

568
00:38:51,780 --> 00:38:53,236
Han skruede den af
rækværk på sin seng

569
00:38:53,260 --> 00:38:54,860
og jimmied åbnede vinduet.

570
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
Jeg trådte ud i et halvt minut.

571
00:38:56,780 --> 00:38:58,660
Han er vores hovedmistænkte.

572
00:38:58,900 --> 00:38:59,996
For fanden, Reza!

573
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
For fanden, Reza!

574
00:39:19,740 --> 00:39:21,420
Hov.

575
00:39:21,700 --> 00:39:22,860
Jeg har brug for din hjælp.

576
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
Med hvad?

577
00:39:24,540 --> 00:39:26,340
Sporing.

578
00:39:26,420 --> 00:39:27,620
Fordi jeg er en sort fyr?

579
00:39:28,020 --> 00:39:29,540
Fair opfordring.

580
00:39:29,620 --> 00:39:30,660
Hvem prøver du at spore?

581
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
Ghillie Jack. Han er flygtet.

582
00:39:32,460 --> 00:39:34,116
Vi har været ude til hans gamle
lejren, men han er ryddet ud.

583
00:39:34,140 --> 00:39:35,436
Du skal bare have det
samle hans spor op

584
00:39:35,460 --> 00:39:36,876
og peg mig i
rigtige retning.

585
00:39:36,900 --> 00:39:39,380
Åh rigtigt, og du tager
det derfra, vil du?

586
00:39:44,340 --> 00:39:47,300
- Kan du rulle det swag sammen?
- Selvfølgelig.

587
00:39:53,260 --> 00:39:54,956
Se, jeg går lige
derude selv.

588
00:39:54,980 --> 00:39:56,540
Du kommer bare i vejen.

589
00:39:56,940 --> 00:39:57,820
Pffft...

590
00:39:57,860 --> 00:39:59,860
Jeg skal bare vide det
hvor hans nye lejr er.

591
00:39:59,940 --> 00:39:59,997
Man får øjnene op for,
meld tilbage til mig.

592
00:40:00,021 --> 00:40:01,900
Man får øjnene op for,
meld tilbage til mig.

593
00:40:01,980 --> 00:40:03,300
Du kan ikke engagere ham.

594
00:40:03,380 --> 00:40:06,020
Engagere ham? Det
fyren er et skørt job.