1
00:00:35,619 --> 00:00:39,372
വളരെ മുമ്പ്,
പുരാതന ഗ്രീസിലെ വിദൂര ദേശത്ത്,

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,919
ശക്തമായ ഒരു സുവർണ്ണകാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൈവങ്ങളും അസാധാരണ നായകന്മാരും.

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,883
ഒപ്പം എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വലിയതും ശക്തനും
ഈ വീരന്മാർ ശക്തരായ ഹെർക്കുലീസ് ആയിരുന്നു.

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,470
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ്റെ അളവ് എന്താണ്?

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,557
- ഓ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്‌റ്റോയ്...
- നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,560
അവൻ കഥയെ ശബ്‌ദമാക്കുന്നു
ചില ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങൾ.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,230
- ലജ്ജിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം, പ്രിയേ.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ.

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,656
ഞങ്ങൾ മൂസകളാണ്, ദേവതകൾ
വീരന്മാരുടെ കലകളും പ്രഘോഷകരും.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,533
ഹെർക്കുലീസിനെപ്പോലുള്ള വീരന്മാർ.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഹങ്ക്-ഉൾസ്" എന്നാണ്.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,912
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് മധുര സംഗീതം...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,961
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് വളരെ മുമ്പാണ്
ഹെർക്കുലീസ്, വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

14
00:01:27,286 --> 00:01:28,725
<i>♪ ആഹ്</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,841
<i>♪ ലോകം പുതിയതായപ്പോൾ</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
<i>- ♪ ശ്ശോ!
- ♪ ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹം അതിൻ്റെ ഭാഗ്യം</i>യിൽ തകർന്നു

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,683
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഭീമാകാരമായ മൃഗങ്ങൾ
ടൈറ്റൻസ് റൺ അമോക്ക്</i>എന്ന്

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,936
<i>♪ അതൊരു മോശം സ്ഥലമായിരുന്നു</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,939
<i><font color=yellow>♪ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ കാലുകുത്തിയാലും</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,278
<i>♪ എവിടെയാണ് അരാജകത്വം നിലനിന്നത്
ഭൂകമ്പങ്ങളും അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളും ഒരിക്കലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
<i>♪ ഹൂ! പറയൂ, കാമുകി!</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,072
<i>♪ പിന്നെ സിയൂസ് വന്നു</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,950
<i>- ♪ അവൻ തൻ്റെ ഇടിമിന്നൽ എറിഞ്ഞു
- ♪ അവൻ സാപ്പ് ചെയ്തു</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,953
<i>- ♪ ആ സക്കറുകളെ ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടി
- ♪ അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,416
<i><font color=yellow>♪ പിന്നെ സ്വന്തം
അതിൻ്റെ ട്രാക്കുകളിൽ അരാജകത്വം നിർത്തി</i>

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,959
<i>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,547
<i>♪ ആ വ്യക്തിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര "ടൈപ്പ് എ" ആയിരുന്നു</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
<i>♪ അതാണ് ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ വിഭവം</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
<i>♪ അതെ, കുഞ്ഞേ.</i>

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
<i>♪ സിയൂസ് ഭൂഗോളത്തെ മെരുക്കി
യൗവനത്തിൽ</i>യായിരിക്കുമ്പോൾ

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
<i>♪ എന്നിരുന്നാലും, തേൻ അത് അസാധ്യമായി തോന്നിയേക്കാം</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,810
<i>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,523
<i><font color=yellow>♪ മൗണ്ട് ഒളിമ്പസ് ജീവിതം വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു
മധുരമുള്ള വെർമൗത്ത്</i>പോലെ മിനുസമാർന്നതും

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
<i>♪ എങ്കിലും, തേൻ
അത് അസാധ്യമായി തോന്നിയേക്കാം</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,116
<i>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം</i>

36
00:02:40,953 --> 00:02:45,456
<i>♪ അതെ, അതെ</i>

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്</i>

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,296
<i>♪ ഹേയ്, അതെ ♪</i>

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
ഹെർക്കുലീസ്!

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
സ്വയം പെരുമാറുക.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,794
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
ഹാ! ഓ, അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ശക്തനാണ്, ഹും?

44
00:03:40,846 --> 00:03:45,057
അയ്യോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു വശം, ആരെസ്.

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
എന്തിന്, ഹെർമിസ്, അവർ മനോഹരമാണ്.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഓർഫിയസിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
അതും വൃത്തികെട്ടതല്ലേ?

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
ഗംഭീര പാർട്ടി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,821
ഇത്രയും സ്നേഹം ഒരു മുറിയിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നാർസിസസ് സ്വയം കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.

50
00:04:01,325 --> 00:04:04,160
പ്രിയേ, അവരെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
ഓ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
കുട്ടി അൽപ്പം രസിക്കട്ടെ.

53
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിൽ,

54
00:04:19,760 --> 00:04:24,263
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി!

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,015
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ?

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം.
ഞങ്ങൾ എടുക്കും... ഹും, അതെ.

57
00:04:29,353 --> 00:04:33,940
ഒരു ചെറിയ സിറസ്
നിംബോസ്ട്രാറ്റസിൻ്റെ ഒരു സ്പർശവും

58
00:04:34,024 --> 00:04:37,526
ഒരു തുള്ളൽ ക്യുമുലസും.

59
00:04:41,198 --> 00:04:44,450
അവൻ്റെ പേര് പെഗാസസ്,

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
അവൻ എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്, മകനേ.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

62
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,142
എൻ്റെ കുട്ടി.

64
00:05:10,227 --> 00:05:13,270
എൻ്റെ ചെറിയ ഹെർക്കുലീസ്.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
എത്ര വികാരഭരിതമാണ്.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇത്രയും ശ്വാസം മുട്ടിയിട്ടില്ല

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
എനിക്ക് ഒരു ഹുങ്ക് മൂസാക്ക കിട്ടിയതിനാൽ
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി! അല്ലേ?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
അപ്പോൾ ഇതൊരു സദസ്സാണോ അതോ മൊസൈക്കാണോ?

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,453
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായി കാണുന്നു. നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

70
00:05:29,538 --> 00:05:34,000
അതിനാൽ, ഹേഡീസ്, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
അധോലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
ശരി, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അൽപ്പം ഇരുട്ട്, കുറച്ച് ഇരുണ്ടത്.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
ഹേയ്, മരിച്ചവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ആഹ്!

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
അവിടെ ചെറിയ സൂര്യകളങ്കമുണ്ട്.
ചെറിയ സ്നൂച്ചി.

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
ഇവിടെ ഒരു സക്കർ ഉണ്ട്
ചെറിയ മുലകുടിക്കുന്നവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,431
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ വെറുതെ...

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,393
ഷീഷ്!

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,562
ഓ, ശക്തമായ ചെറിയ ടൈക്ക്.

79
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
വരൂ, പാതാളം. അത്ര കർക്കശക്കാരനാകരുത്.
ആഘോഷത്തിൽ ചേരൂ!

80
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
ഹേയ്.

81
00:05:59,693 --> 00:06:03,904
സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ, എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ഗിഗ് ഉണ്ട്

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
നിങ്ങൾ, വഴിയിൽ,
സിയൂസ്, എനിക്ക് ദാനധർമ്മം ചെയ്തു.

84
00:06:10,245 --> 00:06:13,247
അതിനാൽ, കഴിയില്ല. സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ കഴിയില്ല.

85
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
മരണം വരെ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
ഹാ! മരണം വരെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക!

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,258
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു!

88
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
എങ്കിൽ മാത്രം. എങ്കിൽ മാത്രം.

89
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ
ആവികൊള്ളുക, അത് പാതാളമാണ്.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,690
<i>♪ അവൻ അധോലോകം നടത്തി</i>

92
00:06:39,775 --> 00:06:43,569
<i>♪ എന്നാൽ മരിച്ചവർ വിചാരിച്ചു
മുഷിഞ്ഞവരും അപരിഷ്കൃതവുമായിരുന്നു</i>

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,114
<i>♪ അവൻ നിർദയൻ ആയിരുന്നു</i>

94
00:06:47,199 --> 00:06:51,160
<i><font color=yellow>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം</i>

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

96
00:06:55,665 --> 00:07:02,671
<i>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം ♪</i>

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,348
വേദന!

98
00:07:12,432 --> 00:07:15,851
വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മന്ദബുദ്ധി. ഓ!

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
പരിഭ്രാന്തി!

100
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
- വേദന! ഓ!
- ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തി!

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
- ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
- ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

104
00:07:36,456 --> 00:07:39,708
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
വിധി വന്ന നിമിഷം.

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
ഓ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
എന്ത്? വിധി ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,553
- ഞങ്ങൾ പുഴുക്കൾ! വിലയില്ലാത്ത പുഴുക്കൾ!
- ഞങ്ങൾ പുഴുക്കൾ! വിലയില്ലാത്ത പുഴുക്കൾ!

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,182
എനിക്ക് മെമ്മോ, എനിക്ക് മെമ്മോ.
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം നിങ്ങളെ മെയിം ചെയ്യുക.

109
00:07:57,352 --> 00:08:02,648
പ്രിയേ, ആ മർത്യൻ്റെ ജീവിത നൂൽ പിടിക്കുക

110
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
നല്ലതും ഇറുകിയതും.

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
ഇൻകമിംഗ്!

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
സ്ത്രീകളേ! ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

113
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
- വൈകി!
- വൈകി!

114
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
- നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

115
00:08:27,132 --> 00:08:29,216
- കഴിഞ്ഞത്.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,343
ഒപ്പം ഭാവിയും.

117
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
ഇൻഡോർ പ്ലംബിംഗ്, അത് വലുതായിരിക്കും.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. എന്തായാലും കാണൂ പെണ്ണുങ്ങൾ
ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,519
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
- അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:08:40,604 --> 00:08:44,190
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്. സിയൂസ്,

121
00:08:44,274 --> 00:08:48,027
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ മിസ്റ്റർ "ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
എൻ്റെ മേഘത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക," ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ...

122
00:08:48,111 --> 00:08:51,614
- കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ് ബ്രാറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

123
00:08:51,698 --> 00:08:55,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

124
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

125
00:08:56,995 --> 00:09:00,080
ഈ കുട്ടി കുഴങ്ങുമോ
എൻ്റെ ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ ബിഡ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,248
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

127
00:09:01,333 --> 00:09:05,711
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾ ഭാവി വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടൈം ഔട്ട്. എനിക്ക് കഴിയുമോ...

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങളാണോ...

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
മുടി മുറിച്ചോ മറ്റോ?
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:09:13,053 --> 00:09:16,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ വിധി.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,769
- ഓ, മോശം!
- യേഹ്! ഇത് മിന്നിമറയുന്നു!

133
00:09:23,647 --> 00:09:26,232
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.

134
00:09:26,316 --> 00:09:29,818
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൈകളിലാണ്.

135
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
- അതെ!
- ഓ, ശരി.

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,787
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 18 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

137
00:09:39,871 --> 00:09:45,876
ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നും ഭംഗിയായി വിന്യസിക്കും.

138
00:09:45,961 --> 00:09:47,127
അയ്യോ, വാക്യം. അയ്യോ.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,838
അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയം അടുത്ത് വരും.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,260
ടൈറ്റൻസിനെ അഴിച്ചുവിടുക,
നിങ്ങളുടെ ഭീകരമായ ബാൻഡ്.

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
മം-ഹും. നല്ലത്, നല്ലത്.

142
00:09:55,804 --> 00:10:01,100
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അഹങ്കരിച്ചിരുന്ന സിയൂസ്
ഒടുവിൽ വീഴും,

143
00:10:01,184 --> 00:10:07,439
പാതാളമേ, നീ സകലവും ഭരിക്കും!

144
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
അതെ! പാതാള നിയമങ്ങൾ!

145
00:10:10,277 --> 00:10:13,237
ഈ കഥയിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

147
00:10:14,572 --> 00:10:19,159
ഹെർക്കുലീസ് യുദ്ധം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
എന്ത്?

149
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
ശരി, നന്നായി, നന്നായി. ഞാൻ ശാന്തനാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
00:10:30,880 --> 00:10:34,466
വേദനയോ? പരിഭ്രാന്തി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കടങ്കഥയുണ്ട്.

151
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ദൈവത്തെ കൊല്ലുന്നത്?

152
00:10:37,804 --> 00:10:41,265
- എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവർ അനശ്വരരാണോ?

153
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
ബിങ്കോ! അവർ അനശ്വരരാണ്.

154
00:10:43,685 --> 00:10:48,897
അതിനാൽ, ആദ്യം നിങ്ങൾ തിരിയണം
ചെറിയ സൂര്യകളങ്കം മാരകമാണ്.

155
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
- അല്ലേ?
- എന്താ... അതെന്താ?

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
- കുഞ്ഞ്!
- കുഞ്ഞ്!

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,230
ഹെർക്കുലീസ്!

158
00:11:30,531 --> 00:11:31,318
ഓ!

159
00:11:34,986 --> 00:11:40,616
ഇല്ല!

160
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,703
സിയൂസ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി!

162
00:11:44,788 --> 00:11:46,705
കുട്ടിയെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, പരിഭ്രാന്തി.

163
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
വേഗം!

164
00:11:51,586 --> 00:11:54,004
നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെ കൊല്ലാം
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരി?

165
00:11:54,089 --> 00:11:58,258
ഇതാ, കുട്ടീ.
ഒരു ചെറിയ ഗ്രീക്ക് ഫോർമുല.

166
00:11:58,927 --> 00:12:02,721
അത് നോക്കൂ! അവൻ മാറുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

167
00:12:02,806 --> 00:12:07,976
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ മുഴുവൻ കഷായവും കുടിക്കണം.
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.

168
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
ആരുണ്ട് അവിടെ?

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
അൽക്മെൻ, ഇവിടെ.

170
00:12:18,238 --> 00:12:21,281
അയ്യോ പാവം.

171
00:12:21,366 --> 00:12:23,617
- കരയരുത്.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

172
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,082
ശരി, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.

174
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
ആംഫിട്രിയോൺ, ഇത്രയും വർഷമായി

175
00:12:33,086 --> 00:12:36,171
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

176
00:12:36,256 --> 00:12:40,300
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം.

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,052
"ഹെർക്കുലീസ്"?

178
00:13:01,531 --> 00:13:04,032
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
പാതാളം നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

180
00:13:06,870 --> 00:13:09,288
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

181
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
തീർച്ചയായും അവൻ പോകും...

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,001
എങ്കിൽ. നല്ലതാണെങ്കിൽ.

183
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു.

184
00:13:17,589 --> 00:13:20,632
സിയൂസ് എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും നയിച്ചു
ഭ്രാന്തമായ തിരയലിൽ.

185
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
എന്നാൽ അവർ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴേക്കും
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

186
00:13:24,679 --> 00:13:29,266
<i>- ♪ യംഗ് ഹെർക്ക് ഇപ്പോൾ മർത്യനായിരുന്നു
- ♪ Mmm</i>

187
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
<i>♪ പക്ഷെ അവൻ അവസാന തുള്ളി കുടിക്കാത്തതിനാൽ</i>

188
00:13:33,396 --> 00:13:36,356
<i>♪ അവൻ ഇപ്പോഴും ദൈവതുല്യമായ ശക്തി നിലനിർത്തി</i>

189
00:13:36,441 --> 00:13:39,485
<i><font color=yellow>♪ അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക്</i> നന്ദി

190
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
<i>♪ പറയൂ പെണ്ണേ.</i>

191
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
<i>- ♪ എന്നാൽ സിയൂസും ഹേറയും കരഞ്ഞു
- ♪ ഓ, ഓ, ഓഹോ</i>

192
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
<i>♪ കാരണം അവരുടെ മകൻ
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല</i>

193
00:13:49,913 --> 00:13:56,877
<i>♪ അവർ അവരുടെ വിലയേറിയത് കാണണം
കുഞ്ഞ് ദൂരെ നിന്ന് വളരുന്നു</i>

194
00:13:56,961 --> 00:14:01,924
<i>♪ ഹേഡീസിൻ്റെ ഭീകരമായ പദ്ധതിയാണെങ്കിലും</i>

195
00:14:02,008 --> 00:14:05,594
<i>♪ മുമ്പ് വിരിഞ്ഞത്
ഹെർക് തൻ്റെ ആദ്യത്തെ പല്ല്</i>മുറിച്ചു

196
00:14:05,678 --> 00:14:09,473
<i><font color=yellow>- ♪ ആഹ്
- ♪ ആ കുട്ടി അനുദിനം ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

197
00:14:09,599 --> 00:14:13,852
<i>♪ അതാണ് സുവിശേഷ സത്യം</i>

198
00:14:13,937 --> 00:14:20,609
<i>♪ സുവിശേഷ സത്യം ♪</i>

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
ഹെർക്കുലീസ്, പതുക്കെ!

200
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
നിരീക്ഷിക്കുക!

201
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
ശ്ശോ! എസ്-എസ്-ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,882
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവർ!

203
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
നന്ദി, മകനേ.

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
പഴയ പെനലോപ്പ് അവളുടെ കണങ്കാൽ വളച്ചപ്പോൾ
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
കുഴപ്പമില്ല, പോപ്പ്.

206
00:14:55,270 --> 00:14:59,064
ഓ, ഇതുവരെ അൺലോഡ് ചെയ്യരുത്.
ആദ്യം, എനിക്ക് ഫിഡിയസുമായി സമാപനം നടത്തണം.

207
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
ശരി.

208
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം, പെനലോപ്പ്.

209
00:15:03,987 --> 00:15:07,239
ഇപ്പോൾ, ഹെർക്കുലീസ്, ഇത്തവണ, ദയവായി ...

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

211
00:15:09,701 --> 00:15:11,577
വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

212
00:15:12,245 --> 00:15:14,204
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

213
00:15:17,834 --> 00:15:19,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ!

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,628
ശ്രദ്ധിക്കുക!

215
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
- എന്തിന്, നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

216
00:15:25,258 --> 00:15:27,551
എന്തിന്, ഹെർക്കുലീസ്!

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇത് നിങ്ങളാണ്!

218
00:15:28,803 --> 00:15:31,930
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി!

219
00:15:32,015 --> 00:15:34,683
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ കൂടെ ഓടുക.

220
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, അതെ.

221
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
തികച്ചും.

222
00:15:42,233 --> 00:15:44,526
യോ! ഇവിടെ തരൂ!

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,612
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ആളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

224
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
ക്ഷമിക്കണം, ഹെർക്.

225
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അഞ്ച് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇരട്ട സംഖ്യയായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,538
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അഞ്ചെണ്ണം തുല്യമല്ല...

227
00:15:56,623 --> 00:15:58,498
- കാണാം, ഹെർക്.
- എന്തൊരു ഗീക്ക്!

228
00:15:58,583 --> 00:16:02,669
- ഡിസ്ട്രക്റ്റോ ബോയ്.
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ "ജെർകുലസ്" എന്ന് വിളിക്കണം.

229
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
- അതെ!
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

231
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
ഇല്ല! നിർത്തുക!

232
00:16:16,708 --> 00:16:17,979
അയ്യോ.

233
00:16:18,478 --> 00:16:19,728
ഓ, ഇല്ല.

234
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
ഇത് ഓകെയാണ്.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
ഹേയ്! അയ്യോ!

236
00:16:36,663 --> 00:16:40,165
- മകനേ!
- കാത്തിരിക്കൂ, പോപ്പ്! ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!

237
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

238
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

239
00:16:51,219 --> 00:16:53,178
കാണുക!

240
00:17:08,277 --> 00:17:10,779
നല്ല ക്യാച്ച്, ജെർക്കുലെസ്.

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
മകൻ...

242
00:17:14,617 --> 00:17:19,204
ഇതാണ് അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ, ആംഫിട്രിയോൺ!

243
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
ആ കുട്ടി ഒരു ഭീഷണിയാണ്!

244
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ!

245
00:17:26,129 --> 00:17:28,338
അവൻ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

246
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
അവൻ-അവൻ തൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:17:32,343 --> 00:17:34,219
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

248
00:17:34,303 --> 00:17:38,473
നിങ്ങൾ അത്-അത്-അത് സൂക്ഷിക്കുക ...
ഇവിടെ നിന്ന് വിഡ്ഢി!

249
00:17:38,558 --> 00:17:41,184
ഫ്രീക്ക്! അതെ, പോകൂ!

250
00:17:53,407 --> 00:17:58,702
അയ്യോ, മകനേ, നീ അത് അനുവദിക്കരുത്
അവർ പറഞ്ഞു, തിരിച്ചു വരൂ.

251
00:17:58,786 --> 00:18:03,915
പക്ഷേ, പോപ്പ്, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
ഞാൻ-ഞാൻ യോജിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

252
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

253
00:18:07,670 --> 00:18:13,425
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,

254
00:18:14,510 --> 00:18:18,346
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,349
ഹെർക്കുലീസ്, മകനേ...

256
00:18:21,434 --> 00:18:23,393
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:18:34,238 --> 00:18:39,451
<i><font color=yellow>♪ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്</i>

258
00:18:39,535 --> 00:18:44,956
<i>♪ അവിടെ ഗംഭീരവും ഊഷ്മളവുമായ സ്വാഗതം
എനിക്കായി</i> കാത്തിരിക്കും

259
00:18:45,041 --> 00:18:50,128
<i>♪ ജനക്കൂട്ടം ആർത്തുവിളിക്കും
അവർ എൻ്റെ മുഖം</i> കാണുമ്പോൾ

260
00:18:50,213 --> 00:18:56,009
<i>♪ ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു'
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്</i>

261
00:18:56,719 --> 00:18:59,596
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും</i>

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
<i>♪ എനിക്ക് ദൂരം പോകാം</i>

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
<i>♪ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>

264
00:19:04,977 --> 00:19:07,270
<i><font color=yellow>♪ എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>♪ എനിക്ക് ഓരോ മൈലും അറിയാം</i>

266
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
<i>♪ എൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും</i>

267
00:19:14,028 --> 00:19:20,575
<i>♪ എന്നെപ്പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ എവിടെയും പോകും</i>

268
00:19:21,077 --> 00:19:25,080
<i>♪ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ♪</i>

269
00:19:28,459 --> 00:19:30,168
ഹെർക്കുലീസ്,

270
00:19:30,253 --> 00:19:35,549
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

271
00:19:35,633 --> 00:19:39,594
പക്ഷെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

273
00:19:42,390 --> 00:19:47,102
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

274
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
അത് ദൈവങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണ്.

275
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
ഇതാണ്! കാണുന്നില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

276
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
ഞാൻ സിയൂസിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകും ...

277
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
മാ, പോപ്പ്,

278
00:20:03,035 --> 00:20:06,621
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാതാപിതാക്കൾ
ആർക്കും ഉണ്ടാകാം, പക്ഷേ...

279
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയണം.

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്</i>

281
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
<i>♪ എനിക്ക് ദൂരം പോകാം</i>

282
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
<i>♪ എത്ര ദൂരം എന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>

283
00:20:36,319 --> 00:20:38,612
<i>♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ശക്തനാകും</i>

284
00:20:38,696 --> 00:20:41,114
<i>♪ എനിക്ക് ഓരോ മൈലും അറിയാം</i>

285
00:20:41,198 --> 00:20:44,743
<i>♪ എൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും</i>

286
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
<i><font color=yellow>♪ ഞാൻ എവിടെയും പോകും</i>

287
00:20:47,997 --> 00:20:54,336
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ♪</i>

288
00:21:13,022 --> 00:21:15,023
ഓ, ശക്തനായ സിയൂസ്,

289
00:21:15,107 --> 00:21:19,319
ദയവായി എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

290
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
എനിക്കറിയണം.

291
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
ഞാൻ ആരാണ്?

292
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

293
00:21:31,803 --> 00:21:33,676
അല്ലേ?

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,131
എൻ്റെ കുട്ടി.

295
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
എൻ്റെ ചെറിയ ഹെർക്കുലീസ്.

296
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
ഹേയ്, ഹേയ്. നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

297
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

298
00:21:49,392 --> 00:21:53,353
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇങ്ങനെയാണോ
ഹലോ അച്ഛന് തരുമോ?

299
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
എഫ്-എഫ്-ഫാദർ?

300
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനായ ഒരു പിതാവുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
നീ ചെയ്തോ?

301
00:21:59,110 --> 00:22:01,736
ആശ്ചര്യം!

302
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

303
00:22:04,281 --> 00:22:09,619
എന്തിന്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പക്കലുണ്ട്
മനോഹരമായ കണ്ണുകളും എൻ്റെ ശക്തമായ താടിയും.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
- ഹാ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

305
00:22:12,289 --> 00:22:16,334
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ ഒരു...

306
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
- ഒരു ദൈവം.
- ഒരു ദൈവം.

307
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
ഒരു ദൈവം!

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,382
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു,

309
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
ഇടിമുഴക്കത്താൽ നിനക്ക് പ്രായമായി
ഇനി സത്യം അറിയണം.

310
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ?

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,307
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

312
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

313
00:22:34,437 --> 00:22:38,106
ആരോ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
നിന്നെ മർത്യനാക്കി,

314
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
ദൈവങ്ങളും മാത്രം
ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

315
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,321
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഹെർക്കുലീസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

317
00:22:45,406 --> 00:22:48,491
R-ശരിക്കും? W-എന്ത്?
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

318
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
ഹെർക്കുലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭൂമിയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ

319
00:22:51,954 --> 00:22:53,955
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും!

320
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ. കൊള്ളാം!

321
00:22:57,084 --> 00:23:00,587
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകുമോ?

322
00:23:00,671 --> 00:23:05,175
ആദ്യം, നിങ്ങൾ Philoctetes അന്വേഷിക്കണം,
വീരന്മാരുടെ പരിശീലകൻ.

323
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Philoctetes അന്വേഷിക്കുക. ശരിയാണ്. ഞാൻ...

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,346
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ! നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

325
00:23:10,431 --> 00:23:12,307
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.

326
00:23:18,398 --> 00:23:24,486
ഹ-ഹ! പെഗാസസിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കാനിടയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോകൂ, മകനേ.

327
00:23:32,244 --> 00:23:34,120
ഓ, പെഗാസസ്!

328
00:23:34,497 --> 00:23:39,584
അവൻ ഒരു ഗംഭീര കുതിരയാണ്
ഒരു പക്ഷിയുടെ തലച്ചോറിനൊപ്പം.

329
00:23:41,295 --> 00:23:44,422
ഞാൻ ഫിലോക്റ്റെറ്റസിനെ കണ്ടെത്തും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആകുക.

330
00:23:44,507 --> 00:23:45,840
അതാണ് ആത്മാവ്!

331
00:23:45,925 --> 00:23:47,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, പിതാവേ!

332
00:23:49,225 --> 00:23:50,067
അതെ-ഹാ!

333
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
ഭാഗ്യം, മകനേ.

334
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
<i>♪ ഞാൻ സാധ്യതകളെ മറികടക്കും</i>

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
<i>♪ എനിക്ക് ദൂരം പോകാം</i>

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,357
<i>♪ ഞാൻ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും</i>

337
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
<i>♪ നിർഭയവും അഭിമാനവും ശക്തവും</i>

338
00:24:04,527 --> 00:24:06,903
<i>♪ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും</i>

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
<i><font color=yellow>♪ എനിക്ക് ദൂരം പോകാം</i>

340
00:24:08,906 --> 00:24:14,911
<i>♪ എൻ്റെ നായകൻ്റെ സ്വാഗതം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
ഞാൻ</i>എവിടെയാണ്

341
00:24:15,037 --> 00:24:22,001
<i>♪ ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ♪</i>

342
00:24:50,431 --> 00:24:52,071
അയ്യോ!

343
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

344
00:25:06,922 --> 00:25:09,458
എന്ത് പറ്റി ചെറുക്കനെ?
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ?

345
00:25:09,472 --> 00:25:12,926
- ഹാവൂ! ഹേയ്, ബട്ട് ഔട്ട്, സുഹൃത്തേ!
- ഓ!

346
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
പെൺകുട്ടികൾ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

347
00:25:16,861 --> 00:25:19,806
അയ്യോ, ആവോ! ഓ, ജീസ്!

348
00:25:19,973 --> 00:25:22,000
കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഓ, നിംഫുകൾ!

349
00:25:22,021 --> 00:25:25,982
- അവർക്ക് അവരുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്!

350
00:25:30,154 --> 00:25:32,147
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു സതീശനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

351
00:25:32,232 --> 00:25:35,033
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

352
00:25:35,117 --> 00:25:38,786
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
Philoctetes എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

353
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
എന്നെ ഫിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

354
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
- ഫിൽ!
- ഓ!

355
00:25:42,708 --> 00:25:45,376
ബോയ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.

356
00:25:46,045 --> 00:25:47,962
ഇത് പെഗാസസ് ആണ്.

357
00:25:49,340 --> 00:25:51,507
മൃഗങ്ങൾ! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

358
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

359
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
എനിക്ക് ഒരു ഹീറോ ആകണം, ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകണം.

360
00:25:57,389 --> 00:26:00,266
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!

361
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
- ഹൂ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

362
00:26:02,436 --> 00:26:07,065
- എന്തുകൊണ്ട്?
- രണ്ട് വാക്കുകൾ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

363
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

364
00:26:10,152 --> 00:26:11,861
നീ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലേ,

365
00:26:11,946 --> 00:26:14,656
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

366
00:26:17,493 --> 00:26:20,828
കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

367
00:26:29,088 --> 00:26:32,215
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അത് ഭാഗമായിരുന്നു
ആർഗോയുടെ കൊടിമരത്തിൻ്റെ.

368
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- ദി ആർഗോ?
- അതെ.

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കപ്പൽ കയറാൻ ജേസനെ പഠിപ്പിച്ചത്?

370
00:26:36,428 --> 00:26:37,720
ക്ലിയോപാട്ര?

371
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
ഹീറോകളാകാൻ പോകുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

372
00:26:40,391 --> 00:26:45,186
ഒഡീസിയസ്, പെർസിയസ്, തീസിയസ്.
ഒരുപാട് "യൂസ്യൂസ്"

373
00:26:45,271 --> 00:26:49,607
ഒപ്പം ആ ബമ്മുകൾ ഓരോന്നും
ഒരു ഡിസ്കസിനേക്കാൾ പരന്നതായിരിക്കട്ടെ.

374
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
അവർക്കൊന്നും ദൂരം താണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
പിന്നെ അക്കില്ലസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:26:55,864 --> 00:26:59,909
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിർമ്മാണം, കാൽ വേഗത.

377
00:26:59,994 --> 00:27:04,414
അയാൾക്ക് കുത്താൻ കഴിയും, അവന് ഒരു അടി എടുക്കാം,
അവന് വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

378
00:27:04,498 --> 00:27:07,166
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആ ഫർഷ്ലഗ്ഗിനർ ഹീൽ!

379
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കൽ അവിടെ നക്കി
ഒപ്പം കബൂം!

380
00:27:10,671 --> 00:27:12,213
അവൻ ചരിത്രമാണ്.

381
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

382
00:27:16,093 --> 00:27:19,595
ഞാൻ പരിശീലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എക്കാലത്തെയും വലിയ നായകൻ.

383
00:27:19,680 --> 00:27:25,977
വളരെ വലുത്, ദൈവങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയിടും
ആകാശത്തുടനീളമുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളിൽ അവൻ്റെ

384
00:27:26,061 --> 00:27:29,314
ആളുകൾ പറയും,
"അത് ഫില്ലിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."

385
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
അത് ശരിയാണ്.

386
00:27:31,400 --> 00:27:33,192
ഓ, പക്ഷേ സ്വപ്നങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

387
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
ഒരു പുരുഷന് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
വളരെ നിരാശ.

388
00:27:35,529 --> 00:27:37,822
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
ആ മറ്റുള്ളവർ, ഫിൽ!

389
00:27:37,906 --> 00:27:41,242
എനിക്ക് ദൂരം പോകാം.
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

390
00:27:42,244 --> 00:27:43,995
ഗീസ്! നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

391
00:27:44,079 --> 00:27:45,413
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

392
00:27:49,877 --> 00:27:51,836
വിശുദ്ധ ഹേറ.

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ ...
ഇല്ല! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

394
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
എനിക്ക് വയസ്സായി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വീണ്ടും കലരാൻ.

395
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവായ സിയൂസുമായി വീണ്ടും ചേരാൻ കഴിയില്ല.

396
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
പിടിക്കുക!

397
00:28:03,557 --> 00:28:06,601
സ്യൂസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

398
00:28:07,519 --> 00:28:11,105
സിയൂസ്. വലിയ ആൾ. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

399
00:28:11,190 --> 00:28:12,982
മിസ്റ്റർ മിന്നൽ ബോൾട്ടുകൾ!

400
00:28:13,067 --> 00:28:15,151
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കൂ, ഡാ-ഡാ?

401
00:28:15,235 --> 00:28:18,279
സിയൂസ്! "ഒരിക്കൽ..."

402
00:28:18,364 --> 00:28:19,530
സത്യമാണ്!

403
00:28:19,615 --> 00:28:21,157
ദയവായി!

404
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
<i><font color=yellow>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണം, കുട്ടി</i>

405
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<i>♪ നന്നായി, ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ</i>

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
<i>♪ ഞാൻ മുമ്പ് ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

407
00:28:31,293 --> 00:28:33,711
<i>♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ബ്ലോക്ക്ഹെഡുകൾക്കൊപ്പം</i>

408
00:28:33,796 --> 00:28:36,047
<i>♪ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ നിരാശ</i>

409
00:28:36,131 --> 00:28:39,717
<i>♪ തൈലം ഇല്ലാത്ത വേദന</i>

410
00:28:39,802 --> 00:28:43,346
<i>♪ ഒഴികഴിവുകൾക്കായി വളരെയധികം
"സിയൂസിൻ്റെ" ഒരു കുട്ടി ആണെങ്കിലും</i>

411
00:28:43,430 --> 00:28:46,682
<i>♪ മത്സരത്തിലേക്ക് ചാടാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>

412
00:28:46,767 --> 00:28:49,685
<i><font color=yellow>♪ എൻ്റെ ഉത്തരം രണ്ട് വാക്കുകളാണ്</i>

413
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
ശരി.

414
00:28:54,191 --> 00:28:56,359
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

415
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ഫിൽ.
- ഓ, ദൈവങ്ങൾ.

416
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാമോ?

417
00:29:00,916 --> 00:29:02,756
ഓ, വേ.

418
00:29:02,866 --> 00:29:07,745
<i>♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു
ആരെങ്കിലും കൂടെ വരുമെന്ന്</i>

419
00:29:07,830 --> 00:29:12,792
<i>♪ ഒരു തവണ ബെൽ അടിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്
ഗോങ്</i>അല്ല

420
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
<i>♪ ട്രോഫികൾ നേടുന്ന തരം</i>

421
00:29:15,254 --> 00:29:17,171
<i>♪ കുറഞ്ഞ ഫീസിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കില്ല</i>

422
00:29:17,256 --> 00:29:19,549
<i><font color=yellow>♪ കുറഞ്ഞത് semipro ഫീസ്</i>

423
00:29:19,633 --> 00:29:22,552
<i>♪ പക്ഷേ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഗ്രീൻഹോൺ ലഭിക്കുന്നു</i>

424
00:29:22,636 --> 00:29:27,098
<i>♪ ഞാൻ മേച്ചിൽപ്പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ
എൻ്റെ അഭിലാഷം പോയി</i>

425
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
<i>♪ അലസമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാനുള്ള ഉള്ളടക്കം
എൻ്റെ പുൽത്തകിടി</i>യിൽ മേയാനും

426
00:29:31,979 --> 00:29:34,397
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശകനെ ആവശ്യമുണ്ട്</i>

427
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
<i>♪ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യം, എന്നാൽ ജ്ഞാനി</i>

428
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>♪ ഒരു നല്ല കച്ചവടക്കാരനും... ഹാവൂ</i>

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
<i>♪ എൻ്റെ അൾസർ വരുന്നു</i>

430
00:29:41,864 --> 00:29:46,534
<i><font color=yellow>♪ ഞാൻ അവസാന പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

431
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
<i>♪ എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരം</i>

432
00:29:51,457 --> 00:29:55,960
<i>♪ ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ടർക്കികളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ഒരിക്കലും കടന്നുപോകാത്തവർ</i>

433
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും</i>

434
00:29:59,882 --> 00:30:01,299
റൂൾ നമ്പർ ആറ്.

435
00:30:01,383 --> 00:30:05,761
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

436
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
ഇല്ല!

437
00:30:10,851 --> 00:30:13,728
റൂൾ നമ്പർ 95, കുട്ടി. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

438
00:30:15,814 --> 00:30:17,648
റൂൾ നമ്പർ 96.

439
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
ലക്ഷ്യം!

440
00:30:20,402 --> 00:30:25,156
<i>♪ അർദ്ധദൈവങ്ങൾ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
ഒരു പരിഹാസ</i>ത്തിൽ അവസാനിച്ചു

441
00:30:25,240 --> 00:30:30,077
<i>♪ കഥകൾ വിശ്വസിക്കരുത്
എല്ലാ പാത്രങ്ങളിലും</i>നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്

442
00:30:30,162 --> 00:30:34,832
<i>♪ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകുക, കുട്ടി, മരിക്കുന്ന ഒരു കലയാണ്</i>

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,251
<i>♪ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ</i>

444
00:30:37,336 --> 00:30:39,670
<i>♪ ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്</i>

445
00:30:39,755 --> 00:30:42,089
<i>♪ ഇത് സൈനുവിനെക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു</i>

446
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
<i>♪ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത് എന്നതിലേക്ക് വരുന്നു</i>

447
00:30:44,593 --> 00:30:48,221
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരാൻ തുടരണം</i>

448
00:30:48,305 --> 00:30:50,598
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

449
00:30:50,682 --> 00:30:56,145
<i><font color=yellow>♪ ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു ഷോട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉയർന്ന കുറിപ്പും</i>

450
00:30:56,980 --> 00:31:01,943
<i>♪ അതിനുമുമ്പ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച അധോലോകം
എൻ്റെ ആട്</i> കിട്ടുന്നു

451
00:31:02,027 --> 00:31:04,195
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിന്നിലാണ്, കുട്ടി</i>

452
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
<i>♪ അവയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക</i>

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
<i>♪ ആ കയറ്റം കയറുക</i>

454
00:31:08,617 --> 00:31:10,993
<i>♪ ആ എൻവലപ്പ് തള്ളുന്നത് തുടരുക</i>

455
00:31:11,078 --> 00:31:12,787
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ</i>

456
00:31:12,871 --> 00:31:18,626
<i>♪ പിന്നെ, കുട്ടി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪</i>

457
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
അതെ!

458
00:31:22,732 --> 00:31:23,837
ഹാ, ഹാ, ഹാ!

459
00:31:24,091 --> 00:31:26,342
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

460
00:31:26,426 --> 00:31:29,136
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഒളിമ്പസ്.

461
00:31:29,805 --> 00:31:31,847
ശരി, വെറുതെ എടുക്കൂ, ചാംപ്.

462
00:31:31,932 --> 00:31:34,183
ഞാൻ തയാറാണ്. എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

463
00:31:34,268 --> 00:31:36,686
എനിക്ക് യുദ്ധങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും കാണണം.

464
00:31:36,770 --> 00:31:38,604
ചില പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീരോചിതമായ കാര്യങ്ങൾ.

466
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
- നന്നായി...
- ഓ, വരൂ, ഫിൽ!

467
00:31:44,486 --> 00:31:47,905
ശരി, ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ് ടെസ്റ്റ് വേണോ?
സഡിൽ അപ്പ്, കുട്ടി.

468
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
- ഞങ്ങൾ തീബ്സിലേക്ക് പോകുന്നു!
- യാ-ഹൂ!

469
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
- അപ്പോൾ തീബ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

470
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
അതൊരു വലിയ, കടുപ്പമുള്ള പട്ടണമാണ്.
ഒരു പ്രതിനിധിയെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തുടങ്ങാനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.

471
00:31:59,960 --> 00:32:04,255
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന DID പോലെ തോന്നുന്നു,
ദുരിതത്തിൽ പെൺകുട്ടി.

472
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
അത്ര വേഗമില്ല, പ്രിയേ.

473
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നെസ്സസ്. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

474
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
ഹൂ! എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്!

475
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, കുട്ടി.

476
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
ആദ്യം, സാഹചര്യം വിശകലനം ചെയ്യുക.

477
00:32:23,233 --> 00:32:25,484
അവിടെ വെറുതെ ബാരൽ ഇടരുത്
ചിന്തിക്കാതെ. ഏയ്?

478
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

479
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
- നിർത്തുക!

480
00:32:35,037 --> 00:32:37,830
മാറി നിൽക്കുക, രണ്ട് കാലുകൾ.

481
00:32:37,914 --> 00:32:41,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ നല്ലത്, ഓ, ഓ, സർ.

482
00:32:41,835 --> 00:32:43,586
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ മോചിപ്പിക്കൂ...

483
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
- നീങ്ങുക, ജൂനിയർ.
- ലേഡി.

484
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
പക്ഷെ നീ.. നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു പെൺകുട്ടി ദുരിതത്തിലാണോ?

485
00:32:50,302 --> 00:32:53,387
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.

486
00:32:53,472 --> 00:32:56,274
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

487
00:32:56,793 --> 00:33:02,045
ഓ... മാഡം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്...

488
00:33:03,858 --> 00:33:08,152
- ഓഹ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക!
- വാൾ. ശരി, ശരി.

489
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
റൂൾ നമ്പർ 15,
ഒരു നായകൻ അവൻ്റെ ആയുധം പോലെ മാത്രമാണ് നല്ലത്!

490
00:33:20,499 --> 00:33:22,708
അയ്യോ, ശ്ശോ! പിടിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അവൻ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

491
00:33:22,793 --> 00:33:25,836
വരൂ, കുട്ടി! ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

492
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!

493
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
എല്ലാം ശരി! മോശമല്ല, കുട്ടി!

494
00:33:38,141 --> 00:33:41,227
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല,
അല്ലാതെ മോശമല്ല.

495
00:33:44,147 --> 00:33:47,900
ഓ, ഗീ, മിസ്.
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അത് ഊമയായിരുന്നു.

496
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
അതെ.

497
00:33:51,238 --> 00:33:52,613
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,372
നല്ല ജോലി! മികച്ചത്!

499
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
വണ്ടർബോയ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥമാണോ?

500
00:34:03,625 --> 00:34:07,411
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്. അയ്യോ!

501
00:34:08,588 --> 00:34:13,300
വഴിയിൽ, മധുരമുള്ള കവിൾ,
ഞാനും യഥാർത്ഥനാണ്.

502
00:34:13,432 --> 00:34:14,737
ശ്ശോ!

503
00:34:15,905 --> 00:34:18,983
അതെ-ഹാ! യാ-ഹൂ!

504
00:34:25,172 --> 00:34:26,979
അയ്യോ!

505
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു, ഫിൽ?
- റൂക്കി, അത് നിയന്ത്രിക്കുക.

506
00:34:54,718 --> 00:34:57,553
തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
മൈനർ ഡെക്കാത്‌ലോണിലെ പോലെ,

507
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
എന്നാൽ ഇതാണ് വലിയ ലീഗുകൾ!

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
കുറഞ്ഞത് ഞാനവനെ തല്ലിയതല്ലേ?

509
00:35:02,350 --> 00:35:06,145
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയരുത്
ഒരു ജോടി വലിയ ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ കാരണം!

510
00:35:06,272 --> 00:35:11,484
ഡി-ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, ഒപ്പം... നിങ്ങൾ...

511
00:35:20,994 --> 00:35:24,121
നിനക്ക് സുഖമാണോ. മിസ്സ്, ഓ...

512
00:35:24,206 --> 00:35:28,083
മെഗാര. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ മെഗ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

513
00:35:28,168 --> 00:35:32,880
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി
ആ അലയടിക്കുന്ന പെക്റ്ററലുകൾക്കൊപ്പം?

514
00:35:32,716 --> 00:35:36,708
ഓ, ഓ, ഓ, ഞാൻ, ഉം, ഓ...

515
00:35:36,886 --> 00:35:39,512
- ഓ, ഓ...
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

516
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
ഹെർക്കുലീസ്. എൻ്റെ... എൻ്റെ പേര് ഹെർക്കുലീസ്.

517
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
ഹെർക്... ഹൂ.
എനിക്ക് വണ്ടർബോയ് ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
അപ്പോൾ, ഓ, ഓ... ഹൗ-ഹൗ-ഹൗ'ഡ് യു
ഇതുമായി ഇടകലരുക, ഓ...

519
00:35:51,358 --> 00:35:53,818
കുളമ്പുകളുള്ള പിൻ തലയോ?
ശരി, പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

520
00:35:53,902 --> 00:35:57,655
"ഇല്ല" എന്നാൽ "അതെ" എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
"നഷ്ടപ്പെടുക" എന്നാൽ "എന്നെ എടുക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

521
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഷോർട്ടിക്ക് അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

522
00:36:03,912 --> 00:36:08,749
ശരി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ഹെർക്.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ലൈസ് ആയിപ്പോയി.

523
00:36:09,251 --> 00:36:12,628
കാത്തിരിക്കൂ! ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

524
00:36:16,424 --> 00:36:19,301
ഓ, നിങ്ങളുടെ പിൻ്റോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

525
00:36:19,386 --> 00:36:24,348
പെഗാസസ്? ഓ, ഇല്ല. മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും... ശ്ശോ!

526
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ ഒരു വലിയ, കഠിനമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെരിപ്പും എല്ലാം കെട്ടുന്നു.

527
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
ബൈ-ബൈ, വണ്ടർബോയ്.

528
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
വിട.

529
00:36:38,905 --> 00:36:42,324
അവൾ എന്തോ ആണ്. അവളല്ലേ, ഫിൽ?

530
00:36:42,409 --> 00:36:45,119
അതെ, അതെ... ഓ, അതെ.
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

531
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
പട്ടേലയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന!

532
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
എർത്ത് ടു ഹെർക്!
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹെർക്! അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹെർക്!

533
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:36:52,961 --> 00:36:54,712
തീബ്സ് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

535
00:36:54,796 --> 00:36:57,673
അതെ. അതെ. എനിക്കറിയാം.

536
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

537
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
ഒരു ജോടി എലികൾ
ഒരു തീം പാർക്കിനായി തിരയുന്നു.

538
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, സഹോദരി?
ഞാൻ ഒരു മുയൽ!

539
00:37:16,943 --> 00:37:18,360
എ-ഞാൻ അവൻ്റെ ഗോഫർ ആണ്!

540
00:37:19,210 --> 00:37:20,117
ടാ-ഡാ!

541
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
എലിയുടെ മണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,824
മെഗ്?

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

544
00:37:25,827 --> 00:37:29,914
മെഗ്, എൻ്റെ ചെറിയ പുഷ്പം, എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി,
എൻ്റെ ചെറിയ പരിപ്പ്, മെഗ്.

545
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

546
00:37:32,042 --> 00:37:34,043
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നദി സംരക്ഷകനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

547
00:37:34,127 --> 00:37:35,711
പ്രക്ഷോഭത്തിനായി എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ,

548
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
ഞാൻ ഇതാ,
ഒരുതരം നദി സംരക്ഷകൻ-കുറവ്.

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,718
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി,
എന്നാൽ ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ട ഒരു ഓഫർ അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകി.

550
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
നന്നായി. അതിനാൽ, കുറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷം,

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,264
ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ചേർക്കും, ശരി?

552
00:37:47,349 --> 00:37:48,432
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

553
00:37:48,516 --> 00:37:51,560
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ഹെർക്കുലീസ് എന്ന ഈ അത്ഭുത ബാലനായിരുന്നു അത്.

554
00:37:52,395 --> 00:37:56,190
ഹെർക്കുലീസ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് മണി മുഴക്കുന്നത്?

555
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
എനിക്കറിയില്ല.
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

556
00:37:59,194 --> 00:38:03,781
- വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ആ പേര്?
- ഹെർക്കുലീസ്.

557
00:38:03,865 --> 00:38:05,950
അവൻ കൂടെ വരുന്നു
ഈ വലിയ, നിരപരാധിയായ ഫാം ബോയ് ദിനചര്യ,

558
00:38:06,034 --> 00:38:07,743
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ മിനിറ്റിൽ.

559
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
ഹെർക്കുലീസ് എന്നായിരുന്നില്ലേ പേര്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ആ കുട്ടിയുടെ...

561
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ!

562
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
അതിനായി ഓടുക!

563
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു, അല്ലേ?

564
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
വാതിലിലെ ആണി പോലെ മരിച്ചു.

565
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
അത് നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നില്ലേ?

566
00:38:24,052 --> 00:38:25,928
ഇത് മറ്റൊരു ഹെർക്കുലീസ് ആയിരിക്കാം.

567
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹെർക്കുലീസ്
ഇക്കാലത്ത് വളരെ പ്രചാരമുള്ള പേരാണ്!

568
00:38:29,766 --> 00:38:33,143
ഓർക്കുക, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ജേസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

569
00:38:33,228 --> 00:38:34,937
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ബ്രിട്ടാനി എന്ന് പേരിട്ടുവോ?

570
00:38:35,021 --> 00:38:39,566
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,

571
00:38:39,651 --> 00:38:46,615
ഒരു ഷ്ലേമിയലും, പണ്ണിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അത് കാട്ടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

572
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

573
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വാൾട്ട്സിംഗ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്!

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,377
പിന്നെ-ഞങ്ങൾ അവനെ മർത്യനാക്കിയെങ്കിലും.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

575
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

576
00:39:02,048 --> 00:39:03,590
ഹും. ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും,

577
00:39:03,675 --> 00:39:07,511
നമുക്ക് തിരുത്താൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഇത് വളരെ മോശമായ മേൽനോട്ടം.

578
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
ഇത്തവണയും ഫൗൾ-അപ്പുകൾ ഒന്നുമില്ല. വൗ!

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,357
- അതെല്ലാം ഒരു പട്ടണമാണോ?
- ഒരു പട്ടണം, ഒരു ദശലക്ഷം കുഴപ്പങ്ങൾ.

580
00:39:20,442 --> 00:39:24,695
ഒരേയൊരു തീബ്സ്.
വലിയ ഒലിവ് തന്നെ.

581
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയും ഉണ്ടാക്കാം.

582
00:39:35,040 --> 00:39:39,376
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
ഈ നഗരം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

583
00:39:39,461 --> 00:39:43,464
- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, മരവിപ്പ്!
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്!

584
00:39:43,548 --> 00:39:46,133
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വക്കോസ്.

585
00:39:46,217 --> 00:39:49,553
പിറ്റ റൊട്ടി. പിറ്റ റൊട്ടി.
നിങ്ങളുടെ പിറ്റാ ബ്രെഡ് ഇവിടെ നേടുക.

586
00:39:49,637 --> 00:39:52,521
- ഹേയ്, മാക്ക്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

587
00:39:52,640 --> 00:39:55,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൺഡൽ വാങ്ങണോ?
- അവന് താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

588
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
വരൂ കുട്ടീ.

589
00:39:56,853 --> 00:39:59,980
അവസാനം വരുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

590
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
അതെ, അതെ. വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അതെ.
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ചു നേരം ആലോചിക്കും.

591
00:40:04,402 --> 00:40:05,694
വെറുതെ നടപ്പാതയിലേക്ക് നോക്കി. വരിക.

592
00:40:05,779 --> 00:40:08,238
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,491
അത് കാരണം
അവർ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

594
00:40:10,575 --> 00:40:11,617
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കുട്ടീ.

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,994
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടത് മാത്രം.

596
00:40:14,996 --> 00:40:19,291
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു!
തീയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

597
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
പഴയ സ്നോബോൾ ഒഴികെ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:40:23,463 --> 00:40:26,507
ഇപ്പോൾ, തീപിടുത്തങ്ങളായിരുന്നു
ഭൂകമ്പത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

599
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു അവർ.
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
എന്നാൽ പ്രളയത്തിന് മുമ്പ്.

601
00:40:30,345 --> 00:40:33,764
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
കുറ്റകൃത്യ നിരക്കിൽ.

602
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
തീബ്‌സിന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

603
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

604
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം തോന്നും,

605
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
ഒരു പുതിയ രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്
നാശം വിതച്ച് ഞാനും...

606
00:40:43,691 --> 00:40:47,277
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് വെട്ടുക്കിളികളുടെ ബാധയാണ്.

607
00:40:49,072 --> 00:40:52,282
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു!

608
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
00:40:54,744 --> 00:41:00,374
അത്, ഓ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നായകനെയാണ്.

610
00:41:01,751 --> 00:41:03,669
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

611
00:41:05,713 --> 00:41:10,384
ഞാൻ ഹെർക്കുലീസ് ആണ്, ഓ...
ഞാൻ ഒരു ഹീറോ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

612
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഒരു നായകൻ!

613
00:41:14,180 --> 00:41:18,725
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നഗരം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല. ശരിയല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...

614
00:41:18,810 --> 00:41:21,311
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു പ്രകൃതിദുരന്തത്തെ മാറ്റിമറിച്ചോ?

615
00:41:21,396 --> 00:41:23,814
ശരി, അല്ല.

616
00:41:23,898 --> 00:41:27,025
ഓ, ഇത് കേൾക്കൂ.
അവൻ മറ്റൊരു രഥം ഓടിക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ്.

617
00:41:27,110 --> 00:41:29,278
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- അതൊരു ചിരിയാണ്.

618
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഹും?

619
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
ഈ കുട്ടി യഥാർത്ഥ ലേഖനമാണ്.

620
00:41:34,284 --> 00:41:38,162
ഹേയ്, അതല്ലേ ആട് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് അക്കില്ലസിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

621
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

622
00:41:39,998 --> 00:41:42,249
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

623
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
ഹേയ്, ആ കുതികാൽ നല്ല ജോലി!

624
00:41:44,919 --> 00:41:47,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി!

625
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
നീ... നിൻ്റെ കുതികാൽ എനിക്കിവിടെ കിട്ടി!

626
00:41:49,674 --> 00:41:51,800
ആ മണ്ടൻ ചിരി ഞാൻ തുടച്ചു കളയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്! നീ...

627
00:41:51,885 --> 00:41:55,179
ഹേയ്, ഫിൽ! ഫിൽ! ഫിൽ! ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഫിൽ.

628
00:41:55,263 --> 00:41:57,139
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ? ഷീഷ്.

629
00:41:57,932 --> 00:42:03,312
യുവാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹീറോ, ഒരു അമേച്വർ അല്ല.

630
00:42:04,731 --> 00:42:06,857
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!

631
00:42:12,155 --> 00:42:16,033
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം തെളിയിക്കണം
ആരും എനിക്ക് അവസരം തന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു നായകനോ?

632
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

633
00:42:17,327 --> 00:42:20,996
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം മാത്രം മതി
ദുരന്തം അല്ലെങ്കിൽ ദുരന്തം.

634
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
ദയവായി.

635
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
സഹായം! ദയവായി!
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

636
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
- മെഗ്?
- ദുരന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

637
00:42:28,129 --> 00:42:31,423
വണ്ടർബോയ്! ഹെർക്കുലീസ്!
നന്ദി!

638
00:42:31,507 --> 00:42:32,966
വാ-വാ-എന്താണ് കുഴപ്പം?

639
00:42:33,051 --> 00:42:36,386
ഓ! നഗരത്തിന് പുറത്ത് രണ്ട് കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
അവർ തോട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

640
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
ഈ പാറ സ്ലൈഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഭയങ്കരമായ ഒരു പാറ സ്ലൈഡ്.

641
00:42:39,224 --> 00:42:41,975
- അവർ കുടുങ്ങി!
- കുട്ടികൾ? കുടുങ്ങിയോ?

642
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
ഫിൽ, ഇത് കൊള്ളാം!

643
00:42:43,728 --> 00:42:45,520
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോയി,
അല്ലേ?

644
00:42:45,605 --> 00:42:46,563
വരിക!

645
00:42:46,648 --> 00:42:51,401
ഇല്ല, ഞാൻ... നിനക്ക് കീഴ്‌പ്പെടില്ല...
ഞാൻ, എനിക്ക് ഉയരങ്ങളിൽ ഭയങ്കരമായ ഭയമുണ്ട്!

646
00:42:56,241 --> 00:42:59,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, കുട്ടി! ഹൂ!

647
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാണ്, കുട്ടി.

648
00:43:01,621 --> 00:43:03,497
എനിക്ക് ഒരു രോമക്കുപ്പായ കിട്ടി.

649
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

650
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി
ഞാൻ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

651
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
- സഹായം! എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- വേഗം!

652
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്!

653
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
ആരെങ്കിലും IX-I-I എന്ന് വിളിക്കൂ!

654
00:43:24,644 --> 00:43:26,270
എളുപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

655
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക!

656
00:43:49,711 --> 00:43:51,920
- ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

657
00:43:52,005 --> 00:43:55,632
ജീപ്പറുകൾ, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

658
00:43:55,717 --> 00:43:59,219
ശരി, കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത തവണ, ശരി, കുട്ടികളേ?

659
00:43:59,304 --> 00:44:00,971
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

660
00:44:06,436 --> 00:44:08,395
ആവേശകരമായ പ്രകടനം, ആൺകുട്ടികൾ.

661
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
ഞാൻ ശരിക്കും ഇളകിപ്പോയി.

662
00:44:11,607 --> 00:44:13,900
"ജീപ്പർ, മിസ്റ്റർ"?

663
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കതയ്ക്കായി പോകുകയായിരുന്നു.

664
00:44:17,280 --> 00:44:21,491
ഒപ്പം, ഹേയ്, രണ്ട് തള്ളവിരലുകൾ
വഴി, നമ്മുടെ മുൻനിര സ്ത്രീയുടെ വഴി.

665
00:44:21,576 --> 00:44:23,285
എന്തൊരു വിഭവം. എന്തൊരു പാവ.

666
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
വലിയ ലഗ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

667
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
ഫിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

668
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
അവർ കൈയടിച്ചു പോലും.

669
00:44:33,129 --> 00:44:36,715
ഹോ! നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, കുട്ടി,
പക്ഷേ അത് കൈയടിയല്ല.

670
00:44:44,182 --> 00:44:46,975
Ph-Ph-Ph-Phil?
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

671
00:44:47,060 --> 00:44:48,268
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

672
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
ആം-സ്‌ക്രേ!

673
00:44:54,317 --> 00:44:58,695
നമുക്ക് മുഴങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം!

674
00:45:04,911 --> 00:45:07,537
അത്രയേയുള്ളൂ. ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക! ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക!

675
00:45:07,622 --> 00:45:10,749
പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വരിക. വരിക.

676
00:45:10,833 --> 00:45:14,294
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നയിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നയിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് അവശേഷിക്കുന്നു!

677
00:46:08,141 --> 00:46:11,601
അയ്യോ! എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
നിങ്ങൾ മോശമാണ്! ശരി!

678
00:46:11,686 --> 00:46:15,355
കണ്ടോ, ഫിൽ? അത്... അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

679
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
കുട്ടി, കുട്ടി, കുട്ടി.

680
00:46:17,233 --> 00:46:18,733
നിങ്ങൾ എത്ര കൊമ്പുകൾ കാണുന്നു?

681
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
ആറ്?

682
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
ഓ, വേണ്ടത്ര അടുത്ത്.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

683
00:46:27,618 --> 00:46:30,620
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.

684
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
ഇത് പകുതി സമയം മാത്രമാണ്.

685
00:46:35,710 --> 00:46:37,669
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

686
00:46:45,303 --> 00:46:46,928
തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല!

687
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
തല വെട്ടിയ കാര്യം മറക്കുമോ?

688
00:47:26,260 --> 00:47:29,846
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിലാണ്!

689
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
കളിയിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം,

690
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.

691
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
ഓ. അവിടെ മറ്റൊന്ന് കൂടി പോകുന്നു.
അക്കില്ലസിനെപ്പോലെ.

692
00:48:18,187 --> 00:48:20,063
ഗെയിം.

693
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
സജ്ജമാക്കുക.

694
00:48:22,066 --> 00:48:23,441
പൊരുത്തം.

695
00:48:47,216 --> 00:48:52,304
ഫിൽ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
അത് വളരെ വീരോചിതമായിരുന്നു.

696
00:48:52,388 --> 00:48:56,933
അതെ, കുട്ടി! അതെ ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിച്ചു!

697
00:48:59,562 --> 00:49:01,646
ഹേഡീസിന് ഭ്രാന്താണ്.

698
00:49:04,358 --> 00:49:07,152
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

699
00:49:11,198 --> 00:49:15,160
ആ ദിവസം മുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഹെർക്കുലീസിന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

700
00:49:15,244 --> 00:49:18,663
അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു, ആവി തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

701
00:49:18,748 --> 00:49:20,999
<i>♪ ഓ, അതെ</i>

702
00:49:21,959 --> 00:49:24,919
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഹെർക് റോളിൽ ആയിരുന്നു</i>

703
00:49:25,004 --> 00:49:27,964
<i>♪ ആഴ്‌ചയിലെ വ്യക്തി
എല്ലാ ഗ്രീക്ക് അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പിലും</i>

704
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
<i>- ♪ എന്തൊരു പ്രോ
<font color=yellow>- ♪ Herc-ന് ഒരു ഷോ നിർത്താനാകും</i>

705
00:49:30,760 --> 00:49:33,762
<i>♪ അവനെ ഒരു രാക്ഷസനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ SRO</i> സംസാരിക്കുന്നു

706
00:49:33,846 --> 00:49:36,640
<i>- ♪ അവൻ ആരുമല്ല
- ♪ ഒരു പൂജ്യം, പൂജ്യം</i>

707
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
<i>- ♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്
- ♪ അവൻ ഒരു നായകനാണ്</i>

708
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
<i>♪ ഇവിടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

709
00:49:42,563 --> 00:49:45,440
<i>♪ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഹീറോയിലേക്ക് ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ</i>

710
00:49:45,524 --> 00:49:48,318
<i>- ♪ ഹീറോയിൽ നിന്ന് പൂജ്യം
<font color=yellow>- ♪ അത് പോലെ</i>

711
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
<i>♪ അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ കാടുകയറി</i>

712
00:49:51,030 --> 00:49:53,823
<i>♪ oohs and aahs</i>

713
00:49:53,908 --> 00:49:56,660
<i>♪ അവർ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു
ഓരോ പാത്രത്തിലും</i>

714
00:49:56,744 --> 00:50:00,080
<i>♪ എല്ലാ "വഹ്‌സെ"യിലും</i>

715
00:50:00,164 --> 00:50:02,582
<i>♪ കാഴ്ചാ ഫീസ്, റോയൽറ്റി എന്നിവയിൽ നിന്ന്</i>

716
00:50:02,667 --> 00:50:05,251
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹെർക്കിന് കത്തിക്കാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നു</i>

717
00:50:05,336 --> 00:50:07,962
<i>♪ ഇപ്പോൾ പുതിയതും പ്രശസ്തവുമാണ്</i>

718
00:50:08,047 --> 00:50:11,633
<i><font color=yellow>♪ എന്താണ് ഒരു ഗ്രീഷ്യൻ പാത്രം</i> എന്ന് അവന് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

719
00:50:11,759 --> 00:50:14,469
<i>♪ ആമേൻ പറയുക, അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു</i>

720
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
<i>- ♪ മധുരവും തോൽക്കാത്തതും
- ♪ പത്തിന് ഒരു ആകർഷണീയമായ പത്ത്</i>

721
00:50:17,556 --> 00:50:20,100
<i>♪ അവൻ വളയുന്നത് കാണാൻ ആളുകൾ വരിവരിയായി</i>

722
00:50:20,184 --> 00:50:23,353
<i>♪ ഈ തികഞ്ഞ പാക്കേജും
മനോഹരമായ ഒരു ജോടി പെക്കുകൾ</i>പാക്ക് ചെയ്തു

723
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
<i>♪ ഹെർസി, അവൻ വരുന്നു
അവൻ കാണുന്നു, അവൻ ജയിക്കുന്നു</i>

724
00:50:26,273 --> 00:50:29,192
<i><font color=yellow>♪ പ്രിയേ, ആൾക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടുകയായിരുന്നു</i>

725
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
<i>♪ അവൻ മോക്സി കാണിച്ചു
തലച്ചോറും സ്പങ്കും</i>

726
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
<i>♪ അതെ</i>

727
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
<i>- ♪ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് നായകനിലേക്ക്
- ♪ ഒരു പ്രധാന ഹുങ്ക്</i>

728
00:50:34,907 --> 00:50:37,617
<i>- ♪ ഹീറോയിൽ നിന്ന് പൂജ്യം
- ♪ പിന്നെ ആർക്കായിരിക്കും?</i>

729
00:50:41,163 --> 00:50:43,456
<i>♪ ആരാണ് ഗ്ലാഡിയേറ്ററിൽ സന്തോഷത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?</i>

730
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
<i>♪ ഹെർക്കുലീസ്</i>

731
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
<i><font color=yellow>♪ ആരുടെ ദയനീയ പ്രവൃത്തികളാണ് മികച്ച നാടകവേദി?</i>

732
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
<i>♪ ഹെർക്കുലീസ്</i>

733
00:50:49,171 --> 00:50:51,089
<i>- ♪ അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനല്ലേ?
- ♪ ധൈര്യശാലികളായ ആരുമില്ല</i>

734
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
<i>- ♪ അവൻ മധുരനാണോ?
- ♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രുചി</i>

735
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
<i>♪ ഹെർക്കുലീസ്</i>

736
00:50:54,427 --> 00:50:55,427
<i>♪ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.</i>

737
00:50:55,511 --> 00:50:57,387
<i>- ♪ ഹെർക്കുലീസ്
- ♪ ഹെർക്കുലീസ്</i>

738
00:50:57,471 --> 00:50:59,472
<i>♪ ഹെർക്കുലീസ്</i>

739
00:50:59,557 --> 00:51:01,516
<i><font color=yellow>- ♪ ഹെർക്കുലീസ്
- ♪ എൻ്റെ ഹെർക്കുലീസിനെ നോക്കൂ</i>

740
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
<i>- ♪ ഹെർക്കുലീസ്, ഹെർക്കുലീസ്
- ♪ അതെ, അതെ, അതെ</i>

741
00:51:05,146 --> 00:51:07,480
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഹെർക് ഒരു റോളിലായിരുന്നു</i>

742
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
<i>- ♪ പരാജയപ്പെടാതെ
- ♪ ഉയർന്ന റൈഡിംഗ്</i>

743
00:51:10,234 --> 00:51:11,609
<i>♪ ഒപ്പം ഏറ്റവും നല്ല ആളും.</i>

744
00:51:11,694 --> 00:51:13,403
<i>♪ അഹങ്കാരമല്ല</i>

745
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
<i>- ♪ അവൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
- ♪ ഒരു പൂജ്യം, പൂജ്യം</i>

746
00:51:15,531 --> 00:51:17,490
<i><font color=yellow>- ♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഹോൺചോ ആണ്
- ♪ അവനാണ് നമ്മുടെ നായകൻ</i>

747
00:51:17,575 --> 00:51:20,702
<i>♪ അവൻ തകർപ്പൻ വേഗതയിൽ ഉയരങ്ങളിലെത്തി</i>

748
00:51:20,786 --> 00:51:23,037
<i>♪ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് നായകനിലേക്ക്</i>

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,956
<i>♪ ഹെർക് ഒരു നായകനാണ്</i>

750
00:51:25,040 --> 00:51:29,419
<i>♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നായകനാണ്</i>

751
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
<i>♪ അതെ, തീർച്ചയായും ♪</i>

752
00:51:35,092 --> 00:51:36,468
വലിക്കുക!

753
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്, റെക്സ്.

754
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

755
00:51:44,018 --> 00:51:47,604
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു
അത് പോലും ഇല്ല...

756
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

757
00:51:52,327 --> 00:51:56,070
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ ഒരുതരം സാഹസികതയുള്ളവരാണെന്ന്.

758
00:51:56,155 --> 00:51:59,908
ഈ ബോസോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

759
00:51:59,992 --> 00:52:05,622
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ച മുഴുവൻ സ്കീമും
18 വർഷത്തേക്ക് പുക ഉയരുന്നു,

760
00:52:06,040 --> 00:52:11,377
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചരക്ക് ധരിക്കുന്നു!

761
00:52:18,344 --> 00:52:19,427
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:52:30,689 --> 00:52:32,065
നിങ്ങളുടെ കളി അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

763
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
വണ്ടർബോയ് അടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരെ എറിയുന്ന ഓരോ വളവുകളും.

764
00:52:35,820 --> 00:52:37,695
ഓ, അതെ.

765
00:52:39,615 --> 00:52:41,366
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

766
00:52:41,450 --> 00:52:47,747
ഞാൻ എറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നേരെ ശരിയായ വളവുകൾ, മെഗ്, എൻ്റെ മധുരം.

767
00:52:48,207 --> 00:52:49,999
അവിടെ പോലും പോകരുത്.

768
00:52:50,084 --> 00:52:54,629
നോക്കൂ, അവന് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാരണം എല്ലാവർക്കും ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

769
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
പണ്ടോറ, അത് പെട്ടിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

770
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
ട്രോജനുകൾക്കായി, ഹേയ്.
അവർ തെറ്റായ കുതിരയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു, ശരി?

771
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
നമുക്ക് വേണ്ടത്
വണ്ടർബോയ്‌സ് കണ്ടെത്തുക.

772
00:53:02,972 --> 00:53:05,139
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആശയങ്ങൾ നേടൂ...

773
00:53:05,224 --> 00:53:06,391
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അവർക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

774
00:53:06,475 --> 00:53:09,853
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കു കഴിയും.

775
00:53:09,937 --> 00:53:11,938
ഹേയ്, ഞാൻ മാൻഹാൻഡിലിംഗ് നിരസിച്ചു.

776
00:53:12,022 --> 00:53:16,025
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അതാണ്
നിങ്ങളെ ആദ്യം തന്നെ ഈ ജാമിൽ എത്തിച്ചു, അല്ലേ?

777
00:53:16,110 --> 00:53:19,529
നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് വിറ്റു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

778
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
ഈ ക്രീപ്പ് എങ്ങനെ നന്ദി പറയുന്നു?

779
00:53:22,283 --> 00:53:25,368
ഏതോ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.

780
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അവൻ അല്ലേ, മെഗ്? അല്ലേ?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു, ശരി?

782
00:53:29,665 --> 00:53:34,210
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായത്
എൻ്റെ പുതിയ ഓഫറിൽ നിങ്ങൾ കുതിക്കും.

783
00:53:34,295 --> 00:53:37,338
നിങ്ങൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ
അത്ഭുതകരമായ ശ്വാസം കൊണ്ടുവരാൻ,

784
00:53:37,423 --> 00:53:43,428
അതു ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു,

785
00:53:43,888 --> 00:53:45,805
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

786
00:53:49,385 --> 00:53:49,961
ഹാ!

787
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു, പിതാവേ.

788
00:53:51,645 --> 00:53:56,900
ഞാൻ മിനോട്ടോറിനെ നശിപ്പിച്ചു,
ഗോർഗോണുമായി പിണങ്ങി.

789
00:53:56,984 --> 00:53:58,234
ഫിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

790
00:53:58,319 --> 00:54:02,155
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശകലനം ചെയ്തു,
എൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിച്ചു ചവിട്ടി.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,492
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറി!

792
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
നന്ദി. നന്ദി.

793
00:54:10,624 --> 00:54:15,585
ഹാ! നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു മകനേ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

794
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
അച്ഛാ, അങ്ങ് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

795
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

796
00:54:20,383 --> 00:54:22,592
ഹും. അത് ഏത് ദിവസമാണ്, മകനേ?

797
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
ഞാൻ വീണ്ടും ദൈവങ്ങളോട് ചേരുന്ന ദിവസം.

798
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി.

799
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

800
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:54:35,856 --> 00:54:39,275
പക്ഷേ, പിതാവേ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും തോൽപിച്ചു
രാക്ഷസനെതിരേ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

802
00:54:39,360 --> 00:54:42,612
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്
ഗ്രീസിൽ മുഴുവനും.

803
00:54:42,696 --> 00:54:46,574
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ആക്ഷൻ ഫിഗർ ആണ്!

804
00:54:46,659 --> 00:54:52,288
പ്രശസ്തനാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആയിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

805
00:54:52,373 --> 00:54:54,123
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

806
00:54:54,208 --> 00:54:57,710
എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.

807
00:54:57,795 --> 00:55:02,048
- പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ നോക്കുക.

808
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
പിതാവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

809
00:55:21,318 --> 00:55:23,695
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ് ഹെർക്കുലീസിൻ്റെ വില്ല.

810
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
പെക്സ് ആൻഡ് ഫ്ലെക്സ് ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ്

811
00:55:26,198 --> 00:55:27,198
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം

812
00:55:27,282 --> 00:55:31,244
മഹാനായ നായകൻ്റെ 30 മിനിറ്റ്
വർക്ക്ഔട്ട് സ്ക്രോൾ ബൺസ് ഓഫ് ബ്രോൺസ്.

813
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
1:00 മണിക്ക്,
നിങ്ങൾ ഔഗിയസ് രാജാവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

814
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
അവൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

815
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കരുത്.

816
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- ഫിൽ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അനങ്ങരുത്!

817
00:55:39,837 --> 00:55:41,462
ഡിജിആർ, പുത്രിമാർ
ഗ്രീക്ക് വിപ്ലവം.

818
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
- ഫിൽ.
- 3:00 മണിക്ക്,

819
00:55:42,673 --> 00:55:44,674
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അരക്കെട്ട് എടുക്കണം
ചില ആമസോണുകളിൽ നിന്ന്.

820
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
ഫിൽ, എന്താണ് കാര്യം?

821
00:55:49,930 --> 00:55:51,222
അത്രയേയുള്ളൂ!

822
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ടോഗ സൂക്ഷിക്കുക.

823
00:55:56,854 --> 00:55:58,646
ശരി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്താ കാര്യം?"

824
00:55:58,731 --> 00:56:00,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിമ്പസിലേക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

825
00:56:00,566 --> 00:56:04,652
അതെ, പക്ഷേ ഈ സാധനം തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ.

826
00:56:04,737 --> 00:56:07,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

827
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇതിന് നൽകി.

828
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടു.

829
00:56:14,955 --> 00:56:19,167
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് സിയൂസിനോട് സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ്,

830
00:56:19,251 --> 00:56:22,253
- ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- ശരിക്കും?

831
00:56:22,337 --> 00:56:26,007
എനിക്ക് അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഈ മുരടിച്ച ബോളെഗുകളിലേക്ക്.

832
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ.

833
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
അത് അവനാണ്!

834
00:56:32,306 --> 00:56:33,639
ഹേയ്, നോക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ! കാണുക...

835
00:56:33,724 --> 00:56:37,477
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൈമുട്ടിൽ തൊട്ടു! ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വിയർപ്പ് ബാൻഡ് ലഭിച്ചു!

836
00:56:37,561 --> 00:56:39,812
ഫിൽ, സഹായിക്കൂ!

837
00:56:39,897 --> 00:56:42,398
- ശരി. എസ്കേപ്പ് പ്ലാൻ, ബീറ്റ.
- ഗോച്ച.

838
00:56:43,442 --> 00:56:44,901
ഹേയ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

839
00:56:44,985 --> 00:56:47,320
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു! വരാന്തയിൽ!

840
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
അയ്യോ! നമുക്ക് കാണാം.

841
00:57:04,963 --> 00:57:07,423
പിന്നിൽ എന്തായിരിക്കാം
ഒന്നാം നമ്പർ കർട്ടൻ?

842
00:57:07,508 --> 00:57:08,758
മെഗ്!

843
00:57:08,842 --> 00:57:11,969
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹോർമോണുകളുടെ കടൽ ക്ഷോഭിച്ചു.

844
00:57:12,054 --> 00:57:15,098
ഗീ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

845
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

846
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
അതുകൊണ്ട് നായകന്മാർ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
അവരുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

847
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
നഹ്. ഞാൻ നായകനല്ല.

848
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. ഗ്രീസിലെ എല്ലാവരും

849
00:57:24,191 --> 00:57:26,692
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം എന്ന് കരുതുന്നു
കാരണം അവർ പോക്കറ്റ് പിറ്റയിൽ ഇട്ടു.

850
00:57:27,569 --> 00:57:29,445
എനിക്കറിയാം, അത്... ഭ്രാന്താണ്.

851
00:57:29,530 --> 00:57:31,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
ആൾക്കൂട്ടം കൂടാതെ.

852
00:57:31,365 --> 00:57:33,616
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

853
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
നിങ്ങളുടെ നാനി ആട് ചിന്തിക്കുക
വെപ്രാളപ്പെടും

854
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഹുക്കി കളിച്ചാലോ?

855
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
ഓ, ഗീ, എനിക്കറിയില്ല.

856
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
ഓ, ഫില്ലിന് ഈ ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്
ഏറെക്കുറെ ബുക്ക് ചെയ്തു.

857
00:57:42,042 --> 00:57:45,002
ഓ, ഫിൽ, ഷ്മിൽ. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

858
00:57:45,087 --> 00:57:49,382
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്, ഡംബെൽസിന് ചുറ്റും,
നിങ്ങൾ പുറകിലെ മതിൽ ഉയർത്തുക, ഞങ്ങൾ പോയി.

859
00:57:54,763 --> 00:57:56,973
വൗ. എന്തൊരു ദിവസം.

860
00:57:57,057 --> 00:58:02,520
ആദ്യം, ബേയിലെ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
പിന്നെ ആ കളി, ആ ഈഡിപ്പസ് കാര്യം.

861
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
മനുഷ്യൻ! എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

862
00:58:09,236 --> 00:58:12,780
- ചുറ്റും വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
- അതെ. സാധനം എടുക്കൂ സഹോദരി.

863
00:58:12,865 --> 00:58:16,367
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഹുക്കി കളിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

864
00:58:16,451 --> 00:58:20,204
- അതെ. ഞാനും ചെയ്തില്ല.
- നന്ദി, മെഗ്.

865
00:58:21,183 --> 00:58:24,250
ഓ. ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

866
00:58:25,044 --> 00:58:27,295
- ഓ!
- അയ്യോ. ശ്രദ്ധയോടെ.

867
00:58:27,379 --> 00:58:29,463
ക്ഷമിക്കണം. ദുർബലമായ കണങ്കാൽ.

868
00:58:29,548 --> 00:58:32,967
ഓ, അതെ? ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതാകാം
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കു.

869
00:58:34,261 --> 00:58:39,473
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

870
00:58:41,435 --> 00:58:43,144
- ഓ...
- ദുർബലമായ കണങ്കാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

871
00:58:43,237 --> 00:58:46,063
ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,984
ബലഹീനതകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

873
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
- ട്രിക്ക് മുട്ട് ഇല്ലേ?
- ഓ...

874
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
പൊട്ടിയ ഡിസ്കുകൾ?

875
00:58:57,659 --> 00:59:01,621
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണ്..

876
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
വണ്ടർബോയ്, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

877
00:59:05,584 --> 00:59:06,960
നന്ദി.

878
00:59:08,205 --> 00:59:09,483
ശ്ശോ!

879
00:59:12,216 --> 00:59:14,383
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

880
00:59:14,468 --> 00:59:16,802
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

881
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

882
00:59:25,979 --> 00:59:30,066
ഞാൻ, ഞാൻ എന്തും നൽകുമായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ.

883
00:59:30,150 --> 00:59:32,777
നിസ്സാരനും സത്യസന്ധനുമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

884
00:59:32,861 --> 00:59:34,028
എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല.

885
00:59:34,821 --> 00:59:36,739
അതെ, അവർ.

886
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

887
00:59:38,700 --> 00:59:40,368
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

888
00:59:40,452 --> 00:59:47,458
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമെന്ന്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കണങ്കാൽ ദുർബലമായ വ്യക്തി.

889
00:59:51,138 --> 00:59:52,410
ഓ!

890
00:59:52,589 --> 00:59:58,511
മെഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

891
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
ചിലപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

892
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:00:03,684 --> 01:00:05,768
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

894
01:00:09,439 --> 01:00:10,731
മെഗ്?

895
01:00:11,191 --> 01:00:14,735
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

896
01:00:14,820 --> 01:00:21,033
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രണ്ടും കഴിയട്ടെ
നമുക്ക് സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, ഇത് നിർത്തുക

897
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
നമുക്ക് മുമ്പ്...

898
01:00:25,205 --> 01:00:29,041
ശരി! ഇത് തകർക്കുക! ഇത് തകർക്കുക!
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

899
01:00:29,126 --> 01:00:31,961
- ഞാൻ ഈ നഗരം മുഴുവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ, ആട്ടിറച്ചി മനുഷ്യൻ.

900
01:00:32,045 --> 01:00:33,337
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

901
01:00:33,422 --> 01:00:36,257
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്, സഹോദരി,
അതിനാൽ അത് മോശമാക്കരുത്!

902
01:00:39,261 --> 01:00:41,971
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അയ്യോ,
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകും

903
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യായാമം!

904
01:00:44,099 --> 01:00:47,393
- ഇപ്പോൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
- ശരി, ശരി.

905
01:00:48,729 --> 01:00:51,355
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, അവൻ അത് മറികടക്കും.

906
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
നീക്കുക! നീങ്ങുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നീക്കുക!

907
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
ഹേയ്, കാണുക, കാണുക! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ ഗൂ-ഗൂ കണ്ണുകൾ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

908
01:01:12,919 --> 01:01:16,505
അത്രമാത്രം. അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

909
01:01:24,181 --> 01:01:27,224
ഓ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

910
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
ഒരു പെൺകുട്ടി പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

911
01:01:31,063 --> 01:01:35,316
<i>♪ ചീഞ്ഞ വിധിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>

912
01:01:35,525 --> 01:01:39,278
<i>♪ ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു</i>

913
01:01:39,780 --> 01:01:43,949
<i>♪ ഒരു മനുഷ്യനും വഷളാകാൻ അർഹനല്ല</i>

914
01:01:44,034 --> 01:01:47,995
<i>♪ അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു</i>

915
01:01:48,080 --> 01:01:51,916
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു
അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും</i>

916
01:01:52,000 --> 01:01:55,878
<i>♪ ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രിയേ, നിങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും</i>

917
01:01:55,962 --> 01:01:57,713
<i>- ♪ ഓ, ഇല്ല
- ♪ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

918
01:01:57,798 --> 01:02:02,676
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്</i>

919
01:02:04,346 --> 01:02:08,265
<i>♪ ഓ, അവസരമില്ല, വഴിയില്ല
ഞാൻ അത് പറയില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

920
01:02:08,350 --> 01:02:12,061
<i>♪ നീ മയങ്ങുന്നു, നീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നിഷേധിക്കുന്നു?</i>

921
01:02:12,145 --> 01:02:16,607
<i>♪ ഇത് വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല</i>

922
01:02:16,771 --> 01:02:19,717
<i>♪ ഷൂ-ഡൂ, ഷൂ-ഡൂ
Oo-oo-oo</i>

923
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ചിന്തിച്ചു
അതിൻ്റെ പാഠം</i> പഠിച്ചിരുന്നു

924
01:02:23,573 --> 01:02:27,118
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു</i>

925
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
<i>♪ എൻ്റെ തല നിലവിളിക്കുന്നു
"ഒരു പിടി പിടിക്കൂ പെണ്ണേ"</i>

926
01:02:31,623 --> 01:02:35,459
<i>♪ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയാൻ</i>

927
01:02:35,544 --> 01:02:39,463
<i>♪ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു'</i>

928
01:02:39,548 --> 01:02:43,426
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നില്ല'
ബഹു, നിങ്ങൾ സീലിൻ'</i>യിൽ ഇടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

929
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
<i>♪ മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അതിനെ നേരിടുക
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ</i>

930
01:02:47,472 --> 01:02:51,225
<i>- ♪ ലഭിച്ചു
- ♪ മോശമായോ?</i>

931
01:02:51,810 --> 01:02:55,771
<i>♪ അവസരമില്ല, വഴിയില്ല
ഞാൻ അത് പറയില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

932
01:02:55,856 --> 01:02:59,650
<i>- ♪ ഉപേക്ഷിക്കുക, എന്നാൽ വഴങ്ങുക
- ♪ ചിരി പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്</i>

933
01:02:59,734 --> 01:03:03,612
<i><font color=yellow>♪ ഈ സീൻ പ്ലേ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയില്ല</i>

934
01:03:03,697 --> 01:03:06,449
<i>♪ നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുകൾ ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക</i>

935
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
<i>♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്</i>

936
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
<i>- ♪ ഷൂ-ഡൂ, ഷൂ-ഡൂ
- ♪ നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ഞാനാണ് അത്</i> എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

937
01:03:10,162 --> 01:03:11,454
<i>♪ അവൾ പ്രണയത്തിൽ പറയില്ല</i>

938
01:03:11,538 --> 01:03:15,541
<i>♪ എൻ്റെ കാര്യം ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ അത് പറയില്ല</i>

939
01:03:15,625 --> 01:03:20,045
<i>♪ പെൺകുട്ടി, അഭിമാനിക്കരുത്
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്</i>

940
01:03:23,675 --> 01:03:27,136
<i><font color=yellow>♪ ഓ, കുറഞ്ഞത് ഉച്ചത്തിലെങ്കിലും</i>

941
01:03:27,220 --> 01:03:30,055
<i>♪ ഞാൻ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല</i>

942
01:03:30,932 --> 01:03:35,478
<i>- ♪ സ്നേഹം
- ♪ ഷൂ-ഡൂ, ഷൂ-ഡൂ, ഷൂ-ഡൂ</i>

943
01:03:35,589 --> 01:03:38,334
<i>♪ ഷൂ-ഡൂ
ഷാ-ല-ലാ-ലാ-ലാ-ല-ല</i>

944
01:03:38,501 --> 01:03:40,676
<i>♪ ഹാ ♪</i>

945
01:03:49,409 --> 01:03:51,952
ഹേയ്, എന്താണ് buzz, മെഗ്?

946
01:03:52,037 --> 01:03:55,456
എന്താണ് ദുർബലമായ ലിങ്ക്
വണ്ടർബോയിയുടെ ചങ്ങലയിൽ?

947
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ.
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

948
01:03:57,918 --> 01:03:59,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിരോധമില്ലേ
അത് വീണ്ടും എന്നിലൂടെ നടത്തുകയാണോ?

949
01:03:59,794 --> 01:04:02,463
ഗന്ധകത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തിയോ മറ്റോ.

950
01:04:02,547 --> 01:04:06,675
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കൂ! അത് മറക്കുക.

951
01:04:06,760 --> 01:04:11,263
മെഗ്, മെഗ്, മെഗ്,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ചെറിയ മിനിയൻ.

952
01:04:11,348 --> 01:04:16,143
ഒരു കൗമാര-വീൻസിയെ നമ്മൾ മറക്കുന്നില്ലേ,
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ നിർണായകമായ ചെറിയ, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ?

953
01:04:16,228 --> 01:04:18,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു!

954
01:04:20,190 --> 01:04:22,900
- ഓ, ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു കൊമ്പ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

955
01:04:22,984 --> 01:04:25,361
ആ കുട്ടി ആയിരിക്കും
ഒരു മാസമായി ലാപ് ചെയ്യുന്നു.

956
01:04:25,445 --> 01:04:28,697
പാടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പറയും.
"ഹേയ്, ആ രാഗത്തിന് പേര് പറയൂ."

957
01:04:28,782 --> 01:04:33,285
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, "എനിക്ക് വണ്ടർബോയിയുടെ തല വേണം
ഒരു താലത്തിൽ," നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

958
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
ഇടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

959
01:04:36,164 --> 01:04:40,042
ഡാം കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

960
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

961
01:04:43,296 --> 01:04:48,133
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
ജനലിലൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പറക്കുന്നു.

962
01:04:48,218 --> 01:04:51,345
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

963
01:04:52,138 --> 01:04:56,141
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതോ ആളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

964
01:04:56,226 --> 01:04:58,477
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്, അവൻ മധുരവുമാണ് ...

965
01:04:58,562 --> 01:04:59,562
ദയവായി!

966
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
- അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ഒരു ആളാണ്!

967
01:05:01,481 --> 01:05:05,693
കൂടാതെ, ഏകത്വമേ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

968
01:05:05,777 --> 01:05:09,572
അദ്ദേഹത്തിന് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല. അവൻ പോകുന്നു...

969
01:05:09,990 --> 01:05:13,742
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മെഗ്.

970
01:05:13,827 --> 01:05:17,162
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

971
01:05:40,270 --> 01:05:42,646
ഹേയ്, ഫിൽ! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

972
01:05:42,731 --> 01:05:44,148
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

973
01:05:44,232 --> 01:05:47,901
ഓ, ഫിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം!

974
01:05:47,986 --> 01:05:50,321
ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്ക് മെഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

975
01:05:51,239 --> 01:05:52,781
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

976
01:05:52,866 --> 01:05:56,118
കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
നീ ഇവിടെ വന്ന് കേൾക്കുമോ?

977
01:05:56,202 --> 01:06:01,040
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ?

978
01:06:26,316 --> 01:06:27,816
മനസ്സിലായി!

979
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്!
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

980
01:06:30,320 --> 01:06:32,863
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

981
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ചെറിയ പയ്യൻ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

982
01:06:34,866 --> 01:06:36,617
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്?

983
01:06:36,701 --> 01:06:39,328
റൂൾ നമ്പർ 38. വരൂ, ഫിൽ.
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

984
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
- ഫിൽ, എനിക്ക് നിനക്കായി രണ്ട് വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു, താറാവ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവൾ...

985
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
- സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

986
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
- അഫ്രോഡൈറ്റിനേക്കാൾ മനോഹരമാണോ?
- അതല്ലാതെ!

987
01:06:46,294 --> 01:06:50,506
- ഏറ്റവും മനോഹരമായ ...
- അവൾ ഒരു... അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്!

988
01:06:50,590 --> 01:06:53,175
അവൾ ഒരു സ്രവത്തിനായി കളിക്കുകയാണ്!

989
01:06:53,259 --> 01:06:56,303
- ഓ, വരൂ. കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ചുറ്റും തമാശയല്ല.

990
01:06:56,388 --> 01:06:58,097
- അവൾ...
- എനിക്കറിയാം നീ ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്,
പക്ഷെ അതൊന്നും കാരണമല്ല...

991
01:06:58,181 --> 01:06:59,223
കുട്ടീ, നിനക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

992
01:06:59,307 --> 01:07:01,725
- കാര്യം, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,019
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അവൾ മറ്റൊന്നുമല്ല, രണ്ട് സമയം മാത്രം...

994
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- നിർത്തൂ!
- നല്ലതല്ല, ലൈൻ', സ്കീമിൻ'...

995
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

996
01:07:10,944 --> 01:07:12,778
ഫിൽ. ഞാൻ...

997
01:07:13,822 --> 01:07:14,863
ഓ, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

998
01:07:14,948 --> 01:07:18,867
ശരി, ശരി, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ലേ? നന്നായി.

999
01:07:18,952 --> 01:07:21,453
ഫിൽ, കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1000
01:07:21,579 --> 01:07:25,040
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യത്തെ ബാർജ് ചാടുകയാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1001
01:07:25,792 --> 01:07:27,876
നന്നായി! ജി...

1002
01:07:27,961 --> 01:07:30,963
പോകൂ! എനിക്കില്ല... എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1003
01:07:33,341 --> 01:07:36,593
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എക്കാലത്തെയും ചാമ്പ്യൻ,

1004
01:07:36,678 --> 01:07:39,179
എക്കാലത്തെയും ചമ്പ് അല്ല.

1005
01:07:42,058 --> 01:07:44,810
ഗീസ് ലൂയിസ്! അവൻ്റെ ആടിന് എന്ത് കിട്ടി, അല്ലേ?

1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,773
പേര് ഹേഡീസ്, മരിച്ചവരുടെ നാഥൻ.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,900
- ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, ഇപ്പോഴില്ല, ശരി?

1008
01:07:51,985 --> 01:07:54,653
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഞാൻ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്, ശരിയല്ലേ?

1009
01:07:54,738 --> 01:07:57,573
നോക്കൂ, ജോലികളിൽ എനിക്ക് പ്രധാന ഇടപാട് ലഭിച്ചു.
വേണമെങ്കിൽ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സംരംഭം.

1010
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
പിന്നെ ഹെർക്, ചെറിയ പിശാച്.
ഞാൻ നിന്നെ ഹെർക് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1011
01:07:59,826 --> 01:08:02,077
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1012
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

1013
01:08:03,455 --> 01:08:06,957
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുട്ടീ...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1014
01:08:07,041 --> 01:08:09,084
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

1015
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഈ ഹീറോ ബിസിനസിൽ നിന്ന്.

1016
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
ജീസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാക്ഷസന്മാർ, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1017
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- അത്ര വേഗത്തിലല്ല, കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1018
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
എനിക്ക് കുറച്ച് ലിവറേജ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
- മെഗ്!
- കേൾക്കരുത്, ഹെർക്...

1020
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
- അവളെ പോകട്ടെ!
- ഇവിടെ ട്രേഡ് ഓഫ്.

1021
01:08:28,688 --> 01:08:31,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കുക
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ, ശരി?

1022
01:08:31,858 --> 01:08:33,859
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ പറയുക.

1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
ഇവിടെ മെഗ് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്
അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതവും.

1024
01:08:36,070 --> 01:08:38,238
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ചുംബിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1025
01:08:38,323 --> 01:08:39,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? വരിക.

1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,868
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, അല്ലേ?

1027
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
അല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യുദ്ധമാണ്.

1028
01:08:46,581 --> 01:08:49,166
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? എന്തായാലും,
ഈ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1029
01:08:49,250 --> 01:08:52,085
മെഗ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അൽപ്പം മങ്ങിയതല്ലേ,
അവരേക്കാൾ പ്രധാനി അവളല്ലേ?

1030
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- നിർത്തൂ!
- അവളല്ലേ?

1031
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

1032
01:08:57,050 --> 01:08:58,967
കൊള്ളാം, ശരി. അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1033
01:08:59,052 --> 01:09:01,720
മെഗ് സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കും.

1034
01:09:01,805 --> 01:09:05,390
യാദ്ദാ, യാദ്ദാ. ഫൈൻ പ്രിൻ്റ്. ബോയിലർപ്ലേറ്റ്.
ബാബൂം. ശരി? ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുലുങ്ങുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1035
01:09:05,475 --> 01:09:07,810
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല, പോലെ,
ഇത് ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

1036
01:09:07,894 --> 01:09:09,686
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
എനിക്ക് ഓഗസ്റ്റിലേക്കുള്ള പ്ലാനുകൾ ലഭിച്ചു. ശരി?

1037
01:09:09,771 --> 01:09:12,898
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.
ഒരു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു, രണ്ടുതവണ പോകുന്നു...

1038
01:09:12,982 --> 01:09:15,400
- ശരി!
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ബാം!

1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,745
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം.
അത് കുറച്ച് സ്വാഭാവികമാണ്.

1040
01:09:26,830 --> 01:09:28,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം!

1041
01:09:30,959 --> 01:09:35,045
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ.

1042
01:09:35,129 --> 01:09:38,090
ഇത് വെറും പീച്ചിയല്ലേ?

1043
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഒരു കാര്യം കൂടി.

1044
01:09:41,177 --> 01:09:45,722
മെഗ്, കുഞ്ഞേ, ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

1045
01:09:46,474 --> 01:09:49,601
വഴിയിൽ, ഹെർക്,
അവൾ ഒരു കൊച്ചു നടിയല്ലേ?

1046
01:09:49,686 --> 01:09:51,186
- നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1047
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
ഞാൻ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിക്കി-പൂ ആണ്
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1048
01:09:56,526 --> 01:09:58,610
- ദുഹ്.
- നീ... നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1049
01:09:59,571 --> 01:10:04,366
- സഹായം!
- ജീപ്പേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

1050
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
നീയില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
പഞ്ചസാര, പ്രണയിനി, കുഞ്ഞ്.

1051
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
ഇല്ല! അത്... അങ്ങനെയല്ല.

1052
01:10:08,538 --> 01:10:11,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... എനിക്ക്...

1053
01:10:11,791 --> 01:10:13,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1054
01:10:13,751 --> 01:10:18,088
നമ്മുടെ നായകൻ പൂജ്യമാണ്! നമ്മുടെ നായകൻ പൂജ്യമാണ്!

1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,049
ശരി, ജ്വലിക്കണം.

1056
01:10:21,134 --> 01:10:25,679
അവിടെ ഒരു കോസ്മോസ് മുഴുവനും ഉണ്ട്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഹേയ്, അതിൽ എൻ്റെ പേര്.

1057
01:10:28,057 --> 01:10:31,727
പ്രിലിമിനറികൾക്കായി വളരെയധികം,
ഇനി പ്രധാന ഇവൻ്റിലേക്ക്!

1058
01:10:44,782 --> 01:10:48,076
സഹോദരന്മാരേ! ടൈറ്റൻസ്!

1059
01:10:48,161 --> 01:10:51,413
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജയിലിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

1060
01:10:51,497 --> 01:10:54,583
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിട്ടത്?

1061
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
സിയൂസ്!

1062
01:10:56,878 --> 01:11:03,342
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്താണ്?

1063
01:11:03,676 --> 01:11:07,054
- അവനെ നശിപ്പിക്കുക!
- നല്ല ഉത്തരം.

1064
01:11:09,432 --> 01:11:11,435
സിയൂസിനെ തകർക്കുക!

1065
01:11:16,147 --> 01:11:19,358
അവനെ മരവിപ്പിക്കുക!

1066
01:11:23,780 --> 01:11:26,239
സിയൂസിനെ ഉരുക്കുക!

1067
01:11:27,325 --> 01:11:32,204
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തുക!

1068
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
സിയൂസ്!

1069
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- അല്ലേ?

1070
01:11:41,255 --> 01:11:43,173
ഒളിമ്പസ് അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1071
01:11:44,050 --> 01:11:47,386
- സിയൂസ്!
- അവനെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!

1072
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
- പിടിക്കുക, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണ്.
- അല്ലേ?

1073
01:11:50,223 --> 01:11:53,225
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ജോലിയുണ്ട്,
എൻ്റെ ഒപ്റ്റിക് സുഹൃത്ത്.

1074
01:12:00,776 --> 01:12:03,928
- അല്ലേ? അല്ലേ?
- സിയൂസിനെ നശിപ്പിക്കുക!

1075
01:12:04,696 --> 01:12:07,906
ഓ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
ഓ, വലിയ കുഴപ്പം! എനിക്ക് വേണം...

1076
01:12:08,491 --> 01:12:10,909
എൻ്റെ യജമാനനും സ്ത്രീയും,
ടൈറ്റൻസ് രക്ഷപ്പെട്ടു,

1077
01:12:10,994 --> 01:12:12,995
അവർ പ്രായോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ കവാടങ്ങളിലാണ്!

1078
01:12:13,079 --> 01:12:17,165
അലാറം മുഴക്കുക!
ഉടനടി പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുക!

1079
01:12:17,250 --> 01:12:19,793
- പോകൂ! പോകൂ!
- പോയി, കുഞ്ഞേ.

1080
01:12:23,927 --> 01:12:26,102
അല്ലേ?

1081
01:12:29,137 --> 01:12:30,637
ചാർജ്ജ്!

1082
01:12:31,514 --> 01:12:33,640
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

1083
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
നിങ്ങൾ കാറ്റാടി!

1084
01:12:48,957 --> 01:12:50,434
ബൂം, ബദ്ദ-ബൂം!
ബൂം, ബൂം!

1085
01:12:50,857 --> 01:12:51,727
ഹാ!

1086
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
ഹെർക്കുലീസ്!

1087
01:12:58,833 --> 01:13:01,710
നീ എവിടെ ആണ്?

1088
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1089
01:13:06,132 --> 01:13:09,342
- ഹെർക്കുലീസ് എവിടെയാണ്?
- അതെ, ഹെർക്കുലീസ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1090
01:13:10,427 --> 01:13:13,388
ഹെർക്കുലീസ്!

1091
01:13:13,473 --> 01:13:18,143
പുറത്തുവരിക! എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1092
01:13:19,520 --> 01:13:22,773
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1093
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
- ഹെർക്കുലീസ്!
- മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1094
01:13:25,485 --> 01:13:26,735
ഓടുക!

1095
01:13:26,819 --> 01:13:29,072
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

1096
01:13:29,655 --> 01:13:33,116
- ഹേയ്, നോക്കൂ! അത് ഹെർക്കുലീസ് ആണ്.
- ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,161
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- അങ്ങനെ...

1098
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
നീ ശക്തനായ ഹെർക്കുലീസ്.

1099
01:13:47,534 --> 01:13:49,742
- ഓ!
- ഓ!

1100
01:13:51,886 --> 01:13:54,262
എളുപ്പം, കുതിരത്തൂവൽ.

1101
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
ഇഴയുന്നത് നിർത്തുക.

1102
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
കേൾക്കുക. ഹെർക്കുലീസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1103
01:14:00,812 --> 01:14:01,937
നമുക്ക് ഫില്ലിനെ കണ്ടെത്തണം.

1104
01:14:02,021 --> 01:14:04,523
അവൻ മാത്രം
അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

1105
01:14:09,070 --> 01:14:11,446
തിരികെ വരൂ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

1106
01:14:16,119 --> 01:14:18,995
- ഓ! ചിഹുവാഹുവ!
- സിയൂസ്!

1107
01:14:20,998 --> 01:14:24,251
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്!

1108
01:14:24,377 --> 01:14:25,877
ഫിൽ!

1109
01:14:26,045 --> 01:14:28,171
ഫിൽ, ഹെർക്കുലീസിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1110
01:14:28,256 --> 01:14:30,924
അവന് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവന് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോൾ?

1111
01:14:31,008 --> 01:14:35,554
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
- നല്ലത്! ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

1112
01:14:35,638 --> 01:14:38,890
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1113
01:14:38,975 --> 01:14:43,270
അത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഫിൽ, അവൻ മരിക്കും.

1114
01:14:43,396 --> 01:14:45,689
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇടിമിന്നലുകൾ വേണം!

1115
01:14:45,773 --> 01:14:48,275
ഓ, ഹെഫെസ്റ്റസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1116
01:14:48,359 --> 01:14:50,735
എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

1117
01:14:50,820 --> 01:14:52,779
ഹേയ്, ഹേയ്! കണ്ണട ശ്രദ്ധിക്കുക.

1118
01:14:59,078 --> 01:15:01,997
സ്യൂസി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1119
01:15:02,081 --> 01:15:05,917
പാതാളം. നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ!

1120
01:15:06,002 --> 01:15:07,919
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ!

1121
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
ചെള്ള്.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:21,725
- ഹെർക്കുലീസ്!
- ഫിൽ.

1123
01:15:21,809 --> 01:15:23,810
വരൂ കുട്ടീ. വരിക. തിരിച്ചടിക്കുക.

1124
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബം എടുക്കാം.
ഈ പയ്യൻ ഒരു പുഷ് ഓവർ ആണ്. അവനെ നോക്കൂ.

1125
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, ഫിൽ.

1126
01:15:30,318 --> 01:15:32,194
സ്വപ്നങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1127
01:15:32,278 --> 01:15:35,530
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പുതുമുഖങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1128
01:15:35,615 --> 01:15:37,657
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1129
01:15:37,742 --> 01:15:39,951
ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1130
01:15:40,036 --> 01:15:41,786
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1131
01:15:44,373 --> 01:15:47,542
ഞാൻ തല കടിച്ചു!

1132
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ!

1133
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
ഹെർക്കുലീസ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,400
മെഗ്! ഇല്ല!

1135
01:16:21,369 --> 01:16:23,119
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1136
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
എച്ച്-ഹേഡീസിൻ്റെ കരാർ തകർന്നു.

1137
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1138
01:16:31,754 --> 01:16:33,505
മെഗ്.

1139
01:16:33,589 --> 01:16:36,383
എന്തിനാ... എന്തിനാ... എന്തിനാ...

1140
01:16:36,467 --> 01:16:37,759
നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...

1141
01:16:37,843 --> 01:16:43,014
ഓ, ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,184
ഓ, മെഗ്.

1143
01:16:46,310 --> 01:16:48,353
മെഗ്, ഞാൻ... ഞാൻ...

1144
01:16:48,854 --> 01:16:52,315
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1145
01:16:55,569 --> 01:16:59,447
നീ... നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാതാളം നിർത്താൻ കഴിയും.

1146
01:17:00,574 --> 01:17:03,076
ഞാൻ അവളെ കാക്കും കുട്ടീ.

1147
01:17:03,953 --> 01:17:05,912
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1148
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1149
01:17:10,668 --> 01:17:12,544
നമുക്ക് പോകാം, പെഗാസസ്!

1150
01:17:15,006 --> 01:17:17,966
ഹപ്പ്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
വരൂ, എല്ലാവരും!

1151
01:17:18,134 --> 01:17:20,093
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1152
01:17:20,803 --> 01:17:24,973
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഹേഡീസ്,
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുമ്പോൾ...

1153
01:17:25,057 --> 01:17:27,976
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ നൽകുന്നത്, ബോൾട്ട് ബോയ്.

1154
01:17:28,060 --> 01:17:30,478
ഞാൻ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:17:30,563 --> 01:17:33,356
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്, ഹേഡീസ്!

1156
01:17:35,026 --> 01:17:36,484
ഹെർക്കുലീസ്!

1157
01:17:36,569 --> 01:17:38,903
ഇത് സാദ്ധ്യതകൾ പോലും ആയിരിക്കണം!

1158
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
അതെ, ഹെർക്കുലീസ്! നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1159
01:17:44,243 --> 01:17:45,577
അവരെ നേടൂ!

1160
01:17:48,164 --> 01:17:49,306
അയ്യോ! ഹേയ്!

1161
01:17:50,291 --> 01:17:54,461
ഇല്ല! അവനെ നേടൂ! ഞാനല്ല! അവനെ!

1162
01:17:56,255 --> 01:18:00,759
വിരലുകൾ പിന്തുടരുക! അവനെ!
കുതിരയുമായി യുട്ട്സ്.

1163
01:18:07,641 --> 01:18:09,476
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

1164
01:18:09,643 --> 01:18:14,314
നല്ല കുതിര! എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരുന്നു!
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

1165
01:18:17,318 --> 01:18:18,693
എറിയുക!

1166
01:18:18,727 --> 01:18:23,031
ആഹ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ!

1167
01:18:27,703 --> 01:18:32,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റാനിക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗങ്ങൾ ഗിയർ ധരിക്കൂ
കുറച്ച് ഒളിമ്പ്യൻ ബട്ട് ചവിട്ടുക!

1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,460
അയ്യോ! എൻ്റെ മുടി പോയോ?

1169
01:19:02,780 --> 01:19:04,531
ഒരു ടൺ നന്ദി, വണ്ടർബോയ്.

1170
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഒരു സാന്ത്വന സമ്മാനം ലഭിച്ചു,

1171
01:19:07,493 --> 01:19:11,246
എന്നെ കാണാൻ മരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

1172
01:19:12,164 --> 01:19:13,636
മെഗ്.

1173
01:19:40,164 --> 01:19:41,636
ഹാ! മെഗ്.

1174
01:19:43,164 --> 01:19:44,636
മെഗ്.

1175
01:19:51,412 --> 01:19:53,204
മെഗ്, ഇല്ല.

1176
01:20:13,392 --> 01:20:15,560
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1178
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1179
01:20:29,450 --> 01:20:31,826
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

1180
01:20:31,911 --> 01:20:33,411
അത്ര അടുത്ത്.

1181
01:20:33,496 --> 01:20:35,371
ഞങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ തെന്നിമാറി. എന്തുകൊണ്ട്?

1182
01:20:35,456 --> 01:20:39,417
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പരിപ്പ്, മെഗ്,
എല്ലാ മാന്യതയിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1183
01:20:43,797 --> 01:20:46,508
- മെഗ് എവിടെ?
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1184
01:20:46,592 --> 01:20:48,801
വണ്ടർബോയ്, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1185
01:20:48,886 --> 01:20:52,722
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഒരു പിടി നേടുക.

1186
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

1187
01:20:55,935 --> 01:20:59,437
Hmph. നന്നായി, നന്നായി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ചെറിയ അധോലോകമാണ്. അല്ലേ?

1188
01:21:00,523 --> 01:21:02,482
മെഗ്!

1189
01:21:02,566 --> 01:21:04,359
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തൊടാൻ പാടില്ല.

1190
01:21:04,443 --> 01:21:06,986
നോക്കൂ, മെഗിൻ്റെ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പുതിയ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

1191
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
പിന്നെ വളരെ ചടുലമായ ഒന്നല്ല.

1192
01:21:10,783 --> 01:21:14,035
നിങ്ങൾ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മെഗിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1193
01:21:14,119 --> 01:21:19,707
ഓ, ഹമ്, നന്നായി. എൻ്റെ വെറുക്കപ്പെട്ട എതിരാളിയുടെ മകൻ
മരണത്തിൻ്റെ നദിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങി.

1194
01:21:19,792 --> 01:21:22,210
- ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.
- ഹും? ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

1195
01:21:22,294 --> 01:21:25,380
- രണ്ടുതവണ പോകുന്നു!
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1196
01:21:25,464 --> 01:21:28,925
നീ അവളെ പുറത്താക്കൂ. അവൾ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1197
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയത്?

1198
01:21:33,556 --> 01:21:35,431
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1199
01:21:35,516 --> 01:21:37,100
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

1200
01:22:03,639 --> 01:22:04,454
ഓ!

1201
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
എന്താ കാര്യം
ഈ കത്രിക കൊണ്ടോ?

1202
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
ത്രെഡ് മുറിക്കില്ല.

1203
01:22:18,058 --> 01:22:20,768
ഇതാണ്... ഇത് അസാധ്യമാണ്!

1204
01:22:20,853 --> 01:22:23,771
നീ... നീ... നിനക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു, ഒരു...

1205
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
- ഒരു ദൈവം?
- ഒരു ദൈവം?

1206
01:22:29,945 --> 01:22:33,656
ഹെർക്കുലീസ്, നിർത്തുക!
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

1207
01:22:33,741 --> 01:22:36,034
നന്നായി. ശരി. കേൾക്കുക.

1208
01:22:36,118 --> 01:22:39,120
ശരി. ശരി, ഞാൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു.
ഹെർക്, ഹെർക്, ഹെർക്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1209
01:22:39,204 --> 01:22:41,122
വൈ-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? അവൻ ഒരു രസികനാണ്, അല്ലേ?

1210
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയുക,

1211
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
അവൻ ഇത് ഊതിക്കും
എല്ലാം ഓഫാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1212
01:22:45,878 --> 01:22:48,463
മെഗ്, മെഗ്, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം, ഓ...

1213
01:22:51,592 --> 01:22:56,304
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! എന്നെ തൊടരുത്!
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ ആത്മാക്കളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1214
01:22:57,348 --> 01:22:59,891
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1215
01:22:59,975 --> 01:23:02,852
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ.
- ടാക്സി!

1216
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
- എങ്കിൽ. നല്ലതാണെങ്കിൽ.
- ടാക്സി!

1217
01:23:04,980 --> 01:23:07,231
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് - എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു ...

1218
01:23:31,757 --> 01:23:34,676
അത്ഭുതം, എന്ത്...

1219
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
എന്തിനാ നീ...

1220
01:23:36,929 --> 01:23:40,014
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

1221
01:23:40,099 --> 01:23:41,599
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1222
01:23:50,776 --> 01:23:52,276
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1223
01:24:04,289 --> 01:24:06,749
ശക്തനായ ഹെർക്കുലീസിന് മൂന്ന് ആശംസകൾ!

1224
01:24:06,834 --> 01:24:09,377
ഓ, അതെ! എല്ലാവർക്കും പൂക്കൾ! ഓ!

1225
01:24:23,308 --> 01:24:27,311
ഹെർക്കുലീസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1226
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
അമ്മ.

1227
01:24:32,151 --> 01:24:35,570
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1228
01:24:35,654 --> 01:24:38,072
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ നായകനാണ്.

1229
01:24:38,157 --> 01:24:42,368
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ഈ യുവതിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1230
01:24:42,453 --> 01:24:46,205
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ അളക്കപ്പെടുന്നില്ലല്ലോ
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ വലിപ്പം കൊണ്ട്

1231
01:24:46,290 --> 01:24:49,250
മറിച്ച് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.

1232
01:24:50,002 --> 01:24:54,255
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, എൻ്റെ മകനേ,

1233
01:24:54,923 --> 01:24:57,633
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാം.

1234
01:25:11,064 --> 01:25:15,318
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വണ്ടർബോയ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കും.

1235
01:25:23,368 --> 01:25:27,747
പിതാവേ, ഇതാണ് നിമിഷം
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1236
01:25:28,707 --> 01:25:30,041
പക്ഷേ...

1237
01:25:32,044 --> 01:25:36,756
മെഗില്ലാത്ത ജീവിതം,
ഒരു അനശ്വര ജീവിതം പോലും

1238
01:25:37,049 --> 01:25:39,884
ശൂന്യമായിരിക്കും.

1239
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
ഞാൻ...

1240
01:25:44,139 --> 01:25:46,641
അവളോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1241
01:25:46,725 --> 01:25:49,101
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം.

1242
01:26:03,408 --> 01:26:05,201
സ്ത്രീകളേ, അടിക്കൂ!

1243
01:26:06,161 --> 01:26:10,540
<i>- ♪ അയ്യോ, മലമുകളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുപറയും
- ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1244
01:26:10,624 --> 01:26:14,627
<i>- ♪ സ്റ്റോപ്പുകൾ പിൻവലിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
- ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1245
01:26:14,711 --> 01:26:18,756
<i>- ♪ പ്രിയേ, ഞങ്ങളെ ഒരു ഹല്ലെലു കൊണ്ട് അടിക്കൂ
<font color=yellow>- ♪ ആ കുട്ടി തിളങ്ങി വന്നു</i>

1246
01:26:18,841 --> 01:26:20,716
<i>♪ പെൺകുട്ടി, പാട്ട് പാടൂ</i>

1247
01:26:20,801 --> 01:26:26,556
<i>- ♪ വരൂ നിങ്ങളുടെ കൊമ്പ് ഊതുക
- ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1248
01:26:26,640 --> 01:26:30,810
<i>- ♪ ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായകനാണ് അദ്ദേഹം
- ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1249
01:26:30,894 --> 01:26:35,064
<i>♪ വരൂ, എല്ലാവരും ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക
ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1250
01:26:35,148 --> 01:26:39,402
<i>♪ ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശക്തി</i>ക്കുള്ളിലാണ്

1251
01:26:39,528 --> 01:26:43,072
<i><font color=yellow>♪ നിങ്ങളെയും ഒരു ഹീറോ ആക്കുന്നതിന്</i>

1252
01:26:43,156 --> 01:26:46,534
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമ്പോൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്</i>

1253
01:26:46,618 --> 01:26:47,660
<i>♪ അതാണ് ഫില്ലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി!</i>

1254
01:26:47,744 --> 01:26:52,039
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക</i>

1255
01:26:52,124 --> 01:26:56,711
<i>♪ എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു നക്ഷത്രം
കാഴ്ചയിൽ, ഒരു നക്ഷത്രം ആണ്</i>

1256
01:26:56,795 --> 01:27:01,465
<i>- ♪ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു
- ♪ ഒരു നക്ഷത്രം ജനിക്കുന്നു</i>

1257
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
എന്ത് പറയുന്നു? ഇത് സന്തോഷകരമായ അവസാന സമയമാണ്!

1258
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
എല്ലാവർക്കും ചെറിയ രുചിയുണ്ട്
ഞാനല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും.

1259
01:32:52,609 --> 01:32:56,070
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1260
01:32:56,154 --> 01:32:58,405
ഇത് ഞാൻ...
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു പ്രതിധ്വനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1261
01:32:58,490 --> 01:33:03,911
ഹലോ? ഹലോ? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എന്താണ്, എന്താണ്?
ഹൈപ്പർസ്പേസ്? ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

1262
01:33:03,995 --> 01:33:05,371
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.