1 00:01:59,589 --> 00:02:02,023 Које вам је задовољство, г. Цоттон? 2 00:02:03,709 --> 00:02:05,344 Кутија. 3 00:02:16,473 --> 00:02:18,887 Узми, твоје је. 4 00:02:24,397 --> 00:02:26,341 Увек је било. 5 00:05:54,273 --> 00:05:57,211 - Мора да је један од ових. - Смрзнућу се на смрт. 6 00:05:57,311 --> 00:06:00,547 - Ок, ок. - Па, можда је неко променио браву. 7 00:06:00,647 --> 00:06:03,200 Као ко? Ко ће променити ову браву? 8 00:06:03,300 --> 00:06:05,687 Па, не знам. То је био само предлог. 9 00:06:05,787 --> 00:06:08,539 Ах. Успех. 10 00:06:09,381 --> 00:06:10,808 Воила. 11 00:06:11,208 --> 00:06:14,043 Па, то је то... 12 00:06:15,343 --> 00:06:17,178 ...старо имање. 13 00:06:24,604 --> 00:06:26,640 Фуј. Мирише на влагу. 14 00:06:26,740 --> 00:06:30,576 Па, било је... празно на неко време, зар не? 15 00:06:32,178 --> 00:06:36,517 Али ускоро ћемо га загрејати и осетите се као код куће. 16 00:06:37,417 --> 00:06:41,154 - Колико дуго си био овде? - Ох, бољи део од 10 година. 17 00:06:41,254 --> 00:06:44,057 Хтео сам да га продам након што је старица умрла... 18 00:06:44,157 --> 00:06:48,194 ...али нисам могао да натерам Франка да се сложи. Претпостављам да му је требало скровиште или тако нешто. 19 00:06:51,380 --> 00:06:53,994 Да ли бисте погледали ово? 20 00:06:55,801 --> 00:06:59,856 и не брини, ове ствари ми ништа не значе. 21 00:07:00,356 --> 00:07:03,687 - Све иде. - Мислио сам да је пола од твог брата. 22 00:07:03,787 --> 00:07:06,880 Никада га нисам знао да шутира готовина из кревета. Осим тога... 23 00:07:07,980 --> 00:07:10,533 ...вероватно је негде иза решетака. 24 00:07:10,633 --> 00:07:12,100 знаш... 25 00:07:14,519 --> 00:07:17,720 ...морамо пустити Кирсти да види ово место пре него што му нешто учинимо. 26 00:07:17,820 --> 00:07:19,426 Свидеће јој се. 27 00:07:19,526 --> 00:07:21,694 Стварно желиш да се уселиш овде? 28 00:07:21,794 --> 00:07:23,629 Не свиђа ти се? 29 00:07:23,729 --> 00:07:27,935 - Претпостављам да је боље од Бруклина. - Ох, не почињи, Јулиа. 30 00:07:28,485 --> 00:07:32,889 - Шта да не почнеш? - Погледај. Можемо то учинити овде. 31 00:07:33,689 --> 00:07:37,130 Сада имам сјајан посао, вратио си се на свој терен... 32 00:07:39,412 --> 00:07:40,590 ...можемо бити срећни. 33 00:07:40,690 --> 00:07:43,391 - У реду, у реду. - Па који је аргумент? 34 00:07:44,400 --> 00:07:47,081 - Без аргумента. - О, Христе! 35 00:07:47,181 --> 00:07:48,620 Душо. 36 00:07:52,457 --> 00:07:53,715 Срање. 37 00:08:32,173 --> 00:08:34,624 Ларри! Ларри! 38 00:08:34,984 --> 00:08:37,462 - Где си? - Овде. 39 00:08:45,912 --> 00:08:47,395 Скуаттерс? 40 00:08:52,618 --> 00:08:54,105 Франк. 41 00:08:54,875 --> 00:08:57,123 - Он је овде? - Па, био је овде. 42 00:08:57,223 --> 00:09:00,092 Мислим, има ствари у кухињи не бисте веровали. 43 00:09:00,192 --> 00:09:03,016 Очигледно је направљен једно од његових чувених бекстава. 44 00:09:04,264 --> 00:09:06,401 Шта је то дођавола? 45 00:09:22,564 --> 00:09:24,785 - Ко је ово? - <и>Тата. 46 00:09:24,885 --> 00:09:27,437 - Кирсти! - Прошао сам. 47 00:09:27,537 --> 00:09:29,806 - Једва. где си ти - Нашао сам собу. 48 00:09:29,906 --> 00:09:33,102 - <и>Шта си? - Рекао сам, нашао сам собу. 49 00:09:33,202 --> 00:09:35,318 Чекај, мислио сам да идеш да остане код нас неко време. 50 00:09:35,418 --> 00:09:38,064 - <и>Тата. - Па, волео би ову кућу. 51 00:09:38,664 --> 00:09:40,559 Желиш моју собу. 52 00:09:57,099 --> 00:09:59,295 Стварно бих волео да видите ову кућу. То је нешто друго. 53 00:09:59,395 --> 00:10:02,049 Можда у наредних пар дана. Морам да нађем себи посао. 54 00:10:02,149 --> 00:10:06,570 Због чега, душо? Види, већ си направио гест, нема потребе... 55 00:10:06,670 --> 00:10:10,146 Тата, ово није гест. Ово је нешто што морам да урадим. 56 00:10:11,496 --> 00:10:13,781 Хајде и веруј ми мало, ок? 57 00:10:29,965 --> 00:10:31,788 Позови ме сутра. 58 00:10:32,218 --> 00:10:34,468 хоћу. видимо се. 59 00:10:34,946 --> 00:10:36,598 Ћао, тата. 60 00:10:59,176 --> 00:11:00,725 па? 61 00:11:02,247 --> 00:11:03,622 Зашто не? 62 00:11:04,834 --> 00:11:06,236 Сјајно. 63 00:11:06,986 --> 00:11:08,728 Усељавамо се у недељу. 64 00:11:10,088 --> 00:11:13,826 Слушај, пази на калуп на путу овамо. 65 00:11:13,926 --> 00:11:15,562 - У реду. - У реду. 66 00:11:15,662 --> 00:11:17,931 - Јеси ли добро тамо позади? -Да, да. 67 00:11:18,031 --> 00:11:22,633 У реду. Сада само узми право уз степенице. 68 00:11:24,831 --> 00:11:26,824 Не брини, проћи ће. 69 00:11:26,924 --> 00:11:29,226 - У реду. Шта је било? - Хеј, имаш моју руку! 70 00:11:29,376 --> 00:11:31,778 - У реду, у реду. - Ох, Боже. 71 00:11:31,878 --> 00:11:33,910 - Пази. - Ох. 72 00:11:34,613 --> 00:11:36,465 Узмимо пет, момци. 73 00:11:39,583 --> 00:11:42,961 - Како је тамо? - Изгледа као да је бомба пала. 74 00:11:43,191 --> 00:11:44,998 Имаш ли пиво? 75 00:11:45,328 --> 00:11:47,158 Има их у фрижидеру. 76 00:11:49,127 --> 00:11:52,767 Ох, па... зашто не разумем? 77 00:11:54,717 --> 00:11:56,552 Немам ништа боље да радим. 78 00:13:04,786 --> 00:13:06,605 Извините. 79 00:13:06,705 --> 00:13:09,275 - Мој срећан дан. - Здраво. 80 00:13:09,375 --> 00:13:12,552 - Хоћеш ли да купиш кревет? - Не много. 81 00:13:12,652 --> 00:13:14,192 - Тата? - Кирсти! 82 00:13:14,292 --> 00:13:17,317 - Здраво. - Здраво, душо. Дођи овамо. 83 00:13:18,017 --> 00:13:19,853 - Изволи. - Ох, супер. 84 00:13:19,953 --> 00:13:21,154 Ово је велика кућа. 85 00:13:21,254 --> 00:13:23,523 - Свиђа ти се? - Да. 86 00:13:24,323 --> 00:13:25,225 Мени се свиђа. 87 00:13:25,325 --> 00:13:29,161 Даћу ти велики обилазак ако будемо икад помери овај проклети кревет. 88 00:13:29,261 --> 00:13:31,131 - Да ли је Јулиа овде? - Она је горе. 89 00:13:31,231 --> 00:13:33,900 Види, буди нежан према њој, ок? 90 00:13:34,000 --> 00:13:37,003 - Она мрзи селидбу. - Изненађење. 91 00:13:37,103 --> 00:13:40,339 - Кирсти. - У реду, у реду. Бићу фин. 92 00:13:40,689 --> 00:13:43,331 Наставите са групом и направићу себи кафу. 93 00:13:43,431 --> 00:13:45,525 То је сјајна идеја. Ту је кухиња. 94 00:13:45,625 --> 00:13:48,062 У реду. ћао. 95 00:13:51,332 --> 00:13:53,469 - Је ли то твоја ћерка? - Ух-хух. 96 00:13:53,569 --> 00:13:56,438 - Има изглед њене мајке. - Њена мајка је мртва. 97 00:13:57,115 --> 00:13:58,606 Ох. 98 00:14:07,049 --> 00:14:08,172 Хајде. 99 00:14:12,591 --> 00:14:14,302 Ох, срање. 100 00:14:16,574 --> 00:14:18,428 <и>Могу ли ући? 101 00:14:20,228 --> 00:14:22,047 Могу ли ући? 102 00:14:28,019 --> 00:14:30,081 Ти си Јулиа, зар не? 103 00:14:30,181 --> 00:14:32,026 Тако је. 104 00:14:32,307 --> 00:14:34,141 ко си ти 105 00:14:35,243 --> 00:14:36,678 Ја сам Франк. 106 00:14:38,580 --> 00:14:40,002 Ја сам брат Франк. 107 00:14:41,082 --> 00:14:42,550 Ох, да! 108 00:14:43,535 --> 00:14:46,133 Ја... Дошао сам на венчање. 109 00:14:49,474 --> 00:14:51,744 Па, могу ли да уђем или не? 110 00:14:51,844 --> 00:14:54,862 жао ми је. наравно. 111 00:14:58,115 --> 00:15:02,119 - Нема на чему. - Да. Па, то је лепо знати. 112 00:15:05,723 --> 00:15:09,046 - Имате ли пешкир? - Имаш ли пешкир? 113 00:15:10,146 --> 00:15:13,553 Кирсти. Има један у купатилу. 114 00:15:16,168 --> 00:15:18,668 Ох, успут, да ли ти је тата рекао да имам собу? 115 00:15:18,768 --> 00:15:21,058 Није тако велико, али је у реду. 116 00:15:21,758 --> 00:15:23,190 Јулиа? 117 00:15:26,195 --> 00:15:27,680 Јулиа? 118 00:16:16,412 --> 00:16:18,295 <и>За шта ћемо пити? 119 00:16:22,100 --> 00:16:23,933 Вјенчано блаженство? 120 00:16:24,753 --> 00:16:27,406 - Веома сам срећан. - Сигуран сам да јеси. 121 00:16:30,008 --> 00:16:32,043 <и>Дозволићеш ми да пољубим младу? 122 00:16:47,679 --> 00:16:49,710 <и>Шта је са Ларијем? 123 00:16:57,001 --> 00:16:58,802 Заборави га. 124 00:17:40,578 --> 00:17:43,431 Јулиа, Јулиа. 125 00:18:00,249 --> 00:18:03,854 Морам... скинути тежину са себе, моја нога је ухваћена. Јеси ли схватио? 126 00:18:03,954 --> 00:18:07,415 - Имам га. - Сада ми га само гурни док вучем. 127 00:18:34,566 --> 00:18:36,417 Никада није доста. 128 00:18:39,454 --> 00:18:42,593 Јулиа. јул... 129 00:18:47,745 --> 00:18:49,196 молим те. 130 00:18:53,701 --> 00:18:55,769 Урадићу све што желиш. 131 00:18:59,640 --> 00:19:01,175 Било шта. 132 00:19:11,872 --> 00:19:13,353 Ево. 133 00:19:14,189 --> 00:19:15,992 Ох, да ли је дубоко? 134 00:19:16,092 --> 00:19:18,327 не знам. Нисам гледао. 135 00:19:18,427 --> 00:19:20,329 Знаш мене и крв. 136 00:19:20,429 --> 00:19:22,715 - Онесвестићу се. - Нећеш се онесвестити. 137 00:19:22,815 --> 00:19:24,867 Ох, срање! 138 00:19:24,967 --> 00:19:28,504 - Да видим. - Срање! 139 00:19:28,604 --> 00:19:30,907 Ох, требаће шавови. 140 00:19:31,314 --> 00:19:34,604 - Повратићу. - Нећеш повратити. 141 00:19:34,704 --> 00:19:36,630 - Само полако, полако. - Повратићу. 142 00:19:36,730 --> 00:19:38,548 Биће све у реду. 143 00:19:39,448 --> 00:19:41,317 Хајде да те одведемо у болницу. 144 00:19:42,377 --> 00:19:44,185 Тако глупо. 145 00:20:03,538 --> 00:20:06,660 - Шта се десило? - То је била само несрећа. Он је добро. 146 00:20:06,760 --> 00:20:08,878 Види, хоћеш ли возити? Требају му шавови. 147 00:20:08,978 --> 00:20:11,965 - Да, наравно. - Кључеви су у кухињи. 148 00:20:13,065 --> 00:20:15,899 - Тако глупо. - Све је у реду. 149 00:20:17,035 --> 00:20:19,070 Тако глупо. 150 00:22:43,665 --> 00:22:46,375 Не, не, нисам... Не шалим се. 151 00:22:46,475 --> 00:22:50,623 Овај доктор чачка около са свим тим деликатност и саосећање Јозефа Менгелеа... 152 00:22:50,723 --> 00:22:53,156 ...и упозоравам га: "Слушај, Онесвестићу се." Он каже... 153 00:22:53,256 --> 00:22:56,355 „Не, наравно да ниси, стари момче. Наравно ниси." Следећа ствар коју знате... 154 00:22:56,455 --> 00:22:59,849 ...Ја сам на поду, а он ту стоји као да је он тај коме треба помоћ. 155 00:22:59,949 --> 00:23:03,447 - Вероватно се боји да ћеш га тужити. - Требало би то да урадим! Билл, требало би то да урадим. 156 00:23:03,547 --> 00:23:06,605 Знаш све о тим стварима. зваћу те сутра. Тужићемо га. 157 00:23:13,591 --> 00:23:16,399 - Доктори. - Тако је, душо. 158 00:23:16,499 --> 00:23:18,784 А шта пије моја драга ћерка? 159 00:23:18,884 --> 00:23:22,254 - Не сећам се. - Слушај, Јулиа, хоћеш ли још мехурића? 160 00:23:22,354 --> 00:23:24,677 Ух, не. Нема више за мене, хвала. 161 00:23:25,397 --> 00:23:28,273 У реду. Ок, стани. Нећу моћи да устанем. 162 00:23:28,373 --> 00:23:29,714 Па лези. 163 00:23:37,152 --> 00:23:40,973 Да ли бисте ме сви испричали? Мислим да идем у кревет. 164 00:23:41,073 --> 00:23:44,127 - Јеси ли добро, драга? - Ух-хух. 165 00:23:45,027 --> 00:23:49,499 - Мислим да би и ми требало да направимо корак. - Не... Билл! Апсолутно не! 166 00:23:49,599 --> 00:23:55,367 Ово је ноћ папирних шешира овде. Нешто славимо, па седите. 167 00:23:56,447 --> 00:23:58,908 Лаку ноћ. Следеће ћете морати да дођете код нас. 168 00:23:59,008 --> 00:24:01,410 Да, ускоро. Драго ми је да си се вратио. 169 00:24:01,510 --> 00:24:04,545 - Хвала. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 170 00:24:21,613 --> 00:24:24,340 - Да ли још увек боли? - Шта? 171 00:24:24,440 --> 00:24:25,935 Ох. 172 00:24:26,335 --> 00:24:28,114 Не, само кад пијем. 173 00:25:42,994 --> 00:25:45,879 Ох, Боже. 174 00:25:49,172 --> 00:25:50,769 Христе! 175 00:25:59,077 --> 00:26:00,528 Јулиа. 176 00:26:04,566 --> 00:26:06,816 Ох, мој Боже. 177 00:26:07,536 --> 00:26:09,434 Не гледај у мене. 178 00:26:13,760 --> 00:26:15,332 ко... 179 00:26:15,432 --> 00:26:17,196 ...ко си ти? 180 00:26:17,296 --> 00:26:20,780 Рекао сам не гледај. 181 00:26:22,700 --> 00:26:24,517 Помозите ми! 182 00:26:28,523 --> 00:26:31,625 Реци ми ко си. 183 00:26:34,061 --> 00:26:35,594 Франк. 184 00:26:39,784 --> 00:26:41,253 бр. 185 00:26:41,943 --> 00:26:43,019 Не! 186 00:26:43,119 --> 00:26:45,825 Верујте ми, то сам ја. 187 00:26:45,925 --> 00:26:47,744 То сам стварно ја. 188 00:26:49,544 --> 00:26:53,597 Његова крв на поду, вратила ме је. 189 00:26:55,700 --> 00:26:57,117 Назад? 190 00:26:59,636 --> 00:27:01,471 Одакле? 191 00:27:02,376 --> 00:27:04,814 Само ми помози, хоћеш ли? 192 00:27:05,493 --> 00:27:08,094 Молим те, Боже, помози ми! 193 00:27:34,039 --> 00:27:36,289 - Неко... - Чекај. 194 00:27:51,606 --> 00:27:54,441 Не можеш ме оставити овако. Не можеш. 195 00:27:57,094 --> 00:27:59,597 Шта желиш да урадим? 196 00:27:59,697 --> 00:28:02,167 Крв ме је довела довде. 197 00:28:02,667 --> 00:28:04,503 Треба ми још. 198 00:28:06,969 --> 00:28:09,849 Мораш да ме излечиш. 199 00:28:22,096 --> 00:28:23,539 Здраво. 200 00:28:24,539 --> 00:28:26,398 јеси ли добро? 201 00:28:30,178 --> 00:28:33,983 - Кирсти? Мислио сам да сам те изгубио. - Не, овде сам. 202 00:28:35,733 --> 00:28:37,400 Лаку ноћ. 203 00:28:58,606 --> 00:29:01,593 Па зашто ниси остао у Ларијевој кући? Има доста места. 204 00:29:01,693 --> 00:29:04,330 Ох, да, има места, а ту је и Јулиа. 205 00:29:04,430 --> 00:29:06,463 Ах. Видим. 206 00:29:17,075 --> 00:29:20,696 - Она је као ти. Она је тако љубазна. - Ох, да? Шта значи? 207 00:29:20,796 --> 00:29:24,083 Ох, не знам. Она је напета и фригидна. 208 00:29:24,183 --> 00:29:28,269 - Опростите. - Видиш, изволи. „Извињавам се. 209 00:29:28,769 --> 00:29:30,961 - Хеј, нисмо сви фригидни. - Ох, не? 210 00:29:31,061 --> 00:29:33,709 - Ох, не. - Ох, не? 211 00:29:34,609 --> 00:29:37,329 - Ох, не. - Нисам то чуо. 212 00:29:37,429 --> 00:29:40,253 Па, мора да сте говорили свим погрешним људима. 213 00:30:20,304 --> 00:30:21,705 Било шта? 214 00:30:22,974 --> 00:30:24,441 Било шта. 215 00:30:48,900 --> 00:30:50,785 Урадићеш то? 216 00:30:51,585 --> 00:30:53,078 Да. 217 00:30:54,422 --> 00:30:56,292 хоћу. 218 00:32:07,045 --> 00:32:09,447 Кирсти? Кирсти? 219 00:32:09,547 --> 00:32:11,080 Кирсти! 220 00:32:13,184 --> 00:32:17,220 - Јеси ли добро? - Да. не знам. 221 00:32:18,639 --> 00:32:20,657 сањао сам. 222 00:32:23,677 --> 00:32:25,114 тата! 223 00:32:37,641 --> 00:32:39,108 Здраво. 224 00:32:49,379 --> 00:32:50,989 Добро сам, душо. 225 00:32:51,089 --> 00:32:53,708 Само сам хтео да се уверим да си добро. 226 00:32:53,808 --> 00:32:57,066 Никад боље. Сада добро спаваш, ок? 227 00:32:57,166 --> 00:32:58,613 <и>Да. 228 00:32:59,173 --> 00:33:00,865 Волим те, душо. 229 00:33:00,965 --> 00:33:03,998 Волим и ја тебе, тата. ћао. 230 00:33:09,923 --> 00:33:12,427 - Ко је то био? - Имала је ружан сан. 231 00:33:12,527 --> 00:33:14,994 - СЗО? - Кирсти. 232 00:33:23,137 --> 00:33:24,538 Кирсти. 233 00:33:51,999 --> 00:33:53,785 Није баш забавно, зар не? 234 00:33:53,885 --> 00:33:55,347 Шта? 235 00:33:55,447 --> 00:33:57,070 Пијем сам. 236 00:34:00,474 --> 00:34:02,142 Не много. 237 00:34:04,545 --> 00:34:06,349 Мислио сам можда... 238 00:34:07,749 --> 00:34:09,152 па... 239 00:34:09,752 --> 00:34:12,785 ...ако смо обоје сами, можда бисмо могли заједно да попијемо пиће. 240 00:34:20,293 --> 00:34:21,962 Зашто не? 241 00:34:27,118 --> 00:34:29,204 Знаш, не дешава се често да... 242 00:34:30,204 --> 00:34:31,840 ...знаш. 243 00:34:32,940 --> 00:34:36,879 - За све постоји први пут. - Тако је, да. 244 00:34:36,979 --> 00:34:38,812 Претпостављам да је то тачно. 245 00:34:42,667 --> 00:34:45,032 Хоћеш ли... пиће? 246 00:34:45,132 --> 00:34:47,456 Ох, не, не, не. 247 00:34:47,556 --> 00:34:49,814 Прешао сам свој лимит. 248 00:34:52,192 --> 00:34:54,012 Знаш, смешно је... 249 00:34:54,562 --> 00:34:57,012 ...али ја... 250 00:34:58,216 --> 00:35:01,441 ...Осећам се као да те познајем годинама, знаш? 251 00:35:07,624 --> 00:35:09,509 Шта је било? 252 00:35:13,774 --> 00:35:16,183 Због тога си ме довео овде, зар не? 253 00:35:18,086 --> 00:35:21,691 - Па, зар не? - Претпостављам, да. 254 00:35:21,791 --> 00:35:23,826 Па који је твој проблем? 255 00:35:24,726 --> 00:35:26,550 Хајде да наставимо са тим. 256 00:35:29,663 --> 00:35:32,498 Нећеш се променити твој јебени ум, зар не? 257 00:35:34,270 --> 00:35:37,077 - Жао ми је. - Идемо горе. 258 00:35:37,177 --> 00:35:41,474 Ок, ок, ок. Извини, ок? У реду. 259 00:35:48,589 --> 00:35:50,016 Тачно. 260 00:36:01,563 --> 00:36:03,383 Ово није спаваћа соба. 261 00:36:04,783 --> 00:36:06,304 бр. 262 00:36:09,971 --> 00:36:12,005 Па шта се дешава? 263 00:36:14,492 --> 00:36:16,590 Не треба нам кревет, зар не? 264 00:36:18,412 --> 00:36:21,056 Па, не, претпостављам да не. 265 00:36:24,551 --> 00:36:26,625 Увек сам више волео под. 266 00:36:28,855 --> 00:36:30,856 Први пут за све, а? 267 00:36:32,214 --> 00:36:34,045 зашто не... 268 00:36:34,545 --> 00:36:36,415 ...скинути сако? 269 00:36:36,515 --> 00:36:39,599 Да, зашто не бих? 270 00:37:00,971 --> 00:37:03,004 Зашто не урадиш исту ствар? 271 00:37:03,941 --> 00:37:05,826 Можда и хоћу. 272 00:37:18,472 --> 00:37:20,542 Много си лепа. 273 00:37:21,742 --> 00:37:23,428 јесам ли ја? 274 00:37:24,195 --> 00:37:25,981 Знаш да јеси. 275 00:37:26,381 --> 00:37:30,040 Најлепша жена... коју сам икада видео. 276 00:37:31,218 --> 00:37:33,171 Ох, Христе. 277 00:37:33,271 --> 00:37:34,938 шта није у реду? 278 00:37:36,608 --> 00:37:39,045 Само један минут. 279 00:37:39,545 --> 00:37:43,358 Превише пића. Испразните стару бешику. 280 00:37:48,770 --> 00:37:50,653 Јеси ли закључао ово? 281 00:37:54,478 --> 00:37:57,160 Молим те! Молим те! 282 00:38:20,201 --> 00:38:22,068 Не гледај у мене. 283 00:39:28,402 --> 00:39:30,350 Исусе Христе. 284 00:39:43,517 --> 00:39:44,548 Ах! 285 00:39:53,143 --> 00:39:54,613 Видиш? 286 00:39:55,713 --> 00:39:57,581 Поново ме чини целим. 287 00:40:00,417 --> 00:40:04,389 Свака кап крви коју проспеш ставља још меса на моје кости. 288 00:40:04,489 --> 00:40:06,573 И обоје то желимо, зар не? 289 00:40:10,510 --> 00:40:12,047 Добро. 290 00:40:12,847 --> 00:40:14,458 Дођи овамо. 291 00:40:15,751 --> 00:40:17,967 Дођи овамо, проклет био, желим да те додирнем. 292 00:40:21,170 --> 00:40:23,038 Дођи код тате. 293 00:40:36,569 --> 00:40:38,104 Јулиа! 294 00:41:00,978 --> 00:41:02,412 Јулиа. 295 00:41:06,467 --> 00:41:09,070 Изађи, изађи, где год да си. 296 00:41:29,768 --> 00:41:32,444 Јулиа? Звао сам те. Зар ниси чуо? 297 00:41:33,812 --> 00:41:35,664 Јеси ли унутра? 298 00:41:36,514 --> 00:41:38,931 Хоћеш колачић, девојчице? 299 00:41:40,167 --> 00:41:42,090 Мука ми је. 300 00:41:42,190 --> 00:41:45,854 Ох, душо. Могу ли ти нешто набавити? 301 00:41:46,876 --> 00:41:49,209 Можда ракију. 302 00:41:49,309 --> 00:41:53,741 - Одмах долази. - Бићу доле... за минут. 303 00:41:54,931 --> 00:41:58,218 У реду. Нема журбе. 304 00:42:21,458 --> 00:42:22,995 Франк? 305 00:42:30,166 --> 00:42:31,770 боли ме. 306 00:42:32,470 --> 00:42:36,390 - Боли? - Поново ми нерви раде. 307 00:42:36,490 --> 00:42:39,861 - Добро. - Још један, можда два... 308 00:42:39,961 --> 00:42:42,580 - Не опет. - ...да ме потпуно излечи. 309 00:42:43,030 --> 00:42:46,031 Онда можемо бити далеко одавде пре него што почну да прате. 310 00:42:47,050 --> 00:42:49,054 - СЗО? - Ценобити. 311 00:42:49,154 --> 00:42:53,123 Само је питање времена пре него што открију да сам их оклизнуо. 312 00:42:53,223 --> 00:42:56,294 - Морам да побегнем одавде. - Јулиа? 313 00:42:56,794 --> 00:42:58,660 јеси ли добро? 314 00:43:02,565 --> 00:43:04,433 Само тренутак. 315 00:43:08,421 --> 00:43:10,808 Пусти музику. Хоћеш ли, душо? 316 00:43:10,908 --> 00:43:12,543 Да, наравно. 317 00:43:13,193 --> 00:43:15,730 Јадни Лери, послушан као и увек. 318 00:43:15,830 --> 00:43:19,300 Стишај глас. 319 00:43:19,400 --> 00:43:21,166 Не желим да чује "беба". 320 00:43:22,476 --> 00:43:24,156 Боли те. 321 00:43:25,056 --> 00:43:29,277 Нећеш ме преварити, зар не? Остаћеш са мном, помози ми. 322 00:43:30,177 --> 00:43:33,180 Онда можемо бити заједно какви смо били раније. 323 00:43:33,280 --> 00:43:35,682 Сада припадамо једно другом. 324 00:43:35,782 --> 00:43:39,104 На боље, на горе. 325 00:43:40,604 --> 00:43:42,273 Као љубав... 326 00:43:43,173 --> 00:43:44,800 ...само прави. 327 00:43:58,285 --> 00:44:01,117 Жао ми је, нов сам овде. Мораћете да сачекате. 328 00:44:03,577 --> 00:44:06,715 - Зар не би могао то да урадиш? Молим те! - Где је управник? 329 00:44:06,815 --> 00:44:09,050 И то је проблем, јер је сада на ручку. 330 00:44:09,150 --> 00:44:11,383 Желим да видим некога ко је главни. 331 00:44:13,303 --> 00:44:15,320 Онда ћеш морати да сачекаш. 332 00:44:15,973 --> 00:44:18,875 - Извините. - Па, извините! 333 00:44:22,478 --> 00:44:24,295 шта то радиш? 334 00:44:33,740 --> 00:44:35,591 Врати их назад. 335 00:44:40,179 --> 00:44:41,811 Ох, мој Боже. 336 00:44:44,817 --> 00:44:46,454 Излази. 337 00:44:46,854 --> 00:44:48,720 Иди одавде. 338 00:45:08,464 --> 00:45:10,212 - Здраво. - Здраво. 339 00:45:10,312 --> 00:45:13,128 Само сам дошао да видим шта радиш после посла. 340 00:45:13,830 --> 00:45:15,434 шта није у реду? 341 00:45:15,834 --> 00:45:18,303 - Нешто чудно. - Шта? 342 00:45:24,924 --> 00:45:26,466 Ништа. 343 00:45:36,719 --> 00:45:38,754 Сигуран си да нећемо бити прекинути? 344 00:45:41,507 --> 00:45:43,293 Сасвим сигурно. 345 00:45:43,393 --> 00:45:46,444 Само ја, ух... волим да будем пажљив. 346 00:46:49,442 --> 00:46:51,245 Могу да окусим то. 347 00:46:52,245 --> 00:46:55,046 Одавно нисам пробао ништа. 348 00:46:57,601 --> 00:47:00,639 Обећао си ми објашњење. 349 00:47:03,139 --> 00:47:05,036 То је то. 350 00:47:05,136 --> 00:47:08,597 - Да видим. - Не, не дирај! Опасно је. 351 00:47:08,697 --> 00:47:10,372 Отвара врата. 352 00:47:11,432 --> 00:47:13,197 Каква врата? 353 00:47:13,297 --> 00:47:16,286 Врата за уживање раја или пакла. 354 00:47:16,386 --> 00:47:18,273 Није ме било брига које. 355 00:47:18,773 --> 00:47:20,655 <и>Мислио сам да сам прешао крајње границе. 356 00:47:20,855 --> 00:47:22,394 <и>Нисам. 357 00:47:22,594 --> 00:47:26,080 <и>Ценобити су ми дали искуство ван граница. 358 00:47:26,530 --> 00:47:28,366 <и>Бол и задовољство... 359 00:47:28,466 --> 00:47:30,102 <и>...недељиво. 360 00:48:07,503 --> 00:48:09,304 Неће ме вратити. 361 00:48:12,275 --> 00:48:14,762 Ја ћу живети а ти ћеш ми помоћи, да? 362 00:48:14,862 --> 00:48:16,331 Да. 363 00:48:17,381 --> 00:48:19,217 Никада нас неће наћи... 364 00:48:20,267 --> 00:48:23,285 ...не у целом свету. 365 00:48:27,005 --> 00:48:29,961 <и>Боом Боом га је сада ухватио! Боом Боом га има. 366 00:48:30,061 --> 00:48:31,848 <и>Опет је оборен. 367 00:48:34,480 --> 00:48:36,825 Мислио сам да те овакве ствари разболе. 368 00:48:38,926 --> 00:48:40,802 Видео сам и горе. 369 00:48:43,590 --> 00:48:45,442 јеси ли добро? 370 00:48:46,142 --> 00:48:47,594 У реду. 371 00:48:47,994 --> 00:48:51,804 Јер можемо гледати нешто друго. Ако се осећате као. Ухватите га! Ухватите га! 372 00:49:03,376 --> 00:49:06,230 Ах! Не! Не! 373 00:49:06,930 --> 00:49:08,746 Шта је то било? 374 00:49:09,175 --> 00:49:11,885 Мислим да сам оставио отворен прозор на спрату. Идем да видим. 375 00:49:11,985 --> 00:49:13,386 бр. 376 00:49:14,305 --> 00:49:16,192 Ларри, није било ништа. 377 00:49:18,192 --> 00:49:19,626 Ларри! 378 00:49:20,076 --> 00:49:22,361 Шта ти је уопште? 379 00:49:26,449 --> 00:49:29,282 Само мрзим грмљавину. 380 00:49:30,062 --> 00:49:31,655 ја сам овде. 381 00:49:31,755 --> 00:49:33,621 На сигурном си. 382 00:49:35,007 --> 00:49:36,642 Дрхтиш. 383 00:49:38,762 --> 00:49:41,214 Нема чега да се плашите. 384 00:49:55,677 --> 00:49:57,125 Погледај. 385 00:49:58,096 --> 00:50:00,184 Стварно би требало да проверим. 386 00:50:00,284 --> 00:50:02,351 Не иди горе, молим те. 387 00:50:03,870 --> 00:50:06,874 Обојица ћемо ићи горе. Хајде. 388 00:50:06,974 --> 00:50:10,112 - Ларри, молим те! - Не брини за то. Хајде. 389 00:50:27,643 --> 00:50:30,863 - Немој. - У реду је. У реду је. 390 00:50:43,192 --> 00:50:45,270 Вероватно је пацов. 391 00:50:46,213 --> 00:50:50,214 Рекао сам ти. Нема чега да се плашите. 392 00:50:52,619 --> 00:50:55,207 Идемо доле. Учинићу то бољим. 393 00:51:09,953 --> 00:51:12,271 Не, довољно је светла. 394 00:51:15,390 --> 00:51:18,412 Хајдемо, хајде. идемо. 395 00:51:26,251 --> 00:51:27,887 Ох, да. 396 00:51:36,730 --> 00:51:38,131 Да. 397 00:52:02,033 --> 00:52:03,488 бр. 398 00:52:05,725 --> 00:52:07,229 Не! 399 00:52:09,078 --> 00:52:13,134 Не, молим те немој. Не, молим те! Не могу да поднесем, молим те! 400 00:52:14,134 --> 00:52:15,685 Молим те, не! 401 00:52:18,054 --> 00:52:19,555 Молим те! 402 00:52:20,740 --> 00:52:22,054 Молим те престани! 403 00:52:33,102 --> 00:52:35,721 Не могу да поднесем! Молим те, не! 404 00:52:49,052 --> 00:52:50,888 Не разумем те. 405 00:52:52,278 --> 00:52:54,089 Мислим, један минут... 406 00:52:55,474 --> 00:52:57,709 ...ти си свуда по мени, а следећа... 407 00:53:00,295 --> 00:53:02,697 Само те не разумем. 408 00:53:14,044 --> 00:53:15,863 не знам. 409 00:53:16,163 --> 00:53:18,199 Можда није требало да се враћамо. 410 00:53:18,899 --> 00:53:21,700 Бруклин свакако није било горе од овога. 411 00:53:22,135 --> 00:53:23,555 погледај... 412 00:53:23,855 --> 00:53:26,597 ...волиш је, па мора да постоји нешто што вреди вољети. 413 00:53:27,257 --> 00:53:29,149 Волео бих да је тако једноставно. 414 00:53:30,511 --> 00:53:32,581 Имам прави проблем овде, мали. 415 00:53:33,831 --> 00:53:36,099 Не жели ни да изађе из куће. 416 00:53:36,199 --> 00:53:37,616 Стварно? 417 00:53:38,068 --> 00:53:39,920 Као да је... 418 00:53:40,320 --> 00:53:43,007 - ...нешто чекам. - Шта? 419 00:53:44,317 --> 00:53:46,191 не знам. 420 00:53:48,828 --> 00:53:50,631 не знам. 421 00:53:51,731 --> 00:53:53,598 То је далеко од мене. 422 00:53:56,368 --> 00:53:57,806 погледај... 423 00:53:59,106 --> 00:54:01,908 ... да ли бисте ... да ли бисте ... 424 00:54:02,008 --> 00:54:05,246 - Ух-ох. - ...свратити некад? 425 00:54:06,346 --> 00:54:08,179 Покушај да се спријатељиш? 426 00:54:08,831 --> 00:54:10,267 Наравно. 427 00:54:10,367 --> 00:54:14,571 Ко зна, можда све што јој треба је неко са ким треба разговарати. 428 00:54:14,921 --> 00:54:18,557 - Не можеш да га волиш. - Знаш да не знам. 429 00:54:26,483 --> 00:54:29,473 - Па где је штета? - Рекао сам не. 430 00:54:29,573 --> 00:54:32,412 Онда ми нађи неког другог, пре него што дођу да траже. 431 00:54:33,023 --> 00:54:34,490 Одмах! 432 00:55:10,425 --> 00:55:11,896 ја... 433 00:55:12,296 --> 00:55:14,364 ...понекад сам усамљен. 434 00:55:17,634 --> 00:55:19,304 Сви раде. 435 00:55:35,600 --> 00:55:37,002 Уђи. 436 00:55:40,870 --> 00:55:42,609 шта је ово... 437 00:55:42,709 --> 00:55:44,362 ...игра? 438 00:55:45,962 --> 00:55:48,489 Исусе Христе! 439 00:55:59,492 --> 00:56:02,651 О, Христе! Помозите ми! 440 00:56:05,975 --> 00:56:07,432 Немој! 441 00:56:13,738 --> 00:56:16,576 - Губи се одавде! - Молим те. 442 00:56:16,676 --> 00:56:18,944 Не дозволи му да ме убије. 443 00:57:48,851 --> 00:57:50,903 Помози ми. 444 00:58:07,904 --> 00:58:11,287 - Не. - Кирсти, Франк је. Ујка Франк је. 445 00:58:11,387 --> 00:58:13,877 - Не! Не! - Сећаш се. 446 00:58:13,977 --> 00:58:17,422 - Дођи тати. - Одјеби од мене! 447 00:58:20,383 --> 00:58:23,436 Порастао си. прелепа си. 448 00:58:24,236 --> 00:58:27,074 Не дирај ме! 449 00:58:27,174 --> 00:58:30,494 Не дирај ме или ми помози... 450 00:58:30,594 --> 00:58:32,412 шта ћеш да радиш? 451 00:58:33,312 --> 00:58:35,202 шта можеш да урадиш? 452 00:58:37,155 --> 00:58:39,369 Нема чега да се плашите. 453 00:58:40,169 --> 00:58:43,324 Кладим се да чиниш свог тату тако поносним. Зар не, лепотице? 454 00:58:43,424 --> 00:58:45,992 - Ово се не дешава. - То сам себи говорио. 455 00:58:46,092 --> 00:58:50,097 Некада сам покушавао да се претварам да сањам сав бол. Али немојте се заваравати. 456 00:58:50,197 --> 00:58:52,933 Неке ствари се морају издржати... 457 00:58:53,033 --> 00:58:56,616 ...и то је оно што чини задовољства тако слатка. 458 00:59:00,675 --> 00:59:02,107 Не! 459 00:59:08,915 --> 00:59:10,367 Не! 460 00:59:10,867 --> 00:59:12,746 Дај ми то! 461 00:59:15,788 --> 00:59:18,141 - Не. - Дај ми то! 462 00:59:18,241 --> 00:59:19,826 Желиш то? 463 00:59:19,926 --> 00:59:21,796 Последњи пут. 464 00:59:22,296 --> 00:59:24,688 - Дај ми ту кутију. - Желиш то? 465 00:59:24,788 --> 00:59:28,800 - Дај ми кутију! - Желиш то? Јебено га има! 466 00:59:30,953 --> 00:59:32,452 Не! 467 00:59:45,868 --> 00:59:47,479 Кирсти. 468 00:59:49,355 --> 00:59:51,189 <и>Дођи тати. 469 01:00:06,922 --> 01:00:09,993 Франк је. Сећаш се. 470 01:00:10,093 --> 01:00:12,126 Ујка Франк је. 471 01:00:32,222 --> 01:00:34,028 јеси ли добро? 472 01:01:04,179 --> 01:01:05,814 Ти си будан. 473 01:01:08,868 --> 01:01:10,737 - Добра девојка. - Шта се десило? 474 01:01:10,837 --> 01:01:13,740 - Идем по доктора. - Чекај мало. Како сам доспео овде? 475 01:01:13,840 --> 01:01:15,668 Нећу бити тренутак. 476 01:01:23,883 --> 01:01:27,704 - Молим те, врати се у кревет. - Морам да позовем оца. 477 01:01:27,804 --> 01:01:30,907 То се лако сређује, али прво, назад у кревет. 478 01:01:31,007 --> 01:01:34,611 - Ја... важно је. Заиста је... - Прво прво. 479 01:01:35,311 --> 01:01:37,779 Наћи ћемо вам телефон након што разговарамо. 480 01:01:40,332 --> 01:01:44,385 Шта је са овим? Звони на нека звона? Држао си се за то као мрачна смрт. 481 01:01:46,438 --> 01:01:47,841 не сећам се. 482 01:01:47,941 --> 01:01:51,488 Па, полиција ће хтети да разговарам с тобом. Ви то знате. 483 01:01:51,588 --> 01:01:53,971 Ох, Христе. 484 01:01:54,071 --> 01:01:57,833 у међувремену, можда ће вам ово покренути памћење. 485 01:02:12,848 --> 01:02:14,349 Срање. 486 01:05:38,370 --> 01:05:39,814 Отвори! 487 01:06:12,270 --> 01:06:14,105 Ох, хајде! 488 01:06:52,611 --> 01:06:54,045 Кутија. 489 01:06:54,145 --> 01:06:56,916 Ви сте отворили, дошли смо. 490 01:06:57,016 --> 01:06:59,022 То је само кутија за слагалице! 491 01:06:59,122 --> 01:07:02,522 Ох, не. То је средство да нас позове. 492 01:07:02,772 --> 01:07:04,337 ко си ти 493 01:07:04,757 --> 01:07:08,398 Истраживачи у даљем региони искуства... 494 01:07:08,498 --> 01:07:12,189 ...једнима демони, другима анђели. 495 01:07:12,899 --> 01:07:17,503 То је била грешка! Нисам... Нисам хтео да га отворим! 496 01:07:17,703 --> 01:07:19,648 То је била грешка! 497 01:07:20,595 --> 01:07:22,409 Можете све... 498 01:07:22,809 --> 01:07:24,461 ...иди дођавола! 499 01:07:24,561 --> 01:07:27,027 Не можемо. Не сама. 500 01:07:27,127 --> 01:07:29,807 Решили сте кутију, дошли смо... 501 01:07:29,907 --> 01:07:31,969 ...сад мораш поћи са нама. 502 01:07:32,069 --> 01:07:34,211 Окусите наша задовољства. 503 01:07:34,311 --> 01:07:38,491 Молим те, иди и остави ме на миру! 504 01:07:38,591 --> 01:07:41,661 Ох, без суза, молим. 505 01:07:41,761 --> 01:07:44,394 То је губитак добре патње. 506 01:07:45,197 --> 01:07:48,328 Чекај! Чекај! Чекај! Молим те, чекај! 507 01:07:48,428 --> 01:07:50,903 Нема времена за свађу. 508 01:07:51,003 --> 01:07:53,156 Радили сте ово раније, зар не? 509 01:07:53,256 --> 01:07:55,507 Много пута. 510 01:07:57,276 --> 01:07:59,395 Човеку по имену Франк Цоттон? 511 01:07:59,645 --> 01:08:01,134 Ох, да. 512 01:08:01,414 --> 01:08:03,239 Он ти је побегао. 513 01:08:03,339 --> 01:08:05,168 Нико нам не бежи. 514 01:08:05,268 --> 01:08:08,171 Он јесте. Видео сам га. Видео сам га. 515 01:08:08,271 --> 01:08:11,057 - Немогуће. - Он је жив! 516 01:08:11,157 --> 01:08:13,593 Претпоставимо да нам је побегао. 517 01:08:13,693 --> 01:08:15,979 Какве то везе има са тобом? 518 01:08:16,079 --> 01:08:19,129 Ја... могу... могу те одвести до њега... 519 01:08:19,229 --> 01:08:22,793 ...и можеш га узети назад уместо мене. 520 01:08:23,603 --> 01:08:28,008 - Можда смо ми дражи од тебе. - Желим да га чујем како сам признаје... 521 01:08:28,308 --> 01:08:30,360 ...онда можда... 522 01:08:30,760 --> 01:08:32,221 ...можда. 523 01:08:32,575 --> 01:08:34,598 Али ако нас превариш... 524 01:08:35,598 --> 01:08:40,050 Душу ћемо ти растргати. 525 01:08:46,291 --> 01:08:48,094 Она ће им све рећи. 526 01:08:48,194 --> 01:08:51,465 Ја не мислим тако. Желеће прво да упозори Ларија. 527 01:08:51,565 --> 01:08:53,567 То је сада вероватно она. 528 01:08:54,167 --> 01:08:56,970 - Или полиција. - Нема никакве разлике. 529 01:08:58,170 --> 01:09:02,275 - Зар те није брига? - Оно до чега ми је стало је нова кожа. 530 01:09:02,375 --> 01:09:06,579 - Можда би требало да одемо. - Овако? Погледај ме. 531 01:09:06,679 --> 01:09:08,680 Не можемо само остати овде. 532 01:09:11,099 --> 01:09:13,317 Мој брат ће ускоро бити кући. 533 01:09:29,584 --> 01:09:31,451 шта је то? 534 01:09:32,771 --> 01:09:34,573 Не знам одакле да почнем. 535 01:09:35,773 --> 01:09:37,591 о чему причаш? 536 01:09:39,060 --> 01:09:41,295 Најбоље је да видите сами. 537 01:09:42,598 --> 01:09:45,168 Оставио сам је овде здраву и здраву. Чак сам и закључао врата. 538 01:09:45,268 --> 01:09:47,150 Па, она сада није овде. 539 01:09:47,250 --> 01:09:49,056 Почећу да је тражим. 540 01:09:49,705 --> 01:09:51,741 Можда се вратила у... 541 01:09:53,041 --> 01:09:54,875 ...у кућу њеног оца. 542 01:10:41,272 --> 01:10:45,816 тата? тата, ја сам, то је Кирсти! Пусти ме унутра! 543 01:10:46,646 --> 01:10:48,863 Тата, пусти ме унутра! 544 01:10:58,624 --> 01:11:00,157 Кирсти? 545 01:11:00,730 --> 01:11:03,375 - Веома је касно. - Где је мој тата? 546 01:11:03,475 --> 01:11:07,116 - Шта је било? - Хоћу да видим свог оца! 547 01:11:08,116 --> 01:11:09,766 наравно. 548 01:11:21,612 --> 01:11:24,817 где је он? где је он? 549 01:11:24,917 --> 01:11:27,606 тата? тата? 550 01:11:27,706 --> 01:11:31,607 - Тата, добро си. Добро си. - Наравно да јесам. Наравно да јесам. 551 01:11:31,707 --> 01:11:34,994 - Добро си! - У реду је. 552 01:11:35,344 --> 01:11:38,081 Тако сам се плашио да нешто догодило ти се. 553 01:11:38,181 --> 01:11:40,415 Знам, знам. 554 01:11:43,334 --> 01:11:46,422 - Морам да разговарам са тобом. - Да. наравно. 555 01:11:46,522 --> 01:11:49,489 У реду је, душо, Јулиа ми је све рекла. 556 01:11:49,709 --> 01:11:52,175 О, не, видиш... 557 01:11:53,679 --> 01:11:56,249 ...твој брат Франк је горе. 558 01:11:56,349 --> 01:11:58,852 Он је горе и покушава да те убије. 559 01:11:58,952 --> 01:12:01,607 - Он ће те убити! - Не, чекај, чекај, чекај. 560 01:12:01,707 --> 01:12:04,755 Шта год да је Франк урадио, било је неизрециво. 561 01:12:05,625 --> 01:12:08,454 Неизрециво. 562 01:12:10,211 --> 01:12:12,298 Али верујте ми... 563 01:12:13,198 --> 01:12:15,151 ...сада је готово. 564 01:12:15,251 --> 01:12:17,786 Зашто... зашто је завршено? 565 01:12:17,886 --> 01:12:19,539 Он је отишао. 566 01:12:21,439 --> 01:12:23,476 Шта значи "нестао"? 567 01:12:24,076 --> 01:12:25,812 Мртав је, Кирсти. 568 01:12:25,912 --> 01:12:28,819 Био је луд, душо, бесан пас. 569 01:12:28,919 --> 01:12:31,183 Морао сам да га избавим из беде. 570 01:12:32,383 --> 01:12:34,417 Исусе, каква сцена. 571 01:12:37,989 --> 01:12:39,992 А кад ми буде боље... 572 01:12:40,092 --> 01:12:43,095 ...идем у полицију и покушајте да их разумете. 573 01:12:43,195 --> 01:12:45,065 Бог зна... 574 01:12:45,365 --> 01:12:48,032 ...не разумем баш себе. 575 01:12:51,312 --> 01:12:52,891 Да ли те је повредио, душо? 576 01:12:54,689 --> 01:12:56,509 Не, добро сам. 577 01:12:58,209 --> 01:13:01,631 Боље му је да је мртав. Јадни Франк. 578 01:13:03,465 --> 01:13:06,409 Не верујем у ово. Не верујем у ово. 579 01:13:06,509 --> 01:13:08,151 Верујте у то. 580 01:13:12,554 --> 01:13:14,658 - Морам да га видим. - Не, нећеш. 581 01:13:14,758 --> 01:13:16,643 Да, имам. 582 01:13:18,295 --> 01:13:19,746 Да. 583 01:13:22,283 --> 01:13:23,950 Покажи јој. 584 01:14:25,396 --> 01:14:27,966 Желимо човека... 585 01:14:28,066 --> 01:14:30,376 ...ко је ово урадио. 586 01:14:30,936 --> 01:14:32,406 бр. 587 01:14:32,806 --> 01:14:36,626 Не, то није био договор. Он је мој отац и не можете га имати. 588 01:14:36,726 --> 01:14:38,142 Не! 589 01:14:43,574 --> 01:14:45,685 - Помери се. - Кирсти. 590 01:14:45,785 --> 01:14:47,384 Покрет! 591 01:14:59,648 --> 01:15:02,119 - Шта је било? - Немам времена. 592 01:15:02,219 --> 01:15:05,438 Чекај, не чекај. Рекао сам ти да је сад све готово. 593 01:15:05,938 --> 01:15:08,308 Не, није! Морамо да идемо одавде! 594 01:15:08,408 --> 01:15:10,843 Не, остани са нама. 595 01:15:10,943 --> 01:15:13,180 Овде сви можемо бити срећни. 596 01:15:16,725 --> 01:15:18,217 бр. 597 01:15:19,077 --> 01:15:20,918 Дођи код тате. 598 01:15:24,909 --> 01:15:26,779 Ох, мој Боже. 599 01:15:27,059 --> 01:15:28,594 дођи... 600 01:15:28,894 --> 01:15:30,544 ...тати. 601 01:15:42,140 --> 01:15:43,609 Франк! 602 01:15:51,766 --> 01:15:53,101 па... 603 01:15:56,905 --> 01:16:00,541 ...толико о срањима мачке и миша! 604 01:16:12,037 --> 01:16:13,707 Не! 605 01:16:14,107 --> 01:16:15,670 Не ја! 606 01:16:28,336 --> 01:16:30,705 Није ништа лично, душо. 607 01:16:50,025 --> 01:16:52,059 Где си лепотице? 608 01:16:57,299 --> 01:17:00,353 Изађи, изађи, где год да си. 609 01:19:47,501 --> 01:19:49,320 Ох, не. 610 01:20:00,464 --> 01:20:02,301 Ох, мој Боже. 611 01:20:02,401 --> 01:20:05,238 тата. тата. 612 01:20:06,288 --> 01:20:08,090 Не, не оплакуј га. 613 01:20:09,070 --> 01:20:12,011 Био је мртав много пре него што смо га дотакли. 614 01:20:12,111 --> 01:20:14,714 - Копиле! - Сада ћути. 615 01:20:15,414 --> 01:20:17,618 Све је у реду. 616 01:20:18,418 --> 01:20:20,363 - Франк је овде. - Копиле! 617 01:20:20,463 --> 01:20:23,306 Твој драги стари ујка Франк. 618 01:20:30,027 --> 01:20:32,095 Шта је то дођавола? 619 01:21:23,547 --> 01:21:25,346 Франк. 620 01:21:26,317 --> 01:21:27,888 Не! 621 01:21:28,588 --> 01:21:31,227 Морали смо то чути са твојих усана. 622 01:21:31,926 --> 01:21:34,537 Ово није за твоје очи. 623 01:21:35,227 --> 01:21:37,690 Наместио си ми... 624 01:21:37,790 --> 01:21:39,299 ...кучко! 625 01:22:44,195 --> 01:22:48,015 „Исус је плакао“. 626 01:23:10,714 --> 01:23:13,189 Не остављаш нас тако брзо, зар не? 627 01:23:52,997 --> 01:23:56,583 Имамо такве знаменитости да вам покажемо. 628 01:24:01,523 --> 01:24:03,724 Ох, срање. 629 01:24:07,730 --> 01:24:10,319 Не! Не ради то! 630 01:24:10,419 --> 01:24:11,995 Иди дођавола! 631 01:24:42,529 --> 01:24:44,014 Кирсти! 632 01:24:45,482 --> 01:24:46,933 Кирсти! 633 01:25:11,609 --> 01:25:13,017 бр. 634 01:25:33,895 --> 01:25:35,314 Стеве. 635 01:25:37,484 --> 01:25:38,954 Не! 636 01:25:39,054 --> 01:25:40,670 Ох, срање! 637 01:25:46,911 --> 01:25:49,782 Ох, Кирсти! Хвала Богу да си добро. 638 01:25:50,882 --> 01:25:53,366 Хајдемо дођавола одавде! Одмах! 639 01:25:55,669 --> 01:25:57,222 Ох, не. 640 01:25:57,322 --> 01:26:00,409 - Ох, Боже. бр. - Отвори! 641 01:26:00,509 --> 01:26:02,961 Стеве! Не! 642 01:30:05,316 --> 01:30:07,331 Какво је ваше задовољство, господине?